اتفاقية فينا لحماية طبقة الأوزون وبروتوكول مونتريال الخاص بالمواد المستنفدة لطبقة الأوزون

نص الاتفاقية (تفريغ آلي)تعرّف ضوئي — قد يحتوي أخطاء

the for Convention Vienna The

Layer Ozone the of Protection

O6/02/1413H Dated ,M/I .O. DECREE ROYAL

(ملحة 93 من 160)

:أمة:٠::: ثدمشة فشتستشت هج:

د .

: بهوريي:

..ب:".٠ م" م: ي .أين.

ذ 2.

Nations united

- Environme

Programme

THE TO PARTIES THE OF HEEtIUG SECOND

SUBSTANCES ON PROTOCOL HOYTREAL

LAYER OZONE THE DEPLETE THAT

1990 Jund 29—27 •,London .

7 item AgøndA

:: :

.istc.

CENERAL

2/3.UNEP/OzL.Pro

1990 June 29

:ORIGiNAL

ENGLISH

THE TO PARTIES THE OF MEETING SECOND THE OF REPORT

DEPLETE TRAT SUBSTANCES ON PROTOCOL HONTREAL

LAYER OZONE THE

INTRODUCTION

SubgEance9 on Protocol HonEcee1 øEh to PsrUes the of Heeting Second fie .1

lnternauongl the of hoadquacEer8 Ehe .et heLd YOB Layer Ozone the DepLete €the

invitaEion tho AE ,i99O June 29 to 27 from .LondÖn in ,organlzation HariUme

.lceland HorEhern end Br•itA1n GrøaE of Kingdom UnLted the of Government the of

HEETING THY Fث OPENING

to PerLiee thc of Heetin øth- oE Pre9idenE the b remarks- enin

ozggg_!:.g.E.E the iete De that Subgtanceg on Protocol HonEcea1 øEh

gnd Pinland of Envit,onment the of HiniBtec .=BärIund OX= c.i. Exeeilency Hi8

aE open ing •meet øth declaced ,PerEieg the of Xoøt.ing Firgt the of Pt•egidenE

been bad proßl.•ogo reaL thet obeecvod øH .990. June 27 .Wedneodgy on m.. a IO

in Pt•oEocoi tho on reached beon had agceement

:yeace øthro under in øm8d

to agreemønt poiitieal aud 1989; ln erlyø focce into ntecedø IE

1987

HeeEing Fic8t EhO at t.haroeftec goon reached been hed Protoeoi the Btcangthen

.HeLeinUI in held .PertieB the of

technology ond regoucceg financiol

effectively parEieipate couid thøy

make Eo yag P8ttiee the faeing Eagk mo3or A

theE go eountrleg Seveioping to aveiiable

wog EhaE effoct inEernational øth in

.required

90-2381. aلا

t•

مرا

O26OE -

فو .ييةن

هزر

موبا دلي. وي" سرر

-م: : زهد.٠فتياة

»«أر

هث؟

فلاجئئ:: C٤١ :;t$na:•

٦ -

(ملحة 94 من 160)

ب بددا:

.... م اي"لهئ. ٠

.-: نمتسيش

3 /2. EP/OzL.Pco لا

2 Page

the of Genøral— Seeretac øEh b remackB Weicomin B.

anizaELon Oc Xeritime lntecnational

Harltihe InEernaElonei Ehe of Seccetacy—CeneraI .O'Neil .W .C.

en AB .headquecEecg IHO to pacucipantg weieomed .(IHO) Orgenization

operaEton øth 88 weii ae ,environment mat•ine Ehe Y1th concecned ocgenizaEion

.poilution eaueed ghip board on halone and CFCs theE reeognized IHO ,ghipg of

,W88 There .ea. At 98taEy enguring in role esgentiai an played they .Yet

,ffect. lnto put and devlged be EO ehangeg foc negd eløor e ,thecefot•e

Government the of Hini9Eec ime P Ehe b SEatement C.

dom Kin United Ehe of

the ,XLngdom UnlEed Ehe of Covernment the of Hinåeter Prlme The ,4

lncceeeing vag there that gtaEed ,Thateher hecgecet .Mt'G itonourable Right

end CFCg by layec ozone Ehe to cauged damage Ehe of evidence seientific

been hed there months iS previoue the OV@C .However .hemicaiB. oEher

the of gravity the of public the eonvincing in guece89 of 8ign8 eneoueaging

.produet8 ozone-friendly of purehageg incceeged by shown weg ag ,BiEuaEion

iniEi8tive Cornunity Eucopean a for ealied had Kingdom UnLEed The

honest pcoviding by tcend thee reinforee Eo pcodueEB of lebeliing on

eub8titute developing coneEenEiy lgoø were Manufeetucet•s .nfomauon.

.technoiogies

echievemene higtocic the on build tO Govem,ment9 for now WGB lt

,chenge ciLmate on eonventlon lobAlß 8 up dcaw end ProEoco1 Montcaei the of

on Conference NaEiong United the for time in ,1992 by t•eady be to ought whiéh

.DeveIopment and Enviconment

thB ,layer OZOne the to done been alreedy had Ehat demage the of view ln

Higher .nough. ambitioue noe yere Pcotocol the in set previougly tecgetB

CFC8 e1iminAEing and redueing for eet be .mugt døadlineg ghortec end tergétB

•0Ehet COVer Eo exeended be rruet Pcotoeoi Ehe of gcope Ehe and ,halong end

for gearch The .chlorofocrn methyl and teEcechlorlde eacbon ae Buch gub9Eence9

Bcitigh .ask. eagy no W8B hieh* ,inbengified be musE eltecnetives gafe

.contribuEiong noteble some W89 induetcy

if onlYl ceguitg• euceeggfuil- gchieve eould PcoEocol Ehe in controig the

signaEoriQB were ,wocid thicd the fcom thoge inciuding ,countcieo eli

undecgEend8bie had .developmont indugtc•iai' of stage eariy eny at eountriea

of duty the W8B IE .cowth. economic thaie on etfeet8 adveree ebouE COtiCeme

with and Eechnoiogies eubgE1Eute wiEh Ehem heip tO countries indugErial.ized

foc proposai the gupporeed Britein .invoived. COBt9 additionaL Ehe finencing

leA8t aE eontcibuEe tO regdy W8S and aetion of progreme thcee—yeer initiai nø

the 3oined COnBt.jméC8 me3or other 1٤ million i5$ EO miiiion..t.o:it,.rising 9$

.roeocol.

cegenEation end UNEP ٥٤ ٥٤٣٥٥٤٥٣ليمععقعلثفطععثف، .0

thB of HLnIBter Pcime the to AW8t•d 500 G1obai a of

do Kin United the of Government

Enviconrnent NAtiong UnLted the of Director Exeeutive the ,ToLbe .Dr

the and Hinieter Prime the Eo gceEitude his expceeeed, (UUep) Programne

hi8 OB weli BB ,meeting the hogtlng foc KIngdom UniEed Ehe of GovernmenE

contcåbutLon theLc foc IHO of 8taff end Seecetary—Generel the to appreciat.ion

Bince made baen had thgt pcogregs the Noting .rgenization. gmooEh ite to

monthg 15 held been hAd Confecence ••LAyer øOzon the SRving" London the

أر١.

٣٠٠٠٠.

٤: ف

٢-1-

(سلعة 95 من i6O)

tt، اجب

"٠٠٠٨١ ٠

هن.

"٩ ....

he .previousiy

امم

2/3.UHEP./OzL.Pro

3 Page

Ehe of concluøion ueceB8fuiø a for gcoundyork ihe EhaE eaid

of Gcoup WockLng Opan—Ende6 ihe of effocEB Ehe through leid been had meeEing

.meeELng curcent the eo prioc imedietely met had MhLeh ,iartles the

W8B there ,Btake at MRB MhaE of viey in ,but ,eourge of ,Difficult{ee

.conEamplated be noE eouid failure thaE gt•eænentø general

the ,lndeed

:iE beforo imediaEe1y igsues Ehe beyond went meeting øth of

Ehe Eackling in eonfidenea gceat•ec Eo ørie givo yould ouEeome guceeeoful

would end ioomed that iggueg enviconmentei ,corrmløx mote m•ch ,other

Ehe uith deal 'to movemenE polltical new 8 of eBt8bUshmenE øEh EO contribute

in rooted and .eil for benefit long—tet•m on based ,eriei8 envieonmqneai

.atut•e. 'fot end iife humgn of velue Ehe foc regpect

the championing for MinlBEer Pcimo Kingdom Unit.od the proising ,Pineiiy

environmentel othec on Btgtegmanghip hør for and •layet ozone the. of cauee

in Auecd 500 Clohal A Yith her pregenEed Directoc ExecuEive øEh ,iesueg

of Eop the at enviconment øth putting in yock outeEandin8 hec of recogniEion

the ihroughoue many Eo exemple an providing thu9 ena agenda intecnational the

.orld.

KMTERS ORGANIZATIONAL .II

0Attendanee .A

:repreeented yet•e ProEocol HonEreal the tO PerEi09 54 folloving The .9

Cened8s ,Camecoon ,SSR Byeloru8Bian ,Brazil ,BøIgium ,AugEria ,Augtrelia

Geman ,Fcance ,Finiend .Cotmrunity EeonomLc Eucopean ,.Egypt ,Dønmack .Chile

,GuatemaIa ,Gceece .Ghena .Cermgny of RepubIic PederaI ,Republic DernoccaEic

,tieehtenetein ,Xenue ,Jordan ,Jepan ,ltely ,lreland ,lceiand ,Hungery

,ZeaIend Bew ,Nether1andB ,Hexico ,Halta ,Xaidiveg ,Kai9YBia Luxembourgt

Lnnka Sri «Sp8in ,Africe SouEh .SIngapore .Portu8BI,Penam8 .Yorvey ,Nisecia

.Tobago end Tr}.nided ,ThaIIand ,Republic Aceb Syrien ,SYiEzeriend ,Sweden

UniEed ,Repubiice SociaiLQt SovieE of Union ,SSR UkreinLan .Uganda ,Tunigia

ZembIa end Venezuela ,Ameciea of SEAt.ee United ,Xlngdom

:repreeented eleo were ProEoeo1 Ehe tO pat•Ey not staees- 42 following me .IO

,Berbad08 ,Ban8I8deBh ,Argenting Becbudet and Anugua .Ansola «AlgecLa

.Congo .CoiombI8 ,China ,Burundi ,BuIgaria ,iam Deru68e Brunøi ,BoEewane

ها

,XuwaiE .IndIa ,Seivedor EI ,Eeuadoc ,DominicA Czech09lov8kiRt .d'lvoire COte

Repubiie ,Qater ,Polend .Ph11ippineg ,Perøguay,Peru ,Hyenmac ,Xoroeeo ,Helawi

,TO8O ,Swezliand ,Suden .SornBlie. ,Senege1 .Arabie Seudl ,Romania .Xocea of

.lnbebwe. and Zait•e ,Yu80BIevie ,Yenen ,Tuckey,Ucuguay

epeciaiized and bodieg N8tIone UniEed foilouing the fcom cver8øOb9 .11.

UniEed ,9'Affait Legei of øOffie Batione UniEed :pcegent aløo yere agenciee

Døveiopment Betiong United ,Deveiopment and Environrnønt on Conference Netiono

Nations Unlted ,(IKO) Orgenization HgciEime lnternadonai, (WDP) Progrerme

gorld the end Bank Uor1d .(UBIDO) OrganizeEion DevelopmenE InduBtri8i

(v0) Ocganization MeEeoroI0BieaL

.Augt.calia-- 'ÆAFC :repreeented uøre organizatlong other folioving The .2.

CPC ReeponBibia for Aiiienee ,lnetitute RefciseraEion end CondiEioning Aie

of ABBoeiaEion Breziiian ,Foundation ConeervaUon AueErai1en .ABicae .Poliey

Auetcia(t) Aeeoeietion Chem1cai .(ABIBEE) IndueEriee E1eetconic end Electricel

of øConferenc. (Kingdom UniEed) AeøociaEion 'SEeEeB(,ConeumetB UniEed) CIPL

و .. ميها رثونيي»

١ س

(ىء:إ/ررو ؟ ، -*)

وإإرة الا.!،. تتم ب:

أم

ثير

رهي . نآ - ..

.٣1٨ج

هم1د

٣٠:iف٥٣١٠نيهنم

(سلعة 96 من 160)

نذيم ـ!بو٩ف:.

-"ي مأمبهعن .بزجية بهييي

::٠٠٠٠:"ب:..ي: ::: يب م:"

٠: نث: : : :

٠. ". «م، ٠ مشمه ذ م : -. زر: -.٠٣٠ عتلالك ك سممح طد

2/3.WEP/OzL.Pro

Page

Study gnergy and Envlronmønt .SA inEernaEionai PonE Du ,Churcheg Europeen

ChæieAi of Councii Bucopean Ltd.t Regourceg Enviconmentei ,lnetituee

.(EPTA) AeeociaEion trade Free Europeen ,(CEFIC) FedeceEiong 'Hanufacturarg

AgaoeioUon; Aeroeo1 Buropeen of Feåeceuon ,Forum produeuon and Expi0VBtion

,InEømationa1 Greønpøace .lnternationai Eacth Ehe of FZA(,Fciendg)

Reeearch Technoiogy IndugEriai ,ICOLS ,A11iance' lnduatry SoivenEg HalogeneEed

in Studieg foc lngtituee ,AffeLr8 CuLEurAi for InatiEute .(ITRI) InatIEute

$(ICC) comecce of Chambør lnternational, (ISEL) Law EnviconmenEai

for InatiEuEe lnternationel ,L8W Env.ironm•ental of Councii lntemationei

,Røfrigeration of •1nBUtuEe InEemeEionai ,(IIED) DeveIopment and Enviconment

Japan (JAHCS) SoiventB ChiocineEød ot HygIene for AogociaEion Japen

HoEor ,AgeoeiatLon Gae F1on Jopan .(JKHA) Anocietion HanufacEurerg E1eetrica1

Resourcee NAEUCAI ,(HVHA) (SEateg United) Association Hanufaetucecs Vehicie

Aiternetive for Progcam ,Coa1IUon CFC Aet•oao1 PharmeceuticAl ,Councii Defenga

.(RIB) Board lndustry RBfrigerRtion ,(PAFT) TeBEing ToxieiEy Fluorocacbon

EnvicorunenE Stockholm. (Fibreg Ram Shri formeriy) .td. SRF ,ECIA éSoeiét

NaEure foc Fund Wide gorld ,Roridwateh ,.td. .O. Chemicel Uigen ,In9tiEuee

ايوراوتيم

سفه: معئذم:

and (WF) InEernetionaI

eeeordanee In

.3.

officerg foiloving

:Pt•egident

with

wece

:vicé->éesidentg

:RapporEeuc

.AgaoeiBEee and Ziegier

officers of ElacEion B.

the pcoceduret oE culøs the of ,i pacegraph ,21 ruie

:meeELng opening the et ,acelemation by 'eiected

the for StaEe of SeereEary ,PatEen Chcig .on. .E.

Xingdom United .Enviconment

BraziI oF Ambaeeador .Lima de FlechA Targo Paulo .éH.

Kingdom UniEed tha to

ovلا .ConeøcvaEion of Hinigter .WooI0Bton PhIlip .C.

Zeaiand

USSR the of Cheiman DøpuEy. ,Zakharov V1adimLc .Prof

HydromeEeoroIogy for CommiEtee SEete

end Land8 ,WaEer of Hinietec ,HeIukutila Peul .C.

Zambia, Regoucces NaEucaI

فمعمععللكفمعثععة ٠)

foiiouing øTh .14.

:adopted weg

.4.I/Rev/2.UNEP/OzL.Pco doeument in contAined 99 ,egenda

•meeting the of Opening .1

ParEløe øth of HøøEing the of PraBident øEh b'y cemarkg Opening (ه)

Layer; Ozone the Depiete thae SubBtence8 ;n proEoeoL Hor,tceai øth to

the oE SeecøEary-Generai the by rerpckB UelcomIng (b)

Orgenization; øMaritim

GovernmenE the of Hinieter PrLme the by SEaEømenE (c)

Thateher; HargereE .CB. Honourab1e R1ghE øth ,ringdom

d::t",

في٠ :

، ٠ ر:

٠١ا!.

lntecnatlonai

United the of

ع:

نيمم

(سلعة 97 من i6O)

«شت متتتئدتمتئستمن:

• ط. تش سمشئثث.ت»-مسمه مممت هكك

2/3.UNEP/OzL.Pro

5 Page

.NEP. of Directoc Exe:utive the by SEaEement (4)

:matEerg OrBAnizatlon8I

the and Vice—Pce8idenEg three ,Pregident Ehe of Eiection (a)

Rapporteur;

agende; øth Of Adoption (b)

.cepre9eneatives of Ccodentia1B (c)

:SecceEaciet the of notes efid røporE9 the of Con8idøcetion

mcector; ExecuEive the by InEt•oduction (a)

Heteorologieai Wocid the Of Secretery—Genet•aI the by shEøment (b)

Organization;

scienee in deve1opmenE6 ietegt the of pcegenEeEion Brief (e)

leyer; OZOne Ehe regardihg

:on noteg end Reportg (4)

:pcotozol Ehe of lmplementetion (1

DireeEoc; øExeeutiv the of Report

ceporE9t aooegsment updaEing and peneI8 Aggesgment

IO; Actiele to pucouanE Wockplens

infomnetion; and aata of RepocEing

nonrcompUance; ٤٥e meehenlgms instiEuEione1 and (ii)

.ProEoeo1 Ehe to amendment8 and Adjugtmentg (111).

.Part1eg the Of dec1Blons OEhec

end peccentngeg propoged and budgetg proposed the of ConBidecaEion

.erues. by ontrlbutiong.•، of amounta

.eet0i.•s. Other

.repoct the of Adopt.Ion

.meeting tho of Ciosuce

Credentialg D.

the of offåcece the ,proceduce of rules the of 19 ruie uith eeeocdenee ln

to tham found having endi repreBenEetives of eredentiBI9 the xaminedø Heeting

.XeeUng the to reported BO ,fom due end goo.g in øb

جثله؟ .. ١» نل ::

اي وا

أا ٠٤"١.،.

٣٠ث١،::٤ ا .

٣٠::1I٤٢in ) ٢1:ث٠٠"

5::)

(ملحة 98 من 160)

5ر

،.! ..م لا .مه

٠٠٠٠ بإيه : « غ ثهة

، - رمب

طر، ى

لا ماشثممنتتشتصده"

2/3 .WEP/OzL.Pro

6 Page

ووثر؛ ،

.III

HAMERS SUBSTANTIVR

DlceeEor ExecuEive the b lntroduetion A.

,6.

gEreeBLng ,tJBEP of Directoc ExecuEive the etaEemenEt inEroduetory hig In

echLeved progreBB remeckeble the end meeting the of impoctence hi8torie the

,industrial thAt gaid ,PcotocoI XontreaI the of force ineo enEcy the 9inee

of tecgeE iniEle1 the EhaE eccepted hAd eomitteeg govet•nngnteL and gcienEiEie

.nyec. ozone øth gave not wouid output halving and producEion CFC freezing

,irmediately gtopied WOG chemicai9 ozone—depieting all of produetion if Even

.Antecctiea OVer hole ozone Ehe piug EO yearg 80 take vould it

ai80 wøre CFCB

Open—Bnded øEh and But•eeu The .ffect. greenhouge• øth EO contrl•bueoce mnjor

currentiy agceemenE pt•oposød the out herrmered had Partieg Ehe of Gcoup Working

acEion meaningful for vay the pave would thet agceemenE an ,Partieg Ehe before

.Governmante by

tJ8EP .Pcotoco1 gtrengthened a of proviBione the of ertne€ ln

five the of .earliec prøføcably and ,2000 year øth by phaging—out the endorged

ha1ogenaEed fuiiy oEhec 811 of and controiled curcently haiong three and CFCg

CFCS;

eonaiderabie a end tetreehloride carbon of uge the of eiLminaEion the

inciugion the end daEe; game the by chlocoform methyl of uge the in ceduction

on ceport3 annuai for requirement a with liet øBeparAt G on gubBEiEuEeg ali of

and uge Eheic for guldelines BEriet ,coneumption and produetion Eheic

•eigat a yith togethec ,peciod gpecified 8 within out them phege EO cortunlt.mene

no wiEh eub8EiEuE08 were requlred W89 whet Ehat industcy to indicaüon

.poEentiai global—waming OC ozone—depieting

halong OOY poeeible of B8ue{ The

.eddceeeed be 9i9O B_ho•uid

over for reaponeible uere ProEocoI the to ParEies 60 eurrenE tie Sinee

.7.

,ehemical9 ozone—depieUng of congumption and pcoduction the of cent per 90

meaningful ,A for bggis the provide would elementB three thoge of ineiugion the

,iägtcument

KemberB SEateB hundred One .focward—iooking be 8lgo maet ProtOC0i The '.•i•g

neuly ,Ehem among ,P8t•tieg beeome eo etill hed Betione UniEed the of

one OVOC t•epcegented ,particuler in ,Yhieh of two ,G8tionB indugtcieiizing

phage csc Ehe leep—ft•og tO ineenEivee cequired nøtiong Such .nkind. of third

guch on reeched was agceement fuil uniege and development nduetriai{ their in

.ProEoco1 meaningfui no be could thøce .ineenti•vea

by encoucegad m•ch wag He

in inenntivee Ehoee foc pt•ovigion make EO ready ttOV ttere PerELes Ehat EaeE the

Open—Ended The .cengfec. echnology€ and mechanigm financial a of fom Ehe

to eontribut.ion for eeheme A and funding Eez•geE upon ogceed hed GCOup uocking

COBtB incrementaL the meet EO d03igned fund muitiieteral financed properly a

propoged end eurrent the yit.h eompiying of eountcieg developing to

it before h8d algo Heøting The .Protoeol the of åprovigion stcengthened

tuLleeE the of Ehe W@9 which ,trengfer technology for proposal hiB

.induBEry ond Covernment.e between coneu1EationB

wheE of eongtnuents essentiel the them befoce hed thecefoce ParEies The .9.

.gceemenE. meaningful B ba to congidoc•ed UNEP

then moce far theE SEregging

8 give would ouEcame guecegeful e EheE sgid he ,9take tø vag iayer ozone the

An provide and Confecenee Climato Wor1d focthcoming the to b008t tremendoug

08 øiggue majoc other auch on conventiong of conclugion øth foc impetug

Confecence NaEiong UniEed the befoce diverBLty biologicei and ehange climate

1992 in DeveIopmenE and EnvironmenE on

netions Ehe that ghow algo wouid lt

the in inequiEy the taekiing about gecioug yere NorEh indugtcialized the of

the of destruction the for ceagon undeciying Ehe W.ag yhich .economy global

.enviconment human

ات

(سفعة 99 من i6O)

: : : : م نبة :: ب:

٠٠

٠٠٠٥٠::

. :: ;.' -:م م.. ٠..

٠.٠٠::٠٠٠٠::-٠٠ ٠ ج .

كيشو:بزد

وسم..

٠٠

نتغفشفنتستمنغمآع

ذ، ممب ٠ .

