مسسم الله الرحمسن الرحيسسسم
الرقم - م / ١ ٤
التا
دن -٨١٦ ١ .)٦ف .
الله تمالسى
نهن فد ين عبد العزيزآل سعسور
ملك السلكة العربية السعود يسسسه
بمد الاطلاع على الماد تين التاسعة عشرة والعشرين من نظام مجلس الوزرا الصاد ر
بالمرسوم الملكي رقم (٣٨ ) وتارسخ ٠/٢٢ ١ / ٧٧ ٣ ( هـم
همد الاطلاععلى قرار مجلس الوزرا رقم ( ٩٦ ١ ) وتاريمخ ٢٢ /٤/٧ ٠) ١هـ.
رسمنا بسا هسوآت
المصاد قة على اتفاقية مزايا وحصانات مجلس التماون لد ول الخليج العبيه
اولا
الموقع عليها في مد ينة الرياض يوم ألا حد التاسع من شهر جماد ى الثانيه من عام
.5 ١هـ الموافق للحادى عشر من شهو رس من عام ١٩٨٤م بالصيفسسسة
:4أب5: -
سس،
ها
لا
عى
على سمو نائب رثيس مجلم الوزراء والوزراء كل فيما يخصه تنفين مرسونا هذا.٠٠،
ثانيا -
بببلانتهالئيب:
الرقم
التاريخ
المشفوعات
االتمالة
الأمماز العامت بىاراوزياة
قرار رقم -9 ونارسع ٠٤/٧/٢٢) إه
ان مجلس الوزراء ،
بعد الا طلاع على المما لة المرفقة بمهذا الوارد ة من ديوان رئاسة مجلس الوزرا برقم
٢٠ ١ /1 وكارخ .٢ /٧ /) . والشتملة على شروع اتفا قية مزايا وحصا نات مجلس التمسا ون
لد ول الخلج العريسة.
همد الاطلاع على مشروع الا تغا قية المد كورة.
يقسسررما يلمي
الموافقة لى اتغاقية مزايا وحصانات مجلس التعاون لد ول الشلج العربية الموق
سيع من شهر جمادى الثانية من عام ٠ 1هـ
عليها في مدينة الرياض يوم الا حد التا
بالصيفة المرفقة بهذا
نظم شرو ع مرسوم ملكي بذلك صيفته مرفقة بهذا .
مجلس الونراء
'f:<\\
الاي ٠.
١
٢
،
انرد ء و بيدشتتتدار
التاريخ ..... ل..مه.مث ت
المرفقات ...٠٠..٠مءمءه م
بشأن اتفاقية مزايا وحصانات مجلس
التعاون لد ول الخليج العربي .
حفظه الله
مايتمتلاي
للكتفوضتية
ديدان راتت يرالوزراه
الموضوع :
صاحب السمو الملكي وزير الخارجية
بعد التحية والا حترام.
أشير الى برقيتي سموكم رقم١/د١ / ٥ ب ١ / وتاربخ .١// .) هـ ورقم
شأ. اتفاقية مزايا وحصانات مجلس
٩٧ /١/١٦٦٥٩/١٨ وتأويخ ه١//٠٤) إهـ. ر
التعاون لدول الخليج العربي ، أبعث لسموكم طيه صورة من قرار مجلس الوزراء رقم: ٩
وتا رمخ / ) . هـ الوارد الينا خطاب الا مانة العامه لمجلس الوزراء رقم
٢٠٨٩ وتاريخ // . هـ التخذ بالموافقة على الاتفاقية المشار اليها.
وحيث قد صدر المرسوم العلكي الكريم رقم م / ١) وتاويخ ٢٦ /٠٤) إهـ المرقق
صورته بالمصاد قة على هذه الاتفاقية بالصيغة المرافقه صورتها ،
نا.. t
سي رجو من سموكم التكرم بألا مر لاتخاذ اللازم على ضو ذلك. وتقبلوا خالص
١٠٠:
رئيس د يوان رئاسة مجلس الوزوا
محمد العبد الله النويصر
hlv\i' ١١٠
\'
ع
" لصاحب السمو الملكي وزير الد ا خلية.
صور
صورة لصا حب السمو الملكي رئيس الا ستخبارات ألعا مه
صورة لمعالي وزيو الا علا م مع صورة من المرسوم الملكي لا ذاعته ونشره .
نسخة لشعبة الخبراء.
صورة للامانة العامه لمجلس الوزراء .
وبزه:: زيد .
ةه: ن ؟
. .
..
:: ٠ وو:بأث :: ب
ث ويه
غد "
ـيهتبسئانونبيدبي ي
ج: " بر: ٠ : ":
م. يب٠.i!:؛ ه،
اتياؤيذز، أم
جمرت
يم.
تنب :
، حر نمديه
تث ن. " الرقم
ر:.L
الأمانة المامه رتممين ،
٠٠
جر" ميزا قاما
الموافق
ببميه ي.مهب،بيبثد.
:ن»يزء حن نز سهمهم بوف خم: همي، .
ه؟:.نؤوخه: بنمتهه ز
مبث
ـ:و ة ... ثببوتنز بلب: م ه
اتتاتة منإيي؛وعماسات
:4 يلهب
محلـييى النهيزون ليدول ؟آابخل . الأهرسه
ة فمسر. ::رف
. .:iwج3rر..
