الرقم - م/٥
التاريخ - ١٤١٧/٥/٢٩هـ
بعون الله تعالى
نحن فهد بن عبدالعزيز آل سعود
ملك المملكة العربية السعودية
بناء على المادة السبعين من النظام الأساسي للحكم الصادر بالأمر الملكي رقم ( أ/٩٠ ) وتاريخ ١٤١٢/٨/٢٧هـ.
وبناء على المادة العشرين من نظام مجلس الوزراء الصادر بالأمر الملكي رقم ( أ/١٣ ) وتاريخ ١٤١٤/٣/٣هـ.
وبناء على المادتين السابعة عشرة والثامنة عشرة من نظام مجلس الشورى الصادر بالأمر الملكي رقم ( أ/٩١ ) وتاريخ ١٤١٢/٨/٢٧هـ.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم ( ١٦/١/٤ ) وتاريخ ١٤١٦/١/٦هـ.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم ( ٧٤ ) وتاريخ ١٤١٧/٥/٢٥هـ.
رسمنا بما هو آت :-
أولا - الموافقة على الاتفاقية العامة بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة روسيا الاتحادية الموقعة بمدينة الرياض في ١٧ من شهر جمادى الثانية عام ١٤١٥هـ الموافق ٢٠ نوفمبر ١٩٩٤م بالصيغة المرفقة بهذا .
ثانيا - على سمو نائب رئيس مجلس الوزراء والوزراء كل فيما يخصه تنفيذ مرسومنا هذا ،،،
* * *
المملكة العربية السعودية
الأمانة العامة لمجلس الوزراء
قرار رقم ( ٧٤ ) وتاريخ ١٤١٧/٥/٢٥هـ
ان مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من ديوان رئاسة مجلس الوزراء برقم ٨/٧٠ وتاريخ ١٤١٦/١/٢٨هـ المشتملة على خطاب معالي وزير المالية والاقتصاد الوطني رقم ٤٤٩٥/٢٧ وتاريخ ١٤١٥/٦/٢٥هـ بشأن طلبه الموافقة على الاتفاقية العامة بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة روسيا الاتحادية.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم ٦٥ وتاريخ ١٤١٥/٦/١١هـ.
وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم ١٦/١/٤ وتاريخ ١٤١٦/١/٦هـ.
وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم ٨٥ وتاريخ ١٤١٧/٢/٢٩هـ.
يقرر :
الموافقة على الاتفاقية العامة بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة روسيا الاتحادية الموقعة بمدينة الرياض في ١٧ من شهر جمادى الثانية عام ١٤١٥هـ الموافق ٢٠ نوفمبر ١٩٩٤م بالصيغة المرفقة بهذا .
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك صيغته مرفقة بهذا .
رئيس مجلس الوزراء
* * *
المملكة العربية السعودية
ديوان رئاسة مجلس الوزراء
الرقم ١٧٦٩٥
التاريخ ١٤١٧/٦/٢هـ
المرفقات ٧
صورة
صاحب المعالي وزير المالية والاقتصاد الوطني
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
أبعث لمعاليكم نسخة من قرار مجلس الوزراء رقم (٧٤) وتاريخ ١٤١٧/٥/٢٥هـ الوارد مع كتاب معالي الأمين العام لمجلس الوزراء رقم ١٨٩٠ وتاريخ ١٤١٧/٥/٢٦هـ القاضي بالموافقة على الاتفاقية العامة بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة روسيا الاتحادية الموقعة بمدينة الرياض في ١٧ من شهر جمادى الثانية عام ١٤١٥هـ الموافق ٢٠ نوفمبر ١٩٩٤م بالصيغة المرفقة بالقرار. كما أبعث لمعاليكم نسخة من المرسوم الملكي الكريم رقم م/٥ وتاريخ ١٤١٧/٥/٢٩هـ القاضي بالموافقة على ذلك.
آمل من معاليكم الاطلاع واكمال اللازم بموجبه. وتقبلوا تحياتي.
رئيس ديوان رئاسة مجلس الوزراء
محمد بن عبدالله النويصر
نسخة لصاحب السمو الملكي النائب الثاني لرئيس مجلس الوزراء ووزير الدفاع والطيران والمفتش العام.
نسخة لصاحب السمو الملكي وزير الداخلية.
نسخة لصاحب السمو الملكي وزير الخارجية.
نسخة لصاحب السمو الملكي الرئيس العام لرعاية الشباب.
نسخة لمعالي رئيس مجلس الشورى.