فن مث بنم

٠٠٠ ب لأرم: فزون ٠

،٠.٠ب٠مم .ي ".،::.٠.م:: "ي مأ:

م: ٠٠ ما مد

2/3.UHBP/OzL.Pro

7. Pege

ه،

٠، امم ٠٠»

٠٠١

.:ـ- مشده. . ..

عثكفععععععععععععقععفعحعهععععي ٥٠

ععثلقعثحجةعفـلععثمعخععععثعلـعذعفكلا

KeEeoroiogicai Horld the Of Sect•etary—GeneraI ,G.O.P.'*Obaoi Frofe"or .O.

fuii in eetlvltias it9 ocienEed hed YXO thee 6taEed (O) OrgenizeEion

the paruculer in ,atmoephere øth .protect to effocte international of gupport

geientifie varioug itg Through .inEecventione humen hamful fcom ,layer øOZOn

auEhocit.ative lth* StøEeg member ite provlded YHO ,programeg teehnicei and

LE8 ineiuding ,at.mogphoce the of bøhaviouc the on infot•mation geienELfic

opeceEionai been had yhich ,SYBtem Obgerving øOzon GIabai itB ,ciirrBEe

OZOne detemining foc evÅi1ab1e 8et daEa only the gupplied ,øi95O .Ehe gince

.tcend8

vith colleboretion Ln ,i989 And 1988 ln VKO by out carried aggeggmønt The .21.

and SEateB United the of Adminietration Spaee and AeroneuEie8 NationaI the

ducing d1tercEica* •OVet logaeg ozone gpeetaeuler the confirmed had ,WEP YiEh

.orEex. circumpoiar Mintoc øEh in trappød Cpce tO due øwer gpring euBErai the

phage—out c0fQIete a afEer even ,deeadee meny for OCCUC yould reductionB Such

unøquivocebiy aieo B88esgment The .FCB. of uge and provi8ion •the of

OV6C OZOng colum eotai in decllne meagut•eble been hed there thaE eeteblidhed

Ewo peevioue the during' mid—iaEiEudee hemiaphera gouEhern and northøcn Ehe

R reveeled aiB0 Canada and Europe central in gteEionB fcom data 'WO .ecad08.

enaIY8i8 reeenE while .yeac e cenE pec 0.5 neecly of decline pronouneed very

øthre tO two e IndicaEed yearg 11 pcevioua Ehg over mØABUt•amenE8 geEellite of

9tcongIy Eherefore organizaEion Hig .eli. equetorigi tha in deellne cent per

.phaae—out capid a for propogal9 endorsed

gageg ozone—dopLeEing end OZOQA of concentcatlong of monitoring The .22

.pcaci8Ion •greetet viEh gituaEion the evaiuate to order in improved be Bhouid

a e8tabli8h to 1989 in decided Couneil øExøeutiv WKO the ,mind in thet Cith

of toEel a for ,BEudies envlconment eEmogpherie end ciimeee for funa gpeciai

OZOne improve Eo uBed be would whieh of mliiion 8—7 US$ ,miii.on 22 US$

ln countt•ies developing EO 98Bigeanee includlng ,cepebilides monitoring

feellitate eo pacticipanEB tO appeaied ٥ netvockg= Eheir improving

that in ,obeecved 8nd fund the tO Govet•nmentg EheEr by contcibutiong

fSSigned tBBkS the out carcy tO WXO foc cegourCO9 addltionei EhaE ,eonneetion

.Arciving in BIOM yero Convention tVienna the. under_ it o،

•deb9te General C.

,SEaEeB 50 of repregentAtivee by made then yet•e geaEomenta Cenerai .3.

and4 organization integretion economic regional i .non—PertieB 11 including

.organizationg tlOn—EOVet•nmenEal

emendmenE8 pcoposed øth on focuged DieeusBion

meehanism financial a for propoøalg Eha end ,Protoeoi the Eo adjuetmøntg end

.technoi08Y of tcangfer the end

the of favour in wgre counErieg devøloped the from rapcegentativeg Hany .4.

for dete the forwacd bring to uiBhed and adju8UnenE8 end ahøndmentg propoged

in eent pec 85 of reduåtion 8 achieve tO ,i997 EO CFCg of ouE phasing the

year the by chlot•ofocm methyl in reduetione and 1995 by teErachioride eacbon

.2000

of cept•egeneetives Heny .uggogted. YOt•g heions on iimitations Further

weil were progt•ermrteg netionel their t.h8E ceported eiB0 counEt•ieB devoloped

vith comprehengive moce were and dateB echeduled B'ProEoco1 øEh of 8head

إ .

٢»

وأالء!)ونلا»

...t,:ist:•!i. ٤

وو م

:7٤ب-

. ا/

.'dé

٦ ٠د

:.٤ءم

٠.

،:-::١ع-

3١

من 160)

(ملحة IOI

ي" بي

.لإعء ٠

.:.زبو."از

"٠ نه مسشمستشخ شم

" ،::ب

2/3.UbI8P/OzL.Pco

Page

eo UNEP uged it theE ,bureaucreey new e croate not dld it thet pcovided

needed the fingnce tO Bank Wocid the ,øfunction cieering—houee the mnnage

He .etudieg pre—investment and feogibiiity iu aeglgt to UNDP and ,invegtmøntB

issues othec fot; pcocedent A 89 vieyed be not 8houid prograrme the th8t added

delegation Anothec .different be well might condiEione where ,negotigtiong or

.eonguitanE B of thøt being A9 Bank WocId the of role tho envioaged

.29.

of tcansfec foc condieions t.he tO refecced t•epeoeeneatlves of number A

.technoiogy

pciced faicly for need the to ceferred delegations S9VOt•eI

by undérstanding and with co—operet.ion Reel .ecbnology. end sub9Eitutes

noE should environment Ehe of proEeeEion beceuge ,indigpensobie WAS indusEcy

-exocbitant make Eo eneet•pcises few a oc) opportunity 8n into turnÖd be

fcom eo•opecation of imporEence the mont.ioned repregentetive Anothec .pcofit6

COneern expregsed country developing 8 of repcegønEat.ive A .muitinetionels

•transfet the prevent to l9W9 national deeigned countries developed whiie ,th8t

guerantee to unsble Ehemselves pt•ofessed they ,technology ozone—degtcuetive of

ut•ged representetive Anot.hec .echnoiogies. ozone—fciendiy of trenefer the

country developing One end .ghared be infocmation teehnologicel thaE

of free be should technology of trensfer the -that åcongidere delegetion

.chacge

food major at•e Ehat countries developing two of t•epresent8tive9 The

economies Eheir IO cefrigecaLion of importance the pointed producers

doubt no left data 9cienti)ic recent that agceed generally W8S While*it .O.

AccEic the and Antgctice both OVer pet•ii in wag iayer OZOne the that

scientific •8t•eetet for need the tO ettention colled deIegaEionB of nutilber

their thnE connection thee in mentioned gome and eituation the ebout knowiedge

the monitor EO getellites meteorol0Eicnl ieunching were counEt•ieg regpeceive

.•ayet. OZOne

cegpective their of concem opeciel the ment.ioned delegetions Several

gouthet•n high the eithec in locetion geographicai theic of view in count.ries

.tudes iati northern high OC

the Eo threee of Eypes new Ehat obgerved Some

supecsonic high-eltitude of development the with emet•ging were layer ozone

.ghuEtles space and lrockets heavy of number ineceaged the end .eiccraft

ر ١١

.32

beeome to encouraged be should countries all ucged delegetions 8ny.

8B9igtance speeini that proposed delegation .rotocol. Ehe Eo ParEi08

of cepregentetives .countries. deveioping non—PAt•ty to exEended be ghouid

wouid est.abiished be to mechanism financiei the that pointed non—PacEy one

final thnt and 1993—1991 period the COVec to accengement temporery a be

.not WRS technology of Ecanefec ihe to reiating erticle the on egreement

eB8ured;

to acceding consider geciously wouid concerned country the ,howevec

to Pacty n•ot counery developing enothec of representBEive The ,PCOEOCOI he€

the beEween ewkyerdly fell countcy his Ehet ouE pointed ProEocoI the

of level iEs of beceuse .PrOt0COI the of 5 Articie and 2 ArEie1e of pcovigiong

.8ubstBnce9 conEroi1ed the of consumptlon capiea pec

attempt an that ucged fle

ag SOOO BS PcoEocOI the in countcieg such aecormodaEe EO tnade be should

.pogaibie

the tO outcome successful a thet hope the oxpt•essed deIegaEion9 Heny .3.

concected further for WBY the pave would PcoEoeoi Ehe on netotiatione curcent

chenge climete of regpect in pecticulat•ly ,enviconment tho rotectø Eo •rneagut•eg

tO pregenting of desicability the to made vag Reference .arming. globai end

on eo9vention dreft a DeveiopmenE and Environment on Conference 1992 øth

.eiimete

م 8. ر

نم

١:

وز، بلا أرز انالا ر

-مرلاي،

( لبعلد..ف!،:.أ4. ة

ي ،

يوه

-كبهب

٤٠::٠٤ا يكم

٢ لإيم

ي. بربب

(بلعة IOO من 160)

. م: ي م. ب٠":: لأم

بل..و..!.و:. .

..١ ثو -3" لا.

ي بذ

٠٠يمب:."ي:.٣:٠٠:مم " .

٠.. .إممد.٤ ٠

م،،

٠..٠٠٠٠

"ب: ٠١١" .

إ .

٤::

، شسعمنتنتسثتنمشا مشتدشعنت

2/3.UHEP/OzL.Pco

8 Page

عد

٠:: : ميب:.مي.ء:! .

٦٤، ب": : ::- .

"سشمناممتشمغت تندتنعشتتتمتتتد..،. شتن

مم اسسسمشتدثس

røporEed dele8AEione thoøe oF numbee A .aubBEanceg eonEroIied Eo regard

induetr{es national fcom co—opecaEion and underetanding

repocEed gome

othocy whiio meagurost texetion end incenEive8 of mlxtuce e gsLng by guece3B

and UBe tempocary the foc exempie for ,deadlines set-t.ing Eh8E obgerved

repiaeemeni seek to indueEry encouraged .HCFC9 of phøse—oue eventuai

.poEenEiai ozone—depIeEing no Yit.h subetances

.25

in defectg ouE poLnted countries developing of cepcegentatives Severai

cepcegont.ative gueh One .PcotocoI Xontceal the of opecation current øth

quota C?C the of beeauge AWRY turnød be tO had investors poEonEia1 thaE 9tAted

egked being wece counEries developing thBt and ,indugtries nat.ionel on impoged

Of thgt beloy cenE per 70 levei 8 to consumption end produetion reduee to

conditiong the that eaid repcegent9Eive euch Another .ounErieg. deveioped

yocld thicd with consi8EenE be must Protocoi the BtcenBthening to gEEached

.eveiopment.

,tcangfer teehnology and meehanigm fineneiai the of iB8ue general the On .26

8'country theic eiEing BOme ,countriee deveioping of repregenEGtives 8everai

both ,co—opecation more need vould countrieg their Eh8E gteted ,problemg 6ebt

to yet•e Ehey få ,countrieg deveioped the with ,technological 8nd financial

9Rid repreaentotive sueh one ProtoeoI; the in down iaid deadiineg the meet

OEher .nadequete. yere eo—operetion of offerg pceeent the Ehat

in poliution environmental diggetroug the that ouE po{nted repregenEaEivee

were they elthough .difficult very compliance make would countries Eheir

.bligations. Eheir cespeet Eo aRxioug

the on asceament generei WAS Ehece ,mechenism financial the of regpeet ln

Of number A .haring. equiEabie and countcies between feith good for need

9'country their to refecced countriee deveioped of rapceeenE8Eiveg

.pcinciple ••payg npoiluter Lhe on egpon8ibi,ii'Eiå>é

their that sEAted Some

Affect WAY any in not would Fund HuItilatecai the to contcibution ountry'Bé

fixing EO regard With .pcogrames esgigtance development oEher theic

øth pcoposed deiegations of number a ,Fund Hultiiatecal the tO eonEt•ibuEiong

9ceIe A_ propoeed others while eggegsment.e of seaie Netiong united the of uge

of matEec Ehe On .ub8Eances. eontcolled of congutnption 1986 on besed

financing for need the menEioned repregenEAtivea geverei ,"ahering equitable••

in required were guidelines thee suggesEed one while eondltioneiity vithout

eesegsing for ueed vet•e which .sEu6ies eouot.ry thee enaure tO order

,eountries developing of nøedg the idenEifying foc end finaneing neremenEai{

.conguitants of the Y1th .bBBi8 comparable a on mÅde uere

finenclal øEh foc edmini8Eration eppropriaee the of. quegtion The .8.

of numbec e end ocgenizaEion intecgovernmantai .menuoned weg mechaniem

be EO iE profor would Ehey t.hee gaid eountrieg developing of repcéeentatives

One .ormitbee. executive GO thcough Partieg the of aut.hocity direct the undec

.fort.hvith eetAbliBhed be comnietee exeeutive the Ehat urged røpresentetive

edmini8tratIve the defceying ,meeting ficgt ite hOBt tO offered another end

eountry developing uith aggociated coeE8 and meeting Ehe organizing of cost

øth on serving in inEece8t expregged delegationg Sevecai .perticipation

aaid conEribuEor poteneiel major a of representative øTh .otmitEee. executive

co—opecaEion financiel Eeehnieai of pcogromte the to 88teed country hi9 thet

.ت"- ما لمسا. .

ز،

فيذ

لأم ..

..٤١

سة ذثغتت:

l٠ييب.

(ملعة 102 من 160)

: :.٠: ب-هثم.:م .

٠ززد٠:؟٠و؛: :::بون بهميا

ثم - . ٠٠... ٠ .م.

خفوة

ن ازبب

٠،جا:م:، ،

٠٠٠٠٠: -.. ،

يبب. يمة ؤم.٠ه ي و. زد..

.ـي٠٠.؛

..:نم عئمات::ن عي.. ،

٠ ز،. ٠"

زف :::إ» بتبة. : ة نعن :

: ياب

.::ب

١٠ ٣

: ب؛ !.٠" ٠٠٠

تتت

• -:منمذ:خنتغ:::::.. لهف سستعسشس

2/3.UBEP/OzL.Pro

iO Page

the thot otated gcoup obsecver One .34.

pecticipentB which Øi9BU erueial

to ttp aILoyed be EO CFC9 of production of amount the vae rego•ive eo needed

the

of DLrecEoc ExøcuEive Ehe of pcoposai9 The .ompleted. W88 .phose—out when date

CorcmjnLt;•s European The .onnes. mILlLon 5.5 of e9tImaEa gIob8I e Eo Led UNEP

dlvet•gence wide R weg .Thet .onneg. million 2 abouE implied proposals

findings,the recent by peineed picuure ßBIetmin moce Ehe mind in ßBearin

high e than cethee lov B tOWtCd8 -incline tO delegaees urged gcoup obgecvec

woul.d it EhAE 9Eated it .ehlorofocm methyl to cegerd Wieh .onnege. pcoduction

1992 by tecminated be EO prodvction cequit•e Eo feaaibte be

Eaken being direction the about concecn expcessed gcoup obsecver AnoEhec

.35

.meeüng the by

ceached they if B8Eisf1ed be vouid delegetions .thet geened IE

pec 50 by ciimb to leveis poiiuElon 8Llow wouid which meBGUce9 on egreement

thAE EhaE clalm could Nobody .ompieEed. WBS phase—out CFC time -the by

been had deeision Ehe that nor Bener9Eiong future for o6tgÖme •sÄfe ف •be wou•id

.isks. the of ignoranee in röeched

CFC9 out phase eould counEries some If

ebie be counEries industcialized Rdvenced other not should why ,quickiy rether

the If Ehgt doubE no h8d iE /involved iggueg Einancie1 Ehe On 9ame? the do to

of depietion Ehe haiting AbOUt concet•ned slneereiy wece eountcieg wealthier

,menttoned been had Ehan gumg torger mueh caise could they ,Layec OZOne the

.vn. Eheir in es well gs counEcies deveioping in AppLlcaEion for

of emount t.he with disgaei8fection expcessed group obgerver Ehird .36

OZOne the save to egcecment signelled eonvention Vienng The -9de. pcogcess

.pcinciple pcccauEionecy the endocsed ndø• leyer

showed evenEs .ubgequent.

.pcincipLe ruling the as eck.inn Ehan cather ceacEion

the thaE esEimaEed lt

ebouE of pt•oduction the to tead could Pt•oEoeoI the to amendment9 pcoposcd

HCFC9 of Phnse-ouE

.ompier.e. WRS phase-out betore CFCB of tonnes •miilion 17

.@te. eerlier an for .set be feoglbly eouid

WB9 t{ ,stood pcoposals Ag

Adequate; fineneielly be would fund international new the uhethec doubt.fui

develnping t.o esoistgneo technotngy prnville to obligations t.he .•mOreOVOt

..xplieit. moce and cleerec mgde be should eounEcies

ut.teced wncds th8E idö9 delegeti.••n youth AugtcaLian the fcom delegate A

، 37

.deeds by mabched aLweys not were Govecnments of nome the in

oppealod She

.equity lntec-genecational .reflect wouLd which deeisions meke to perticipanE9

wtrds the ٥ hgppenerl uhot to t.led weg fet.e thetr Ehet ceeLized pöople Young

ا.

wece they qnd negotiatinrn •.'unde Eexts in bcackets squgce in eppeaclng

.utcome. Ehe of apprehens•ive

ß!KeeLU لمطمعلطعة .P

of. cepocts the iE before h8d Heeting Ehe .S and å .3 iEems agenda Under .8.

Pcotocol the of imp1emenE8tIon of stnEus Ehe on SecceEacieE Øth

Ehe tO submiEted d8t9 on,(3.Add and 1.Corr.i,Add end 2/2.OzL.Pro. UNEP/Pro)

substances controlled Of erpot•ts end imports .peoduction on SeereteciaE

,at•t•angements and implications finencial on And (1.Rev/4.Akd/2/2.Pco.UNEP/Oz1)

1.Corr and 5.Add/2/2.UNEP/OzL.Pro) budget revised a .of BdopEion Eh.e including

UNEP/OzL.Pro) proceduce non—compiianee dcafE 8 it befoce had algo •lt

(1.L/2.

(2 end

in Non-compliance on Expects Legai of Group Working æl Ad the by recormended

textg draft and parties the of Heeting Firgt the of (a) 8 deciBion viEh• accordence

.Pat•Eies Ehe of Gcoup Wocking Open-Ended the by eonaideretion iEs for submitted

Pcotocol the to AdJugtmentg draft .(2.L/2.UNEP/OzL.Pco) regolution draft B inciuding

(1. L.å/Rev/2.UNEP/OzL.Pco) Protocoi the to .Amendment dcefE e,(3.L/2.UBEP/OzL.Pro)

11/8 deeision dreft Eo appendiceg and (Rev.i/5.L/2.UNEP/OzL.Pro) decieiong dcafE

(6.L/2.UNEP/OzL.Pro)

• للع.ب« مهر

..ر." L، (للإ٠٠٠ .-

«اى ..

ه.

وير

ت:mw::ise: نسنتم:ا

(بفحة 103 من 160)

ب: دي:: ب نذية:تخهزف:

هم:

ذ::..

لإ،م:

افتمنتسسمدنصه

ريهفب:: "ر:

٠:: بندم بيف. مقذءةه i.:. مري"ي:،".

د..ربن:امذ زب

٠." ستسنتتنشامتتششضر:ب

.. ..ب

، نؤن: : ن مزم: ::: بثمج : : : ..

.."هتننت : - بونة د .ه بء؛..نم.-٠

:تمكتمة: مر د.ب. بذههب م ي: ٠ أيهن،

نع. ب.

: :

..:." سوعن ه. طمم ة. - ه تمة: ع. م سشمسمخ ش". ع... ف مشنعدظ: تامر

س٠

2/3.UNEP/OzL.Pco

li Pege

of vergions amended on agreed Heeting the ,deliberationg extensive •Aftet .9.

.ProtocoL the to Amendment dcaft the ,ProtocoL the to adjuBtmenEB dcefE the

been hed EhBL 11/8 deeiGiono draft to appendiceg the and decisione dcaft the

,Eext5 amended These .roup. Working Open-Ended the by lt to gubmitted

,1.Rev/3.L/2.UNEP/OzL.Pro documente in ,regpectively ,eontained

end L.II .1.Rev/9.L and 2.Rev/5.L/2.UNEP/OzL.Pco .2.Rev/4.L/2.UNEP/OzL.Pro

ori• procedüce .dcaft heé• with together .Rev.t/6.L/2.and:ükEPZOzL.Pco .14..

Lts 8E HeeEIng the by adopted were ,(1.L/2.UNEP/OzL.Pro) non—compiience

in noted 8S except .and COngenSUS by ,L99O June 29 on .eesgion finel

in reflecied 09 ,amondment fucthec OC corment wlthout beiowt 43—41 pacegcaphg

.section following the

DECISIONS

.iV

SubBtances on Prot.ocoI Hontceal Ehe to portieg the ot Heeting Second The .O.

•lded dec Layer Ozone Ehe Deplete th9t

قحعخععفععححقئمعهيعز .lt/l 1!9.DeciEi

paragraphs in dov•n laid pcoceduce the with gccocdaoce in 8dopE To

and adjustments the .Pcotocoi Hontreel the of 2 Act.icle ot 9 and

eonerolled the )o consumption and pcoduction nf reductions

I Annex in ouE set 89 .ProbocoI the to A Annex in licted substqnces

,•ies ParE Ehe of HeeEing Second the of wock tha on .eporl. t.he tO

?COtO_E2J he_. of AmenjrnenE

2 /II nوإis؛

4 pacagraph in down Lßid proceduce the wittl accordanee in .•dopt. To

t.he of Pcotection the for Cunvention Vionna the ot g ArEi.cle of

ز out sot G5 Pcotocol Hont.reaJ the t.o .kmendment t.he .Layer Ozone

cepot•l lhe tu II Annex

Ehe of Heeting Second the of york lhe

ieg; ParE

د /Iي 2gei9ion

lons Ha

يس

and ,invegtigate to erpect.s ٩f gcoup ocking. hoc ed (at IGEablish

1992 in PacEies the. of Heobins Foucth the LO ions ceeonancndat meke

ine def- to need the .hBions foc subBtituEes of avaitability 2'th on

ig there i٤ .end lmpIemenEation of methodg ,lb8lons- of UBeG eesenlLHl

uges; such of idenufication Ehe ,need 8 such

٤::. أ٤ ب.

--- لممتنم

:ن

clerify TO

AcEicIe of

f" isomerg

؟٥ وثكككعنقنعع9

pacagcaph4 in ••subGtance controiled" of inition def the

the inciude Eo undecsEood is it lhat BO Protocol the of l

Annex; celevant Ehe in specified es except subBtances cuch

غحفخلعهفعحععلقبئ DeciRiOn

ولاة اللمع

مدمة ليمد. (جيء.

insiitutionel and pcocedures the .bagis intccim 8n on ,adopt To

the of provisions Ehe wiEh non—eompLiance detemining foc meehenisms

,non—cornpliance in be to found PacEi09 of treatment for end ProEocol

Seeond the of wock the on repoct Ehe to III Annex in out set 89

Parties; the of MeøtLng

of Group Wocking open-ended the of mandete the extend To

and non-compliance on øprocedure fucthec e1Aborate to Expert8 881

prøgent tO and Comiteee lmplømentation the foc cefecence of 9

أزور ب:

Foucth Ehe to meeting prepacat-ocy the by ceviev for g€rogul e•$.

