الاتفاقية العامة بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية روسيا الاتحادية

نص الاتفاقية (تفريغ آلي)تعرّف ضوئي — قد يحتوي أخطاء

بيشمريدهابريت سلةرةد

وي

سس

ا إ.

الرقم ـ م/ه

التا

دئ - ٢٠٢٩١٥١٢٩ ه

بعون الله تعالى

نحن فهد بن عبدالعزيز آل سعود

ملك المملكة العربية السعودية

بناء على المادة السبعين من النظام الاساسي للحكم

الصادر بالأمر الملكي رقم ( أ/٩٠ ) وتاريخ ١٤١٢/٨/٢٧ ف.

وبناء على المادة العشرين من نظام مجلس الوزراء الصادر

بالأمر الملكي رقم ( أ/١٣ ) وتاريخ ٥١٤١٤١٣١٣.

ويناء على المادتين السابعة عشرة والثامنة عشرة من نظام مجلس

الشورى الصادر بالأمر الملكي رقم ( أ/٩١ ) وتاريخ ١٤١٢/٨/٢٧ ف.

وبعد الاطلاع على قرا ر مجلس الشورى رقم (١٦/١/٤ )

وتاريخ ١٤١٦/١/٦ ه..

وبعد الاطلاع على قرا ر مجلس الوزراء رقم ( ٢٤ ) وتاريخ

١٢٥ ٥ ١٤١٧١ه.

٠١٠ ،

رسمنا بما هو آت : -

الموافقة على الاتفاقية العامـة

بين حكومة المملكة

العربية السعودية وحكومة روسيا الاتحادية الموقعة بمدينة

الرياض في ١٧ من شهر جمادى الثانية عا ٥١٤١٥

الموافق ٢٠ نوفمبر ١٩٩٤ م بالصيغة المرفقة بهذا .

على سمو نائب

رئيسى مجلس الوزراء والوزراء كل فيما

يخصه تنفيذ مرسومنا هذا»،

iÄ*

أولا ـ

ثانيا -

فبمي.

يإيير

النايئتشتتوت

الأمانطالعامت ليادراائزةاو

قرار رقم ( ٧٤ ) وتاريح ٢٩ / م/ ١٧ ) ١هـ

ان جلس الوزراء

بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من ديوان رئاسة مجلس الوزراء برقم

٨/٧٠ وتاريخ ١٤١٦/١/٢٨ ه المشتملة على خطاب معالي وزير المالية

والاقتصاد الوطفي رقم ٢٧/ ٥ ٤٤٩ وتاريخ ٤١٥/٦/٢٥ ١ هـ بشأن طلبه الموافقة

علـى الاتفاقيمة العامة بمين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة روسيا

الاتحادية

وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم ٩٥ وتاريخ ١٤١٥/٩/١١هـ.

وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم ١٦/١/٤ وتاريخ ١٤١٦/١/٦هـ.

وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة تجلس الوزراء رقم ٨٥ وتاريخ

•;lt\(f

١٤١٧/٩١٩٩د.

يقسرر :

١.

الموافقة على الاتفاقية العامة بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة

روسيا الاتحادية الموقعة بمدينة الرياض في ١٧ من شهر بمادى الثانية عام ١٤١٥هـ

الموافق ٢٠ نوفمبر ٩٤ ٩ ١ م بالصيغة المرفقة بهذا .

وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك صيغته مرفقة بهذا .

رئيس مجلس الوزراء

م4:لا..1. /

ب: ر نث

اب

الرقم

التاريخ.

المرفقات .

متخلارفمتوي

دوان راتتميليروزا،

صورة

صاحب المعالي وزير المالية والاقتصاد الوطنـي

السلام عليكم ودحمة الله وير كاته:

يعث لمعاليكم نسخة من قرللا مجلس الو:راء رقم (٧٤) وتاريخ ١٤١٧/٥/٢٥هـ الولدد

كتاب معالى ا مين العام لمجلس الوندا. رتم ١٨٩٠ وتاريخ ١٤١٧/٥/٢٦هـ القاضي

بآثموانقة ملى الانمائية العامة بين عتتومة المملتعة المربية السعودية وحتتومة دومي

الاتحادية الموقعة بمدينة الرياض في ١٧ من شهر جمادى الثانية عا ١٤١٥ ف الموائق

٢٠ نوفمبر ١٩٩٤ م بالصيغة المرفقة بالقرلر. كما أبعث لمعاليكم نسخة من المرسوم

١٧/٥/٢٩ ١٤ هـ القاضي بالموافقة على ذلك.

