انضمام المملكة العربية السعودية إلى اتفاقية (فينا) لقانون المعاهدات لعام 1969م

نص الاتفاقية (تفريغ آلي)تعرّف ضوئي — قد يحتوي أخطاء

يشايته الزفاافجم

الرقم ٢٥٠٠

الصربة

التاريخ: ٥ ١٤٢٣/٦/٢فـ

بعون الله تعالى

باسم خادم الحرمين الشريفين الملك فهد بن عبدالعزيز آل سعود

نحمن عبدالله بن عبدالعزيز آل سعود

نائب ملك المملكة العربية السعودية

بناء على الأمر الملكي رقم (أ/٢٥) وتاريخ ١٤٢٣/٣/٨ف.

وبناء على المادة (ألسبعين) من النظام الأساسي للحكم ،

الصادر بالأمر الملكي رقم (أ/٠ ٩) وتاريخ ١٤١٢/٨/٢٧ه.

وبناء على المادة (العشرين) من نظام مجلس الوزراء ، الصادر

بالأمر الملكي رقم (أ/١٣) وتاريخ ١٤١٤/٣/٣ف.

وبناء على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلس الشورى ،

الصادر بالأمر الملكي رقم (أ/٩١) وتاريخ ١٤١٢/٨/٢٧ هـ.

وبعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (٧٨/٦٩) وتاريخ

١٤٢٣١٣١ ه.

lo( ) وتـاربخ

وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (

١٤٢٣١٦١٢٤هـ.

٠أث١.،: ٠

رسمنا بما هو آت :

أولا : الموافقة على انضمام المملكة الى اتفاقية (فيينا) لقانـون

المعاهدات لعا ١٩٦٩ بالصيغة المرافقة ، مع التحفظ على

يكون حل أي نزاع بشأن معاهدة دولـية

المادة (٦٦) ، بحيث

تكون المملكة طرفا فيه "وفقا لاجراءات التسوية القضائية

والتحكيم والتوفيق المنصوصعليها في تلك المادة ، متوقفا

على الموافقة المسبقة للأطراف المعنية.

ثانيا: على سمو نائب رئيس مجلس الوزراء والوزراء ـ كل فيما يخصه -

عبدالله بن عسدالعزيــز

تنفيذ مرسومنا هذا.

تزانداازامئ

قرار رقم: ( ١٦٥ )

وتاريخ:٦/٢٤ / ١٤٢٣ هـ

الاتؤالوجالتنتنخما

تخيشا لقذذاة

الإقابمللكاقس

أن مجلس الوزراء

بعد الاطلاع علـى المعاملة الواردة من ديوان رئاسة مجلس الوزراء برقم ١٠٣٢٨

وتاريخ ٤٢٣/٣/٣٠ ١ هـ المشتملة على برقية صاحب السمو الملكي وزير الخارجية رقم

٩٧/ ٥ ٢/ ١٢٥ ١/٩ وتاريخ ١٨/٣/١٢ ٤ ١ هـ بشأن طلب انضمام المملكة الى اتفاقية

(فيينا) لقانون المعاهدات لعام ١٩٦٩ م.

وبعد الاطلاع على اتفاقية (فيينا) لقانون المعاهدات لعام ١٩٦٩ م.

وبعد الاطلاع على المحضرين المعدين في هيئة الخبراء رقم (٢٧٣) وتاريخ

٢٤٢١١٨١٥هـ ورقه (٨٤٥) وتريخ ٤٦٩١٣١٩٣ ١هـ.

وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (٧٨/٦٩) وتاريخ ٤٢٣/٣/٢ ١هـ.

وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة تمجلس الوزراء رقم (٢٩٦) وتاريخ ٤٢٣/٦/٣ ١هـ..

يقرر

الموافقة على انضمام المملكة الى اتفاقية (فيينا) لقانون المعاهدات لعام ١٩٦٩ م بالصيغة

المرافقة ، مع التحفظ على المادة (٦٦) ، بحيث يكون حل أي نزاع بشان معاهدة دولية

تكون المملكة طرفا فيه وفقما لاجراءات التسوية القضائية والتحكيم والتوفيق المنصوص

عليها في تلك المادة ، متوقفا على الموافقة المسبقة للاطراف المعنية.

وقد اعد مشروع مرسوم ملكي بذلك صيغته مرافقة هذا.

نائب رئيس مجلس الوزراء

الرق..

الناربخ.......ي../...wى.ب!.)،. 9))

٣: ف

المرفقات ٠٠٠٠٠٠٠.....

دزلانونمتورج

برقيه

تكتتفي

(يوان رباتتمهيليراوزهار

صاحب السمو الملكي وزير الخارجية

نسخة لوزارة الداخلية

" للهيئة العامة للاستثمار

" لمجلس الشورى

نسخة لوزارة الخدمة المدنية

نسخة لوزارة التجـارة

نسخة لوزارة المالية والاقتصاد الوطني

نسخة للامانة العامة لمجلس الوزراء

نسخة لديوان المراقبة العامة

-" لهيئة الخبراء بمجلس الوزراء

أبعث لسموكم طيه مايلـي :

أولا) نسخة من قرار مجلس الـودراء الموقر رقم (١٦٥) وتاريخ

٢٣١٦٢٤ ١٤ فـ - الوارد رفق خطاب معالي الامين العام لمجلس الـوزراء رقم

١٨٨٣ وتاريخ ١٤٢٣/٦/٢٥ هـ والقاضي بالموافقة على انضمام المملكمة إلى

اتفاقية (فيينا) لقانون المعاهدات لعا ١٩٦٩ بالصيغة المرفقة بالقرار، ميع

التحفظ على المادة (٦٦) بحيث يكون حل أي نزاع بشأن معاهدة دولية تكون

المملكة طرفـا فيه وفقا لإجراءات التسوية القضائية والتحكيم والتوفيق

المنصوص عليها في تلـك المادة، متوقفا علـى الموافقة المسبقة للأطراف

المعنية..،

باسا) نسخة من المرسوم الملكي رقم (م /٢٥) وتاريخ ١٤٢٣/٦/٢٥ف

الصادر بالمصادقة على ذلك..،

وما أوضحه معالي الامين العام لمجلـس الـوزراء في خطابه رقـم

١٨٨٣

١٤٢٣/٦/٢٥ فـ - سالف الذكر - من أنه بالنسبة لما تضمه السد

وتاريج

الرقم

التاريخ

المرفقات ٠٠٠٠٠ .

(ثانيا) من قرار مجلس الشورى رقم (٧٨/٦٩) وتاريخ ١٤٢٣/٣/٢فـ - من

ملاءمة إعادة النظر بعد انضما المملكة إلى الاتفاقية المشار إليها في إجراءات

عقد المعاهدات الصادرة بقرار مجلس الوزراء رقم (١٢١٤) وتاريخ

١٣٩٧/٩/٢٣ هـ بما يتلاءم مع الاحكام الواردة في هذه الاتفاقية ـ فقـد وجه

مجلس الوزراء الموقر بأن تشكل لجنة في هيئة الخـبراء بمجلـسن الـوزراء من

مندوبين عن وزارات (الداخلية، والخارجية، والتجارة، والمالية والاقتصاد

الوطنى) والهيئة العامة للاستثمار والجهات الاخرى ذات العلاقة لدراسة إجراءات

عقد الاتفاقيات بما يتلاءم مع الاحكام الواردة في اتفاقية (فيينا) المشار إليها

وذلك بعد استكمال إجراءات الانضما اليها..،

وأرجو تكرم سموكم بالامر بإكمال اللازم على ضوء ذلك.. وتقبلوا سموكم

خالـص تحياتـي وتقديري.،،،

« يب

دزن:رروزي

رإوينئت

برقيه

(تهااليمفية

دوان راتمييراوزهاء

عبدالعزيز بن فهد بن عبدالعزيز

رئيس ديوان رئاسة مجلس الوزراء

نسخة لمعالي نائب رئيس ديوان سمو ولي العهد والسكرتير الخاص لسموه.

لعا ١٤٢٣ه.

نسخة للديوان الملكي (الشعبة السياسية).

نسخة للانظمة.

نسخة لإدارة الشؤون السياسية بالديوان.

٣٦٠١٥ ورفم

نسخة لتسديد القيدي روم

نسخة مع الاساس لمركز المعلومات.

الهباد ١٠٩٦٨

\GN#+

٧. n بلا)

ترمي أي

أورة الخا عي

جاممة اثد ول انر ره

الأما نة المامة

الادارة القانونينة

(بلحق رل !

انفاقية خيينا لقانون المما هسدات

مههلإممىرسهههمجمممم٦بملا

لى إيدولر إلإطراف نى هذ، الانفاقية ،

تتطرا نندور الا.

لنمما هد ات، فى نار:

الم(قات الاد. ولية ،

واعترافا منا با لأهمية المترا يدة للمما هدأت، كسدر للقا نون أثد ونى وكسبيل لتطوير

اننماون السلم، بين الد ول مبسما 5أ نت ن لميا الد سثورية وا لا بتندانية :

وما( د اة سها أن ماد؛

حرية الارادة ،

ودس. النية ، وقاعدة المقد سمرمى

ا عانميا ،

متحا د

ين مع -٠"مرلر

ونا ديدا منها أ المنازعان ا

لمنملةة بالمماهدات. ، كقيتة ائمنازءات الد ولية ، جمب

L) - انسل "

مباد؟ الددالة والقا نون الدولى ،

يه دومة،

ل سوو، بر9)

ويد كرا ما بتصمي ش.سوب ، مم

الا. انحدة علن اقامة شروط بمكن موا الحفا فل .

انح دانة ا.قاء الانةاماتانا-

شئه من المما مدات.

د.

عى

وأ عنبارا نيا لمبادى؛ ائقانون الد ولى المقررة فى ميثاق الا مم

المتحدة مثل مبسمأدو؟

ادزحوق اننساوبة ، ونقرير

استتوب لمدسائرةا ، والمساواة غن السيادة وأ ستقادل

جميـح الد ول

ود انند.بل . الشئون الدا خلية ثلدول ، وني التهديد بانقوة أوا ستممالا ، والا حترام

المالعى لدقوق الابسان والـحريات:الا سا سده مدسه ،

ا بأ النقنن والنطو التتدم لقانون المما مدات أنلذ ين نققا فى هدر

وامتخا دا منه

الا تفا قية سيدعمان مبادو؟ الإم المتهعدة المنصومعنا فى، الميثا

5، ، وهى المحاذ اة ء!

.به.!1...

السلام وا لامن الد وليين وتطوير الملاقات الود ية ونحقيرألتماون بين الدول ٠ .

ظنتتلضا بأن قواعد انقانعن الد ولى انهرفية ستستر فى م انيسائ: انتى لم ننلب.

بآحا هذ، الانفاقة .

قد انذقتعنى ما يلى

انقسم الأول

المادة ا

نطلق هذه الانفاقية

تطبق هذه الانفاقية على المما هدات بين الدول

المادة ٢

استممال المصطلحات

لأغران هذه الانفاتية :

المحا دىدة تمنى الانفاق الد ولى الممتود بين الد ول فى صيفة مكتوبة والذ ى ينتامه

T: )

القانون الدولى ، سواه تشمننه وثيقة وا حدة أو وليتنان متصلتان أوأتتر ومما ان

تسميته لخاصه

" نحى فى وو حانة الابجر

ضما

" التصديق" و" القبول" و" الموافقة و

تست، الد ولة بموبجبه على المستوو، الدليىرضاها الالب ستزام

كذ لك الذى .

الد ولى المسمى

بالممادة

السلطة المختصة فى الدولة ألتى

وثيقة النفويمر، الكا مل " تمي الوثيقة الصادرة معن

سخصا أواشخاصا لتمثيل الدولة فى انمفاوضة ، أوفى اعتماد نص المما هندة

لا

فا الد وهة الالترام بالمما مدة ، أوفى القيام بأو نصرف

أ نينبته ، رمن اننعببر ن ر

م •V

ا خر يتملق بالمماهدة ،

ن من جانب واحد ، أيا كان، صياغته أو تسميته ، البذى،

" التحف ا." ممناه الاعلا

بصدر عن الدولة عند نوقيمها أو نصد يقها على المماهدة أو عند قبولها أو موا فقتبا

،ستيدفبه استبماد أو نمد يل الأثر القانونى

عنيا أو عند انضما مرها اليها الذو .

لأحكا

المما هدة من خيث سريا نها على هذه الدونة ،

مجممه ،

" الدولة المتفا وضة " تمنى الدولة التى أسهمت فى صياغة نم

انمما شدة واعتماده

ه)

١٠٠ لا لتزام بالمما هدة سواء .بـ تخلت هسذ

" اند ولة المتماقدة " تمنى الدولة التى رمم..

و )

حيز انننفيذ أ

م أ٣ ندحل .

ي رخيت.1لا لتزام بالمما هدة وانت، هذ أنافذة بالنسبة

يهنى الدولة الة

اللرف "

يا

) "الدولة الخير" نمنى الد ولة التى ليست لرفا فى الممامدة •

ط) " المدلمة الدولية "تمى المن :بدسة رين الكومات •

٢) لا نل أدكا الفقرة الاولى انشماه،

- با ستممال المصطلحات فى هذه الانفاقية بأى.

ستعمال لبرذ المصطلحات أو الممانى التى يمدن ن تحلى لها فى القانب

اندا خلى لأية دولة ٠

انءادة ٣

ايي، نطاق مذ، الاننا قية

الا تغا قا ت، الد ولـية ، ب

أس ي

الا نقاقات، الد ولية التى نمقد بين الد ول والأشخاص

ا. عد ا. هذه الاتغاقية ناا

م ر،

ترى، لنقا نون الد ولى أوبين هذه ألا.

ل ٠

سبحى، وعلى الا نفا قات

ة ص حرز، مه بعذبا ا

لا تن شلا مكتوا لا .

الد ولـية الـيي.

أ - بالقوة التانونية لتلاء: الا،نخاقات .

مسريان أية قاعدة واردة فى هذ الاتناقية على تللاء ا لا نفاقات اذا ٠١ - ٠:

، تخضه لمها

بصورة مستقلة عن هذه الانفاقية •

سمضرا البممر،ف، إل الانثاقات الد لية

سريان هذه الا نفا قية على علاقاي:

-- س مس.

-ن، ولى اطرافا فيها أيضا .

الق تكو الاميا م الا خرة، لأنا زفه:

ة ٤

الا نفا قية والتى تكسسى

هذه الاتغاقية ، لا -

سععسسرر!

د خول هذه الاتئا قية

٠٦

أ.

مة مصا هدة

ي واجرب هذ الا تفا قي- سة

.1 ي.

يد الاغلال بسربان أو. من : فأعد انواردة فى هد،

المما هدا

١١:. واى بصورة مستقاة عن

ت خا ضحة نبئا بموجب!" نجذ،

مذه الانخاقية الا على المماهداتالتى :

، بين الدول بمد

حيز التنفيذ بالنسبة لتلك الدول .

المما هدا:.: !..- شه لمنامات د ولية

وا نمأ هـ:.! .: ،

: مد ة فو

من محة ل ودبة

تحلبة مذه الانناقية على أ..

نمنبرأداة منشئة لنلمة د ولية وعلى

مل دانا إ. ي

الا خلال أية قواعد خاصة بالمنةلمهة ٠

و، منامة د ولية ود لـلة، مح دد ،

lLc -

تحت د. ق

الفملاظ،

عتد انمدا مد اتتنتتا حيز التنفيذ

ميثم الألرز يق النهما هدات

المادة l

أهلسية اندول لرقد المما مدات

لكل دولة أ سنية لمقد المماهدات ٠

المادة ٧

وثيقة التفويمر اكا مسل

منبر الشخم ممثلا نلد ولة من أجل اعنماد نذن انمما هدة أر توثيقه ، و من أجل النمبير

ما الدولة الالتزام بالمه.ا هدة فى احدى التالتين التاليتين :

منر .

t -

ذا أبرز وئيقة التخويخر.الكا مل المناسبة ،

أنا بدا من تمامل الدول الممنية أو من :روف خرى ن نيتا انصرفت الى اعتبار

ذ نا؛:الشخم ممثلا للدولة من جل هذا الفرم. والى الاستنه عن وثيقة النخويخ

الا مل «

يمنبر الاشخا س التالون مطلين لد ولمس بحكم وظائقمهم

، ول ون حا بجة الى ابراز ونيقة

٤١٥:

رجية ، أجل انقيا

المما هدة بين الدونة الممثمدة

انتفويضانكا مل .

: - هه الدرى، رهمه البيات، نضده الما

الاعمال المتمنقة بمقد المماهدة ٠

- موسه انبمثات الد لوما سية ، من آجل اعتماد .

والد وبة المصتمدين لديسها ،

ـ الممثلون الممتمد ون من قبل الدول لدى تمر د ولى، أولدو من:لمة د ولية أوا حدو.

عيآنسا وذ لاب، من جل اعتماد ثص المما هذة فى ذللابانتر أو المندلمة أو البسه

المادة ٨

لكـلنقللتتششعنة نفوسسسسفر

لا يمكن اعنباره بموجب المادة ٧

لا يكون لنتصرفانمتهلق بحقد المماهدة الذما به شسدرى

بخولا تطل الد ولة لذ لاء: الفرزر.أى أثر قا نونى

ما لم تجزه نداه،الدولة

المادة ٩

عماد نهى المماهدة

جميح الد ول المشترئة فى صيافث1 مح مراعا ١ لا ستثنسام

-اعتماد نمىالمما هدة برجا

انوارد فانفقرة ٢

بأغلبية ثلثى الدول الحاضرة والمصوتة ، الا اذا

٣)

بية اعتماد نم المما هدة فى هوت ر د دى

تقرر با لأغلبية ذاتها انباع قاعدة مة،.ية .

المما همد ت

ت: ننمسد() نحى

يمتبو نص المما كدة رسميا ونيا؛يا

با تباج الاجر:» المنصوص عليه ف،نصوصهاأا" :

و متهر عليه فيما بين الدول المشتركة

مى صياغتها.

- وعندعدم وجود متل ذناء، الاجراء ، بالنوق، أو بانتوقبم بشرط الرجوم الى الحكومة

أوبالتوقيمبا لآحرف الاولى، من تبل و

أى الدول عل نحنالمما مدة أ

و عنو المحض

انخنامى للهونمر الذى ينضمن النم -

فطظت.، ١لـ ضا بالإيترا بانوماهية

ا لمما مدة بتوقيمها ، أوبنبادل هائد

يمقن التصبير عن رضا الد طلة الالتا.

