بسم الله الرحمن الرحيم
الرقسم - م / ٩ ٥
التا
رخ- ١٢ /١١ /٤٠٩ إهـ.
بعون الله تعالى
بأسم خادم الحرمين الشريفين الملك
نحن عبدالله بن عبدالعزيز آل سعود
نائب ملك المملكة العربية السعوديه
بعد الاطلاع على الأمر الملكي رقم (f/١٢ ٤) وتاريخ ١٤٠٩/١٠/١٧ م.
ويعد الاطلاع على المادة التاسعة عشرة من نظام مجلسالـوزرا، الصادر بالمرسوم
الملكي رقم (٣٨) وتاريئح ٢٢/ ١٣٧٧٧١هـ.
ويعد الاطلا على اتفاقية تبـادل الاعفـاء الضريبي على نشاطات مؤسسات النقل
الجوي بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومية الجمهورية التركية.
وبعد الاطلاع على قرلر مجلس الوزراء رقم ١٨٤ وتاريخ
١٤٠٩١١٦٢.
رسمنا بماهو آت:
اولا : الموائقة علـى اتفاقية تبادل الاعفاء الضريبي على نشاطات مؤسسات النقل
الجوي، بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة الجمهورية التر كية
بالصيغة المرفقة بهذا.
••-t
ثانيا: على ناء
ب رئيس مجلس الوزراء والوزراء كل فيما يخصه تنفيذ مرسومنا
هذا.،،
/ / /
بثزاييتاليرلكيوي
في.
اعملا.
قرار رفم ١ ) وتسا
رج ٩/١١/٦•
٤ (ه.
التلكترالعياليمقن
الأمانا العامت لولا وزياى
ان مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة المرفقة بهذا الواردة من ديوان رئاسة
مجلس الوزراء برقم ٨٩٧٦/٥/ر واريخ ١٤٠٩/٧/٥ف المشتملة على خطاب
المالية والاقتصاد الوطني رقم ٤١٨٨/٣٧ وتاريح
معالي وزير
٤.٩/٦/٢٢اه بشأن طلب معاليه الموافقة على اتفاقية تتبادل الاعفاء
المملكة العربية
الضريبي على نشاطات مؤسسات التقل الجوي ببسن
السعودية والجمهورية التركية الني تم التتوقيع النهائي عليها
من قبل الطرفين .
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم ٢٣١ وتاريخ ٤٠٨/١١/٦اه.
وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم.٢١ وتاريخ
١٤٠٩/١٠/١٨اف.
يتسرر
الموافقة على اتفاقية تبادل الاعفاء الضريبي على نشاطا مؤسسات
النقل الجوي بببن حكومة المملكة العربية السعودية وحكومةالجمهورية
التركية بالصيغة المرفقة بهذا .
5: ،
رقد أعد مخروع مرسوم ملكي بذلك سينت مرفتة بهذا.
.
نائب رئيس مجلس الوزراء
ا
ملاذزوممتورج
سرهم ور ١٥٢١١ /ب حد
التاريخ ١٨ ١١ / ١٤٩
المرفقات
الموضوع: الموافقة على اتفاقية الاعفاء الضريبي
على نشاطات مؤسسات النقل الجوي
العلتاليوي:
دبوان رباتتعليرالوزرا
المملكة وتركيا.
المحترم
صاحب المعالي وزير المالية والاقتصاد الوطني
بعد التحية:
١٤٠٩/١١/٢هـ الوبرة مع
ابعث لمعاليكم نسخة من قرر مجلسالوزاء رقم ١٨٤ وتاريخ
كتاب معالي الامين العام لمجلس الوزراء رقم ٢٨٢٥ وتاريخ ١٤٠٩/١١/٣ ف المتخذ
بالموافقة على اتفاقية تبادل الاعفاء الضريبي على نشاطات مؤسسات النقل الجوي بين
المملكة وتركيا بالصيغة المرفقة بالقرار، وحيث قد صلر المرسوم الملكي رقم م/٩ ٥
١٤٠٩/١١/١٢ فـ المرفق لمعاليكم نسخة منه بالمصادقة على ذلك.
