م الله الرحمن الرحيم
الرقم - م / ٤
التا
دي - ٣١٢١٢٨ ٠) ٦ هـ.
بعـون الله تعالى
باسم جلالة الملك
نحن عبدالله بن عبد العزيز السعـود
نائب ملك المملكة العربية السعود ي ة
بعد الا طلاع على الأمر الملكى رقم ( أ/ ه) ) وتاريخ - / / ٣ . هـ.
يعد الا طلاع على المواد التاسعة عشرة والعشرين والثلاثين من نظام مجلس الوزراء
الصاد ر بالمسوم الملكى رقم ( )) ) وتماريـخ شوال ١ هـ .
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم ( د ) وتاريخ ٢/١ / ٣ ٠ إهـ.
رسمنابماهوآب
الموافقة على اتفاقة تحاشى الازد واج الضرسى نالنسه للضرائب على الدخ ا،
والأرت والتركات
بين حكومة المملكة العرية السعود ية
هين حكومة الجموريسة
الفرنسية الموقعة فىبا ريس بتارين ، ريع الثانى مام . أ هـ الما.
ا فبراير عام ١٩١٢ م بالصيغة المرافقه لهذا، والموافقة على ا لبروتوك إل
المرفق بها.
على ناء
سب رئيس مجلس الوزراء والوزراء كل فيما يخصه تنفيذ مرسو :
أولا .
انيا ؛
الرقر
التاريخ
المشلوعات
بيممإتتهايلانري
مج)
٤ رهـ
قرررم م ورجث١؟٠٢١
الثلالتتتاليهة
الأماز العامت لواراوزيام
ان مجلس الوزرا ،
بعد الا طلاع على المما لة الموافقة لهذا الشتلة على خطاب ممالي وزبو المالية
والا قتصاد الوطني رقم ٢٦٦ /٠٢) وتاريخ د٠٢/٩/١) إهـ المتضمن انه بناء على قرار
مجلس الوزرارقم ٢١١ وتاريخ ٢٤/. ٠١/١ ١ القاضي بالموافقة على تفويض مماليه بالتوقي
النهائي على اتفاقية تحاشي الا زد واج الضرييي بالنسبة للضرائب على الد خل والا رث والتركا ت
الملكة والجمهورية الفرنسية. قام بالتنوقيع النهائي على هذه الا تفا قية في باريس يوم
الخميس ٢٤ ربيع الثاني عام ٤٠٢ إه الموافق د١ رفبرا يو عا م ٩١٢ إم بعد ان جرى بعض
التمد يلات في الصياغة على ترجمة الا تفا قية باللغة العربية حتى تكون مطابقة للنص الفرنسو
الا ت فا ق عليه وانه بناء على المادة رهـ) من قرار مجلس الوزراء رقم ١
ومتمشية مع ما تم
وتاريخ ٣ ٦ / ٣٩٠ (هـ التي تقضي برفع النسخة الا صلية من الا تفاقية بعد التوقيع عليمها
نهائيا ـ الى مجلس الوزرا ليصدر القرار اللازم بالموافقة على الا تغاقية واعداد مشروع المرسوم
اللكي اللازم لذلك فقد رفيع معاليه رفق خطابه المشار اليه النسخة الا صلية الموقعة من
الا تغا قسة الشام الها بالنصين الممي والفرنسى، .
يمد الا طلاع على الا تفاقية المشار اليها والمرفقة بالمما ملة والبرتوكول المرافق لها .
لا
يمد الا طد طى قرار مجلس الوراء رقم ١١ تاربن ، . / التاهي بتفوه
مدن
ممالي وزيو المالية والا قتصاد الوطني بالتوقييع النهائي على الا تغا قية المذ كورة .
وبعد الا طلاع على قرار مجلس الوزرا رقم ٢١٤ ١ وتاريخ (و ٩٠ إهـ الخاص
با حرا ات عقد الاتغاقيسات.
يقرر ايلي :
١) الموافقة على اتفاقية تحاشي الا زد واج الضرييي بالنسبة للضرائب على الد خل والارث
والتركا ت بين حكومة الملكة العربية السعود ية وحكومة الجمهورية الفرنسية الموقعة في باري
بتاريخ ٢ ربيع الثاني عام ٠٢ إهـ الموافق د١ فبرايو عا م ٢ Å't ١م بالصيفة المرافقةلمهة
٢) نظم مشرو ع موسوم لكي بذلك صيفتهتافقة لهذا .
ولما ف كوحرر ٠- ، بد:
سبير
مجلس الوزرا
نا ب رئس
L-n٩
ارتم ١٠
،إ٠/ -"
المتابE
الموافقه علىاتفافية تحاشي الازد أح اللمسى
السلكه وفرنسسا .