•
غثثر
ت انطلاقة من جرس. إلإدول الاعفاء: في أمجا التماون ددول الخد
العرممة إعاى تهمل اعمال المجلمى واجزته الرشمسمة والفرعمة فسي
اتاليمها ٠
ورغما في كفااة اد ١١ موظفي المباءى اعمالهم عاى خير وجه ٠.
(مجلس
استنادا الى المادة السابعة عشرة من النظام الاسا
د
التعاون التي تنص على إن متمتع مجل التعاون واجزته في انلم كل
دواة من ٢لادول الاعضاء بالاهاية القانونهة وبالاممتيازات والحسانات
الاتي متطلبها تحقين اغراضه ٠
ى
ممشا و
وعمث ان الفنرة الشانية سن نفس المادة ئنمى ماى ان تمتع
الدول الاعضا في المجلى وموطفوه سالامتسازات والحمانات التي تعددهما
انفاتهة سعفد لهذا الفرض ٠
ورغسة في توفسح الاسيازات والحصانات المموى علها في النظام
الاساسي امبا الانعأون وتحديد شطاق تطسيفها، لنيير فسام الميل
إعمال! في اقالهم الدول الاعضاء على ضو. فواعد متفق ماسها.
فقد اتفقت " دول، الاعفاء فى ماس التعاون لدول الخلي المرة
اني :-
علا ى
ا
سه
الا فصل الاول
الشخصية القانونهة
jt مادة الاواى :
بي
لخمة
الاخلمبج المرسسة
رالإتمرف يها .
سمع مجلس التعاون ادول
قانونة مستقا.ة من. حيث اهامة.
ابوييه .
و المنقولة
(١)
.. ي مهه ، ،
..٢
، بمثم ١٨ «طا
- هششا سه
،
أ ـ تماك الاموال الشابتة
ممرس.
٣
ا
كمنسب.
التاريخ
الموافق
انتطمالنجتهي
٠
نع ي ١،
١٠٥ :
ولا و. ، فبي»: « مرة،
"٠:ث:٠ 43٠د ب:٠٠٠٠: ""
تظكتشرتارنت لززط فنع بريرة. افمته امامة
امتلج السبة بسسة.ارن"ر.ب ٧١٥٣ مقب، فويجية
٣٥ي٠٢) تنارني اسء اي ٠ تفخ ٧٦٨١٢٢!
، ٠٠٦٠٠
ي:ه،ي، ،
زه
.
أيىئع
.، بيبة".
بتب فور بنو
و"
- "
بنم.دعي د ه..
ااني،
ا
زم:-ـ *'•n'_ تمافد
!٠«و؛ج-
ه ٦ ليميمهومه. م: ..
بويدهمتنيوة
ب؛ ج - التفمافي .
ج»ثه.،.
يلا. .
الفمل الثاني
أموال وموجودات المجامى
تتمتع سااحمانة الاقضالية اموال مبلس التعاون
ا. ممادة الشابهة
شامنة كانت ام منفواة وموجود انه اسا كان مالزها ما لم مقرر الامين
المام التنازل. عنها مراعة على ألا ستناول هذا التنازل ابرا ات
الـتفـهذ:
٢ - للمباني التي مشغلها مجلس التعاون امنما. وجدت
في اقالهم الدول الاعفاء حرمنها ولا تخضع اسواله او موجود اته
لابرا ات النفتسش او المصادر او الحبز او الاتلا او ما سمساشل
ذلك من الاجرا ات الببرهة »
- للمفوظإت والوناكق باتوا عها كانممة عرمتها سسراء
اكانت خاصة ممجلى التعاون او في حيازته .
الماد؛ الشاتة ب
اتتعهد حكومات الدول الاعضاه فى مبلس التعاون ساتخان
ااتداس الاهم للارمة دهمان انتفاء لماس. لا. اضه. ملامان،
اسه هده دول انتعاا كامدوسشرا.
لتامعة 1، مي
المادة الرابعة :
كون لامجا الحرية الكاملة في ابرا التعرفات
لا؛ فهود مالية او ثنظيممة "او امر
الا تاد ددن ان يخضع
ساقاف تسدسد الدمون مهما كانت وتتمثل هذه . النمرفات في .-
يي: :
ى وم
٢.
س
المملات وان تكسون ل حساسات ماهة
من دولة الى اخرى او في د اخل
(٢)
ب. سوwه
ا هازة القود من مختلف
عمدة شا
تلنى شلك المملات ونقلها
٥١٤٠
/ ٠٢. -
"
الئم
،الشاريـخ
الموافق
بيستافوارييقي
مجص لاحنارة برول فيي ولريمم - الأمانة العامة
اسئلة الربة امىعبة ٠املض م.) ٧١٥٣ بقيا: خهبية
تكحى ٠٣١٣٥) تسارن اسء مي ٠ تف ٦٨١٢٢ )
الدولمة ذاتها وتعوهاها الى اها عملة مشاء .
المادة إلخامة ،
عاى المجلى عند مبالمرته الحفرى المخولا له مموجب
ا! مادة الاابقة مراعاة ماتبده ألمول الاعضا من ملاحظات
ومانفتره من توصسات لاتتمارض مح مملهة المجلمى .