الملكى الكريم رقم م/٥ وتاريخ

آمل ٠ ليكم الإطيع واكمال اللانم بموجبه. وتقبلوا تحياتي.

رئيسديوان رثاسة مجلس الوزراء

وتسير (".

لاثزه.،٠٩٦م،:.

محمد بن عبدالله النويصر

٧ نسخة لصاحب السمو الملكي النائب الثاني لرئيس مجلس الونداء

ووزير الدفاع والطيران والمفتش العام.

لأأ:

لا نسخة لصاحب السمو الملكي وزير الدلخلية.

- لصاحب السمو الملكي وزير الخارجية.

لا نسخة لصاحب السمو الملكي الرئيس العام لرعاية الشباب.

ا ف

لا نسخة لمعالي رئيس مجلس الشورى.

لا نسخة لمعالي وزير التعليم العالي.

صه سه

لا نسخة لمعالي وزير التخطيط.

لا نسخة لمعالي وزير التجارة.

لا نسخة لمعالي وزير الصحة.

لا نسخة لمعالي وزيير الزراعة والمياه.

٧ نسخة لمعالي وزير البترول والثروة المعدنية.

١ نسخة لمعالي وزير الاعلام.

لا نسخة لمعالي وزير المعارف.

لا نسخة لمعالي وزير المواصلات.

لا نسخة لمعالي وزير الصناعة والكهرباء.

لا نسخة لمعالي الامين العام لمجلس الوزراء.

لا نسخة لمعالي رئيس ديوان المراقبة العامة.

لا نسخة لمعالي رئيس مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية.

لا نسخة لهيئة الخبراء بمجلس الوزراء.

لا نسخة للشعة الساسة بالد ان ا

نسخة لادلرة الشؤون السياسية للقيد ٢١٦٥٥ في ٥٢٨ ١٤١٧د.

. رته الربناي.

الما مة

الهرسبة الهودية

الاتحاد بسسسسسمة

الاتفاقية

حكومة المملكة

وخومة روسيا

وتتطيفه المخ بي

الاتفاقية العامسسة

حكومة المملكة العربة السعودية

وحومة روسا الاتحاد بسة

ان حكومة المملكة العربية السعودية وحومة روسيا الاتحاد يمسسة

(المشار اليهما فيمما بعد بالطرفين المتعاقدبن ).

البلدين وتفدير ا

غبة مسهما فى ننوثق أواصر المداقة القالمة

البلدين نتيجة لتعزين التعاون ببئهمما .

مشهما للفوائد التى يمكن أن تعم

اتفقتا وفقما للأتظمة والقواسين المعمول بها فى كلا البلدبن علسى

مايلسيا

المادة الأولى

سلدبهما

سعى الطرفان المتعاقدان الى تطوير وتدعيم التعاون ببن .

سروح من التفاهم المشترك ٠

التعاون فى المجال الاقتصادى والتجارى والاستثمارى و الفني

المادة الثانية

الننعاون الاقنتصادى و التجسارى

يعمل الرفان المتعاقد ان على

ها

والاسنتثمارى والتقسي بيبن بلدهما ومواطئيهما بما فى ذلك الأشخاص الاعتباريين

و الطبيعيين فى كلا البلدين وبشمل التعاون المشار اليه فى هذه المجالات بصفة

خاصة وعلى سبيل المشال وليسى الحصسر !

الصناعية

الاقتصادية بما فى دلك المشاريع

النعاون فى الميادبن

و البترولية والمعدسية والزر اعية والحييوانية والصحية ٠

تشجيع نتبادل المعلومات المتعلقة بالأبحاث العلمية والتقنية .

تشجيع تمبسادل وتدريب الخبرات الفنية اللارمة لبرامج تعاوئية محددة ٠

- الم بسة ولارج

-(. "

ابزتاوافم

ته.ر (ث،

(¯

V¯

المادة الثالثسة

يبقوم الطرفان المتعاقدان ببدل أفهل مساعيهما لنئشيبط وتنوسسع

التجارة المتبادلة بينسهما ٠ ولهدا الغرف ولى حدود النظام الدولى

للتجارة سوف يبطبق الطرفان المتعاقدان على التجارة المتبادلة بيبسن

لديهما مبدا معاملة الدولة الأولى بالرعايبة .