الممئم
كمتاري
فتكمممايمروة
ديوان رايتمبياوزراه
ادارة الشون الاسي
الموهون :
ساحب المعالي ونير المالهه ألا تتصاد الوطنى
بعد الكميه رم
أبعت لمماليكم طيه سورة من قرار مملن الونرا، رم وا سح ١/ / ٣ ٠ ١هـ الوارد
الينا مع حطاب الاباده العامه لمجلس الزرا رتم ٢ ٣١ وتارح ١٦/ ٢ / ٣ ٠) ١هـ المتحذ با لموا فقه
على اتالا تعاشي الارد واح الشرسي بالنبه للضرالب على الد حل وألا رث والدركات بين هكومة
المله العربه السعودبه ودئبا الجعوسة الغرنسيه المونعه في بارس بتارخ ري الثانى
٠٢ ١هـ الموافق A% فبرار عام ٩٨٢ ١م بالصيفه المرافقه لهذا.
وهيث لد سد ر الرسيم اللكي الك رقم م/ ) خارح ٢١/ ٢ / ٣ . هـ المرفق سيرده
بالعرالته على دلله المالل على المررتوكول المرفق بها والمرفق سورته .
" آل ادعاد اللام ملى ضو ذلله ودلينها للمكهه الفرنسيه ـ وتقيلوا تعمياتي..، ،
رلهى د يوان رباسة مجلن الررا
مممد العمد الل النوهصسمر
مسده س س ، ردسسددب سه ممسدد ر
ل
"في
ورث
امرقوكول .
المارجهه
المسد ل
السداس رالكهربا"
التجاره
الدعطيط
المحسه
الاملام مع سورا من السس لاذاعه ولشره .
- - - للاانه العاه لمجلى الوررا مع صورة من المرسه الملكى .
- لشعبا العسوا" مع
وصورة من قرار المجلى.
ـ للشميه الساسه بالد سوان الملكي ،
- لادارة المتابمه بالد يوان الملكي .
الشواون الياسهه .
لس الإميإنيم
الرقم
التاره
ل ففات
ا تغاقيهة
الاكة المنية الشكو: ،
وزالتذذ او
مكت الوزيي
التعد سيل
مر اما مخنب اررد وو بي رص
بت ٠- الؤرا ئ معماى الرخلا و ابررت
لزركا ث و را س الل
•;*•:\(f
مكومة السلكة العربية السعود ة
وحكومة المهورية الفرنسية
تها شى الازد واح الضر مى
بالنسبة للضرا يب على الد غل والا رث والتركا ت
ان حكومة السللة العرية السعود ة
وحكومة الجمهورية الفرنسية
قد اعقا على مايلي .
١٧٠. ٠.
ع
أل
ب
الرمسم
التاررخ
ألمرلات
ح، ى الد ولتهن أو كلتا هما .
إباءهاكلاالألأت (الإابيم
لماتة الديكة
بم م - ررر م
دنه
ف لاتالت مفا كلفحين
كتب الوزيي
الاد ة ١) نطاق الا تفاقيه
تطمن الا تناتية ملى ألاسسشاسالعلههيبن المتمرن ى
الماد ٢٦ ) الفرالب التى تتناولها الا تماتي
اب إلخرادب الساليه التى تطبى هلسها الاتخاتة مى .-
أ. النهه لفرنسا
فرسية الد خل
ضرببة الارث
( وسشار ال.هما نا بمد بالضسرةالذرنسى) .
ها لنسهه للسلكة العرية السمررية ؛
- فرضة الزكا ة
- فرسة الد مل
فرسية الارث او الغرالب الما ثله ار المداه التتى تلبى هلىها هد» الا تناقبة
ها لنسهه لفرنسا فئ حال ان وجد ت ( رسشارالا فهماهعد بالضرسة السمونمهة )
1- وتسرى اعكا هت، الا تعا قرة ارما ملى أة فرة ناهه او ماثله فى جوهرها قد تذرف
نها بمد الا مابة الى الغرانب العا بي، ار (د ( أنا رتحطر ا لسلطات التعة نسى
١
كلتا الد رنتهن التمد هذت المرمرة التى إس علت ملى نرانهن العراب م ا.
3.
ولهـ،رزد ..-
مي سسرط»..
- بيه .
عر
الرلم
المرمفا :
ل ٩٩١٠٨٩٩و٢٩٩٠٠١٩٠١٩٠٩٩٩١٩٠١٠٩y
به الكلار ل
م كرن بم
٢)
لإاذإويثةا
مد و ب مر مه
ديه
لأتاليتمخلةبىيزهأن
مكب الوزيي
الاد د ٣ تمارهفمامة ،
١ فى هذه الا تناقية ما لم وتتس مد لرل النعم ذمر ذ للأى
وقصد بههاره (ل وله والد وله الا مرى ) فرنسا او المملكة الهية السعود ة مسهما
يدتفيه النص ٠
وشمل لنط (شخص/ اى شسه طبمى .
رتهد عهارة ( السللات السختعة) .