اله تاه

the .at consideration their viev a with Pertiee the of eeting

Hoeting; Foucth الا "اهذ

(مفحة 104 من i6O)

.... مدة فبث برن

٠:

متمتعت مغتد.

2/3.UNEP/OzL.Pco

i2 Page

.11/6 Decigion

Withdrawol 19 ArticIe

essuming of YCACB fouc afEec time Rny et•• phcase the EhaE agree TO

any et mean to understood be ghould i9 Artic1e in "obligations the

became comply EO obligation Party•g a after ye8C5 four aftec tima

operaUve;

Hendbook Pcotocol Hontreel 11/7). Deeieion

n possibie 09 SOOn 6S pcepere tO •DirecEoc Executive Ehe invite TO

the .8djusted 08 Protoeol the ouE seEting llendbook Protocol Honeree1

Perties Ehe of decisions the end amended and adjusted R3 Pcotocoi

its to relevant matecial other and intecpreE8tion its tO celeee that

each aftec ,nocessacy as ,Handbook the update to end ,opecaEion

Parties; the of meeting

Gtn Hecheni Finencia1 11/8 Decision

tO i99I Januat•y I fcom peciod three-yeer t.he foc establiGh To

is Hechanism Finaneial the 8S Eime such until OC 1993 December 3i

the Eo eccocding Hechanism FinanciaI lneecim An ,e9tebIiEhed

:following

pucposes the for establåshed is Hechanism FinRncie1 lnterim The

the including ,co—opecat.ion technlcal end financial providing of

of l pat•agreph under operating Parties to ,technoiogies of trensfer

with eomplience theåc eneble Eo Protocoi Hontceal the of 5 Article

Pcotocol Ehe of 2E to 2A ArticIes in out set measures contcol the

other to additional be shell which Eo eontcibutiong .Hechanism The

sheil .pacagcaph that undec operating PacEies tO transferg financial

,PacEies such of eosts inccemenEai ngreed a1I meeE

t.O ocder in

ProEocol the of measures control the with complience thelc enable

is COStS incremental Of the..categocies of. list indicgtive An

*.deciBion this tO I Appendix RS BEte•ched

ه inciude Bhai1 1 pacggraph under estgblished HechAnism The

Fund xultiiateral

.mullilatecal of meons other include aiso may «lt

co—opet•gtion bilatecal and reglonal.

د.

:sheli Fund Hultii8ter8I The

and .appropriat.e 89 basis eoncessionel OC gcanE e on ,Heet (a)

agreed Ehe ,Pecties f.he by upon decided be EO cciterie Eo accocding

costs; inceementel

:to functions cleecing-house Finance (b)

,5 Article of l pacagceph undec operating Pecties Asgise (1)

technical ot.hec end studies countcy—speeific t.hrough

co—operation; foc needs 'Eheit identify tO ,co—opet•ation

the of IV onnex in contained ece deci5ion this to appendices The

present

.report

: وبم

٩٩

: حما

ب.

'.o;;;i••!'.J1. ٠

-e

(ملعة iO5 هن 160)

..ببين بي.س متوت

:لإهيد.،» إرم؛٠. .

. جر: زبعي ، و

: :::: ٠ ٠٠ ٠

ين. 6- أمفات ٠ ف،::.

٠ شنئن ط مند،

(11)

(iii)

(1v)

( C )

• ... ..

2/3.UNEP/OzL.eco

i3 Pege

identifåed these meet io co—operation technicøl Feci1itAEe

neodB;

,ProtocoL the of 9 Acticle in for provided OE .DiBtribute

,workshops hoid and ,meteciels celevant and infomotion

the foc activitieg reiaEed othec and sesgiong tcaining

countries; developing at•e thet Partias of benefit

end

and regionai ,multilet.erel olher monitor And Facil1tate

ace Ehet Parties to evaiiable co—opereEion lAtecal bi

,•eounti-ies developing

and

Fund HuItiiotecaI t.he oC gørvices gecreterial the Finance

٠» .

.cogts support cel8ted end

Ehe of authorily Ehe undec opet•aEe shell Fund HultiIet-•etAl The

policies overall its on decide ghell who Pertieg

shall Parlies lhe of HeeLing Second the of .Pcesident The

t•øm 'f effect wit.h ,est9b(ishes Committee oecutive t.he thet et(SUt•e

lmplement.nlion t.he ٢٥٣ Fund Mt2ltilnteral lntet•hn" 199I.an J8nuat•y I

end regulationg finonciol Ehe up draws anct ••Prot-ocor HonEceeL the of

Fund the of n.l[es

de$elop to C0Tfiittee F.xecuLive an estabjish hereby Parties Th;

. 6

poiicies operational speeific of mplement.etionå t.he monitoc and

t-he luding inc .arrengetnents edministretive ond guidelineg

t'he acbieving of purpose t.he for reSOUCCeS of disbursement

Fund NulLiIeterel the of objecEiveg

foc est,ablished is, IE

peciod three—yeac

l.he ,period thcee—yegc that of end the Befoce

by reviewed be shail CotmiEIee ExecuEive the of referenee of tecms

dischacge sh9Ii Cortmit-t-ee Exeeutive The .erties. the of meeting t.he

ceference of tecm9 iEs in apecified responsibiiities end tasks itB

of esaisEance and co-operetion the uith ,Pectiee the by egreed 9B

WorId) Deveiopment end ReconBtruction for Benk lntecnetionel the

Netions United t.he, Progrerrme Enviconment Netiong Unit.ed Benk(tthe

on depending $egencie eppropriAte other Progrerme,oc Deveiopment

Executive the of membecg The ÄxperEige. of ereAS respective their

balgnced a of besis the on selected be BhaiI which Corxn1tteet

of i pacegraph under operating Pactie6 the of repcesentation

by endot•sed be sheli operating GO not Patties the of end 5 ArtLeIe

at•e Comnittee Exeeutive the of reference of Eenns The .arti.es. the

*.decigion this to II Appendix 99 Attached

t'Om f conlributions by financed be ghBll Fund ilat.erel.•Hui1 The

convert.ible in 5 Art.ic1e o٢ I paragraph under opernEing not Pacties

national in end/or kind in ,cireumstances cet•lain in ,or curcency

as assessments of BCRIe NaEions United t.he of basis the curcency.on

ot.hec by Cont.ribuEions *.decision Lhi9 to lil Appendix in out set

.eneoureged be shall Perties

CBSes •pacEicuIet ilb .ond (fJi2etern

he€ of ٦٧ annex in contained ece this IO appendices The

.'eporE. PCBBent

"ير

..ح

١٠م ١أ.١و ..

للا "م .

(سلعة 106 من i6O)

لبئ:" ز . ننزه

:: يدب. :.:«بتثة....

•...م،. لاهسمه٠٠.، د ". ٤ ١٧ ٠ ٧

،مبم..».م٩. ؟ ٠٠!

::::: ،ثيبتهة ه: تثد ي:

::٠::.

. و،.مول٠.

٠٦٩ ٠٠٠٠٠٩٠٠ ٠"

ا.إعياسا...

٠٠: .١٠ ٠

:::

:يه.:::١ب/:٠: :: ج. ٠٠: : :.م: ..

عمعطنئت"من.مث.ث ش ممسلعشطمسشدتسثمد." "سمتنستث مهشسستصا.مةه"

..- ستينض .

ب !".٠٠

٠: . ننبلا..

ه: "٤٤ ، ٠ متثبا فطد: .

٠: ٣٠٠ لسهم: ؛«معر و- ٠.٠ ز: م

تهو يد)

دمد بشتتعنة:٠...

سنتفتئتمسمتس مستتمتتستت...

2/3.UNEP/OzL.Pco

14 Pege

tiP ,may co—opecation regional ,Parties the of decision A by egceed

by speclfied crltecia any with consistent and cenE per twenty to

the tO coneribubion a 89 considered be ,PacEies the of decision

:minimum B 8S co—opecation guch thaE provided ,Fund Hultil8Eecel

(a )

Protoeo(;

(b)

رe)

Eecms The

the of peovisions the wiEh compliance to reiateg StricE1y

cegoucces; additionai Providcs

and

eosts incremental agreed Heet8

RG ettached Bt•e Fund HuItLlaterai the of reEecence of

*.deci9ion present the to IV Appendix

,e. .

öt'h of budgét pcogratme the ÄUPO decide shali Pacties The

of percentåge Ehe upon and period fiscal eaeh for Fu6d Muitiiåeerai

PerEieo individual the of eontributions

vith disbursed be shall Fund Kulti1aEecaI the under Resoucces

.Pacty beneficiacy the of concuccence the

.IO

by Eaken be shall decision thi8 •undet ParEies Ehe by Decisions

.pogsibie whenevec COngenSt-IS

been have consengus at effocEs ell If

a hy Adopted be 9hAii decisions ,reached agcoemene no bnd• •exhausted

,voting• and pceget;t ParEies the of vote majocity two—EhirdS

undec opecating P8t•ties the of majority g least. gE representing

majority e leest at and voting and present 5 Articie of 1 paregraph

voEing and pcesenE operating SO not ParEies the of

without is decision t-his in oue set Hechani9m Financi81 The .i..

with developed be may thaE at•t•engements future any to pcejudiee

.ssues. enviconmental oiher EO respeet

decision sü0 to appendices Ehe lin (٤) doilars to References& 12

.doliars StaEes United Eo 8t•e

ه لا

A. 11/8 Decisio

SecceEeri0E Fund Ehe •fot eE Bud

ettoched AS .SecceEaciat Fund the for budget pcovisional the edopt TO

the of Meeting Second the of WOt•k the on report the of ٧ Annex in

to Pacties the of CorruniEtee ExecuEive the eequest tO ond Parties

the of version revised a Parties the of Heeting Thicd the Eo pcesent

فن

of iiBht l:he in budget

1emenEation; imp

it.s ducing golned expecience the

م: ب:ةوه:زويهة بو بي: ي: ٠

eppendicec tho

-.epoct. pregene.

٥٦)

thie

ace døcigLon

annØX Ln eoneai.ned

٠"٩!..١ث.٠ ٠

٠ مد... .

.. ٠..

t-he of IV

ي )

أ.

.٥9٤٠ ١٠

منتش

ا.ا .

(سلعة 107 من 160)

: معث.»شثه. ست

٠:

أ..

2/3.UNEP/OzL.Pro

17 Pege

layer ozone the Ot1 impact ant.icipated the of 8nelYBi8 An (c)

et 8dopted chenses the reflectins meaoureg contcol ceviged Ehe of

curcent. the eccount into taking Parties Ehe of HeeEing Second Ehe

PcoEocol; Ehe in pectieipation global of ievei

estimated prepace eo Penei Asseggmant Scientific Ehe inetruct TO,

fcom emiegions engine of leyer ozono the on impact9 the on .data

:shuttles وspac end .rockets heavy .eircraft 8lEitude—high

all in pncticipation broed enCOurage tO effortB undectake To

countries developing from expertg by paneig asgesgment

فعلعفطففكععفعمععقدفلعكععفثككحعفففعع!

Protocol the of IO and

and Hechani9m Finencial the undec ComiEtee Executive the t•equegt To

the VOCk their in account into Eeke to secceteriae• the

Of IO ActicIe and• 9 Article by cequiced wockplens on t•ecormendations

meet.ing first the of geagion thicd the by edopted BB Protocoit the

*Protocol the to Ferties the of Gcoup Wocking the of

.I/iS. Deei8ion

en—Ended O Ehe of mandate the of Exteneion

Partieg the of Grou Uockin

PacEies the of Gcoup Wocking Open—Ended the of work the cont.inue To

in end neeeB88t•y if ,considec to mandate its extend to and

:topics foilowing the .perticulac

Ehe of detail5 cemaining any of elaboration Fucther (a)

Hechanisn; FinanciaI the Of components various

the for modelit.ies eppropciate most Ehe of ldentificetioo (b)

ozone the of protection Ehe foc designed technologieg of tcansfer

counucies deveioping ace éEhB ParEies with Co—operation e١) •

PrOtocoI; the of implementetion the for

and-

إ -

the of provisions tcade the undec et•islng pcoblems (ه)

wiEh trode and PacEies between Erede both of cespect in .Protocol

zones; free-tcede tO releted ieguee including non—PecEiag

Pertieg; the of HeetLng Thicd tho to cecotmendauons make end

Canventi2Q Vienna the of Amendment .1/16. Deciéion

the for Convention Vienna the to ParEie9 the thaE reedmend To

.opportunit.y earliegt Ehe et ,reviev Layer Ozone the of Proteetion

بر

9 Article

öpr.oeeduc

a.mendment Ehe expediting to view a with Convention Ehe of

proEoeo1s; foc

سسسسهقسسقس

ا، ، ار..إ.٩ .

بسسهه

..f

١..لااءبف.

ب.

..ن.

يد ب:: ؛

(ملحة iO8 من ISO)

ري:::ذبه ق ن.

قيد

٨- )

٠٠: نشن يم::: .

- ،هسسمتد."

2/3. UNEP/OzL.PCO

i8 Pego

اه..

sمفقلدككلففخقععط

٠٠

معست.

. ة . لإع

g appcove to end .budgets biennial colling of GYBEem the edopt To

budget revåged tOEaI a ,i990 for OOO. 3.400$ of budget reviged toeai

.OOO. 2.225$ ٥٢ 1992 for budget toE81 a and ooo,2t423$ of 1991 Eor

the to ٧ Annex ln presented at•e budgeEg approved the of deEai1B The

,•PacEies the of HeeEing Second the of work Ehe on cepoct

Grou Wockin en—Ended O the of S XeeE-in .I/i8. Deeiöion

six to neceggecy,up if ,convene to Secretariet the authot•ize TO

the EO prior Pect.ies ihe of Gcoup Working Open—Ended t.he of meetings

EO non-PerE1es invite to and Pecties Ehe of HeeEing Third

meetings; these of delibecations the in participate

.1/19. Deei9ion

partieg the of S meetin for rocedure of RuIeg

edopted *proceduce of tNles the of 21 ruie of 1 paragcaph emend TO

foiiowing Ehe inciude to .Pgcties the of Heeting FicgE the At

•sentences edditional

shall PAt•ties the of Heeting the ,otficecs its olecting ln"

geogrephicai equiteble of pcinciple the iO regerd due have

the of Reppocteur and Precident of officeg The

.representation

cotAtion Eo subjece be normelly sh8II porties the of Meeting

.I section in to refecred States of groupg five the emons

of (XXVII) 2997 cegoiution AsgembIy General l.of pecagceph

Environmene NeEions United Ehe which by .1972 Decembec 15

esteblishød VA9 Pcogt•ame

Pacties the of MeeEin Third .1/20. Deeision

June 2L to 19 from pacties- the of HeeEing Third Ehe eon"ne L.TO

meeting second the 8S Venue game Ehe at and wiEh conjuetion 0in•-

.Convention Vienna Ehe tO PacEies the of Confecence the

decisions the ٥t tion ado of Eime Ehe ٥t -'mad conments

/II Decieion

1991

د.... .

٠سلص سسد، «مه

gaid lndia of repcesentetive the ,11/2 decision of adopEion the Fo1ioyipg .1.

which provi8ions conteined hed Protoco1 the of text originai the EhaE

:countcieg developing ageingt digeriminated

of many met text amended the

lndia of Government the EO iE reeotmend therefoce would She

.concerns Eheir

.Bignatuce foc

e! .ade. been had pcogress useful EhaE said China of repcesenEeELve The

لا.

amended the retify should it that GovernmenE Chinege the t-o recormend VOuid

.ext.

8؛-"١٣،لأـ إ١ يدب. عر

ةرم

٠أع.

لا .

مموب

تنننات٤:٤i ٥٠آ5- نف

,;<.i:•,t dS ج حمت

..مي

(بعة 109 من i6O)

مر بم زيي.

«أل:ةهم

أ ؤ......

.. سد. س:»

11/8 DecioEon

2/3.UNEP/OzL.Pro

19 Page

an to attention drew PreGidenE the.8/II deci6ion dcaft intcoducing• ln

of Pcesident the as speaking ,lreland of daiegetion the by 6Eatement eaéiier

in ,Cotmnunities European the of Environment the of MiniBtecs of CourpciI the

IO Pacty e WBS which ,Comunity Economie Eucopean the th8t 6tated hed it which

HuiEiIatet•ai the to contcibute to eble be not would ,PeotocoI Hontkee1 the

rise to have wouid Pacties peying oEher eii of contribuEions the .that end Fund

8/ II decision dcaft .provisio .that With .onsequence. in percentage gmell B by

decision that t0 III gppendix in appeacs it as contributions of GceIe the and

aoptedå were

THE OF DECISIONS THE BY ESTABLISHED COHKITTEES TtlE •OF CONSTITUTION

PARTIES THE OF HEETING SECOND

11/8 decision b established Comnittee Executive

٨٠

Executive the of reference of tecms the of 3 and 2 paragrephs to Pursuant

present the Eo 1٧ annex) 11/8. decision of II appendix in down ieid Cotmittee

of concerned gcoups the by selection the endorged Heeting reporE(.the

:CommiEEee Executive fit•st the on secve to States foilowing

Lhe ٥f 5 ArEicle of 1 ٨ ٥ ٥٣٩ -undet عثفععععممsعلطعو (٥)

.Netheriands Japene ,Finiand ,Cermeny of RepubIic Federa1 ,Canada

:PrÖtocoI

.•RepubIles Sociaiise SovieE of Union end Amecice of states• United

:Protocoi the of 5 Artic1e l.of h t•e at•a under inفتقععققفلتف؟ ١))

.Venezuo1a and Hexico .HeIaysia ,Jocdon ,Ghana Egyptt .Bcazil

and Chairman es act EO Finiand of selecEion the endorsed further Heeting The

Executive the of yeac ficet the for Vice—Chaiman es act. to Hexico of

.Cotmittee

been had nominees of seleetion Ehe that ouE pointed President The

، 5ه

the of mand8te thcee—yeec the within ,that understanding the on endocged

two the of oEhec the OC one either repcesenting members ,ComitEee Executive

CormiEEee the of t•efecence of Eecms lthe of 2 pacegcaph in to refecced gcoups

.eoncecned group the of wishes the with eeeocdenee in ehonged be couid

and islands smali .that said Tobago ond Trinidad of repcegentåtive The .6å

the in ehanges by thceatened pactLcu1ac1y øwer countcies low-lying

cxplicitiy be couid inEecests theic future in thaE hoped He

,environment

.bodies decisåon—making in repcesenEed

11/5 decis•on b shed 'establ Cortnittee Iement8tion lm B.

iEs by edopEed procedure non—compiianee the of 3 paragraph tO PurguanE 47s

Ehe on gecve eo ParEieg following the eiecEed meeting the 5t/II deeision

:procedure non—compiience the under e9tabli8hed Cormittee Imp1emenEation

understanding the wiEh ,usanda and Hungary ,Tobago and Trinidad ,Nocwey .Japan

mentioned iast tuo the thAt consultations informal the during at ercived

.tecm one—yeac e foc eiected vece St.ateg

ب .

: .

، ف به. بين ذ. ج:

٠..... (٠.،..

٢:

( منا سن ث: يزي)

" ،

لحصكتعت

«م.ساى

،ا..لم. ،رر

ايي. -

٤٥٤::

ا.

يام. ي

ه. " ٠.

"نني ":

. ٠

٠٠

(سلعة 110 من 160{

ب".

2/3. UBEP/OzL.Pro

20 Pege

øie TechnoIo De9trueEion on øComitte Advigor TechnEcal Hoe Ad C.

appointed Heeting the ,II/II deciBion of pacagraph firsE the to Pureuent .48

DegEm•ction on Comnittee Advleocy TechnicaI Hoc Ad tho of Cheir•mon 8S Cenede

.Technologies

.I.

RESOLUTIOUS AND DECLARATIOUS

DeclaraEiong .A

.49

follouing Ehe Eo eEEenEion dreg ZeaIend New of repregentBtive The

Fedecal ,Finiand ,Dorunack ,Caneda ,Belgium .At1BtriB ,Australie by deciaration

NoryaYISweden ,Zealand New ,Nethet•land9 ,Liechtenstein ,Gertnany of Repubiic

:SwItzerland and

THE AT REPRESEFTED GOVERNHENTS ABOVE THE OF DELEGATIONS OF HEADS THE"

.PROTOCOL HONTREAL THE TO PARTIES THE OF HEETING SECOND

ozone of depletion gevece on findingg aeientific cacent the of CONCERNED"

.Hemispheces Northecn end Southern both of leyer

EO leeding 88905 greenhouge powerful elso are CFC9 all th8t HINDFUL"

,yacming giobal

euitable environmenEally more of ovallebility t.he of CONVINCED"

and ,technoiogies or gubgteneeg alternative

boyond CFCs of meagt.areg conEro1 tighten fucther EO need the of COYVINCED"

,PrOEocol hontceal øth Eo Pertieg the by egceed Bd3u9Ements Peotoco1 the

DECLARE"

ophese—out to meaeuret_ appcopriaEe a1I take tO deEernineEion ficm Their"

halogenated fuliy all of congumption And production Ehe

end AdJusted eg ,Protoeoi ontceaiä the by conEcolled ehlorofluorocarbons

"1997a then iaEer not buE pogsible es 8OOtt sه هوn4جم

said comunitleg Europeen the of omigsionå the of ørepreeenEeUv The .50

.declecetion øebov the with iteeif egeociate to wlahed éth t.hee

give noe did which CFCB for ceductione of progt•artme e accepted cøiuctantly hed

congidered Co=:niEy the that layer OZOne the for proEection of ødegre the

high OVBC depletion OZOne in evidence eeLentific IatesE The .n6C@B8ary

Yith pceoccupation increaging the eg vell R9 ,laEiEudøs eouthecn and northecn

reconeidered Pectiee the thaE required .'CFCB of pcopeeEieg grean—house the

røview øth of context the vithin place teke 6hou1d reviev Ehat deeigion; iEa

Ehe at CPC8 of eliminetåon e0QleEe Ehe to view a with 1992 for foceseen

.ate. pOgeiblo egciiegt

إيي.

..يد.

هث: وبزفه .

.٤٠:ن::

.99٠:؟

٢ ٢٤ ١٣٥٥ --

ل ماتة: ه::٤Eعق"7

من 160)

lil

(سفعة

ج:-

٠٠٠. :ن:ـ .

٠، ن

..بابي هه يز"ء٠٠:٠٠

لمعملمسسسسم٠٠

2/3.YEP/OzL.Pco.

21 Page

قففطحههفععقععععقيs!) end covernments the b g.eooiution

Pacties the Df Heet.irl Second the aE regenEed re

Heeting the at represented Cotmnunities Eucopean the end 9.Government The .l.

resolutlon drefE the of (1.Rev/2.L/2.UNEP/OzL.Pco) vergion emended an adopEed

Uocking Open—Ended Ehe by Keeting the of congi,decetion t.be for eubmitted

the Eo VII in appeatS AdopEed a3 eesolution tlte of Eext The .coup.