انشائا ، أوبالنصدين عليها، أو بالماتة عليها ، أوبقوا ، و

بارضا انيها ، اد

بأية وسيلة أ -

"ر، متقق عليها

سسه

سه لا

النادة ١٦

التصسمو

ا. لالتزا بالمما عدة بنوقيعيا

ا ..

١ من ممثنبها فى احدى الحا لات

ا ها الالزا

مح بر الد ولة عن ر

ه بم:"..ا لعه سسومع.»

اي .

أ -

،ون للتوقيح هذا الأمر .

اذا نص،

المما هدة على .

اذا ثب، بطريقة أخرى أن ا٠- .

المتفا وه ا نت قد انفقت على أن يكون للتوقيح

هذا الأثر .

اذا بد:: نية الدو لة المم:بة فى اعطاء التوقيه هذا الا.

سييرين وثيقة النغويخالكا ضل

الصادرة لمثلها أوعبرت ازن رات عن مثل هذه النية أثناء المفا وضات .

٢) لأغرا نر.انفقرة الاولى :

مكل النوقيح بالأحرف الآولى على نمر البما هدة توقيما على المما هدة اذا ثرت

أن الدول المتفاوضة قد انفقت على ذلله، ٠

-شر. التوقيح مشرط الرجوع الى، الحكومة من قيل مثل الدولة توقيما ا ملا على

المما هدة اذا اجازت دولته ذلك ،

المادة ١٣

اننعبر عن انرضا بالالترا بالمما مدة بنبابلر اط

ب سو سمي

تحبر الد ول عن رضا ها الالتزام مما هد قناشئة عن وثائن، متبادلة فيما بينيا بمثل هذا

التبادل فى احدى، الحسالتين التاليتين :

الوئائق على أن يكون لتبادلها هذا الادر ٠

أ -

اذا نصت،

أواذا ثبت بطريقة أخرى، آن تلدد، اند ول كانتقد انفقت على أن كون لتبادل الوثائة،

هذا الأئر .

المادة ٤

الثمبير عن الرضا با لالتزام بالمما هدة

ينيرييرشلتتطك

١) ثعبى الدولة عن رضا ما اللترا المما هدة بالتصدية، علييا فى احدى، الحالاك التالية :

أث 7: .

اذا نصت انمما هدة على أن اننمبير من الرضا يم بالتصديق.

أذا نبت بطريةة أغت. أن الديل المتاوفة بانت قد انفقت على اشتراط النصدهدة.

- اذا ان موثل الدولة قد وقح المما هدة بشرط النصدية٠

اذا بدت نية الدولة الممنية من وثيقة نفوينى مثلره.ا أن يتون توقيها مشروط ا

بالنصديق على المما هدة، أو عبرت الدولة عنمشسل هذ، اننية أثنساء

المثا وذات.

بمم نمبير الد ولة عن رضا ها الالتزام بالمما هدة عن طريق قبولها أو الموافة عليها بشروط

مماثلة لنلك التى نطبق عل التصديق

المادة ١٥

لفتحهعضلكظاخلمبالسماعدة بالانخما انيا

تمبر الدولة عن رماها الالتزام بالمما هدة با لاضما انيها فى اخدى، الجا لاتالثالية :

المما مدة على أن اننحبير عن د

شا هذه الدولة يكون بطريق الانضما ٠

أ -

اذا نصت

اذا ثبت بطريقة أخرو أن الدول انمنفا وضة انت، قد انفقت، على أن انمبير س ر

.. ا هذه

الد ولة يكون بطريق الانضما ٠

سى ان اسنمبير من را هذه الدولة يكون بطر ق

اذا انثر جمع الا عراة فيما بحد ما

الانضما ٠

المطدة ١٦

باد للاأولتتي فائق إبممينزيقاوافقيحل أو الطثطنشطي

ىالمحا هدة على خلافب ذ لام، ، تفبر وباثق التصدية، أوالقبول أو الموافقة

ما

او الانضمام مى ر

ضا الدملة الالتزام با لسعا هدة فى ادد، الخالاتالتالية :

عند نبادلها بين الدول المتماقدة ٠

عند ايداعها لد جهةالايداء ٠

- عند اخطار الدول المتما قدة أو جهة اليداع بسها ، اذاا٠٠-

متى على ذلإء .

المادة ١٧

النمبير عن الرضا بالالتزام بجو من المماهدة

والخار م:: نصوص مختلفة

عد الا خلال بالمواد من ١٩ الى ٢٣ ، لا يكون رضا الد ولة الالتزام بجر مسن

مما عدة نا فذا الا اذا سمحت بذ اءا، المما هدة أو واغقت على، د لك الدى المتماقدة

٠١

١ .

:١١٠

الاثرى.

لا يكوين ر٠ا الدونة الالتزام بمما بعدة نس. بانه با

. ربين نصوص متتلفة ناخذا ١لا اذا

تبين بوضو الى أيمن النصومانسرف،رضاها .

المادة ١٨

الالتزا مدم نطيل مونوم ا لمما عد قأو الخرز، منها

قبل د تبإ.با خاز التنفيسذ

تنترم اند ولة بالامتناع عن الاعمال!!ـة نمطل مواسو: المما هدة وغرهما وذ لام :

ا بشرط التصد -

أذا انت قد وقمت، المما هدة أو تا دلت ابا

نو ثر مشثه ده،.

T -

حلرئا ف

ى ن ن سهر بوض نيتها فى أن لا - .

أوالقبول ، أوالموافقة ، الى أ

الممامدة

أواذا كان. قد عبرت عن رما ما الالة! بالمماهدة تتى دخولها حيز التنفيذ على ن

لا ينأخر هذا انتننيذ بفير مبرر .

٨ -

اعللسنلة

المادة ١٩

ابدا" التحقتلسممات

للد ولة ان تبد ي تدفها على المعا عدة عند توتيمها اواشعد ين عليهمنا

يبوز

او قبولها ، إوالميانفة عليها ، ١ وارعما اليها الا" فى اجدي الدالات التالية .

أ -

انا تا انتوفعل محجورا ن المتا.عدة

. -ليربينا ن للنالتدخمط .

اذا كاست انمعا(عدة -

سجيز تركا ت متن

ى الحالا ت الى لا تمملها الققرتان أوب ن

١١ تان التحكةللا يتمى من

الحرأهدة والفض منها

المادة ،

قبون التءف.نسات وا نلاع... ترا. عليهما

1- ب يستلزم انتحتربطالن ى تجيزه المعا عدة صراعة اى قبول 6.هن من نبل الدون التعائدة

انمعارعدة على ن لد

الا اذا نصت

الا.

متر ن

ـ حس يستدل م العدد الممدون لند وى المتناوبه ومن موسو) الماتد ة والنرر منمها

سريان المتا:دة برمتها بي جمين الإعلرا دهو ترط اساسى لرما تن منها الإنتزا.

بالمعادة نا التءخنل يحتاج لقول جمين هن ه الامطراف ٠

انا كانت ا سما جدة اداة منشئة لمنلمة د ولية يتطلب، التحفمسادتة الهيئة التتس

٣ب

لا

١١ ;•• ،

فى لذه المنلمة ، مالم تنى المما مدة على خلاى ن لب ٠

مس

الالا ت نير المضمونة بالخرات انسابتة وآن ا فم تنم السا .يدة على نخرين ذل

ايياد ن التاليسة

تليي

أ -

ن خبون ا لتحض ط من هبل د ولة متاخدة ا.

«عرى يجدل الد ولة المتحةلة لرضا

فى المبا غدة س مو.جهه .ين الدولة ندما تسب المابىدة نانذه بين الد ونتهن

ان الاعترا سعلى التحضطم تبل د ولن بتعاقد ة أ.خى خيو ن ون د ون

المعا عدة

حيز انتنفيذ ينالد ولتين ه المتترة والمتحقتلة ، الا1ذا ابدت الد ولة

المستدة بدورة تالنعة به متا سر

١ التعرف المد

ر ت رما الد ولتالا لترام بالمنا كد التشم ننى الوخت."

تحنطا على .السا.عدة يصبن نانذا بدجرد ان

التءضذد ولة متعاقدة

اتر

" يصدل الته مف ننموي با نمسا :بدة بالنسبة للإصرا..،الا حرى عى دزثثاتها. ببع نسها البع ى

نتور: التا ثد: حيز التنفيذ بينها وبين

انا ز تمان. انن ونقا لمتترةمة على التحضذد ن.

- تسر. ب الد ونتين النسوىالتى يتعل بها التحقل الى

اند ولة انهته نمة 6 ٠٤

الحد الذ سي

ألن ولفا لس تر سنة هلى اتمد س د. خوى انما

ذة حيز التنقيذ ميسا

اسا لـ. ته نس

ي. اندحتا ت قلة نو للتعقد الأبار المنسو سبا فب ابترني ا

لغر رانفقرتين ٢و٤ ما لم تنشى ا لما قد علي خن لك ، يتبر

التحفظ مقبولا

من امنى عشر شهر - " ربت

"ص تب د ولةأ نا لم ثر اعترا ما عليه نى مدة تنته .

ا تا الالتزا باليا عدة ١ انتاريحس

ن وم رين تعبير.نأ عن ر

ا:.ناربا بالتد أا

يكو حضسا ،

اسادة ٢١

الآبار النانونيه

-للتحف.ا اه -

ت و . تسرا :1 ت عليها

٢ ٢٢ اشار

تو للتحن المبدي فى بوا.جمهة طره اخر وفثا للمواد ١٩ و ٠

١ -.

ا: تيسة .

أ ـ يمدن بالنسبة للد ولة المتمدنة فب، ى زنادا باللر الا خر ننسوى

الهنا عدة

زنناته بالد ولسة

التى تملن س! التحقذ والى الحد الذ

ينى

بـ وي -د ل ننى ا لنهمرمي والى اتن ن اته با ننسبة ل ن الـ:ر

انمهنسلة ،

نسه لا

المادة ٢٢

سح ب اتحف ، سا ت والا شتراءا ت عليها

بر

يشترط.

يجوز سحبانتفط نن اى وفتكا ن ولا

مان تهيانمماهدة قلى خللاف ن للد،

ه. ستتن هبلت التجسسية .

اجل ذ لث رضا الد ولة ١" سنا.

ي.:وز سحبا لاشتراصرجنى التجخطفى اي ونت

ابـا:يدة خلى ممرصد لا: ،

مال تذي

كان

بيا مما عد ناو يتترم نرم: لل

ما ل تن

بمبة::

م يسبح .وبالتءف م ساريا بالنسبة ند ونة متعاتدة ١ خر مال ثتل..

٤٩ .

الد ونة اتارا ن لنت.

ذ!

لا ٠

تهدب سا ريا بالم تتنق الد وننا لمتحفظة ايسارا ذ ل

ا" سترا مرسنى ا.

مم

السادة ٢٣

الا حراما ت ا فاعة بالتحضلات

ساسا وان يوجه الى

ا. - ١.

يجبان ييد التحننا ه والنبون المر

به و س مسمر إاششيه

اند ون المتافدة والد ول اد خرن المولة بأي

الرانا ي المعادة ،

٢ - اذا ادي انتحنن ق ودت ا لتوين على انسسا:ندة الخا سدة للتسد يي او الثبوز او الموافنة

ا نا الا لتزا بالمنا.يدة وى

تثبته الد ولة المتخت تة رسميا لدى التدبير ع ر

تممة....،اى

التمذذند ت ه.

ا ان يسر

ا ريه تثبيته

مش دلم نه

يحتا مان الى -

لنتحف ذاو اعترامز ليه المبد يا

الحبول السري

ن نبي تثبيته ت

وت

باتضذاواعترا. على ات. ناسسه

سد سان سبدى سمة

اتنفين وسريانا الموتت

د خو ادتا ندات-

النسم انثالت :

الادة ٢٤

ا:-٠.

د نون انستا ندات

تد خ انا عد. ويز ا تنيذ بالطريقة وفى انتاريخ المحد دين فيها او ونقا لا تفاز

اووعائه !

..ا .

جالم.ا

الد ول امتاوه.سة٠

ـ مال، عذم وجود مثل هذا النصأو اتخان تد شنل انممانشتربز انتننيذ

يثبتها ٥نين الد ول ١. متتاومة ٧١ لتزاء بالمعا.ئدة ،

1- ف ١٥ إند ونة الالتزا بانمما عدة ت تار لاحد. لدهونها حيز انتنسيذ نان

.. الد ولة قن دل .التارن ا: اذا س

انمنا.بدة المدك ور، ت سبن

سن ه نا نه.سه

على ح

ان نسوم ا منا د ذانت تنط -م

ا"لسبت من رضا اند ون الا لتزا بمها

، وبيظ - '

أب

اعتبارا

تسر

يبز التننيذ فسمى

-اوتاري نولا حيزا ..

نتنسن 6" والتحت ا تخليه

د-يمنج

وا مور : «وي، انتي تثور حتما سب دنولها الما. بد نحمر ا تنخين

ص تارب اعتماد

انمادة ٢

ا تنثيذ المون

ا ماهدنا و فس

ما - تفار د.ن

ولـ ها

بن بسورب عوته . مس

ر دب

. أ إلتمنة اتاليتب

٠المسا.ندة نتنى نلن ،

يجز

ا .د.ن

أ-

- لمخه

ال

٠٠ ب، نرينة ا.ير تلزم

اي مدانة انس

بنا

سسسسرن

التنفين الموت

ل ،

ينس٢

(l ب

١١ الد المتناوة نلى ن لم

اوا

ن بلدا با

مال تدك انمعا. عد قاو تتفر اند وى أندتنتاو:ببة على ن.

لمعا.بدة او لنسم شنها با نسبة لد ولة ما انا ابلخن.عذه الد ١

- ، الت

ور» ، را مسسر

السا مدن ينتا نيما بينها برنبتبا :

ا ا المبا.ندة

، سس ا ا

البس الكالت

احترا اسسا عدات وتنسين

ببا

ا وتسسمر

الاول : ١: مرا انما.يدات

السادة ٢

المشد

المتعافد

نسرييتسسسهه

ممسسسسسة

ك سا .ندة ناد.ه ملزمه لا براسا عليه تنفين عا

بهسن

المادة ٢٧

انانو الدا. تف ا

س وترا. المعا.ندات

يحتج بنسخىهانونه اندا خلي كسب صر لاخناقه فى تنفيسذ.

مما.عدة

لاتخي لذ ه

المعا.دات

• الناعدة بالمادة ٤٦ ٠

ال اسا

انمادة ٢٨

١١.

لا يجوز لتشره

المساعدة ،

ارا

فه

نحومسوزـ

ليسسس

ر"

ال.ا.ندات

تدد. ومي

المشا بنن -يمد مت ير و يثبن.:ر.. . ل

م وس

بالر ب

اسيعا.بدن إمرا خيرا بشا ا تر ووجت تماو

، تلز،

انتنتيذ بالنسبة لن ز:: الـ.

انمادة ٢٩

اسهان الالينى للمعا:

اعدا عد تفسد منأير ار

، ننيها بالنبة لتامر، الر

دـ.نوى انم ما

سدات

ل بذريتته ا.خرب

مر

مال ي

المسا.مف ة

دز

١٢ -

المادة ٣٠

تنفيذ المعاهدات المتتابعة التن تتتلر

بموسو واحد

من مراعاة ماجاء نى المادة ١٠٣ م ميثاى ١

حبوق والتزامات

ن، م نمتل تتحد ل

اد ول الا: نراس نى متا.سدا - --ا

لن بمونو واحد ونن التراتا٠تالية :

سسا ش ب

-ابسعا،ندة على انا خاضمة لإحكا مناهد نا .خرى سا بشة او لاحنه ، او

انا

انهالا . ا

منل (مذه المتا.فدة فاى اـحعام

:نه امها عدة

يببتن تمتمو عمر منسجمن م

خرى هي التى تسود ،

اناكا ن كل الاضراف نفى ازما .عدةالدا بحقاطرانا كد لن نى المعاهد ةاللاعتة

ن ون ان تكون المعا عد قالسابفة ملغاة او ملقة ازامها «سبتا للمادة ٥٦

، خان

بسة تنطبي فاط على الهد. الذى لاتتعا

ائمعا. لدة اسا:

رزئيه ننمو:سا

ع سسهى

المعا.بدفال: "

ضر ن انمتاجدئا لسا :- -- ا

انا ل. يكن ادلرانس،ا لمما .بدةاللاحضة جميتاا اI

٤ -

بئ سعسهيسسسق

الناس تاي التانيتا

فى انملاكة بن، الد ول الا: دراف نى المعا بيد تعن تنضه، الناعد قا لياردة نخى

القنره٣ .

الم لرهة بي دولة صرف ضى السماهد"

ين و دولة لرمس احداها ققسما

دوه -ومر الماهد، الشتكة بيس أنطرون عققمنا وومرابات، ما المتبادلة .

يف بابا -ت ٤١ او بأية مسألة تتصن بأنتضساء

لير نى م النشرة ٤ ::

نأ

او مم السل بها ونقا نسادة ٦٠ أوباية سانة تترل بالعسثونيفانى ند تنضبا

عنى الد ونة نتيجة عقدها اوتلبيفها لمعادد: -

ستمشى نسوسها م التزامات . ر

الذ ولة فى موا.جـئ د ولسة ا

خرن س ظل متاقدة اخرى

أر

)

ونبلتها الا لوات

ب ندبوسها

الا لمراس على

الى "نا .

سا ساعا

١٣ -

القسم الثالث تفسيير المعا ا

ابمادة ٣١

انفاعدة العامة فى التفسير

ا لالفالها .

تفسر انما عدن بحسن نية ووسا للمعن انمادى الن ى يضهس

"مص

السيا انمخا نبها وسن موا موبقها والغر.،منمها .

بالا بانت ادن .المعاشدن بما ني ن لن السدمة وانمزحى 6 يشتم

انمعا.بدة من اجى التسير على مايلى :

أ -

٧١ ١٤ نميعا بعناسبة عند ها

ان اتفار يتلر، بالمعا.عدة ويلو غد ت بين ، سر

اوا

ه بمن سبة عد ا.معا.بنة

ان ونيت بمدرتس لر.باو اكثر

ا خرن كوثينة لها لسة بالمعا:لدة •

٠ يا ن ٠، سيان المماسدة » .ايلى .

اتبار ه الى

حى بي الا طرات بسأ تنسمر

انتعا. بد نا و سريا

ا اتحا لا

الساند: يتحش به امحا

: ب ٠ ح ف مجا ت نبيو

أن تار

تنسسير ا.

