(مفحة 1 من 3
٥١١١٤١٦
با ي«و١e ل
الرقم .
؟ "ره
ه
المرفقات
سلمه الله
جحوارثمتلازي
هلس
صورة
مي
فيوان رلاستمايلرابوزا،
صاحب المعالي وزير المالية والاقتصاد الوطني
ورحمة الله وبركاته وبعد : -
السلا
طيه مايلي ، -
أولا : نسخة من قرار مجلس الوزراء الموقر رقم (١٠٣ ) وتاريخ
١٤٢٢١٤١٢٠ف
القاضي بالموافقة على اتفاقية بين المملكة العربية السعودية والاتحاد الاقتصادي
البلجيكي اللوكسمبورجي حول التشجيع والحماية المتبادلة للإستثمارات الموقعـة في
مدينة جدة بتاريخ ٢٨ محرم ١٤٢٢ ف الموافق ٢٢ أبريل ٢٠٠١ م وذلـك بالصـيغة
المرفقة بالقرار.
ثانيا : نسخة من المرسوم الملكي الكريم رقم (م/١٨ ) وتماريخ ٤/٢٢ /٢٣ ١٤ ف
الصادر بالمصادقة على ذلك.
ونأمل إكمال اللازم على ضوء ذلك .. وتقبلوا تحياتنا.،،،
عبدالعزيـز بن فهد بن عبدالعزيـز
رئيس ديوان رئاسة مجلس الوزراء
١١.
نسخة لوزارة الداخلية
نسخة لوزارة الخارجية
" للهيئة العامة للاستثمار
نسخة لمجلس الشورى
نسخة لوزارة الخدمة المدنية
نسخة لوزارة التجارة
نسخة لوزارة الإعلام
نسخة لوزارة الصناعة والكهرباء
للامانة العامة لمجلس الوزراء
نههحة
نسخة لديوان المراقبة العامة
نسخة لهيئة الخبراء بمجلس الوزراء
نسخة لمدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية
" لمعالى نائب رئيس ديوان سمو ولي العهد والسكرتير الخاص لسموه
نسحه
الشعمة السامسة
"للد آا
للا بسخة لتسديد القيد رقم ٢١٥٠٣ لعام ١٤٢٣ هـ
نسخة للانظمة. نسخة
٢٤
١٤
٤
سك
(محة 2 من 43)
٠١٧٦٣ /١٩٨٢
سس
ة مملساروزر
مركز الوثا تن
مبرهتم . بهد مدم عار
قيء وا تهام
الرقم : م /١٨
التاريخ: ٤٢٣/٤/٢٢ ١هـ
٠٠٨٩
/
٠..
:
لمز
١٣١؟ ٨١ / O
بعون الله تعالى
)
ياسم خادم الحرمين الشريفين الملك فهد بن عبدالعزيز آل سعود
نحن عبدالله ين عبلالعزيـز آل سعود
نائب ملك المملكة العريية السـعودية
بناء على الأمر الملكي رقم ( ٢٥) وتاريخ ٣١٨ ١٤٢٣ ه.
وبناء على المادة (السبعين) من النظام الأساسي للحكم،
الصادر بالأمر الملكي رقم (f/٩٠) وتاريخ ١٤١٢/٨/٢٧ هـ.
ويناء على المادة (العشرين) من نظام مجلس الوزراء، الصادر
بالأمر الملكي رقم (f/١٣) وتاريخ ١٤١٤/٣/٣ف.
وبناء على المادتين (السابعة عشرقا و (الثامنة عشرة) من نظام
مجلس الشورى ، الصادر بالأمر المسلكي رقم (أ/٩١) وتاريخ
٥١٤١٢١٨١٢٧.
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الشوى رقم (٦٠١٤٨) وتاريخ
١٤٢٢١١٢١٢٨ه.
ويعد الاضـي على قرار مجلس الوزراء رقم ( ١٠٣ ) وتاريخ
: ١
٥١٤٢١٤١٢٠.
ر !
س
رسمتا بما هو آت :
الموافقـة مملى اتفاقية بين المملكة العربية السعودية والاتحاد
الاتتصادي البلجيكي اللوكسمبورجي حول التشجع والحماية
المتبادلة للاستثمارات، الموقعة فسي
مدينة جده بتاريخ
٢٨ محرم ١٤٢٢ ه الموانق ٢٢ أبريل ٢٠٠١م، وذلك بالصيغة
سا
أولا ::
ثانيا:
لإ
- كل فيما يخصه - إ
همسز
ر رنجتا
المرأفقة.
على سمو نائب رئيس مجلس الوزراء والوزراء
تنفيذ مرضومنا هذا.
عبدالله بن عبل
(محة 3 من 43)
١٩٨٢/٠١/٢٢
١٠٢ (
٢ ٤ ١٤٢٢هـ.
قرار رقم :
وتاريخ : ٠
٥١٩٠٢٨:
نياجؤهخ
الايالت
تولينرل لوذزاة
الإابمإلحكاقر
ان مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من ديوان رثاسبة مجلس الوزراء برقم ٥/ب /١٨٦٤
وتاريخ ٤٢٣/١/٢١ ١ هـ ، المشتملة على خطاب معالي وزير المالية والاقتصاد الوطني
رم ١٤٩٤/٣/٥ وتاريخ ١٤٢٢/١/٣٠فـ، بشان مشروع اتفاقية بـين المملكة
العربئة السعودية والاتحاد الاقتصادي البلجيكي اللوكسبمورجي حول التشسجيع
والحماية المتبادلة للاستثمارات.» الموقعة في مديدة جـاة بتاريخ ٢٨ مجرم ١٤٢٢هـ
الرامق ٢٢ أبريل ٥٢٠٠١.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (٨٥) وتاريخ ٤٢٠/٥/٢٩ ١هـ .
وبعد الاطلاع على مشروع الاتفاقية المشار إليه .
وبعد الاطلاغ على المحضر رقم (٢٦٣) وتاريخ ٤٢٢/٦/١٠ ١ هـ المعده في هيئة الخبراء .
ويعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (٤٨ / ٦٠) وتاريخ ٤٢٢/١٢/٢٨ ١هـ.
وبعده الاطلاع على توصية اللجنة العامة مجلس الوزر ء رقم (١٢٥) وتاريخ
١
" ص ه
د
يقرر
.
١٣ ب ) ب" إهـ.
أب
الموافقة على اتفاقية بين المملكة العربية السعودية والاتحاد الاقتصادي البلجيكي
اللوكسمبورجي حول التشجيع والحماية المتبادلة للاسشمارات ، الموقعة في مدينة جـدة
بتاريخ ٢٨ محرم ٤٢٢ ١ هـ الموافق ٢٢ أبريل ٠١ ٢٠ م. وذلك بالصيغة المرافقة .
وقلد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك صيغته مر "
نالب رليس جلم الوزراء
(محة 4 من 43)
ب امي
اتفاقية
المملكة العربية السعودية
الاتحاد الاقتصادي البلجيكي / اللوكسمبورجي
حول
التشجيع والحمايه المتبادله للاستثمارات
إ/ .يب
متنةالت؟
(محه 5 من 43)
إن حكومة المملكة العربية السعودية
ى
حكومة مملكة بلجيكا التي تتصرف باسمها وباسم حكومة دوقية لوكسمبورج
العظمى بمقتضى ألاتفاقيات الموجودة، الحكومة الوالونية، الحكومة الفلمنكية ، وحكومة
منطقة بروكسل العاصمة .
( يشار إليهما فيما بعد به الطرفين المتعاقدين » )
رغبة منهما في تكثيف التعاون الاقتصادي بين الطرفين المتعاقدين ولعزمهما على تهيئة
ظروف مواتية للاستثمارات من قبل مستثمري أي من الطرفين في إقليم الطرف الأخر ،
وانطلاقا من إدراكهما بأن التشجيع والحماية المتبادلة لهذه الإستثمارات
من شأنهما تشجيع مبادرة قطاع الأعمال الخاص وزيادة الازدهار لكلا الطرفين، قد اتفقا
على مايلي :
(المادة الاولى)
-١: /
د
لأغراض هده الاتفاقية
يعني اصطلاح استثمار » كل نوع من الأصول المملوكه أو التي يسيطر عليها
مستثمر من طرف متعاقد في إقليم الطرف المتعاقد الأخر وفقا لتشريع هذا الطرف
ويشمل على وجه الخصوص دون حصر مايلي .
أ - الممتلكات المنقولة وغير المنقولة وكذلك أية حقوق أخرى مثل الرهون العقارية ، او حق
ممتلكات مدين وفاء لدين أو تعهدات أو حق الانتفاع بالريع لمدة معينة ، والحقوق
المماثلة .
- الأسهم عموما، وأسهم الشركات والسندات الخاصه بالشركات، وأي أنواع أخرى من
الحقوق أو المصالح في الشركات والأوراق المالية التي يصدرها طرف متعاقد أو أي
رئده(بهمووىي.
ادتربهالسعور .
؟5لم39ب2
من مستثمريه .
(محة 6 من 43)
ا
- السندات، والمطالبات بالأموال مثل القروض أو أي عمل له قيمة اقتصادية مرتبط
بالاستثمار .
وبر ءت حتراع
د - حقوق الملكية الفكرية والتي تشمل، ولا تقتصر على، حقوق الطبع اا الا.
والتصاميم الصناعية، والمعرفة الفنية، والعلامات التجارية، وأسرار التجارة،
والأعمال والأسماء والشهرة التجارية .
هـ- أي حق بموجب قانون او بموجب عقد عام أو أية تراخيص أو تصاريح أو امتيازات
أصدرت وفقا للقانون:
أي تبديل في الشكل الذي تستثمر به الأصول لا يؤثر على تصنيفها كاستثمار .
يعني اصطلاح «عائدات » أي مبالغ يدرها أي استثمار مثل الأرباح، وأرباح
الأسهم، والأتاوات والمكاسب الرأسماليه أو أية رسوم أو مدفوعات مماثله .
٠١٠٠
د
٣ - يعني اصطلاح «مستثمر» :
للسعو
() الأشخاص الطبيعيين الحاملئ لحنسية المملكة العربية السعودية وفقا لنظام المملكة
العربية السعودية .
(١١) أي كيان، له أو ليس له شخصية قانونية، تم تأسيسه وفقا لأنظمة المملكة العربية
السعودية ومقره الرئيسي على إقليفها مثل الهيئات، والمؤسسات، والتعاونيات ،
والشركات، والمشاركات، والمكاتب، والمنشآت، والصناديق، والمنظمات، وجمعيات
الأعمال والكيانات المماثلة الأخرى بغض النظر عما إذا كانت أو لم تكن محدودة
المسئولية .
متنةالتة
(مفحه
/" من 43)
٤
(١١١) حكومة المملكة العربية السعودية ومؤسساتها وهيئاتها المالية مثل مؤسسة النقد العربي
السعودي، الصناديق العامة والمؤسسات الحكومية المماثلة الأخرى الموجودة في
المملكة العربية السعودية .
- بالاتحاد الاقتصاد ا
(١) « المواطنون» أي شخص طبيعي، يعد وفقا لتشريع مملكة بلجيكا أو دوقية
لوكسمبورج العظمى مواطنأ من مواطني مملكة بلجيكا أو دوقيه لوكسمبورج العظمى.