وتاريع
آمل الاطلاع واكمال اللازم بموجبه..وتقبلوا تحياتي.،،ي
رئيس ديوان رثاسة محلسا
لي
و سر
محمد بن عبدالله النويصر
1:
٧٠.
١
اسى
.
-لصاحب السمو الملكي النائب الثاني لرئيس مجلس الوزراء
ووزير الدفاع والطيران والمفتشالعام مع نسخة من القرلر والمرسوم والاتفاقية
" لصاحب السمو الملكي وزير الداخلية مع نسخة من القرلر والمرسوم والاتفاقية
- لصاحب السمو الملكي وزير الخارجية مع نسخة من القرلر والمرسوم والاتفاقية
نسخة لمعالي وزير الاعلام مع نسخة من المرسوم
سخة لمعالي وزير الدولة ورثيسديوان المراقبة العامة
مع نسخة من القرلر والمرسوم والاتفاقية
سخة للأمانة العامة لمجلسالوزاء مع نسخة من القرلر والمرسوم والاتفاقية
نسخة لشعبة الخبراء مع نسخة من القرلر والمرسوم والاتفاقية
اتفاقية
المملكة العربية السعودية والجمهورية الترية لتبادل الاعفا
الضريبي على تشاطات مؤسسات التقل الجوى للطرفين المتعاقدبن
ان المملكة العربية السعودية والجمهورية الترية تحدوهما الرغبة
النقل الجوى
في عقد اتفاقبة لتبادل الاعفاء الضريبي على دخل مؤسستي
للطرفين المتعاقدين المستمد من ممارسة النقل الجوى. الدولي قد
اتفقتا على مايلي ؛-
المادة الا لى
الضر ائب المشمولة بهذه الاتفاقيه
تطق هذه الاتفاقية على ضراب الدخل التي تفرض نيابة عن كل طرف
متعاقد او احد سلطاته المختمه او السلطات المحلية بغض الظر عسن
الطريقة التي تفرض بها ٠
تعنتر فريبة على الدخل كافة الرائب المفروفة على اجمالي الدخل
او على عناصر الدخل بمافي ذلك الضرائب على المكاسب الناشئة عن
تحويل ملية الممتلكات المنقولة والضرائب على اجمالي مبالغ
الاتفاقية هي على وجه
3.
الاجور أو الرواتب التي تدفعها المؤسسات ٠
الضر اكب الملروضة حاليا والتى تطبق عليما
الخموص:-
بالنسبة للجمهورية التركية
ما
ضريبة الدخل .
فريبة المؤسسات والشركات ٠
الرسوم المفروضة لصالح صندوق دعم الصاعة الحربية
الدفاعية ٠
الوسوم المفروضة لصالح صندوق تشجيع الاعمسال الخيرية
الاجتماعية والتضامن الاجتماعي .
أر؛
١ م
ى
r—
٤
يث
(
بججب
٣٠ د:
سشعر:لضسبر
ر و. مي، ي.
صممسسم سمسسس
اجار ي
و
مشبيلا
يمه.
ب
الرسوم المفروضة لصإلح صندوق التلمدة الصناعية
وتطوير وتوسعة التدريب التجارى والفني .
وهي المشار اليها فيما يلي بـ(الضريبة الترية)٠
بالنسبة للمملكة العربية السعودية !
ضريبة الدخل .
ويشار الييها فيما يلي ب(الضريبة السعودية) ٠
كما تنطبق الاتفاقية ايضا على أى فر ائب مطابقة او مماثلة بقدر
كبير للضرائب الحالية تفرض بعد تاريخ التوقيع على هذه الاتفاقية
بدلا من الضرائب الحالية او بالاضافة لسا. وفي سهاية كل سنة
تخطر السلطات المختصة في الاطراف المتعاقدة ل منهما الاخرى
التعديلات التي طرات على قوانين الرائب لديها .
المادة الشاشية
٤
تعو يفات؛
1- فى هذه الاتفاقيسة ومالم يقتضي السياق معسى آخر ..