ا ن ناعدة مسئمة م قواعد التانو الد ولى قابلة للتلبيي على

ا :ـراـ

د إيا نا مد ات..

نا .للت:لمعيه - ستا

دسث

ن لنن

- ال.

التج نسرية للما عدة

او لتحدي مدنى

ا.

- ٥ اللها ت نههرا لنسوة

السادة ٣٢

ابباث الشيلية ف التدبر

يتن ال و" امن وسائر تكميلية ن التسير وبما فى ذ لا الاسان

د. لتأئد اسن اسا

وم زبساتشد.با ة

وم

بل ش سننييي ب ن،

١ ..

ر حس دو من شا اتسر وننا لتنك المادة

ن يتر.. انمتن عاما او خير واسب

د نتيجة نيير منلمقية او نغير مصولسة ٠

انمادة ٣٣

تخسير انما تدا.ت ا موثقة بلذتين اواشر

سين وانثر يتو لنبا أي.

اما تد،بلة- ا

.ب.... يسرف نـيمعين

.انمماعد فا و يتد. 1، بلر . عى انه عند ا: .

ماا ي

ده مد سه تا،

االصتاعدة رسميا

وثن بهم

- الهما. مد. قا و أتفن الالراتعلى ذلك •

، أيا l

اعا بدغان -

د - .. اجة

ار-سأ ابا .

السا قد قالف ييا

4..

الاأذا

ا اتلفا.. لها نتر.» لمعن. ني لا ن رسم

يقمر سا م

وشا لا:ا 1ل..ر،

سيما .ف-الـءا تالت يسود نيا .

. بير اندادتب

دهن نا يزله تء

٣ ،.ن

فا نانج

.الرسمي .ند..

ا: ٠" -

ي يون بندر امتا بسالذمو ا.

s•

٠، د سئثه ت. ١اك ع.

أب

مد رنه، لنمو .

بام ل

دو ص

انما، ند أت واسد ون اسبير

اتتبار.

انسم الرا

المادة ٣٤

التاعد: ازمامة سنأ ادور سنيه

ااتاوء ننوا نلد وبها نمر بد و رب

•انمعأ عدة انتز.

اا .

-را. حيها ا ون

الن وبالنسير

١ سد الا

ووتا

اسادة

ى، انتزاما ت على

ا.متا داتاستن تنشه

ينشا اـتزا عذ. اند ونةا ننر من ن ،س

اان وسيلة نوما ء ١، لتزا وبلالن ١٢٠.

وه اعبر "

المادة ٣٦

أسا دا ات ف، عه

لند وي انن.ه

ا.

ر يهاا ين ننسس

يشا حن للد ولذادنيير س ن ..

سسه Ö

الا ه او لبمي ا

، وله جمنه م ادور،" ب

اما للن ولذا لترير

اس:ب

مخ وأى

وسر ا مواستتمان امتا لد ولنا رنربر ل، تبد ا..

ووا سن ا ند ولن ا -نميرر خلى نل.. ء -

١ .ا.تذ ننتن ته.. ن ل -

انا

ى اد ونةاستتمارر..جنا وا ننسرة ا ولى ا تتنيد بالـروط التيا سن بمها

مم اد

ا. اما ندتاوالمو:ؤنة وسا لها .

س بنو ربش للح

الرادة ٣٧

انخاء او تسد ي انتزاماتاو - و. انن ونا-

....2

مذا لمانة ١.٣٥.

نشا انزا عن ند ونزان ير

- الناوهاد"

بس سله. ير مس.

السا عنة والد ولذا نسر فانم يثبتا ناا.

س. سو نف تسه نتلى .رـ دلن •

ا -

حند ما ينشا حق لند وزة الخير وفقا للمادة ٣٦ لا يجوز اللشاموه أو تودينه من

قبما

بتانه تصد به الا يكون قابلا للالفه او خاما للتمد يل

الا لراف فى المحا هدة ادا.

الا برضا الدولة الخضر

المادة ٣٨

انقواعد الراردة فى المحاهـدة

انتى تص مطزمةللد ول الفعشتشءقلحـلكفي

ليهرفى المواد ٣٤ الى ٣٧ ما يول د ون ن تصيه. قاعد.ة واردة فى مماهدة ملزمه

ذه ائسغة

نلد ولة الخير باعتبار؛ا قائدة عرفية من قواعد ازقانون اند ولى ممترف لا بي.

الفصا الاـح

ل المد.اه-دات

تعرد يب

المادة ٣٩

ا - مأن تحد يل العما هدات

القاعدة الح م مه،

تعدل المما هدة با تفا ق أطرافها ٠ وتسربى على هذا الا نفا ق القواعد الواردة

بوز ن

غ ذلا ،

ف. الفصا الثان. مط له تنم المماهدة علل، ل

المادة

لا

ثد يسل المماهداتالجماعية

انمما هدة على خلاف ذ لا، ، تسرم على نديل المما هدات الجماعية

الفقرات انتانية :

يسد، ف تحديل المماهدة الجماعية فيما

i.: لار كل الدول انتماقدة بأي. اقتراح

الطراف بتميما ، وياون لكل من هذه الدول أن نشاراء فيما يأنى .

بجن

اـانخاذ، بشأن عذا الاقتراح .

بالا:راء الو ب

انقرار الة

طردا فى: انمدا عدة بهئد.،

البفا وضة عقد أى انفاو، لتديل البماهذة .

نل دولة م .تقها أن نصبي طرفا فى المما هد، أ

تمد يلا .

ن عأرنا فيه .،. وتطبق

ل أية دولة تكون طرفا فى انمماهدة ولا نصبه.

ا لا تنا ق انممد

لا ينزم

المادة ٣٠ فقرة ٤ (ب) بالنسبة الى هذه الدولة

٣)

٤)

١٦ -

ما لم تمبر عن نية مفايرة ، تمثبر ية دوا.ة تصب. طرظ فى ازهدا هدة بمد د خولا لا نفا ق

الممدل حيزالنفاز :

أ - لرفا فى انمما هدة كما عدلت ٠

ـ وطرفا فى انمما هدة غير الممدلة فى موا جهة أى طرف فى المما هدة لم يلتم با لا نفا ق

المحدل

المادة ٤١

الا تفا قات. الخا

صة بتمديلالمما هداث الجماعية

فبها بدن بدخدا لطخطيقة

سبس

ـوز لمطرفين أوا تكر فى مما هدة جماعية عقد انفا ق لتمديل المما هدة فيها بينها فقسط

ذلك،

اذا كانتامتانية هذا الكمديل منصوصا عليسا فى البماهدة •

أوانا ان: مذا التمديل غير مح اور نى المما هدة وبدن .

ا) لا عوثر فى تمث الا طرافا لا خرى بحقوقها او فى قيامها بالتزاما تا بموحسس

انمماهدة •

انننتبذ الخمال لموض

) لا بتمنق بنر يعن الاعلا ب، فيو متسق مب

ا:

١ 5•

المما هدة والفرنر منها ككل .

انمما مدة على خلاف ذ لك فى انحانة التى نخضم لحكر الفقرة i (٢) ، فان

/ ننص

ا فى عقد الا تفا ق وبالتمديل الذى

على الاطراف الممنية اخطار الإطرافالا خرى، بنيته

ينمعليه هذا الا نخا ق

و)

١٧ -

الفصل الخا

المما هدات وانقضاوها وبقاف انملنا

القس الأول: نهه صر.ءا مة

المادة ٤٢

صحة انمماعيراتواثشلمت

بطالا.

.«,.l الاعن ولرية اعمال دذ،

لا يجوز الطمن ذ صحة المما هدة اوفى رضا الدونة الالتزام

الانخاقية ٠

لا

انقضاء المما هدة اوالفهوها اوانسخاب طرف من.ا الا كتنيجة لاعمال

نصسوص

انمحا هدة او نصوص هذ» الإنفاقية • تطبق القاعد ة. ذ اتا على ايقاف الممل بالمما هد ة

المادة ٣ ٤

الالتزاياي، انمفروضة بايقانينر الدولى بصوة مستقلة عن إيمما هدة

ليس من شأن .

مدللان المما هدة، اوانقضائها اوالخائا، اوانسخاب طرفضهسا،

او ايقاف الممل با، نتيجة لأعمال هذ، الانفاقبة او لنصوص انمما هدة، المساس بوا جب أية

د ولة فى ان تنفذ اى. التزام مقرر فى المما هدة تكون خا.

صمة له بموجب انقأ نون الد ولى بصـوره

مستقلة عن المماهد •

المادة ٤ ٤

أب

لأ

يطفلئثتلدنة نمر السا مع

أ) لا يجوز مارة حق انطرف انمنموسعلي فى المما هدة او انمترثب بموجب

المادة ٥٦

بالخائها اوالانسحاب مرها او ايقاف المل ببا الا بالنسبة للمما هدة ككل ما لم ٠.

المما هدة او يتفق الاتلراف على غير ذ لاي .•

الا تناد الى ا تقرره هذ، الانفاقية بشأن ابطال ألمما هدة اوانقضاشه ا

٢) لإلا يجوذ

اوالانسخاب منبها اوايقاف الممل بها الا بالنسبة لثمما هدة ككل فيما عدا ما ننص عليمه

الفقرات التالية اوالمادة ٦٠ ٠

٣) اذا تملق السبب ببنود ممينة فقط فلا يجوز الاستتاد اليه الا فيما

يخص هذ ر البنود.

وبالشروطالاتية :

١٨

أن نان هذه البنود من حيث نطبيقها قابلة ننفصل من بقية المما هدة .

ا ٠ قبوا. هذه انبنود لم يكن سببا أسا سنيا

وان يتبين من أنمحا هدة ويثبت.يصريقة اخر، ن

فى، رضا الطرف اوا لا طراف الا خرى، الالتزام بالمحا هدة ككل ٠

ون ء دون استدرار نحابيق بقية المما هدة مبنحفا ،

فى الحا لا - ١" ١٠.

يجوز للد ولة التى يحـق لوا ا حتجا.

، سه حة للمادتن ٤٩ و

بانتد ليسرا و الافسا د ان تفمل ذلكاما بالنسبة للمما هدة ككلى أوـ مع مر ء ه

اL" ما اء م

بالنسبة لسنود ممينة فقط ٠

الخقرة ٣

-٠ :ا-مة لنمواد ٥١و٥٢ و٥٣ لا يجوز الخصل بين نصوص

لا ٠. .

المصا شدة •

م سد.

المادة ٤٥

أسباب ابطال المما هدة

فقدان حق اننمساه

بسبب. من

ا و انقضائيا االإنسحاب ينييا إوا يقاف العول يبيي

- خها على الوقائح ، ان تتمسذه، بسب ومى

طال

ا سباب اسس

ليسنلدولة ، يهد زمو

٤ )

و)

انمما هدة او انقة.اثريا اوالانسخاب منها او ايقاف الصمل بيا طبقا للمواد ٤٦ الى ٥ 1و

الما دتين ٦٠ و li فو ا. تدو، المتائتمن الآتينن

اذا وافقت صرا.sة على ان المما هدة صديحة اوانا ما تزال نافذ ة. او ان الممل بها

مسثمر ، بتسب التال .

المما هدة اويبقائها نافذة اوا ستمرار

ـ اواذا اعتبرت، بسبر

٥٠١١ ،

د.

سلمكها انا قدت، صحة

انمل با بحسب انحال

ميس اننانى : بطلان ايمما هدات

المادة ٤٦

نصوس القانين الداخلى بشأن الاختصام بمقدالمما هدات

أن اسمبير عن رضاها الالتزام بالمعا هدة قد ٠ بالمخالفة نه-

لبم نند ولة أن نذمي

نونه:.١ الدا خلى، يتملق با لا خثصا ص بمقد المما هدات كسبب لابطال هذا الرضا الا اذا

ا المخالفة بينة وتملقت بقاعدة اسا

سية من تتواعد القانون الداخلى .

ت، و فمحة بصورة موضوعية لأية دوله تنصرف نى .هذا انشأن وهى

تمتبر انمتانفة بينة اذا ا ا

التمامل انممناد.وبحسن نه

آ)

المادة ٤٨

الخل

يدور للد ولة ١ لا مدتجا.. بالخلط فى المما هدة اسبب

لابطال رضا ها الالتزام بها اذا تملق

الخلط بوا قمة او حالة اعتقدت هذه الدولة بوجود ها عند عقد المماهدة وكا نت سببا

ا سا سيا

قى رشا ها الالتزام بها .

لا تنطبق الفقرة (1) اذا آبت الد ونة الممنية قد اسهمت بسلوكها فى الفلط او كانسس

الإروف قد .جملت هذه الدولة على عنم باحتمال وقوعه ،

لا عوبر الفنط فى انفا كالمما عدة فقط ، على صحنها، ونحلبق فى هذ ه الحال احكا

انمادة ٧٩ •

المادة ٤٩

التدليت

مك: للد هنة انة. صامع عد، عقد المما هدة السله التد لس. لد ولة مثقاءضة اذ..)

١١

١٩

المادة ٤٧

انقيود الخاصة على السئطة فى ائتمبيوعن رضسااند ولة

اذا ا نت، سلطة الممثل فى ا":

ضا اند ولة الالتزام بمما هدة ما خاضمة لقيد

سمءر عن ر

الا تتجاب باغفال الممثل مراعاة هذا القيد كسبب لابطال ما عبر منه من رصا الا

محرين فلا بجوز

اذا انت الد ول المتفا و الاخى قد اخطرت بالقيد قل قيا الممثل بالتمبير عن ها.ا الرضاء

بارسر

٢)

٣)

١٠:

يحي. بانند ليس تسبب لابطال ردا ها اللرام بالمماهدة

سه لحه

المادة • ه

لفطتفصية

هرا

أذا تم التوصل الـ. تمبير الد ولة عن رضاها الالتزام بالمما هدة عن طريق افسا ن مشها

بدلريقة ماشرة او ثير ماشرة من قبل دولة متفا وضة اخر:، فانه

يتوز لنلاب الدؤلة ان

حث سه

تش

ه ممثلا عن

بالافساد كسبب لابعال رضا ها الالتزام بالمماهد: ٠

المادة ٥١

اتراه ممشل الدولة

ليسلتمبير الدولة جن رضا ها الالتزا سمما هدة انذر، تم انتوصل اليه

ارير، اعمال اوثهديدات، حوجيهة ضده ا» ا ما

ر، ر ونى

انمادة ؟ د

إيراي الدروثةياينسيـئريدر إوبا سنستدا الةوة

٠ ٠ المماهدة ياحألمة اذا أنتوصل الى عقد ها بطريق التهد يد. اواستخذا القسسوة

بصورة مخالفة لمبادى؛ انقانون الد ولى المنصوصعليرها فى ثا ق الام النءدة ٠

المادة ٥٣

المما ها.ات انمتمارشة م- قاعدة امرة من القواعد المامةلنقانينالدولى

( النظا الما إييرهلور)

طس ٣

تكون المما دئدة با عللة ١ذ١٠ كا نت وقت عقد ها تتمارض مع قاعد ة امرة من القواعد الماسة

لأغران. هذ ا لا نفاقية يقصد بانقاعدة الامرة من القواعد المامة نلقا نونا بد ولى

لبقا نون الدولى

القاعدة المقبولة والممترف برا من قبل المجتم اند ولى ككل على انها القاعدة اننى لا يجوز

لا يمك: تحد يليا الا بقاعدة لاحقة من القواعد المامة للقا نون الدولى لها

أ يدي در سا وانت

ذاتالتلابه

اننائك: انقضاء المما هدات واء قاف الممنتكا

المادة ٥٤

انقضا" المما هدة اوالسحاب منها بموجب

لتللعف

انقضاء المما هدة اوانسحاب طرف نها :

حس

يجوز ن - م

وفقا لنصوم انمما هدة .

عد ل

: I

و فى c:;l وقت برضا جمياطرافها بمد انتشاور م الد ول انمتفاقدة الاخرى، ٠

المادة ٥٥

أنخفا مر عد د الاطراة، فى

مما هد ثما عيم

الخد الضرورى، لد خولسا حمز التنفييد

المما هدة ملى خلاف ذ لله: ، لا تنقضى انمما هدة الجماعية لمرد ان

ما

الد الضروري، لد خولها ديزالتنفيذ

الاطراف فيسا قد ا:خفمر من

٢١ -

الماد: ol

تقهر .ا و الانسحمبار

من مما هدة لا نصفيا

علي الانقضا» اوالنةسا والانسءهات

لا تكون المما هدة التى لانحنوو على نمبشأن انقضائها أو نقضها أوالاد«سداب..

زامة نلنقنرأوالانسكاب الا .

ا يبه

-: أن نية الا طراف قد انجهت ن «و اقرار امكانية اننقخراو الانسحا

ا واذا 5: حد النقمراو الانسسحاب مفي.وما ضمنا من طبيمة المما هدة •

ملى اللرف، الرافب فى نقش المما هدة اوالا نسحاب منها تعملا بالفقرة ( ١ ) أن يفص عى

ثنيته هذر با.:إار مده اثن عشر شرا على الاقل ٠

المادة ٥٧

ايقاف إثهيل باليماهدرة بمجب نصها اوبرضا أطراف

بجوز ايقاف المول بالمما هدة بالنسبة ل جميع ا لرافها او لدارفب مهين فيا :

وفقا لنصوصالمما هدة •

ـ اوف ١، وقت ، برضا..: ميح الاطراف وبد الثشاور مح الد ول المتماقدة الاخرى •

المادة ٥٨

ايقاف المل بالمما هد ة الجماعية بائفا ق بن بهـشرالادطراف فق

«س وسمسمي ميب سع

بجيز لطرفين اء اتككر فى مما هدة جماعية ان بعقد ؤ أنناقا با يقاف العمل

منصسسوص

انمما هدة بصورة وقنة ونيا بينهم فقط وذ للا :

م ه

اذا ندءلى امان هذا الا يقاف فى المما هدة .

اواذا ان مذا الايقاف غير مدناور بالمما هدة وبشرظ :

أن لا يثر فى تمتح الا طراف ا لا خرى بحقوقها او قيامها بالتزاماتها فى ظل

المما هبة •

وأن لا يكون متمش مح موضوع المما هدة والخرم، منبها ،

فيما عدا ان بالة التى تخكمها الفقرة l (أ) وما لم تنص المما هدة على، خلاف ذلك، ،

يثبنى على الاطراف المهنية اخطارا لا طرافا لا.زرى بنيزبها نى مقد الانفا

ف وبنص وص

المما هدة الت نزممايقاةءالممل بها ،

٣ )

المادة ٩٩

انقضاء انمما هد تأيايقاف الميل ييهها إييفيدو ودمنامنعقيرهما مد ة لا حقة

تمنر الممافدة منقضية اذا عقد جميما طرافا مما هدة لا.يقة نتهلو بذات الموضسوه

ونحقق اد الشرطين الآنيين :-

المما هدة اللاحقة او ثبت بطريقة اخرى ان الاطراف قد قصدت أى . كمىى

مار ن

الموضوع محكوما ببهذه المماهدة ،

ا .