تأسيسه وفقا لنظام مملكة بلجيكا أو دوقية
(١١) «الشركات» أي شخص قانوني تم
لوكسمبورج العظمى ومقره مسجل في إقليم مملكة بلجيكا أو دوقية لوكسمبورج
العظمى .
يعني اصطلاح «إقليم»
٤
بالاضافه إلى المناطق التي تدخل
فيما تعلق بالمملكة العربية السعودية، يعني
ضمن الحدود البرية - المناطق البحرية والمناطق الواقعة تحت
سطح البحر التي
تما س، المملكة العر يية السعودية علنها سبادتما » حقه قما السنادية أه القضائة » فقا
"١:
١٥ ٠
للقانون الدولي
س
- فيما يتعلق بالاتحاد الاقتصادي البلجيكي اللوتسمبورجي، ينطبق عطى إقليم مملكة
بلجيكا وإقليم دوقية لوكسمبورج العظمى والمناطق البحرية والمناطق المغمورة تحت الماء
التي تمتد الى ما وراء المياه الإقليمية للدول المعنية والتي تمارس عليها هذه الدول ،
وفقا للقانون الدولى، حقوقها السيادية والقضائية لغرض استكشاف واستغلال الموارد
الطبيعية والمحافظة عليها .
(المادة الثانية )
يقوم كل طرف متعاقد في إقليمه بتشجيع استثمارات مستثمري الطرف المتعاقد الآخر
بقدر مايمكن والسماح بدخول هذه الاستثمارات طبقا لتشريعاته .
رلديهايوبة
ج
! بل) ٩....
ممربؤالسرر .
ة
ك
ه
(محة 8 من 43)
٢- لايتخذ أي من الطرفين المتعاقدين بأي حال من الأحوال أية تدابير تعسفية أو تمييزية
من شأنها أن تضعف إدارة استثمارات مستثمري الطرف المتعاقد الآخر القائمة على
إقليمه، أو صيانتها، أو استخدامها، أو التمتع بها ، أو التصرف فيها .
(المادة الثالثة )
كافة الاستثمارات التي تتم من قبل مستثمري طرف متعاقد بمعاملة منصفة
لا يديي
وعادلة فى إقليم الطرف المتعاقد الآخر .
- يمنح كل طرف متعاقد الاستثمارات بمجرد السماح بدخولها وعوائد الاستثمارات
معاملة لاتقل أفضلية عن تلك
الخاصة بمستثمري الطرف المتعاقد الآخر
المعاملة التي يمنحها للاستتمارات وعوائد الاستثمارات الخاصة بمستثمري
دولة ثالثة .
يمنح كل طرف متعاقد وفقا لقوانينه وأنظمته- الاستثمارات بمجرد السماح بدخولها
وعوائد الاستثمارات الخاصة بمستثمري الطرف المتعاقد الأخر- معاملة لاتقل افضليه
تلك المعاملة التي يمنحها للاستثمارات وعوائد الاستثمارات الخاصة بمستثمريه.
٤ - يمنح كل طرف متعاقد مستثمري الطرف المتعاقد الأخر فيما يتعلق بإدارة وصيانة
وإستخدام الاستثمارات والتمتع بها أو التصرف فيها أو بوسائل ضمان حقوقهم فى
١١٠.
مثل هذه الاستثمارات مثل التحويلات والتعويضات أو أي نشاط أخر له ارتباط بذلك
في إقليمه - معاملة لاتقل أفضلية عن تلك المعاملة التي يمنحها لمستثمريه أو لمستثمرى
أية دولة ثالثة أيهما أفضل .
الأحكام الواردة في الفقرات (٢) ، (٣) و (٤) من هذه المادة على. المزايا التي
ه - لا
تسري
يمنحها أي من الطرفين المتعاقدين لمستثمري دولة ثالثة بمقتضى عضويته أو ارتباطه
كهأ منطقه تحا ة حرة .
باتحاد جمركي أو اتحاد اقتصادي، أو سوق مشتر و
ل
ايهدسور:
بيبهامسعرررة
هلة ا لنرإهئس
د.")!و5.
محنة الحاي
(مفحة 9 من 3
مف
المعاملة الممنوحة بموجب هذه المادة على أية أمور ضريبية ولا على المزايا
لين
التي يمنحها أي من الطرفين المتعاقدين لمستثمري دولة ثالثة وفقا لاتفاقية تتعلق
بالازدواج الضريبي ،
(المادة الرابعة)
-الاستثمارات الخاصة بمستثمري أي من الطرفين المتعاقدين بالحمايه والأمن
الكاملين في إقليم الطرف المتعاقد الآخر .
٢ - لاتتم مصادرة أو تأميم الاستثمارات التي يقوم بها مستثمرون من أي من الطرفين
المتعاقدين ولايتم إخضاعها لأية إجراءات تترتب عليها أثار لها مفعول المصادرة أو
التأميم، وذلك من قبل الطرف المتعاقد الأخر باستثناء أن يكون ذلك للمنفعة العامة
لذلك الطرف المتعاقد ومقابل تعويض عاجل ومناسب وفعال، وبشرط أن تكون هذه
الإجراءات غير تمييزية وطبقا للأنظمة الداخليه ذات التطبيق العام.
مثل هذا التعويض يكون معادلا لقيمة الاستثمار الذى تمت مصادرته مباشرة قبل
التاريخ الذي شاع فيه العلم بالتهديد بالتوجه أو بالقيام فعلا بالمصادرة أو التأميم أو
أي اجراء مماثل. يتم دفع التعويض دون تأخير ويشتمل على معدل عائد يتقرر على
أساس معدل العائد السائد في السوق حتى وقت الدفع ، ويكوى هذا التعويض قابلا
لتحويل إلى نقد وقابلا للتحويل إلى الخارج بلاقيود. عطى أن يصاع نض بإسلوب
سب في وقت أو قبل وقت المصادره أو التأميم أو أي إجراء مماثل وذلك لتقرير ودفع
منا
مثل هذا التعويض . وتخضع نظامية أية مصادرة أو تأميم أو أي اجراء مماثل وكذلك
مبلغ التعويض للمراجعة وفقا لقواعد الأجراءات القانونية.
يمنح مستثمرؤ أي طرف متعاقد الذين تلحق باستثماراتهم خسائر في إقليم الطرف
٣
المتعاقد الآخر نتيجة للحرب او أي نزاع مسلح أخر أو ثورة أو حالة طوارىء عامة أو
تمرد ، معاملة لاتقل أفضلية عن تلك التي يمنحها هذا الطرف المتعاقد الآخر لمستثمريه
ريدرةوبة
بتريو
!
ورإ،بيهس
.:١.،١..
متنه التتا
(مفىه iO من 3
ي
فيما يتعلق برد الاستثمار أو بالتعويض عن الأضرار أو الخسائر أو أي تعويض أخر
له قيمته ،على أن تكون هذه المدفوعات قابلة للتحويل بلاقيود .
يتمتع مستثمرو أي طرف متعاقد بمعاملة الدولة الأولى بالرعايه في إقليم الطرف
٤
المتعاقد الآخر فيما يتعلق بالأمور التي تنص عليها هذه المادة .
(المادة الخامسة)
يضمن كل طرف متعاقد لمستثمري الطرف المتعاقد الآخر التحويل الحر للمدفوعات
المتعلقه بأي استثمار وبخاصه:
أ - المبالغ الأساسية والإضافيه الخاصة بصيانة أو زيادة الاستثمار.
العائدات ، والمكافأت والبدلات .
ج- المبالغ التي تدفع لسداد القروض .
د - الإيرادات المتحققه من تصفية أو بيع كل أو جزء من الاسما
هـ- التعويض المنصوص عليه في المادة الرابعة .
ا: "
•٠أ٠٠٠١٠ -
يسمع أيضأ لمواطني أي من الطرفين المتعاقدين الذي رخص لهم بالعمل في إقليم
الطرد التعاقد اللامر ميا يتعلق بابستشار بتحويل قدر متاسب من مكاسبهم إلى
بلدهم الأصلي.
تتم التحويلات التى تغطيها هذه الاتفاقية دون تأخير بسعر الصرف السائد المطبق في
التاريخ الذي يتقدم فيه المستثمر بطلب التحويلات المعنية.
٤ - يطابق سعر الصرف المشار إليه سعر الصرف الحاصل من تلك الأسعار التي يطبقها
صندوق النقد الدولي وذلك لتحويل العملات المعنية إلى حقوق السحب الخاصة ما لم
ولمههفد .
..متباسدة ه ب
وبعامتها
هيها ، عه
يوافق المستثمر على غير ذلك .
وتن الح؟
مفحه il من 43)
ار
(المادة السادسة)
في حالة قيام طرف متعاقد أو أية جهة ذات علاقة أو مؤسسة عامة أو شركة خاصة
بدفع مبلغ لمستثمر بموجب ضمان منحته للاستثمارات التي يقوم بها هذا المستثمر في
إقليم الطرف المتعاقد الآخر، فإن هذا الطرف المتعاقد الآخر يقر بتحويل أي حق أو
الكيانات التابعة له إلى الطرف المتعاقد المذكور
مطالبة من جانب المستثمر أو أي من
أولا أو الجهه ذات العلاقة أو المؤسسه العامة أو الشركة الخاصة.
(المادة السابعة)
إذا كان نظام أي من الطرفين المتعاقدين أو الالتزامات القائمة وفقا للقانون الدولي في
الوقت الحاضر أو التي قد توجد في المستقبل بين الطرفين المتعاقدين بالإضافة الى
هذه الاتفاقية تتضمن لائحة تنظيمية سواء كانت عامه أم محدودة ، تعطى الحق
للاستثمارات التي يقوم بها مستثمرو الطرف المتعاقد الآخر في الحصول على معاملة
أكثر أفضلية من تلك التي تنص عليها هذه الاتفاقية، فإن هذه اللائحة التنظيمية- إلى
العمل بها عوضا عما جاء بهذه
الحد الذي تكون فيه اكثر افضلبة- سوف يسرى
١١: أ
- 1.
الاتفاقية في هذا الصدد.
ر ر .
٢ - يتعهد كل طرف متعاقد بأن يضمن في كل الأوقات أن الالتزامات التي دخل فيها تجاه
مستثمري الطرف المتعاقد الآخر تتم مراعاتها
(المادة الثامنة)
تسرى هذه الاتفاقية أيضا على الاستثمارات القائمة قبل تاريخ العمل بها من قبل
مستثمري أي طرف متعاقد في إقليم الطرف المتعاقد الآخر بما يتمشى مع تشر ت.
(مفح 12 من 3
س
(المادة التاسعة)
ت
تتم تسوية الخلافات التي تنشأ بين الطرفين المتعاقدين حول تفسير أو تطبيق هذه
الاتفاقية وديا كلما كان ذلك ممكنا من قبل حكومتي الطرفين المتعاقدين .
في حالة تعذر التسوية عن طريق القنوات الدبلوماسية فإن الخلاف يحال إلى لجنة
مشتركة تضم ممثلين عن الطرفين وتجتمع دون تأخير بناء على طلب الطرف الذي
يتخذ الإجراء أولا .