) النسة لبزنسا وزمر الميزان. او .ن يدو هنه ا نوما
لا لية رالأذتماد الوطنى أو من
٢) النسهة للسلكة (لمية العرد ة دند
مب هنه وانونا .
ا اعا هذ، ألا تناتية من قبل ا عد ن الد ولتهن ينسد أية مهارة ار لنبل
حند سسبهن
لم سرد للمه تهرا مهدد المنى الذرر له غى القرانين السممول هها فى تلاى الد ولة
سأن الغمرا ئب التى تتنارلها هذ، ا تغاقهة .
الادة ١)/ المقهم
1- لارام هذ، ١لا عاقلة قس مرارة (متده فى د رلة) اى معس ركون مقتفر، قالسون
ـلله الدرنة عامما للعربة أا رن له حكم مرطنه ار معل أنامت ار رز ادارت
اراى معيار آخر سائل .
نتا لا حلأا م الفقرة ( ١ ) مقمما بكلا الد ولتين تهالى
1- ن حالة ماانا ا ن شخص متبر د
حا لثه وفقا للقواعد الاتية ب-
متمما بالدرولة التى ركون له فها مسكن دا ثم تحت تعمرفه فاذا لان له
متسا فى الد وله التى له ا هلانا ت شخهية
l الد دلسن سمحجر
مسكن بـ إدم عجير
١. يبه
.
بباراك أيم إتبه
الرلسم
الذار رح
٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠
ذ
ماتكك البجيةثةا
ري
ففلائالرنمبا
"مكتب الوزبير
وانتساد ه اوثى .ركز الممالح الردرسة.
ب فى حالة هد م امكان تسد . الد ولة التى و.بد ذى»ا .ركز ممالحه الرلارسة او فى
حالة د امكا
٣ ن رود مسكن را :
تمرزه نى اد، من اللا ولتن هتر .قيسا
فى الد وله التى له فسرا انامه معتاد» .
انا ان له لالأيه معتاد فى كلذا الد ولتمن اراذا لم تكن له انامة معتاد ة فسى
اية منهما نأنه ومتمر مدمسا فى الد ولة التي يحمل جنسرشها .
انا كان حمل جنسية كلا الى ولتهن او لر ركن متجنسا جنسية اية منهسا نقوم
اللطات المنتعه فى إلد رلتين باماد عل بالا تغان المنةرك .
الماد « ) ألا موال فر النةرلة ؛
ان الد غل الذى معمل مليه متمم نى امد ى الد رلتون م أبموال فر منذولة ( ونمل
ذ للك الد خل من الزراهة وا لغا با ت) كا منة فى الد رل الا عرى يخفهع للمرممة فى تلائ
الد رلة الا خرى ٠
٢- تعنى هبارة ألا موال فر المنقولة)العنى الذى ركون لها بمتتمى التراسن للده ولة التى
توجد مهاء تلك الا موال وتشل هذه العرارة فى كل الا وال، ١لا مرال اللمت «ا لا موال
مر التنرلة لما شية والممد ات الستملة فى الزراعة رنى النا بات رالعنون التى تتطهن
مليبا ١ عت النانون المام بنان ملكية (رادي رعى الا نقاي بالا برال فر السترلة
اتئار المستود ما ت او السسراى
والعن فى مبالغ متغيرة ار ثا ته مقا هل استثار ار حى
الممد نية او فيرها من الموارد اللميعية ر تعتمر السنن ار اللا يرات من الا موال فر
السقرله
تعطهن اعكا م الفقرة ١١) من هذه الماد ة حلى ال خل المستمد من الا ستعمال المهاشر
ا ٦Rم
للامرال فير المنقولة أو تأجرها ار استشارها على اى نهر ن
:
-
لان
الركم
١١١٩١٩١٢١٩٢١١٩١١٩٦١١١١١١١
الناربغ
اارفات
)- الاشخامالمقمون فى السلكه العربة السعود ة والذ ى سلكون مكنا ار الأثر لا. تهمالهسم
الخاص فى فرنسا بد ون أن سكون لم وهلن فررى فسها موممه الغا نون الذرئسى لأونون
ممغمين من الفرمة هلى الد غل هلى اسامى القهمة الا مبإربة لهذا الممكن او مذ» الماكن
الماد ( ٦ إأناح الاهم ر
الانباح التى غ نمها شركة -
الى اسدى الا ولتهن الى اى شخص مقهم فى الد ولسسمة
الا غرى تخضع للمرية فى تاك الد ولة ا خرى .
وللن سجوز ان تفغمع تلاى الا راح للهرسة فى الد رلة II' ولى ارما رذ لى فى الحسإلات
ك
الا تيه ..