لانتشمل هده المعاملة الامتيازات النتي يبمنحها أى من الطرفين

المتعاقدين لمواطئي أو شركات دولة شالثة شنتيجة لمشاركتها لى منطقة

تجارة هرة أو اتحاد جمركي أو سوق مشتركة او ا شكل آخر من أشكال

التنظيم الاقتصادى الاقليمي ٠

المادة الرابهسة

يشجع كل طرد متعاقد فى أراضيه استثمار ات الأشخاص الاعنتباريبن

و الطبيميين للطره المتعاقد الآخر ٠

شعو الطرفا المتا قدام مشرومات الاسنثما المشتءة ما يتفق

l\'.;

لا وس

والتشريعات المعمول سما لدى عل طرف من الطرفين المتعافدين .

يكفل كل طرف منعاقد كافة الضمانات الأساسية للاستثمارات النني يقوم

بسها أشخاص اعنباريون أو طبيعيون يسئمون للطرف المتعافد الآخر - بما

فى ذلك التحويل الحر لل المدفوعات المتعلقة باستثمار اتهم - ودلك

فد اجراء ات المصادرة أو التأميم المتعلقة باسنتثمار اتهم السا بسة

بما فى ذلك فمان التعويض العاجل والمساسب والفعال ٠

ينم وضع الشروط المفصلة للتشجيح والحماية المتبادلة للاسثمسار أت

والتي تشتمل على ل ماسلف لره ضمن اتفاقية خامة يقوم الطرفان

المنعا قد ان بالتفاوفى عليها وتوقيعها ٠

ي"

يهة:7

بل

المادة الخامسة

الممثلين والولود

يشجع الطرفان المتعاقدان نتبادل الزيار ات ببين

والبعثات الاقتصادية والتجارية والتقئية بما فى دلك تبادل الزيارات والولود

من القطاع الخا ما بشعان المشاركة فى المعارض ويقدمان التسهيلات اللازمة

لدعم ذلك التعاون ببين بلديهما

التعاون فى المجال العلمي والشقا فسي

والرياضي والشياسسي

المادة السادسة

عمل الطرفان على تشجيع التعاون فى المجالات العلمية والثقافية

والرياضية والشبابية وبشمل التعاون المشار اليه فى هذه المجالات على سيل

المثال ولييى الحصسسسر :

التعاون فى المجالات العلمية والتقية ودلك من خلال تبادل المعلومات

فى المجالات ذات الاهتمام المشترك و الزبار ات بين المسئوليسن

و الباحثين و الخبر اء و الفئيين وتدريب الباحثين والمساعدين الفنيين

انمشارةة مى الندوات وانموه تمر ات العلمية دات الاهتمام المشتره

كدك التعاون فى وهع الخطط العلمية وانشاء مراعر ومغترات

البعوث.

النعاون فى المجالات الثقافية والشبابية والرياضيية ودلك من خلال

تتسبق المواقف فى المحافل الدولية وتبادل البرامج بيبن الموا سسسسسات

والجمعيات الثقافية والاتحادات الرياضية والشبابية وتبسادل الوشاطسق

والمواد السمعية والبصرية والمكتبية والتجارب دات العلافة وكدلـك

شبسادل الزيارات والخبر ات بين المسئولين عن شكون الثقافة و الرياضة

والشباب .

يتم تعزين التعاون فى هده المجالات من خلال توجيه الدعو ات لحطور

الندوات والموا تمر ات والمناسات الرياضية الوطئية والاقليمية

والدولية النى تنظم فى كذ البددين بي ييةمي:.

وا

أانل

المادة السابعسسسسسة

يشل الطرفان المتتعا قدان لجنة مشترة ٠ تمقد اللجنة المشركة

اجتتماعاتها بالتناوب فى كلا البلدين كلما دعت الحاجة لذلك .

المادة الثامسة

تدخل هده الاتفاقية هيز التنفيذ فى ناربخ آخر اخطار يواد انها

أى من الطرفين المتعاقدين لاجو اء ات الدولة الداخلية المطلوبة

لدخول الاتفاقية حيين التسفيد ٠

مدة الاتفاقية خمى سنوات نتبدأ من تارب سريان ملعولهسا وتننجدد

تلقاطيا لفترات مننتساليمة مدة كل منها سنة واحدة مالم يخطر اهد

الطرفي الطرف الآخر برفبته فى انهاء العمل بها قببل انساء مدة

السربان بست أشهر ٠

فى هالة انباء العمل بهذه الاتفاقية يسمر العمل بنصوصها بالثسسة

للحقوق المكتسة والالنزامات المترتبة على الاتفاقية لفترة ببنفسق

علييها بيبن الطرفين المتعاقدين ٠

:ا١:

حرر فى مدينة الراض فى ( جمادي الشانية م١إهجربة الموافق .