إذا تعذرت تسوية الخلاف بالطرق الموضحة بعاليه خلال اثني عشر شهرا، فيعرض
بناء على للب أي من الطرفين المتعاقدين طى هيئة تحكيم.
يتم تشكيل هيئة تحكيم خاصة لهذا الغرض على النحو التالي: يقوم كل طرف متعاقد
بتعيين عضو وإحد ويتفق هذان العضوان على اختيار مواطن دولة ثالثة كرئيس لهما
ويتم تعيينه من قبل حكومتي الطرفين المتعاقدين ٠ يتم تعيين هذين العضوين خلال
شهرين والرئيس خلال أربعة اشهر من التاريخ الذي قام فيه أي من الطرفين
٤
المتعاقد، بإبلا غ الطرف المتعاقد الآخ بنيته عرض، مه ضه ء الن:اء على هيئة
ا
١: -
التحكيم.
- إذا لم تتم مراعاة الفترات الزمنية المنصوص عليها في الفقره (٤) المذكورة أعلاه،
يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين في حالة عدم وجود أي ترتيب أخر بهذا الخصوص
دعوة رئيس محكمة العدل الدولية لإجراء التعيينات اللازمة ٠ وإذا كان الرئيس من
مواطني أي من الطرفين المتعاقدين أو إذا كان هناك مايحول دون قيامه بالمهمة
المذكورة ، يقوم نائب الرئيس بإجراء التعيينات اللازمة، وإذا كان نائب الرئيس من
dh
مفحه i3 من 43)
٠
مواطني أي من الطرفين المتعاقدين أو إذا كان هناك أيضا ما يحول دون قيامه
محكمة العدل الدولية التالي له في المرتبة والذي ليس من
بالمهمة المذكورة، فإن عضو
مواطني أي من الطرفين المتعاقدين يقوم بالتعيينات المطلوبة .
تتوصل هيئة التحكيم إلى قرارتها بأغلبية الأصوات، وتكون هذه القرارات نهائية
ذ
وملزمة، ويتحمل كل طرف متعاقد تكاليف العضو التابع له وتكاليف إبداء المشورة
الانفاق المتبقية،
ضمن إجراءات نظر التحكيم. أما تكاليف الرئيس وغيرها من جو نب
فيتحملها الطرفان المتعاقدان بالتساوي، ويمكن لهيئة التحكيم عمل ترتيب مختلف
بشأن التكاليف، وفيما يتعلق بكافة الأمور اللخرى تحدد هيئة التحكيم الإجراءات
الخاصه بها .
(المادة العاشرة)
تسوية المنازعات الخاصة بالاستثما، ات التى تنشأ بين أى من، الطرفيت المتعاقدي"،
14:)
وبين مستثمر من الطرف المتعاقد الأخر وديا بقدر الإمكان .
.
في حالة تعدر سوية مق مذا النزاع بالكيفية الموضحة ي الفقر. (١) من مذه المادة
خلال سته أشهر من تاريخ التقدم بطلب التسوية، يتم بناء على طلب المستثمر عرض
النزاع على المحكمه المختصة لدى الطرف المتعاقد الذي يتم الاستثمار في اقليمه أو
يتم عرضه على التحكيم وفقا لاتفاقية ١٨ مارس ١٩٦٥ م الخامه بتسوية منازعات
الاستثمار بين. الدول ومواطني الدول الأخرى ٠ وإذا اختار المستثمر عرض الأمر على
ولا يطلب استنفاذ
طريقا"
التحكيم يوافق الطرف المتعاقد على ا"
- بهالسعرر ،
للهثة ويعارزدزيت
هينة امط
اجراءات التسوية ا
ألك .
مد: لت
مفحه i4 من 43)
٣ - (أ) إذا تم رفع النزاع وفقأ للفقرة (٢) إلى المحكمة المختصة لدى الطرف المتعاقد فإنه
لايمكن للمستثمر أن يلجأ في نفس الوقت إلى التحكيم الدولي، ويكون الحكم
الذي تصدره المحكمه ملزما ولايخضع ي
لأ استئناف أو تسوية خلاف تلك
المنصوص عليها في نظام الطرف المتعاقد .
(ب) إذا تم رفع النزاع للتحكيم وفقا للفقرة (٢) فإن الحكم يكون ملزما ولايخضع لاي
استئناف أو تسوية خلاف ماهو منصوص عليه في الاتفاقية المذكورة، ويتم تنفيذ
الحكم وفقا للأنظمة المحلية .
٤ - لايحق لأي طرف متعاقد مشارك في نزاع في أية مرحلة من إجراءات التحكيم أو
تنفيذ حكم التحكيم الأعتراض على أساس أن المستثمر الذي هو الطرف الخصم في
النزاع قد تلقى تعويضا يغطى كليا أو جزئيا خسائره تبعا للضمان المنصوص عليه
المادة السادسة من هذه الاتفاقية .
في
'•;it\(l )
د
(المادة الحادية عشر)
١ - يتم التصديق على هذم الاتفاقية ويتم تبادل وثائق التصديق بأسرع مايمكن .
٢ - يبدأ سريان مفعول هذه الاتفاقية بعد ثلاثين يوما من تاريخ تيادل وثائق التصديق.
وتظل ساريه المفعول لمدة عشر سنوات وتمدد تلقائيا كل مرة مدة عشر سنوات ، ومن
المفهوم أن كل طرف متعاقد يحتفظ بالحق في إنهاء الاتفاقية بتقديم إخطار قبل ستة
أشهر على الأقل من تاريخ انتهاء فتره الأتفاقيه سارية المفعول.
٣ - تكون هذه الاتفاقية سارية المفعول بصرف النظر عن وجود أو عدم وجود علاقات
إمر ديلوماسية أو قنصلية بين الطرفين المتعاقدين
ريموبةمور؛
ا لمتربية السرر
ولرزيل
لالأدرنعاتئت
ء.
. ... ه ٠
محتد التتا
مفحه i5 من 43)
١٢-
- فيما يتعلق بالاستثمارات التي تتم قبل تاريخ إنهاء هذه الاتفاقية تظل أحكام هذه
الاتفاقية سارية المفعول لمدة عشرين سنة أخرى من تاريخ إنهاء هذه الاتفاقية.
واثباتا لذلك قام ممثلا الحكومتين المفوضين حسب
الأصول بتوقيع هذه
الاتفاقية .
١٤٢٢ هـ الموافق ٢٢ ابريل ٢٠٠١ م من نسختين
حررت في جده باريخ ٢٨ محرم
اصليتين باللغات العربية والفرنسية والهولندية والانجليزية وكلها متساوية الحجية،
وفي حالة الاختلاف في التفسير فإن النص باللغة الإنجليزية هو المعتمد .
٤
عن حكومة المملكة العربية السعودية عن الاتحاد الاقتصادي البلجيكي - اللوكسمبورجي:
عن حكومة مملكة بلجيكا باسمها وبأسم
حكومة دوقية لوكسمبورج العظمى ، وعن
الحكومة الوالونيه، وعن الحكومة الفلمنكيه،
:: 4م-
١١٠
(ـ
ر.
وفـماكيةفيور.
ولواث باج
اسسرية السمرمى
انر.. ،
ابراهيم بن عيد العزيز العساف
المالية والاقتصاد الوطني
وزيد
! .
متن بت؟
مفحه i6 من 43)
لمهيق الرثون وي
AGREEMENT
BETWEEN
ARABIA SAUDI OF KINGDOM THE
AND
(.L.E.IU..). UNION ECONOMIC BELGO-LUXEMBOURG THE
CONCERNING
PROTECTION AND PROMOTION RECIPROCAL THE
INVESTMEÅTS OF
مفحه i7 من 43)
,Arabia Saudi of Kingdom the of Government The
and
name own ils in both acting ,Belgium of Kingdom the of Government The
by ,Luxembourg of Grand-Duchy the of Government the of name the in and
Flemish the ,Government Walloon the ,agreements existing of virtue
,Region Brussels-Capital the of Government the and ,Government
(Partieslt Contracting" the as to referred hereinafter)
Contracting both between cooperation economic intensify to desiring
by investments for conditions favourable create to intending ,Parties
that recognizing ,Party other the of territory the in Party either of investors
to apt are investments such of protection and promotion reciprocal the
both of prosperity the increase to and initiative business private stimulate
,Parties
:follows as agreed have
1 ARTICLE
:Agreement this of l(UrPOSesS the For
د
other_ the of territory the in Party Contracting a of investor an by
not but ,panicular in and legislation its to according Party Contracting
-.includes. exclusively
in rights other any as well as prop•erty immovable and movable (a
similar and usufructs ,pledges and liens ,mortgages as such ,rem
rights;
other and companies of debentures and stocks ,general in shares (b)
issued securities as well as companies in interests or rights of kinds
investors; its of any or Party Contracting a by
2
مفحه iB من 43)
(c)
(لى
(C
performance any to or loans as such money tO claims ,bonds
investment; an with associated ,value economic an having
ho limited not but including ,rights property intellectual
,trade-marks ,know-how ,designs industrial ,patents ,copyrights
good-will; and names trade ,secrets business and trade
any or contract public under "OI law by conferred right any
law; to according issued concessions or permits ,licenses
their affect not shall invested are assets which in form the of alteration Any
.investment. as classification
.2
.3
as such investment an by yielded amounts any means "returns" term the
*OI fees similar al1Y or gains capital ,royalties ,dividends ,profit
.ayments.
:means "investor" term the
Arabia Saudi of Kingdom the of respect in (a
د
وملا للا ٥٢ yافل■ ٥ فاد(■ ٥■أ■فe قم فممادا
of K\ngdom the Cf layr the with accordance \1! Arabia saudi/ "
د
Arabia; saudi
- II
-III
constituted and personality legal no having or having entity any
Arabia Saudi of Kingdom the of laws the with accordance in
,corporations as such territory its in office head its having and
,offices ,partnerships ,companies ,cooperatives ,enterprises
and associations business ,organizations ,funds ,establishments
of are they not or whethcr of irrespective entities similar other
liability; limited
its and Arabia Saudi of Kingdom the of Government the
Arabian Saudi the as such authorities and institutions financial
3
مفحه i9 من 43)
governmental similar other and funds public ,Agency Monetary
Arabia; Saudi in existing institutions
•.LE.U.. lhe or respect in (b
-I
-II
the to according ,who person natural any .i.e، "nationals" the
Grand-Duchy the of *Oi Belgium of Kingdom the of legislation
of Kingdom the of citizen a as considered is Luxembourg of
Luxembourg; of Grand-Duchy the of or Belgium
accordance in constituted person legal any i.e" "companies" e،
the of or Belgium or Kingd0111 the of legislation the with
office registered its having and Luxembourg of Grand-Duchy
-Grand the of or Belgium of Kingdom the of territory the in
.uxembourg. of Duchy
4i
:means "territory" term the
(م
(b
lo addilion in means : Arabia Saudi of Kingdom the of respect in
and marine the ,boundaries land the within contained zones thc
Arabia Saudi %o, Kingd01n /the _which over zones submarine
under rights jurikdictional or sovereign and sovereigÅty exercises
.aw. Ointernational
س
" ص ه
د
١.
the of territory the to apply shall B.L.E.U. the of respect in
of Grand-Duchy the of territory the tp and BeIgium of Kingdom
and marine the .i.e ,arcas maritime the to as well as ,Luxembourg
the of ,waters territorial the beyond extend which areas underwater
accordance in ,exercise latter the which upon and concerned States
jurisdiction their' and rights sovereign their ,law international with
natural preserving and exploiting ,exploring of purpose the for
.esources.