اذا كان المستفيد من الاراح ملك بحورة مها سرة ارفير مها شرة .ا زيد هلى ٢٠ ر مسن
را سمال الشركة التى نةوم بد فع الا رباح على الا تزد السر فى مذ» السالة هلسسى
نسية «ي من مجموع قممة الاراح ،
انا كانتالا
سهم التى بموها يتم د فع الا رياب مرتهها بورن فملرة باحمال مناهسة
تلله الد رلة من قهل قابا الاران .
او تمارة تما ر أ
متهد بمرارة ١الاسا- ) الواردة فى مذه الادة الد ما. (لنا هن الا سهم واسمسسم
الا نعاي رعقرن آلا نعاع اتم التدب راسهم الاسس ار ميرها من المترن بأمدا النرا
الممتهة ملى الا راح، ركذ لله الد غل النات من حقرن المناركة الما ضمة لذا تا لمما طة
الفرية التى تخغع لها الد غول الناتجة هن الا سهم مموجي قرانمن الد رلة التى تكون
تنتس السها الشركة التى توزع الاراح .
ان الشم المتم فى السللة العرمة السعرد رة والن ى يتهدى اراح الا سهم من شركة فسى
٤-
فرنسا حى له استرد اد الفرائب المسمنة المد فرهه عن تللك الا سهسم فى حالة فيا ما لشركة
هد فعها . وسهتهر الملع إلا . ببالي للفره،» السمقة المسترد ة فى .هلم الاياح لاخراس
إسر ألكه لأرى نأني
1) )
للإتككة المخة
بد م. مرر مه
دنء
فالهتمي:
مكتب الـوزيير
ار
هذ» الا تفاقية .
فبزبب
مور
الرلم
الناريخ
الرالمات
إإىاررالك البج «أأتيم
لإتكة الميتةا ..
ذ نه
رزهة ونمرزوةتلآهن
مكتب الوزير
(ه )
المادة ٧/ الفراد ؛
١ - الذرالد الناسلة نى احد ى الد ولتين وا لمد فرءة ألى شمس مقيم فى الد ولة الا سرق تهفمم
للفرة فى تلك الد رللا الا خرن م
١- رلكن موز ان تخغع تللى الخوالد اخربة نى الى رلة التى تنشأ درها، فور انه اذا ا نست
الفوا د المد فرمه لا ترترعل ارترا ا وثرقا اعمال سناعر، او تبابه تت م.ارسدها فى تلاد
اك وله من قهل المستذيد
أى. لا تؤخذ أية فرهبة فى: تلك الد رلة اذا ان اللا خل رت دنم، -
١ - سبمب ستعلن عمله مساعرة او تبا .
٢- سب قرفا ا ا
ن نره متوح من امد الهنرلك .
٢. هممه اى سن تال للع ارل اردمن
ب - ولا تتجاوز الهرة نسهة و .ن المملخ الا بجالي للد خل نى الساتا لا عرى .
٣- يتم. بلععل الذرا ئد ) الرارد ف هذه الماد ة الا، حل المستا. من ،مند ات الث ونيسة
من ان نوع سوا كا نت او لم تكن مغرمونه رهن وسواء كا نتاو لم تلأن ثمنح حى المشاركة فى
الا باج.التى وعققا الد ين وملى الا غص الد بغل المستد من السند ات المكومهة
1.
أر آلان رنا ت ار اهمالا ت المراب اراى نر سن السندا ت الا عرى ر أنا الد مل
السسن س مترد الملاما ت را لمرامى اللمنة تله المند ات العتررة ار ١ ذ رنات
ب
او فمرها من السنداتالا هرى .
:
"٠٠١: ش
أر ١٥٠ ٠١٠
دهورر
ار
الرلم
الناريخ
المرللات
بركلا «لحير
٦١ /
لليإتيج" اليكة!
دلاء
لن لنالوت مخلففيكافهجن
مكتب الوزي
الباد د ) ١لا اوات
1. اوات التى تنشأ فى اعد ى اله ولتن وت فع لتسفعى مقهم فى الد ولة الا غرى تخفسع
للغربة نى تلك الد رلة الا خرى ٠
ولكن الا ث وات التى تنشأ فى الد رله الاولى رع فع لشنى مقمم مى الد رلة الا خرى يكمن
ان تغضع للعرببة نى ال رلة الا رلى فى سالة ماانا كان المق ار اللكية التى لشسأت
منها تلك ١ t را ت مرتمط ارتالا وفا امال مارا المستفيا. فى تللك الد ولة .
وتمد لنط اظ وات) فى هذ د المادة الد فماتاا انت . تا مل استمال ار عن
استممال همل اد او فنى اودلمى ما فى ذ للال الافلام السمنمالرة وا لا هسا ل السملسسه
تصد الا نامه ار التلفزدن اراة حلاة فا رتة او رسم او ندون م او مشطط او تركم سرى
أو لرتة فمنح ار معلومات تتعلق بهرا، ممنامرة او تبباه، او ملمه .