..eport. preeenE

HATTtRS OTHCR .II.

matters other• no yet•e Thet•e

.VIII

REPORT THE OF ADOPTION

:draft lhe of bagig the on ,t•epor•t present.l l.he Bdopted HecIing The .53

,se93ion closing its 8t 7i..l/2.UNEP/Ozt..Fro document in eonteinecl cepoct

.990. June 29

HEETING T(iE F( CLOSURE

,t:ouc•tesies of exchenge customac•y the tec Af

t.he declared Prosident the

1990 June 29,Fcidey on .p.m 9.30 at cloged meeting

والة الافهم يهي

. نف.

سم ن ث

مزتثتاة81لهى

سيي

(سنعة 112 من 160)

٠٠

ب: رذ! .

.٠ب.: ٥٦٠: ٠٤:: جودة: ذ..

2/3.tJBEP/OzL.Pro

I Annex

22 Pege

خذفن: م

مصيت "٠"

I Annex

SUBSTANCES ON PROTOCOL MOYTREAL THE TO ADJUSTHENTS

LAYER OZONE THE DEPLETE THAT

Subguances on Protoéo1 Montre8I the EO ParEies the of MeeEing seeond The

mAde asgeesment9• of bagi9 Ehe on ,decides Layer Ozone the Depiet.e Ehat

of• reductions end adjugEment8 edopt tO ,ProEocoi tfie of 6 ArEicle to purguant

Ehe io A Annex in BubsEances contcoiled the of congumption and pcoduet.ion

that; understanding the with ,follows dS ,ProEoeol

the thcougboue and "Article t'Ehig io 2 Acticle in Refecence9 (a)

2A .2 Artic1es to refecenceg es intecpceted be shAl1 "2 AcEicie" Eo ProEocol

2B•t end

of 4 to 1 tpgcagt•ephB' Eo ProLoco1 the throughout References (b)

and

2B; and 2A Acticles to references BS interpceted be shA11 "2 Articie

"4 end 3 .1 pecegt•øph9" tO 2 Artieie df 5 pacagceph in refecence The (e)

.2A At.•l:icle tO refecence a ag intecveted be Bhail

CFCe :2A Acticla .A

of i paregceph beeome ghali PcoEocoL the of 2 Actie1e of i peragcaph

end4 3 PeregcephB

••CFCe :2A Actieie" entit.led be 8hall Mhich ,2A Actic1e

be sh8l,i whlch ,peregrephs foiiowing the by ceplaced be gheil 2 ArEicIe of

:2A At•Eicle of 6 EO 2 peragraphg numbered

to 199i Juiy 1 fcom period the •:f•os thBt engut•e shA11 ParEy Eech

of producEion and congumpt{on of levels calcuieted its 1992 Decembec 3i

per 150 exceed not do A Annex of 1 Group inÄ gubgEences eontrolled the

those of consumption end producEion of ieveis celculeted its of cenE

tweLve-month the ,1993 Jenuacy I from etfect with 1986; in eubgtenceg

Jonuary I fcom t•un 5h8lI gubsEances controlle'f these for åpet•io eontt•ol

.ear. each DecembGc 31 to

cosr»nencing peciod twelve-month the t•or thee ensure heil Pecty F.ech

وو:٠« «و ١ «٥

its ,theceaftec period twe(ve-month each in and

( Gcoup in gubgtences eontrolled t•lie of consumption of ievei ca1cu1aEed

calculated itB of cent per fifty ,annueljy ,exceed noE does A Annex of

thege of moce •Ot one producing Perty Eech

1986 in eonsumpdon of levei

levei calcuiated itg -t-het ensuce ,periods 88tne the for ,sheii sub9tances

.cent per fifEy ,annuelly ,exceed not does substenceg the of pcoducEion of

tO order in ,However

i986 in producEion of level celculeted ite of

1 pacagceph undec opecating ParEies Ehe of needs domegtic basic the setiefy

by iimit that exeeed mey pcodÜcEion of le.vel celcuieted ite ,5 Article of

1986 in pcoduction of level celculated iEg of cent pec ten EO up

.. به

مييه: ء؛ ١١٠"

..-يـ: د: ٠١ ٠ أ

بلا .

.مي منبب

ن)

لر

(بفهة 1i3 من 160)

،أ.:زو :

٠ ٠٥٩

مدششدمستغتشه سممس

2/3 . tmæ/OzL.Pm

r Agmez

23 Pege

on e—neing perlod Em1ve—Ünth tbe for t..hat MIBUCO Party. ucb

) ..

ito .Ety•reaftec Eæivø——oEh AAeb ٥ ,1997 عس

•eعة of r Crqrp in m.nb8t.anees of eoom—tlan• .of iøvei

of 1eveL فt of eæe par fiftæ'i .a.mualiy . امم مهو

subgtanees t&ge of DN OC one ماءهpr Party Eaeh . .986. •in .

of iøvel eaLaiLaEed its tbat en.msre Ä8 for .•9bAIi

iEg of per E1fEæi .ano.tdtlr ,exeæd not ممه 1b;taneesÄ مط. ٥٤

eaEiBfy tO ot•aer ia .986. in of løvøi

of 1 paragrøph under operatine Partieg eü of d—gtlc .bcgie.

وه رb linit thee axcæd ح pcoauetion of levøl م5.1 areiclo

.986. in pcoauction of ievel iEB of eent pec ten EO

on cogaencins peciod t.ntve—mnth for EbeE ehaii Party .Eae6:.. .5

öcaLcu1ate Lto ,tbarøaftec tnlve—unth eaeh in. 8Qd Jzuaary. i

Anner of I in gubgt..aneøo tbe of of .level.

subsLance8 of MN OC ane &pco4ueLn PecEy Eech .ZBCO not .

pcoducEion of LeveL leg that øenguc .pøriod8 the foe ..,ahAlL

the aat.iøfy to ocdec in .ON. noe ødoa gubeunee8 ttnq.. of،.

AcEicle of i pocegraph under opecaEing PecE1eg ,of basic%d»ngt:kc.

to up by iimit .that ereæd ny pcoduetion of levoi teaieuiaeød iEe 5.

i9B6 in production eE Leve1 eaieuIeEed ماز .oE. p&é;.eæ••,t fiféeen

of ive€objec the vith 1QEion.giU ,revie Mi1l ctieg" «t :ذI٩٩ : .

rodueEion. thp. eccølet•ating

•laions}

:2B ArticIe .B

follouing éth by ceplaced BhaLL proioeoi af Z AgEicie 6٤ 2 Perakceph

:ZB Article of ٠ i.eo pacagcapb.g be. sKe1i MhL'ch :acagraphe«tم

Haions :2B Articie

period tnive-mnth Ebe foc that engure Bhali parey Eaeh

peciod each io and .1992 Januat•y 1 on eo—teing

contcotled the of of ievøL lta

Ltg .annuaiiy ,exeeed not doeg A Annex of II Gc•oup in gubøEaneeo

د.

or one pcoducing Pact-y Ecch

i986 Ln conouQUon ot ievei eaieulated

iL3 thBt enguce .periodg æB toc ,ghaii g•ubetaneeg ttæge of mre

.exceed not doøo subgtancea Ehe of produetion of levei eoLeulaEed

in•. Hovever

1986 in produetion of ievel ealculeted it.B .aliyج

opet•ating pot•tieg the of noedG dægELe b08ie t-he seeiBfy to ordec

zey production of iøvel e•leulat.ed iEg ,5 AcEicIe of 1 pacsgcaph undec

of level it.B of eent per t.Zi Eo up by' Li.niE •thAt

.9B6. in proåucE\m

period tæive—eonth foc thBE BhaIi Party Eeeh

period tyelve-ønth each in and .1995 Jamjecy 1 on c—.neinc

eontrolled ihe of of levei eaiculated itB ,tec ttwreaf

per fift-y .annualiy ,exeeal not doeg A Annex of lt Crm.zp in gubBtaneeo

Pacty Eaeh

1996 in eønguapt4on of ievei celeuieted iEs of CC(I

١١٠٠.. ،

. ٠٠٦7٠٠

مابيي .ر رهي.

...يص.

يسسصسسو يس،نسس

امة إلاة.ي،مف: بر

لا. ام .

انجي لأناناا ذفه ه تفث

(مفعة 114 من 160)

نيبب:: .

::ب:: : بذهه ذ رت..

معم مسنفننظلطتتئة"" ،

2/3.UUEP/OzL.Pro

I Annex

å2 Page

.peciodg game éth foc ,hA1lä gubBtances these of moce •Ot one producing

does gub8tanceg the of• production of level caleuieted it9 that ensure

of ievei ceiculated it8 of cent per fifty ,nnnuelly ,exceed not

.1986 in peoduet.ion

domeotic baaic the G8tiBfy to order in ,Howevec

tså *5 Aceicle of 1 paragceph undec operating PecEieg Ehe of need8

•pet ten eo up by limlE thaE exeeed may production of ievel caicuieEed

pacegt•eph ThiG .986. in production of ievel calcuI8ted its of cent

the pecmit tO decide PerEieB the that extent the to GBVe apply will

setisfy to nece88ecy ig that OC pcoduction of ievel

.evaneble at•e eitecnatives adequete no vhich foc t.tgeg e8senEiaI

. 3

period twelve—month t.ho for thae enBUte shall ParEy Zaeh

peclod tvelve-month eech in and ,2000 Jenuacy on comencing

eontrolled the of conguttrption of level ealculated its ,thereefiec

Parey Eech .OCO. exceed not doee A Annex of II Gcoup nå Bub8tences

,periodc ITte&8 Ehe foc •,gheli gubgtanees these of tROte OC one produeing

d0QG gub9Eancee Ehe Of pcodueuon of ievei celcuiated itB that ensuce

domegtic beeic the B8ti8fy to ordec in ,Hoyever .ero. exeeed not

itB .5 Articie of I pacagreph undec opecating PacEies the of need8

fift.een oé up by lim1E that exceed may .production of ievel c8Icui8ted

ThiB .986. in productLon Of level calcuiet.ad ite of cent pee

to decide Partlee the theE exEent the Eo S9Ve epply wLlI peregcaph

to necegoery is th8t con8uraption OC production of level the permit

are elternativeg adequeee no vhich foc ugeg esgentiel satlsfy

.veileble.

identifylng decision 8 adopt 8h8ll Parties the *1993 danuacy I By

U3eg egsential

ihiB of 3 and 2 pacagcephG of pucpogeg the for .eny if,

)

roviewed be shaii decision Sueh .rtiele.

.meeEings subgequent

at Pecticg the by

سيحما

thelr

با

غسه-

من 160)

(مهيعة 115

ه: ". م

٠٠٠٠: ب٠١ شه،٠.

، يط،٠ ٠،

ى". ع تشمتت .

II Annex

2/3.UNEP/O2L.Pco

II Annex

25 Page

AMENDHEHT

SUBSTANCES OEt PROTOCOL HONTREAL THE TO

LAYER OZONE TItE DEPLETE THAT

AHENDHENT 1: ARTICLE

hs ca ara Preambulor A.

the by repleced be sheil Proeoco1 the of peragcaph pceambuiec 6th The

:ollowing f

preceutionary taking by layer ozone the protect to DeEermined

sub5tances of emissions giob8l total equitably contcol tO rne88ute8

on elimination their of objective uitimate the uith ,it depleEe EhaE

into teking ,knowjedge gcienüfic in davelopments of begiB the

mind in beocint and congiderations economic gnd technical ccountÅ

,countries developing of needs developmentet Ehe

the by repleced be shall• ProEocoI the of peregreph preambular 7th The

:fonoulng

needs the meet to required is provi9ion ٥٥٤٥٦ ٤! عملمفملعملعة

additional of pcovision the including ,countcies deveioping of

in bearing ,technologies relevant to eccess end reSOUCCeB fineneiai

the and .predictebie is neceesacy fundB of magnitude the that mind

the in difference substantiei e make to expeeeed be can fundB

of problem egtoblished scientificelly the addcess to abiIiEy world's

.effecEs hamful itg end dopletion ozone

t-he by repleeed be shell ProEocoi the of paragreph preambular 9th The

:following

بة

co-operaEion• internet.ionel pcomoting of importanee the ß2Åcon8idec

elternaEive of tranefer end developmont ,research the in

of emissions of reduct.ion end contcol the to reJat-ing technologies

in mind in beering .loyer ozone the deplete thet subgtences

.countries developing of needB the •pat•tieul9K

1: Art.icle B.

DefinitionG

Ehe by ceplaced be ghall Protocol Ehe of Actic(e of 4 Paregraph

:paragraph following

Annex in OC A Annex in sub9tence a mO8il6 "gubstence ControlIed"

.mixture A in OC alone exieting whet-her• ,Pcotocol this to B

in gpecåfied as except .subGtance guch eny of leomet•g tlie include9

mixt.ure or eubatance contcolled eny excludes but ,Annex .celevant Che

for uged conteiner O lhen other produet menuiact.ut•ed e in iG wldch

.ubgtence. thet of gtorage or trunoportnt-ion the

أن»

يوم م (لهرم هيه

- رني

) لأدرعخظ)

ررا الل ود

3اا:٥٩وبي .

8مأل و

ال اعم

م.. ث نه

ج"٤.

س ".٢.٤٤٦١١٠٤ ١ .

م؛

.b•,mv-t.i*.,na*it„t

(مئعة 116 من i6O)

ة.يهة

•مفث مه صمت؟ متط مسعششئص

2/3 . UNEP/OzL.Pco

IX Annex

26 Page

Ehe by. repiaced be 6haki ProeocoI the of l Acticle of 5 Pøcagraph

•.pec.agcaph following

Tie

، S

subseances contcolled of omount the means "ion Pcoduct"

approved be to technoiogies by destcoyed amount t.he minus. ed roduc p

in feedstock es used entirely amout(t the minus 8nd Parties he,. by

reueed and t•ecycled .emount The .hemicals. other of mnnufuctuce Ehe

."production" AS considered be IO not is

:PcoEocoi the of i AcEicle to added be Bhall parqgcaph following

thig to C Annex in sub6tance B means "subGtence Tcansitiona1"

.ixture. 8 in OC alone existing whet.her .PcotosoI

the includes lt

Annex in specified be mey as except ,sub8tnnce such eny of igomers

8 ih is uhich mixtuce OC subBtonce tcansitional BIiY excludes C,but

the for used contoiner a than other pcoduct manufactuced

.substence that of gtocage OC tcengportet.ion

2 rticleß C.

the by cepEeced be ohail ProEocol thc of 2 Actielc of 5 Peragraph

:piregt•aph following

، 5

to •erangfec ,peciods contcol more •Ot one any foc .may Pecty Any

set pcoduction of ievel celculate'd its of pocEion eny Pecty enother

combined totel ieü th9t provided ,2E to 2A ArticIes in out

any foc coneerned Parties the of pcoduction of levels eelcuieted

9.limit produetion the exceed not do substances controiLed of COupß

.gcoup that for At•ticLes those in out eet

of tcansfec Sueh

the of each by Seccetariat the to notified be shali production

period the and tconsfer such of tecms Ehe stating .concecned Perties

apply tO is it which foc

2 ArEicle D.

@0 h ra are

befoce 2 Actic1e ot pacegt•eph in xnserted be shall wocds following The

:•OCCut they time first the "substanees conEcolled" wocds the

B Annex •Ot A Anncx

فكقفععمفعفعقفلعفطة ٣٠

••Acticlc this•• words the aftec added be shaIL wocds foilowing The

Proü(col the of 2 Articie of (a) 8 pacagreph in. appeer they uhecever

2E to 2A AcEicle8 ndø

فكنفككعفءحفعفعق٤1 Arti

(i) (a) 9 peragcoph in "A Annex•• aftec 8dded be shaii wocds foLiowing The

:Pcot.ocoL the of 2. Acticle

8 Annex and/oc

ب.زةذءلاوناوتمر

مي،

)

١٠٦م

.:t؛.

نم ٠ؤو..

t؟٤sزز

أ.

م سر "

سنانالامf1١٦G1ث٤ ٠٧"

نبن)

إـصيي""

(بلعة ii7 من 160)

«لاي، "-٠

؛. ٠: إ زي؟

٠٠٠٠: : ماء ه بوزا

::؛:ت..

د.

٠٠ ذءيم. يفب:م"ب.م:٠ث غي ٠٠

.:.:به..ا:-ششس.شفشتشمشدسه

٠٠٠... عم.

نتتثن"

، نتجت.

2/3.UNEP/OzL.Pco

II Annex

27 PD8e

(زى) (ج) يم .'!2x9_æggggen. و!jeإ8 .

٢ (ii) (ن) O paragt•ap}l t••otti ٠٥١٩١٥٩٢ be eheil WOt•d8 toil).•uing •The

ProEocol the of 2 Acticie

the

end

levels t986 t'Om f

!ىككلاع؟مفعفعيقي!eلأاوج .ه

of 2 ArticIe of (e) ٩ paragt8ph fcom deleEed be shail wocdG olloving) The

:ProEoco1

the of consumption tot9L t.he of cent •pet fifty ieaet et repceienting

PecEies Ehe of eubstanees eontrolled

:by cepleeed

l pacagcøph under operating PacEies the 'of majocity 9 cepregentin•g

9O noe Perties the of tnoåprity b and voting end prasent 5 AcELeLe of

voting and pceeent opereting

سمدطعععهعقعلعفظعه:٤

,deLeEed be shell PCOEocol the of 2 ArtieIe of (b) 10 Pacegceph

and

.O. peregt•eph become shall 2 ArEic.le of (a) LO paregreph

تلعف؟مفعفعففلشظيد J٠

vords the aftec odded be 8hAil wocds foliowing The

the of 2 ArEicle of il pacegeqph in OCCur they wherevec

••At•Eieie this"

2E Eo 2A ActicLeg and

بة

CPCg eneted haio full Othee :2C ticle

.C. ArLic1e as. PcoEocol the •t-o added be sh9ll pacegraph9 foILoving The

CFCS eneted hAIo fuil Other :2C ActicIe

peéiod twelve:month the foc that ensure ghail Perty Each

1. :

period twelve—month eech •in and• 1993' Jonuat•y I on comnencing .

c•ontcolled the of of ievei' ceieuLaeed iEg ,theceefter

eishEv ,ennuaiiy ,exeeed noE doeg B Annex .of ( Group in gubgtancee

.989. in congumption of levei caIcul8ted وit of cent pec

Pacty Eech

aome the for •,BhailJ' gub3tanées these of more OC one produeLng•

the of p.roductlon of• ievel calculat•ed its that engur.e ,periodB•

lEg• of cene .por eighEy• ,ennuelly exceed; not doeg gubetaneeg'

ocdec in .Howevec •.9B9. in pcoduceion of level ealculeted

under opctnting parEies• of••the tneedg .omestie. besic the sati9fy Eo

,5 AcEic1e of i pacegreph

may pcoduction of leVQL t•.alculbted it9

of ievel calculeted iEs ot 'eenE• PC? t.en t.o up• hy tlimiE thaE exceed

.989. in l!producti'on....

تط

وإحسس .

مإلرةف»١.ي:٠ ثمير

:....٤؟٠:١٠".. .ه! : :

الا.اد،

نه.

مزه "

.. و: «ذ.

١١،:1م

م ببه

إيه

8.:نيي

(صفحة 118 من 160)

تلمتسلا مهشتسه.

2/3.UNEP/OzL.Pro

II Annex

28 Page

period twelve—month the for that ensure 8haiI Party Each

period •EweIve—month each in and ,i997 Januery 1 on conunencing

contcolied the of consumption of ievel ealculated its .tec thereaf

fifteen ,annually ,exceed noE doeg B Annex of I Group in substenees

1989 in eonBumption of ievei caleuiated iEs of €cen per

Party Eech

same the for shellt substances t.hese of more or one producing

the of production of level caiculated its thaE enBUre ,periods

its of cent per fifteen .annuelly ,exceed noE does subGtances

order in ,However .989. in production of ievel calcuiated

under operating Parties the of needg domegEic basic the satisfy to

may pcoduction of ievel calculeeed its 5t ArEicle of I pnragraph

of ievel celeulated its of cent per ten to up by limit EhaE exceed

1989 in production

peciod twelve—month the for that ensure shell Party Eech

period twelve—month each in 8nd ,2000 Januery I on eonmencing

eontcolled the of coneumpiion of levei eelcuiated lts ,theceetter

.ero. exceed -not does B Annex of Group in eubstances

Party Each

game the foc ,Bheil aubetanceg these of mot•e OC one producing

the of production of level ealculated its thet eneure ,pør.iods

Ehe BAti8fy Eo order in ,Howevec .OCO. exeeed not does gmgtenees.

o٢ 1 paragreph under operat.ing Perties fie of needs édomeätt

limit Ehat åexcee may production of level ca1cu1Ated its ,5 Acticle

in production of level calculated of.._its cenE per fifteen tO up by

.989.

١..

tetcechloride Cerbon :2D Actic,le ما

:2D Articie ag ProEocOl the to 8dded be Bhail peragcaphs fo1ioÜinB The

teErechlot•ide Cecbon :2D ArEicle

peciod twelve—month Ehe for thBt ensuce shall P8t•ty Eech

حخخخر

peciod twelve—month eech in and ,1995- Jenuary 1 on convnencing

controlled t.he of coneumption of level caieuleted its ,Qheceafter•

fifteen ,annuaiiy .exceed not doeg B Annex of II Gcoup in gub8tance¯

1989 in conaunption of levai calculated its of cent _•p.er

paéey Eech

ltB that ensuce .period8 game Ehe for ,ehali gub9tance Ehe producing

,exceed .not does gubBtence Ehe of producEion of level caleulated

in production of level caleuLeted its of cenE per fifteen ,ennual1Y

the of need3 domestic b88ic the gaEigfy tO ocder in .However .1989

calcuiated its ,5 ArticIe of i pat•agceph undec operating Partieg

of cent per ton to up by IimiE thet exceed may produetion of ievel

1989 in productAon of level calculatød it3

pet'iod twelve—month the foc t.hat- enguce ghall ParEy Each

period twelve—month each in end ,2000 January I on cotmencing

contt•olled Ehe of consumption of level celculeted iE8 ,hereafter±

.et'O. exceed not does B Annex of (1 Group in gubBtence

Party Each

its that etI8Ure ,period8 game the for ,ehall BubBtence Ehe pcoduclng

exceed not does gub9Eance the of pcoduet.ion of løvel caiculated

the of needs domegtic bagic the Batigfy tO order in ,HOwever .ero.

celculated itg ,5 Articie Of I paragraph under opecating ParEieg

cenE per fifteen to up by iimit that exceed may pcoduction of lavel

1989 in produeEion of level celeulated its of

ث: وإإنة ١١.٩ن: م م ببر

٥8"افةث

م ١)

-٩....

(سلعة ii9 من 160)

The

ي..ام أ

-٠١١ر"د

:).٠)

٠ هر

ق.