أصلية باللفات العربية والروسية والانجليزية نتتمادل

شوفمبر ١٩٩٤ م من سسح

جميها من حيث الحجية ٠

فى حالة وجود اختلافات فى التفسير بيين النى باللفة المربية والشى

باللفة الروسية يرجع للئى باللفة الانجليزبة .

ء..

الاتحماديسة

أو .

د افيسدوف

نائب رطيمى الوزر ا؟

الملانات الاقتصادية الخارجية

وذبر

ة العربيية السعودية

طني

الماليية و الاقتصا

دنبر

8. .. ٠

ا، م.

.ءيتهالرتقند

AGREEMENT GENERAL

OF GOVERNMENT THE

GOVERNMENT TBE

ETWEEN B

ARABIA SAUDI '•OL KINGi(OM ItHE'

AND

FEDERATION RUSSIAN TIIE OF

د. .

مرهة»الرجقزه

THE OP GOVERNMENT THB B@TWEEN AGREEMENT GBNERAL

ARABIA SAUDI OF KINGDOM

FEDERATION RUSSIAN THE OP GOVERNMENT THE AND

.the and Arabia Saudi ot Kingdora the oE Government The

referred horainafter) ?ederation RussIan the oE Govermnont

( "Parties Contracting the" aB tO

relations triendly existing the enhance tO Desiting

mutual the recognizing- and ,countries two their between

.cooperation their prornol;ing frotn accruing beneEit8

and regulations the with accordanco' in ,agreod Elave

:follows as countries tespecl;ive their in etEect in laws

l Artic1e

promote t0 endeavour shall Parties Contcacting The

a in countrios tWO their betwoen cooperatLon consoiidato and

.underseanding tautual oE epirlt

5....

AND JINVESTMENT ÄTRADE ,ECONOMIC

CO—OPERATION ICAL TECHN

2 Artic1e

encourage shall PartLes . ContracL•ing The

دما .

,economic

,Ttade

their between cooperation Technical ahd lnvegtment

.countries both ••oL porsons nutural and legal ,countries two

,include shall fields these in Cooperation

not is but

:items Eollowing the ,to limited

-indus including tields economic the in Coopcration (1

petroleuln ,ttial

,pettochemical /mineral ،

-{ agt

,cultutal

.projects health and livcstock

—tech and scientiEic of exchange the oE Encoucagement (2

.informat.ion research nological

ا) "

( 2 )

—tech of traßning and cxchange the oE Bncouragement

cooperative specifric Eor required expertise nical

.progralIlS

3 Artic1o

efforts best Cheir tnake shall Partics Contracting The

.xchanges. trade their diversify and activate t-O

this TO

trade international the of confines the within and endt

—origi trade tO apply shali- Parties Contracting the ,system

the of .principle the ,countrios respective their in nating

.treatment nation Eavoured t tüOS

yا given privileges include not shall treatment This

corporations or nationals lto Parties' ConEracting the of any

aceat trade free a joining of result a as country third a of

any or rnarket. comtnon ,union customs

.arrangemenl; mic

4 ArCic1e

shall Par.ty ContracLing• Each

and Legal of investments =the tory

Party; ContractLnt ot:.her

Partieg Contracting The

cornpliance in projects investment

.country each in effective

—econo regional oE kind

—terri iLs on• encourage

the of- opersons naLura1

joint encourage shall

legislation the with

basic all guarantee shal.l Party Contraeting Eacl'l

persong natural and legal by made investment for warranties

Of transfer free a including' Party Contracting other the of

(tC related payments alL

investmentsl the

the against

tO relation in nationalization -.Oj exproptiat.ion oE ]lléasur-es

,investinet(ts eEEected their

and adequate ,prompt including

.compengation etfective

—pro reciprocal and promotion oE terms detai.led The

shall ,aforesaid the all •incLuding ,investinents of tect.ton

and negotiated be to agreornent gpcciEic a i.n sett.led be

.ParL•ios Contract.i.ng the by signed

(3)