4
مفحه 20 من 43)
.1
.2
.l
.2
3.
.4
2 ARTICLE
possible as far as protnote territory its in shall Party Contracting Each
such admit and patty Conlracting other the of investors by investments
.egislation. ils with accordance in investments
or arbitrary by impair way any in shall Party Contracting Neither
enjoyment ,use ,maintenance ,management the measures discriminatory
other the of investors of territory its in investments of disposal or
.arty. Contracting
3 ARTICLE
enjoy shall Party Contracting one of investors by made investments AII
Contracting other the of terrilory the in treatment equitable and fair a
.arty.
and ,admitted once ,investments to grant shall Party Contracting Each
a Party Contracting other the of investors the of returns investment to
and investlnents to accorded that than favourable less not treatment
,cyu\lt!ll. third any of investors of returns investment
٠٠"١-٠.١: :
Party Contracting each ,egulalions-، ål4Å laws with accordance «1
of returns investment to and admitted once investments to grant shall
less not treatment a Party Contracting other the of investors the
of returns investment and investments tO accorded that than favourable
.investors. its
other the of investorts the accord shall Pany Contracting Each
,maintenance management> the with connection in Party Contracting
assure to means the with or investments of disposal or enjoyment ,use
or indemnification and transfers like investments such tO rights their
not tleatment ,territory its in this with associated activity other any with
the to or investors its to acqords it treatment the than favourable less
.vourableä. more is whichever ,Country third a of investors
مفحه 21 من 43)
5.
,not shall Article this of (4) and (3) (2) paragraph i\l provisions The
the to Party Contracting either by granted privileges to relate ,however
or ,of membership its of virtue by country third a of investors
common a ,union economic an ,union custo:ns a ,with association
.rea. trade free a or market
6.
taxation any to relate not shall Article this under granted treatment The
to accords Party Contracting either which advantages tO nor ,matter
.greement. taxation double a of virtue by Country third a of investors
ر
4 ARTICLE
.1
full enjoy shall Party Contracting either of investors by lnvestments
.Party Contracting other the of territory the in security and protection
2.
be not shall Party Contracting either of investors by lnvestments
effects the ,measure other any to subjected or nationalized ,expropriated
the by nationalization or expropriation to tantamount be would which of
Contracting that of benefit public the for except Party Contracting other
,compensation. effective. vand adequate- ,prompt against and Party
• accordance in and discriminatoty not are measures these that provided
be shall compensation such .pplication. general of laws édomesti with
immediately investment expropriated the of value the to equivalent
,expropriation threatened or actual the which Ot1 date the before
.own. publicly become has measure comparable $0 nationalization
of rate a carry shall and delay without paid be shall compensation The
return of rate prevailing market the of basis the OII determined return
freely and realizable effectively be shall it payment; of time the until
manner appropriate an in made been have shall Provision .ansferable.
comparable or nalionalization ,expropriation of time the tO prior or at
The .ompensation. such of payment and determination the for meast.lt•e
comparable or nalionalization ,expropriation such any of legality
by review to subject be shall compensation of amount the and measure
.wå. of process due
6
مفحه 22 من 43)
3.
.4
.1
in losses suffer investments whose Pa1ty Contracting either of lnvestors
armed other or war to owing l(afly Contracting other tlåe of territory the
be shall ,revolt •Ot ,emergency general of state ,revolution ,conflict
Party Contracting other such by favourable less not treatment accorded
investors OWII its to accords Party Contracting latter the which that than
valuable other or compensation ,indemnification ,restitution regards as
.ransferable. freely be shall paytncnts Such .onsideration.
most-favouled-nation enjoy shall Party Contracting either of lnvestors
the of respect in Party Contracting other the of territory the in treatment
.rticle. this in for provided matters
5 ARTICLE
other the of investors to guarantee shall Party Contracting Each
an with connection in payments of transfer free the ,Party Contracting
:particular in ,investment
a)
(b
(c
(d
(e
the increase or maintain to amounts additional and principal the
inveslment;
س" ا. ٥ "
allowances; and remunerations ,returns the
loans; of r&påyment the
any or wholc the of sale lhe or liquidation the- -from proceeds the
investment; the of part
.4 Article in for provided compensation the
to authorized been have who Pa1ty Contracting each of nationals The
with connection. in pafly Contracting other the of territory the in work
portion apprppriate an transfer to permitted be also shall investment an
.t•igin. of country their to earnings their of
the at delay without made be shall agreement this by covered Transfers
investor the which on date the ,on applicable exchange of rate prevailing
.ansfer. related the for applies
مفحه 23 من 43)
.4
.l
from obtained cross-rate the to correspond shall exchange of rate This
Fund Monetary lnternational the by applied be would which rates those
Drawing Special into concerned currencies the of conversions. for
.therwise. agreed has investor the unless Rights
6 RTICLEÅ
or institution public 'OI agency related any or Party Contracting a If
has it guarantee a under investor an to payment a makes company private
of territory the in investor that by made investment an of respect in assumed
the recognize shall Party Contracting latter the Parly Contracting other the
the to affiliates its of any or investor the from claim or rights any of transfer
the or ,institution public the ,agency related the ,Party Contracting former
.company private
2.
ART1CLE7
under obligations or Party Contracting either of legislation the If
between hereafter established or present at existing law international
a containl greementÅ, this to laddition in Parties Contracting the
ا investment4 entitling •,specific' or_ general Ghether ,regulation
favourable more treatment a to palty Contracting other the of investors
the tO shall regulation such ,Agreement this by for provided IS than
this in Agreement this over prevail favourable more is it that extent
.ontext.
the that times all at ensure to undertakés Party Contracting Each
other the of investors vis-a-vis into entered has it commitments
.observed be shall Party Contracting
8 RTICLEÅ
into entry its to prior made investments to apply also shall Agreement This
other the of territory the in Party Contracting either of investors by force
.egislation. latter's the with consistent Party Contracting
8
مفحه 24 من 43)
.L
.2
3.
.4
5.
9 ARTICLE
interpretation the concerning Parties Contracting the between Disputes
settled be possible as far as should Agreement this of application or
.Parties Contracting two the of governments the by amicably
dispute the ,channels diplomalic through settlement a of absence the ln
of rep+esentatives of consisting commission ajoint to submitted be shall
at delay undue without convene shall commission this Parties; two the
.action take to Party first the of request the
ways the in months twelve within settled be thus cannot dispute a ]f
Party Contracting either of request the upon shall it ,above prescribed
.ribunal. arbitration an to submitted be
each :follows as hoc ad constituted be shall tribunal arbitration Such
members two these and ,member one appoint shall Party Contracting
be tO chairman their as country third a of national a upon agree shall
Such .arties. Contracting tWO the of governments the by appointed
chairman such and- ,months two within appointed be shall members
has Party CJntracting either which -on date the from months four within
the submit to intends it that Party Contracting other the informed
.tribunal arbitrationt an to dispute
,observed been not have above (4) paragraph in specified periods the If
,arrangement other any of absence the in ,may Party Contracting either
the make tO Justice of Court lnternational the of President the invite
.ppointments. necessary
either of nqtional a is President the If
the discharging from prevented olherwise is he if or Party Contracting
necessary the make should Vice-President the ,function said
Contracting either of national a is Vice-President the If .ppointments.
the ,function said the discharging from prevented is ,tO0 ,he if or Party
either of national. a not is who seniority in next Court the of member
.appointments necessary the make should Party Contracting
مفحه 25 من 43)
6.
.1
.2
.votes of majority a by decisions its reach shall tl'ibunal arbitration The
shall Party Contracting Each .inding. and final be shall decisions Such
the in counselling of cost the and member OWII its of cost the bear
remaining the and chairman the of cost The ,roceedings. arbitration
The .arties. Contracting the by parts equal in borne be shall costs
,osts. concerning regulation different a make may tribunal arbitration
own its determine shall tribunal arbitration the ,respects other all ln
.rocedure.
10 ARTICLE
an and Party Contracting a between investments concerning Disputes
fari as seltled amicably be should Party Contracting other the of investor
.ossible. as
of (1) paragraph in prescribed way the in settled be cannot dispute the If
the for request the when date the from months six within article this
investor the of request the at be shall it ,submitted been has settlement
whose in Party Contracting the of law of court competent the to filed
the under arbitration for filed 'OI ,made was inve$ment the territory
lnvestment of Settlement the on 1965 March 18 of Convention
to chooses investor the If .tates. other of Nationals and states between
by settlement the to agrees Party Contracting the ,arbitration for file
settlement local of exhaustion the request to not and arbitration
.rocedures.
the to (2) paragtaph with accordance in submitted is dispute the If (a)3
investor the ,Party Contracting the of Law of Court competent
award the and. ,åarbitratio international seek time same the at cannot
to subject be l1Ot shall and binding be shall court thc by rendered
the of law the in for provided those than other remedy or appeal any
.arty. Contracting
10
مفحه 26 من 43)
paragraph with accordance in arbilration for filed is dispute the If (b)3
.4
.1
3.
.4
appeal any to subject be not shall and binding be shall award the (2)
The .onvention. said the in for provided those than other remedy or
.aw. domestic with accordance in enforced be shall award
an of execution the of or proceedings arbitration the of stage any At
dispute a in involved Parties Contracting the of none ,award arbitral
is who investor the that fact the objection an as raise lo entitled be shall
'OI totally compensation received has dispute the in party opposing the
in for provided guarantee the to pursuant losses his covering partly
.greement. this of (6) Article
ك
11 ARTICLE
be shall ratification of instruments the ratified; be shall Agreement This
.ossible. as soon as exchanged
of date the after days thirty force into enter shall Agreement This
for force in remain shall lt ,tification. of instruments the of exchange
extended automatically be shall Agreement This .ears. ten of period a
each that understood being it ,years ten of period further a for time each
by Agreement the ierminate to right the reserves party- Contracting
of expiry of dale the before months six least at given notification
.validity of period current
not or whether of irrespective force in be shall Agreement This
.Parties Contracting the between exist relations consular or diplomatic
this of tepnination of date the tO prior made investments of respect ln
be lo oontinue shall Agreement this of provisions the ,Agreement
of date the from years twenty of period rurther a for effective
.greement. this of termination
duly Governments respective the of representatives the ,whereof witness ln
,greement. this signed have ,authorized
مفحه 27 من 43)
Arabic ,Dutch ,French the in duplicate in 200l-2P-April OII ,Jeddah at Done
of case ln .uthentic. equally being texts all ,languages English and
prevaiL shall text English the interpretation of divergence
THE OF GOVERNMENT THE FOR
ARABIA SAUDI OF KINGDOM
ÄV
L-ASSAFÅ ABDULAZIZ IBRAHIM .R.