مت، نصومن انمما هدة اللاحقة غير متمشية مح نصوم المما و دة ألا سبة لد رجد-ة

لا يمكن ممها تطبيق المما هد ثين فى الوقتذاته •

تهتبر المما هدة الاسبق، قد اوقف تطبيقها اذا اهر من

المما هدة اوثبت بملريقة اخرى

" الاطراف، ا نت كذ لله،

ان

المادة ٠

انقضه المما هد إوابقاف،الإممل يها ننيجة الإخلال بييا

الاخلال الجوهرى بالمما هد الثنائية من قبلا تد اطرافها يخول الطرة الاخر الاحتجا

ب، كسبب لا نقضائها او لا يقاف الممل بها كليا او جزئيا .

الا خلالالجوهي باليما هدة الجماعية من قبل احد اطرافها .

خول، الا طراف با تفاق، حماى، فبما بسنها انقاف ، الممل بالمما هدة تلاأو جزئما

اائهاثا :

٠١١

-ا ي: •

ابا تنى انعدتا -

او نيما بين جميح اللراف ٠

٢ --

دول البلوة المتأثر مر

هذا الا: لالبصورة مزا صة

ان الاحتجا. به كسبب لايقاف

الممل بالمما هدة تليا او جزئيا فى الملاقاتبينه وبيون الدولة انمذلة •

ب ير أ: طرفآ٠تر عدا الد ونة المخلة الإحنجا. بالاخ لال لأسب

لا يقاة.،العمبل

بالمما هد آليا او بجزئيا باننسبة له اذا ا

ن من مقتضى طبيمة المما هدة أنسمر

الاخلال التوهرى، صوصها من قبل ادد اطرافها نمييرا جرريا ف مرز ل طرف

فيا فيدا يتملق بننفيذ التزاماته فى إل المعاهدة

لأغرا مى هذه اندادة يسسه

-ل الا خلال الجوهرى، على ما يلى .

أ ـ انتنصل من المما مدة بما لا -

سبنيه هذاالانفاقية

مخا لفة نمنأساسى لنقية، موضوع المما هدة والخرمىمنا ٠

• عند الاخلال بأخا م ا

فى المماهدة يسرب،

لا نةا الثقراتالسابقةبا:. .

ا مدكا. الخقرات، (١ انى (٣) على الادكا التملقة بحماية الانسان المنصوص

لا تنامق،

الاحا التى نحظر اى شكل

يا فى المماهداي، ذات الطا الائسا.

اع بى وسد، دننه

-.ة صالمحميين بحوجب هذه المماهدات٠

اكال الانتقام من الا ٠

المادة ll

حالة نجمل التنفيذ مستتيلا

أمه فد

م سسس سسسسيبيي سسسممسس

يتوز لن ارف فى المما ه،دة الا ختجا.. باسنخالة ننفيذ ما كسبب لانقضائها اوالائسحا

منها اذا نجمتالا ستحالا عن زوال او هلااي امر لا يستفنى عسنه لننفيذ ها ٠ اا اذا

كا ت الاستحالة موقنة فيجوز الا حتجا. بها أ ساس لا يقاة.،الممل بالمما هدة فقط ه

لا يجوز للطرفت فى المحا هدة الا.حتبا.. باستحالة التنفيذ كسبب لانقضائا اوالانسخا

المما هدة أرأى

ا.اذا S نثا لا تتالة نا جمة عن اخ لال ذ لـا،المارفبالتزاط ته بموجب

الترام دولىآنر يقح بليه فى موا جهة او. طرفآر فى المما هدة ،

المادة 7i

النخييي الجوهرى،فىر السروف

كانت سادة عند عقملم

الا دتبتابـ بالنفيير الـبزوهوى، غير المتوقع فى ال :اروفب الـتى

وز

المما عدة آسا... لا نقة اشها االانسحات منها الا بتحقق الشرطمبن الآثبين :

ن بتون وهود مذ، الاالرف قد تين سببا رثيسبا لرفا الا طراف الانترا بالمما مدة.

بـ ان يئن من عان النعيبر ان يبدل بصوة جذرية فى مدى الالتهات التى ا زال

القيام با بموبدب المماهدة ،

ايو :

الاحتجا بالنفيير الجوهرى فى ال لروف أ «نا سلادقضاء المماهة أو الانسحا

لا

يجوز

منها فى اددو التألتين الآنينين :

r -

اذا تاة، المما هدة تنشى

حدودا .

اذا كان التمييز الجوهرى، فى الاروف نانجا عن اخلال الحلرفبالذ ى يتمساب به

أما بالترام يقح ليه ف، "ال المما هدة أوأ، الترام دولى آر مستحة لطرف.آ.خر

ف المماهدة ٠

٤)

ه)

اذا ان لندلرف ، طبقا للفقرات السابقة ، ان يتمسك بالنفييز الـحوهرو فى الثاروقب

٤٤

ساس لانقدا، البذا هدة اوالانسحاب منها فيجوز له ايةا ألتمسلا، بالنفيير اسانى

لا يقاف.،الممل بالمماهدة ،

٢٤

المادة 7٣

تفعاكةلة الد ييويا سبؤاو القنصلية

لا يؤثر تداح الملاقات الدبلوما سية او القنصلية بين اطراة.المما هدة على الملاقات القا نونية

القائمة بيثها بمو- انمما هدة الا بالقد ر الذى، يكون به وجود الملاقات الدبلوما سي مسة

أو القنصلية ضروريا لسربان المما هدة ٠

المادة ٦٤

قاعدة امرة جد يدة من القواعد المامة للقانون الد ولى

رينللامالميدفئك

اذا زلت تاعدة ابرة جد يدة من القواعد ال مامة للقا نون الد ولى فان أية مما هر-دة

تافذة تتمارن، ممها نصبح باطلة وتنقضى ..

اك،

المما هدة أو انقضائهسا

الاح

القي الرا.

المادة ٦٥

در تالو جبة انباع فى خالات بطلان

الإ tlA

اوالانسعابينها إوايقاف إليميل بيبا

على الطرف الذو، يحئب ٠ بميب فى، رضاه الالتزام بالمما هد ة أو بسبب للظمن فى صحسة

الدحا هد ة او لانقضائيا اوالانسجاب منها او ايقاف العمل بها بموجب نصوص هذ با لا نفا قية

ان مه وطر الا طراف الا خرى. با دعاكه . و

مجب ان يبين الا خطار الا جراء المقت انخ اذه

بالنسبة الى المماهدة وأسبابه ٠

اذا انقضرت فترة لانقل ، الا فى حالات الخرورة الهتاصة ، عن

ثلاثة اشهربـحد استلا

الا خطار د ون ان يصدر اعترا: عن ا طرفآ.نر يآون للطرف الذ ى، ارسل الاخطار ان

يقم

با لا جواه الذ م ا قترحه بالطريقة المنصوص عنها فى المادة ٦٧ ٠

أو طر: آخر فان على الا طراة،ان يسموا لايبجاد"تسبوية عن جلزيق

اما اذا صدر اراز من

الوسائل المبينة فو، المادة ٣٣ من ميثا ق الامم المتحدة ٠

، نصوى باخمئةة ي

ليم .فى الفقرا، انمتقد مة ما ثر فى حقوق والتزاماتالاظراف لبقا: لا.

.ب

مة الما زعات ٠

تدز بلا ن ثسو

٤)

مح عد الا خلا ل بحكم المادة ٤٥: فان عدم قيام د ولة با لا خطار المنصوص عليه" فواحفقزةا

لا يحول بينها وبين القيام بالاخطار ردا على، أى، طرف،T ير يسالب تنفيذ انمما هدة أو يدمى

الاخلالبب.ا ٠

٢٥

المادة 71

إجراءاي النسيوية القضائية والندكي والتوة.

6l الفقرة ٣ من المادة 1٥ فى وإوف ١٢ :

ادا لم يم التوصل الى نسوية ما بموجب ح

اء اتا لآنية

ثلى نارية صد ور الاعترا ضر تنهما بجسر

ـ يجوز لاو. من الاطراف فى نزاع ينصل بنطبيق او نفسير الما دنين ٥٢ أو ٦٤ أن يقد مدة

كتابة الى مدكة المدل الد ولية بفية اسنصدار حكر فيه ، الا اذا ابخقت، ألا طراف برةا ما

المتبا د لءلى عرمر،النزاع على التجكيم ،

- يجوز لا ٠، من الاحلراةب فى نزاع يتملق بتطب يق او نفسير ا ما دة ١: :

ر ، منمواد الفصل

اسدا م. من هذه الانفاقية ان يحراء،ا لا جراء ات المسدد دة ف، ملدقها وذ لك بتقد يمه طلبا

بهذا انمحنى الى الا مين المام للام انمتحدة ٠

المادة ٦٧

وثاق اعلان بطلان المما هدة او انقضاه-.-

ارالانسحابينا إوايتف الحطتا

الا خماار المدصومءلب، نى المادة ٦٥ الفقرة ( ١) يجب أن بون مكتوبا .

٢) اى اجراء باعلان بطلان المما هدة ، اوانقضائها اوالانسخاب من.ا او ايقاف المممسل

يا ونقا لنصوس المما هدة او للفقرات ٢ أو٢ من المادة ٦٥

يجب أن يم بيعة ترسل

الى. ا لا لراة ١لا ٠

اذا له ثكن الوثمقة موقمة من قبا. رتب. الد ولة أو رثيه الحكومة

مدر

و ونهر الخارجة نابه بجيز مطالبة مثل الدونة التى ابلنها بابراز يثيةة التفوينر التال.

ده

الادة IA

عسه ل

لخكةكمعلففف النمحعكلصعا غذ الماد نن ٦٥و1٧

مسبس

من ٦٥ أد "( فى أي، وقت قبل

يجوز الفاء ألاخطار أو الوثيقة المثصوسعليهما فى ألهاد

أنتنتجا آثارهما .

كفعككاهإنار طد اسمامدة اولنفظضلج اكفيدمطا

المادة ٦٩

آنسار بطلان المماه-دة

نبى تأسر بطلانها بموجب هذ، الانفاقية تمتبر لاغية ٠ ليمر لنضسهمنلا

المماهدةا "

المما هدة اللا "

عيه قوة قانونية ،

١)

٢٦ --

فا ١٠ تنادا الى لذ، الممامدة

على ا: ١ t

ه تمثتمر م م

أ - لقن طر.ان نلبن اللرسا.:ا

ر ينااي بقد ر الامطا فى عزفا. سا

انمتباد لة الون الذن ذا سيو.بد لو لم تدساندرا..ن ثد تمر...ت ء

الت فاتا . "

«تننتبر سر سمت بهحس نيه فب الد س بالبم!

. - عير م.رفة لمعسرد

ا ساهدة

تى الـ الا تا.. ن بور سيها قى ا. مواد ٤٦أ ٥٠ ا

٥٢ ، «تطبر. الفقرة

١ ٥ او

٢ بانسبه

-الى اللمرتالذى يمن ان يعم

اليه ا. تد ليسا و الاساد او ط رسسة اكراء

فى الة بتظ.زن را دولة ما الالتزا بالما.د قالجماعية تسوى

٤.

الخواتد انمابة فسسن

الدرنا ت ب تل. الد ونة والا نرا ت الا

ترن بى اتدبابندة ٠

المادة ٧٠

اثار انف ساء الميا، ندة

سا و ا

اي

LJ ٠١١العادة ونتا لاجكا

ما لـ، تنادنا عد ةا ويتث ا.ذرا ن سلى

أهد «ا: تخافيممة !

أ ـ س

ر -ن١ن نز لاستمرار فى تننين المماهد: ٠

١.. l

توئر عف ان م ن او التزام أو مركز فانون ل. لرا نشا نتيجة تنفيذ

(

(١) لى الهرتسات

امما.ندة فبن اندمائه.ا .

نذبت د ولة رنا، .

س حبت منا تنلبر اند " ت

..تد .شاشه

التاغدة ،

لذه اندولةون، ر ،ا.فر ى اأدا عدة م، تار نفان ن لا.. اننس

الم--ادة ٢١

أيا ا. الساجدة انت تدا

تاعد ن امره من الفواعسد

ربده. -ن

ر ن.

النامة للقانون الد ول ى

.الةامما عدة التى سر

با.اـلة

مو -البا دة ٣ يكي على ا.

س تزي بفد ر الامكا اثا ا

ر، تسرتت. استنا: ٤ ال ا

- ار.ر

انا

مه

الىى

أ -

ا مرء و التنواد الامة للنانو اند ولمى

وا تجملء :اتها التبا د لة متتة س الناعدة الا

مرة م النواعد انتا

للفانو الد ولسى

لى

با ::لة

ومندنبية ونا للمادة ٦٤ يترت ب، نلى انننا!

فى .«اسة الم ا، بدة اتى ب

البا كدة :

، ما

أ -

نشا من تنفي المببا:ندة

ه نذه الحقو

٢٧ -

لن الا لمرا. بن اى التزا باستمرار تنفذ المعا:دة ٠

- عد ابتأئير نى اى .اانتزا او راز نانون

دن إ.را.

سى انتباها بسرن ان يكو م ن المش اي..ت مرار سيا..

والا نتزا ما ت والمراكز بحيت لاتكو معه ف مالبيانة فى اتها تبار:ة م

فاتد سامر، بديدة منا نواعد المامة للانو الدولب ،

المادة ٢٢

بالما«لسمدة

اثارا يقاتا

ما لسم تنمى. المما عدة او يتفي الاطرانعلى.زلإى ن لك بان اينا ت الميم

بالرعا.مدة

بموجب نموصها او وفنا .دكا هذهاتحافية ينته:

اث ١-

ر ،يسة :

أ -

يدل اصلراعالتى ت ايفا البسن .

ال سا.ثد: فيما بيذا م ا لتزائ

- علفاتها امتبان لة ون للز زلال تترما لا يتاح، ٠

بـ لانر بفد ن لت على الم رنات اذا نونيتا لتى انانأميا ألمبا هد، بين الاطرا.

شأنها اباخئا ستئنا، السمن

يمتني الاطرات خدل فترة الا يفا معن التسرناتانتي من

بالما.ئدة ٠

؟ ؟

النسن السسادس

نصوبى متفرفة

اسادة ٢

لية الد ولة ه ونشو بانقتا

حالا بااتوارن إلد ول ،

لاتنتئت ا-آام هده اتخافيشئلن اية مالة فد تثور بالنسبة الى ممامنة نتيجة

التوارث بين الد ول او نتيجة السئوليقالد وليقاو نتيبة

لنشلا بالختان بس الدول ٠

١ مادة ٧٤

الملانا ت ا لد بلوباسية والننملية عت المتا.سدات .

لا يدول قظه اوعد، وبود علافا ت د بلوماسية ا وهنهلـية

بيي ن ولتي اواثر د ون عشب

مناشدا نيها بينها ، لا يوئر عند الممادلد. فى ذاته سن وهن الرلئناناند بلوما،ة او

الشنممليسة

بين الد وب الممميسسسسه

مالـ.، تنم. ا نما . ند تا و تتفو الد ول المتباعدة على خلاى» ذ للكتشتمل ولائن جهة الا يداع

بسورة خا بة حلى مايات

أـ

وفط النسخة ا:صليةللمما قدة واية وتيفنتثويض:أمتسذ اليا ٠

ب اعداد نسخ معتمدة م اانبى الاصلى واعداد اىتداةر للمما نمدة بلنـات انبافية

على انهو الذى تتطلبة الساهدة وار. ال هده اننسخ الى الاطراف والـ د ول ألتى

٢٨

ا مادة ٧٥

حا لة اد ولسة انسعتد ية

لاتخى احنام عذه الاتغانية باى التزا ناثس"

، مباعدة يمان ا يقع على عاتق د ولـة

أات تتخن وقنا لميثا.. انم انمتهدة بمان عد وار كد دا لد وة ،

ممتد بة نتيبة ، -حر

الفس الساب

اتلفكل، وارنن رى

1- سحات ، والتهجيل

المـ..ادة ٢٦

حهاتاسدا المعاهدات

جوز ا تحدن .جهفا يداع المما عدة م ببر الأد وى التتا وفة اا فى ابما.بدة ذاتها

او بطريفة ا.فرى • يمتن ا تدو جر.ة الا يداع د ولذا و اكثر او منظمة د ولية او الر ىيهر

الادارى للمنط

مة

وماك ، جهة ا يدا انعا.عدة ذاته ن د و

ا. لى ه وتلتن ده الجهة بالممل بشك

محايد ، ا يوثر س هذا الالتزا بهور: خا مة ون المما ندة ل، تد.ضحيز ا تنفيذ

مم د اطران او ان «يها هد نشأ

بين د ولة ما وجهقا يدل وول فيام الأضيرة

بممارسة وائفسا ،

الماد: ٦٧

ان جهات الا سدا

نسه لا

بر

' و

م -وذا ا تمع

ا لرانا ى المعاعدة ٠

است لم انتوافي على المنا بدة ومذلن استلاب ودسظاية وثا ثو ا ا. قللا را تاو

مرا سلات تتصل بها ،

فحر. ماا ذا كا انتوفيع او الويقةا و ا خدلار او انمرا.لةالمتدلخة بالمما هدة

محيحة وبا ل مين.ة الـناسبة ، واذا اثتنى الأمر لفته نطر ا ند ولة المنية الى ذ لك

٢ .-

اط ايا ف الدبا هدة بالتصرنات

ه.. ابلاج ا٧ طراف والد ول التى م حصا ان تصب ر ب

وائلا. فنا را ت وا نمراسؤتالمته.لذة بالمابيدة •

بلاع الد ول التن من حمها انتء اطرانا فى المماجدة عندما تتلنى بانا ست .

ا و الا يدل عد د التواقي او وائن التسد ين او الا.ما او الشبون او المواتنة

المشترمة لد خون المبا عد ضيز التننين -٠

ا له.نا:يدة لدن ا:انةازنامة لرم اأمتجدة ،

تنفيذ ا: لتزاات المبينة فينو .،اترن م دقة. و ااتنلنية

وجهة الايداخون فيام د.» احيرة بوطائدها ننعلى

ص بين ن ولة ما

اذا م: ر ى د

مذ دالـ-ةاي ت طر بذ لثا لد ول الموقسة والد ولى الرتماتدة ، أوالهيئة المخدبمة

فى المثفمة الن ولية المعنيقادا 5ا ن ذ لل مناب.ا .