5 Article

exchango the oncourage shall Parties Contracti.ng The

—reptesen technical and trade economice between visits of

oE exchange the. including nissions: and delegations ,tatives

iong delegat and visits

shall and ,gectot private the r.Oln C

the provide shall and exhibitLons in parLicipation encourage

between cooperation that support to facilitieg required

.countries respective their

AND SPORTS ,RAL CUL'.L'IJ ,ENTIPIC SCL

COOPERATION YOU'I'II

6 Artic1e

cooperation encourage ghall Parties ConEract1ng The

such youth; and sports ,culture ,science of ELe1ds the in

tO 1Lmited not is but ,include fieids these in cooperation

:items foL'Lowing

through fields technical and scientific (ir Cooporation (1

umutual of fields the in/ inEortnationÄ 0oE exchange the

,regearchors ,oEEicials oE visits as well as- interegt

and researchers of training. and ,technicians ,experts

( 2

scientific in participatlon and technicians assistant

—coopera and interest rnutual of conferencos ,seminars

—establ•ish the ,plans scientific forrnulating in tion

.conters and laboratories research of lnent

fields sports and youth ,cultural the in Cooperation

-inter the in positions of coordination the thtough

between programs of exchange the and fora national

youth and sports ,associations ,institutions cultural

-audio ,docume•nts relating of exchange the and uniong

,jnaterials visual

experiences and tnaterials library

the arnong oxperiences and visits of exchange the and

youth and sports ,culture for responsLb1e officials

.aEfairs

—pro be shall fields these in Cooperation

lnoted

extending thtough

invitations

attend tO

,ional t na

regional

international

setninarst

and

.countty either in held events pc.(l.-t$ and conEetences

(4 )

PROVISIONS GENERAL

7 Artic1e

.Commission Joint a form shall Parties Contracting The

•,QOC@SSary when meetings its hold shall Commisgion Ooint The

.countries both Ln alternately

8 Artic1e

date the from force into enter shall agteement This

notificat;ion last the

by Culfi1ment the confirrning

procedures State internal the Party Contracting either

.orce:. into entering it3 for requited

.2'

—COrn years Eive is agreement this oE duration The

be shall and fotce into entry its of date the Ot1 mencing

year one of periods consecutive for renewed automatically

notice gives Parties Contracting the oE either unless each

its oE ,agreement the of expiration the beEore months s.ix

..tt. ietminate to intention

—oprovi itsé oagreement; this+ ternninating. of case the ln

acquired egards:( ag force iin be tO— continue shall sions

a fot agreement• the frotn resulting iiabllitieg and rights

Parties Contracting the by upon agrcedl be tO period

"سا

,Jumada—IL 17th on Riyadh in Done

A.H 1415

tO corresponding,.

,Novmnbet 20th

,.A.D 1994

and Russian ,Arabic original in

ish l Eng

Cage ln

Russian

the Eor

Kingdotn

.authentic eaually being texts al.l languagest

and Arabic betwoen interpretation in differences ot

.O. referred be ehould text nglishß the ,texts

أالأنم

and

the of Government

Arabia Saudi of

balkhail -

Finance of

Economy ional• Na

the of GovernmenE the for

Federation Rugsian

ydov Da .0

,Minister Prime Deputy

Foreign oE Minister

.Relations Bconomic

اريهه المثمن

IPABMTE.JIÆTBOM MN{JY COI'JIAUIEIIME I'EHDPAJJbII0E

APABMH CAYII,OBCKAH KOPOJIEBCTIÆ/\

OELCPALMM åpoccmjdCK0l IIPABMTEJIWTBOM ٧

-iIPaBhTeJ1b ApaBhH 0BcKaxÅCay BCTBa€K0P0J1 lIpaBhTeJ1bCTBO

—Bai0å0Eap1'01Å hMeHYBMH8 6M!.Jl8J1bHeYU B wemepaunn PoccnA0K0it CTBO

,CTOPOHH Cfl€tl.tn

رM CYIl.teCTBYE0Ul}åa ,CBR8h HHUe€CTH€PY(KÅ YKP8IVlRTb RenafI

,å}CTpaHaM BYMHÅ

nOJIYYMTb MOryT €ROTOPH ,6AMYIl)CCTB(flI IIOHMMBHhfl Vi3 MCXOJ,H

—HI4 KÄY(M6 ?OTPYLHlåti6CTBR YRPBI1JleHhfl P@3YJibTaTt B äCTpat-i ode

,MM

3aKOHaMM CTpaHax o6eux « neii0TBYEou)MMM C COOTEeTCTByn «

IlpaBMJlaMMt 14

.'HMReCJ1eLY}O1JleM O COI'JIaCJåJiØC,b

I CT&iTbR

å} pa3BIåTiåi0 K CTP8M}åTbCH LYT.6Y2 C'POPOHH

—B3Ah nyxe CTpaHaMM فلا M8XÄY CTBa€COTPYÅHnq YKP8M9HhEO

,MOI1OHhMaHiåR

عس لا

د.