نسخة لمعالي وزير التعليم العالي.
نسخة لمعالي وزير التخطيط.
نسخة لمعالي وزير التجارة.
نسخة لمعالي وزير الصحة.
نسخة لمعالي وزير الزراعة والمياه.
نسخة لمعالي وزير البترول والثروة المعدنية.
نسخة لمعالي وزير الإعلام.
نسخة لمعالي وزير المعارف.
نسخة لمعالي وزير المواصلات.
نسخة لمعالي وزير الصناعة والكهرباء.
نسخة لمعالي الأمين العام لمجلس الوزراء.
نسخة لمعالي رئيس ديوان المراقبة العامة.
نسخة لمعالي رئيس مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية.
نسخة لهيئة الخبراء بمجلس الوزراء.
نسخة للشعبة السياسية بالديوان الملكي.
نسخة لادارة الشؤون السياسية للقيد ٢١٦٥٥ في ١٤١٧/٥/٢٨هـ.
* * *
الاتفاقية العامة
بين
حكومة المملكة العربية السعودية
وحكومة روسيا الاتحادية
* * *
الاتفاقية العامة
بين
حكومة المملكة العربية السعودية
وحكومة روسيا الاتحادية
ان حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة روسيا الاتحادية ( المشار اليهما فيما بعد بالطرفين المتعاقدين ).
رغبة منهما في توثيق أواصر الصداقة القائمة بين البلدين وتقديرا منهما للفوائد التي يمكن أن تعم البلدين نتيجة لتعزيز التعاون بينهما .
اتفقتا وفقا للأنظمة والقوانين المعمول بها في كلا البلدين على مايلي :
المادة الأولى
يسعى الطرفان المتعاقدان الى تطوير وتدعيم التعاون بين بلديهما بروح من التفاهم المشترك .
التعاون في المجال الاقتصادي والتجاري والاستثماري والفني
المادة الثانية
يعمل الطرفان المتعاقدان على تشجيع التعاون الاقتصادي والتجاري والاستثماري والتقني بين بلديهما ومواطنيهما بما في ذلك الأشخاص الاعتباريين والطبيعيين في كلا البلدين ويشمل التعاون المشار اليه في هذه المجالات بصفة خاصة وعلى سبيل المثال وليس الحصر :
١- التعاون في الميادين الاقتصادية بما في ذلك المشاريع الصناعية والبترولية والمعدنية والزراعية والحيوانية والصحية .
٢- تشجيع تبادل المعلومات المتعلقة بالأبحاث العلمية والتقنية .
٣- تشجيع تبادل وتدريب الخبرات الفنية اللازمة لبرامج تعاونية محددة.
- ٢ -
المادة الثالثة
١- يقوم الطرفان المتعاقدان ببذل أفضل مساعيهما لتنشيط وتنويع التجارة المتبادلة بينهما . ولهذا الغرض وفي حدود النظام الدولي للتجارة، سوف يطبق الطرفان المتعاقدان على التجارة المتبادلة بين بلديهما مبدأ معاملة الدولة الأولى بالرعاية .
٢- لاتشمل هذه المعاملة الامتيازات التي يمنحها أي من الطرفين المتعاقدين لمواطني أو شركات دولة ثالثة نتيجة لمشاركتها في منطقة تجارة حرة أو اتحاد جمركي أو سوق مشتركة أو أي شكل آخر من أشكال التنظيم الاقتصادي الاقليمي .
المادة الرابعة
١- يشجع كل طرف متعاقد في أراضيه استثمارات الأشخاص الاعتباريين والطبيعيين للطرف المتعاقد الآخر .
٢- يشجع الطرفان المتعاقدان مشروعات الاستثمار المشتركة بما يتفق والتشريعات المعمول بها لدى كل طرف من الطرفين المتعاقدين .
٣- يكفل كل طرف متعاقد كافة الضمانات الأساسية للاستثمارات التي يقوم بها أشخاص اعتباريون أو طبيعيون ينتمون للطرف المتعاقد الآخر - بما في ذلك التحويل الحر لكل المدفوعات المتعلقة باستثماراتهم - وذلك ضد اجراءات المصادرة أو التأميم المتعلقة باستثماراتهم الجارية بما في ذلك ضمان التعويض العاجل والمناسب والفعال .
٤- يتم وضع الشروط المفصلة للتشجيع والحماية المتبادلة للاستثمارات والتي تشتمل على كل ماسلف ذكره ضمن اتفاقية خاصة يقوم الطرفان المتعاقدان بالتفاوض عليها وتوقيعها .