الاد نر الاراح الرأسمالية
الاساح الرأ سما لى التى سمعمل ملهها متىم نى اعد ى اللـ لتهن نترجة التصرف فى الا مورال
فير المنقوله المشار اليها فى الاد ة( ) والا ئنة فى الن رلة ألا غرى تخضع للضرمة فسى
تللاك الد ولة الا خرئ ،
الا اح الرأساليه الناتجه من ألا .رالى ألا عرى فررالنارالهها نى النغرة ر ) تمعس
للهرسة فى الد ولة التى تهم فهها الشءس الف ى تعرف نى تللك الا موال الا ١ى١ ك نت
الا موال التى نشأتالالاراج من جراء التعرى با مرتهطة ارتها طا رثهقا لشاط مهسسنى
او حرفى أو باممال يبارسها المستغيد فى تلاى الد ولة .
خلانا لا عا الفترة (٦) فأن الا ناج الرا سما لى، النا سكة من بسع حمص تشكل جزها اساسيا
١١٥٠ سا سا
س رأس مال الشركة تضع للغرمهة نى اه رلة التى تنتمى الهها الشركة رهعتهر جر
لحصص تغول الالع الى فى استرنا ٢٠م ار اكثر
تملاه الها لح شكل مها شر وغم-
ر
من اساح الشركة
لز. ف
) ٠
٢-
٢
٢
ر
الرم
اارات .
إبنسررالكه أأبتراأرتيم
(٦ )
الإتك الدنجية الثره: -
هف انالن مخ ازهان
مكنب الـوذيي
لاد ١ ٤١٠ الخد أ ت الثـسرة المستقلة
خد ما ت مهنة ار نشال مسر
ان الد خل الذى قده شفعى مقرم فى احدى الد رلتهن من
متل ن لهيعة سا له سخغج للنرممة فقها. فى تاك الـ رلة ما لم يكن له مركز ثا مت -
ناذا ان له مذا ال.رئسسر
-ل، فى الد رللا الا غرلى .
تمروه لغرم الغرام نشاله هذه من
الثا بت فانه رجموز ذوع خله للغمرى فى الد رلة الا رى ولكن سقد ار ا مود ألره ممههسن
ذ للد:: المركر الثا هت فتط .
٢. تشل عبارة (الخد ماتالمنره) «وه خا النشالالستقل الملمي اوالاد ى او ائ
متى
ار التىرى ار التعاسي ركذ للى النشا طالسالةل الناس ا لا لا را لمسا من وا له .ند .سسودن
والمعما ربن وا طها ١ سنان والسسا سهرن .
الادة ١١) الهد مد الحكومي
الابات را لمما شا ت التى ع فعا الب ولة أو أعد ى سلطاتها المعله الى مفى مدا هل
تلمى
خد ما ت اد ١ ها لتللاى الد رلة أو تللد السلطة السماية الدامعه ا. ا تخفب للذربة أى
ذللك .
الد رلة ننط رستم مس
أ١ ن النمى مراطنا للد رلة إلا عرى أر . تا نن الد رلة آلا عر نرل اداء تطسه
تاه الد رلة ١ شرى .
المد مات رتا نت تلاى العد ما ت تد أى رت مى
اممال مناءه او تباه تتهذ ها الد ولد او اسسل ى
iJl ا نت الند ما ت تد ا ب سهمب
، س
سلطاتها السهلية .
رري،
لهم
الرمم
الناريه
المرننات
نه نه ٠. ظ ل مسشى
يحعن علبا لتالة نفنا س السس
بسراك مرأتي
(ه )
ا ،
و نع
الرتة المنتكة الينتعوبية
فزهة يهتمدلفوغ وضن
متب الوزيي
) الطدسـ
الكى ن.
lt -
ا لم" د ،(
، ت
أو المرني فأن أ لبالع ألى
رب السبنى
ل: ٠
ستم . تمت:
ن، دن بثع أف:
نن ٠ ٤، ب
:، ٤بشهشر: .ت.سسء سفعع
• -ب با:غ مخ ي
، نممب برء، «م. سمس هه أسسس تا
تلك اك، ل ! م بشسر
ما يستمل ملي الطالب.وا
لمد السبه باسمن ن .
ري منن ،
غد ما ت مؤد اة فى تلك الد ولة الا غرى . تغفع للغرب ن
تدن مذ»الغد مات تبطة باد راسة !، الك ريب او عسريرب، لشردس نمتت تنا سسههمسسسم
١٢١ لد رسون والما حثون
رس ! و الاعث اك ى يثون متا فى اعدى اك رلتن او آن متيا فى أسد عا "
بى ك رلة الا غرى للتياء بالت يس اي الـمتالعلم فالتا 7- ١
دتت١ ا
ا مل
ع ، ست يمعم
النناس، تسسم للغرب من تلك الد. لة لدة ، تز عن سنئ .
نيه ك!