l ه

,åTOP110Boj ,9KOHOMuyeCROM B C0TPYÅHMM9CTB0

odnacrrmc årrexHuyecK0t M MHB8CThLlhO}IHOii

2 CTaTbfl

,C})Oe€@ROHOMhY I1OOlÅPRTb YÅYTö CTOPOHU JIor0BaphBatotwecf1

Me(RÅy COTPYJ)HVIYGCTBO Té(CHnyeCKOe M JdHB8CThLihOHHO8 ,TOPPOBOG

—co• .nynaMI4.. 1d3MYdCRUMM(I) ,CTpaHRMM BYMflÅ

:yaCTHOCTh B ,T€OXBaTHBa O6J1aCTS1X YKa3aH}IHX B TPYÅHMYBCTBO

—(BWLK ,O6JI8CTflX '3KOHOMhqeCK.MX X€BC BO I.COTPYÅHuqeCTBO

—MCRO 3HHXénO..tI ,HB)I(TM ,ITPOY.HUIJIGH}{OCTM O6J1aCTi4 B IIPOGRTH yafl

,RJ4BOTHOBOÅCTEja ål X03Hi•tCTBa C8JlbCROItO ,He)l(t1teXhMMM ,nagMHX

.HldH€3upaBOOXpaH OÖJ1aCTh B COTPYÅHYt{éCTBO TaK(Re a

—HaYYHO—T6X o6naCTM B gj,f%JåH)l(opnqa1.1 odMeHa• IIoouxpeHue 2.

.åCCneÅOBaHIål. HMt-I8CKhX

B odYY8HhR M OIIUTOM T9XHlåYdCK}lM odMeHa Il00l.upenmg 3.

,COTPYÅHhqeCTBa nporpaMMaMh åKOHICpeTHHMl C COOTBeTCTBMh

3 CT8Tbfl

Heo6= éBC IIPhJIaraTb '1'6YJV CTOPOHH MBaK(üU4e)(R(0Ba1'01)l .I

}TOPPOBJIV d(hKaUhUåZhBePC1 Y !aRTMRid3aIJ,låV مJ YChJlhfl XOÅHMHB

--Me(R ChCTBMH paMKaX D 0}I.l9JIb å3TOi C ,TpaHaMh. od8MMM MCRJIY

TOPI'OBJIe B flPhM6HflTb 6YÅYT OHM TOPFOBJIM åHolÅYHap0Ä

.O11PUHTCTB0BaHhH'dna1 haudojtbiljero pe}KhM CTpaHaMl4 JIBYMH

سس

o: .,npewyuteCTBa ÅT0€lpacnpocTpaHR leÆ 5M}peR 3T0T .2

-rpah 0CTaBJIfl3TÄéIlP CTOPOH 11or0BephBatouuxcfl M3 odax. TOPHB

30H9 B yqacrneM C CBH3h B CTpaHbl åTpeTbel K0MnaHMaM n AHaMÄ

—pe låJIh €PEIHK o6LL1BM ,03g}C0 traMC(&HHOM ,TOPPOBJIM åCBOÖOÅHOl

.nna. MHOI'O opraHM3aIihM å0j)3K0H0Mnqec1 hOHaJ1bHOfi'1

- 3—

4 CrraTbfl

cBoeil Ha IIOOIIIPHBT CTOPOH l)or0BaphBaoutMXCfl h3 KaRJan .I

JIhI.l l(M3nqectcnx) åJ K(PhÅntI6CRMX RäIlhTaJIOBJlOHeHlåfI TOPPMTOPhh

.CTOPOHU gllcf1)lI0110Bapynaf0l1, pyroilÅ CTPAHH

—COB CTBJI9Hne€OCYLll IIOOU.IPWOT CTOPOHH 01t0BapMBRK(tungcflÅ .2

4hM(ei0TBYKÅ C COOTB6TCTBV'h B IIPOBRTOB MHB9CThUhOHHHX MBOTHHX

.eaKOHOÅRT6JIbCTBOM CTPBH M3 åRaRxtOl B

OCTaBJlRTbÅI1P9 YÅBTö CTopoHa 0BapMBam)aacH'01Å l{ammaa 3.

