(منحة 1 من 23)
/ ٥ / غ
"٣ / .
٢٤٢٢١/
الرقم......
1../. ٣...... هن
التاريخ... ..
المرفقات ٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠
حفظه الله
جملهوررفتلااي
لامكتيفين ثي
ديوان راستميلراوزا
صاحب السمو الملكي وزير الخارجية
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته وبعد :
أبعث لسموكم طيه ما يلي : -
أولا : - نسخة من قرار مجلسى الوزراء رقم (٢٧٤) وتاريخ
١٤٢١/١١٦٥ ف القاضى بالموافقة على الاتفاقية الاطارية للتعاون
الاقتصادي والمالي والسياحي والتقني بين المملكة العربية السعودية
وجمهورية فـنزويلا البوليفاريـة، الموقع عليـها في مدينة كراكاس بتاريخ
٢٠٠٠ بالصيغة المرفقة.
٢٩ /٢١/٦ ١٤ فـ الموافق ٢٧ /٩/
ثانيا: - نسخة من المرسوم الملكي الكريم رقم (م/٣٩) وتاريخ
٢٧ /١١ /١٤٢١ هـ الصادر بالمصادقة على ذلك.
كم التكرم بالاطلاع وإكمال الـلازم بموجبه.. وتقبلوا سموكم
أرجو من سمو
••\(l%} f
" ص ه
د
عبدالعزيز بن فهد بن عبدالعزيز
رئيس ديوان رئاسة مجلس الوزراء
٠١١:
أطي تحياتى.،،،
س
نسخة لصاحب السمو الملكي وزير الداخلية
نسخة لصاحب السمو الملكي الامين العام للهيئة العليا للسياحة
نسخة لصاحب السمو محافظ الهيئة العامة للاستثمار
نسخة لمعالي رئيس مجلسى الشورى
مسخة لمعالي وزير التعليم العالي
(محة 2 من 23)
الرقم ........
التاربخ ....
المرفقات ٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠
جملاخموزنمتدايج
فمتكين يثي
دوان رباميتميياوزار
نسخة لمعالي وزير التجارة
نسخة لمعالي وزير الصحة
سخة لمعالي وزير الزراعة والمياه
سخة لمعالي وزير البترول والثروة المعدنية
- لمعالي وذير الأعم
نسخة لمعالي وزير المعارف
نسخة لمعالي وزير الصناعة والكهرباء
نسخة لمعالي وزير المالية والاقتصاد الوطني
مسخة لمعالي وزير العمل والشؤون الاجتماعية
نسخة لمعالي الامين العام لمجلس الوزراء
سخة لمعالى رئيس هيئة الخبراء بمجلس الوزراء
نسخة لمعالي رئيس مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية
•\(F%} f
د
نسخة للهيئة الملكية للجبيل وينع
أ 7--
س
(محة 3 من 23)
بيشغايته الوفطقجم
i\U
الرقم : م
الصربة
التار : ١٤٢١/١١/٢٧ف
الله تعالــى
نحن فهد بن عبد العريز آل سعود
ملك المملكة العربية السعودية
بناء على المادة السبعين من النظام الاساسي للحكم الصادر بالامر الملكي
رق ٩٠١٣) وتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧ف.
وبناء على المادة العشرين من نظام مجلس الوزراء الصادر بالامر الملكي رقم
١٣/٩) وتاريخ ١٤١٤/٣/٣ف.
وبناء على المادتين السابعة عشرة والثامنة عشرة من نظـمام مجلسى الشورى
لا١٤١٢١٨١٢ف.
الصادر بالامر الملكي رقم (أ/١ ٩) وتاريخ
وبعد الإطـلاع علـى ترار مجلس الشـورى رقم (٤٥/٤٦) وتـاريخ
١٤٢١١١٠١٦٤د.
وبعد الإطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم ( ٢٧٤ )
•\(F%} f
د
٢٥/ ١٤٢١/١١فـ
وتاريخ
.
٠٠١٠٠٠١١٠ ٠٠
رسمنا بما هو آت:
أولا : الموانقة علـى الإنفاقية الإطارية للتعـماون الاقتصادي والمالي والسياحي
والتقني بين المملكة العربية السعودية وجمهورية فـنزويلا البوليفاريـة،
الموقع عليها في مدينة كراكاس بتاريخ ١٤٢١/٦/٢٩ ف الموافق
٢٠٠٠/٩/٢٧ بالصيغة المرفقة.