العادة السادسة
يعفى المجلى وامواله المسفولة والسابنا ومنلكانسه
الاخرى من الاعا والاتكالي التالها
الا مماشرة ولا شمل هذا: الاعفا الرسوم التى
٢ ـ
جميع الفر الب
تحصل افاه اشممال مرافق او خدمات عامة .
بالرسوم الببركية والقوانين والاوامر المتعلقة محظر 1و تفسسد
الاستهر اد او التمدر مالنسبة لما ستورده المبلى اومسدره
من مواد او ادوات خامة لاستعماله الرسي وكذلك تلك المنروضة
استشنا رسوم النخزسسن
سر مطبوعاته مع
على استهر
اد او تصد
خدمات
سسو افقة
والنفل وسا الاى ذلك من ممرونات جرى تحملها مقابل
عامة .
المادة السابمة
الا
الاعفا
سجوز سيع المواد المتوردة بموجب هذل
لا
المكومة صاحبة الضان .
بة
الشاات.
النمل
ا! تههلات الخاعة ما(رسالل والاتصالات
تعاسل رسالل مسجلس النعان لدول الخل المرهها عسي
الا مادة الناست
اقلمم كل دول.» من الدول الاعفاء مماملة لاتقل امتسازا، عن معامذة
تلك الدول لراطل امة دواة اخرى وعثتها لادباوماسهة او" منظمة..
دوامة وذاك فبما ستما.ق سالاواوة ورسوم الاتخليى على. البرسد
(٣)
، بسسس ..
١
رمن والخ اء الفنسة. مالك ته .. المه فدسة،
الرفسسم
الواخق
بستمان النتتجلكغي
ض يناره لررل فيي برييج - الأمانة العامة
سئلة السبة المرمة . امرؤن ص.ب، ٧١٥٣ مقيا : فيبية
تحكس ٢٠٣١٣٥ تحارف ا٠بي ٠ هفن ٤٧٦٨٤٣٢
م،بى
٦
ا
والرسائل المرقة مكافة انواعها اكمة او الاملكة والمخساسرات
التلمفونهة وكذاك سالسمة الأجور المطنة على الصحافة في شأن
ارال المما وسات الى الصحف والر ادهو والبلفزسر ٠
إلا مادة الناسعة
لمجاى الئعاون لدول الخامج العربية استعمال الرمز في رساللاه او
ارسال مكانسانه مواطأ رسول خا او بحفالب دباوماسة وسشمتح
الرسول والحقالب الدباوماسمة نغس المزاما والحصاسات المنررة
للمعات الأدملوماسية في الدول الاعضاه٠
المادة الماشرة .
بوز مأ حال من الاحوال لي زمن السلم لاى من الدول الاعضا
لا
فرض اى نوع من أنواع الرقابة عاى المراسلات والاتضالات ول مخساسر ات
الرسمة (لامبا على النحو المشار اله في هذا العمل ٠
لا فمل الر ابع
، ممشذو الدول إلاعضاه
إلا مادة الحادة عمرة:
تشمل عمارة "سمتلو الدول الاعضاء " الواردة فسي هذا
إلامصل جميع يا
معا الدول الاعضا ومساعد م
والمتشا
.
ا.
ا
سم
الشانهة عشرة
الامادة
يتمتع ممثلو الدول الاعضا في الاجسزة الارلسية او
لا فرعية في مجلى التعاون ادول الخلم العرسة وكذاك
الاموا تمرات التي يدعو المها المببلس اثنا قسا ممم
ساعمالهم وسفرهم الى مقر اجتماعهم وعودتهم مشما
سالامتيازات والحماات لخالمة
٤)
ا
ر
م اهةض
..
- ي
ه فممفوثهةتمح
: بر، يمد وسهربجبسبعرتت٠٠٠٠٠٠٣٩7ي. سوب ممه بسيم.
•u فـ
١٩٨،
اقسم
اعموا فق
ببسسعافةاجلهييج
مجس مارة بررل ييم برييم - الأمانة المامة
امئلة الربة اسمرمة،السرض س،ب ٧١٥٣ مقي i فليية
لمك ٢٠٣١٣٥ تسارني اس٠ ٣ ي - تضئ. ٧١٨٢٢
ي
مر. م .
ا. عدم جواز النبض عليهم او اعتفالهم او حجر امتمشهم الشفصية
الحصانة القضالية فيما يمدرعنهم هن قول او كناسة إر عمل
سمفتم الرسمة سوصفهم ممشلمن لدولمم وبسقى هذه الحصانة
سارة الى ما بعد زوال منتهم الانمشياسا فيمسا مدر عنهم
صفشم المذكورة .
د عرمة المحررات والوشالق جميعها .
- عق اسنعمال الرمز في رسالله وتسلم مكاتساتهم بوانطة رسول
خاص او في حقالب مخنومة»
هـ منحهم هم وعاللاتهم الحق في الحصول على التأشيرات اللازمة
الخهيلات التي تمني لممتلي الدول الاجنه الموفدهن
د
في مهام رسه ملافنه فيما ستعلن سالنظم الخاصه
ممالعماه والقطع
الحصانات والسلات التي تمنح د١ممئلين الدملوماسسسن لعا
تعاق سامتعنم الاسخصة .