—OCYIUGCTBJIR ,åKaIlI4TaJIOBJiOR8Hhi åHhI€OTEIO].l[ B ItapaHT%}l OCHOBHHB

-Loro pyroilÅ CTPaHH Ø.JIhuarvl I(hBlåtIdCiChMh) h K(PMeIUågeCKhMh MNX€

—ll.na ÄB0€nep å11RT0TBéHHuj€6ecnp BRJlK(gaH ,CTOPOHH EapMBayoueilcn

Mep OT åI'aPZHThl TaWK6 a ,å}HhRM€KaIlJåTaJIOBJIO(K C CBH8M B texgjl

—OCYiÅéCTBJI6H iC OTHOLlleHJdE0 IIO 3aUMldåHaI.lhOEWIl MJIM å9KonponpnaIVåJ

ز 6RBZTHYfO).8J ,0Æduc•rpY BKJIl0qan ,)ÆHU€BJIO(K xaIlhTaJIbHHM åMMl HHM

.(i)OMI'léHCaLVåK e#eRTABHYi0

-•xallid ü3aI.ÅZT åEaahMHOl l rIOOU)P8HlåH ycaOB}åH podHueÅll0 .4

OI'OBOP9HbI dA.rT BHLileneP8YUCJIBHHHet BRJiOqaH ,{HLI€BJIOR TUIbHHX

lneperoB0w p93YJlbTaTe B YÅBTö IC0topoe/ ,HMh€Coraau 0TLWJlbHOM B

.åCT0P0HaMl oronapzzai0lLllåMncRÅ MOXÅY l3aK.TI0YBH0 POB

5 1taTbR'C

"سا

ØCTP?bHa.M yم MOKÄY COTPy,I.)HmqeCTBa HIH€WI€YKP UGJIRX B

--9XOHOMlåtE BM3IdTaMM OÖM6H IIOOIUPHIOT CTOPOHU 0Bap}•iBamueca'L01

—ånpeÅCTaBI n MhCCMil ,å1i}eJIeraAم TeXHMY9CRhX ål TOPFOBHX ,CKHX

—C8XTO yaCTHOrO åxceueraqyl BM3hTaMM oöMeH YlåCJI8 TOM B ,TBJIen

—€OCTaBJIÅ€I1P C BHCT{lBKaX B yqaCTl•åi0 COLeICTBYiOT rraue a ,pa

.JIbPOT idMHXÅieodX0؛ M€HM

-4 -

KYJIbTYPbIt ,EläYRld OÖJ1aCTM B C0TpYÅHnyecTB0

MOJIOÅBXHOPO h cnopTa

6 CTaTbfl

-06 B CTBO€COTPYÅH}'IA IIOOII.IPÆOT CTOPOHU 0lwgcn}IIor0BapMBa

:co .YR6HhR. 8RHOI'OÄMO.nO cnoprra ,XYJIbTYPH ,HRYRM naCTM.

,IIPO%PO IIOMhMO ,OXEaTbIBaBT o6J1acTRx aaaHHMX€}Y B TPYÅHMYBCTBO

•.qaCTHOCTM B

—ny éOCytliBCTBJIR8MO ,COTPYJIHhYBCTBO llayytqo—rrextuuecxoe I.

—06 YHTepeC åBaahMHHl npeÅCTaBJIRl0IIIldX B ånHØopMawael odMeHa M€T.

CTaBIåTeJIRMMÅP8ü OTB8TCTB8HHHMh MBRÅY }Bh3IdTaMV o6M:eHa ,naCTRX

oÖYYdHMH ,CI1BLVlaJIIåCTaMh TeXHhMéCKMMh M åaxcnepTaMl ,YA8HHMI4

—CT8BÅI1P3 B ytECThR ,8CChCTBHTOB CI)MX€TBXBMY لا mccneÅOBaTeJI8it

—Co .MMHapaxé. å} ROHØepeHUhHX HaYMHHX hHT6PéC B38MMHH}l JIHOIIIMX

,IIJIB.HOB HaYYHHX paapad0TKY I1PBÅYCMaTPMDa8T TaK(Ke CTBO€TPYÄHJåY

.nadopaTop1ff. M uéHTPOB OBaT8JIbCRIåXÅ€MCCJI aHneÅCO3

—•MOJIOÅQK M CflOPTa ,KYÄbTYPH O6J1aCTM B COTPYÅHnq8CTHO 2.

Ka noayunm licoopm}liiauhh M€IIYT TCR€OCYUteCTBÄfl HMa€BhRÅ Horo

M0JIOÄeRHHYVi KLY(€M !nporparmaw odMeHa apBHet H0ilÅMeRAYHRP0

—OÅ odMéHa ,åß,cofoaar @M OdmeCTBaMh

,OPI'äHh3aI.)%hMM CTIOPTYBHNMM

—TCT€COOTB no CTl.kMMÅCP8 åJ ØI1BM8THUM, å}RYM8HTaM

—OTB8TCTBeH M9XJV OI(HTOM ld BM3hTaMh Ha€odM ,e€q•ey.atl'hi åBymqej

MOJIOmeRHOI1O cnopTa ,RYJlbTYPH ØodnacT B paÖOTHhKaMJ4 HHMM

—yqa AJIR I(PMI'JE1lleHlåH nyqtBM åcBh3et 3TMX pa3BYTIdR h ZBYX8HMR

—ROHØepeH KÅYHaPOÅt•iHX}M9 h P6PhOHaÄbHblX ,HaUMOHaJlbHHX B CTMR

-odg B OpraHh3Y8MNX ,MGPOflPlåHTldflX CIIOPTMBHRX ål OopyMax) LlBflXt

.CTpaHaX X%

مك

ـ أ

li)(!l)(h)d}•lldfl dll)h8()