ثانيا :
على سمو نائب رئيس مجلس الوزراء والوزراء كل فيما يخصه تنفيذ
منا هذا.،،،
مرسو
فهد بن عبدالعزيز
(محة 4 من 23)
بنيلهالك
قرار رقم ٢٧٤١ )
وتاريخ :٢٥ /١/١١ ١٤٢هـ
٩١ك)/ رر
الياوررم ر سس
٦٩٦ الام
٥١٩١٢١/ ٤
اياؤ:الججالتنتيما
يمخلبنزا لوزاه
الأفانمالحاق
إن علس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من ديوان رئاسة مجلس الوزراء برقم
٥/ ب /٠ ١٤٢٥ وتاريخ ٤٢١/١١/٢ ١ هـ المشتملة علـى برقية صاحب السمو
الملكي وزير الخارجية رقم ١/٧٤٠٦٣/٣٣/٩٦ وتاريخ ٧/٧ /١ ١٤٢ هـ بشأن
مشروع الاتفاقيـة الإطارية للتعاون الاقتصادي والمالي والسياحي والتقني بـين
د، المملكة العربية السعودية وبجهورية فنزويلا البوليفارية .
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (١٤٠) وتاريخ ٤٢١/٦/١٣ ١هـ.
وبعد الاطلاع على مشروع الاتفاقية المشار اليها .
وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (٤٦/ ٤٥) وتاريخ ١٤٢١/١٠/١٤هـ.
وبعد الاطلاع على توصة اللجنة العامة محلس الوزراء «قم (٤١٨)
٠
١١.
وتريخ ١٤٢١١١٧١١٨د.
س
" ص ه
د
يقرر
(( الموافقة على الاتفاقية الإطارية للتعاون الاقتصادي والمالي والسياحي والتقني بين
المملكة العربية السعودية وبجهورية فنزويلا البوليفارية ، الموقمع عليها في مدينة
٢٠ م بالصيغة المرفقة .
كراكاس بتاريخ ٤٢١/٦/٢٩ ١ هـ الموافق ٩/٢٧ /٠٠
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك صيغته مرفقة بهذا .
رئيس مجلس الوزراء
(محة 5 من 23)
شنف سندتلطلسشتتكنشنكتشت فلغنالخضركهتنش لششخدفاصكهغككت
اتفاقية إطارية للتعاون الاقتصادي والمالي والسياحي والتقني
المملكة العربية السعودية وجمهورية فنزويلا البوليفارية
إن حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جموورية فنزويلا البوليفارية
المشار اليهما فيما بعد ب ( الطرفين المتعاقدين ) .
رغبة منيما في توتيق أواصر السداقة بينهما ، وتقديرا منهما للفوائد التى
يمكن ان تعم البلدين نتيجة لتعزيز تعاونهما انفقتا - وفقا للأنظمة والموانين
المعمول بها في كلا البلدين - على ما يأتي .
المادة الأولى :
يسعي الحلرفن المتعاقدلن إلى تعلوبر لتعلون بين بلديهما ودسه في الر
التفاهم المشترك .
! مادة الثانية :
يعمل الطرخان المتعاقدان على "" بيع التعاون بين بلديهما ومواطنيهما من
الاشخاص ذوى الصفة الطبيعية والاعتارية ، في المجالات الاقتصادية ،
لتجارية ، رالا، رية ،المالية ،الشية،الميالحيه ، ويشما، التعاون ط
سبيل المثال لا الحصر ما يأتي :
-المشروعات الصناعية ، والبترولية ، والمعدنية ، والزراعية ،
والبتروكيماوية، والحيوازية ، والصحبة ،
- تبادل المعلومات المتعلقة بالتعاون في المجالات العلمية والتفذية
تشجيع تبادل واعا.اد الخبرات التقنية لبرامج تعاون محددة
أ
:Tب::2tذ.
ة س
راسه ت -
ليأ ، ددد» د بما
ء نعند: دعتعتعد،
5..
نتاـمابو.