سى اعتا م النقرة ( ) على مامتت الا سمان التى لا تمتم
د ف، لمسله الساس ، لنبا
يز هل بث خاسة أء لتعلمة شمسا: 1سغا.
ى ممبين ،
١بـ أي وتن ممس
ه ليم من
الناتج عن عنه النشاعات يؤغن بعسين
. إليا طاتال عب، .١
١ ""تمارة
" لب للنشاطات العناعي ٠! لتجا. التى
ن يلة ذ خرى غان مهموع اك خل الا ما
متمار لا غرا س الضرهة تى تلك الد ولة الا غرى . رلكن فا يتملق بأستساب النمة ملسى
او غيرها ستنم
عم بسريت ن
ان سبوع تيسة الننات الد نهمه نى تسث،ن،تة
أ ما بن ننعرة هى تلنك ألا اح ألناتبه عن النشاطات التىهارسبانى تلك الن ولك نقرل.- "
الرذم
التاربخ
الر نقات
لبر اللا إم الإحي
(٢ )
ليإتككالمتجةا:" وية
فونالرتفلاةذساودن
مكتب الوزبير
الناد ة١ ١ ) قواد. تا سى الا ز واح الفسر :
ها لنسمة للمملكة المروة السهود سة رم ن:مدا :
ى ١ زء راج المربى وفقا للانطنة وا لقرا نسس
المممرل سا فى المملكة .
النسبة لفرنسا يتم تحاشى الازد راج الع.رمى الالررتة الآتة :-
الد بدل الناتج هن الا. وال ذرر المنقرلة المنا راليه فى الماد ة و) رالا رباح الرأسما ل
الشارالىا فى الماد: ٠١) الفقر: (١) را ناح العناعية را لتجاىة المشارالها ر
الماد)) رالتى محمل ملها فى السلكة العرية السعر ة سطى مقهم فى فرنه
تكون فمر خاضعة للضرسة الفرنسية .
الد خول الا خر
المشارالرها فى هذ، الاتفاقرة التى يحمل فلمرا شخص مقم ف
فرنسا يجوز اخضامها للخربهة عى فرنسا ولكن السربة السمود ية المستوماة ملى ه
الد خرل تهول حى الكمم من الفرسة الفرنسية .
رلتن العربة المرنسية تحتسب ملى الد عرل الراسمة للغرهة مى برنسا مرجب.
،
الا عا نمية ملى أساس النبة السدة ( بالي ال. عل العا مج للدرمة بمربب الة
الغرنصر .
س،
-
الماد ة ١٦) الموطفون الد بلوما سيرن والقنصليون
لس فى اثام هذ» الالاتفا قية ما سخل بالمزايا الف رمية الممنوعه للرظذين الد بارما سرب
وغد مهم الشمفمين" ؤا لقنملمبن وهمئا ت المنثلما ت ا لد ربة ممقتفى التراعد المامه لل
"(٠ي ر
) م! .
الد رلى اراعكا آلا تفاتيا تالحاهة .
، .
لهر
بمررك لت يإجيم
الى
النار يخ
المرفاا
الا مرال ذر المننولة تنفع فقعل لفرم» الا رث فى الد راة التى تقع فها تللاى الا موال .
ال المندرلة الماد ة والممنومة المرث ملة فعارا نشاط
اشى اد عرفى ار مناعى ار تجار
ر
تتم مارسته نى اعد ى إلد ولتسن تخضع لفرم الا رت فى تلك الد ولة فقل .
الا . ول النةواة الماد وذ مماهى ذ لك التح والممسوما ت التى لا تشملها احكا م العقرة (٢ ) -
تففع لغرسة ألارت فى الد وله التى توجد هها تللاك الا مرال بتاريخ الرباة .
رال النزول: العتور، ك لا سناد NII
ها التى لا تنطن علها النترة
د س وا لرد ايع دفر
(٢ ) من هذه الماد تمشع لمرهة الا رث فى الد وله الى لون المتونى مقسما نيها بتارسن
الرباة م
مدنا عن النترات ( الى ) ) ركون لكل درلة العن نى نقد مر الغرسة المترتمة ملسى
الا موال الموررثة ا لتى تملك لوعد حا سن اففاعا للفرة ملى اساس الممد ل الوسعطسسى
أأو١ جب التطهر على تلك الا مرال همقتسى فائونها البعلى .
الماد١٥م١ / اجر
٧١ ت! لا تعاى المتاد ل ،
انا راى شمان الا عراءا ت نى اعد ن ال. ولتهن ار كلى سا تؤد ى ارسرى تؤد ى الى عفر
-
لنشرانب مالا غ ج اعى ب هذ، آلا يعان بار ل، بسرى السلر من رساول التسوية التى تنم
8-
علهها الذوا نين الرطنية با لد ولتن ) ان سهر مرضرهه عاى السلملة المختصة فى الد رلة التى
سنتهن تهدأ من الا سار الاول ال إد ى الى خفومه للمرمهة
يتهم سا وجب رفع موسوهه خلال
مما لاستفن مع اعكا م الا تفاقهه .