التالية المعى الموضح أمام ل منها :
بالتعابير
التعبير (طرف متعاقد) و (الطرف المتعاقد الآخر) يقصد بهمسا
المملكة العربية السعودية أو الجمسووية الترية حسب مقتضى
النص.
التمير رمؤسة النقل الجوى لطرف متعاقد) وإمؤسة النقل
البوى للطرف المتعاتد اتخر يقمد بهما علسى التواني
المؤسسة العادة للطرف المتعاقد والمؤسسة التي تعود
للطرف المتعاقد الآخر ولاغراض هذه الاتفاقية فان شركة
الخطوط الجوية التركية والمؤسة العامة للخطوط الجوية
ما
الوحيدتيسن
س
باله
، ز
ار.
النقل الجوى
العربية السعودية تعتبر ان مؤسستي
م
تر س
مر -ا"
فيم
در -
ى
مايس؟
ه
سيلي!:- .
، م ر.)
) ٥»
ه
اللتتين تستفيد ان من نصوص هدة الاتفاقية بيد انه ادا غيرت
المؤسسسات المعتبرة ناقلا وطنيا مستقبلا فعلى السلطات
المختصة في الدولتين المتعاقدتين أن تخطر كل متهما الأخرى
بمؤسسات النقل الجوى الجديدة ٠
التعبير (ممارسة النقل الجوى) يقصد به النشاط التشغيلي
للنقل الجوى للاشخاص والحيوانات والبضائع والبريد الذى
تمارسه مؤسسة النذل البوى التابعة للطرف المتعاقد بما في
ذلك بيع التذاكر والمستندات المشابهة المستخدمة لغرض
النقل •
التعبير (النقل إلدولي يقصد به أى نقل بطائرة مملوكة
د
او متاجرة تقوم بتشفيلها مؤسسة النقل الجوى التابعة
للطرف المتعاقد فيما عدا هالة كون أن دلك النقل قد تم بيـن
نقطتين داخل الطرف المتعاقد الاخر فقط .
ه تعبير (السلطه المختصه) يقمد به :-
li
ا ة المالية
وزر و
i—- بالنسبة للمملكة العربية السعودية ؛
والاقتماد الوطئي ٠
٢- بالنسبة للجمهورية التركية إودارة الماليه والجمارك.
التعبير (شخص، مقيه فى طرف متعاقد) المقصود به أ، شخص خضم
مومب اسلمة دلد الطرد المتاقد. للفرافب المفرومة نيه
على اساس الموطن أو محل الاقامة أو مقر الادارة أو موقح
المكتب الرئيسي المعتمد قانونا او ا معيار أخر ذى طبيعة
د
لم
C—
مممحشى
ر
مماثلة ٠
التعبير (شخص) يقصد به أى فرد او مؤسسة او شر
هيئة أخرى تضم مجموعة اشخاص .
التعبير شركة) يعشي اى هيئة اعتبا يية او اى ان
بعأمل
-•v.o$,„/:.
مز . ـس. مييج
ـليا نههيي
ر. "ا
ب دزروه
"
س ثم.
)
.
دار ي ي
: ا م م،
ور م.
أ ،
الأ
الدخل المستمد من مايلي ؛-
ايجار او اجرة أو صيانة الطائرات .
ة الحاويات المستخدمة في النقل
استعمال اوصيانة او اجر
البوى (بمافي دند المقطورات والبارجات والمعدات دات العلمة
المستخدمة في نقل الحاوات).
هم ه
.
خطط التدريب والادارة والخدمات الاخرى التي تقدمهسا موسسة
النقل الجوى بالطرف المتعاقد لمؤسسة النقل الجوى للطرف
المتتعاقد الاخر
مس
معاملة الهيئة الاعتبارية لافراض الضريبة .
فيما يتعلق بتطبيق هذه الاتفاقية من قبل الطرف المتعاقد فادا
٢
لم يقتضى السياق معنى آخر يكون لأى تعبير لم يرد تعريف له في
حب انظمة ذلك الطرف
هذه الاتفاقية المعنى المحدد له بمو.