ترى احكام الفقرات السابقة من هذه المادة عاى محثلسسسي
لتي تنعقد المووتمرات والاجتما عات في اتلممها .
المادة الشالث! عشرة:
لاحصاسات لحمئلي الدول لامفاء.لمهلحتمم
الامثهازات و
لإ ١
الغامة واكن فمانا اتمتعهم كامل، هرستسم واستقلاله فى اداة.
مهامهم لمتعدقة ا مبدس وعلى هدا فاته يجب
عدى الدول
«حصنة من ممنامه مي ممع الاعوال التي يتف فيه
الامضاء رفع
أن تلت الحصانه تحول دون تحقهق المدانه وآن رمس لاموشر٠عسدى
اجا منحته -
الغرض الذى من
الاعادة الاراعة عشرة :
تكون (لامعات والوفود الد المة واعضالها ادى سبد مى
الاتعاون لدول الخل العرسة واجهزته ذات المزاسا والحماسات
المفررة لبعثات الدباوماسهة واعفاشفا الممتمدين ددى اى دواة
من الدول الاعضاء.
وتحقيقا امذا الفرى يقوم الأمين العام ساسلاغ حكوما
ب: يأ تحوور
(٥)
د. ند
. م. مم ٠ ري يبتت.
ا
/ ١٩٨»
الرقم
الموافق
بستوالفافتيقتيج
مجص لالاناره لررل ييي نرييمرم- الأمانة العامة
اهئلة الربية اسمرة .الريإضى .ب ٢١٥٣ رق: فيهية
تملس ٠٣٦٣٥) تمارلي اس. مي - تلفر ٧٦٨٤٢).
مرر
سمهن ألممتمدمن لدى مجمدى
الدول الاعضا باسماه الهندوسهن
الد ا
التعا
رن ٠واولطك الذس سسمهي
خدها"
العصل إلاـخماسى
الـموظفون
المادة الخاممة عشرة :
متمتع موظفو الامانة لامأما بمبلسى النعاون لدول الخا
العرمهة من شارين مباشرتهم العمل بصرف النظر عن جنسا تهسم
سالاعز اما والحصانات التالية
أ) عدم جواز القبض عليهم أو عفزهم من قمل السلطات المغتمة هي
الدول الاعضا وذلك فيما يثملق مالاعمال الني هودونا
سصنتم الزسمهة .
بط الحمانة التفالسة عما يصدر عنهم قولا او كتابة او عسلا سومفهم
موظفين في مجذى التعاون (دول الخام المرسة وستمر تحتههمسم
مهذ الحصانة سإريا عنى بعد زوال ملتهم الرممة وذلك
ماائسا لما مدر عشهم من قول أو كستابا او عمل بسمب
تامهم باعماد.
مهم الرسميا .
• الاعفا
هن الفرهمة عل
مكاناتهم الثي نتأفوها
ن مرنساتهم د
. وستنافونهاعن عملهم .
بة
المادة السادسة عشرة:
الامامة الى المزاسا والحساتات المنار السهه في المادة النامة؟
عثرة متمتع الامين لمام والامناء المساعدون مصرف النظر عسن
جنسساتهم هم وزوجاتهم واهراد اسرهم الذن يعولونهم سالرضع
المعترف به لراسا البمشات الدبا وماسة في افالهم الدول
الاعضا
الممادة السابعة عشرة:
ستمتع موطفو الدرجة الشامنا فما فوق بصرف النظر عن جنسساتهم
هم وزوجاتهم وافراد أسرهم الذين يعولونهم بالمزاسا والحمانات
(٦)
يتهن متن.
محي.
» ء يي
بيتمالني النحياليغم
مجص لاقارة لأرول وفيي فريي - الأمانة العامة
١٤٠
١٩٨
-هتي
الرقـم
الموافق
كهي
الإمعشات الدها. وماسهة
امرئة اربوةالسدة٠الران م٠ب ٩١٥٣ رقب: فبية
تثك ٢٠٣٦٣٥ نهارني اس٠ بي ٠ تلمن 1٧٦٨١٢٢
والا تسهسلات المعترف سها انطرالهم من اعضا
الممتمدة (دى الدول الأعضاء ،
ا مادة إ ثامنة عسرة
متمتع موظفو الامائة العامة من فسر رعساما دول المفر، و الذهن
إسادسسة عثسرة والسابعة عشرة
لانطبق عليهم احكام إل مادتن
مالامتيازات والحمانات الشااة م
1) اعفاؤهم من الالتزامات الخامة سالندسة . المسدنهة
وكذلك اعفااهم وزوجاتمم والسراد اسرهم الذهن
سعولوئهم من قيود الهبرا واجرا ات نيد الاجانب .
التسهيلات المتعلقا سالمرف والتي تمتي للموظعن
الذهن في درجاتهم من اعضا لابعسشات الدبلوماسيا
لممتمدين ندى دودة المقر.
التسهيلات التي تمشح لممبعوشين الدسلوماسسين في
وقت الازمات الدولية فما متعلق سعودتهم ألى وطنهم
الاععا من الروم الجمركهة خلال سنتهن من نارسن
ستوردون من. اشاث ومشاع
مساشرتمه الههل عما
ماسة ادخوف فر الدمدة ساحة النا .