1- تترم السللة التمة ممما رلة تسورة الموضوع انا تمهن لها ان ١لا متراس مهرر فاذا لم تستطع
الترسل نفها الى تسوية مينكن عله ها لا تناى التماد ل مع السلطه المغتعه فى الد رلسة
الا غرى مقصد تجنب الهرا لب التى تفال ا مكا هذ ، .( لا تغا قهة ويلبى الا غاى مهما كا نست
بم مر
المهل المنصوص عنها فى النانون الدا غاى للدول و ب ر.م وز، "ر
ل2/
الإتيتكة الو:ئ٠.ي
وزلا لاتمخهمةذساةهئ
مكتتب الـوزير
١٠
الماد ة ( ٧ ١ ) التركا ت وا لا موال الموروث
-
٢
ا
النسبة لدرنساب «لى السا نلا ت لا
وىرة ومما نا ت اور٠١ المار للمهورة الغرنسرسة
مما نى نلى ميا هاالأقلىمىة . كما تسرى هلى ال نا ملى الرائمة بساج الياء الأزلسيمة
لنلك المناطن رالتى يبكن لفرنسا ان تمارس سلى مرا هها مرضها را طن أرنها رمماد رها
الطرممه فونا لا تتما رم رقراعد الفانون الد رلي .
جوز توسع نطاى تطين اعام هذه الا تفا نية - ككل ار «ا مال أة تمد يلات مناسهة هلسسى
ناطى ما وراإلمسمار المامة ا لد ولة الغرنر: التى تعطهن فرا لمها سا ثله فسى جرهرهسسما
.٠٠مر
سه و /
، ر ري
"(زل له
.
إإمررراك لطيت ونالبجيم
امنة البميجةا:
الرلسم
ريل
ففالونمةللاةوافن
التارين
مكتب الـوزيير
الرلزا.
ثماول السلعات السغتصة فى آل .ن الد ل
و ون ان تدوى الا تماى التهاد ل أية مشكلة أر نك
نا سى هن تعط من الا تعا قرد أر تسورا وس موز لتلان السلا نا يغا التماور لتجنب الاز دواج
الغرسى فى المالات فر النموص هلى،ا ذى هذه ألا تنادة .
للسلحا ت الممتصة فى الد ولتمن ا جر
٠١ ١ تسالا ت مها شرة فهبا نهما مغرضالره ول السى
سجون
أ-
اتغار الممنى الوارد مالهةرتون الساهقتن وانا ـ ا انه من الرفوب فيء .ن الحل الرهسول
الى اهاد ان ،مرى نهاد ل وجهات النعلر شذوا نأنه
مرز اجراء هذ التها ل وا سعلسمة
لبمنة مرنه من ممتا للملا ت السغتعمة فى آل من الـ ولتمن
و- ت السلطا ت السمتسة فى ال ولتهن بأتغاى متهاد ل السلرل اللاز.، لباررقة تطهرن الا تغاةمتة
وخامة ١لا عراءا ت التى هتمها رماا اعد الد رلتن للحسول فى ألاء ولد الا حرى هلمسى
التخذيفات ار الا عنا "١ الرا رد فى الاناقة ،
الماد (١ النطان المثانى لتعطءين الاتغادة
ا- تسرى نصوص هذ، الأتفاقية
أـ ا لنسهة للسلكة العى ية السعرد ية هاى الأولى الدا خاي والج زر المكونة للسالة مما فى ن للد
ما هه!الأقلرسة كما تسرى على ١أنا طن" الراتعه ناس تاك الدما، ا لتى تمارسالسلكسة
اننضى القانون الدوالى عقرنا عاى مرا عرا رعرا رالى أرنا وممار رما الطررممة
٢
له
إبسال فرىالإزيبر
النارن
ارفنا -
الرلام
٣
١٢)
الملاكي المنجية التسزدية
دزوة«نرولاثةللافن
مكنب الوف؛ ير
تعد ا، النارين الذى يبدأ منه
. هذ» الا تناقهة . ر، د
للذربة السلهقة فى اية مدار .
الا نا عله هسهن
انت Lالسمل.L
ران هذه التما. لات را سكا سرا وتارن
ع سم - ن
ال رلتهن فى بذ كرات متها لة نهما منا الطرى الى لرا سية أر أية طرقة اعرن يتفسن
حلى.ا ونن الا جرا"١ ت ا لد مستورسة .
الممل وها طبغسا
٢- .مالم ثم الا تخان ن الد ولتهن على هلازه ، نأن هذ ، ا تناةية هنتى
للماد ة. ) الا رماع (لرا رد ة فما ورملى ن لاى ايما ماى أى اقليم تد رمق اليه نعلهمسف
هذه الماد .