7 CTaTbfl

.OMhCCidE0. C0BMeCTHYE0 atllJtltÅCO3 CTOPOHU 0BapnBafouugcg'JI01

,MM00TMÅHeodX0 Mepe IIO codupaTb)(f1 116T,dy OMhCChfl)} C0BMe),'THaa

.TPRH,'. h3 å0tÅK(R8 B HOÅ€nOogep

CTRTbH

—ÅiIOCJI8 D,aTU C CMJIY B T€BCTYTla J1al1jeHne'C01 Hacrronuee I.

oر. h3 å0lÅa.K؛ €%BunOüIHeH TBep(KÅakouuncÅ110 ,YBBÅOWLBHMII M3 PO€H

—Heo6 ,ltyp€npol,l BHYTPMP0CYÅapCTBeHHäX CTOPOii rOBaPhBRfOll)ØXCR

.hJIY. B ero JI8HMn.BCTYI1 JIJIR XOÅMMHX

٥ Ji9T åI1flTJ il'jeÆTBY6 B ejåCTJ3Y6Tم Corj:aujeHM0 HacT0fl111ee ..

I1PO,u.JIeæTbCH aBTOMaTldMGCKM dYJ1dT m Ch.ny B BCTYIlJleHhfl aTHÅ

CTOPOH L01l0BapMBatomuxcR M3 OÅHa 1IJf.gc ,ÅI'O OÅt4H äH pa3 åxa,%lläl

åXe.naHlål CBO6M O CTOPOHy 0BaphEapu.lY}ocfi'01Å mpyryqo OMMTÅ€YB HS

-hC mo IMgcmeB 6 3a OCO1V1aLlEHMS1 Hactonueco €meMCTBM npBKpaTJåTb

.elfCTBMa. lero 0P0Ka ergqeHlåH

١ .

Cornal11e.HMfl HaCTOfIUldI*O eMCTBMfiÅ np8RpatueHMfl cnygae 1.3 .3

-nphÅR å•} npaB 1iPh0dpeT8HHHX Kacal0wehCfl ,yaCTh YCJIOBMH ero

COI*JIaCOBaHHOI'O ,CPOKa HMG€TeY B CM.ny 0T}MMe ,OÖH3aTeJ1bCTB TMX

.ØCTOPOH&IM 0EaPYBa0lÅhMycH'01Å åoöeMMl

أ) .

,p-l(nn.u( .ll 3} C0BepL1l8H0

no صدro 1415 ll KYM)AJ.I{I در " 7'1 "

—ÅIIO yدد B ,POÅa i994 q6pa.H0 " ()2" 1t'COOTB8TCTBye WI'O, eرآيد

OM)aH1lJ1MiåC1 Jd l(YCCK0M ,0M)apa6c1 ila i).a;Jqani•i ,3R3CN1l(JinpaX JIhll}lHX

CJIyqae B .MJIY. OÅUH;•ÄICOBYIO låMOi)(T TélCCTU BC8 IlPl4tqeM fl3HKaf;

OTÅaBaTbCfl T€dYJ1 I1l(OJ!ll).(tIrreil}le TOJIKO.B&IHØIO låX IIO pacxo})(iefllåi

,I3HICe. 0M)Mltc1.aurJ1 fla i'Gl)CTy'

llpæwpeJ1bcTB0 3a

ApaBJ4Ji CayÅOBCKafl Kop0J18B0TBa

1b-XejåJib

l(JdHaf1COB) MMHMCTP

@ICOHOMMI{I'I HaUUOHaJ1bHObt M

ه ••—2

IlpaB14TaJ1bCTBO @

Må1Å>euepa() Yocchlåc1coji

oىضحلا .0

lIpeÅceÅaTaJ1R aMeCTMTGJ1bÜ

MhHMCTP ,lTGJ1b0TBa,llpaB1

'cBf130i'i 9CKMX{3lCOlIOMlåt BHBlUH}åX

-١١::

١٠.

.74

الاتفاقية العامة بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية روسيا الاتحادية

المصدر الرسمي