٢
٣
١.
عم
١٠٠ :
الناسعة عشرة:
لا
جوز موظفي الامانة المامة المتمتعين سبنسهة دولة
المفر أساكانت وظيفتهم إن يتمسكوا سالمانا امسام
معام ملادهم عند قسامسم ماعمال ناموا سها خارج نطساق
وظالفهم ٠
امشررن
في حالة وجوب الخدمه المسكره عسلى أى من موظفي.
الامانه المامه فالاكومه ماهبة الشأن ان توجل مسن
العادة
الا هادة
شدعو اليه حاجة الامانه المامه مناه على طليها وامدة
ب:يشيويردم
«بم
متؤمئ:،
بميه.....
لا تزهد عن سشتسن
(٢)
.. .منن وإتا رو
ويت بـياطالوجة
هلرا قائظ زفمنلاؤايتافتنتة
مومماتيه اياددية
: امرئهة المسة السمرة لرؤض:س١٥٣ ميا فلييية " رى.
. ل: ببؤة"."م ذ ا".-نيي.م. ى لاين ٠:...٠-
*NÅEf.)?
ه. نامن ب: تةةثذيننيازمضرتتدا.بفاو ترد
:: ...نز م. ذتياة و. اث؟
ب ؟
. ٠١ "ده " ٠٠ -٠١٠.
" :: و:ية ةفي؛ م : و بهم ج: ٠٠
٤. ٠. ٠٠ ..
..ه بييا .8 ...- :
: -إ0٠إاا٠: . م
٠: - شه؟ . و..م..س م"
ي وي م يدج قه- م
٠
المادة الحادية والهسرون؛ .
ان المزاسا والحصانات الني تمنى للموظفين هى لمبإلى
المام رفم..العصانه عن موظفي
لا مبلـى وجمب على الاممن
الامانه المامه في جميع الامو إل.. إبتي متض فيبا إن جلك
الحمانه تحول دون تحقيق: العد إله : وأن رفهها .عنمم لا
ووشر على.الفرض الذى من أجله "مسجت ومتشني أمن أذلك
الامساء المساعدون الذمن ترفع عسهم الحصانه ٠ بمو اففة
المجلى الوزارى اما." الامين .الميام فترفع عننه: الحصانه، زن:
..٠١ ١٠٤١، ل، ٠٤- م
سموانقة: المجلى الاعلى سناء على عرض. البمجليس الوز اريه::"
- وئ ب..:،٥:٠ --.
، مهة.ب:»
ي)"":؛.
الفمل الادس .
الخبر ٠
المادة الثانية والمشرون
تستم. الخبراءمن مو اطني دول:"الميلس غير. إلبموظفبين
المنموس عليمم في "الخمل: إلشامى" اكنإة: فسامهم..
مامررمة. لمبل التعاون" لدول:: الخببي المبرمة:"
: ممه:٢:
بمزاا والحصاسات اللازمة . لاد ا وظاشفهمة بعلى:
همابيزيوجه : :
: ت ذنو ن
. ٠ ندر. جامذو..؟.-
ـ..٢م جذه)لااتوين ءهنمي؛
و التي نتمثل مي .
ا عدم جوان القبض عسمم: اذ عجزجم:أو ججبن إأزامتههبم. :ي:؛
.؟١ : :
سر ود وور «٣
-:1:٠ممب1زج)
اانالذاوتيمية
النغممة ..
ادم
ب الحصانة الففاشا سعد انتما.) مامورسشهم" فمماسصدري
م.. :إيب:ب:يفهد».
. ء: :٤د.ـ٠:ثمؤ.١.ي..-٠ذ ٠-٠-أa
منهم ممجتهم الرسما
اى .. إمال بررا يويهي.م
ت وه::نمبدالبمهمضهة : ب دزدرؤا تهيفدة:
٢١
جـ عرمة "إلوشاشق والمعررات:. التي تكون نيموذتلأوتى
١١٠
ادد حو استعمال ادربد دتحدية.ممرييياو
مبدس البنممامن ددول بابيغإسب نإللإهربمةريى لت غساصري
ربسن
بدبب
. ..ذي يذ
٤٦٤٤٦٠. .
٠٠: ب.
A. رهه٠: ١"
١٠ مبرةنممج..بج ب ززبي رزهه
اs:i٠ 2:
او: فيحقالب رسمة.
لممثديل دول تزإلموفدبمن زفييببيي
ه التسميلات الني" تمنح
. مامررهة، رسمة فمما: متماق بسا لنظم:: إخامة ميالهمهسةي:؟.
ذ:٠بةة م.!٤:-:.١:ب
٥٠٠٠٤
نز"٠
ه
ت ات ل.. .ي
بيومهمم بناملا:
رررهري
..- وهتي: فز
.. م".٠نثتثt.::٧،:٠٠
ار القطع .
(٨).
لام عرو.٠-١
ا
عست
جنيت:
:٥٥".»e:
: ي:ثمييمي
هه تم
م
دبىبذه ي
:-٠.ـ...
مئة الحمة اسمرعة م اررن. س.٧١٥: مق دفوبية
بقجا ياه
٤:" ٠٠
.ث».