- ٣ -
المادة الخامسة
يشجع الطرفان المتعاقدان تبادل الزيارات بين الممثلين والوفود والبعثات الاقتصادية والتجارية والتقنية بما في ذلك تبادل الزيارات والوفود من القطاع الخاص كما يشجعان المشاركة في المعارض ويقدمان التسهيلات اللازمة لدعم ذلك التعاون بين بلديهما .
التعاون في المجال العلمي والثقافي والرياضي والشبابي
المادة السادسة
يعمل الطرفان على تشجيع التعاون في المجالات العلمية والثقافية والرياضية والشبابية ويشمل التعاون المشار اليه في هذه المجالات على سبيل المثال وليس الحصر :
١- التعاون في المجالات العلمية والتقنية وذلك من خلال تبادل المعلومات في المجالات ذات الاهتمام المشترك والزيارات بين المسئولين والباحثين والخبراء والفنيين وتدريب الباحثين والمساعدين الفنيين والمشاركة في الندوات والمؤتمرات العلمية ذات الاهتمام المشترك، وكذلك التعاون في وضع الخطط العلمية وانشاء مراكز ومختبرات البحوث .
٢- التعاون في المجالات الثقافية والشبابية والرياضية وذلك من خلال تنسيق المواقف في المحافل الدولية وتبادل البرامج بين المؤسسات والجمعيات الثقافية والاتحادات الرياضية والشبابية وتبادل الوثائق والمواد السمعية والبصرية والمكتبية والتجارب ذات العلاقة وكذلك تبادل الزيارات والخبرات بين المسئولين عن شئون الثقافة والرياضة والشباب .
يتم تعزيز التعاون في هذه المجالات من خلال توجيه الدعوات لحضور الندوات والمؤتمرات والمناسبات الرياضية الوطنية والاقليمية والدولية التي تنظم في كلا البلدين .
- ٤ -
المادة السابعة
يشكل الطرفان المتعاقدان لجنة مشتركة . تعقد اللجنة المشتركة اجتماعاتها بالتناوب في كلا البلدين كلما دعت الحاجة لذلك .
المادة الثامنة
١- تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ في تاريخ آخر اخطار يؤكد انهاء أي من الطرفين المتعاقدين لاجراءات الدولة الداخلية المطلوبة لدخول الاتفاقية حيز التنفيذ .
٢- مدة الاتفاقية خمس سنوات تبدأ من تاريخ سريان مفعولها وتتجدد تلقائيا لفترات متتالية مدة كل منها سنة واحدة مالم يخطر أحد الطرفين الطرف الآخر برغبته في انهاء العمل بها قبل انتهاء مدة السريان بستة أشهر .
٣- في حالة انهاء العمل بهذه الاتفاقية يستمر العمل بنصوصها بالنسبة للحقوق المكتسبة والالتزامات المترتبة على الاتفاقية لفترة يتفق عليها بين الطرفين المتعاقدين .
حرر في مدينة الرياض في ١٧ جمادى الثانية ١٤١٥ هجرية الموافق ٢٠ نوفمبر ١٩٩٤م من نسخ أصلية باللغات العربية والروسية والانجليزية تتعادل جميعها من حيث الحجية .
في حالة وجود اختلافات في التفسير بين النص باللغة العربية والنص باللغة الروسية يرجع للنص باللغة الانجليزية .
عن حكومة المملكة العربية السعودية
محمد أبا الخيل
وزير المالية والاقتصاد الوطني
عن حكومة روسيا الاتحادية
أوليغ دافيدوف
نائب رئيس الوزراء
وزير العلاقات الاقتصادية الخارجية
ГЕНЕРАЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
КОРОЛЕВСТВА САУДОВСКАЯ АРАВИЯ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Правительство Королевства Саудовская Аравия и Правительство Российской Федерации в дальнейшем именуемые Договаривающиеся Стороны,
желая укреплять дружественные связи, существующие между двумя странами,
исходя из понимания преимуществ, которые могут получить обе страны в результате укрепления сотрудничества между ними,
в соответствии с действующими в обеих странах законами и правилами,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся стороны будут стремиться к развитию и укреплению сотрудничества между двумя странами в духе взаимопонимания.
Сотрудничество в экономической, торговой, инвестиционной и технической областях
Статья 2
Договаривающиеся Стороны будут поощрять экономическое, торговое, инвестиционное и техническое сотрудничество между двумя странами, их юридическими и физическими лицами. Сотрудничество в указанных областях охватывает, в частности:
1. Сотрудничество во всех экономических областях, включая проекты в области промышленности, нефти, полезных ископаемых, нефтехимии, сельского хозяйства и животноводства, а также сотрудничество в области здравоохранения.