المادة ٧٨

ات أ.سسارات والمرا سزت

اتبل الساعد الاتية بشأن ايسة

خ ز . لن، ي ب

مالم تندن ا. ما فدةاو .عذه الاتتافيفقلى

" بيقا ل ٥ الاتنافيسسة ،

ا.خملارا - ١

سا وشر سزتاب.

أ -

انا لر تكن نناء: جهة ايدل توجه المراب. ت مبا شرثالى الدوي السسودة بها اما اذا

وبدت جهة ادل سترسل اليها ،

بانب اند ولة انتى تو، سا عند وسولها الى الدولة المضسودة

سباه تعتبر لمر س ت مد تمتم

الما ن

ا؟ يدا

ا أوند ابت تمبا بان، جهة

اذا تانتانمراسزت ند اسلتالى . ة ا: يدل تانرا لات تبر غد سلمت: الن اند ولسة

المودة بها الا من تأرين

ابن تذ .الـح.هة ليذه الد ولة بها لبقا لحك الرادة ٧٧

فقرة (ه) .

المادة

٧٩

الاء ف نت

يانا.بدااو مللتتاء

ا.١١ تنعتالد لى ١،

و مونعة والد ول الـتناقد ة الا.ننرى ف ممامدة بمن توكيسها على

احتوائها خلا ما .

سى عذا اسخنا با د ى الدلرا ثر. ا، ت ية مالـ أيتنى غلى خأز ذألك :

أ -

لممثلين ألممتمد ين

ا ١التسم

ا (ذ تى الدروتوقيعم باذ.عرقالا ولى من نبى.

بشكن ا بسود

الممتمد يسن

. .أا ر الد ول المخمة

الها

رسعنا يمد «ث

با ١٠ التنحيم

.tv ب

التمدي الهتنى على ا.جراه

ب.- بوس أو تباد و ين و و ئر، تو.

١ نالا. وراء الذ ى اتب فى ون

للما«د.ة نلها باد اتا.

و بوأت نز صمه

لم

لى

الذان بملن .

اـا تانت المعا. بدة ند اودعت لد .بعهة ممينة ا على لذ مالـبج.تا

والدول المتماقد.س-دة بالخلأ ا -ا

و. شمر.: تبريه وتود يد شتر، زمنية

اارة استرا على التصح انمنترح

أ-

، مالنترة ن ونا سد ر اي اع ترا. رتنو مجة ا يدا

ناذا انذابت

الى

وتونيعة باجرتان ولى على الن وباعداد نبط بالتسح:. -

رس نسأنه منه

١! . الما بدة

١ الذو الت من. ب بمن -ر، اس

أه بر - و

ب امط اذا مدر استرا رمعيين عالتدم التون فتن بجهة ا: يدل بارسان ،

اعترا ننالى الد ون الوفية والد و. المتماندة و

أ ينيها نشد وثن

ان القالتى يكوا .

تنلبن اسواعد انوار فى التقرتين ١و٢ اي

بر بين النهو تتغر الد ون ا-وقمة والد ول اد مسححة

و نثر ولر عد تمنا

بلءت. ا ا

وجو.ا تصحيحه

حل ا لنساعح محن النى ا نميب تلنا ثيا ما ل. ت رر الد ون الموسمة والد ور، المتساندة

غير ن لنك ،

تبل: ا L نة العامة لئم، المتودة بالتحم ال-ار.، على نسالمعا هدة السجلة لديها٠

.- -القطا ن نسفة متتمد، للدبا،بدة تو جهة ايدا. باعدا نسبط يبه،

اـI١

١١٠

اس اد ون المخم، وا بد. ون المتماندة ٠

سعخي وترس نه منه

ا.مادة ٨٠

دات

ا ما،

تجي ونشر أد

ترسل المما عدان بمد دخولها حيز الانخيذ انن الابانة البامة للأمم ٠٠١ت ددة لتسجيده-ا

الدان ، وكه لك لنشر.ها

او لتنيفا وحندصا بحسب

يشكل تءديد.جيا: يداج تنويا لهابالقيا. )لاسال الذكورة نن الففرفا لمسابشة.٠

زي:

الفص ن الاا

عه م!

النه - - - و ١ ل با

انادة ٨١

تقيس، «لذ ه الا تخاخيمة

ا....١ -

تتون بن ما تاثية منتوحة للتد

يي من ب مين ألد ور،

١ نال:ا لد ولية لللاغة الن رية اوا. ر سه

الوتا تالمتخيمسة أو تى و

ار:- د د الد ولية وكذ ل، لاية . ولةئدعو نا الجمعية الماة لزه التودة لثوى

سنا: انن ( ومر )

نية وف، اترتي ١٠ عال

٣ --

اتنا.

مسدسو مه

الما لزم المتحدة

ممتحد ت او " " ب

ا زو

ساسى لممتمة

ا ـ ن-!.

رننا خن عسسن ه

ة النارجي،ة

١٦٦٩ نن وزار

(ابرين ) ١٩٧٠ نى مقر

٣٠ نيسا

ب: --

اتجادية لجمربورية اننمسا » وبمن

ام المتءدة بنيويور .

، ا دير

1--

المادة ٨٢

التد ي على «ذه ا: ت خاشية

بأ ٥ ألا تنا نقية لنتمد ي وتو وثائ التمد ي لد

المادة ٠٣/

اننما الى عث ءا تفاقيـة

عه بي

المئا ت الم. كـورة

١:

ى، سد، أية دوة تنتم، ال، انى مب

متعافية منتوحة ل

..ا لدي اس مبن ر

"ا ل المتحدة ٠

فى الادة ١ ، وتون وثائرا.

المادة ٨٤

- ل الاتفاتية ، انتني سذ

سا .

اليو اندرثس التالى لايدل وثينة التصد ا

يا ر"

لتن د ول: تد عليها اوتد اليها بدد اينذا.

واك نثهن بى ا.ـيو الثرئيس الإتالى لا يدل وثيشة

ام

تد. له ا، تخاشة.ومز التنبيذ ض

الانسممام الخا

مسة واشرشسيين ،

ل. ه الاتخانية نافذه با لنسبة

وثيقة اتد ين اوالاضما النامسة

التصد ير، اوالانماالنا سه

٣٢

انمادة ه

اتصو ر، الرسمية لذه الا تفا قينة

يود انس مذه اتغافية التى تتبر ننومها احرره .

: اللفات الصينية والانكليزية

والحرنسرية وألروسية والاسبانية متساوية بى حجهتها لـ دى الا مين المام لزم المتحدة ء واثباتا

لـ ذ لة.: ن المثلو المفونوى بشكن اعولى من قبل حكومات. لذهالاتفاقية

عملت فى فينا في اليو ا لثالك والمرن ى آار ( مايو) عا ال وتسعمائة تس

وستين

٣٣ ب

مى"٠نمين ايتا ل ا

ويمعن. باسمه اسما

موحتين من الانونين "

اتتا ولمذ ه

د نمتة ل ن

الناية تدى ت د ولتتو س

انحتدد غا و تار ن .لذه اتتا.ية لتوث

سئ حوئين ثنين

ارا. ا

-١ انةوالنائمة انمشار الين!

مدة المةقسين.

ا نمرثسوه خلى

وبملأ عسد

٤٣٠ 8١-ب يد واذا انته.تمدة الموفى أنه يستمر فى ادا" مهمته ا يكون

سر ١-..٥. ،

خمسى " و

ند ا.نتير لها بمو٠بالنفرفا، تالية ،

الب انى اممن

التا. وا للمادة ٦٦ يشر .ك.١ ١ خمر بتدد يا ننزل الى ل:نسة

.L4fr ن س .

-٠ اننحو التالى

توكير س،سد. ندف

- تار ا لد ولة اوا لد ون التى تشك ب ا.ود ارا .

نزل

موسا م نسية

تللا، الد ولةا و الن ون

ى ان

يكون او لا يتو من الزاءة المشار

اليها فى النقرة (١) ٠

موننا لهم

ختار ن النائمة ان:ارانيها ه تختار

منسية تل، الد ولة او الدون

الدولة او الدوى التى تشك ال لر.»الا.نر فى النزا موسين اثنين باللمريفة ذاتها

يسييرن انمونشو ألا ربعة ال:تا

رون من فب الا:يرا.ـ ن

د ل:بناسا ا

للين: ا -

يوما تلى تا

ر بته ب موئن

ارماد ة المنورة ات ه

ن::١ تل.. المدة •

يوما تلى تا ي

است

الامد الا للمزل ٠

ينو ا، موسو أربه خن:: مدة سم

اللءنة يغتار س النائمة المنا راليا .

خام.ررئيي

ا دا ز

،ينأارين. ر م و.ي : مخري .

د. ف: ع

الا تمتيي

. استس يوبا انتالينة ،

يتولى ا، مبن

ا.

الا ساء الوا ردة سي النائمة او من

يميه انر مم

لجنة الشائن الدون .

١٠٠ -

اتديينا- ، ،

يمن زيا د فا مد د ان تت

اب شا ننر نى غ. وية اللجنة بال رينة المترر، بالنسبة للتسين الا ملى

إرا. نى النزا ١. تد اى .لرن فسى

• وتتخذ درارا ت وتوميات اللاءنسسسس

الى اي تدابر يمدا

ال.

ل سهن اوصون

اتا الا لرات س النزا .

تقرر لجنة الكونين اجراءاتها ، وي؛وز للبنة بر.!I

اندنا. بد، لتذد يم اراه.دوى اننزل شنا هةاوتتابة

بأف لبيذا -وا .

ت اى اها الخمسة •

مس نراة غرا. فى اننزا

يبتوز

تسويس وديسة

تهتاللجنة از ا

روتدرريالادعا ا

ت واعترا. تعليها وتحد انترا.7ات لل نوفسس

بنهمد ا.و.و. الى تسهية ودية للنسزل

٣٤ -.

تقد اللينة نقريرها فى غضون اث، عشر ش.را من تشكيلها ٠ ويودع اننقرير لدى الامين

المام ويحول الى اطراف النزاء ٠ لا يكون تقرير اللمجنة ، بما فيه دن ثنا. حول

الوقائح والمسائل القا نولية ، ملزما للاطراف ولا نكون له از صفة اخرو شيو صفة الثوصيات

المقدمة لخذ بمين الاعتبار من قبل الاطراف فى النزاء بقصد تسهيلانوصلالى ثسويسة

يرود الامين المام اللجنة بالمساعدات، وا لتسهـيلا

. حاجنها ، ونتحمل الاى

بنبسها

المثحدة نذقات اللبجنة •

لا لا.لا،، و(، لإ)ي٠)

ا٤.

٦)

S N ATIO N D E T I N U

sÉ I UN NATIONS

IOOl7 Y. N ,S N 9/ A N UNITED :POSTALE ADDRESS—ADRESSe POSTAL

I8ATI4iN1XEWVrj•z' ١١ل1١ ٨ ٩ ١١ ١٩٣ ٨١٩. ٠ ٩ W١ ٨ ٨٩٣

2001 January ll

CERTIFICATION

,concern may it whom To

the of text authentic the of COPY true a is attached the that certify tO is This

.969. May 23 on Vienna in Adopted ,Treaties of Law the on Convention Vienna

Section Treaty Chiefl

&f0RfiG

فزرة البؤارج؟

الاىى

CONFERENCE NATIONS UNITED

TREATIES OF LAW THE ON

UNIES NATIONS DES CONFERENCE

TRAITES DES DROIT LE SUR

ة ي ب: قي يؤر

HOIIMVI OB%EÅhHEHHblX OPPAHV13ALlhLd KOH@EPEHL)ldfl

OPOBOPOBÅ IIPABY flO

UNIDAS NACIONES LAS DE CONFERENCIA

TRATADOS LOS DE DERECHO EL SOBRE

'f0Rtltd

*å*

2نرة الخابة

CONVENTION VIENNA

TREATIES OF LAW THE ON

ttß*si

2)؟"

N,ITI)(N.S I٩٢٣I

ث ٤٩٩٤ of

لا

فرة المنارة

TRNTIES OP I.AH T}E ON COWENTION VINNA

Convention resént ho± to Partieg Stat0B The

international of hietory the in troati0B of role the يعفي

,relatione

of gou.rce a BB reatiee؛ of importance evor-increaeing ٥ ععثعفممععفك

,natione among co—operaiion peaceful developinz of meanB a aB td•æ law iniernational

,6YBtemg gocial and conetitutional their whatever

the and faith good of and conBent free of principlee the that Æ!.±2!

,recognized univergallö.e aro rule gervanda tيف وإيع

international other like ,treaties concerping diaputee tibt

principleg the with conformity in and meang peaceful by B0ttied be Bhou1d ,dieputee

lawt international and jugiice of

egtablieh to Nationo United the of peoploa the of determination the عثخعععق

from ariBing obligations the for rogpect and juøtice which under oonditione

,maintained be can treatieg

Cha.rter the in embodied law international ٥f principleg ٥ فهشمك

—eelf and rightB equal the of principleg the AB guch ,NationB United øh± of

all of independenoo and equality eovergign he± of ,peopleg of deternination

prohibition the of ,StBteB of affairB doneotic the in non—interference of StBte8t

oft obeervanco and fort regpect univergal of and force of use or thrøat the of

,all for freedome and rightB hunan

of law tho of ±dovelopmon progreagive and codification' the that وؤييو!وو

tho of øpu.rpoae the promote uill Convention preBent the «1 achieved reaties،

international of maintena.noe the ,namely ,Charter the in forth ±BO Nations United

رر

of aohievement tho and rolBtiong friendly of developtænt the gecurityt and paaoe

,na±ione «oهه oo—operation

to continue vill iaw internationai cuetomary of rulea he± that

,Conven±ion preeent the of åproviBion the by roguiatea not queetione govørn

:folloyg كععععـعلا

لأمي

بء مسبة

(أ١..

يجيه

I PART

INTRODtJCTION

I Artiole

Convention regent the of e Sco

.StateB beiween troa±ieg tO appiiee Convention preaent The

2 Article

tomo of Uge

:Convention preeent tha of PU..EVOgee the Fbr

(ه )

(o)

(ه)

(a)

(ه)

(م)

n$ Stateg between concluded agreement intornationai. an meang t'treatylt

a in embodied yhether ,law international by govorned and fom written

whaiever and ingtrumento rolated more or two «I or ingtrument ingloم

deeignation; particular l±g

't'ra±{flcaiiont

each in mean tacceggionn' and "t'approval ,'acceptanoef

he± on egtablioheg State a whereby named BO aci internatlonal the cage

treaty; a by bound be to congent itB plane internationai

authorfty compotent the from emanating dooument a moana powergii full"

for State tho ±repregen o± øpergon or poreon a degignatlng Stato a of

for ,trea±y a of exi± the authenticating OF adopting ,negotiating

for or ,treaty a by bound be to staie the of coneent the expregdng

reaty;± a to regpeot wiih ±ac other any aocompiåøhing

,named or phraged however ,Btatement uniiateral a meano reearvationti"

or approving acoeptingt ,ratifying ,Bigning uhen ,State a by made

ho± modify to or exoludo o؛ purportD it whøreby ,roaty± a to acceding

applioation their in troaty the of øproviøion oertain of effect legal

State; that to

ا.

ملا drawing the in part ook± which State a meang ate't±. negotiating"

irea±y; the of tert the of adoption and

by bound be to coneented hee uhich Stato a 1BÜme 'StateI oon±racting"

foroe; into entered hag treaty tho not or whether ,treaty the

مي

١٨١ فلا

å' و

هي مدمس

(ه - :

لنخاريحية

(ى)

(R)

(1)

and treaty ihe by bound be to congented hag which State a mea.ns t'partyn

•force in ig treaty the which for

treaty; he± to party a not State a meang 'Statet tithird

.pganization. intergovernmental an 1BÜme "organizatlon international"

pregent the in temg of uge the regarding l paragraph of provieiong The

meaningg the to or termg thoge of uge the to prejudice wiihout are Convention

.tate. tyæ of law internal the in tO given be may which

Artic1e

e BCO the within not eementB lniernaiional

Convention regent the of

internat$onal to apply not doeB Convention pregent the that fact The'

or law iniemational of gubjects other and StateB between conoluded aoeementB

ag•eementB international to or lawt international of gubåect8 oiher such between

:affect not Bha11 ,fom writien in not

agreements; euch of force iegal the (a)

preeent the in forth eet rulee he± of any of them to applica±ion the (b)

law international under subject be would they which to Conven±ion

Convention; ihe of independently

ag Stateg of relationg the to Convention he± of application the (e)

other which to agreementg international under themselveg between

.partiee a180 are law international of gubjectg

Article

ConventionF ±reeen he± of Non—retr•oactivit

preeent tho in forih 8et ruleg نه of application he± to preåudice ithout؛

law international under gubject be would treatiee which to Convention

which treaties to only app1ie8 Conven±ion the ,Convention the of independently

Convention present the of force into entry he± after Stateg by concluded are

.Statee guch to regard with

ن88٤٤t

وه

jåS\0

د يمم

له

ي بنير ة

ححنزو النا حيه

Artic1e

and izatfone or international congtitutin Treatiea

anization or internationai an within ted ado treatiee

congti±uønt he± ig whioh treaty any to appiieg Convention preeent The

صa within adopted reaty± a.tV to and organiøaiion international IÜ of inetrument

the of rulog relevant an.y to prejudice wi±hout organization international

.organløation

4، sbtßJ

m9:-

بيبه أيه مسسب

(انمني.