•2/3.UUEP/OzL.Pco

II Annex

29 Pege

hlorofom I meEh l-t.cichiocoethane I

:2E Art.icIe H.

paregraph9 following

:2E• ArEic1e 8S Pcotocoi the to edded be 8hall

ععئععفكطعخطلعهكعععلثفتقلىزءا:

1 1 :2E AcEie1e

period twelve—month the for thaE enguce shBii PecEy Eech

period t.welve-month eech in end ,1993 Jenuacy I OII eormeneing

controlled t•he of congumption of level celeuleted its thereaftert

its ,ennueily .exceed not doeB B Annex of III Group in qub8tence

the producing Pet•ty Each

.989. in consumption of levei caicuiated

calculAted it9 thAt engure ,periods 8Bme the for ghailj gubetanee

its ,ennually ,exceed not doeg eubgEance the of producEion of levei

to ocder in

,Houever .989. in production of level calculeted

undec operating perties the of need9 domeetie begie the gaEiefy

may pcoduction of ievel celcuiated its ,5 Articie of I paragraph

of level coiculeted its of eent per ten tO up by limLE thet exceed

.989. in pcoduction

period WeIve—monEh the foc thet eOBUt•e gh81i PacEy Eech

period tweive—month eech in end,1995 Jenuary 1 on cotrrnencing

contcolled the of congumption of levei eelcuieEed iee .thereeftec

seventy ,annueily ,exceed not does B Annex of III Group in 8ubBtance

1989 in consumption of ievel ealculeted its of cent per

PerEy Each

its that ensuce .periods seme ihe for ,gheil gubgt.ance the producing

«exceed not does subBtenee the of production of levei caieuiated

in consumption of levei celculeted its of eenE pec geventy .ennually

the of needs domesEic basie the getisfy tO oråec in ,Howevec .1989

calcuiated its .5 Articie of i pøragceph under opereting PerEie9

of cent per ten to up by limIE that exceed may product-ion of ievei

.1989 in production of ievel caicuiated itB

peciod h€tweive-mon the for that engut•e 9hai1 Pecty Each

peciod twelve-month each in ond ,2000 January i on cormeneing

eontroiled the of consurtption of level calcuieted itB .EhereafEer.

EhirEy annuallyt ,exceed not does. B Annex of III Gcoup in gubgtence

.989. in coneumpt,ion ot level its.eeiculeted of cent per

Party Each

its Ehat engure peciod9 same Ehe for .shall subetance the producing

,exeeed not does gubBtance of production of levei calculated•

in pcoduction of ievel ea1cu1aEed it9 of cene POC thicey ,ennuaiiy

of needg domegtic beeic the gatisfy to order in ,Houever

1989.

cAIcuieted it9 .5 ArEic1e of i patA8CAPh under operaEing Parties

of cent per ten t.O up by .limit thee exceed mey production of levei

.989. in production of ievel calculet-ed it9

pecLod twelve-month the foe t.hat ensure shell Party Each

.å

perlod tweive—month eech in end ,2005 Januery I on comeneing

cont.coiied the of congumption of level calculated itg ,thereafter

P8tty Each

.et'O. exeeed not does B Annex of III Group in sub8t8nee

its thet engure ,periods sa.me the for ,shali subBtance the producing

exceed not does sub9tance the of production of level eelculated

the of needs• domegEic baeic the sati3fy to order in .However

calculeted ite ,5 Acticie of I paragceph under opereting Partieg

cent •pet fifteen to up by iimiE that exceed may production of iével

.989. in pcodu#Lgp of level ceIcuiBted its of

فمم

ي يي سس الرنـإدد.

ثأ

. وتمئي،

٠.

س٨مبب..ي مي م مسب

مير"

نه

(ملحة 120 من 160)

و"

•٠ ١:

مدتتكن ته متتفئد."،ت".ره

"من مت تغتمتع حتته

2/3.UUEP/Ozt:.Pro

il Annex

30 Poge

moce a of feegibility Ehe ,i992 in ,revlev 8h8Li Parties The

.rticle. this in out geE that thAn ceductions of aehedule repid

leveis eonEeoi of Calcu1at1on 3: Acticie N.

the of 3 AcEicIe ln "2 nctleles•• eftec added be ghali foilowlng The

:ProEocoL

,2E eo 2A

efier Added ba Bhali wocds following The .2

:PcoEocoi Ehe of 3 Actieie in

B Annex OC

"A Annex"

appeat•s it Eime each

4: ArticIe .0

non-Poct1es uith tcøde of Control

following Ehe by ceplaeed bo sheil ٩ Artiele ٥٢ 5 EO i Paragt•aph8

:paragrophs

the of import the ben 8haIi Pat•ty eoch ,1990 Januecy I of A9

thI9 to party noE SE8Ee eny from A Annex in substanceg conEcoi1ed

.Pcotoeoi

thi8 of focce inEo entcy the of date the of yeac one Within .iB. 1

controiled the of impoet t.he bgn ghall Pacty eaeh ,parøgt•eph

.Pcotocol this Eo pat•ty noE SEate any from B Annex in subgtences

any of expocE the ban 8ha1I Pacty each .1993 Jenuary 1 of As

EhiB Eo pacty not Stete eny EO A Annex in Bub9tances conecoiled

.rotocol.

of focce into entcy of daEe the after year one Com•nencing gيg. 2

controlied any of expoct the ban ghail ParEy eaeh ,pacegraph Ehi8

.cotocol. thi3 tO pefty not State eny to B Annex in. gubeteneøg

pcocedures the folloving' .ghalL parties Ehe ,1992 January 1 By

of iist a gnneX an in elaborate ConvenEiona the of IO Article in

thae Pertieg .A Annex in subgtances controiied containing péoduet9

proceduces those with eceordence in ennex the tO obJected noE hgve

the ,effective boeome having annex the of yeoc one vithin ,ban shelL•

Protocol thig eo pecty nou St8te eny fcom productB those of import

of focce into entry the of dete the of yegcs three WiEbin .is. 3

in pcoceduceg the foliowing .shall ParEies the .pacegt•aph this

of iist a annex an in eiAboraEe ,ConvenEion the of IO ActIcie

.th8t pactåes B. Annex in sub9Eanees contcoiled contoining prbduets

proeeduces those wiEh aecordence in enneX the to objeceed not have

the ,effecEive become heving anneX the of yeac one within .ban (shei•

.Protoco1 this EO perty not St8te any ft•om pcoducts thoge of import

و٤١::١أنؤ:ره

.. ،

ببإ

و.::J::٠::"ه: . أ:

إ:

ر ..

أمهه...

..٠

E؟؟ ihhv.:•.;tk•c•

سي،

(منعة 121 من i60)

متم، مشفممشسثسكتبمبه

2/3.UN8P/OzL.Pco

II Annox

31 Page

feagibility the deEertnine ahall PartieD the ,1994 Januacy 1 By

,ProEoco1 thiB tO parEy not SEeEeg from ,røgecietlng OC bannins ot

conEroI1ed ,eontaining not buE ,wiEh produeod productB oE import EhO

,ehaii Pertie9 the ,føegibie detemined If A. Annex in aubeeancøa

oiaborate ,Convention the of 10 AcEicIe in åøpcoceduc øth foiioying

ob3eeted not have th8t ParEieB .products guch of liaE a annex an nå

within bent shail pcoeadut•eg Eh09e with eecordence in 9nnex Ehe to

thoge of imporE the ,effecEiva become having ennex øth of year one

.COtOCO1. thi8 eo party not StaEe any from peoductB

of focce into entcy Ehe of date Eho of YOBCB five ithin" .ie. a

of føaeibility the deterrnine Bh81l Partieg the .p8regceph thig .

the .ProtocoI thiB tO party not Steteg fcom regtrict.inge OC bannlng

controiled ,eontaining not >ut .uiEh produeed pcoduct8 of impoct

B. Annex in BubgEaneeg

,Gh8li وPart1e he€ ,feeaibie determined 1٢

elebocate ,Convention Ehe of IO Art.ieie in proeedureg the following

obJeeEed .not have thaE Periie8 .coducEg. guch of iiBE a annex an in

OC ben ghall pcocedures thoee with accordence in annøX Ehe to

the ffectivetø bøcome heving ennex the of yeer one within ,roaErict

Protocol thiB to pacty iioe State any from productB thoee• Of imporE

.•5

EO exEenE praeticeble fuiiest the tO undeceakoa Perty Eaeh

of Protoeoi Ehig EO pacty not Stete any tO expocE the discourage

.gub8iances eonEroiIed utliizing for end pcoducing foc teehnoiogy

the by replacod be 9haiI Pcotocol thA of 4 AcEic1e of 8 Patagcaph

paragraph; foiloying

imports ,Article Ehi8 oE pcovi9ionB Ehe NoEYiEhgtanding

andوؤي 4 and 4 ويؤ 3 ,3 .big 1.1 paregcaph8 in EO referred

pecmlt-ted be may ,ug 2 and 2 peregt•aph8 in EO cøferred exportB

iB StAte thet if ,Pcotoeo1 EhiB Eo party not SteEe any ,to OC ,from

with eompiiance full in be to Part.ieg the of meeting a by deEørmined

submiEEed heve and Article thie end .2E tO 2A ActLeieg ,2 ArEic1e

. .

د ن:

7. Artiele in gpecified QB' effect Ehet Eo deta

٠١٢٠

88 ProEoeoI Ehe of ٩ Article Lo edded be haliö pecagreph folioying The

:9 paragtaph

عم

را

املسمه٠..

.٠:: • سس تسر «لى) •t'

. 9

tO pocty noe tStBte• tetm the ,AcElcle Ehi8 of purpogeg the For

•pactieulat R t.o .regpeet h€ui ,include abail "PraEocoi Ehie

iniegcation eeonomic cegional OC SEAte a ,gubetence contro1Led

meR9UCOS contcoi øth by bound be Eo egreod noe ha9 Ehat orgenization

.sub8tance theE for effect ln

ععممععممخعفلعففكفحفئقفمكىفلعفعقنقعلعلظية ٣٠

:foliowing the by replacod be 8haii PcoEocol .the of S Artieie

annuel whoge end country developins 8 iB t.hat Party Any .1

in eub3tences contcoiled øth o٤ eoneumpiion of levei ealeuiated

the of dete the on capita •pet kllogt•amg 0.3 than• LeBS så A A.nnex

thereefter time any •Ot ,it foc PcotoeQI the of force inEQ enecy

domestic bagic its meet to ordec in BhaII ,i999 Jenuary I untii

ehe wiEh compiience its yeecs ten for deiay to entiEIed be .need8 .2

، مديج

E.. to 2A ActigJeg in out get measuces ;yntrol•

ب٣J"٠ "- ..

"«( ر

٠١ ١

٧١٠

لالي

. ززم.

اىء ".:؟١:٤:١ أوا .»ي

:ب:

(سلعة 122

من 160)

- مت. مدد؟ ". سشاسشت.سذ -

2/3. UNEP/OzL.Pro

II Annex

32 Page

لي

ArUcie Ehie of i pecagraph •undøt operating Pat•Ey any ,owevec"

of congumption Of levei celeuiated annuai an ne1Eher exeeed Bhall

nor åcepkt pec• kiiogca.rng 0.3 of A Annex in Bub8Eenceg controJled tha

controlled the of coneumption of levai calcuieted annuel nم

capita per kilogcems 0.2. of B Annex of Bub8tences

2A Actieieg in out set meaeuces controi the impiementing When ,3

9h8il ArticIe thlg of i paragreph under opecating Party any ,2E tO

:uge Eo enUEled be

the either ,A Annex undec Bubgtance9 eontro1Led For (a)

period the for conoumpEIon of levei ceieuleEed annuai itg of avecege

3.. of consumptlon of ievel ce1eulaEed e OC ineLu9ive 1997 tO 1995

foc basiB the ag ,lowec the ie whichever .eepit8 per kilogremg

meagures control the uith complience it9 detet•hining

of BVet•ege the .i Annex undec gubBEences eontroiled For (b)

öE 1998 period the for eongumpEion of level ceiculated ennual itg

kilograms 0.2 of eongumption of level celcuiaeed 8 •Ot inciugive 2000

its detdrmining foc b8Big the ag ,lower the ig whichever ,capit-a per

.meesuces contcoi the uith complience

any eE ,ArEiele Ehi; Of I paragraph under opereting Party 8 If

2E to 2A ArtLcle9 in obiigationg med3Ut•eg contcol Ehe before Eime

ObtAIn EO uneble iteeif find3 ,iE to applicable become

edequate nم

tO thi3 noEify mey ie .substancea controlied of supply

the

tcanemLt focthwith BhBil Seccetarlat The .ecceteriat.

of copy A

consLdec shell which .09.Porti the EO notifieaeion guch

.et mettec the

act.ion appropciate upon decide and ,Heet.ing next theic

taken be to

obligationa the fulfil to capacity Ehe Developing

Ehe of

to AcEicle thig of i pacagcaph under operating Pertieg

comply

end 2E to 2A Artieles ln out seE meesure9 contcoi the with

depend will Pactie3 geme those by implementBtion Eheir

the upon

co—opeCAEion fineneiai the of implementat.ion effective•—

pcovided 8S

IOA ArticIe by provided 6B teehnology of Eranafer and 10 ArEieie by

at .mey Art1cle this of IÄ pereereph under opecaeing AnyParEy

Bli teken having ,thaE writing in SecreEariat the noEify ,time eny

the of 8ii or any implemene Eo unable is iE 8tep8 icacticabie

inadequate the to due 2E to 2A Actiele9 in dovn 181d obligatiops

BheiI SecreEacieE The .OA. and IO ArEicies of impiementetion

which ,PacEie3 Ehe Eo notificetion Ehe of copy e tranamit focthwith

due giving ,Heeung next their et ec€.mat the eongider BhaII

upon decide ghall and ArticIe this of 5 pacagcaph to reeognition

.eken. be to ecuon appcopciaie

the of Heeting the 8nd notificetion beeween period t•he During

6 peragreph in to refecced action eppcopc1aEe the vhich 8t Perties

of HeetIng the if peciod further e for or ,decided be EO is above

in to ceferced pcocedures non—compiience Ehe ,decides 9O Perties the

Pacty noEifying the against invoked be not shali 8 Acticie

و ١:.١٤.ي ٠: هرر

ويببر

ذ، .h

:٣:: ٠٠:١ ن

٠...

وو م.

٨ ٢ )

(سلحة 123 من 160)

م ..لب

.... .ي ب٠ه..عر.٠و

٤:2زث ون

٠٠ ٠ كاسد. ": - - نة. ئ. ش" غنتتئسغ: مك، : م ته

مي.

2/3.NEP/OzL.Pro.

II Annex

33 Page

the ,1995 then i8ter not ,ceviev sheil Parueo thA of Heeting A

thig of I paragraph undec opereting PerEies the of gituation

finänclel of impIementetLon effeetiva the lneluding ,Artie1e

guch adopt end ,them tO Eechno1ogy Of trenefer end co—operatlon

of echedule Ehe regarding neeeagacy deemed be may that revieione

.PacEiee øEhog to appHceble tT1B8BUt•eB eontrol

7 And 6 ,A pacegcaphs in tO reførced Partieg the of DeciBLone

procedure game the o€ accocding teken be 6ha1X ArtIcle thiB of

,10 Acticie under decislon-mokine to appiied

tneABUt•eg conEroI of ceview end A88eggment 6: Article Q.

Ehe of 6 Article in "2 Art1ele" after added be BhaiL wocds o1lowingÉ The

:PcoEocoi

importG .production regarding 8ituaEion the and .2E tO 2A AcEicIeB

C Annex of I Gcoup in 9ubgtances tcangitionei øth of expoceg end

.'7 Article .R

deta of octin Re

•following the by replaced be 8halI Protocol the of 7 AcEie1e

لي

thcee within ,ccetariet" Ehe to provide shøll Pacty Each

.ion€produc its on dat•a stetigeieel .Party a becoming of month9

A Annex in 9ub9tenees controlled the of eech of exportg and g€impor

whece deea such Of estimetcs posgible best the or .1986 yeac the for

.eveilabie not are dete aeEuai

on deEe stati9Eic81 Seccetaciat the to provide 9hA1I Perty Each

controlied the Of eaeh of export8 and iTtPOt•E8 ,production iE8

in subBtences tren8iEionaL Ehe of eeeh end B Annex in gubgtenceg

pogsible besE the OC ,1989 YOAC the for ,C Annex of I Group

not .availeble noE ere date actuai where data euch of e8EimeEeg

-out seE provisiong the yhen ødat Ehe eftec monEh9 three than latec.

into enEer B Annex in eubstance9 the Eo regard Yith Pcotoeoi the in

arty.l. Ehat foc focce

سسممه

را

on Secretaciat t.he öt date 8tAEiBtic8l pcovide ghall Party each

,l(,end AcEicle of 5 pacegceph in defined as) productlon annual IEB'

.søparately

,feed9t.ocks for uaed amount8

,PecEies Ehe by appcovod EechnoI0Bies by destroyed emountg

,eespectively non—P9t•ties and Parties to exportg and impoctg

BS B end A Annexes in Li9Eed substAnces conecoiied Eho of each of

.C Annex of I Gcoup in eubsEanceg traneltionel the of 8B well

in substenees the eonceming provi.sions which ducing yeer t-he for

yeec each for and Perty thae for force ineo enteced B Annex

months nine then 1AEer not forwecded be ahAll Data .t-hqreeftec

celate data the which eo yeer Ehe of end the eft.er

" وإي 4: د: .س

،.أ: مب-٠ما: ر

لال

5t..,3tå.

ـ-:

٢١٤ ٢3 Yhr

وهم:«با:.

(سطـحة

124 من 160)

..ب بم . c_• : مف ة. بى. .

.. .ب::ن: -مم بيب:دنين.او

. ٠".... فمثي مشمديثيتنيتهنت

عتتعستئفة تعسة.. ...

2/3.UNEP/OzL.Pco

11 Annex

34 Page

(a) 8 paragcgph of pcovisions Ehe under operating Pacties For

thi8 of 3 and 2 ,I p8cegraphg in cequirementg the ,2 ArEicle of.

gh9i'l expot•ts and impocE9 on detA Btetigtice1 of regpeet in Acticle

orgenizetion integcaEion economic ceglonai the if gati5fied be

the between expoct9 end import9 on doEa provides concerned

.orgenization th8t of membetB not ate Ehat StaEe5 and ocganization

9: ArEicLe

8WareneSB ublie ment develo ReBeacch

informaEion of e exehen end

the by ceplaced be 9heiI Protocoi the of 9 Acticle oE (a) 1 P8t•agt•aph

: following

.cecovecy ,conteinrnent the improving for Eechno1ogics Best (و)

trangitionAl end controlled of destruction OC ,recycling

•emissions Eheir ceducing otherwise OC

:IO -Artic1e .T

sm mecheni Financi8l

•following Ehe by replaced be shall pcotocoi the ٥f 10• Article

بو: را

:10 ArEicie

mechanism Finanei8l

of pucposes Ehe foc echanisnÅ a estBbIish shell Parties The

the including ,co—opergtion technicgl end financiei providing

of 1 peregreph under opecating P8tties to ,teehnologies of trensfer

the with compliance Eheir eneble tO Pcotoco1 Ehis of 5 ArEieie

.Pcotocol the of 2E to 2A Articles in oue set meagures contcol

The

other Eo additionak be sh9ll which to eontcibulions ,mechanism

shell ,pecegcaph thGE undec opeceting Parties to Eransfecs financiel

enable Eo ocder in Parties such of costs incremental egreed 911 meet

An . .cotocol. the of measuces conEcoi the with compliance their

be 8hAIi costs incrementel of categocies Ehe of ligt indicaEive

:PacEies. the of meeting the by decided

٠ -

8 include shaii/ 1 pet•egreph under established moehanism The

.vo2

,und. Hu1tilatereL

,muitllaterai l0f metns 2_oEher inciudvt el90 may IE

لا

.co—operetion bilatecal end regåonal

:ghBll Fund Muitil8tecoI The

and ,appropriate as bRRis concessional or grene Q on .HeeE (a)

agreed tha ,Pacties the by upon decidcd be t.O eciteriA tO eccording

COSEB;

(b)

(i)

(11)

:to funcEiong clearing—house Finence

,5 AcEie1e of 1 paragreph undec operating Pacties Assist

Eechnical othec and studles specifie countcy through

.•co—operetion for needB theic identify to ,co—opecaEion

identified these meee to co—opecAtion technical Faci1lEBEe

needs;

ىيي١٤Aي... .. .

٠.- ممسسع،

..l2:٠:::. : د

الا:: د:

فنم

. ٠. .

:٢::٢١::

٣يc

لنى

125 من i6O)

"'.•:!:.••

(سفـعة

.:ف.

٠٠ . م مه ٠٤٠٠ 2- .

ع سمنة دعنةة.

.. (ي .. ر

(iii)

(1v)

(e)

2/3.UNEP/OzL.Pro

II Anneje

35 Pege

and infocmation ٩ AcEicle in for pcovided @8 .Distribut.e

,geseiong tcgining ,wockshops hold end ,maEet•i8Ig ceievent

Part.ies of benUf.it the for .activitLeg. ceiated othec And

countcleg; developing are Ehet

and

end cegional ,multilaterel other moniEor end Feeilitete

ere thaE Perties to avallable co—opecation bi1aEecei

'counEcieB developing

Fund Huitiletecel the of gecviees socretariel the Finance

.C09Es suppocE releted end

the of authority the •undet opecaEe Bh8lI Fund HulEilatecaI The

.policies ovecell it9 on decide ghail who parEies

، 5

develop eo CotmitEee Executive en e9Eabli9h shali Partieg The

.policies opecetional specific of implementation the monitor and

the including ,errengements edmini9tcative end guidelines

the achieving of purpose t-he for ,resoucces of disbursement

shall ConmiEtee ExecutIve The .Fund HultilAterel the of objectives

of terms it5 in specified ,reeponsibiiities end EAGkS its digeharge

and eo—opecaf.ion the with ,Pertieg the by agreed 9S reference

ndø foc Bank lnternatlonel Ehe of essigtence

,Pcogt•anme Environment Nations United the, (Benk Uocld) Development

appropciate othec OC øPcogretrm Development Netions United Ehe

The .xpere.ige. of 9t•egg respecEive theic on depending agencies

the on se!eeted be NheIi uhich ,Corm•niEtee Executive thB of members

under opecating Pecties the of represent.etion b8Lenced 8 of bagis

sheli ,opecating SO not Pecties the of en6 5 Act.icLe of 1 pacasreph

.ectieg. Ehe by endorsed be

from contcibutions by finenced be GhBII Fund Hu1tiIaEeraI The

convectible in 5 Actic1e of 1 pacagraph under opereting noE PartieB

natlonai in. end/oc kind in ,circumseanees certain in. ,or currency

.jeggessments of scele NaEiona Vnited the of bagig the on ,currency

.encouraged be sheit وPartIe othec by Contributions' "

.ana qilateral.

regional ,Pacties the of deciaion A by egreed C8Ses •parueulat in

any h€wi consiatene and percentege a tO up mayJ co—operaeion

considered he ,Pat•Eies the of by.deeision spocified be tO erieecie

such t.hat provided ,Fund HulEiiAtereI the to eontribution 8 8S

:minimum B eg ,eo—operation

( e )

Protoco1;

(b)

(e)

thi8 of provioions the with eomplience to re1aEeg Strictiy

regources; additionel Provides

end

eogt8 inccementei' egreed HeeEs

t.he of budgot PCOBC9Ime the. upon decide shell ParEieg The

of percenuage the upon and peciod fiscäi each foc Fund HuItilaEecei

.het-eEo. Partios individuai the of contributior,B

ز"

مب٤ .