AND FINANCE OF MINISTER
ECONOMY NÅTIONAL
د
" ص ه
ك
12
BELGO-LUXEMBOURG THE FOR
:UNION ECONOMIC
Kingdom the of Government the For
OWII its in both acting Belgium of
the of name the in and natne
Grand-Duchy the of Government
Walloon the For ,Luxembourg of
Flemish the For ,Government
Government the For and Government
Region pital sels-C u B the of
OECK S-UYTTEB NEY IE ANNE
THE DTO ATTACH SECRETARY STATE
AFFAIRS FOREIGN OF MINISTER
ح
س
د
مفحه 28 من 43)
لش يتوارثهن وي
ACCORD
ENTRE
SAOUDITE D'ARABIE ROYAUME LE
ECONOMIQUE L'UNION
(U.E.H.L). BELGO-LUXEMBOURGEOISE
'•\(l%} )
CONCERNANT
• ر ر "t
" ص ه
د
LA ET L'ENCOURAGEMENT
DES RECIPROQUES PROTECTION
INVESTISSEMENTS
ح
مفحه 29 من 43)
,Saoudite d'Arabie Royaume du Gouyernetnenl Le
et
du Gouvernement du notn qu'au II0iI1 SOII en tant agissant ,Belgique de Royautne du Gouvernement Le
Gouvernement e! ,wallon Gouvernement le ,existants d'accords vertu en ,Luxelnbourg de éGrand-Duch
.BruxeIles-CapitaIe de Région la de Gouvernement le et flamand
contractantes"(; Parties" les dénommés)
objectif pour ayant ,Contraclanles Parties deux les entre conomiqueé la d'intensifier Désireux
Parties des chacune dc inveslisseurs des investissements les pour favorables conditions des créer de
la et l'encouragement que ce de ccnscients ,contractante Partie ltaulre de tetritoire lc sur contraclantes
commerciales initiatives les stimuler å nature de sont investissements desdits réciproques protection
Patties; deux des éprospérit la dtaccroitre et privées
:suit qui ce de convenus Scnt
:Accord présent du l'application Pour
و
I ARTICLE
un par écontrdl ou détenu quelconque dtaclif lémenté tout désigne "inves{issement" terme Le
contractante Partie ltautre de lerritoire le sur Contractantes Parties des l'une de investisseur
:exclusivement non muis ,notamment et législRtion sa å conformétnent
(a
(b
(c
(d
(e
,hypothéques que tels réels droils autres tous que ainsi immeubles et meubles biens les
silnilaires; droits et usufruit ,gages et priviléges
de OLI droits de types autres les et ésociét de obiigations et parls les ,général en aclions les
Parties des rune par jnisé titres les que ainsi ésocié] d'une capital le dans participatians
soit; qu'il quel ,investisseurs ses de un par ou Contractantes
une ayanl prestations toutes å droits lcs et ,préts les que telles créances gations.les أاا les
investissement; un rapportavec en conomiqueté valeur••
!,•h
exclusivemeniiles non mais notam,nenti ycompris ,intellectueile épropriét de droits les
د
marques les ,savoir-faire le ,industriels modéles et dessins ics ,brevels les ,dtauteur droits
de fonds le el déposés noms les ,d'affaires et commerciaux secrets les ,cornmerce de
commerce;
ou licences ,permis tous ou contrat d'un uö droit du vertu en conférés droits tous
.droit. au conformément octroyés concessions
.
.2
équalit leur n'afTectera investis été ont avoirs les laquelle dans forme la de nrodification Aucune
.investissements'.
,bén&fices que tels ,investissernent l.lll par produite somme ioule désigne "revenus" ierme Le
.imilaires. indemnilés OIJ redevances autres OIJ capital de accroissements ,royalties ,dividendes
مفحه 30 من 43)
.3
.4
.l
.2
:désigne "investisseur" terme Le
:Saoudile d'Arabic Royaumc le concbrne qui ce en
a)
-l
en ,Saoudite d'Arabie Royaume du ressortissant un est qui physique personne toule
Saoudite; d'Arabie Royaume du législation la avec éconformit
-ll
lois aux formément COtI constituée et juridique épersonnalit la de non ou dotée éentit toute
sociétés les que tels ,territoire SOtI sur social siege SOII ayant et Saoudite diArabie Royaume du
,agences les ,personnes de saciétés les *compagnies les ,coopératives les ,entreprises lcs ,anonymcs
enlités autres les et commerciales associations les ,organisations les ,ronds les ,tablissementsé les
litnitée; éresponsabililå non ou soient quiils ,simitaires
- III
autorités et institutions ses et Saoudite d'Atabie Royaume du Gouvernement ie
aulres les et publiques caisses les ,saoudienne monétaire l'Agence que telles financiéres
saoudite; Arabie en existant similaires gouvernementales institutions
ك
(b
:.U.E.B.L'. concerne qui ce en
•I
de Royaume du législation la selon ,qui physique personne toute c.-a-d. ,"finationaux les
de Royaume du citoyen cotnrne considérée est Luxembourg de éGrand-Duch du ou Belgique
Luxembourg; de éGrand-Duch du OLJ Belgique
- II
du législalion la å conformément constituée morale personne toute c.-a-d. ,"sociétés" les
le sur social siége SOtI ayant et Luxembourg de éGrand-Dueh du Belgiqueou de Royaume
,Luxembourg de éGrand-Duch du ou Belgique de Royaume du lerritoire
:désigne "territoire" terme Le
a)
les par délimitées zones les outre :Saoudite d'Arabie Royaume le concerne qui ce en
d'Arabie Royaume le lesquelles sur sous-marines et marines zones les ,terrestres frontiéres
OLI souverains droits ses et ésouverainet sa ,international droit au conrvrmément ,exerce Saoudile
.uridiction. sa
: ١ ٠٠
١٠٠٠١١ ٠
(b
du tetritoire le et Belgique de Royaume du ierritoire le :,UE.B.L'. COncerne qui CO etl
et marines zones les c'est-å-dire ,maritilnes zones les que ainsi Luxembourg de éGrand-Duch
lesquelles gur et éconcern l'Etat de territoriales eaux des åau-del stétendent qui sous-marines
aux juridiction sa et souverains droits SCS ,international droit au eonformément ,exerce celui-ci
.naturellcs ressources des conservation de et fexploitation) ,d'exploration fins
2 ARTICLE
territoire son sur investigsements les possible que autant encouragera contractante Partie Chaque
en investissements lesdits admettra et eontractante Partie l'autre de investisseurs des par
.législa)ion sa avec éconformit
ou arbitraires mesures des par ,maniére aucune en ,n'entravera contractante Partie Aucune
des l'aliénation ou jouissance la ,l'utilisation ,l'entrelien ,gestion la discritninatoiresp
.ntractante. Partie l'autre de investisseurs des par territoire SO!j sur réalisés investissements
.
مفحه 31 من 43)
.2
.3
.4
6.
.l
.2
3 ARTICLE
contractantes Parties des ltune de investisseurs les par réalisés investissements les Tous
.contractante Partie l'autre de territcire le sur quitableé et juste traitement d'un bénéficieront
quiaux ainsi .admis été ont quiils ,investissetnents aux accordera contractante Partie Chaque
ne qui traitement un ,contractante Partie l'autre de inves:isseurs des investissements des revenus
des revenus aux et investissements aux accorde qu•elle celui que favorable moins pas sera
,tiers pays tout de investisseurs des investissements
,investisscments aux accordera contractante Partie chaque ,réglements et tois ses å Conformément
l'autre de investisseurs des investissements des revenus qu'aux ainsi ,admis élé ont qutiis dés
aux accorde qu'elle celui que mvorable moins pas sera ne qui traitement un ,contractante Partie
.inveslisseurs ses de investigsements des revenus aux et investissements
qui ce en ,contractante Partie l'autre de invcstisseurs aux accordera Contractante Partie Chaque
les ou investissements des l'aliénation et jouissance la ,l'utilisation ,l'enttetien ,gestion la concerne
et transterts les que tels ,investissements lesdils avec rapporl en droits leurs garantir dc tnoyens
pas sera ne qui traitement un ,territoire SOtI sur associée y éactivit autre ioute ou ,ltindemnisation
pays tout de investisseurs aux OLI investisseurs S€S å accorde quieile cclui que favorable tnoins
.vorableå. plus lc traitement le suiyant ,tiers
pa.S s'appliqueront ne ArticIe présent du (4) et (3) (2) paragraphes des dispositions les ,Toutefois
en tiers pays d'un invcstisseurs uux conttaclatile Padie l'autre ou ltune par accordés priviléges atiX
un ,conomiqueé union une ,douaniére union une å asgociation son de ou participation sa de vertu
.changeé libre de ZOt1C une ou commun émarch
matiéres aux ni s'appliquera ne Article présent du dispositions des vertu en éaccord traitement Le
d'un investisseurs aux contractante Partie l'autre ou l'une par accordés avantages aux ni ,fiscates
.imposition double la viteré å tendant convention d'une vertu en tiers pays
د
4 ARTICLE/
نتففف
,écurité. et protection entiére d'une ,contractante Partie l'eutre
ر ر" \
expropriés,ni contractantesneserontni «e٩١٦وات٤ وعى اعووف، مأ
å OLJ expropriation une å similaires effets des ayant mesure autre quelque å soumis ni ,nationalisés
dans priscs mesures de cadre le dans n'est ce si contractantej Partie ltautre par nationalisation une
éindemnit diune délai sans paiement le moyennant et contractante Partie ladite de public l'intérét
soient et discriminatoires pas soient ne mesures ces que eondition å ,adéquate et effective
correspondra éindemnit cette de montant Le .généiale diapplication nationales lois aux confortnes
mesure la laqueile dale la avant immédiatement éexpropri llinvestissement de valeur la å
غ a potentielle OtJ effective comparable mesure toute ou nationalisation de ,d'expropriation
du base la sur tablié taux un å intérét portera eL délai sans payée sera éVindemnit .blique. rendue
låbrement el réalisable effeciivement sera elle paiement; SOD de date la å'jusqu émarch
la avant ou moment au prises eل avoir ou etre devtont appropriées dispositions Des .ransférable.
a/ de vue en comparabte mesure toute de Ot1 nationalisation la de ,l'expropriation de date
,expropriation toutc de élégalit La .éndemnit. ladite de paiement du et détcrmination
réévalués ireé pourront éltindemnit de muntant le que ainsi comparable mesure ou nalionalisation
.légale procédure une selon
ها
مفحه 32 من 43)
3.