II PART

TREATIES OF NRCE ll•m ENTRY AND CONCLUSION

TREATIES OF CONCLUSION :1 SECTION

6 Article

treatles conclude to StBteB of acit Ca

.rea±iee. conciude o؟ capacity POOBOBBOB State Every

Artio1e

owerB Fu11

adopting of pu.rpoee the for State a repregenting aB coneidered iB pergon A

the erpreeeing of puQOBe the for or treaty B of text the authentiéating o٣

:if rea±y± a by bound be to State the of conaent

poweI'Bi fu.il appropriate producee he (a)

'othet from or concerned StateG the of practice the from appeare it (b)

ag pereon that consider to WBB intention their that circumgtances

full Hith diepenee tO and puITOeeg euch for State the preeenting€r

.powere

,powera full produce to having without and functlong iheir of virtue ln

:State their repreeenting ag coneidered following the

(a)

(ه)

Foreign for YiniBtere ldæ Covernment of Heade ,Sta±e of HeadB

the tO relating act8 a.ll perfoming of pu.rpoge the for ,AffairB

0fa±reatyO conciueion

١٠٠١١

text the adopting of purpoge the for ,miB8ione diplomatic of headg

which to State he± and State the.accrediting between treaty ه ٥٣

accredited; are they

conference international an to StateB by accredited repreeentativeg

he± for ,organg itB of one or organization in±ernational a.n o± or

,conference that in reaty± a of text the adopting of

.organ or organization

qß*tiGN

رما

أه

ILOY

ني

2ررة الفا ج؟

8 Article

authorization without erfomod act an of confimation ont SubBe

who pereon a by perfomed treaty a of concludon the to relating act An

that for State a ±repregen to authorized BB article under congådered be cannot

.tate. hat± by confimed af±erwardB u.nicgg effect legal Hithout iB pILQ08O

Artic1e

tert ihe of tion Ado

the all of conBent he± by place treaty a of ±ex± the of adoption The .1

2. paraoaph in provided AB ±exeep up drawing itB in participating States

takeg conference in±ernational an at treaty a of a؛ the of adoption The .2

the by u.nlegg ,voting and pregent Stateg he± of thirdg two of vote he± by place

.rule different a apply to decide BhaiI they majority Bame

The

(a)

ره)

IO Article

tert he± of Authentioation

:definitive and authentic BB egtablighed iB treaty a of iext

upon agreed or text the in for provided be aB procedure guch by

up;or drawing it8 in par±ioipating Stat0B the by

referendun ad 8ignature ,eignature the by ,procedure guch failing

of exi± he± of Statee thoge of repregentativeg the by initialling or

text he± incorporating conferenco ه of Aoy Fina1 the of or treaty the

"١١"٠:٠ ٠٠

ll Article

(

treat a b bound be to congent reB8in e of Meang

by expregged be treaty a by bound be to Sta±e a of congent The

,ratification ,•rea±y± a conotitu±ing inetrunentB of exohange ,8ignaiure

.eed. BO if meÜIB other any by •or aeceBBiont or approval acceptancet

أه

8fdGN+

مما

ي «ممسي

فرة الهزارجة

12 c1e.Art3

ature Bi b regged e treat a b bound be to Congent

the by expregeed ie treaty a by bound be to State a of congent The

:when repregentative itB of Bignature

effeci; that have Bhall 8iO18ture that provideg treaty the (م)

agreed were Stateo negotiating he± that eatablighed otherwiBe iB it (b)

or effeet; that have Bhould 8ignature that

8ignature he± to effect that give to State the of intention the (c)

expreeeed wag or repregentative itB of powerg fuII the from appearg

.egotiation. the during

:1 pa.rag•aph of pu.QOgea the For

when treaty the of gignature a cone±itutea téxi ofa initialling the (ه)

agreed; SO StateB nego±iating the that eetablighed iB it

if ,representative a by treaty a of referendum ad 8ignature ihe (b)

.reaty. he± of BiUia±ure full a congtitutee ,State hig by confimed

1 Artic1e

regged e treat a b bound be to Congent

treat a conetitutin inBtrument3 of exohan an b

inetrumentg by conatituted treaty a by bound be to StateB of congent The

when; exchange that by expreaoed ie them between exchanged

or effect; that have BhalI exchange their that provide inBtrumentB the (a)

the hat± agreed wer•e StateB thoee ihat egtablighed otherwige ie ii (b)

.effeci. that have Ehou1d ingtrument8 of exchange

١ "•

حس

i Artiale

bound be to Consent

ressed e treat a

roval a or tance acce ratification b

by expresged iB treaty a by bound be to Sta±e a of congent The

:when raiification

of by expressed be to consent guch for provides iroaty the a)

ratification;

qßRtlGR

أح

٤٦8

لا ه

فم -- ق

أدرة الخارجي

(b)

(ه)

(a)

agreod were StBtes negotiating ho± that eetabiiebed otherwige iB it

required; be ohould ratification that

to gubjeot treaty the Bignod hae State the of repregentative the

or •ratifioa±ion

ratifioation o± ±gubjec treaty the Bi51 to Sta±e the of intention ihe

wag or re•pregentative itB of POYOI'B fuil he± from appea.rg

.negotiation he± during

aooeptance by IB reaty± a by bound be to State a of coneent The ..

.ratifica±ion io apply whioh thoge to 8imi1ar conditiong under approvai or

l Article

treat a b bound be to ±Congen

accegeion b reBBed e

acoeBBion by expreeaed iB treaty a by bound be o± State A of oongont The

(a)

(ن)

ره)

State hat± by expregeed be conoent guch hat± provideg reaty± the

acoeBBion; of meang by

agreed were StateB negotiating the that eetabliBhed otherwise iB lt

of rrtOÜ(B ن State hat± ن expreaeed be congent guch ±tha

or acceggion;

be ooneent guoh ±tha agreed gubgequently have partiee he± all

.acce8Bion of mea.no by State that by expregsed

16 Artic1e

ratificationt of ingtrumentB of 0Bit de or Exchan

acceBBion or roval a tance ZCCO

,ratifioa±ion of inBtrunen±B ,provideg othemdee reaty± he± tJn1ege

bound be to Sta±e a of oongent he± 0BtabliBh accoeeion or approval ,acceptance

upon; reaty± a by

Stateo; contraoting the between exchange tboir (a)

or depogitary; the with ±depooi their (b)

,tary depoai he± to or Stateg contracting he± to no±lficetion their (o)

.eed. BO if

ه \0tlG8

ههه عث و

غي همسه

محز الخا حييه

1 Artiole

treat a of art b bound be o± Congent

roviBionB differin of choice and

bound be to Sta±e ٩ of oonoent the ,23 to 19 a*ticles to prejudice Wi±hout

other the or pemitB eo rea±y± the if only effeotive ig reaty± a of part by

.e. BO Statee 0ting+oontr

choice a pemitB wbich treaty a by bound be to Sta±e a ot coneent The .2

of Yhioh to olear made iB it få only effeotive ie pi•oviBiong d.iftering betyeen

.latee. coneent the provieione the

18 Arti01e

treat B of OBe u and ect ob he± defeet to not tion Ob1i

ent itB to rior

foroe into

and object the ±defea wou.ld whicll act8 from refrain to obliged iB State A

:when treaty a of puQ0Be

(ه )

(■)

the constituting inetrumen±B haa or treaty the eigned hae it

BhaIl it until ,approvai or acceptanoe ratifioationt to gubjeat reaty±

treaty; the par-ty±o a become to not olear intention itB made have

the pending ,treaty the by bound be to coneent ite expreeeed hag it•

in±o eniry guch that provided and treaty the of foroe in±o entxv

.delaved yمuةصu not ie foroe

RESERVATIONS 2: SECTION

مم

1 ArticIe

reeervatione of Formuiation

to acoeding or approving acceptingt ratifyingt ,Bigning Yhen Stata A

:unleee ragervatlon a fomula±e ,trea±y a

(a)

(ن)

(ه)

reaty;± he± by prohibited ie reeervation he±

not do which ,reeervations epecified only that provådeg treaty he±

or made; be ,queøtion in regervation' he± inoiude

the (b) and (a) raphB€eub—para. under falling not øcage in

the of pl:.rpose end object the with incompaiible iB• regervation

treatye

\0ttG8

أو

رج

iä.

ورو

لأززة،"

لخارجيه

20 Artic1e

reeervatione io eotion ob and .of tance Acce

ة requiro not doee treaty a by authorized expreggly reeervation A

80 treaty the unIeBB States contracting other the by acceptance eubgequent

.provideg

the and Stateg negotiating the of number limiied the from appgarg it Hhen .2

itg in reaty± the of application the that treaty a of punoge and obåeot

of congent the of onditioné eagentåal an iB partieg the al•i batween entirety

ail by acceptance requireg regervation a ,trea±y he± by bound be to. one each

.par±ieg tho

organization internationai an of inetrument conetituent a ig treaty a en(ü} .3

the of acceptance the requireg a.regervation ,providee otherwige it unlegg uld

•.organization that of Organ oompetent

treaty he± Un1OBB and paragraphB preoeding the under falling ±no cageg ln

:provideg otherwiee

( )

(م)

(c)

con8ti±u±eg reaervation a of State contracting another by acceptance

other thai to relation in treaty the to party a State reeerving the

Stateg; thoee for force in ie trea±y the when or if State

not doea reeervation a to Sta±e contracting another by objection

objecting he± be±ween BB reaty± the of force into entry the prooiude

definitely ig in±ention oontrary a unleBB Statea regerving and

State; objecting the by expreeeed

and reaty± the by bound be to congent øStatet a expregging act an

one _leaat at 8A goon ae effective ie reeervation a oontaining

.eaervation. the acceptea ha8 State contraoting other

١..

otherwioe treaty the un1eBB and 4 and 2 paragraphg of purpogea he± For

it if State ها accepted been have to coneidered iB reærvation a providegt

of period a of end the by regervation the o± objeciion no raigea have Bhail

uhich on date the by or reeervation the of no±ified WAB it after montha twelve

.later ig whichever ,treaty the by bound be to conBent itB expreeged ±i

ما

عهه

و تنه

مرهمي

أنزرة الخارجي

21 Artic1e

regervationg to ectiong ob of and reeervatione of effeotg a.l Le

with accordance in party U10ther to regard wiih egtablighed reeervation A

:23 and 20 ,19 artic1eB

other that with reiatåong itB in State reserving øth for modifleg (a)

re1at8B regervation he± which to treaty the of provisiong he± party

and reoervation; the of extent the to

party other that for extent gune the to provioione thoge modifiee (b)

.tate. rogerving the Yith reiationo itG in

other the for trea±y he± of øproviBion he± modify not doeg reaervation The

.e. inter reaty± he± to partiee

into entrv the oppoged not hBB reservation a to objecting State a men}.3

to proviBiong the ,State reserving he± and itgelf be±ween treaty• the of force

he± to State8 two the b8tween BB apply ±no do وrelate regervation the which

.reservation øth• of ±ex±en

22 Article

reeervatione o± eotione• ob of and reservatione of Withdrawa1

±a wiihd*awn be regervation a ,øprovide otherwige treaty the Un1eee

±no iB reBervation the accepted hag which State a of consent the and time QIY

.withdrawal itB for required

be regervation a to objection ,providee otherwlge treaty he± Unle0B

1. ه ±a- hdrawn±.

:agreed otherwige iB #i or ,provideg othemriee treaty the Un1eee

(a )

(b)

٤٥ relation in operative beoomeB regervation a ٥f yi±hdravai o±he

received been bag it of notice when only State contraoting another

State; that by

operative becomeB reservation a to objection an of withdrawal the

whåch State the by received been hag it of notice Yhen only

.regervation the fomulated

/'NiG+

يممه

١١٧01

توي <.

شي «نسرية

2نرة الخارجة

2 Artio1e

roeorvationB ardin re Prooodure

o± obdeotion a.n regervation a of aoceptance iÜ ,rogorva±ion ٨

oontraoting ihe to comunicated and writing in fomulated be mugt reeervation و

.ma±y± the to pu•±ieg become io entitled 6B±S±a other and State8

or aoceptU1oe ,ra±ifioation tO ±gubåeo trea±y he± BiOHng when fomulated If

yhen State reaerving he± by confimed fomaiiy be muei meervation a ,approval

.treaty the by bound be to oongent itB B0ing€expr

regervation the oage a guoh ln

.oonfima±ion ite of da±e the on made been having BB coneidered be Bha11

made reeervation a ,to objeotion an or ,of boceptuce An .3

.confimation require ltgeif not doea regervation the of oonfimation to proviougly

be muet reeervation a to objeotion an of or reeervation a of yi±hdrayal The .4

.yriting in fomulated

TW,TIES OF APPLICATION PROVISIONAL AND NRCE lm ENTRY 3t SECTION

2 Artio1e

force in±o nnt

it ag date euoh upon and manner guoh in foroo into enterg treaty A

Statee nogotiating the a-g or provide

ag force ln±o enterg rea±y± a ,±agreemen or provieion guoh Fa±Iing

the aii for establlshed been hae treaty the by bound be to ooneent ag BOOn

فى

.tateg. negotiating

a on establiahed ia reaty± a by bound be to State a of oonaent the lWhen .3

ا.

for foroe nto{ entere treaty the ,foroe into come hao treaty ihe after. dz±e

.providea otherwiee treaty the unieBB ,da±e that on St8te that

the ,±xö± itB of authentioation the regulaiing troaty a of proviBione The .4

or mæmer the ,trea±y the by bound ke io StBieg of oongent øth of egtabliahment

and depogi±ary he± of functiona the ,r•eeervatione ,force into entry i±B of dato

a±y€r± he± of force into entry øh± beforo neceBBarily aa•iDing ømatier other

.axt. i±e of adoptåon t.he Of ima± the from apply

أم

ر ميو .

رينس

2نرة النارج

2 Artio1o

iloation a ProviBiona1

entry itB pending proviglonally applied iB treaty a of part a or treaty A

:if foroo into

provideg; BO itgelf treaty the (a)

BO manner o±her BON in have Sta±eg negotiating tho (b)

have StateB negotiating the or provideo othørwiee tmaty the UnleBB

treaty a of rnrt a or treaty a of application provieional the ,ao••eød otherwioe

o±her the notifieg gtate that if be Bhail State a to NBpeot with

intention itB of proviBional1y applioa being iG treaty the which between Statee

,treaty the to a become to not

رر

١0

ز مس.

2زرة ازنارجة

OBSERVANCBi

III PART

INTERPRETATION AND APPLICATION

:1 SECTION

TREATIES OP

TEATIES OF OBSERVANCE

26 Article

servanda ount Pacta

be and.muat it to partleg he± upon binding ig force in treaty Every

.faith ood in them by perfomed

2 Artio1e

treatieg of obgervance and law lnternal

uetification$ ag law internal ßit of provieiong he± h•woke not party A

to projudice without iB ruie Thie

.reaty. a perfom O± failure itB for

.46 arUc1e

:2 SBCTION

TREATIES OF APPLICATION

28 Article

treatieg of Non—retroactivit

otherwiBe ie or treaty the from appeu•s intention different a un1eBB

fact act any to rela±ion in tyß a bind not oه proviBiong itB ,egtabliohed

the of date the before exiBt to ceaged which cituation any or place took which

.par±y that to regpect with treaiy the of force into eniry

Article

reatieo± of e SCO Territori.B1

otheNige iB 'OI treaty the fronl appeara intention different a Un1ees

eniire itB of ,ree.pe:.:t in rtyة:ر each upon iG reaty± a 2t.:eBtüliGhe

.tc:•rif.or.y

/Å&ÅOOGN

ان

وو سخؤ- و

بي أيدسيةد

(٥».

لخاريج

O Artiole

reiatin roatiea± gucceegive of lication A

ect—matter sub eame ihe to

and rightB the ,Nat1onB United tbe of Charter the of 103 Artic1o to Subäcct

مهمم the to relating treaiieg BuocegBive to partiee StateB of obligatione

raphaهةههم folloying the with accordance in detemined be BhaIi gubjec±—matter

be io not ig lt that or ,to subject iB it that epecåfieg trea±y a ff(en .2

of provieions the ,treaty later or earlier a.n ,wlth incompatible BB congidered

,prevail treaty other hgt±

later the to al8O par±iea are troaty earlier the tp parileg the all When .3

under operation in euependad or teminated not i8 treaty earlier the but treaty

proviBiong itB hat± ex±ent tho to only pplieeä treaty earlier the ,59 article

.rea±y. fater the of thoge with compa±ible a.re

the to partiee the all include not do treaty later the tO pa.rtiea he± tmen 4.

: one earHer

ag appliee rule the reatiee± both to StateB be±yeen مه (ه)

3; paragraph in

only to party State a and treatieg both to party State a between AB (b)

partiee are Stateg both which to treaty ihe ,treatieg the of ono

.obligationg and rightB mutual their overng

the of quegtion any o± or ,41 artioie to preåudica without ig 4 Paragraph .5

to or 60 article under treaty a of operation the of guepeneion or temination

oonolugion the from State a for a.rige whioh regponßibili±y of queBtion any

1tB with incompatible which of provieiong the reaty± a of application

.i•eaty± anothcr under State anothor towardB obligatione

٠١ ٥

:3 SECTION

TREATIES OF INTERPRETATION

3i Article

retation inte of ruie CeneraI

he± with accordance in faiih good in interpreted be shall treaty A

context their in treaty the of terms the to given be to meaning rdinaryé

.urposa. and ±bjec. itc cr .liaht IIG,)

and

qtlGN.

أه

مله.

5ر -

ب ممرنب

حجزه الخارجي

ohali treaty a of lntexvretation the of puxvoee the for context The 2.

:annexeg and preamble ite ncludingå ,texi the t0 addition ln compriget

و.

all between ømad WÄB which treaty the to relating agreemont yصه (a)

treaty; the of conclugion the with connexion in partieg the

connexion ln partieg moru or one y% made wag which instrument a.ny (b)

partieg o±her the by accapted and treaty the of conclugion the with

.treaty the to related ingtrument an ag

:contexi the wi±h togother ,account into taken be ahall There

the regarding partieo the between agreement 8ubBequent arv (a)

proviaione; itB of applica±ion the or treaty the of interpretation

which reaty± he± of application iho in practice oubgequont any (b)

interpretation; tBå regardlng- pa.rtlea the of agreement the eotablighee

relationg the in applicable lew international of ruleg reievant any (6)

.artieg. the between

ho± that eetablåghed B± it if tem a to given be Bha.i1 meaning gpecial A

.ntended. BO partieg

2 Articie

re±ation inte of mea.nB

lement Su

including interpretationt of meanB eupplementary to had be Recourge

in conclugiont ite of circumstanceg the and reaty± the of work preparatory the

or ,31 article of application the from regulting meanirig the confim to order

:31 article to according interpretation the hen، meaning he± detemine to

obgcure; or ambiguoug meaning he± lloavoe (م)

.unreagonable or abgurd mÄfeatiy iB uhich regult a to leade (ن)

Artic1e

or two in authentica±ed treatieg of retation lnte

lan more

tert the ,languageg more or two in authenticated been haB treaty a When .1

he± or providee treaty the unleeg ,e€langua eaoh in authorita±ive equally iB

.prevaii Bha1l text particular a ,divergence of cage ln ,±ha± agree par±ieg

مما.