الا تاقية حم
الادة ٠ ) نان الا نغازر وا دها إها
أمتآمال الا .سراءا تالتى «ت لاجا الغا بون لنغسمان
تنطر كل من الد ولتون الد رلة الا خرى ،
و مره من المدم ألا رل للشهرالثائي الذى سلسى
هذ، الا تنا ترة ، ويكرن العمل الا تخافة لا ل
آ. هذ١٠٠لا خطارات
الشهر اللأى تم فيه هر
ومهد أ تلمين امث م ألا تغاتية لارل مرة .
أـ النسبة للنرا دب التى تعجز من الدع عاى المبالغ الد زومه فى أو ممد تارهسسن
١٤٨١/١/١/
سرا" سر ر
اد مرل النن بتقر امتارا س رل نامر سسن
1-
بالند، لحرافب الد عل ا غرن ماى
السنه التقرهية ١١٢١ ار الناى الذى تقعل نيه المد العسا ر، غلال هذه السنسة
ها لنسمة لمره الا رت على امرال وتركا تالا شها س الذ ين ترفرن فى ار، هدا/ ١/ ١٨١ ٣١
يلمل الممل الا تناقة حتى نهاة السنة الفاسمة مد السنه التى رتم الممل -ها بالا تغاذسة
ات متما ثله رن للاى ا لا عان من طرن تهاد ل المذ كـرات
وهوز نمل يد تفافه لفترات خمسه ممو
ها لطرن الدلواسية١٠
د ر و"
ر.
با
ر
؟
8٤8٦)
ونلم
أارم
اامارر.
الممنا
إلس الا أأتن االلي
١٣)
اللانك المية الشهةودية.
دنون ينمذلطلسالاسعن
كمب الوزيي
لتع ءلى الالغ الاء زرمه فى او قل ٣١ دسمر من
)- فى نطهن ا.عئا م الا نعا قرة لانغر .رة .
أ النسبة للذراثب الة
ى مدز من
السنه النةوسسية الذى تم الا غدار أ هاء ١ ١٤ 3ية ذر.) .
بالنسمة لسرائب، ا لد ل الا
نرل لى الد غل المدئعا .غلال السنة التأور مرة اامى تس
الا خعلار!ـ١٠٤لا تغاقرة فا ١ و ١٠ لند»: للـ.،..١!ت فعلى الا ذالحساهية السنت.سة
تلال هذه السنة .
بالنسبة لمررة الارت على YI. رال رزتا ت الا نامن الذ هن ترذون ذل هسمهر من
حب السلتا إلة لسسه
د.
السنه التذرهءرة التى بنت،ى فا نغان ٤١إذىة .
وا سما ا لما تقد م فا م المرتسان اد ناه ال رةىع نلى هذ، از:ا
من نمسةتناللغترن العيرة رااعرنسية رردون للل من النهسسدن
لمسا لرذا الغرض .
هد فى
ن ا ت القوة نى الاستاد .
.A -
/- كر.رة السلك الم رة المهود ية
ـب
ا
عن / حلأرمية الجس ررية الةرنسس ..--
تتكر
'f:<\\
ت
للا ررالا زقيا
الرا.-م
الذار.ن
1١ اذا.
روت وسسمول
الاييأ!البيجية)
يمتزدية
فالنذكاي نن
مكتب الوزييا
ني الرتتالذى تم ف.» التوقرع على l}' :
ادمة المع: رد ذ ن المرمة البمهيربة الفرنسيسسة
وحلأومة السلة المرة السعرد ية بشا . امى الا رد واح الشررجى، ملى ضرالسسسم.
الد غل والارث والةرذات ذند انذن الطرفان المتماقد ان على ساهلي : --
علانا لاعاا الها ( ١و٣٢ ) تم الا تغان على ان الفرسة على الااع الناسلة
من عمارة النذل الجوى الد راى من ترل مإسة الطيران مى احدى اله ولتسسن
تظل ممامة ذي الد.رلة الا غرى الى حين ان يتم زاذ الاتغاقمة الغامسسسة
النقل الجوى .
ان احلام المادة ٧ / تطمن على الوالد اا كان نرع،ا الناعلة في اس..سسد، ى
الد ولتين والمد زومه من قهل احا، رعايا الد ولدرن حد البنوك ار الرروت الما لية
د
٠٠أ٠١:
أ
الت تتمتع هجنسية احن. ي ii. واتسون .
ا اعظ (اذقرة ١) .ن: المادة
) عذنا ٧ عكام المادة ١٠. الدرة (٢) ن
السامسة سدا تلهة:ا لا (
ر، ٠رة اتارا من ٠/١/١ ٣١١٦ ٠
وأثماتا لما تند م نأن اللرزين رتما لى سذا 1لرروتولول الذى سيلاون له مثهسل
المريبة السعود رسسة
من /حكرمة ا
ماللاتناقهة من حجة ونفاذ
عن حلأومة الجمهورية "٤ لغرنسسة
لم