ننادددمة فببا
متنة العتا
(محة 6 من 23)
:٥ ، ١
٠)
د - التعاون حي المجالات السياحية ، والعلمية ، والتكنولوجية، من خلال تبادل
المعلومات فى المحالات ذات الاهتمام المشترك وتبادل الزيارات بين المسؤولين
والباحتين والخبراء ، والفنيين ،وتدريب الباحثين والمساعدين ، والمشاركة في
المؤتمرات ، والندوات العلمية ، وانشاء المختبرات ومراكز البحو "
ه - العمل على اسنقرار المؤسسات في اطار منظم يسمح للنشاطات الاقتصادية
في ك البلدين بتطوير نشاطاتهما وتخطيطها على الأمدين القريب والبعيد
- تأمين المسادر الضرورية للتعاون الاقتصادي .
ز - التشجيع الكافي والمستمر وبذل اقصبي الامكانات للتعا
ون بين الطرفين
المتعاقدين
ح - دعم التنمية المشتركة الملرفين المتعاقدين من خلال ألية تسهم في تنمية
وتطويد التعاون الاقتصادي والمالي بين البلدين وذلك دون اضرار بالاتفاقيات
الدولية الموقعة من قبل أي منهما ،
ط
شحيه وتنمية الانتاج ف قطاع، الخدمات » التحار ةلدي كل، م، الطر فبن
لمتعاقدين ، وتشجيع اللشراكة بين رجن الأصال ني عن البلدين .
٠١i
١.
ي دع الاشار والمشاريع التحريلية بما يسمح لكذ الطراين المتعاقدين لن
.
حا
يطورا نشاطات أولية جديدة بهدف وضع صناعاتهما في مستوى منافس بشكل تقني
ودولي .
المادة الثالثة :
يعمل الطرفان المتعاقدان على ابرام اتفاقيات أخرى في جميع المجالات
و ولا. بجة"" -_:ov له
المختلفة التي لم تشملها هذه الاتفاقية ،
بنيبير وتناي
دها.
n"
متيت
نلاوامن باس
/" عن 23)
(مفحه
المادة الرابعة :
يقوم الطرفان المتعاقدان ببذل مساعيهما لننشيط التجارة المتبادلة بينهما وتنويعها
ولتحقيق ذلك سوف يطبقان على التجارة الناشئة بين بلديهما مدأ، (الدولة الأولى
بالرعابة ) في حدود النظام الدولى للتجارة ،
ولايشمل مبدأ ( الدولة الأولى بالرعاية) الامتيازات الممذوحة أو التي سيتم
منحها من قبل أي من الطرفين المتعاقدين لمواطني أو شركات دولة ثالثة نتيجة
لمشار كته في منطقة تجارة حرة أو اتحاد جمركي أو سوو مشتركة أو أي شكل
اخر من اشكال التدظيم الاقتصادي الاقليمي ، ولا يشمل ذلك ايضا الفوائد أو
الامتيازات التي منحت أو يحتمل ان تمنح من قبل الطرفين المتعاقدين الى
المواطنين او الشركات من بلدان مجاورة ، بهدف تأسيس تبادل تجاري عبر حدود
دولة تالثة ، وكذلك لايشمل الفوائد والامتيازات التي منحت أو يحتمل ان تمنح من
ت مسدوردة الى أي منهما ضمن برامج مساعدة دولة
الطرفين المتعاقدين لمنتجا
ثالثة ، أو مؤسسات أو منظمات دولية أخ تر
•\(F%} f
د
الماده الخامسة :
١«١٠.٠-
يقوم الطرفان المتعاقدان ببذل اقصى مساعيهما فى اقرب وقت ممكن للبدء
حا
بمفاوضات لابرام اتفاقية ، لتشجيع وحماية الاستثمارات بين كالا البلدين ،
المادة السادسة :
اتفق الطرفان المتعاقدان على التوقيع في أقرب وقت ممكن لأقرار برنامج
للتعاون الاقتصادي والمالي يعمل على تعميق التعاون بين كلا البلدين في هذه
المجالات
يي،
-مد. : ٩١١ افت،
وتميالرمودبي .
د .:
ين...