ره

فو ل ة

ريس

بخارجه

the which in thoge of one than other e€langua a in treaty the of vereion A

treaty the if only text authentic a.n coneidered be Bha1l authentica±ed MAB texe

.ee. BO pa.r±ieg the or provideo 80

each in meaning gme the have to pregumed are treaty the of terms The

.ert. authentic

Yhen ,l paraOaph with acoordance in prevaiIB text particular a yhere cept& .4

the which meaning of differenco a discloeeg textB authentic the of compariaon a

begt which meaning the .remove not does 32 and 3i articlee of application

,treaty the of and object the to regard having ,extB± the reconciieg

.dopted. be

:4 SECTION

STATES THIRD A.ND TDATIES

Article

StAteB hird± ardin re rule General

State third a for rightg or obllgationg either create not does treaty ٨

.oneent. itB without

Artic1e

StateB third for ationg obli for ٥٥٥ فعتهععفثععك

from State third a for arigeg obligation

be t? provigion the lntenf treaty the to parti0B

aoceptB expresgly S±ate third the and obliga±ion

سه ه

سسه

6 Artic1e

the f{ treaty a of proviBion a

the eBt6bli8hing of meanB thc

.yriting «i obligation that

را .

States third for hto ri for rovidin TreatieB

tho if treaty a of provisfon a from Sta±e third a for a.riseg right ٨

he± to eiiher righi that accord o± provieion ihe intend treaty the to partiøe

tdæ ,Statee ali to or beIong8j ii. Khich to S±ates of a to or ,State third

'.hereto. aggentg State hird± the.

the ao long BO pregumed be Bhall essent ItB

.rovidea. oiherwioe treaty the unlege ,indieat9d not 3å con±rary•

أو

SlV'j

لاهه.

ايم

أنرة النارج

with comply eha.ll i paragraph with accordance n± right a axeroieing State A

in egtabIiBhed or treaty the in for provided exerciee ite for conditiong the

.reaty. the with confomity

3 Article

ht8 ri or ationg obli of modifica±ion or Revocation

Stateg third of

wi±h confomity in S±ate third a for arigen has obligation an M(en •.I

coneent the with oniy modified or revoked be obiigation the ,35 artiole

eB±ab1iBhed iB it unlege ,State third the of and trea±y he± to partiea he± of

.eed. otheryige had hey± thai

,36 article with confomity in State third a for arisen hB8 ±righ a Khon .2

egtablighed iB ±i if partieg the by modified +o revoked be not may right tho

modificatlon to eubjeci or revooable be to not intended WBB right tho hat±

.Sta±e thlrd the of oongent tho without

8 Artic1e

StateB third on bindin becomin treat a nå Rulee

cuetom international h throu

from treaty a in forth Bet rule a precludee 37 to 34 in.articleg Nothine

,law intemational of ru.le cugtomary a ae S±a±e thlrd a upon binding beooming

.ch. مa recoßiized

'å0RflC GS

ه "

لإرة الؤارج؟

IV PART

TæATIES OP MODIFICATION AND AENDIENT

Art1ole

treatiee of amondment the ardin rule Genera1

lald ruleB llhe .partiee the between agreement by anended be treaty A

له trea±y he± aB far GO in ercept guch o± appl.y II Part in doyn

.rovide. othorwige

O ArtioIe

trea±ies mltilateral of Amendment

trea±iee• multilateral of a.mendment the providegt otherwige trea±y the UnleBB

.paraoaphB following he± by governed be ehall

mugt partieg the BII between BB treaty mltilateral a amend to propoeal Any

riÖt the øhav ahall whioh of one each ,Statee oon±rao±ing the all to notified be

:in part •take to

propogai; guoh to rega.rd in taken be to adtion the to AB deciBion he± (م)

of ntصهndههه the for arv of conolueion and negotiation •the (b)

.treaty the

entitied be a1B0 BhalI treaty the to party a beoome to en±itlod Sta±e _Bvery .3

amended[ trea±yae وظ partyto ٥ become t٥

røaty± he± to party a axهده st8te azv bind not dO0B ±agreemen amending The .4

,30 artiole agreement; the to party a beoome not doeB whioh

.tate. guch to relation n± appliee (b)4 aragraphم

ot foroe into entw the after treaty the o± party a becomeg which State Any .5

by intention different a of expreB8ion an ,ghall agreement amending the

:State tmt

and amended; ae treaty the o± party a ae considered be (a)

ضه to relation in treaty unamended. the to party a AB oonaidered be (b)

eemente. amending the by bound not treaty the o± par±y

f0flElG,$'SN

أن

ره!

&SAO

لملل

وبية اوسمت

زرة البزارجي

i Artic1e

treatieg multilateral modif to eemente A

on rtieg the of certain between

agnement ut aoncludo treaty multila±eral a to partieg the of more or mo .l

1٣ alone themgelveg between ag treaty the modify to

treatYi the by for provided iB modification a guch of p0BBibility the (م)

:and trøaty he± by probibited not iB queetion in modifioation the (b)

their of partieg other the by enjoyment th8 affect not doee (1)

obligationg; their of performarGe the or reaty± the under rightB

ig which• from aerogation ,provi6ion a to reiate not doeg (11)

and objeot the of execution effective the w{th incoapatible

.wholo a• aB treaty tho of purpoge

,provideg otherwiae treaty ihe (a)1 paragraph .under falling cage a in Un1ege

to intention their of øpartie other the notify Bhail queation in partiee the

it Khioh for reaty؛ he± o؛ modifi"tion the of and aæeemeni the conclude

.rovideg.

f0IltICe

سيه

فلالاة اسسيهةمط

وزار الارج؟

IWALIDITYt

PART

TREATIES OF OPERATION THE OF SUSPENSION AND ER.MINATION

:1 5CTION

PROVISIONS CENERAL

2 Article

reat{eg± of force in continuance and VB1idit

røa±y± a by bound be to Sta±e a of oongent the of or treaty a of validity l.nte

.Convention pregent øth of application the through only impeaohea øb

,party a of vithdrawal the or denunoiation ite ,treaty a of ternination tlhe

treaty the of proviBiong he± of application the of ±regul a BB only place take

opera±ion ho± of Buepeneion to app1i0B rulo game The .onvention. proaent the of or

treaty; a of

Artie1e

inde lau intornational b oged im ationg obli

a of denunciatlon or tarmination invalidityt The

BD ,operation i.iB of gugpengion the or ,it from party

the of proviBionB the of or Conven±ion .pregent the of

obiigation arv rulfil to Sta±e arv of duty the impair

endent

treat B of

a of wi±hdrawal he± treatyt

appiieation the of regult a

BIV in not BhBl1 ,ireaty

o± treaty the in embodied

treatyo the of independently _•aw international under gubjeot be would it which

Artic1e

arabilit so

for provided ,party a of right A

gugpend or from wiihdraw ,denounce o±

tYea±y whole he± to regpect wi±h only

.ee. otherwiee pæ•tieg

rovioiono ±trea of

ariging or trga±y a in

,56 artiole under

exercieed be treaty the of opera±ion the

he± or provideo o±herwiae treaty the un1eBB

&OBEIC في

لغه نومة

أ7وة اننارجة

the gueponding or from withdraying ,ierminating ,invaiidating for ground A

only invoked be Convention preaent he± in recognized treaty a of oporation

paragraphB folloving the in provided as except treaty whole the to regpect with

.O. article in or

oniy invoked be it ,olauges •particulu o± Boleiy rela±eg ground the If

:whero clauaeg thoee to regpeot with

wfth treaty the of remainder the from separable are claueeB Baid the (م)

appiioation; their to regard

aoceptanco that eBtab1iBhed otherwiBe iB or trea±y the from appearg it (b)

the of oongent the of bagiB eB8entiaI an not waB claugeg thoge of

and whole; a bB treaty the by bound be to partieg or party other

be not yould treaty the of remainder the of performanco oontinued (e)

.unjugt

the invoke to entitled State the 50 and 49 articleg u.rder falling Cageg ln

±gubjeo ,or treaty whole tho to either regpect Yith go do corruptlon or fraud

,lone. claugee particular the to ,3 paragraph to

the of geparation no ,53 and 52 ,51 arÅc10B under falling cageg In

.permLtted iB treaty he± of proviBionB

Article

invalidatin for ound a invoke to ht ri a of IÆBB

terminati

treat a of ration O the

endi eu3 or from withdrawin

,invalidating for ground a invoke longer no State A

50 to 46 artitleg under treaty a of opøration the gugpending or from wiihdrawing

١١٠.

åfactB the of aware becoming Bfter ,if 62 and 60 ar±icleg or

(a)

(p)

that agreed expreBB1y have ghall it'

ZB operationJ in oontinueg or force

be conduct itB of reaBOn by must it

in or treaty the of validity the in

,be case the ag ,operation

in remaina ٥r valid iB treaty the

ior be; mav CBBe the

acquiegced having aB coneiderea

in or force in maintenance itB

f0ItflC,p ٩٢

سلي

لا د

"السيه؛ممه

3لارة الخاد

TREATIES OF INVALIDITY :2 SECTION

6 Artic1e

etence com ardin re law internal of ProviBione

treatieg conclude to

rea±y± a by bound be tO conoent teå that faot the invoke not State A

regarding lav internai ite of provi8ion a of violation in expreBaed been hae

violation that unlega oongent ite invalidating B8 treatieg conclude to competeneo

.importance fundamental of iaw internal itB of rule a concerned tdæ manifegt yag

Sta±e يم O± evident objectively be would ±i if manifegt le violation A

good in and practice nomal wi±h accordance in matter the in itgelf conduc±ing

.faith

Artiole

the rees O tO authorit on reetrlctiong ecifie S

State a of congent

to State a ot congent he± to repregen±ative a of authorlty the If

,regtriction gpecifio B to eubject made been hag treaty particuiar a by bouHd be

inva.iidating AB invoked be not mBJ reg±ric±ion that obgerve to omiBBion hiB

othor the to notified W88 reetriction the un1eBB him by expregged congent ihe

¯.ongent. guch exprogging hio to prior Stateg negoiiating

8 Artic1e

٤٥ conaent 8±1 invalida±ing BS treaty a «i error an invoke state A

e، hich„ 8ituation or fact B 0± relateg error he± if ireaty ا «دصb ا

and concludod yaa •treaty the whon time the ±a exiGt to State that by aogumed

.reaty± the by bound be o± consent 8±؛ of bagiB eoeential fomed

محا .

f0RflCw of

يجر

لز: الرب"

5(٦ لنارج

ow•n itg by contributed quegtion in State tho if appiy not Dha1l l Paragraph

on Stato that put to ag aueh øwer øcircumotance the if or error tho to oonduot

.orror p0BBiblo a Of notioe

affeot not doeg troaty a Of toxt øth of wording tho to only relatine error An

.appliog then 79 artiolo validity; l±g

Artic1o

of conduct fraudulent the by treaty a conclude to induoed beon hag Stato a If

ita ae fraud he± invoko State @he ,Stato negotiating another

.treaty øth by bound be tO congent

O Article

Stato a of regontative re a of tion Corru

boon hag treaty a by bound be to consent Statoeg a of expresgion the If

by indirectly or directly repreaentative itg of corruption the through procured

invalidating OB eorruption guch invoke Sta±e the ,State negotiatine another

.reaty. the by bound be to oongent ite

1 Articie

Stato a of ronentative ro a of CoerOion

bO to congent State'e a $o expreggion The

ropregentative itB of coercion the by procured

.±ffec. legal any without bo BhaIl him e.gainet

ا لس

عى ة

2 1eéArti

boen hag which troaty• a by bound

actg through

از .

of uae or throat ho± b State a of Coercion

direoted threa±B or

ا م

force

uge or threat the by procured been haB conclugion itg if void ie treaty A

he± in embodied law international of principleg the of vioiation ln øforc of

.atione. United the of Chartor

أو

أني

2زرة الخارج

Artio1e

neral of nom to erom a with confliotin Treatiee

ng CO ue law international

a with conflicte it ,conclugion iia of time the at ,if void iB treaty A

.law international general of nom peremptory

preeent the of øpurpoee the For

aooepted nom a le lau international general of nom peremptbry a ,Convention

from nom a B8 whole a aa Stateg of comunl±y internaiional the by recognieed dخ

oubeequent a by only modified be can which and pemitted iB derogation no yhich

.oharacter eame the having law internaiional general of nom

TREATIES F( OPERATION THE OF SUSPENSION AND ERNINATION :3 SECTION

ArticIe

itB under treat a from withdrawal or of Termination

artleg the of coneent b or roviBiong

:place take party a of withdrawal the or reaw± a of temination The

treaiy; the of proviBionB the with confomity ln (م)

with coneultation after partiea the ail of conaent by time any at (b)

.Statee contracting othar tho

•Article

تعذعلثععثق:mo(t31٥٤٥ a io artieg the of Reduction'

ent itB for neceega number the

forco into

not doee troaty multilateral Å ,provides othervige treaty the UnieB8

falle partieg the of number the that fact the of only roaeon ن teminate

below

١ر

.oroe. into entry 8,it for neceegary number the

ممر

وا

2نرة الخارجة

6 Article

roviBion no con±ainin reat± a from withdrawal or of Denunciation

Hithdrawal or denunciation termination ardfn re

doee which and tenination itB regarding proviBion no contains which treaty A

or denunciation to subject not is withdrawal or denunciation for provide not

:unleBB withdrawal

of p0BBibility the admit to intended partieB the that estabIi8hed iB it (a)

ه wfthdrawal; or denunciation

of nature the by implied be withdrawal or denunciation of right a (b)

.traaty the

to intention itg of notice monthst twelve than less not give shall party A

1. under treaty a from withdraw or denounce

ArticIe

itB under ±troa a of oration 0 the of ension Sus

rtieg the of consent b or rovisions

particular a to or partie8 the (a to regard in ireaty a of operation ffhe

:eucpended be party

treaty;or the of provi6ionB the with conformity in (a)

Yith conmltation after partieg the all of coneent by time atv at (b)

.Siateg contracting o±her the

8 Article

treat multila±eral a of ration O the of ension Sug

the of certain between eement

onl rtieo

هه an conolude يح treaty multilateral io partieg و .1

بة

•between as and temporariiy ,treaty the of provisions of operation the sugpend

:if ,alone themselvee

treaty; the by for provided iG gusppngion a guch of pogeibility the (a)

:and treaty the by prohibited not iB queBtion in guspengion the (b)

their of partiee othgr the by ±enjoymcn the affect "n doeB (1)

their of perfort1Ence the or treaty the under rights

obligatione;

treaty the of PUrPOBe and ±objec the with incompatible not iB (i1)

ارا

٩٤I6ي

رو

لا ه 0tل، م

و عر

بإت أبمه

١ .

ريجيةه

providee othorwige treaty the (a)1 under falline caae a in Unl0BB

to intontlon helr± of partiog other øh± notlfy ohall quootion in partieo the

of oporation tho treaty the of provigiono thogo of and ±agroemon tho oonolude

.gpond. o± intend they wbich

rticleå

troat a of eration O the of engjon 1B.gt or Tormination

treat later a of conoluoion b liod im

it to tho all if terminaiod ag oongidored be Bba1i ireaty A

and; aubjaot—mattor مهaa øh± to relating troaty la±er a oonolud6

the that eg±ablighed othorwioe IO or treaty lat-or the from appoaro it (٩)

or treaty; that by govorned bo ehould matter he± that intended pa.r±iee

hooe± with øinoompat±bl far DO trøa±y iater tho of proviBionB the (b)

beine of capable not treat±oe two the that one earllor the of

.time game the at appliea

it if operatLon in guependod onw ag conoidered bo ohall troaty oarller The .2

the yaa guch that egtabliahed othervige i8 or reaty± lator tho from appea.TB

.r«rtieo the of intention

60 Articie

treat a of ra±lon O he± of onoion guo or Termination.

broaoh itg of enco conDO a ao

the entltleg partiae the of ono by treaty bilatoral a of broach ma±eriai A

mtopending &O treaty the tomLnating for ground a ao broaeh the invoko to other

in or whole in operation i±g

on±i±leøt partioa tho of ona by treaty multilatoral a of broach materiai

of operation the guepend 0± agreement unanimouB by partiee othør he؛ (م)

:oither it øterminat to or part in whole_ in treaty øh±

وا

or ,State defaultinc the a.nd themoolveo betyoen ørclation ihe in (1)

partioe; the ali• botwoen ag (11)

"سي أه

ملة.

لاز بهر أ

ثررة الخا حيه

(س)

(ه)

for undج L ZB it invoke to breach he± by affectea gpecially party a

the in part in or whole in trøaty the of operation øh± gueponding

State; defauiting the and itgelf between relationg

a BB bnaoh the invoke to øStat defaulting the than othor party a.IV

part ln or whole n{ reaty± the of opera±ion the mapending for ground

a tحb؟ oharactør a guoh of iB treaty the If itaelf to reopeot with

the radicall.y party one by øprovigion i±B of breaoh oaterial

itB of øperformano further the to rogpoct wlth party of pogitlon

.treaty the under obligatione

:in eoneiB±B ,artiole thie of purpogog ihe for treatyt B of breach material A

Convention; pregent the by eanctioned not treaty the of repudiation a (م)

he± of aooomp1iBhment the to eeeentlal proviBion a of violation the (b)

.reaty. the of purp0BO or object

the in provigion o± prejudice ithout* ara paragraphB foregoing The

.reach. a of event the in applioablo treaty

of pro±ection tho to relatine proviBiong to apply not do 3 to l Parao•aphg .5

partioular .in oharao±ert humani±arian a of treatiea in contained pergon human the

maoh by proteoted pergona aeainet reprisalg of form arv prohibiting provlgiong o±

.treatieg

61 Article

erformance of oggibilit •im ervenln Su

for ground b ae treaty performinga of impoegibil±ty øth invoke party A

ihe romم reeul±g imp0BBibtlity the if it fr01D HIthdrawing

i•he for indiepeneablo objeot an of degtr-uction or digappearatv,e permanent

invoked Ee a: it temporazvt IB imp0BBibiIity the IC .reaty؛ he± of execution

.reaty± the oii operation the for grould a ag •onlo

for grouna B ag party a by invobd bo not AY of lmpooeibåiity .2

the if treaty a of tho Bugpdnding or from wi±hdrawing term±na±in,g;

obligation an of oither party .that by broach a of reguit the iB impogoibllity

othar atV to oued obligation interrztional other of or treaty the unaor

.reaty. the to party

koflücw ي

ره

سي

بر .