.4
.l
.2
.3
.4
le sur subi auraient investissements les dont contractanles Parties des l'upe de investjsseurs Les
méi ar conflil autre tout å ou guerre une å dues pertes des contractante Partie l'autre de territoire
dtun ,derniére cette de part la de ,bénéficieront révolte ou ,générale dturgence taté ,révolution
autres ou compensalions indemnisationsj ,reslilulions les concerne qui ce en ,traitement
å Par1ie derniére celte par éaccord celui que favorable moins pas sera ne qui ,dédommagemenls
.transférables librement seront paiements Lesdits .investisseurs. propres SCS
plus la nation la de traitement du bénéficieront contractantes Parties des hjne de investisseurs Les
au visées matiéres les concerne qui ce en contractante Partie l'autre de territoire le sur favorisée
.ArticIc préscnt
5 ARTICLE
iibre le contractante Partie l'autre de investisseurs aux garantira contractante Partie Chaque
:notammeni et ,investissement un å relatifs paiements des transfert
ك
a)
(b
(c
(ل
(e
développer å ou mainlcnir å destinés supplémentaires tnontants des et principal du
vestissement; l'in
indemnilés; et rémunérations ,revenus des
d'emprunts; retnboursetneni du
l'investissement; de partielle ou totale liquidation la de ou venle la de produit du
.4 I*Article å visées indemnités des
d'un titre au travailler å autorisés contractantes Parties des chacune de ressortissants• Les
å autorisés galementé seront conlravtante Partie l'autre de lcrritoire lc sur investissemcnt
.diorigine pays leur dans rémunération leur de apprcpriée équotit une transférer
vigueur en change de iaux au délai sans effectués seront Accord présent le par régis estransrerts
.investisseur'. par demandés été ont transferls lesdits laquelle å date la å
و
appliqués seraient tauxqui des partir åécroisécalcul taux au correspondra tauxdechange Ledit
de DroiLs en concernécs monnaies des conversion la pour internatiunal monétairc Fonds lc par
.investisseur'. avec autrement convenu été a en saufs'il ,spéciaux Tirage
•6 ARTICLE
ésociét une ou publique institution une en'dépendt qui organisme un ou contractantes Parties des l'une Si
investissement d9un titre au donnée garantie d'une vertu en invcstisseur un ف indemnilés des paie privée
contrgctante Partie derniére cette ,contractante Pariie l'autre de territoire le sur investisseur ledit par éréalis
,affiliées sociétés $S de l'une de ou l'investigseur de revendications et droits tous de trnnsrert le reconnaitra
privée ésociét la å OI.I dépend ell qui l'organisme å ,contractante Partie prenliére la å ,soit quielle quelle
.précitée
مفحه 33 من 43)
،
2.
le
7 ARTICLE
droit du découlant obligations les ou contractante Partie l'autre ou l'une de législation la Si
en ,contractantes Pariies les par l'avenir dans contrac)ées OtI actuellement vigueur en international
l'effet par ,particulier OII général caractére de réglement un contiennent ,Accord présent du plus
d'un bénéficient contractante Partie l'autre de investisséurs des investissements les duquel
qu'il autant pour ,réglement ce ,Accord présent le par éaccord celui que favorable plus traitetnent
,ntexte. ce dans Accord présent lc sur prévaudra ,favorabte plus soit
qu'eIJe obligations des respect le moment lout å assurer å s'engage Contractante Partie Chaque
.contractanle Partic l'autre de investisseurs des l'égard contractées aujra
ARTICLE8
des par vigueur en entrée son avant réalisés inveslissements aux galementé s'appliquera Accord présent Le
éconformit en ,contractante Partie ltautre de territoire le sur contractantes Parties des l'une de investisseårs
.derniére cette de légi$lalion la avec
ك
.2
.4
،5
.6
9 ARTICLE
du l'application de ou ltinterprétation de sujet au Contraclantes Parties les cntrc différend Tout
Parties deux des Gouvernements les par ltatniab'e å ,possible si ,érégl sera Accord présent
.Contractanles
,mixte commission une soumis sera difTérend le ,diplomatique voie la par régtement de défaut A
plus la Partie la de demande la téunira se Celle-ci .arties. deux des représentants de composée
.éinjustifi délai satIS et diligente
sera il ,ci-dessus prévues procédures les seton mois douze les dans érégl treé pu n'a différend le Si
.arbitral tribunal un å ,contractante Partie ltautrc ou l'une de demande la ,soumis
:suivante maniére la de éconstitu sera hoc ad arbitral tribunal Ledit
désigneront membres deux C:es et !tribuna du membte un dégignera conlractente Partie chaque
sera et Président de fonction la exercera qui tiets pays d'un ressortissant un accord commun d'un
seront tribunal du rnembres Les .ontractantes. Parties deux des Gouvernements les par énomm
laquelle å date la de compter å mois quatre les dans Président le et ois، deux les dans désignés
soumettre de intention son de contractante Partie liautre éinfonn a coniractanies Partics des ltune
.bitral. un å difTérend le
Partie l'autre ou liune ,respectés eي pas n'ont ci-dessys (4) paragraphe au stipulés déIai5 ,les Si
Cour la de Président le inviter ,arrangernent autre tout de l'absence 'en ,pourra Contractante
rcssortissant est Président le Si .cessairegé. nominaGons aux procéder å Justice de lnternationale
cette d'exercer éenlpéch est il ,raison aulre une pour ,si ou contractante Partie rautre ou l'une de
est Vice-Président le Si .cessairesé. nominations aux procédera Vice-Président ie ,fonciion
cettc d'exetcer éempéch aussi lui est s'il ou contraetanle Partie l'autre OLI l'une de ressortissant
u ou l'une de ressoi-tissant un pas n'est qui et Cour la de rang en élevé plus le membre le .fonction
.nécessaires nominations aux procédera contractante Partie liautre
seront déeisions Lesdites .ix. des émajorit la décisions ses prendra arbitral tribunal Le
,membre propre SOtI de frais les supporlera contraclante Partie Chaque .bligatoires. et définitives
les et Président du frais Les .arbitrage'. procédure la dans représentation ;sa de frais les que aingi
مفحه 34 من 43)
.l
.2
(a) 3
(b) 3
.4
.l
2.
3.
POl_1tra arbitral tribunal Le .ntractaotes. Par)ies les par galesé pari5 å supporlés: seront frais autres
.fixera arbitral tribunal le ,reste le Pour .rais'. les concerne qui ce en différent reglement un tabliré
.procédure de régles propres ses
IO ARTICLE
un et contractantes Parties des l'une entre venanl sur investissements aux relatif différcnd Tout
.lamiable. å érégl ,possible si ,sera contractante Partie l'autre de investisseur
six les dans Article présent du (I) paragraphe au prévue procédurc la selon réglement de défaut A
eل demande la å ,soumis sera diflérend le ,reglement de demande ta de date la de compter å lnois
taquelle de territoire le Sur contractante Partie la de compétent tribunal au soit ,l'investisseur
le pour 1965 mars 18 du Convention la dc vertu en l'arbitrage soit ,éréalis a l'investissement
Si .tats. dtautres ressortissants et Etats entre investissements aux relatifs différends des reglement
que ce å consent contractanle Partie la ,l'arbitrage différend le soumettre de choisit l'investisseur
de procédures des ltépuisement exiger å renonce et maniére cette de érégl soit différend él
.internes reglement
,concernée contractante Partie la de compélenl tribunal au soumis est différend le ob CäS le Dans
å autorisés pas seront ne inyestisseurs les (2) paragraphe du dispositions aux conformément
et obligatoire sera tribunal le par rendue sentence la inlernational; l'atbilrage galementé demander
Partie ladite de droit le par prévus cet,IX que autres recours de ou d'appels l'objet faice pourra ne
.onlractante.
paragraphe du dispositions aux conformément l'arbitrage å soumis est différend le üo cas le Dans
que autres recours de ou d'appels l'objet faire pourra ne et obligaioire sera sentence la (2)
droit atl conformément appliquée sera sentcnce La auL. plus visée Convention la par prévus
.national
de stade AUCUfl å ,d'objection soulévera ne différendi un å partie ,ccntractantes Parties des Aucune
,l'inveslisseur que fait du ,d'arbitrage sentence d'une l'exécution de ni d'arbitrage procédure la
en pertes SCS de partie OLI tout couvrant éindemnit une perGII aurait ,différend au adverse partie
.Accord présent du 6 liArticle å prévue garantie la de exécution
و:
II ARTICLE
س
" ص ه
7 -
rapidement aussi changésé seront ratification de instruments les ratifié; sera Accord présent Le
.ossible. que
Parlies les laquelle ä date Ja de compter å jogrs trente vigueur en enlrqra Accord présent Le
une pour vigueur etl rcstera ll .atification. de instruments leurs échangé auront contractantes
nouvelle une pour tacitcment reconduit fois chaque sera Accord présent Le .S. dix de période
une par dénoncer le de droit le réservant se contractante Partie chaque anst dix de période
CtI évalidit de période la de d'expiration date la avant mois six moins au introduite notification
,rs.
OLI Contractantes Parties les que ,s'appliqueront Accord présent du dispositions Les
.consulaires ou diplomatiques relations des non
.
مفحه 35 من 43)
.4
les .Accord présent du d'expiration date la avant effectués investissements ies COllCerne qui ce En
ذ ans vingt de période nouvelle une pour appücab]es resteront leur Accord présent du dispositions
.Accord présent du d'expiration date la de compter
présent le ésign ont ,autorisés dOment ,respectifs Oouvernements des représentants les ,QUOI DE FOI EN
.ccordÅ
et anglnise ,néerlandaise ,franqaise langues etl ,exemplaire double en ,2001 avrit 22 le ,Djeddah å FAIT
divergence de C:as en prévaudra anglaise langue en texte Le .bi. galementé faisant textes les tous ,arabe
.d'interprétation
:SAOUDITE DtARABIE ROYAUME LE POUR
ك
AL-ASSAF ABDULAZIZ IBRAHIM .R.
DE FT FINANCES DES MINISTRE
NATIONALE L'ECONOMIE
د
؟
-BELGO ECONOMIQUE LTUNION POUR
LUXEMBOURGEOISE
,Belgique de Royaume du Gouvernement le Pour
du IIOIII qu'au llOltl 1ßSO en tant agissant
,Luxelnbourg de éGrand-Duch du vernement Gou
.wallon Gouvernement le pour
et flamand Gouvetnemeni le pour
•uxelles Br de Région la de Gouvernement le pout
,apitale.
NEYTS-UYTTEBROE IE ANNE
AU ADJOINT D'ETAT SECRETAIRE
ETRANGERES AFFAIRES DES M]NISTRE
يحك
س
د
(مفىه 36 من 3
فينعالقاوتن ي.