أزالالو أت تيا"
١٥١٥ ٤٦ ٠٢ت(ةرم) ي، أ٤٧١).ه.٠:تزا"زء م"". ) ف
8 من 23)
(مفحه
م ب
ii, f%•pt!*
خخمطخالككنفتتتشستمنكتشتتتلتلشقشكتاتشنك
المادة السابعة :
يتفق الطرفان المتعاقدان على ان التبادل التجاري الذي يتم في اطار هذه
الاتفاقية ، يكون بين الاشخاص ذوي الصفة الطبيعية والاعتبارية المرخص لهم
للقيام بنشاطات فى التجارة الدولية ، طبفا للأنظمة المطبقة لدى كل منهما
المادة الثامنة :
يعمل الطرفان المتعاقدان على تشجيع تبادل الزيارات بين ممثليهم وتباذل
الوفود والبعثات الاقتصادية والتجارية والتقنية من القطاعين العام والخاص ،
ويعملان على تشجيع المشاركة في، المعارض ونقدبم التسهيلات اللازمة لها ،
بغرض دعم التعاون بين بلديهما ،
المادة التاسعة :
يشكل الطرخان المتعاقدان لجنة مشتركة تجتمع بالتناوب في كالا البادين كلما
دعت الحاجة الى ذلك ، للتشاور في الاجراءات والتدابير الزم اتخاذها لتعزيز
التعاءن ف حميو المحالات المشار اليها فم، هذه الاتفاقية
د
ونة الشتية أن شكل لعالا هر عية بتية متغسمة، لمافشة
ريع ضمن نطاق هذ الاتخافية ، كما يجوز ليا أن تدجو مملين عن القلاع
المشا
حا
الخاص في كالا البلدين الى اجتماعاتها
المادة العاشرة :
يو افق الطرفان المتعاقدان على ان الالتزامات التي نشأت في ظل هذه
الاتفاقية لا توثر، ولن نؤثر ، على الحقوق والتعهدات التي تمت من قبل أي من
الطر فير المتعاقدين في الاتفاقيات الثنائية أو المتعددة الاطراف السارية المفعول ،
لا٠
ت، وي
٦٠؟٥ ب٠مت،٤٠٠:٠٠3٩ه٣:؟ ١٤٦ 5: ٣ ٧،؟Wف:لأيب٤ث٩٠)٤٠٤لأ
(محة 9 من 23)
تدشتطتشسستقنكنناتتشششستهتسفششتقتنلا
المادة الحادية عشرة :
حل الخلافات التي يمكن ان ننشأ من الترجمة او تلبيق هذه الاتفاقية من
خازل المفاوضات المباشرة بين الطرخين المتعاقدين
المادة الثانية عشرة :
أ - تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ من تاريخ تبادل وثائق التصديق عليها ، طبقا
للأنظمة المعول بها في كلا البدين .
ب - يجوز تعديل هذه الاتفاقية بموافقة الطرفين المتعاقدين بعد استكمال
الاجر اءات النظامية اللازمة في كلا البلدس
سنوات تتجدد تلقائيا لفترة أو لفترات متتالية مدة
مدة هذه الاتفاقية خمس (٥)
كل مذياسثة واحدة ، ما لم يخطر احد الطرفين الطرف الآخر خطيا برغبته في
انهاء العمل بها فبل تاريخ انتهاء مدتيا بستة اشير على الاقل
د فى حالة انياء هذه الاتفاقية تستمر احكامها نافذة المعمول بالنسبة للبرامج أو
المشر عات الت نفذت او تحت التنفيذ ، أ العقود او التعبدات المنفذة ، ا
متتوو لت شاك ي لليا،ل- ت سرتا رعها اتكلها، سى الستتت
it
١
لمالية الجارية قبل الهاء العمن بهد ارتناقية مواء تعلقت بالحكومات لم
حا
الأشخا
ص من ذوي الصفة الطبيعية او الاعتبارية ٠
وقعت هذه الاتفاقية يوم اربعاء ١٤٢١/٦/١٩هـ الموافق ٠٠/٩/٢٧
في مدينة كراكاس» من اصلين بكل من اللغات العربية ، والاسبانية ، والانجليزية
بجييy (جب،
مس
ثا
نيي.
- فولاار بباسي.
ودليا متساوي الحجية
، - و ا
فمء
ـتتةادمبا
•:&il ف- ب م به:
مفحه iO من 23)
٩٧:
.43ب.e1.١ ط٢:
خلاف فى تفسير نصوص هذه الاتفاقية ، فان الحجية
وفى حالة وجود
تكون للنص الانجليزي
عن حكومة المملكة العربية السعودية
تى
سهود الفيصل
وزير الخارجية
.«*re„Etzæ_Ed?_Q2R,.
