يتزيةالنفززبيئر
! .
ه
٧
شهميين مه
الرتـم ، م ٣١
التاريخ
ttl'-
بعون الله تعالى
نحن فهد بن عبدالعزيز آل سعود
ملك المملكة العربية السعودية
بنا على المادة ( السبعين ) من النظام الاساسي للحكم الصادر بـالامر
المدكي رل (٩٠١٣) وتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧ه.
وبناء على المادة ( العشرين ) من نظام مجلس الوزراء ، الصادر بالامر الملكي
رن ١٣IT) وتاربخ ١٤١٤١٢١٣د.
ويناء على المادة ( الثامنة عشرة ) من نظام مجلـس الشورى ، الصادر بالامر
الملكي رقم (أ/٩١) وتاريخ ١٤١٢/٨/٢٧فـ.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رتم (٣٧/٦١) وتاريخ
١٨١١٧ ١٤٢٤ى.
ويعد الاطلاع على ترار مجلس الوذواء رقم (٠٦: ) وتاريخ: ٢٧/ ١٤٢٤/١١مـ.
رسمنا بما هو آت:
أولا : الموانقة على " اتفاقية عامة للتعاون في المجالات الاتتصادية والتجارية
والاستثمارية والفنية والثقافية وإلسياحة والرياضة والشباب بين المملكة !
العربية الـعودية وجمهورية طاجيكستان " ، المولعة في ملينة دوشنبيه
بتاريخ ١٤٢٤/٢/٢٠ ف الموافق ٢٠٠٣/٥/٢١- وذلك بالصيغة المرافقة.
ثانيا ، هلى مسمو نائ رثـيس مجلس الـونا. والـونا. ـ محل فيما ينم
تنفيذ مرسومنا هدا.
فهد بن عبدالعزيز
بجفوننيي
ا ث
قرار رقم: (٢٨٦ )
وتاريخ ٢٣ /١ / ١٤٢٤ه
ييهول
ااتيالت
تخليزل لوذزاء
اللإمابمللكاق
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من ديوان رئاسة مجلس الوزراء برقم ٥/ب /٤٣١٧١
وتاريخ ٤/٩/٩ ١٤٢هـ ، المشتملة على برقية صاحب السمو الملكي وزير الخارجية رقم
٥/٣٣/٩٩ ٥٦ ٣ ١/٥ وتاريخ ١٤٢٤/٤/١هـ، المتضمنة طلب سموه الموافقة على
استكمال الإجراءات النظامية للتصديق على مشروع اتفاقية عامة للتعاون في المجالات
الاقتصادية والتجارية والاستثمارية والفنية والنقافية والسيائحة والرياضمة والشباب بين
المملكة العربية السعودية وبجهورية طاجيكستان ، بعد أن تم التوقيع عليها بناء علـى قرار
مجلس الوزراء رقم (٨٨) وتاريخ ١٤١٨/٥/١٤هـ.
وبعد الاطلاع على مشروع الاتفاقية المشار إليها.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (٨٨) وتاريخ ١٤١٨/٥/١٤ه.
وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (٣٧/٦١) وتاريخ ١٤٢٤/٨/١٧فـ.
وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة مجلس الوزراء رقم (٤٨ ٤) وتاريخ ١٤٢٤/١٠/٢١هـ.
يقرر
الرافقة على "انفافية عامة للتعاون في المجالات الافتصادية والتجارية والامتثمارية والننية
أ
والقافية والسياحة والرياضة والشباب بين المملكمة العربية السعودية وجهورية
طاجيكستان" ، الموقعة في مدينة دوشنبيه بتاربخ ٤/٣/٠ ٤٧ ١ ه الموافق
٢٠٠٣/٥/٢١م وذلك بالصيغة المرافقة .
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك صيغته مرافقة هذا.
رئيس مجلس الوزراء
ة ١.
الرقم . .
٢٠
.مد٠٢٠٠٢٠٦)٠ي
ديخ ٠٠٠٠٠٠
لمي
المرفقات .٠--
. لألا -
3.
زلاخورهوزي
برقية
وكتييفةة
دوان رماتملالور
صاحب السمو الملكي وزير الخارجية
نسخة لوزارة الداخلية
" للرئاسة العامة لرعاية الشباب
" للهيئة الغليا للسياحة
" للهيئة العامة للاستثمار
" لمجلس الشورى
نسخة لوزارة الخدمة المدنية
نسخة لوزارة التعليم العالي
نسخة لوزارة الثقافة والإعلا
نسخة لوزارة التجارة والصناعة
نسخة لوزارة البترول والثروة المعدنية
نسخة لوزارة المالية
نسخة لوزارة الاقتصاد والتخطيط
نسخة لوزارة الزراعة
نسخة لوزارة الصحة
: للامانة العامة لمجلسى الوزراء
نسخة لديوان المراقبة العامة
نسحة لهيئة الخبراء بمجلس الوزرا.
سغة لمدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والنقنية
- للمركز الوطني للوثائق والمحفوظات
أبعث لسموكم الكريم طيه ما يلي :-
١) نسعة .