OVEREENKOMST
TUSSEN
ARAB1ij-SAUD1 KONINKRIJK IIET
EN
ECONOMISCHE BELGISCH-LUXEMBURGSE DE
٩٠١١١
UNIE
\\
.1 م
EN BEVORDERING WEDERZIJDSE DE INZAKE
BESCHERMING
.INVESTERINGEN VAN
مفحه 37 من 43)
,éSaudi-Arabi Koninkrijk het Regering De
het va_n Regering de van naalil de in mede handelend ,BelgiE Koninkrijk het van Regering De
Waalse de ,Regering Vlaamse de ,overeenkomsten bestaande krachtens ,Luxemburg Groothertogdom
.egering. Hoofdstedelijke Brusselsc de van Regering de en Regering
,("Partijen Overeenkomstsluitende noemen te hierna)
te uit verder Parlijen Overeenkomstsluitende beide tussen samenwerking economische de verlangende
van investeerders door investeringen voor zijn gunstig die scheppen te voorwaarden doel het met en bouwen
,Pariij andere de van grondgebied het OP Partij ene de
privé-initia)iefom het investeringen zodanige van bescherming en aanmoediging wcderzijdse besefdat het in
,verhogen kunnew Partijen beide van welvaart de etl stirnuleren kunnen ,doen te zaken
overeengekomen; volgende het zijn
ك
!ARTIKEL
:Overeenkomst deze van toepassing de Voor
.1
ه van zijn eigendom die vermogensbestanddelen eله: عحماءتبيات"tل
andere de van grondgebied het OP Partij Overeenkomstsluitende een va-li investeerder een van handen in wel
:uitsluilend niet doch ,van inbegrip met ,wetgeving diens overeenkomstig Partij Overeenkomstsluiiende
en retentierechten ,hypotheken ak rechlen rakelijke alleanderc en goederen onroerende roerendeen (a
rechten; soortgelijke en vruchtgebmik pändrechten;
(ا
soorten andere alsmede ondernemingen van promessen en effecten ,argemeen het in aandelen
Partij Ovcreenkomstsluitende een door uitgegeven waardepapieren en ondernemingen in belangen of rechten
ervan; invesleerder een ofdoor
د
١٠" /
؟
س ١.
economische die prestatie een OP ofaanspraken leningen zoals geld obligaties,aensprakenop
(c)
investering; een met houden verband die ,heeft waarde
لا l_„
رم
(أ)
,omoien ,nietuitslliitend,auteursrechten doch ,van metinbegrip eigendomsrechten intellectuele
en handelsnamen ,bedrijfsgeheimen en -handels ,handelsmerken ,know-how ontwerpent industriéle
goodwill;
,vergunningen verlccnde wet de overheidsopdrachtofovereenkomstig wet„bij bij verleend rechten (e
concessies; of toelatingen
deze worden ,gernvesteerd worden vermogensbestanddelen waarin rechtsvorrn de in veranderingen Ondanks
.beschouwd investering een als sleeds nog
.2
,winst name met •,opbrengt investering een die bedragen de :vers{aan opbrengsten't" onder Wordt
,uitkeringen of honoraria soorigelijke of vertnogensaanwas ,royaltys ,dividenden
مفحه 38 من 43)
.3
:verstaan "iinvesteérder' onder Wordt
:betretl éSaudi-Arabi Koninkrijk het wat (a
I
de Arabie Saudi koninkrijk het van wetgeving de overeenkomstig die personen natuurlijke
Saudi-Arabié; Koninkrijk het van hebben nationaliteit
لا
de overeenkomstig opgerichl is dat en heeR rechtspersoonlijkheid niet dan al dat lichaam elk
zijn OP is gevesligd zetel maalschappelijke de waarvan en Saudi-Arabie Koninkrijk heL yan wetgcving
samenwerkende ,bedrijven ,vennootschappen naamloze :verstaan worden te dienen Hieronder .tvndgebied.
,fondsen ,instellingen ,agcntschappen ,personenvennootschappen ,ondernemingen ,vennootschappen
met lichamen niet dan al ofhel ongeacht ,lichamen soortgetijke andere en bedrijßverenigingen ,organisaties
betrefl; aansptükelijkheid beperkte een
ervan instellingenenautorilei)en financiele de en Saudi-ArabiE dcRegeringvanhetKoninkrijk لا
éSaudi-Arabi in soortgelijke andere en overheidsf(ndsen ,Agency Monelary Arabian Saudi het zoals
.overheidsinsiellingen bestaande
ك
:betreft BLEU de wat (b
Koninkrijk het va.n wetgeving de volgens die persoon natuuriijke elke zijnde onderdanen"i" de
ofhet BelgiE Koninkrijk hel van burger ais beschouwd wordt Luxemburg Groother1ogdotn ofhet BeIgiE
Luxemburg; Groolhertogdom
II
het van wetgeving de overeenkomstig opgericht ,rechtspersoon een zijnde ,"tOndernemingen de
het OP is gevestigd zetel statutaire de waarvan en ,Luxemburg Gtootherdogdom ofhet Belgie Koninkrijk
Luxemburg Oroothertogdom Delgiéofhet Koninkrijk hel van gtondgebied
4
:verstaan "grondgebied" onder Wordt
de ,vallen landsgrenzen zijn binnen die gebieden de naast :betrefl Saudi-Arabie Koninkrijk het wat (a
-,evereiniteit. recht internationaal hel overeenkomstig Saudi-ArabiZ Wa.arOVer zee onder en OP gebieden
.itoefent. rechtsmacht of rechten soevereine
١٠٠١؛
het van grondgebied het en éBeIgi Koninkrijk het van grondgebied het :betren BLEU e" wat (b
ا، فه مأو ..فلا واح -اف
internationaal het overeenkomstig ,deze waarin (et uitstrekken Staten betreffende de van wateren lerritoriale
behoud het en winning de ,opsporing de OP oog het tnet uitoefenen rechtsmacbt etl rechten soevereine ,recht
rijkdommen natuurlijke de van
2 ARTIKEL
.l
van investeerders vatl investeringen grondgebied haar OP dient Partij OvereenkorngtsIuitende EIke
te toe investeringen zodanige en moedigen te aan mogeJijk zoveel Pa1tij Overeenkomstsluilende andere de
.etgeving. haar overeenkomstig laten
.2
het .onderhoud het ,beheer het ioegestaan Partijen Overeenkomstsluitende de vnn geen is Het
de van invesieerders van grondgebied haar OP invesleringen yan vervreemding ofde genot het .gebruik
.aalregeien. discriminatoire of witlekeurige door belemmeren te Partij Overeenkomstsluitende andere
.
مفحه 39 من 43)
ARTIKEL3
.l
en billijke een genieten Partij Overeenkomstsluitende een van investeerders door investeringen Alle
partij OvereenkomsLsiuilende andere de van grondgebied het OP behandeling rechtvaardige
.2
de en toegelaten heell Æ2 die invesieringen dient Partij Overeenkomstsluitende Elke
toe behandeling een ,Partij OvereenkomstsluiLende andere de van investeerders va,n invesleringsopbrcngsten
en investeringen aan tocgekend wordt die behandeling de dan is gunstig minder niet die kennen te
,and. derde een van investeerders van investeringsopbrengsten
,3
de Partij OvereenkomstsIuitende clke dicnt ,voorschrilien en wetten haar tnet overeenstemming ln
andere de van investeerders de van investeringsopbrengsten de en toegeiaten heeli ze die investeringen
behandeling de dan is gunslig minder niet die kennen te toe behandeling een Partij Overeenkomstsluitende
.investeerders. eigen haar van investeringsopbrengsten en investeringen aan toegekend wordt die
.4
Overeenkomstsluitende andere de van investeerders dc dient Partij Overeenkomstsluitende Elke
va.n vervrecrnding genotofde het ,gebruik het ,onderhoud het ,beheer het tot betrekking met Partij
voortvloeiende investeringen zodanige uil de Otn middelen de tot betrekking tnet wel dan investeringen
tot betrekking met of gelden doen te schadevergoeding OP recht het en overmaking tot recht het als rechten
kennen te toe behandeling een ,grondgebied haar OP activiteit houdende verband investering een mct enige
de of investeerders eigen haar aan toegekend wordt dic behandeling de dan is gunstig minder niet die
.S. gunstigst )be wat van gelang na.ar ,land derde een yan investeerders
OP toepassing van niet evenwel is artikel dit van (4) en (3) (2) leden de in bepaalde Het
derde een van investeerders de aan yerleend worden Partij Overeenkomslsluilende een door die voorrechlen
CC/I ,unie economische een douane-uniei een met ofassociaiie van lidmaatschap zijn vnn grond OP land
.vrijhandetszone een marktof gemeenschappelijke
6.
dan belaslingzaken OP toepassing van niet is behandeling toegekende artikel dit van grond OP De
grond OP land derde een VLII investee:ders aan ycrleent Pnrtij Overeenkomstsluitende een die voordelen wel
.belasting dubbele van voorkoming ter verdrag ee:n van
د
ARTlKEL4
١
enietenophet. Pariij overeenkomstsluilende een VUI investeerders door lnvesleringcn
،
,erheid. en bescherrning volledige Partij Overeenkomstsluitende andere de van grondgehied
2.
andere de door worden Partij Overeenkomstsluitende een van investeerders vatl lnvesteringen
مم onderworpen zij worden noch genationaliseerd of onteigend niet Partij overeenkomstsluitcnde
tnaatregeJen deze tenzij ,nationalisatie of onteigening met Staan gelijk die hebben gevolgen die maalregelen
en passende een onmiddeilijk mits en Partij overeenkomst'luitende bédoeide yan zijn belang openbaar hei in
niet maatregeleh mdanige dat verbonden voorw:aarde de is Hieraan .betaald wordt schadeloosstelling reéle
schadeloosslelling Deze .wetgeving nationale algemene de met overeenstemming in en zijn discriminatoir
feitelijkeof de voordat onmiddellijk investering onteigende de va,n waarde de met overeen komt
De .bekendgemaakt wordt maatregel ofgelijkaardige nationalisatie ,investering voorgenomen
die OP rente een belaling van tijdstip het OP tot levert en betaald vertraging zonder wordt schadeloosstelling
en zijn te beschikbaar werkelijk dient æ rentevoet; geldende markt de OP de yan basis OP vastgestcld wordt
ofgelijkaardige nationafisatie .onteigening vnn tijdstip het overgemaakt.Tegen worden kunnen le vriJ
oog het met vootzien zijn te middeien nodige de in wijze passende OP dient tijdstips dit råv6 ofnog maatregel
zodanige een van wettigheid De .schadeloosstelling zodanige van betaling de en vastslelling OP
مفحه 40 من 43)
zullen schadeloosstelling de van bedrag het alsmede maatregel gelijkaardige nationatisatieor ,onteigening
.onderworpen worden toetsing een aa.n rechtsgang behoorlijke eetl van inachtneming mct
.3
OP investering hun tOt betrekking met die Partij Overeenkomstsluitendc een van investeerders Aan
ander ofeen oorlog wegens tijden verlies Partij Overeenkoms1sluitende andere de van grondgebied het
laatslbedoelde doot wordt ofopstand noodtoestand algemene van staat een ,revolutie ,conflict gewapend
regeling andere ofenige schadeloosstelling ,schadevergoeding ,restitutie wat Partij OvereenkomstsIuitende
aan Pariij Overeenkomstsluitende die welke die dan ioegekend behandeling gunstige minder geen ,belreft
.overgemaakt worden vrij kunnen betalingcn Zodanige .oekent. investeerders eigen haar
4
ngelegenhedenü de van aanzien ten genieten Partij Overeenkomstsluitende een van lnvesteerders
andere de van grondgebicd het OP natie begunstigde meest van behandeling de *voorziet artikel dit waarin
.Partij Overeenkomstsluitende
ARTlKEL5
.1
andere de van investcerders aan waarborgt Partij vereenkomstsluitende() Elke
name mct ,investering een met verband in betalingen van overmaking vrije de Partij Overeenkomstsluitende
nrr V
a)
van uitbreiding ofde instandhouding de OP oog het mel bedragen aanvullende de en hoofdsom de
.•investering de
«خواه اااوم،باو ل
(b)
(c)
leningen; yan terugbetaling de
(d)
investering; de van verkoop of liquidatie gedeeltelijke of gehele de van opbrengst de
(e)
.oorziet. 4 artikcl waarin schadeloosstelling de
2.
ecn met verband in Olti hcbben toela)ing die Partij Overeenkomsts1uitende elke van onderdanen De
de ook wordt ,werken te Partij Overeenkomststuitende andere de van grondgebied het OP investering
.herkomst va.n tand hun naar maken te over verdiensten hun van deel passend een verleend toelating
3.