فنزويلا البوليفارية
عن حكومة
هو . فيسنتي انههل
وزر الخارجيه
ودرن
/ لز.
ازلوددمويزلة
متنالعبا».
مفحه il من 23)
COOPERACION DE MARCO CONVENIO
TECNICA Y TURISTICA ,FINANCIERA ,ECONOMICA
Y SAUDITA ARABIA DE REINO EL ENTRE
.VENEZUELA DE BOLIVARIANA REPUBLICA LA
ك
de Bolivariana Repüblica la y Saudita Arabia de Reino EI
ا" designados serän posteriormente quienes) Venezuela
Contratantes"(; Partes
existentes amistad de vinculos los estrechar de DESEOSOS
ellas; entre
provecho en redundarån que beneficios los de CONSCIENTES
la de fomento del consecuencia COmo paises ambos de
vigentes yregulaciones leyes las con acuerdo de ,cooperaciön
ellos; de uno cada en
س
" ص ه
:siguiente lo Acuerdan
I ARTICULO
١«..١٠-
حا
el en esfuerzos mejores SUS empefiarän Contratantes Partes Las
del dentro ,paises ambos entre cooperaciön la de desarrollo
.omün. entendimiento del marco
II ARTICULO
la fomentar para trabajarän Contratantes Partes Las
,ciudadanos SIÄS Y paises ambos entre cooperaciån
sean
مفحه i2 من 23)
,econömico campos los en ,juridicas ö naturales personas
,turistico y técnico ,financiero ,inversiön de ,comercial
cuanto en cooperaciön la ,ellos a limitarse sin pero ,abarcando
:a
,petroquimicos ,minas de ,petroleros ,industriales Proyectos a.
salud; la de y pecuarios ,agricolas
ك
investigaciön la COII relacionada informaciön de lntercambio b.
tecnolögica; y cientifica
de especificos programas de preparaciön la para
.ooperaciån.
y ciencia la de Y turistico sectores los en cooperaciön La u.
en informaciön de intercambio del través a ,tecnologia
las entre visitas de y comün importancia de sectores
,investigadores' ,autoridades
la— itécnicos; ,especialistas
la técnico; personal del Y investigadores de' preparaciön
de establecimiento simposios; y conferencias de preparaciön
.investigaciån. de centros y laboratorios
que favorable y estable institucional marco un Establecer .e
paises ambos de econömicos operadores los a permita
plazo; largo y medio a actividades St1S planificar y desarrollar
financieros recursos los de econömica cooperaciön la a f.Dotar
necesarios;
de difusiön y promociön constante y adecuada una Realizar..
econömica cooperaciön la de potencial el y posibilidades las
venezolana;— saudita financiera Y
y Saudita Arabia en conjunto desarrollo el lmpulsar h.
que mecanismos establecer de finalidad la con ,Venezuela
a Y economias SIAS modernizar y dinamizar a contribuyan
2
(مفحه i3 من 3
.i
،
ambos entre financiera y econömica cooperaciön la ampliar
internacionales compromisos los de perjuicio sin ,paises
.llos. de UIIO cada por adquiridos
de y productivos sectores los de desarrollo el Fomentar
del presencia la y ,Venezuela y Saudita Arabia en servicios
tal A .esarrollo. dicho en paises ambos de empresariado
promoviendo ,activa participaciön la åestimular se ,efecto
venezolanas; y sauditas empresas entre asociaciones
que conversiön y inversiön de proyectos cabo a Llevar
y nuevas actividades desarrollar paises ambos a permitan
y sauditas industrias las a situar de fin a ,prioritarias
y tecnolögicamente avanzado nivel- un en venezolanas
.internacional. plano el en competitivo
III ARTICULO
Cotnratantes Partes- las ,lnstrumento steé de ejecuciön la Para
ldistintas las cn complementarios acuerdos celebrar, podrån
Convenio steé de aplicaciön de mbitoä el en abarcadas reaså
.arco.