لفة تش مط

(ة الخارجي

62 Article

ciroumgtancee of e ch FundamentaI

thoge to regard with oceurred haa Yhich circumBtancog of change furdamental A

by foregeen not wag whioh ana treatyt a of conolugion tbe of time the at eriBting

from or termirnting for ground a ae invol@d be not ,partieg the

:unleso treaty the

of baeiB eagen±ial an eongti±uted circumgtancee thoge of exiBtence the (a)

and treaty; the by bound be to partiee the of ooneent the

of extent the rangform± to radically iB eىaطه the of effect the (b)

.reaty. he± under performed be to BtiI1 ob1igationB

for o•ound a BB invoked be not circumgtanoee of change furdamentBl A

:treaty a from withdrawing or terminatitw

or boundary; a eBtabIiBheB trea±y the if (a)

party the by breach a of result the iB oىممطe fundamental the if (b)

other væ of or treaty the under obligation an of either it invoking

.treaty the to party other to owed obligation international

mndamental a invoke party a ,paragraphB foregoing the under ,If

يم ±i treaty a from withdrawing or termirntin.g for ground a aB circumgtancee of

.reaty؛ the of operation the suepending for ground a aB change the invoke aleo

6 Article

relatione congular or lomtic di of Severance

treaty a to par±ieg between rela±iong congular or diplomatic of eeveranee nae

xoeptø roaty± øth by them between egtablighed relatione legal the affect not doea

indiepensable iB relatione congular or diplomatio of exigtenot the AB far eo in

.reaiy± the of applioation the for

6 øArtio1

nOE to rom nev B of nce ner&

nB CO ua law international eneral of

لصه ,emergeo law international general of norm perempt01Y new a If

.eminatee± and void beoomeB norm that Yith oonflict in iB which treaty exteting

٢٩٩٤IS فى

لش ريكدنزية

9ة الخارج

PROCEDUE 4: SECTION

6 Artic1e

,termination invalidit to ct reg with followed be to Procedure

reat± a of eration O he± of engion BIiB or from withdrawal

either invokee ,Convention pregent the of øproviBion the undor ,which party A 1.

the impøaching for ground a or tregty B by bound be to ±oongen itg in ±defec a

itB guapending or it from ,t{ erminating± ,treaty a of validity

ahB1I notification The .laim. itB of partL0B other øth notifY muBt ,operation

the ena treaty the to reepeot vith taken be to propogød meagtn•e he± øindicat

.therefor reaBOtIB

'urgency gpeoial of OABeg in except ,which pøriod a of expiry the aftør ,lf

no notifioationt the of receipt the after monthG hree± than leB8 be not Bhall

out CB&W yمه notif±oation the making party tho objeotiont a..rv raiB0d hae party

.prop0Bed hae ±i which the 67 article in provided. DÜtner tho in

Bhal1 partieB øth ,party other a.tV by raiged been haB objeotion howevert ,If

the of Charter the of 33 Artio1e in indieated the through aolution a geek

.ationg. United

obligationg or rightB he± affect Bhai1 paragraphB the in Nothing

to Ngard with partieB he± binding force in proviBLong a...rv under parti6B he± of

.dieputeg of eettlement the

a that fact the ,45 article to prejudice Without

11حطه I ragraphم in pregcribed notification the mado

partyoiaiDing another to gngwer in notification Buoh

٠.

.violation LtB oralleging

•--2

previoualy not hBB State

mking from it prevtnt not

treaty he± of performnoe

أه

(8)

فو د- و

عيد مري

فزرة الغارجة

66 ArticIe

arbitra±ion eettlement udiciai for Proceduree

ooncLli8tion and

a within reached been hae eolution no ,65 artiolo of 3 paragraph under ,lf

ihe ,raiged• waa obåeotion he± which on date the following month6 twølve of period

:followød b6 ahall prooeduree foiloying

(a)

(س)

the OF application the conoerning diepu±e a to partieg the of one atV

eubnit ,application written a by 9"Ät 64 &O 53 article of interpretation

the unleee decieion a for Juetice of Court lnterrntional the to it

arbitration; to diBputo the ±Bubmi to øagro oongent oommon by partieB

he± or application the oorßerning dieputa a to partieg the of one

pregent the of V Part in artialee other he± of a.rv of interpretation

o± Annex the in epecified prooedure the motion •in eet Convention

tho to effoot that to requegt a gubmitting by Convention the

.Nåtione United the of Secretary—Genera1

6 Artio1e

withdrawi terminatin invalid declari for In8trumentB

endi BUB or from

treai a of eration O the

in mde be mugt I paragraph ,65 articlo under for proGided notification The .I

.writing

the gugpending or from withdrawing ,terminatipz ,invalid declaring aot Arv

of or the of proviGionB the to purguant treaty a of operation

±inBtrumon an through out carried øb ehall 65 article of 3 OF 2 paragraphB

the by gi5ied ±no ie inetrument the If

.pariieo •other the to oommunicated

,Affairo Foreign for or Government of Head ,sta±e !o eaa؛

٤o upon called be mgot iY oommunicatingu State tho of repmøentBtive

full produoe

.powere

مس ط

68 •Artio1o

inBtrumöntB and notifioationg of Revooation

articleB in for rovided

and

67 or 65 article in for provided inetrument or notifica±ion A

.ffect. takee it before time Bt

øb

revoked

oqt168م

رم،

أم

&90

ينني

ربة اسهرن .

2نرة اليؤارجي

MINATIONÄ ,INVALIDITY TRE OF CONSEÜNCES :5: ECTION

TWSTY A OP OÆRATION THE OF SUSÆNSION OR

6 Artiole

treat a of invalidit he± of enOOB Conge

Convention pNBent the under egtabli8hed iB which of invalidity the. traaty A

.orce. legal no iwere treaty void a of provieione The .oid. iB

treaty; B guoh on reiiance in perfomed bøen nevertholege have actg If

p0BBible aB far ag eBtabliBh o± party other arv require party eaoh (a)

the if exiated have yould qbt pogition the relationg mutual their in

perfortmd; been not had actB

not are invokød WAB invaiidiiy the before faith good in perfomed ac±o (b)

.troaty the of invalidity the of only reaaon by uniawful rendered

apply not doeg 2 paragraph ,52 or 51 .50 ,49 articleg under fB1iing CaBOB ln

tho or oorruption of ±ac the ,fraua the yhich to party• the o± roapeci with

.mputable. iB ooeroion

by bound be o± •ooneent State'e particular a of invalidity tho of OBBO the ln

between relationo the in apply ruleg foregoing he± ,reaty؛ nultilBteraI ه

,rea±y. the to partiee ihe ard State

O Artio1e

treat a of termination the of enceB Conse

the ,agree otherwiee partiea tho or provideg otherwiB0 trea±y thO UnIeBB

in or proviBiong itB under treaty ه of ermiretion؛

١:I

:Convention

obligttion any from partieB the releagea/ (٥)

treaty;

or obligation ,right VÜ affect not doee (b)

of exeoution the through oreated partiOD

.termiEBtion

lpragent the wi±h accordance

\\ ،

ihe perform o± further

the of Bituation legal

ito to prior reaty± the

paragraph ,treaty multilaterai a from yithdrawe OF denounceg State a If

the to par±ieg other the of eaoh and Sta±e between relatione the in appliee

.effect takee wi±hdrayal or denunoiation guch when date the from treaty

-سر أه

tt'å.•

و ن يد

رية «مسر

فزرة النارجي

3د

1 Artiole

conflictB which treat a of invalidit the of enceB Conge

law international eneral of nom to erem B with

:Ghal1 partieg the 53 ar±icle under void ig which treaty a of CBSO the In

(

perfomed act iYÜ of coneequencee the pogeible ae far ag eiiminate a

peremptory the with confiictB which provlefon IYÜ on reliance n±

law; international general of

nom peremptorv the with confomni±y into relationg mutual their bring (b)

.aw. international g•enerul of

,64 article under eminates± and void becotnee uhich treaty a of OB8e he± ln

:rca.ty± øih of tamination the

troaty; he± porfom to further obligation uty from pa.rties the reloageg (a)

partieo the of si±uation legal or obligaiion ,right any foctم not doeg (b)

temina.tion; itB to prior ireety the of execution t.h6 through created

thereafter gituationg or obligationa ,righta ihoge ihat provided

in not iB maintenæ•tce their that exteni the to only maintained be

interngtional general o? nom peremptory ney the uith conflict in itaelf

.law

72 rticieå

ßth of ConaeqEnceG

tnts ,AFee otherwise partfD4 the or vrov(deg otherdioo treaty وt•u 7Jn1aaa

;cctrr.•*.ance in or Fjrovi,cic.nil .itr under treaty a of operatiora the of euBpenoion

:c.onvenixan pregoni- the with

ly•oaty »١ ef ope.retinn the h•ich„•- between peerti0B ihe ørelea„e (٥)

mutual thr:ir :i irea±y the •„verfot ٤٥ liga±ßu%ö he,± i'rom suspended

ا 7

GVBl.•ensior.; the of period• the iiux•itiE relaticng

eG.p:s:•l;5م tho .e+,%*.•ar. relations legtil the a2Ti.•c:t oiheraise n•(i 3:doe (٠)

.t•reat•s thc by egtgbliched

:: .•ar .7.'.•fr refrain وnh) part.ieg the• s•ut;•"e•.lt'..i'å!j he,' of period th2 mn•ing

.reo%:t: o.'e ٥f opr2TF.tiün :.thf of r•ceu.•nj*.io:l éi.h -UOt'OhBi1 to ttsnäi.hG

'ORQG4

أه

ة سسسسر

١٣ )

لو

النو نحد ي

طرهة السهر

2زرة الخارجه

٧٦ PART

PROVISIONS MISCELLANEOUS

Article

onsibilit reg Sta±e gucceeeion State of Caeeg

h08ti1itieg of outbreak and

quegtion any prejudge not Bha11 Convention pregent the of proviBionB The

the from or Stateg of gucceegion a from treaty a to regard in arige that

hoetilitieg of outbreak the from or State B of reepongibility international

.tateg. between

Artic1e

treatiee• of concluaion the and relatione congular and lomatic Di

two between relatione congular or diplomatic of abgence or geverance The

.taieg. thoee between treatieg of conciuoion the prevent not doeB StateB more or

to regard• in Bituaiion the affect itBelf in not doee treaty a of conciugion The

.reiationg coneular or diplomatic

Artic1e

State eBBOr a an of Cage

prejudice vithout a.re Convention pregent he± of provieiong The

aggreBBor for ariBe which treaty a to relat{on in obligation

the of Charterv tho with confomity in taken meaguree of congequence

لاصه to

in State

هم

United

ggreggione. State'B that to referenco with Nationg

أه

ي سعني

2زرة النارج

,DEPOSITARIES

VII PART

AND CORRECTIONS ,NOTIFICATIONS

6 Articlo

treatieg of 08itarieB De

negotia±ing he± by made be treaty a of depogitary the o? deeignation

يهى depoBitary Th9 other gome in or iteelf treaty the in either Stategt

adm{nietrative chief the or internetional,organization ,Sta±es more &O one be

.rganization. the of offioor

oharacter in nterna±iona.i± are reaty± ه of depogitary the of functione fIThe.ج

.perfomance their in impartially act to obliga±ion B.n under iB depogitary øth and

certain between force into entered not hae reaty± a that ±fac the ,particular ln

depoeitary a• and State a betueen appeared ha8 difference a that or partieg tho o٢

that affect ±no Bhal1 funotione iatter'e he± of perfomance he± o± regard with

.obligation

Article

0Bitariee de of Punctione

or treaty ihe

in provided othemdge unlegg depogitaryt of functiong The 1٠

:particular in eomprige ,Statee contraoting he± by agreed

نه of and treaty the of text original he± of cugtody ikeeping (a)

- o\\"

dep0BiG; he± to• dellvered powere full • -

(ن)

)

any preparing and text original the of copiee cert{fied prøparing

be aB languagog additional' guch «I reaty؛ the of text

to and. par±iee the to them tranamitting and treaty the by required

trea±y; the to pa.rtieg become to entitled Statee the

keeping and receiving and treaty the to Bignatureg any reoeiving

comunioationg and notificationa ,in8trumentB a.ny of custody

it; to reiating

ا م

&0\tlG

زرنه

أه

SBOO

نله.

وئ

ويد

به انسم

فلأ البنا عجة

(a)

(ه)

(r)

(ي)

(M)

or notification ,inatrument arv or eignature the whether examining

,ana form propor and due in øi treaty ho± to relating communication

ln State the of attontion the o± natter tho bringing ,be need if

quegtion;

to partieB beoome to entitied Stateg the and partieg the• informing

o± reiating eommunicationg and notificatione ,actg of treaty the

tr•eaty; the

Yhen treaty th8 to beoome to entitled StateB the

,ratification of inBtrumentB of or Bignaturee of number the

foroe into entry the for requ{red acceeaion or approval acceptancet

depoei±ed; or received been hag troaiy the of

Na±iong; United the of Seoretariat the Yith treaty the

the of proviBiong othør in gpeoified functiono the performing

.Convention pNBent

depoBitaw the and State a betveen appearing difference &ar of ovent the ln

the bring ahall depoeitary the ,fu.nctiong latterfB the of performanoe he± o± ae

,or Stateg eontracting the and S±ateg aignatory the of at±ention the to queBtion

organization international the of organ competent tho of ,appropriate where

.concerned

8 Artiole

communicatione and Notif{catione

arv ,provide otherwiB0 Convention pregent the or treaty the BB cept&

preggnt the under State' atv by mde be to conmunicntion or notification

:hallß Convention

for stateo the to direot iranab\tted „depoaitar no iG there if- (ه)

latteri the to ,depoeitarv a iB there if or ,intended IiB it which

(o)

(ه)

upon only queation in State the by made been €havin ag coneidered be

oage tho ao ,or ranemitted± yaB it which to State the by receipt itB

tary depogi the by receipt ßit upon ,be

the by received BB congidered be depocitaryt a to transtnitted if

beon hae State la±ter the when only intended waB it uhich for State

,77 article Hith accordance in tary depdBi tho by inf•ormed

(e)1). paragraph

، ١00»

ء،

لا و

أير

بخارجه

Artio1e

cortified in or extB± in B€erI'OX of Correotion

treatiee of ieB CO

Sta±ee Bignatory the ,reaty± a of text the of authentication the after Hheret .I

,8hB1l error the .error a.n con±aine ±i that agreed Stateg contracting the d«ج

:corrected be ,correction of meanB other eome upon decide they unleee

the oau8ing and text the in made correction appropriate the having by (a)

repregentativee; authorized duly by initialled be to correction

øth out getting inB±rumeni8 or ±inetrumen exchanging or executing by ()

or make; to agreed been hao it which correotioh

procedure the by treaty whole the of text correctod a exeoutlng by (o)

.text original the of CBBB the in ae

BhaIl latier the ,depogitary a is there which for one B{ reaty± the I{here.2

ihe of and error the of 5tateB oontracting ihe and Statea eignatory the notify

which within time••limit appropriate A,Xi gpecify Bhall and it correct to propoeai

the of expiry the on ,lf

.aieed. be correction propoged he± to objeotion

time—limit;

he± initial and make Bhall depositary the ,raiged been hag objection no (a)

the of a execuie Bha11 and text the in correction

partieg the to ii of copy a comunicate and text the of reotification

treaty; ,ihe io partiee become o± entitled Statee the to and

the comunicate Bhall depogitary the ,raieed been hag objection a.n (b)

.Statee contracting• the to and StateB gignatory ihe tO obåection

authenticated been haa text the where aiB0 apply 2 and i paragraphg in rulee The

_which concordanoe_ of iack a iB there that it and languagee more or two in

corrected be Bhou1d agree Siateg contrac±ing the and Statee Bignatory the

Biknatory the unleBB ,initio ab texi defectivJ tke replacee text corrected «.

.ecide. othet•wige S±ateg contracting he± and Stateg

be BhaIl regigtered been hae hat± treaty a of text the of correction The

.Nåtiong United he± of Secretariat ihe to notified

depogitary the ,reaty± a of COPY certified a in digcovered iB error an Hhere 6.

oopy a comunicate and rectification he± gpecifying B execute Bhbi1

.StaieB contracting the to and Statee Bignatory the to it of.

//IIG*»م

أه

$@"%

لا ي ة

فيية ممربد

أصرة الخارجيي

80 Art1c1e

treatieB of ublicaiion and iB±ration Re

the to transmitt6d be ,foree lnto entry their after ,Bha11 Treatieg

مه ,recording and filing or regiBtration for Natione Uniied the of Seoretariat

.publication for and ,be cage the

to it for authorization conetitute Bha1l depogitarv a of degignation The .2

.paragraph precedång the in gpqoified actB the perfom

qoGN.

بلد. OOJ#

أي ممسبة

(ة ٤٠

نخاريجيه

VIII PART

PROVISIONS FINAL

81 Artic1e

ature Si

of MemberB StateB (a by for open be BhaII Convention pregent The

lnternaiional the of or agenoieg specialized the of a.IV of or Nationg United the

of Court rnterna±{onal the of Statute the to partie8 or Agency Eneror Atomio

United the of ABeemb1y General the by invfted State other arv by and ,JuBtice

,1969 November 30 unti*l :followe BB ,Convention the to party. ٩ become O± NationB

and ,Augtria of Republic the of AffairB Poreign for Mini8try Federal the at

.ork. New ,HeadquarterB NationB United at 197Ot Aprii 30 until eubsequentlyt

82 Artiele

IRatification

of inetrumente The .ratification to Bubject iB Convention preeent The

.Natione United the of seorøta.rv-deneral the vith depoeited be ehall ratification

8 Artic1e

AcceBBion

State arv by accegsion for open remain Convention pregent me

of inBtrumentB .81 article in mentioned the of• arv to belonging

.ationa. United the of Secre±ary—GeneraI he± with depoBited bo Bhali acceggion

8 Artic1e

Ent

force into

thirtiøth tho on force into en±er Bha11 Convention preeent The .I

rat$fication of ±ingtrumen thirty—fifth the of depoeit of date the folloving

.ecesgion. or

depoeit the after Convention the to acceding• or ratifying State oaoh For

Conven±ion the ,accSBBion or ra±ifieation of ingtrument thirty—fifth the of

iie of State guch by deposit aftpr day thirtieth tha on foroe into enter Bha11

.ccegelon. or ratification of inetrument

1/ اانن

لإز رهله لانو،

ه ، بهسه؛

زبجيية

انضمام المملكة العربية السعودية إلى اتفاقية (فينا) لقانون المعاهدات لعام 1969م

المصدر الرسمي