onverwijld worden Overeenkomst deze vatl vallen toepassing ondcr die overmakingen De
de investeerderom de waarop aturnå dt OP is toepassing va.n die wisselkoers de tegen uitgevoerd
.vermekt overmaking desbetreffende
1\2
٠١ و ب
.4
hel door die koersen de vatl wisselkoers kruiselingse metde komtovereen Dezewisselkoers
desbctreffende de van hetomrekenen VOOr gehanteerd worden 7Duden Fonds Monetair lnternationaal
.vereengekomen. werd andersins investeerder de mct tenzij ,Trekkingsrech1en Bijzondere in koersen
6 „.!ARTIKE
openbare ,instantie verbonden daarmee Welke gelijk wel dan Partij Ovcreenkomstsluilende een Wanneer
waartoe waarborg een van hoofde uit betaalt bedrag eetl investeerder een aan ofprivé-ondememing instelling
andere de van grondgebied hel OP investeerder bedoelde door investering een vnn aanzien ten z.ich ze
de Partij Overeenkomstsluitende laat.stgenoemde de erkent ,verbonden heefl Partij Overeenkomstsluitende
investcerder de aah de van welke gelijk of investeerders de van vorderingen of rechten alle van overdracht
verbonden daarmee de ,Partij Oyereenkomstsluitende eerstgenoemde de ondememingen gelieerde
.privé-onderneming ofde instelling instantieofopenbare
مفحه 41 من 43)
ARTIKEL7
,.1
of Pattij Overeenkomslsluitende een van wetgeving de ,Overeenkomst deze naast lndien
OP of besiaan Padijen OvereenkomstsIuitende de tussen thans die volkenrecht het krachtens verplichtingen
grond OP bevallen regeling specifieke wel dan algemene een ,aangegaan worden tijdstip later een
OP maken kunnen aanspraak Putij Overeenkomstsluitende andere de van investeerders door invesleringen
zodanige heen ,voorziet Overeenkomst æde waarin behandeling de dan is gunstiger die behandeling een
deze bovell voorrang samenhang dezz in ,investeerder de voor is gunstiger zij mverre in ,regeling
.Overcenkomst
.2
de dat steltcn te zeker tijde allen te om nodige het al doet Partij Overeenkomstsluitende EIke
is Partij Overeenkomslsluitende andere de van investeerders van aanzien ten ßZ die verbintenissen
.liagekomen worden ,aangegaul
RTlKEL8Å
invcstccrders door gedaan werden inwerkingtreding de 6råv die investeringen ook geldt Overeenkomst
in ,Pariij Overeenkomstsluitende andere de Vdll grondgebied het OP Pariij OvereenkomstsIuitende een van
aatstgenoemdet. vatl wetgeving de met overeenstemming
ARTIKEL9
.l
van toepassing ofde uitlegging de betreffende Partijen OvereenkomstsIuitende de tussen Geschillen
beide van regeringen de door ,mogelijke het van mate de in ,worden Overeenkomst deze
.eregeld. mjnne der in Partijen Overecnkomsts1uitende
voorgelegd )he wordl ,beslecht worden kan kanalen diplomatieke langs niet geschil ecn Wanneér
.2
commissie de Partijen; beide vatl vertegenwoordigers uit samengesteld is die commissie gemcngde een a.an
.bijeenkomen Partij gerede meest de van verzoek OP vertrqging onnodige mnder z.al
.3
worden kan wijze beschreven hiervoor de OP niet maanden twaalf binnen geschit een Wanneer
een aan voorgelegd Partijen OvereenkomstsIuitende der néé van verzoek OP het wordt eregelds.
.scheidsgerecht
•١٠:1 ٠٠ -
.4
:volgt als samengesteld wordt scheidsgerecht lroc ad Zodanig
een overieg onderling in kieæn leden twee deze en lid een benoemt Partij overeenkomstsluitende elke
beide van regeringen de door wordt Deze .oorzitter. als land derde een van onderdaan
twee tijdspanne een binnen benoemd worden leden Bedoelde .benoemd Partijen OvereenkomstsIuitende
der een waarop dalum vanafde maanden vier VRII tijdspanne een binnen voorzitter de en maanden
haar vatl gesteld heeft kennis in Partij Overcenkomstsluitende andere de Partijen Overeenkomstsluitende
.onderwetpen te scheidsgerecht een mn geschil hct VOOrnemen
.5
der een kan ,nagekomen worden niet termijnen opgegeven (4) lid in de lndien
lntemationele het vatl President de ,regeling andere een van ontstentenis bij ,Partijen Overeenkomstsluitende
van is onderdaan Voorzitter de lndien .errichlen. le benoemingen noodzakelijke de verzoeken Gerechtshof
te uit fünctie genoethde is verhinderd reden andere een om hij ofindien Pattij Overeenkomstsluitende een
onderdaan ice-President V de lndien ,verrichten. te benoemingen nodige de Vice-President de dient ,oe&nen
hcl dient ,oefenen te uit functie genoemde is verhinderd eveneens of Partij Overeenkomstsluitende een vul is
beide van يث van is onderdaan geen dat en is anciEnniteit in hoogst het hem na dat .Hof het van lid
.verrichten te benoemingen noodzakelijke de ,Partijen OvereenkomstsIuitende
مفحه 42 من 43)
.6
onherroepelijk zijn uitspraken De ,temmen. van meerderheid bij uitspraak doæt scheidsgerecht Het
de en lid benoemde haar door het van kosten de draagt Partij Overeenkomstsluitende Elke .indend. etl
de en voorzitter de van kosten De .rocedure. scheidsrechtelijke de in vertegenwoordigihg de voor kosten
het staat Het .edtagen. Pariijen OvereenkomstsluiIende de door worden kosten overige
het stelt overige het Voor ,eggen. le vast regeling andere een kosten de tot belrekking met vrij schcidsgerecht
.vast procedure eigen zijn scheidsgerecht
IO ARTIKEL
.1
andere de van investeerder een en Partij Overeenkomsl5luitende een tussen lnvesteringsgeschillen
.eregeld. worden te minne der in ,mogelijke het va.n mate de in dienen Partij Overeenkomstsluitende
.2
getegeld worden kan wijze beschrevcn artikel dit van ( I) lid in de OP niet geschil hct Wanneer
regeling een om vermek het waarop datum de vanaf rekenen te maandcnj ze,S van tijdspanne een binnen
rechtbank bevoegde de aan voorgelegd investeerder de van verzoek OP geschil het wordt ,ingediend werd
wel dan gedaan werd investering de grondgebied wiens OP Partij OvereenkomstsIuitende de van
tussen investeringsgeschilien yan beslechting de inzake Verdrag het krachtens arbitrage aan onderworpen
het kiest ervoor invesleerder de Wanneer .965. maart 18 van Staten andere VZII onderdanen en Staten
via geschiJ het dat in ennee Partij OvereenkotnstsIuitende de stettll ,onderwerpen te arbitrage aan geschil
beslechlingsprocedures nationale alle van uilputting de Otn niet zich e,7 verbindt en geregeld wordt arbitrage
.erzoeken. te
de van rechtbank bevoegde de aan (2) fid overeenkomstig geschil wanneerhet• (a).3
aan onderwerpen tevens niet het investeerders de kunnen ,voorgelegd wordt Panij Overeenkomstsluitende
worden tegen bcroep geen kan er en bindend is rechtbank de van uitspraak De .itrage. intemationale
de van welgeving de waarin die dan aangewend worden rechtsmiddclen andere kunnen noch ,aangetekend
.voorziet Partij Overeenkomstsluilende
uitspraak de fs ,onderworpen wudl arbilrage aa.n (2) lid overeenkomstig gesehil het Wanneer (0).3
rechtsmiddelen andere geen kunnen ofer aangetekend worden beroep geen kan uilspraak de Tegen .bindend
gebeurt uitspraak de van tenuitvoerlegging De .oorziet. verdrag bedoeld waarin die dan aangewend worden
nationale de met overeenstemming in
د
4
de van stadiurn enig in partijen,zal OvereenkomstsIuitende betrokken geschil bijeen de van «d
aanvoeren kunneil bezwaar als uitspraak scheidsrechterlijke een van uitvoering de van of arbitragepmcedure
van 6 ArtikeI in de van uitvoering ter vergoeding een ,geschil hct bij ig tegenpartij die investeerder eل dat
verliezen zijn va.n gedeelte geheelofcen het die ,ontvangen heen waarborg vermelde Overeenkomst deze
.dekt
ARTIKE!,II
.1
spoedig ZO zuilen bekrachtiging yan akten de bekrachtigd; worden zal Overeenkomst Deze
.uitgewisseld worden mogelijk
2.
bekrachtiging van akten de waarop datu]ll de na dagen dertig werking in treedt Overeenkomst Deze
wordt Overeénkomst De krachL van janr licn van periode een gedurende blijn Ze .uitgewisseld worden
het zich PÜtij Overeenkomstsluitende elke dat verstande dien met .verlengd jaar tien tnet automatisch telkens
de voor mÆanden ZCS uiterlijk die kennisgeving middels beéindigen te Overeenkomst de voorbehoudt recht
.gedaan wordt geldigheidsduur lopende de vnn einddatum
مفحه 43 من 43)
middels beéindigen le Overeenkomst de voorbehoudt recht het zich partij Overeenkomstsluitendc
.gedaan wordt geldigheidsduur lopende de van einddatum de VOOr n/aanden zes uiterlijk die kennisgeving
.3
Partijen Overeenkomstsiuilende de of ongeacht loepassing van is Overeenkomst Deze
.iet. of onderhouden betrekkingcn consulaire or diplomatieke
.4
wordt Overeenkomst de waarop datutn de v66r gedaan werden die investeringen van aanzien Ten
rekenen te ,jaar twintig vatl lijdvak een gedurende nog Overeenkomst de in bepaalde het geldl ,beéindigd
.vercenkomst. de van beéindiging van datutn de vanaf
onderscheiden de van verlegenwoordigers égemachtigd behoren naar hiertoe de waarvan blijke Ten
.ondertekend hebben Overeenkornst deze Regeringen
de en Arabische de ,Franse de ,Nederlandse de in exemplaren twee in 2001 april 22 OP ,Jeddah te Gedaan
Engelse de is uitlegging in verschil van geval ln .thentiek. getijkelijk teksten alle zijnde ,taal Engelse
.oorslaggevend. tekst
-
ك
JIET VAN REGERING DE VOOR
:ÉSAUDI-ÅRABI KONINKRIJK
BELGISCII-LUXEMBURGSE DE VOOR
:UNIE ECONOMISCIIE
lVoordeRegeringvanhetKoninkrijkBelgie
van Regering de van naatll de in mede handelend
,Luxemburg GrooIhertogdom het
,Regering Vlaamse de voor
en Regering WaaIse de VOOC
Brusselse de- vali Regering de voor
.Regering
سسر
AL-ASSAF ABDULAZIZ IBRAHIM .DR
K NEYTS-UYITEBRO ANNEMIE
EN FINANCIEN VAN MINISTER
ECONOMIE NATIONALE
AAN TOEOEVOEGD STAATSSECRETARIS
BUITENLANDSE VAN MINISTF.R DE
ZAKEN