IV ARTICULO
y desarrollar para esforzarän se Contratantes Partes Las
logro su para y ,ellas entre comercial intercambio el diversificar
de principio el paises dos los entre comeréio al aplicarån
la de marco del dentro contemplado FavorecidaD mås Naciön"
.omercio. de mundial legislaciön
se no "Favorecida mås Naciön" de principio el ,embargo Sin
puedan se que ö ,otorgados privilegios ö ventajas a åaplicar
compafiias ö ciudadanos a Contratantes Partes Las por ,otorgar
l.-tna en participaciön su de consecuencia a paises terceros de
,comün mercado ö ,aduanera union ö comercio libre de ZOna
econömicas organizaciones de esquema otro cualquier
3
مما،
مفحه i4 من 23)
puedan se que ö ,otorgados privilegios Ö ventajas a regionales;
compafiias ö ciudadanos a Contratantes Partes Las por ,otorgar
intercambio el facilitar a miras con limitrofes paises terceros de
ö ,otorgados privilegios é ventajas a ,lugar tercer en y fronterizo;
productos a Contratantes Partes Las por ,otorgar puedan se que
la a proporcionados ayuda de programas de dentro ,importados
organizaciones otras y instituciones ö paises terceros por Parte
.internacionales.
V ARTICULO
los a es)uerzos mejores SI-IS harän Contratantes Partes Las
del negociado el posible breve mäs plazo el en concluir de fines
y promociön la para paises ambos entre Acuerdo de Proyecto
.inversiones de reciproca protecciön
٠أ١٠.: ،
VI ARTICULO•/
د
y econömica cooperaciön lde programa un ,posible breve
cooperaciön la de profundizaciön una permita que financiera
.ampos. stosé en paises ambos entre
VII ARTICULO
comercial intercambio el que convienen Contratantes Partes Las
entre äefectuar se ,Convenio steé de marco el en realice se que
efectuar a autorizadas juridicas Y naturales personas
la con conformidad de ,exterior comercio de actividades
.ais. cada en vigente legislaciön
4
حا"
مفحه i5 من 23)
VIII ARTICULO
el fomentar para trabajarän Contratantes Partes Las
y comitivas ,representantes StIS entre visitas de intercambio
sector del técnicas ö- comerciales ,econömicas delegaciones
la fomentar para igualmente e ,gubernamental y privado
facilidades las otorgarles y exposiciones las en participaciön
entre cooperaciön la apoyar de fin a ,ellas para necesarias
.aises. ambos
IX ARTICULO
los por integrada Conjunta Comisiön una conforma Se
cual la ,Contratantes Partes ambas de competentes organismos
en ?alternadamente necesario,?& fuera que siempre åreunir se
medidas' las consultar de propösito lel con ,paises- ambos
el desarrollar y promocionar de fines los a tomar a necesarias
steé mencionados mbitosä los todos en intercambio
.onvenio.
técnicas subcomisiones crear åpodr Conjunta Comisiön La
el en enmarcados proyectos de discusiön la para especializadas
.arCO. Acuerdo steé de aplicaciön de mbitoå
SLIS en participar a invitar äpodr Conjunta Comisiön La
.aises. ambos de privado sector del representantes a ,reuniones
X ARTICULO
compromisos los• que convienen Contratantes Partes Las
los afectarän ni afectan no Convenio steé en adquiridos
نس
مفحه i6 من 23)
Partes Las de una cada por contraidos obligaciones y derechos
.igentes. multilaterales ö bilaterales acuerdos en Contratantes
XI ARTICULO
ö/y interpretaciön la por surgir pudieran qtlC controversias Las
de través a solucionadas serån ,Convenio steé de aplicaciön
,ontratantes. Partes Las entre directas negociaciones
XII ARTICULO
a vigente äconsiderar se y vigor en åentrar Convenio Este a.
dc lnstrumentos los de intercambio del fecha la de partir
ambos en vigentes leyes las con acuerdo de ,Ratificaciön
.aises.
د
comün de modificado nsek åpodr convenio• bÄpresÅnte
١.
cumplimiento el previo Contratantes Partes Las por acuerdo
aprobaciön la para PaHe cada en internos requisitos los de
.modificaciones dichas de
.contados ,afios cinco por vigente åpermanecer Convenio Este e.