١،امبد.....«م
»:äz•:•är':;.
«ف. ر
زوس ت ٠
وسعسم"
:م::تنو:
٣
: جي ذر" ت..
. ديء
.. ي.
١٠ . :
٠٢مى -
ز". ز ب ذه ب
.
٣ب٧ي.. " .دىي ،ب٠٠
ن ب: يثـمزخمزي
. فب. ام-ب...:ه:هايةوب:
١٠
•,.:e.'.=
"د٠٠؟ -- بيب:) ك - يمت. ٥ ب::ف.،"
م. - م : تمهي؟: دقم هرتت
ببهي
ته ٣٦٣٥: تإرفي اب. مي يمجرهبو2: ٨٤٢٤ ١
ع نتئ: ذزةذلاه م .
عف. ٠» بيره
.•t,.••
ن:ه..فبو
؟ميغة:ي»
" نداي:
ر٧.
٢::
وـ٠الحصانات: والتببملات التى: جميه زللبمثدنن
ال دماوماسممن فهمل متعاق بامنعتهم
إلخاصة..ر
ـ اعفاكهم وزوجاتهم وافر اد - اسرهم: الذمن سعودونهم مسن::":
قيود المبره واجرا ات قيد الاجتانب:
ح. تاجهل واجب الخدمه. العيسكرمة، طبفا. لن المباده: .
المهن
المادة الشالثة والاهترون.
المز اسا والحصانات ال
مي:نمنح ا4خبرا
هي" لمملحة. الحجلى.: وسجمب:ب:إ ؤتبم
الاحوز الم التي :ستجن فمميإبأان-.
وان رهممسا..لا وثر؟ عبى بن
.
على الإمين .العام رفج هذه. الحصانه في جمع
تلك الحصانه تعول دونتعقمق الهداله
الفرض الذى من. اجله منحت».
النمل السابع ،
تسومة النازعات.
الماده الر ابهه و المشررن
لدممل الوز ارى. أن يشكل لجينة لتييبويقي المنازعات ٦المتعلفهن:ةة نا
٠: -s -تبون:نمئيءف ة..:٤ ٠رذملعمر.،
«ا..
اهاتهم:
لقانون. لغاص التي يكون مجلى. التماون وإجهزتهه الرشسهم وواو:.ند بيجو بد بهبر ون جه. .ستث
-. ..
١٠: ف: ٤ . /لاز:١.•ي
الخرعه طرفا فيها. أو حلك التي يكون: طرفا: فمها موظف سإلمجلس ميميئع٠٠
؟؟wاوب ب"أsة:ذـ ن ى
يدبب:ت.
بد. مي.8.رن ب
;,4 مي.. ده : ي: ٠ «ب ٠٠٤: م؛ و مم مز)..
يببب.. جهمه اوهةب:خي؛
م ٠
حكم مركزه.. الرسي سالحصاته " اذ١ لم ترفح: عنه) هذه:: الحصانه.. لمةبيت ."ي-. وا،،.-
:: .به: رويدة م:فرةة،غ٩iأففدة»
٠٠
٧٤٤tإ)ء ه
.ري.أ: ه. ::: نوتتي ! ": دد! ٩
٠
ي. خذد،ت:1يه أن، بمنتث ازنن دب٠؛:د٠::«موموة"
..ومدوويي:
;• لد : ):فب لا. يبي.. بيم إب و:: ! ، ن::
،
! يا،
الا مادة الخامسه" و العشرون:
ن مرفوع. لخزاع منصرف إلي) ويود زخيبلاف مهن::ال بأول: إلا مضبب:
بببمه"خمقووهد:تد
اد١ كا
. ٢٤ ١٠٠٠ لم،١)- هي ....ي
: و، م: اه. د : -
يسدى متسر أر ععمى مدم وجبي ودم فحه جبوسحواب مبرمدلاززه ا
?'W'A' :.رحاةتنةض.
٠ إإ) مد و. ٥
ا. ث29هؤر.
أو امة طزمقة من طرق الومة: متفق: علمما: فسجمبا ل الن:اعهتدشذت:ت تفرغبمهب.م.
. . ، يته إ؛
دهو
وب: بزمطبنزو
١٠٠ ٠٠ ::٥٠ تخا
الى هنثة تومة المتازمات طمفا لنصب الإسادة الماشرة" من النظام؟ ،
-ووسمه . وم ٠" مثانة ف؟ :
ي:
•بم؛.م:-
... ب د١٠ب٠.: : 5م:.دe
الاسسي لمجدس إدتماون لدول القل: العرمة و أ،
.. ب::فجبوؤومهي:ج::فذ
٥٣٠، ٢١٠
ادور... -ث: هوبا ب ميجنة
اجه أزيه ةتيد . ميز:
:ؤد١٠١٠ دح.. ي. ربه مءم٠:٢"، ٤ ٢ باته.
ي ونبيبب :وو
.. بتزثاتخما ويه.
..1 زلة
:•/-3;•}i,:: ف.. بر..
.ب.:مرا: تز ز8:!ث.ة وتم مه:
. أبيم7تثيقهء- امما ح
٠.. ت٨،- يد ٠ .
،يفيةوونير!