١. "و::

i•t

م: - !

"اى

وإميه

ء. ، ذ . م

يمه..

٠. :د:١٠«٩٩«5١٤٠

(سلعة 126 من i6O)

ا ٠.٠ـو

٠. ١مر؛ مد

: تبد : و: ٠

.ث:. ٠. رع

: ، --

٠٠٠ك

3 /2,UBEP/OzL.Pro

tr Annox

36 Page

yith dieburged be ghaii Fund HuItLi8terai the •undee Regources

The

Party benefi.eiacy the of coneuccence the

by taken be ehall Article t'hi8 undec Pact.ies the by Decisiong

been hove COngengug Rt effortg eli If .088ible. whenevec COQBenGUS

a by edopEed be 8haiL decl9ionB ,roeched eeceement no and exheuBted

,voting and pt•esent ParUes the of vote majority wo-EhirdB€

I pacegraph under opereEing PerEieB the of m•eäority A representing

80 not Pacties the of majoriEy A and vot.ing end .present 5 ArEicle of

.voting and pceeent operating

uithout is Artic1e Ehi9 in out get mechanism fineneial The .IO

with developed be may thai er•cansements future any to prejudice

.iesues environmentel oEher Eo t•egpect

:iOA ArEicle U.

echnolo of TCAnBfer

:IOA ArEicIe 8S Protoco1 =the to= added be ghB1i Articie foilowing

technolo of TranBfer :IOA Actiele

with consistent ,8tep pt•aetieabie every take gheil ParEy Each

:ensuce to ,mechanigm finaneiai the by gupported progcanmeg the

tuEes gubGCi safe environmentally .avaiiebie beBE Ehe ThBt (a)

ParEie9 to tcanefect•ed expediEiou81y ece teehnologies reiated and

,•5 Article of 1 pacagceph undec opecaEing

and

•OCCtIt (a) gubperagreph in to refecced Erenafers the That (b)

.conditions fevouceb(e €mog and fBir under

Pereieg the of B MaeEin :11 V.Actieie

the lby ceplaced be 8hel1 pt0E0C0l the of 11 Acticie of ( 4 Pacagraph

سر

٠؟ أي:

:following

م.

١.

meagureg control Ehe ,6 ArEieie with accordance in ,Asgess (ه)

Bub6tances; trangitionei regerding ituetionß the and

فعيكفحثععمععفعكفمعلعلولىعلطفقنتخفلعظعة 0٠

:i7 p.iela Ar in "under 8S well R8" after added be ohall wocds foLIoving The

ana ,2E tO 2A Artiele8

WithdreweI :19 ArEicIe ,X

:paragraph following the by replaced be 8hal1 Pcotocol the of i9 Article

written giving by Pcotocoi thig fcom yithdcew may ParEy Ahy

of YGRCB four efEec time any at Dep08iEary the to notificetion

.2A ArEicIe of 1 peregcaph in gpecified obli88Eions the essuming

eftec year one of expiry upon eEtecE Eake ghell MiEhdcauaI guch Any

RS dete latec gueh on •Ot .Dep08itet•y the by ceceipt it6 of deEe Ehe

.withdrawel the of notification the in epecified be may

": و يم.

٠٦

ميبييير

٣٠١.

..:.&At

٧." ٩

وودي

««زرر ب:.::

مه

(سفعة 127 من 160)

I.O

(CFC-(II)

(CFC-il2)

0. I

(2li—CFC )

(2l2-CFC )

0. l

(2I3-CFC)

I.O

(2l4-CFC)

1.0

(215-CFC)

I.O

(216—CFC)

O 1

(2l7—CFC)

I.O

:: ؤ: هيث . :

---- تث... "م. مهثث مث شتشاء-

Annexeg .Y

2/3 UNEP/OzL.PCOa

II Annex

37 Pege

:Protocol the eo edded be 8hei1 annexee foiloving The

Annex

BubsEanees Controlled

Grou

CP3CI

C2FCI5

C2F2C14

7 C3FCl

C3F2Cl6

C3F3C1s

C3F4CI4

C3F5G13

C3F6Cl2

7C1 C3F

II Gcou

٩ t؟

III Crou

*C2H3C13

anee

(13-CFC)

tetraehiocide gecbon

la,l-ecichioroethane

(chlocofot-m methyl)

letin Ozone—de

oeential

ن.أ

سي

د.

ييسير

ه رينتيمر.

وبالؤيراب

- ٠هنمتخ..،

عسم •&

ا.

ما.

I,I eo refec not doeg forrtule Thi8

ة١.٤٦.لأ٠ ب يمر

«و د

إي .

نلام"

..ذمم:: ٩٠: ٣ 5- س

برر ٤."

t1::::31د:ث:6:

(سلعة 128 من 160)

:ل::.:

نسنديسعخكفتدة:

(131-HCFC)

(HCFC-i32)

ر..؟::٧ه:أة -

.٠٤

t•e. ٠٠٠

٤ "شم «طسه..: مدت

2/3,UNEP/OzL.PCO

II Annex

3B Pege

Grou

I Grou

CHFC12

CHF2CI

CH2FCl

C2HFCi4

وC2HF2CI

'C2HF3C12

C2HFaC1

C2H2FCl3

ج C2H2F2C1

C2H2F3C1

C2H3FC12

C2H3F2Cl

C2HaFC1

C3HFCi6

Cl5ج C3HP

åC3HP3C1

C3HF4C13

C3HF5Cl

C3HF6Ci

C3H2FCl5

وC3H2F2C1

وC3H2F3CI

2 C3H2FaC1

C3H2F5C1

C3R3FCl4

C3H3F2C13

C3H3F3CI2

C3H3F4C1

C3H4EC13

C3HaF2C12

C3H4P3CI

C3H5FC12

2C1 C3H5F

C3H6FCi

هي ٠ ٠٠

٠٠٠:..

٠.ب:م:٠ ٠٠٠ م

C Annex

gubstences Tran8ltionol

Sub3tence

(21 —HCFC )

(22—UCFC )

(3I—HCFC )

(HCFC—i21)

(122—HCFC )

(123-HCFC)

(124—HCFC )

(HCFC-I33)

(1åHCFC—I)

(1å2—HCFC) .

(151—HCFC)

(221—HCFC)

(222—HCFC)

(223—HCFC)

(å22—CFC{å)

(225—l{CFC)

(226—ltCFC)

(231—iiCFC)

(232—HCFC)

(233-HCFC)'

HCFC)

(234—

(235—lCFC} )

(24i—HCFC )

(242-KCFC)

(243—HCFC )

HCFC)

(244--

(25I—HCFC)

(252—HCFC)

(253-HCFC)

(261*HCFC)

(262—JlCFC)

(271—llCFC )

ال."٠٠٥:١

اه

٠١أ

٠ با

مم

ا ث.

امني 53لتو..-

في

(ملعة 129 من 160)

، نمح ٠ ٠: م

بيةب8اإ:

....تذث»::." نده -

ض::: نسظشتتغننتمخث!

٠"ام".ئ لممشمتصه

2/3.UNEP/OzL.Pro

II Annex

39 Pege

2: ARTICLE

FORCE INTO ENTRY

Ehat pcovLded ,1992 Januery 1 on focee into eneec ghail AmendmenE Thig

the of approvel or acceptence ,ratifåcetion of ingtcumeneg tventy ieaet at

integcation economic cegionei OC SteeeB by dep0BiEed been hgve Amøndment

th8E Sub9tances on Pcotocoi Montreei the to PacEies ace that ocgenizationg

,•Leyet Ozone the Dep1eEe

been noE has eondition this that event the ln

ninetieth the on fore•e into enter 9h8Ii Amendment the ,date that by fulfilled

.fulfiiied been hag it which on dQEe the foilov.ing day

a by deposieed instrument 8ueh eny ,i PACAgreph of pucvogeg Ehe 'For

edditionei så counted be not shgli organization integration economic .regiona2

.organizetion guch of SEeEes member by depogited thoge eo

under provided 89 Amendmont thi8 of foree into enery the After

Pcotocol the to Party other any for force lnto enter Bh8II lt .i pecagcaph

of ingtcument iEs of depogit of date Ehe folloving dey ninetieth the on

.approvel OC ecceptance ,raUfication

لاربةاو:م؟-ر

٠٠١٢٠٤٩٤٦٠ ف

انرتت

ي٤٧:ا١5٤٤ : لا

اترم رمه:: .

(سلمة 130 من 160)

ثو نا

شر

،:-٤د "سك:. تتتق متئف. "٤ شد... تشستئمتتسسمنشمة

. ر ٠: مش.تسنئهمئ. مست.، .

2/3.UNEP/OzL.Pro

III Annax

4O Pege

III Annex

PROCEDURE NOY—COHPLIANCE

Perty'B enothec regacding cesecvationg have PacUes ømor or one If

be may COneernB thoge .Protocoi the under obiigaEions itB of impiementation

gupported be ghail gubmiggion 8 Such ..ecreEariet. Ehe to writing in eddressed

.infomaEidn eorrobotating by

submiegion Ehe given be Eo i8 iesue at is impiemenEaEion whoee ParEy The

.eply. to opporEuniEy reegonabie a and

gupport in infomation and ceply Such

.nvolved. Pert1es the to and SeereterioE the tO submLtted be to iB theceoE

Ehe and reply Ehe ,submi88ion the trengmIE then 8hAIi Seeretariat The

refecced Cormittee ImpiementBUon the Eo ,PecEieg the by pcoviéed inforrnation

.racticebie. 8S goon eg maEEec the coneidec Bhaii whieh .3 parggraph in to

.stablished. heceby ig CormniEEee lmplementetion 3.

of conaisE shail lt

on baeed .yeet9 two for Partieg the of Meeting the by eieeted Parties five

ee—eLecEed be ai80 mey Partieg Outgoing .di8tcibuEion geogrephleai equitAble

gheii ParEieg tyo ,election ficst the At .em. congeeuEive imnediate one foc

.ter•m ono—yeac e for elected be

.functions it9 pertocm tO necebgacy 88 rneet ghali Comnittee The.

t•eport and eongider ,receive to be 9heii ConvniEtee øth of EuneEiono The 5.

: on

YLth accocdance in Perues Tt1Ote *OI One by made gubmL0Bion Any (a)

2; and 1 paregraphg

in Secretaciat the by forwarded obeecveEion9 •Ot infomation Any (b)

of (c) 12 Articie in to ceferced report the of preperetion the Yith connectåon

ننا

.rotocoi. Ehe

end information submigeionsj- the conBider EhAil CotmiEtee The

amicable gn secucing tO view A with 5 peregraph in to ceferced obgervaeiong

Ehe of provigions the for respect of bagie on mauec the of .eeoiuEion.

.ProtocoI

AfEer .Pacties the of HeeEing the to repoct shaii ConznitEee the

con8idereEion into i8king ,may Perties the Cormittea the by cepoct a receiving

About bring Eo 9tepe tor eall and upon deeide .cage tha of eiceumgtances the

Party•s the aSBEBt EO me8BUCO9 inciuding .Pcotoeol the with eonviiance fuii

,objectiveg Pcotocoi's the further tO and ,Pcotocol the with eonpiiefice

,infocm sheli 5 pacagcaph in tO refecred mauec a in invoived øParEie The

of resuItB the of ParEies Ehe of Heeting the .ecreteciBt. the through

p0BBåb1e regacding ConvenEion Ehe of 11 AcEic1e under taken proceeding9

impiementation abouE and regults thoge of itrrplømentation about ,non-c0Qiience

7. paregraph to pucauont Pactiee the of decigion any of

proeeedingg of comp1eEion pendLng ,may PartIeg øth of HeeEing The .9

and/oc caii interim an igeue ,Convent-ion Ehe of 11 Acticie under initiated

.recorrqnendeEiong

رو المع رام.

و..١ م:١٤١ ٠

باهره،

ي-

أل اه

١ا...

:١٩١٢١ث

عوريااي

بنتتييى

(ملحة 131 من i6O)

ف يومي ير. د:: ٠٠

ن مز يعينه:"

متتثث نثد:حتفتف.

2/3.UNEP/OzL.Pt•o

III Annex

41 Page

nake to Comlttee the requeBt may Parties the of Neeting The .IO

possibie of eageB of consideration Xeeting'E the 8B8ist to recormnendations

.'non—eomplianee

deliberaEiong its in involved Perty gny Bnd CotmitEee the of members The .11.

.confidence in t•eeeive they infocmation of eonfidentiality the pcotect ohail

٩٠.أ٠wمم

tge41t .

التنغياثا

(سهعة 132 من i6O)

رن وزبتونببم.

٠:،" :: بيب:،.

: : ."سد ن بتن، تتفتشن تتخ:

2/3.UNEP/OzL.Pro

IV Annex

42 Pese

٠٣٠..

IV Annex

بممن؛ : .

ء علد-.٠ ٠ ع

("HECHANISK FINANCIAL") 11/8 DECISION TO APPENDICES

PARTIES THE OF HEETINC SECOND THE BY ADOPTED

*I endix A

COSTS INCREHENTAL OF CATEGORIES OF LIST INDICATIVE

given ٥ of cogEe incrementak fi•nancing foc requestg of eveiuetion The

:prl•neipleo generai folloying the aecount into E8ke shall projecE

.chosen be should opEion efficient and cost-effective. mqst The (a)

.pacty recipient the of stcategy industcial netionai the accoGnt LnEo Eaking

pceBenE eE infeagtcuctuce the extent whaE to carefully congideced be should lt

eiEecneEive to put be could subgtences controiied the of pcodueEion for uged

و&*avc Eo how end ,abnndonment cepitai decreased in resu1Eing thue, ttgeg

revenues; expocE of losg and deindustriolization

invoive should funding for proposai8 project of Congideration (b)

no ls there thAE enguce to effort an in 1i9ted 1Eems cogt of serutiny cecefui

doubie-counung;•

and strategic the both AE gained be wili EhaE benefLts •Ot SavIngs (c)

a on account into taken be Bhould procesg Erangition Ehe ducing leveig pro3ect

8S and Pertieg the by decided ccitecle io aceording ,bBBie ceaa—by-cage

:com•nittee Execuuve the of guideLinøg the in eieboroted

for incanuve An as intended i8 cogt8 incromøntal of funding the (0)

the respect this ln'

,t.eehnologies proteeting OZOne of adoption eariy

ineremenEe1 Of paymenE for gcaies time whlch egree ghall ComiEEee Executivo

.eeeor. eech in appc6priaEe are eoetg

finenciAI the by met be to ere agceed once thet cogtg låeremeneal

•thog•e Ehan other cogts inccemental If .elow. IiBted thoge include mechanigm

Ehey whether to 8S :deeigior e ,quentifled and idøntified are belov menEioned

ExeeuEive the by teken be ghall meehenism finaneiBi the by meE be to are

eieborated and PacEieg Ehe by deeided criterie any vith con8isEenE CotmitEee

cost.g cecurcing inccementai The .ormittee. ExecuEive the of guideiineg the in

is IigE foil•owing The .efined. be to perLod transition B for oniy apply

:indieative

عمعثفعلععة (٥)

:føci:i•KEieg pcoducE1on existing of conversion of COBt (1)

of eosE •inecemental gnd desi•gns end patente of e09t

.. لأد: بخيلا

royalties;

1..

١١..١؛ ::

متييم.

م ٤٤ توقة

«ونهر

لى

(سفعة 133 من 160)

هلا،

•دي.

ب:بؤ: ه يث ؤؤ.

اا!و:ة ..

أي

أ.

..:سشم سنة . - هشة

٠٠سشلمما .سه....

conversion; of cogL capieal

•.* فدم

2/3.UUEP/OzL.Pco

IV Annex

Pege

(ii)

v١أ )

u:e (b)

)

of cost the GS well es .pecsonnel of cetcaining of cost

circumstances; locel to technology edopt tO reseeceh

,ldleness enforced OC reticement pcemaeuce from aciging C08tg.

on Cormittee Exec'*tive the of guidence eny eccount ineo tnking

:detes eut—off eppropciate

pcoduce to used pceviously eepnciey productive of

OC amended and/or existing by contro(.lod substences

provisions; Pcot.ocoI sdjusted

and

new OC convert.ed by cepleced not is capRcity such where ٠

ives; eltecnet pcoducc to eopneity

substitutes foc fecilities product.•ion new estabtishing of ust•.)

are pIanLs when lost e.epocit.y tQ equivatent c.epacity of

:inchtding .gcrapped OC convected

of .cost inceementnl and dcsigns }atll pBtent8 of .c.ost

coyal,ties;

cosL; cnpit8I

adapt io t•eseareh of eost_ the RS we.li as ,t•.rnilii)tg nf .20Gt.

cit•cumstances; iocal to er.hnnl0BY t

metoci8ls; 8W'L of .c09t the includit1B (cost opecntionai .et.

. مم. م ء

سعسسس- هم. ل،

:ن

e.q; subsl.it.ut Qf .import of 05t.r

وAg__?!!_iAketmediatg__KQgg. &!!rnæ!y.f_AA2Ei wي

١١ ٠.

prpduct and equipment existing of conversinn- of Cont

ف.

(أز)

(iii)

(1v)

لا)

(v1)

facilities; manufecturint

royalties; of eogE incremento.l and designs and patent.s of COBt

.'cosE CepLt.eI

retcaining; of C0St

development; and ceseacch of .Cogt

excepe mgtecials CBW of eost Ehe including ,cogE Opecationai

provided oEhecvise. where

for

ج، .

... ٤...

... لوي - بنيه:

٠٥ -ب:-.سم

لبي ٠٠٠ لر

رف

... !

بر لإب عير"

اثم لن

.•.•.tt&Z•æ•;

م ٠٠٠١٦٠٠١٦٠١

٣٤ ي.،.L!

(مدعة 134 من i6O)

" : نهب :و:::.و ممخـة:.٠٠)

٠. مدسعسض ش" :

2/3.UNEP/OzL,Pro

IV Annex

Page

(e)

t.•ee End

(1)

(ii)

(iii)

.•equipiaent ueer of replaeement OC modificetion premature of CO9t

COBt if ,and ,cecygiing .manogemeni ,eoileeEion of CoeE

eubeEances; ozone—dopieting of døgtruetion ,ffectlveø

eoneumpEion reduce tO Ae9igEenee teehnieai pcöviding of Cogt

.subgtaneeg ozone—depieting of emiB8ion un1nEended and

بب

كن

٢٢ ت

تييه.

(ملعة 135 من 160)

-لأج ه ت هرمو:ءب..:٠من

. :.تذي: همن

، عانتنهستتم»

(ii)

(iii)

وه ،

( b)

..تب4. م

2/3.UNEP/OzL.Pco

IV Annex

43 Pege

convecsion; of COBt cepitai

of the as weLI AS pet•sonnelt of cetrelning of cost

ciccumstances; iocel to t-echnology .odapt Eo t•e9eecch

.idleness enfocced 'OE ceticement pcetnatuce from aci8ing Cogtg

on Cotrunitt.ee Executive the of guidance ony accoune into teking

:deeee cuL—off appcopciete

produce to used pceviously cepecity pcoductive of

OC emended and/or existing by eontrolled gub9tanceg

,•pcov}sions Pcot.ocol adjusted

new or converEed by repleced not i9 cepecity such where "

altecnetives; pt•oduce EO copac.ity

substiIuEes foc faciiities pt•oduct.ion ttew eslablishing of .0Gt.C

at.•e plant.s when 09t( c.apocity to equivalent copacity f•

inchldi.ngt .gccepped OC ed convprt

of cose inct•etnenlal and designs and 9-petent ٥f .+cos

t•nynl.t.les;

eost.; cnpil•.el

adapl t-o ce:;eat•ch of .cost the as well $i$ r•ninitlB i of .cr.tfit

.•cit•cumstances iocal IO Yßtechnnt0

s; l B meter-i •t•aw of cosl• t.he lB€inc1udi

(iv )

,cost opernEionet .'et.

es; subsLit.ut nf impot•t of r.O9L

٧١

_Ån ssي.

pcoduce and oxisting of convet•sion of COGI

•faci.L.itieg mnntlf.ectut•inc

ii?)

coyalties; of eost incremental and legigns؛ and 9.pAtent of CosE

(iii)

eost; CgpiLgJ

(.iv)

retcaining; of Cosi

( ب )

development; ond cegeecch of C09E

٧1)

matecieis CQW of cosE the including ,.cogt Operational

for; pcovided otherwise whece

.ب77ل...-

ة.؛.ث:١٠١و "هةء ، بر

(بغعة 136

من 160)

ي...

)

سنتع: شمتسة» مفت، عتما ضمخمستتمسمتتسمتت.

2/3.UNEP/OzL.Pro

IV Annex

Page

uee End ٠(C) .

"-هم مسد مدن."

(1)

(11)

(iii)

of C09t

Of C0Bt

equipfttent•t uger of repiecemonE OC modlflcetion premature

eogt if ,and ,røcyciing ,menagement ,colieetion

gubßt.nnces ozone—dopieting of degtr•uction .effecEive

congumption reduce to aegietance technieei pcbviding of CO8E

.oubBtaneeg ozone—depLeEing of emi88ion unintended and

مخي٧ىهس،

ا إ ز، ":-يب.

/٤6٤ة٤e.

"س

(سلعة 137 من 160)

..ء وه بو .:ص:

..٠

3 /2. UBEP/OzL.Pro

IV Annex

45 Pege

II ndixø A

EXECUTIVE THE OP REFERENCE OF TERHS

and develop to cstabILBhed ig ParEieB the of ComiEtee Executive The .1

and guidel.ineg .policies opet•øtional gpecifåe of lmplementetion the monitor

the tor .cegources of di9bucgement the ineluding arrengementB 8dminiBtt•etive

Ehe Undec Fund Ku1ti1Aterei the of objoetivea tho echieving. oF putT0B0

.Mechan19TD Pinenciel

of gcoup Ehe from Parties geven of consiet Bh8ll ComitEee Bxecutive .e. .

seven and Pcotocol the of 5 Article of 1 pet•egt•oph under opaceting Pactiee

operating BO not PacEiee of group tho from Partie8

gelect 8h8ii gt•oup Each

9h8Xl Comlttee Executive Ehe of membere The .embec•B. CorTTiittee Bxecutive it8

Pectieg Eha of HeeEing the by endorged formelly be

foucteen the from saleceed be 8hell Vice—ChAicman end Cheirm.an The .3

,cotatlon EO eubject iB Cheim•ngn of office The .e.nberg. øConunltte Execut.ive

of 1 pecagceph under opereting Perties the boEween ,bR8ig annual an on

entitled Pertieg of group. The .operating 90 noE ParEi08 Ehe and ,5 ArEicle

Ehe Of memberB their emong fcom Chair:nen the geLecE Bhali chaicmenghip the EO

gcoup othec Ehe by aelected be gheli Vice—Chaicman The .•Comnietee Execuuve

.number thcir yithin com f

whenever conaensus by eeken be 9h8lI CotTQittee Execuiive the by Dec1eione

.pOBBible

ogceement no end exhausted been have consen8us aE effoctB all 1٤

Part.ies the of majocity t.wo—thicd9 a by t8ken be gheii deci9iong reechedt

under operaEing Pactie9 the of mejority e rept•eeenting .voELng and pceeent

operating go not recties the of mejoclty e and 5 Actic1e of I pat•egraph

.voting end preeent

those in conducted be sheii ComiEtee ExeeuIive the of meetingg The .5

Executive Ehe of membøcs by required NaEion8 united the of languegeg officiel

Cormitt.ee

its conduct IO agcee may Corrniltee Executive the Nevertheleoo

.lengueges offieiel NeEion3 United the of one in bueine88

ا "ا.

eub8istence and tcavei inc(uding ,meetings Comittee Executive of C0Btg

of l pecegt•aph under opet•ating Parties from pacEieipantB COtmItEee Of

.necessacy A8 Fund Huiti18ter8l the fcorK disbursed be ehail ,5 ArticIe

tO required experliee the thet enguce 9haii CorrrnitEee ExecuEIve The

..it to availabie Bå functiono itB perform

.yenc a tvice leege eE meeE ahall Cotmkteee ExeeuEive éTh .8

a on pcocedure of ruieg other adopE ghell Cotm1Etee ExecuEive øTh .9

of tez•ms thege of 8 to l peregt•ephB with aceordance in end bagLB pcovigionai

.next Ehe tO submit.Eed be 9h8li procedure of m.iIe8 proviøional Such efecencea.

be al80 shall proeedure Thig .endorsement for ParEieg the 6f meeting annuei

emended 9t•e proceduce of tNieB auch when folloued

تنييه

:ورري

(ح

ـ در. : سج

■تتث72،ن

يث:فـ باوا.د. ز:

.8،ممءأ:٠: :::

! :رم.