årenovar se y ,vigor en entrada su de partir a
menos a ,afio un de sucesivos plazos por automäticamente
por otra la a participe Contratantes Partes las de Una que
meses seis menos lo por denunciarlo de intenciön su escrito
.encimiento. su de antes
äafectar no mismo el ,Convenio steé de denuncia de caso En d.
estén se que proyectos ö prograrnas los de ejecuciön la
los äafectar tampoco CORIO asi amparo; su bajo aplicando
hayan se no que las y ,adquiridas obligaciones y contratos
a derechos los y ,denuncia la de momento el para concluido
el segün resueltos sido hayan no que y lugar haya que los
6
ن
مفحه i7 من 23)
de cancelaciones las afectarån tampoco ,Asimismo .onvenio.
,denuncia la de antes vigentes financieras obligaciones las
personas las a ö Gobiernos los a relacionada sea bien
.juridicas ö naturales
dia el ,Caracas de ciudad la en suscrito fue Convenio Este
,miércoles
de veintisiete
,2000 afio dcl' septiembre
ك
originales ejemplares dos en H. 29-06-1421 al correspondiente
,inglés e espafiol ,rabeå :idiomas tres los de UIIO cada cn
cualquier de caso En .uténticos. igualmente textos los siendo
el en versién la åprevalecer ,textos los entre discrepancia
يت
.inglés. idioma
Bolivariana Repüblica la Por
Venezuela De
د
د
R icente *Jos
" ص ه
Vale el
Saudita Arabia de Reino el Por
Al-Faisal Saud
de Ministro
Exteriores Relaciones
حا
e Ministro
Exteriores elaciones
مفحه iB من 23)
AGREEMENT FRAMEWORK
AND TOURIST ,FINANCIAL ,ECONOMIC FOR
BETWEEN COOPERATION TECHNICAL
AND ARABIA SAUDI OF KINGDOM THE
VENEZUELA OF REPUBLIC BOLIVARIAN THE
ك
of Republic Bolivarian the and Arabia Saudi of Kingdom The
Parties(; Contracting The :hereinafter) Venezuela
friendship of bonds existing the strengthen to WISHING
them; between
both of favour in redound will that benefits the of CONSCIOUS
,co-operation of promotion the of consequence a as countries
each in force llt currentt regulations and laws the tO according
٠أ:٠٠ ،
them; of
:following the to Agree
س
" ص ه
I ARTICLE
the in efforts best their commit will Parties Contracting The
within countries both between co-operation the of development
.understanding common of framework a
II ARTICLE
—CO of promotion the towards work will Parties Contracting The
whether ,citizens their and countries both between operation
,commercial ,economic the in ,entities legal or individuals
,investment
,fields tourist and technical ,financial
:regarding co-operation ,to limited not but ,encompassing
ت
حا
مفحه i9 من 23)
,agricultural ,petrochemical ,mining ,petroleum ,lndustrial a.
.rojects. health and cattle
and scientific to related information of exchange The b.
.o-operation. technological
experience technical such of exchange the of promotion The .C
co-operation specific of preparation thc for necessary
.rogrammes.
,sectors technolog.r and science ,tourist the in Co-operation 4.
common of areas in information of exchange the through
,researchers ,authorities between visits and importance
and researchers of training the technicians; ,specialists
scientific ,conferences of preparation the personnel; technical
research and laboratories of establishment the symposia;
.entres.
institutional favourable and stable a of establishment The e.
both from operators economic the allows which framework
long-term and short their plan and to countries
حا
activities;
—CO economic for resources necessary the of provision f.The
.peration.
the of diffusion and promotion constant and adequate The g.
Venezuela and Arabian Saudi of potential and possibilites
.o-operation. financial and economic
and Arabia Saudi of development joint the of Boosting h.
that mechanisms establishing of view the in Venezuela
and econornies their modernise and dynamize tO contribute
both between co-operation financial and economic broaden
agreements international to detriment without ,countries
them; bf each by acquired
2
مفحه 20 من 23)
and productive the of development the of promotion The .i
the as well as ,Venezuela and Arabia Saudi in sectors service
such in countries both of sector business the of presence
be will participation active ,effect this To .evelopment.