١)
بننم
: -ب- نت إين دميدوفي:هااهيزنولتخن .
ا ي ب هخالؤه.. بوبهم
٩٨٠١ بى ،
:٠٩" تم ?t.-„T,•i*Z$i*.•':i مب .
:م ،:: ٩: ت بد:.ثةة
د.٠:::-٠ب8: -- ة مهم
م" ء. ٠. ب؟ .
- -ن. --٠: ين.»ؤيج:ـ2للإتيم : •••.o
: ٠٤ م ...
ون بروو عن و:
٤٠٤٠ ٩i::-. .ي
د..:)٤ ٠٥. .
٤٥٠٠٠٩.
ث: :٠١.:-بجوة»٦بi4 - وزهيهب:1: اهب.
٥ ٠ - ؛ . بده" . جر نأ له .يفه.. ء م
« ، في ن صي مم عمو بيب يعم م. م
عد سرة. 3ي:؟- ب..
»:٠١٥٠.-٠ -"-
١٠: ر
. " ه ز، «ب. ٠: .
تناثالن
نم.. .
انتاريخعرنثيفيقؤر م
«هدرهم ض رفه أس مم - يسحر فيتووالالفم ء، م مواد بمرخؤفافم،:رد واي تختوي
ئةاسسة اسمة، الاانم.أص،.د،:٠٧١٥٣ مل ٠ فديسة
ن.
م،ه
٠٠٠٤٠٠٠ نلأم يببمتجببتة:هب؛ ة"بؤر ئن:ثنة..ييور:-. .
.إسهم؛»ف . م.
؟ نؤما؛م:لا:رلإ لاء دة
بؤ؟.
ي -.
::: ٠-:.. تا:
الغمل الشامن.
احكام غنامنا
يييو
سو٠.،
خرتةءء م مزه؟ ة:
يبه. لي
ب ٠٠٠: ه و وي.
لوي يد؛م زي
ريؤبي -
. ٠.
يت7.
٧
الخبيخئم؟
رأمه
.. ٢
ب
ي،
"ممتنيي؟
7:٦٩:٤: .
.
ه
١١٥..
المادة السادسة والعشرون:
عد سلطة: كل دواة: مبن.
لمس في اعكام ٠هذه الاتلافا ماهواشر ى
٠ا لا عضاء: في: اتفان ما: تراه مناسإ من، تد ابسر" بجسانة.. ابنها؟ و ملاية:.
سلاها او نظامها العام وعلى."الدرلة" التي "ترى هرورة.، لاتخاذ: مبشل في
ان تسارع بالانصال مالاسانة العاما للاتفاق على
هذه التدا
الابراء ات: الكفا1 امامة مصادح. المجدى ..
الهادة السابعة و المشرون؛.
أ لاى دوله عضو طلب تعديل هذه الاتلانهة٠..
بد يقدم "طلب. لتمدمل للامسن المسم الذى -متولى احإلته إللدول :
الاعضاء وذاك قمل مرهه عاى المجلى الوز ارى: سارسعة." اشسن:عى .
٠٠٠٥٠:ف:٩ - به: اورم: ،
.. .. م
ب، ::: ، ل
- 1-2- مه
وءرذ ت: : :-ع .
- تسسعم: - محنهه ا، - م.
الاقل ٠
2- ..... هلا٠٩م١ :ذيتي د..
- يم اى نعدملامد المععول ربب مدجر)».ي ذالبمسيمرى ببمه فتي))..
ن يه: لي مي
.....ممث.3. مأةسة.. م. ٠و١:: بار، ٠.
٠٠ ويا؛ يءا:ق:١٨ ،مذبا:
"ج ته: وهدم به بجمج بية ببي ثم م ربة.بن
... نح وزة"
« ١».ث وى ه ٠ «ا» ٠يه .••A ٠٩: ٠ ثم
.ـ.٠ ث:٣٠:٠٩٩٠:ن٦ى ٣
:٠-٠اب«٠ :
الأماد (٠ ٢١ ٠١
العاده الشامنة والعشرن:
وبلث
- ٠ ::.::1 tتت:-ن يناه ة: ة
. ميزياوة مي: ب
تخا، ::Bيث إثا دب دجة: ١٠٣ ١ ٠:
مجوز للمجدس إن يعقب: إتغاقمات اضانب،:ت يتنظئهم :تطييق:
هذهتبيمب -از: ا"
i! ..
د :٤١خي
٠ ز ٧٤٢١٨ ٨ م م
"ر: ليع . يا و. ،موالإع
- ""ف:٠٠ذ:ة: بؤ تذ خزوا: زب:
٠٠
i:!)٠عم هب ببر
رلاة::ـ٥ ج"؛ ب9"ممي.م١-ف وم
. ب
الاتفافه فى سلاد الدول الاعفاء.
المادة التاسعة وألمشرون
:
: د٠؟ر واد٠٦ .
t ـ ترقم هذه الانفافية: وتمدق. وففا. 11جظمالدسئورمة: إكسل دولةة بببوية. وإن...
"١.:ا مت مم ٠٨ يومه
ببم يه قاف
ببي.سذهله كذم: .مه:
.: ذه برةة
وتودع رشاثق لتمدمق ادى.الآسانة.. لا مامة.: ١ حبات" ا تعاوي. .نوب ببدم: بي .