لهر

١٦ .. ب:

•نخلا٤■تمثا، نتس

(سلعة 138 من 160)

مد.. ؛مؤ:يذ:٤

٠٠٠ي:٠ ببد إس!

. .

سلامفت سعثسد

2/3. UUEP/OzL.Pco

) nnexå

46 Pese

:inelude Bhe1I CotmnitEeo Executive the of funcuong The .O.

operationai specific of impiementaEEan the moniEor and develop to (a)

the ineiuding acrangementBj admini8EraEive and guidelineg ,poIicieB

CO9OUt•eeg; of diBburgement

.Fund Hultiiateral •the for budget and pian thcee-year the develop TO (b)

agencieg the emong reSOut'CeS Fund XultLIat•erei of ei1ocaE1on incLuding

٢1/8 deeiBion of 6 peregeaph identified

Pund; KuitLlateral the of adminisération Ehe guide and gupecvi9e To (e)

for guidelines and eiigiblllty projeei for criteria Ehe deveiop ÖT (d)

Fund; KuLtliaterel the by 8upporEed acEivities of lmpiementation Ehe

of implementAtion the on t•eport9 pecfomance Ehe reguieriy reviey TO (٥)

,•Fund EfultilaEet•ei Ehe by supported activitLeg

Mu1tilatecei the undec incurred Eure oexpendi evaiueEeo and monitor To ٤)

Fund;

for PCOgretmeO counEcy gppcove .appcopriate Whece ,end eongider TO (ى)

.progcames country those of context the in ,end PCOEOCOI the vith cotTQiiance

of gcoupg OC pcoposa1B project eII epprove ,appiicabie uhere .end OOOOBB

OOO. 500$ e(fceed cogt9 incremenEel agceed the where pcopogels projecE

of 1 pacegraph under operatLng pacty a by disagreement any reviøw TO (h)

by finencing foc cequeet a to cegacd with t9ken decision any uith 5 Actiele

ere C08ts incremeneai agt•eed the whece pcojects 'Ot projee•t a of Pacty thet

OOO, 500$ then less

bi1aEeca1 through contributionB the hether„ annually aesess• (1)

ecitecia the with eompiy ,C8Ses regional particular ineluding ,co—opet•aEion

the to conEcibuEions the of part A8 consideration foc PerEies the by out geE

Fund; Multiieterai

را

تع

ectivitles the on Partieg the of meeting the tO ennually ceporE To (j)

8S reconmendet.iong meke to and ,ebove outlined functions Ehe undec execeised

eppropciaee;

the ,UNEP of DicecEoe Executive the by appointment foc ,nominate TO (k)

Exeeutive the undec work sheL1 who .Seecetaciee Fund the of Officer Chief

it; EO t•ePOt'E And ComniEtee

and

the by it öt Assigned be may as funct.ions other euch pecfot•tn To (1)

.Pacties the of HeeEing

1... .

١؛

با

٢١

لا

اع

(ملـعة 139 من i6O)

م::ه

:::::بية. ب..

ننننتئخةنننفكعضن..

نسسد: .

شمتحش حد لسمم.

٠٠ ٠٠.خمثعين لأبدم::: :

-- مةهتتمتتتة"..-

عي١ ٠٠.

بور ب.

٠-٠ث- تمسسهدئ دهثهث:

يخمم:،:. "

ن. ٠ سنث نا ..-،

::%bÉ تبز...

. مضسصتتتمستشسمن...، متمت

-نIA(٢

م: م

وي

، نت

جه

5ج

هه ه ه ه هههه ه

هه ة O OO OO ه OOOO OO O ه OO

ه هه هه ه هه ه

oooo8ooo6do6o ٥٥

م ب

٣ .. .

uGä ه

ه هم دم ه س س ه

بم

oooooo6o6o O

هاب ١ ٠ Ø

• ع ٠ ع

، ٤ ا

4، د بر w: م ب

ع رد د - و و س

ه ب

نهه O

ه ٠ م

4.. ب م د،

٢ ». م.

ACßC• ه ا م..

د٣6 م م

(مدعة 140 من 160)

له

هلا

. م

هس

٣ ٩

م Q ٩

م م

ogooé*-, ٥٥ r4O

٥6-oo٥

لمى

به

ه ب:

ä ٥

وكمب

i4i من 160)

(سلعة

سشله هش"..

I\É

ب للا

ي..سهه ودث

)

e€ د

:11فى

لا م

É00fr

نه

مهه

ا ب

(صفحة 142 من 160)

حءبيبمز.

٠. ي: : .

: ب. ب: .ب.ه مةذؤبب تمههنه

،- فر٠٤"L ..هزتر8اسهو

. ٠.

٠.ني٤٣ ت: من

«سع ن ة. مه":

أ(--

2/3.UBEP/OzL.Pro

IV Annex

50 P8ge

TERHS

لككثكesع

FUND KULTILATERAL INTERIH THE FOR REFERENCE OF

Est8blishnenE A.

by raised be couid which .million 160$ of ,Fund Hu1t.iIateca1 interim An

beeome countÉies moce when peciod thcee—year the ducing milLion 80$ Eo up

,"Fund HuLtiletecai the•• 8S to referred heceinafEer ,ProtocoI the tO PerEieg

esEabIiBhed be 8hal1

eneies e lementin i.m the of Roies B.

nذ CottadtEee Executive the of gupervision and guidance ovecaLI the Undec

•functions policy—meking iEs of di8chacge Ehe

,Cormi&ee ExecuEive the by requested be sh8ll agencies rmplemenEing (a)

with complience faciLitaEe (..tt developed progcarmes country of eontext the in

theic within Pariies Ehe assisE and with co—operate tO ,PCOLOCOI ihe

experLise; of at•eag regpective

and

tO Comüttee Executive the by invited be shall agencies ImplemenEing (b)

ExecuEive the wiEh Abreement..S ic) apec.i and agceement inter-agency gn develop

.Pet•ties Ehe of behalf on acting Committee

to relevant considecnEions those only npply shell agencies ImpLemenEing

ace which pcojects and progaßnes efficient economically and effective

.Parties thn by adopt:•.d critecia eny with consistent

,Specifie8liy

Ehe by inviEed be shBll Pt•ogrartune Envit•onment N8tions United The (a)

the of pcomoEion polit.ical in agsist and co-operate to ComitEee Exeeuuve

the and gaEhering deta ,researeh in 8S weil AS .ProEocol Ehe of objeetives

بز

م. ه عشثسلس "عه ث

ر ه

funcEions; clearing-house

1•

agencies oEhec guch end Progranune Deve1opmenE NAEions tJnited The («)

be shall G99istj to ebie be mey ,expecEise of areeg their within ,which

gnd feasIbl1iEy in agsigt end co—opecate to C0JmitEee Exeeutive the by inviEed

meagures; 89BisEance technicei other in end gtudies pce—lnvestment

to CorcnitEee Executive the by invited be ghall BAhQ World The (e)

tinance tO pcogramte the managing end adminigEering in aesist and co—opereEe

costs; incremental agreed the

elso shail ,banks deve1opmenE regional particulec in ageneiese Othee (4)

in iE assiBt end with co—operate Eo ComnitEee ExecuEive the by invited be

.funetions iEs out cerrying

invite shall and cciteria reporting up draw shAlI Cormittee ExecuEive The

Ehose with accordance in it Eo regularly report to agencies impiementing the

.cciteri8

ووويىw

- "سرم.

ا.م.

يء٠ا

..إـIب،- ..

إ٠١

زب. ب

،ا؛.

؟ أنهاز ننا

ب lftifi:æ•;a:m*

٩ ٤٥

(مفعة 143 من i6O)

.S "مر

مش؛.. ثمت تمتئمعتمتمهر.

١... م

2/3.UNEP/OzL.Pro

IV Annex

5i Pege

ln ,ageneies implemenEing the invlEe ahail øCotmitte gxåeutive The

t.o ,Fund HuIEiIateral Ehe of cespeeE in reeponslbiiiiieg their fuifiiling

.egulecly. other achø caneuit

,agencies the of head9 the invite al80 9haLI .lt

Eheir on .cepot•t Eo yeac a once ieaøt eE meeE tO ,repregeneativea •Eheit or

.arcangement9 co—operative on eonguit end ecEivitie8

foc costg guppoct recelve EO enEitied be 9heiI egoneiee irnpiemenEkng The .6

the uith agreementB epeeific reeehod having undecteke they acEivitieg Ehe

.C0M1ittee Executive

فحفثعطثعموفععقمعمك .6

of• 7 pacagcaph with accordance in fåneneed be Bh8Li Fund HuLEL1eEere1 •øTh .7

.1/8. decision

ParEy not eounEries by made be may conEributiong ,eddition ln

,govecnmentai othec by end ,ProEocol the Eo

intergovernmentai;

.sources oEher and non—govecnmental

Ehe on based be tO 8t•e gbove 7 peragcaph in eo referred conEribuEione• The

.II. Appendix in ouE get contributiong of eeale

particulec in end ,BL1aEecBi

of 1 pacegt•aph undec opécAEing not counEry e by co—opereEion cegionel ,caseB

ag congidered be Pertiest the by adopted erlteria to aecording ,may 5 ArtieIe

of cent •per •t.wenEy of toeal e Eo up Fund MuItLleEeral Ehe tO eonEribuEion @

.II. Appendix Ln out get ParEy thet by contt•ibuEion total the

cegionel ggreed and bileterai of velue the than othec contcibutions AiI

curcency convecEib1e in be shell above 8 pacegeaph in to referced co—opecetion

.curcency nationol in end/oc kind in ,ciccumstanees ecteiné in ,OC

under opeceting noE PectiA9 beeome Eh9E St8teg fcom Contt•ibuEion8 .O.

the of period fineneial the of beginning the afEec 5 ArticIe of 1 pacagceph

the of bAiance øth for baeiB p_c_g_cg_g.g 9 on celculoted be 9hell mechenism

.period finaneiAi

the of pucpogeg the for ceqlired immediaeely not ContcibutIons .11

Executive the of authoclty øth undec invegtød be gheli Fund Xultilet-ecei

Hu1EiIatereI the to credlted be Bhali earned SO inEecest any And Corrm1Etee

"را

.Fund

the of expendfture and incomo Eha out geEting ,eetimateg BudgeE ,12

tho by up drayn be 8haii .doilacg St8tes Un1ted in pcepaced Fund HulEi18teraI

to PerEies the of meetingg ceguLec the to gubmitted and CormiEEee Executive

.PcotocoI the

SecretariAt Fund the by digpatched be ghall egtimaeeg budget pcopoged The .3.

for fixed daEe the before daye 8ixty 1easE at ProtocOl the to PecEies 8il tO

which et Protocoi the to PactieB the of meeEing regular the of opening Ehe

.congideced be öt at•e they

FinanciaI the ,ProEoco1 the Eo AmendmenE the. of force into ntryø After ,i4

meeting regular nexE theic at Pactie9 Ehe by esteb1iBhed be BhaIl HecheniBm

be 8h8iL Fund Muiti1ateral interim the in remaining reSOUCCe6 any and

.mechenigm that under gtabliahedø fund multiietet•al the to tranaferced

زبرب

مم لر ..

ابوهببرث:بي

» عمه

١ ..مسر

إده »

". ٠٦ :٠٠

ما عى

م ي: ،

":ءي) بنزى .-

مر.. .

ا■؟

ا.م

(مطهة 144 من 160)

.."ـ ٠مسنفتث سمتنه حلا ع ص

2/3 UNEP/OZL.PCO

IV hnnex

52 Page

Adminigtcation D.

.15

co—operate to CormiEEee Exøeutive the by invited øb 8hall Benk World the

heé finence to pcogra.me the managing end adminigtering in iE ageigt and with

5. øArticI of 1 par88t•eph under ßopocatin Partie9 of cogt8 incrementei ngreed

agraement an of contexE the in inviEatIona thig aeeept Benk orld" the ShouId

the be phaii Bank WocId the of PragidenE the ,Comittee bgecutive øth with

of AuthoriEy the under operate 8hBii vhieh ,proerame •tbig of Admini9Erator

.C0ltmiEtee execuE4ve øth

othor of involvement øth et1COUtege BhBLi CottmLttee Executive ne .16

itg ouE cerrying in bankgt development regLone1 the perticuler in ,ugencies

egreed the finanee Eo progcame the to relation in etfeeuveiy functions

.08tB. inccemental

with eo—loeated ,Offieer Chief the under opecating SeeraEgriet Fund The 7.

by decided be to place 8 at (UNEP) Pcograrmne Environment NaEions United the

diecharge øth in CorznLttee Executive Ehe assigE ehall Cormnttteet ExecuEive t.he

beged ,cogtg Seecetariet COVOC ghall Fund Hulti18teraI The uneEionga. it.B of

Corrunittee Bxecutive Ehe by deeision for gubmitted be to budgets reguiar on

..18

anticipateB SeccetaciaE Fund the of Officer Chief the EheE event :Ehe ln

e BB peciod finaneiai the 'OVOt resoucceg in •shOt•Efall a be may Ehere thaE

Pertieg the by eppcoved budgot Ehe adjust to digccetion have gheLi he ,whoLe

roeeived contcibutåono by eoveced fuLiy timeB ell et ere expenditures thAE 8O

,contributiong of receipt the of edvanee in made be BhaLi S tment cort•grd BO

.9.

be TLAY eeEivitioe unimpiemented end yeec budget a ln epent noe income but

.eciod. finenciBl the wit.hin next the to yeac One from focwerd cacried

Fund the of Officer Chief the ,year calendar eeeh of end the AE .20.

Chief The .•eet. the Eor accounts ParE1es the to eubmit gh811 SecretariAt

for eccounts audited the gubmiE .pracEicable 89 eoon GS ,B190 shail Officer

the of eccounEing the with coincide eo ea go •period eeeh

.Lee agenc imp1enenE1ng

viEh co—operete 9ha11 agencieg impiemenEing Ehe and SecreEariee ftJnd The .21

.projects celevent for eveilable fundins on informaEion pcovide to PactieB the

the by cequegtAd when ,eo—ordlnate EO end contects neceegacy the eeeuee to

activlties vith BOUCCO8 other from financed pro3ect9 ,ParEy intecegEed

.rotocol. the under financed

COBOUrCea inciuding .coetg other or aceiv.itiee of flnancing The .2.

Ehe of coneurcence the require 8haii benefieiat•iege party thicd Eo ehanneilød

uhece ,hallß Governmentg Recipiene .oncerned. Covemment6 reeipienE

.PTOgram•neB end projeceg of planning the with aagocieted be ,appropri8Ee

of 1 paragraph under opeceting Party beneficiary a preelude ahali yothing .3.

c08tg increhent81 8Bceed foc requicemeneg its for eppiying fcom S Acticle

to evaiiable regoucces the fcom goleiy

,.åFun HuItiiater81 øth

١إلإ.١.-.،ع

..٠

يرنم ،A

في "

٠:i:ثi ١٠ .

.wnw"٠٠ ٦٦

(سلعة i45 من 160)

:: ببنهج ب ززاند..

م.م ٩ء٠ ٠

..:."أ. و: لألهدد. ه:.٠ .

٠٠٠٠ب: .

تت س.ت.. م - مم مه لمشنة ثا مشم

2/3.UüEP/OzL.Pro

٧ Annex

5S Page

Annex

SECRETARIAT FUND Kt.JLTILATERAL THE FOR BUDGET PROVISIONAL

i99i FOR PROTOCOL KONTREAL THE UNDER

(doliarg States United)

1991

نني

OOO 700

OOO OOO

OOO 500

OOO 555

IIOO

لحفعععفعععليعف!

i1O1

ii02

1103

iIO4

1105

1106

1107

1108

iiO9

1110

SUBTOTAL

SecreEariai Fund, Chief

/2 Secviceg

(-P/4-P) (Economi9t) Pund Chåef Deputy

eleacing—house ,Chlef Deputy

(5-P/4-P) (Engineec)

(3-P) (Eeonomist) officer Progratme

(3-P) (Engineer) officer Progratme

(3-P) (Engineer) officer Progrgme

(scientiet Environmentai) offieec Pcogramne

(9eienUBE EnvironmenteI) officec Programne

(2-P) officer Admini8tcative

(2-P) officec management Pund

(3-P)

1200

ConsuitantB

meehanlsmg FineneIei i2Oi

etudies CounEcy—epecifie i2O2

iechnical and tcen•sfec iechnoiogy• :i2O3 .

OOO 90

OOO eo

OOO 80

OOO 70

OOO 50

OOO 55

co—operaEion

SUBTOTAL

COBE the ,budget Eh1B of purpogeg the I/For

b-i the et celcuiated been has Servicee SecreEarieL

D the at Chief the have EO wiBh Con•mlEtee Executive

.eBC. ench OOO iO$ be wiii cogt

٠١٧

بي.

ـس.وأره مميوو!ء، وذني

لنسا زا

را .

Fund Ehe of ChIef Ehe of

.evel.

the ShouId

additionel the ,level 2-

٠"

ب"

تءذEنا195

١١٠٩

«'.••

(سلحة 146 من <160

انب

٠٠- م مش تمهئمسسة ثمه.

2/3.UNEP/OzL.Pco

٧ Annex

å5 Pege

1991

OOO 14

OOO i2

OOO. 12

OOO 14

OOO 500

OOO å6O

OOO 965

1300

1320

لعفععفـغفعفعطقثمطهف

1301

1302

1303

1304

1305

1306

1307

1308

seerot.ary Senioc

seccetery Senioc

Secretecy

Secretery

Seccetary

Secret8ry

assisE8nt AdminisEretive

assisEant Administrative

,interpcetecs{ c08ts conferenie-servicin

(etc «typists ecansiat.orst

1320

SUBTOTAL

1600

TreveI

1601

1602

(6) workshops RegionBl

business offieiei on

of cogts subsistence end Travei

membecs stAff SecreteriAt

COSEB subsistence and Tcavei

steff eonference-secvicing

SUBTOTAL

بة

Trginin

3200

فه

3201

3300

3301

SUBTOTAL

عوصهععهلفئوعة

courses Training

ععطقلععك

coet.g subsistence and TcoveI

3) workshops to parEicipants

٥٤

(yeec each

OOO 14

2 l

OOO

OOO 12

OOO .14

OOO 2S

OOO 25

OOO 50

ميعى

OOO soo•

465

OOO

ارا

"..

-يب-.:.ريم إوا:،

إلا

"ام

، "؟I ها

اجمهوببب:3

(ملعة 147 من i6O)

٠٠٠

و م:

؟بة-..: بم.

ب: ..٩

": ش بسسمقئم4

وي

ui E

4lOO

.4202

4203

4204

2/3.UNEP/OzL.Pco

٧ Annex

55 Page

1991

ment

Ki9eeIIeneous

(2) Photocopier

eomputet•a Pøcøona1

computers Poctabie

(4 )

(ه )

SUBTOTAL

MiBceiLaneou9

•5100

5200

SUBTOTAL

equipment of HainEenance

53 .

Sundc

5301

5303

å53O

RepocEing

Communicetions

eharges Freight

Other

HoepLtQliEy

fund

BhipmenE)

(documenE6 of

OOO IO

OOO 10

OOO 32

OOO 16

OOO 68

OOO 6

OOO IO

OOO 16

OOO 30

OOO

OOO 10

OOO 3

OOO

أ..

OOO 600

OOO 606

SUBTOTAL

enc contin

TOTAL

coet3

(%13)

..م. ذم (-

suppoce Progracrine

TOTAL GRAND

١ رئمه:: ني.-

مشعماهنيم

٠.

OOO 859

465

OOO

بزر

تض

تحشمي

(سفعة 148 من 160)

(ززمة:: مز..

OOO Oå

OOO 34

OOO 97

OOO 240

OOO 173

OOO 620

OOO >50

OOO 35

.ارةء.

"أنن "نأني.

و.

شنئت

. ، ملث عمت هد

2/3 . UNEP/OzL.Pco

VI Annex

56 Page

٧٢ Annex

i990 YZAR THE FOR PROTOCOL HONTREAL THE UNDER BUDGET REVISED

لعحععفعفععففئععء 11٥٥

(doilers State9 United)

وم اعوويع

in ted ado

He1ginki

Ehe betwaen shared be to)

the and Convention

(Protocoi

i1Oi

i1O2

1103

(5-P/4-P) (Levyee) Co.-ordinaEor

P) (Seientigt) officer pt•ogra.rrme

(2-P) officer AdminåBtrative

( 4-P/3-

SUBTOTAL•

علعثععحعة 1200

ConsuitanEs 1201

SUBTOTAL

غععععععسعحععععخهفة ٥٥ 13

assiBtanEk 1AdminiBtrAt1ve 1301

(Convention the wiEh shaced be• to)

5eereEary i3O2

عسه

c0Bt8 conference-eet•viein

OOO 23

OOO 30

500 6

OOO i2

OOO i73

OOO 135

OOO 35

500 361

lncreaee

ToEaI

OOO 40

OOO 34

OOO 23

OOO 97

OOO 270

500 6

OOO 12.

ما

OOO 70

500 631 i

1321

1322

i323

å132

Parties the of MeeEing Second

protocol the to

(3) wockBhops Regionp1

/2 (6) meeEings croup' wocking

Buceau the of HeetLnge

•SUBTOTAL

1.؛»٠ ..

OOO 620

OOO 615

OOO 270

مم

«ههشت ييزاوج

(مفعة 149 من 160)

OOO 200

OOO 105

OOO 240

OOO 345

OOO 650

OOO 20

.ي".٠إ٠٠

بغ. : هدم».

به ي:

ببيممب ث..ب ى..

i6OO

3300

4000

إ.