المتعاقد الخامة بالضراب الخاضعة لهذه الاتفاقية .
المادة الثالثة
النقل الجوى :
الدخل والارباح التي تستمدها مؤسسة النقل الجوى التابعة للطرف
المتعاقد من ممارسة النقل الجوى الدولي تعفى مسن الفر ائسب لدى
الطرف المتعاقد الاخى .
كم تنفق نموص الفقرة الأولى ايضا على الدخل والاراح التي
تسمدها مؤسسة النقل الجوى التابعة للطرف المتعاقد من مشاركتها
ك: جماعية او ثنائية .
في عمليات مشتر
لافر اض هذه المادة فأن الارباح التي تستمدها مؤسسة النقل الجسوى
التابعة للطرف المتعاقد من ممارسة النقل الجوى الدولي تتشمل
لا
ايضا
اى
ف
ا
.-ö قوحي
الني
. و موماا.
ه أحن.
ااثابر
سسس
.. ٠١
، ح ل
•ر ١٠ م!
ببت: ولأي يمسن ».-
ء : آجال. مريرانا
اسى ازه
اززم "مارات
يجون لأى من الطرفين المتعاقدين في أى وقت أن يطلب التشاور بغرض
تعدييل الاتفاقية الحالية او بغرض يتعلق بتطبيقها او بتفسيرها ويجسب
أن يبدا هدا التشاور في بحر (٦٠) ستين يوما من تاريخ استلام هدا
الطلب على أن تتخد القرارات باتفاق الطرفين ليهما .
المادة السادسة
بد السويان :
يخطر ل من الطرفين المتعاقدين الاخر باكتمال الاجراء ات التي
تتطلبها الظمته لانفاذ. هده الاتفاقية وتدخل هده الاتفاقية حيسن
احدث هذه الاخطارات، بيد أن هذه الاتفاقية تكسون
التنفيذ في تاريخ
سامة المفعول، عل، الضر اكب الخامة سكل، سنة فرسسة تدا فر اه سعد
:
المادة الرابعة
التعويض عن الخدمات الشخصية:
التعويض المتعلق بالوظيفة الممارسة على طائرة تم تشغيلها فـي
النقل الدولي من قبل مؤسسة تابعة للطرف المتعاقد يكون خافعا للضو ائب
اذم:--
المادة الخامسة
في ذلك الطرف فقط .
ات اتلاق ا فين ؛
٠١،
لا
السوء الأود، مد شر ينا »١٩٦م
المادة السابعة
سارية المفعول الى آجل غير مسمى ولكن يمكن. لأى
انهاؤها بعد اشعار الطرف الآخر بالانهاء قبل ستة
الانهما»
تظل هذه" الاتفاقية
من الطرفين المتعاقدين
٠" الخ
ست
(ر
ه ثاسى
4..
ة
. . د با : ١ زف"
٣٠
دع»
رو، و ي:
شهر على الأفل من سبابة أي سئة ميلادية وفي هده الحالة يبسطل سران
الاتفاقية من نهاية السنة الميلادية التي أعطى خلالها الاشعار بالاسهاء٠
حررت بتوقيع المخولين نظاما بذلك من نسختين في هذا اليوم الاربعا»
١١ من شهر ببناير iRÅRم باللغات التركية والعربية والانجليزية، ونعتبر
النصوص الثلاثة جميعها صحيحة بئفس القدر وفي حسالة اي اختلاف في
التركية
عن حومة الجمهورية
ر
يوسف اووال
وزيير الدوله للشون الاقتصاديه
النصوص تسود النسخة الانجليزية .
عن حكومة المملة العربية السعودية
محمد اباالخيل
الماليه والاقتصاد الوطني
..زيد.
لاز
..سس .
ال واززف
؟
.
(رنرر :
وولعام ثوم
عاس
؟ سسي بسه
ي؟
ويبر
٤١
م:٢ ٤ 4٠٧٠لا!: ١ ٠"!
اه.. ع ب -(- .
ز