ف: ::ت٤٠ف : . دية هببلا إث
٠٣١١٥٣٠٠٥٠ ت
ب ـ تدخل هذه الاتفاقية عيز التنفيذ مسد:امداع افـلـمهة.الدول"بة.
،، ٥١٩٠." مرن،فهد٠ل٥ ؛
الاعضاء رشاشى إلجمدهق عاهها. :
ف ."نطة. يهة.:-...يم و
٠٠زم يئ.وء:. اذب ذي؛
ويري:
؟7٩i : ٠٠
يتههن. م
ذ. در.....
.لا.1 بي:سةجي
اه:.يءويزبهم بذ: ز ؤ ي": إزبرب!م
ب ي: بن
، ٠ ب مه.،
لابن
تد
ييونوخهبة:وفت
:.?i فز ي:،- إع رزجي»:يإ. ، ، ٢ :
: wإ٠
..٠.. ::: إت بدب: هيء • مية.. يه جي ءطة.
.. ونة، «م:ةب ٠ر.تؤه بره
ث:(:التبهاده«نزاتروةيخ -٩
؟.ي،٠.. و. م
مبهم. م وسو بجمب ه بذه أؤءي؛نه :
سبه بالةوأتؤلا عيمـبائممب يتري
د «و.ح.هبه:همومبهبوبه.ب
.
٩؟
: دع،١:...؟ ذو"١..:٦ذ٠ت يهبميي٠و
٠و:- ٠٠ م::1)ت:بة.:.بة «لارةثلابهح:بيد يه: ب
.٥م:"t٠:ومد.ماإ.:
خجذ:9
٠أن،ءب بثجم:م؟زم:يه،.-نل، وم ...
. ،أزنةلاجههيي:نهي: من ...
"يمز: -٠ و:
. ٠ ة 4٠ ن؛ ٤....
١
وتيو
. : نفه بن
":مير٠ -٠!،ي:ي ٠
/ن:ا
١٠ ٠
. يبيي رةفاعـاوهبمئ. ور هدمي: ب:
وي مث
ؤي « اا ع!
.٠٠٧-ن : م ٠ -
تتهه : وع تاات
... . : بيو.
؟ ...".
-تيم ٤: ب: ب:٠
نم فيج عيد ة، لـر:
! )- ١٠..
.و.::47
يسر) إم م ٠٤ر" «لب
ة:
مسمي وي .اإوه تد ٩ .. دماذثرم..-
فوتني م هثت ه
ؤؤثع:: .
ب". لمسم.... .
e::::9:ج. :
إ"مو:" بلأ
نم
•_"•_•• يمهيهممياة تترة....
ط"ميدعيهرعمىه ٠
، ب، رود!
يب:::5بيججبيييزبيه :.
هاا ٠ وب د. وم
بتويم ج
٠
ز.
د "٦ .:ي :
١٩ أ:
ن
اص يارشلرول يي وبريمة س الأمـانةالعامه
٢٠: ي: زل إلرفـيم:: : ! :: ٠ن: ن؛.: ب؟:/ .. ودء: .
مهتف.
ه» بم.
... بأتمه ة الموافـق: م٠٢- ب/ نذ ٠٠١٩٨ "
فنه
ى.، ين.ية:
lv.
اسئلة الة إمعة ،اروض "م. ١٥٣ قي أ نليهةن
٢٠٣٦٣٩. تنارنء ابس. مي ٠ تمن ٧١٨٢٢).
«بىهم--8ا:ي: ود":
بو ٢. Rل٤مزي!.،ب: ب مى..
نثم.. عزر "بدية ..
: ي::
غ: ٠ ف" م
.. رؤ). س
٧٠ ٠
١٩٨i١٠٢١٩
٠..
/ ١٤٠٤ ه الموافق
س يجهه.
l
. ب: -ة: ون.»: لذ؛"
:
١:: مز هنية
٠٠١ ؛
-i.>
ز:،وج:مه
ن: • ٠رلييب» ليم:
مو،: ٠٧٤٦ ن ٠٠ ٠ :
ى "٠٩ نثيه ٠٣٠٠ تمام ٠"
-::t؛Y
؟٧.إواي«ير، ف،
زن،
تم التوقيع عل مذه الاتفاقية ن مدينة الرياض ليومبومر ٩/
- دولة الامارات العربية المتحدة
- دودة البحرين
المملكة العربية. السعودية
سلطنة عمان
دولة قطر
و٩: ١::
أدة٠.١..
، ،::ب؟: ٠: ودي م
ي ٨٠، ٩..
. بهز ف ميرو مو::.يو إم.!،
ميعة. دبي ،
يري:"
- دولة الكويت
٠٦: ٠....» ةرلي: تيد «اهم "نة: ٩٤٠٠ نة ه
٠ م .
ءج،.: رء ب: - -
..نرب م: y.l ..
٠ أ: ٠:و ب، لا: في !5لإ نشي:ي؟؟ب:ه-
،«ز،٠٩إ.:ج ٠٠
، - .. :: ننب .. مت
إني
.مث .:
:.درو،!
.- وولا نب
2٩:::
٠
..ين رية م...
، بجلا؟" يي"إبب٠١
، ".