هو

..٠ : ٥ ج ي:..

business offieial on •;rcavel

of costg subsistence and Travei 1600

membecs 9iaff UNEP

SUBTOTAL

فعحقعفكمععكمعخلققلا

ecEA e of cost gubsistence and Travei .

ate actici to countries in deveio from

:the in

(1990) PacEies the of YeeEing Second 3301

workehopg RegionAi 3302

(6) meeEingB gcoup WockLng 3303

aiiowancc subgi8Eence daiiy and TreveI 3304

2/3.UNEP/OzL.Pco

Vi Annex

57 Pagc

يف2s٤ؤييي

in ted Ado

Heisinki

OOO 60

OOO 35

175

OOO

OOO 20

lneceøse

OOO 30

165

OOO

OOO 70

of parucipants of

SUBTOTAL

معععفححي

SUBTOTAL

Buceau the

OOO 475

هـ

سه

وزا؛ ٠٠ بوهه.

Totai

OOO 90

OOO 70

OOO 35

OOO 20

الم:" م

بئي

J: )'Tfi ttlö'r,'.å

(سلعة 150 من 160)

ب يند نت بنننبؤه.

٠،مثه»ه مبمهثععسشسعسم

OOO 172

500 008

500 783

OOO IOO

500 291

.OzL / UU8P

(٧ Annex

58 Pege

Pro

2/3.

Higcalleneoug 5000

.equipment of HeLntenance. 5100

/3 eOBEG Repocung 5200

SUBTOTAL

لعقعق 53٥٥

فطعمفق

in ied Bdo

elB1nki{1

OOO 3

OOO 5

OOO 8

OOO 10

OOO 7

OOO 5

OOO IO

OOO 32

500 883

lncreaee

OOO IO

5301

5302

5303

5400

SUBTOTAL

T0iAL

cortmunicationg

charges €Freigh

(documentg

Other

HogpiEality

of shipment)

(%13) e09tB auiport Pcogceme

TOTAL CRAND

516 2

OOO 8

OOO 5

OOO 15

OOO 3B

225

OOO

500

controlled t.he on bage dAEa a preparing for Congu1tants.

/ي

prepecatLons and studies eountry ,meehenisms fineneial on 9tudies

.٠•

Pacties the of Heeting Second

ot.el!

OOO 3

OOO i77

OOO 180

OOO io

OOO i5

OOO iO

OOO 2.5

OOO 70

SOO 391

OOO OOå 3

ances€subg

the for

confecence-secvieing eotal t.he ,1989 Ln expeclence ihe on Beged

ألإ

appcoximately Bt estimeted ece deyg 5- of rneeting Group Working a of eogeg

gecreterinl Eoc 5,000$ approximeeeiy and languege wocking pec OOO, 20$

would ienguages working thcee uglng meeEing Group uorking a ,Thue .upport.

of ievel the on dependlng very ylll eost The .65.000. appcéximateiy cost

.meetlng the of venue the aE pplicabieø 8iiowance eubBigtenee daily

Ehe Foc

,venue Ehe 89 taken been hes Geneve .buaget EhiB of purpoge

the of diøgeminetion and repcoduction ,tcanalauon lnciuding

the ,reporE synthe9iB the .repoetg penei agsesgmene the of gurtTt6t•ies exøeuEive

.reports optione technicel five the and Pänel Review Technoi08Y the of repoct

مينا

أناء ..ر.

.. .

م نفيثي .

بهبببعب به ا

'VJ,Tvqrm•zg'üDt

(سلعة i51 من 160)

، ايكة م..

بانة؟

ستستنممشت.،سس سممنشعدم

qS م ..

. ب

S ه

م ب

أأب؟ ب:)

٠لام

ههم ٥ m ٣4

م ه ٥ ه لم

م م

a,66.ooomoooo», -o

اه

م، م د

مرملالاه

.و

ة ٤.

ه aoe، -9.

ا 4: 4. 4:. و

، E

- ء k•.-t و2

8- دم

-- د ه م

ى.» ة ه أهه ة

لم

..٠.

لس

د و

152 من i6O)

م م

(سفعة

مس

نه

م، ه

" م

اه

أل

اى

مـ

وس

مس

مى

مبؤ

مسى

ق 3 "

مس

2.?!

ة ٤

٢٢-e

؛ و/

بفـ:لا

S ،

(مهعة 153 من 160)

-ثو: ني مفكييي : نم.

م "يد مجده،

تتمسشحثة. .

نتثر:-.

٠ مسعط تسفه

هلا ألا" ع::

: ب: كف تععنة ند. نت. - ن:....: .

م8٤ ى

::".م ى بهبوممها٠"

: نكننن: ٠٠٠٠

ه ت،

و م

5.»

ه د

الا

٥ ٤

و لإ

وم د رزبعهد-. " دبر.

ييتتن .

•د.س ار

ا. ج. لزي ن

مبرر ب زااخهه

سترتا.

ه و ههه

09äE* g

لم

.8 .æ ة ث م 8

ä -3-

!G•

ج ي

!! ء2

:ههنتةة:،::: ،

ث >l

ان

ب"". تم

م مه -ف. - لمما"....

3٩-..

٢.

٦"

ث٠أ«ه٠١٣٠٢•

qrtqc

(مفعة 154 من i6O)

OOO 90

OOO 92

OOO 40

OOO 41

OOO 72

OOO 36

OOO 7i

OOO 51

OOO 260

OOO 267

OOO 527

. ٠: ٠. - .٠..اه::نر

مهرو

بل

نبافببم::: : : :

5. ء:

٠» » شا تامشعحش" مشتمن

2/3. UBEP/OzL

٧٦ Annax

62 øPag

.III

HOETRRAL THR UND8R CORE.COSTS SECRETARIAT THE FOR BUDGET

1992 AND 1991 FOR PROTOCOL

مععفلخعععفمعمقكعمفعلا)

لعحمعقعفعمعفنعىق IIOO

1101

ilO2

iiO3

liO4'

1105

SUBTOTAL

(-D) (Co-ordinaEor) SecreEary

(5-P/4-P( (Levyec) SecceEacy DepuEy

Ehe uith gheced)

('ConvenUon Vienna

(3-P) (Lawyer) officer

/Chemigt) officec programe

ghared) (seienEigt enviromental

P) (Convention Vienna the wiEh

Bherea) officer AdminietceEive

P) (Convention VLenne the with

ConsulEantg i2OO

1201

i2O2

1203

•SUBTOTAL

reporung Date

for PrépacaEiona

partieg ttne of

of Digsetnlnation

Heeting the

information

بة

تعععمفسثعععععحعثهفو وود

i3O1

1302

1303

1304

essigtent Administcative

Våenna the with ghared)

(ConvenEion

BeereEery •Senioe

/ Secretac:y

/ SecreEary

i991

OOO 70

OOO 35

OOO 25

OOO 30

OOO iO

OOO IO

OOO 50

OOO 7

OOO 14

OOO 12

1992

OOO 26

OOO 30

OOO 10

OOO IO

OOO 50

OOO 7

OOO 14

OOO 6

Totei

OOO 182

OOO Bi

OOO 142

OOO 60

OOO 20

IOO

OOO i4

OOO 28

OOO 18

OOO

" طستشنههث...ث.٠٠:".

لأنن

.حببي"ب

ييت الوف، .

- و ي ومس

كي ي

ى الانه اهنيه:

،را:ر

إ) 1:ه:اه

٩ ين 0th)F

تعهر

(سنعة 15S من 160)

يي مذيةة»:

٠تتشمنت:-.

2/3.VN8P/OzL.Pro

٧٦ Annex

63 Page

OOO 175

OOO 240

OOO 720

OOO i4O

OOO IO

OOO 20

OOO 60

OOO 145

OOO iOO

OOO 245

OOO 890

OOO 6i3

OOO IOO

OOO 200

OOO 120

OOO 260

OOO 140

OOO 3iS

هي

١ -

٢١٥ewr٥٥ea يفعمهععععععفعة 1320

(eEc ,typietg .EranBiaEore

1321

i322

1323

1324•

i325'

1326

i327

SUBTOTAL

Part.ies the of •XeéEing Third

Pcotocol HontreaI the Eo

Partiee t.he of Heeting Fourth

Pcotocoi Hontreei the EO

(6) •meet{.ngg Croup Uorking

Ehe of Bureeu the of XeeEing

(4) Protoeo1 XonEt•eai

(4) coneultet}.ons InfocmaL

aegogament the of Yeeung

p8nelB

convniEt•.eeg of øHeeEing

/2 PecEies Ehe by egtab1i9hed

bueine88 officlel on TreveI 1600

1601

1602

SUBTOTAL

of e0BEB øgubsigtane end Travei

memberg gteff secretaciat

of CO9t9 øgub8iBtenc and Travei

Bt9ff conterence-serviclng UNEP

فععععفئمعععععممكعوي وودد

3301

3302

3303

gubBisEence and frevel

of C08Es

uocking the in pecticipenes

meetingg Gt•oup

deveioping from partieipantg (15)

500, .meet.ing per eounEcieo

(participenE per

of e0BEs BubBigt.ence and Tt•eve1

Heet.ingg the in peceicipants

partlcipants 30) Part1eg the of

(countcieg deveioping com f

of c09tB eubgiBtence and Travei

daveloping from pat•tieipants

of meeEinge the in countrles

the

Bureau

ووي

OOO

480

OOO 70

OOO IO

OOO 10•

OOO 40

OOO 2iO

OOO IOO

OOO 35

1992

OOO 70

OOO 50

723

i OOO

OOO 20

105

OOO

OOO IOO

OOO 3S

Totel

OOO 175

OOO 60

OOO 200

OOO 70

. .

و بي

وبمن يؤل.

إو٠ .ö

٢"".

بب بهبي

: ٤.

ا لهيامى

"ي ٩٠:زيرم

ه F)

ي.»

(سلعة 1S6 من i6O)

، يعذب .... .

. عتنسنئتن أمهمه»». لششستمنهسئشمم

OOO 2iO

OOO 140

OOO 935

)

140000

OOO 4OO

OOO 535

ر:١"

- : . بمإ.

بي روزز

ي. شجيو..

، :

شثفتستذتشت.

ب٠:ب:."::

2/3 .0Po/P.لاu

. ني ه يمة :.٠ماه.: ب

• مج: يرب":

"ت"؛ يني .

نبة تففاذه::

•نمنمة م ت. .

؛ضنئةة٠::..

،ششم:..٠٠:

٠٠ ٠٠"م ويهتثه: بو:ن::::::

٠ شد: يسي. "ر"، "شب ٠: . م

تنئ به

-لاء

ط ستهسه، ٠

VI Annex

64 Page

3304

3305

SUBfOtAL

oE e08En gub9ietenee and Treve1

developing from parELcipanEs

meeEinge eeaeegmenE in eountries

of eoeea subBiBterfce and Tcevel

deveLoping Ecom participantB

meetings c'ormiteee in counecies

طععععثعحي 4OOO

4100

4201

4202

4203

4204

SUBTOTAL

Hiece1leneous

machine Te1efax

(1) Photocopiec

comput.et•s PergonAI

eompueers PortAbie

(3)

رد)

Hisceileneoue 5000

H8inEenqnce 5100

Reporting 5200

SUBTOTAL

"عفحيي 5300

equipmene

991

OOO 35

OOO 70

OOO 4SO

OOO 5

OOO å2

OOO 12

OOO 51

OOO

OOO 33

OOO 30

OOO 15

OOO IO

OOO 15

OOO 70

OOO 200

144

OOO

OOO 279

423

OOO

COm f

1992

OOO i75

OOO 70

OOO 485

OOO 10

OOO. iO

OOO 9

OOO 35

OOO 44

OOO 30

OOO i5

OOO 'IO

OOO 15

OOO 70

OOO 200

OOO 969

OOO 256

OOO 225

5301

5303

5401

SUBTOTAL

CotwrunIcetiong

ehargee Fcei8ht

(doeumentg of 8håpmenE)

OEhec

HogpitBiity

، ب

٠ستيلمي ":

"بذخن.

TotAl

OOO 15

OOO 5

OOO 24

OOO 12

OOO 61

OOO 12

OOO 65

OOO 77

OOO 60

"ر

OOO 30

OOO 20

OOO 30

Fund ConEingency

'TOTAL

cogtB eupport pcogremue

TOTAL DمهC

(%13)

OOO 1L3 •4

OOO 648 4

ملاق :::::: . ب:

"نحدم:

Convention Vienne Ehe wiEh• 8haced be To /ي

.convention the foc edopted ig•

(dayg. 3—2 of) meeting per COBt estimated The /2

moetings Thcee .AOBUege. pet 1i,OOO$ approximat.øly i9

a?.?08t• et 1992 in anticipated ece meetinge Four .991.

,1992

ugihg

budget new a when

) ذمورتمير

- ي. في

.ي(• ("ى langueges three

م -

.ienguage pør OOO. 12$

in antie{pated are

pproximatelyä ٥٤

رم .

٤: i:

"لامي

(صفحة 157 من 160)

٠٠٠٠٠٠٠٤ و9:»ب»:ة.. لا. .

:٠٠..•

828 37

7O.i

830 i7

0.80

O,OO

27.i

937 å3

57.i

0.36

625 16

590 150

991 163

683 194

008 212

ا. ثه طي".؛.

i.'ty P9

.Austc8lip

Augtc}.a

Bahcaan

Belgium

1.Brezi :

F930 Burkine

SSR Byelorugs1gn

Camecoon

Cgnade

Chile

Denmark

•EcuGdot

٤٧t

Fiji

Finland

Fcance

.. شسس..

2/3.UNEP/OzL.Pro

VI Annex

65 Page

SUBSTANCES ON PROTOCOL HONTREAL THE FOR FUND TRUST

LAYER OZONE THE DEPLETE THAT

the of ræts COt•e the to Contcibutions

for secret.ariat Ozone

of Peceentage

totai

*costs

بة

0. O

3.35

O.OO

0.75

OO . O

OO O

O.OO

0.55

77. 6

1.39

8,75

O.OO

43» O

O.OO

0.23

OO .O

2 3 . a

O.OO

0,12

O.OO

1.02

1.79

0.26

22..

60 . O

O.OO

1992—1991

for PLedges

1991

(٤)

195

41[ 19

699 30

046 38

659 8

077 81

105

382 13

585 33

495 IO

510 5

104

692

298

595

)

٢٦

)88 2

6؟ 24

3å

29A

297

24R 5

3) 14

بغسه.

، نيم". "

٠٤٠ :

foc PLedges

1992

(٤)

191

951

452

288 i2

BåI 30

638 g

.060

RepubLic Democratic Gemen

of Repub1ic Fedet•aI ,Germany

Ghana

Gceece

-GuaeemaLa

ry Hunga

lceland

tt•eland

فه

ltaly

Jepen

Jordan

Xenya

LiechtenBtein

Luxemboürb

HAIeysi8

Ha1diveB

lta Ha

Hexico

uetheriands

Zealand Nev

Nigeria

Norway

Panama

.ههسه.-- ممش

274

i37

l9S

مةمواتق،ة ...

«ه سممتهنععشهئ.،"٠نمة "ي ضا ،

از

650 2

649 22

756

783

8i9 4

252 13

"ز

ن: -. ب: ٠: م: ببه

ير.٠ل

ة -

ت: نت.

(منعة 158 من 160)

ابي

٠ مه ممهمد ممسممتت.ف .

ت مم نثد،

i9. O

O.i2

وه O

165 51

n.2

099 117

IOO.OO

2/3.UNEP/OzL.Pco

٧ Annex

6G Page

Pat•ty

Poctugai

Singgpore

Afcica Sout.h

Spain

Lanka Sri

Syeden

swit.zerland

Repubiic Areb Syrien

Theilend

TohagO and Trinidad

Tuni8i8

Uganda

SSR Ukrainien

USSR

Emirates Aceb UniEed

Kingdom United

Amecice of SteEes UniEed

VenezueIo

Zombi8

EEC

TOTAL

فه

of Pecceneage

*eosts tot8I

O.OO

1.31

7 1. l

O.OC

O.II

O.OO

OO،

1.35

2i .0

26 5

25.00

0.62

0د.0

2.50

605

OOO 423 2

or) PIedges

1991

(3)

23•7

886 2

7 80

7å9

338

624

798 32

2 26

124

985

520

127

ISO

956

575 60

بة

lor Pledges

1992

( )

337

650 2

843 IO

984 46

اد

G22 26

409 ج

118

å7O

Oå2

S7R

250 556

731L

*3'62

5د

OOO 225

ميعى

agceed

٠؛ basis the on calculeted

t.r•.e of Heeting FicBt the by

of scale Nationg United the

.perties

تنزوطد،..٠

لإ

إ.

إج ٠.

بيو..

يملا.. : " .،

/ ماي.

ره.

: ١١٣٠٠

٠: ... ..

. ..3ى-

as ,assegsments

.) ٣ )

نلى

(سلحة 159 من 160)

يب:.ب::: .،نتلابيماءرنن ن ه أقاه

.. بدا لبمبفيب ى . لد مهب.

و ب:

٠٠ ٠."

كوفدقة:ـنقي:::٠: ٠وز م ه بقم:

.......م ..بسييه!

د. : بؤية.٠.. مف .

..نمذره: .

.. «يمسد:...

• ت ايلهب...٠:.

. د" شحم،.»٠:ف٤ -

- ... : - بسهد :: م:

خ.

ت٠٠٠

- زي ئئ..

ي م، مم: ٠: ....

هماته مخبفه:٠ -

زجت .

"أ؟ة

مء/:-:٠.«ذم:

نفخئطأتهاث نؤت شنتة

...w هم::ب..

iS::.:.

مدم- "مره،٦ ٠.

٠"i٤:ثب؟ مذ: ": م. مي." :: ،

. مفنة نتهت عنمك متة:»:

„.'?*5 .

أي

م مهلسس د طع ش؟ -٠...

..سد.- «د -.

منثعممتشئنشن نفلسشتتثتمشتمنةمزئ: "

VII Annex

2/3.UNE?/OzL.Pt'O

VII Annex

67 Pege

COHHUNITIES EUROPEAN THE AND GOVERNHENTS THE BY RESOLUTION

THE OF HEETING SECOND THE AT REPRESENTED

PROTOCOL HONTREAL THE TO PARTIES

Second the• 8t resented te Cormm.anities ean Euco Ehe and GovemmenEs The

Protoco1 Hontceal the t٥ وففطعفعللكفمعثطععلا

.Reeolve

٣٥٥ عفبلعطظكفلكعففعفطكفAn nذ iisted not helons OEher

«لقمعلحقطعفلثفكلفععمع؟

of consumption and p•roduction prohibit tO or authorizing from cefrain To

At end Atoms carbon three •Ot two ,one containing compounds balogenated fully

of II Gcoup in iisted noE end *,fluorine and bromlne of eeeh etom one ieasE

ece which halons"(i other•• called heceefter) PcotocoI Hontreal Ehe. of A Annex

to threat 9 PO9e would ihey that quentity a such OC nøtuce chemlcal O sueh of

iayer; ozone Ehe

eseential those foq except h8iong othec using fco:a cefrain TO

subgtdnces alternative euitable environmentaliy ore، therÖ heceé opplfcetiotis

avai.lable; yet not are technologies OC

and

. 3

ennu8l Eheir of estitnateg ProEocol the to Secretactet the t.O ceporE .O.

helons; oEher such of consum>tion and produet.ion

subgt.anceg Trensitionei .I.

of edoption the faciiitate to guidelines following the epply TO

es guch .pot):ntåal ozbne-deplet.lng low A with gubgtences tcensitionai

timely Eheic and ,neeasgary HCFCs(,Ähere) luorocarbons hydrochlot•of

enviconmefitallysuiEeble moce and depieting nOn—OZOne by substitution

:technologieg or 9ubstences 6lternetive

thoee Eo iimited be ghould gubBtanceg• ecansitional )o Uge (ه)

با

gubBEances Altecnetive guiteble eivironmentally moce other where applicaüon•s

:avgilable not gre technologies or

of areB8 the outside be noE BhouId sub9tances tcansitionel of Use (b)

,gub8tences trensitionel end contcolied the by met cucrenEly application

,•heeith human •Ot iife human of pc•oEecEion the foc CASeS care in except

thee mannec a in 8eLected be 9houId subgtances TrångiElonoi (c)

8afeEy .envirorunental other meetlng to addition in ,depletion ozone minimizeg

coneiderations; economie and

in •eppeet vill that hBlon6 other of ii6t the tO made i3 Reference)

be o€ Hendbook Protoeol Hontree1 lhe

(.Dicector ExecuEive the by prepered

م سووووه.

.سيص

: ره وزر

:-:-

ها(-.

رمم

ا!، ٠"

خم

....

"ااع أااف يس بنعان

٤Yب.

رذ ٠ م يه

٠:

(سلعة i6O من 160)

٠: ٠:::٤ب:ل: "ة:

٠ ٠ -ب:::: ::٤بو بروء دي

" اشنقشمتتممثسنضنسمطد

٠. شات تتز متحتشمتتد مششة» م٠..٣.٠..

2/3.U8EP/OzL.Pro

VII Annex

68 Page

the tO ,should cecycling end cecovecy .systetng conecol Emi?9ion (0)

8t.mospbece; •the to emiesions minimize t.o ocdec in employed be ,pogeible degree

collected be .possible degree the to .should gubBtences TcengitionaI (0)

uge; final their of end Ehe at destt•oyød pcudenELy ond

theic ,gubstent:es tcensitional of uge Ehe cegulariy ceviey TO

of avéilabii}.ty t•.he end ,uacming giob8l and dep-letion ozone to eontribuEion

م thei to view a with ,t.echnologies epplicetion end productg alternative

euiteble enviconmentelly mOte end ,deptetinr non—ozone by replacement

•cequices videnceø ocieneific Ehe OS end elternatlves

ghouid this .peesenl :t a

2020; than later no .possible If ,ndø 2040 then later no be

لعفيفععللككلئععئ Erichlocoethane-1 1 i

III .

8S OOnä، as chloroform met-hyl of consumptlon and pcoduction .out phese TO

p0B8ible;

eerliesl the invesLigate tO Penei Review Technoiogy the requegt TO

2. .

phAge.-ouL; total and ceductions for detes feegibie •teehnicaliy

and

the t.o findings theLr eeporE to Panel Review Technoiogy the request To

the •(b considecation Lhe to view 8 with PacEies the of meeting prepecat.ocy

t.O ordeil in measuces guch of .COLOCOI. Ehe of 2 Actic1e

...

ز:زف:

؟.ي..

ث » سمسده-.t٠.

1992; t-hen leEec noE .Pet•Lies the of Heeting

.IV

have that Pgct.iea those Eo eppcecietion expcess TO

requiced thoge than BCOpe in bcoadec and 8Ecingent moce

of spicit Ehe vith eccordance in ,adoption urge TO

.eyec.

عسه لا

measures t8ken alceady

Pcotocol; the by

of il pacegrgph

.pcotect

٠٠: بب «ة. م

ozone the

ببعت

ه." و1_1,) المية.و. ر

.جاويرلا؛ متنم

" ٠

اياهم

ر ة

حن "E١٤لا i'fFÄ ك

ل.٣١..

تاا

اتفاقية فينا لحماية طبقة الأوزون وبروتوكول مونتريال الخاص بالمواد المستنفدة لطبقة الأوزون والتعديلات الملحقة به

المصدر الرسمي