Saudi between partnerships promoting by stimulated
.entreprises Venezuelan and Arabian
that projects conversion and investment of execution The ز.
activities priority and new develop to countries both allow
and Arabia Saudi of industries the placing of aim the with
and advanced technologically is which level a at Venezuela
.competitive internationally
III ARTICLE
The ,lnstrument present the of implementation the For
agreements complementary celebrate may Parties Contracting
application of scope :the by covered areas different the regarding
greementv. Framework this of
١:
IV ARTICLE
diversify and develop tO endeavour will Parties Contracting The
commerce the to apply will end this to and them between trade
"Nation Favoured Most' of principle the countries both between
.egislation. trade world of framework the within envisaged
apply not will ,however ,"Nation Favoured Most" of principle The
by ,granted be may that or ,granted privileges or advantages to
third from companies or citizens to Parties Contracting The
free-trade a in participation the of consequence a as countries
other any or market COmmOl1 a or ,union customs or zone
or advantages to organisations; regional economic of scheme
Contracting The by granted be may that or granted privileges
with ,countries bordering from companies or citizens to Parties
to ,thirdly and exchange; cross-border establishing of aim the
by granted be may that or granted privileges and advantages
of one to provided products imported tO Parties Contracting The
(مفا 21 من 3
third by programmes aid within Parties Contracting The
.rganisations. international other or institutions ,countries
V ARTICLE
the towards effort best their make will Parties Contracting The
the of negotiation the of date possible earliest the at conclusion
promotion the for countries both between Agreement Project
.investments. of protection and
VI ARTICLE
possible earliest the at sign to agree Parties Contracting Both
co-operation- financial- and economic of programme a date
.ields. these in countries both between
VII ARTICLE
be tO exchange trade the that agree Parties, Contracting The
carried be will agreement this of framework the within executed
perform to authorized entities legal and iindividual by out
in force in legislation the to according activities trade foreign
.ountry. each
VIII ARTICLE
exchange the promote to endeavour will Parties Contracting The
and trade ,economic and representatives their between visits of
sectors governmental and private the from delegations technical
as well as expositions in participation their promote to and
support to order in opportunities necessary the them granting
.ountries. both between co-operation the
IX ARTICLE
competent the by up made ,created is Commission Joint A
meet will which ,Parties Contracting both from organisations
4
ن
اها
(مفيه 22 من 3
the with ,countries both in alternatively necessary whenever
the for taken be to measures necessary the consulting of view
spheres the all in exchange of development and promotion
.greement. this in mentioned
-sub technical specialised create may Commission Joint The
the within included projects of discussion the for commissions
.greement. Framework this of scope
the of representatives invite may Commissions Joint The
.eetings. its to countries both of sector private
ARTICLEX
in acquired commitments the that agree Parties Contracting The
and rights the affect shall nor affect not do Agreement this
in Parties Contracting The of each by incurred obligations
.orce. in currently agreements multilateral or bilateral
بج
XI ARTICLE
interpretation the from• arise could that controversies The.
through resolved be will ,Agreement this of application and/or
.arties. Contracting The between negotiations direct
XII ARTICLE
effect in be shall and force into enter will Agreement This a.
,Ratification of instruments of exchange the of date the from
.ountries. both in force in currently laws the to according
The by consent common by modified be may Agreement This b.
in requisites the of fulfilment the after Parties Contracting
said the of approval the for Parties Contracting The of each
.odifications.
5
ما
مفحه 23 من 23)
and years (5) fiye for effect in remain shall Agreement This ,C
one of periods consecutive for automatically renewed be will
other the notifies Pafiies Contracting The of one unless ,year
months six least at withdraw to intention its of writing in
.ate. expiry its before
programmes affect not shall Agreement the from Withdrawal .d
it shall nor ,aegis its under out carried being projects or
yet not those nor ,acquired obligations and contracts affect
rights whatever nor ,withdrawal of time the by concluded
this to accordance in resolved been not have and arise
financial of cancellation the shall Neither .greement.
they be ,affected be withdrawal the before valid obligations
.ntities. legal or individuals ,governments the to related
OII ,Caracas of city the in signed was agreement This
,2000 September of seventh twenty the Wednesday
of each in copies original two in H. 29-06-1421 to coresponding
which of all ,English and Spanish ,Arabic :languages three the
discrepancy any of case -the' ln .uthentic. equally are texts
.prevail will version; language Etglish the ,texts the between
حا
Republic Bolivarian the For
zuela
ale Rangel te Vic غosل
airs Foreign f Minister
6
of Kingdom the For
Arabia Saudi
Al-Faisal Saud
Affairs Foreign of Minister