2. Поощрение обмена информацией в области научно-технических исследований.
3. Поощрение обмена техническим опытом и обучения в соответствии с конкретными программами сотрудничества.
Статья 3
1. Договаривающиеся Стороны будут прилагать все необходимые усилия для активизации и диверсификации торговли между обеими странами. С этой целью в рамках системы международной торговли они будут применять в торговле между двумя странами режим наибольшего благоприятствования.
2. Этот режим не распространяется на преимущества, которые любая из Договаривающихся Сторон предоставляет гражданам и компаниям третьей страны в связи с участием в зоне свободной торговли, таможенном союзе, общем рынке или региональной экономической организации иного типа.
Статья 4
1. Каждая из Договаривающихся Сторон поощряет на своей территории капиталовложения юридических и физических лиц страны другой Договаривающейся Стороны.
2. Договаривающиеся Стороны поощряют осуществление совместных инвестиционных проектов в соответствии с действующим в каждой из стран законодательством.
3. Каждая Договаривающаяся Сторона будет предоставлять основные гарантии в отношении капиталовложений, осуществляемых юридическими и физическими лицами страны другой Договаривающейся Стороны, включая беспрепятственный перевод платежей в связи с капиталовложениями, а также гарантии от мер экспроприации или национализации по отношению к осуществленным ими капитальным вложениям, включая быструю, адекватную и эффективную компенсацию.
4. Подробные условия поощрения и взаимной защиты капитальных вложений, включая вышеперечисленные, будут оговорены в отдельном Соглашении, которое будет в результате переговоров заключено между Договаривающимися Сторонами.
Статья 5
В целях укрепления сотрудничества между двумя странами Договаривающиеся Стороны поощряют обмен визитами экономических, торговых и технических делегаций, миссий и представителей, в том числе обмен визитами делегаций частного сектора, а также содействуют участию в выставках с предоставлением необходимых льгот.
Сотрудничество в области науки, культуры,
спорта и молодежного движения
Статья 6
Договаривающиеся Стороны поощряют сотрудничество в области науки, культуры, спорта и молодежного движения. Сотрудничество в указанных областях охватывает, помимо прочего, в частности:
1. Научно-техническое сотрудничество, осуществляемое путем обмена информацией в представляющих взаимный интерес областях, обмена визитами между ответственными представителями, учеными, экспертами и техническими специалистами, обучения исследователей и технических ассистентов, участия в представляющих взаимный интерес научных конференциях и семинарах. Сотрудничество также предусматривает разработку научных планов, создание исследовательских центров и лабораторий.
2. Сотрудничество в области культуры, спорта и молодежного движения осуществляется путем координации позиций на международной арене, обмена программами между молодежными и спортивными организациями, обществами и союзами, обмена документами, печатными и аудио-видео средствами по соответствующей тематике, обмена визитами и опытом между ответственными работниками в области культуры, спорта и молодежного движения и развития этих связей путем приглашения для участия в национальных, региональных и международных конференциях, форумах и спортивных мероприятиях, организуемых в обеих странах.
Общие положения
Статья 7
Договаривающиеся Стороны создадут Совместную комиссию. Совместная комиссия будет собираться по мере необходимости, поочередно в каждой из стран.
Статья 8
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего из уведомлений, подтверждающих выполнение каждой из Договаривающихся Сторон внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу.
2. Настоящее Соглашение действует в течение пяти лет с даты вступления в силу и будет автоматически продлеваться каждый раз на один год, если одна из Договаривающихся Сторон не уведомит другую Договаривающуюся Сторону о своем желании прекратить действие настоящего Соглашения за 6 месяцев до истечения срока его действия.
3. В случае прекращения действия настоящего Соглашения его условия в части, касающейся приобретенных прав и принятых обязательств, имеют силу в течение срока, согласованного обеими Договаривающимися Сторонами.
Совершено в г. Эр-Рияд, "17" джумада II 1415 года по хиджре, что соответствует "20" ноября 1994 года, в двух подлинных экземплярах, каждый на арабском, русском и английском языках; причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождений по их толкованию предпочтение будет отдаваться тексту на английском языке.
За Правительство
Королевства Саудовская Аравия
М. Абаль-Хейль
Министр финансов
и национальной экономики
За Правительство
Российской Федерации
О. Давыдов
Заместитель Председателя
Правительства, Министр
внешних экономических связей