مى ترار مجلس الوزراء الموقر رقم (٢٨٦) وتاريخ ١٤٢٤/١١/٢٧ ف القاضي
بالموافقة على إتفاتية عامة للتعاون في المجالات الاقتصادية والتجارية والاستثمارية والفنية
والثتافية والسياحة والرياضة والشباب بين المملكة العربية السعودية وجمهورية طاجيستان
الموقعة في مدينة (دوشنبيه) بتاريخ ١٤٢٤/٣/٢٠ م الموافق ٢٠٠٣/٥/٢١- وذلك بالصيغة
المرفقة بالقرار.
الرقم ...
"1
الناربخ
المرفقات......
٢) نسخة من المرسوم الملكي الكريم رقم (م/٣) وتاريخ ١٤٢٥١١/١٥ ف الصادر
بالمصادقة على ذلك.
وأرجو تكرم سموكم بالامر بإكمال اللازم بموجبه.. وتقبلوا سموكم أطيب تحياتى
تقديرى.٠
/
عبدالعزيز بن فهد بن عبدالعزيز
رئيس ديوان رئاسة مجلس الوزراء
" لمعالي نائب رئيس ديوان سمو ولي العهد والسكرتير الخاص لسموه
٠١
ملاجورنتدزيي
برقية
كتفجية
دبوان رايتيليالوزا
١٤٢٥ فـ
لما
• ين رشم ٥١٦٧ ور
نسخة للديوان الملكي
نسخة لإدارة الانظمة
نخة لإدارة الشؤون السياسية بالديوان
سخة لتسديد القد
(ىلا ٤٣٠٢
م
ع
اتفاقية عامة للتعاون فى المجالات
الاقتصادية والتجارية والاستثمارية والفنية
والثقافية والسياحة والرياضة والشباب
المملكة العربية السعودية
وجمهورية طاجيكستان
إن المملكة العربية السعودية وجمهورية طاجيكستان ( المشار إليهما فيما بعد
بالطرفين المتعاقدين ) رغبة منهما فى توثيق أواصر
الصداقة الاسلامية
التاريخية القائمة بين البلدين وشعبيهما، وتقديرا للفوائد. التى يمكن أن تعم البلدين
نتيجة لتعزيز التعاون بينهما، اتفقا وفقا للأنظمة والقوانين المعمول بها فى كـلا
البلدين على ما ياتى:
المادة الأولى
يسعى الطرفان المتعاقدان لتطوير وتدعيم التعاون بين بلديهما بزوح من التفاهم
افتصاد التحاالا
لمادة الثاتية
المشترك.
التعا .
يعمل الطرفان المتعاقدان على تشجيع التعاون فى المجال الاقتصادى والتجارى
والإمبتثمارى والفنى بين بلديهما ومواطنيهما بما فى ذلك الأشخاص الطبيعيين
والاعتباريين فى كلا البلدين، ويشمل التعاون المشار:: إليه فى هذه" المجالات
بنو عبخاص وعلى سبيل المثال وليس الحصر:
-٠: ر
١ /
.
،/لأهجوره .
ب
• المر "السرر
وكهمهم د اب
(مفعة من 20)
أ:
.
ت
١- التعاون فى جميع الميادين الاقتصادية بما فى ذلك المشاريع الصناعية
والبترولية والمعدنية والبتروكيماوية والزراعية والحيوانية والصحية.
٢- تشجيع تبادل المعلومات المتعلقة بالأبحاث العلمية والتقنية.
٣- تشجيع تبادل وإعداد الخبرات الفنية اللازمة لبرامج تعاونية محددة.
المادة الثالثة
يقوم الطرفان المتعاقدان ببذل أفضل مساعيهما لتنشيط وتنويع التجسارة
المتبادلة بينهما ، ولهذا الغرض وفى حدود. نظام التجارة الدولى، سوف
يطبقان على التجارة الناشئة فى بلديهما مبدأ، الدولة الأولى بالرعاية.
لا تشمل هذه المعاملة الامتيازات التى يمنجها.أى من الطرفين المتعـلقدين
لى
لمواطنى أو شركات دولة ثالثة نتيجة لمشاركتها فى منطقة تجارة حرة أو
اتحاد جمركى أو سوق مشتركة أو أى شكل آخر من أشكال التنظيم
الاقتصادى الاقليمي.
المادة الرابعة
يعمل الطرفان المتعاقدان على تشجيع وتسهيل استثمارات مواطنى
وشركات الطرف المتعاقد الأخر بحرية تامة فى كافة المجالات فيما عدا
المجالات الممنوعة على مواطنى الدولة المضيفة أو المقصورة عليهم.
٠
:
٢-. يشجع الطرفان المتعاقدان قيام المشروعات الاستثمارية. المشتركة ضمن
قوانين الاستثمار والأنظمة المرعية فى كلا البلدين.
،
المادة الخامسة
يعمل الطرفان المتعاقدان على تشجيع تبادل زيارات الممثلين: والوفود والبعثات
الاقتصادية أو التجارية أو الفنية بما فى ذلك، تبادل الزياراتز والوفود من
ممله الوربة السعر
ء
لفنيهطئيائ:
٠٠١ -
لبة
ي
(بلعة 8 من 20)
القطاع الخاص، ويعملان على تشجيع المشاركة فى المعارض وتقديم التسهيلات
٠٠٣ -
اضة الشاب
اللازمة لها بغرض تدعيم التعاون بين بلديهما.
الثقا ١
المحا ا
التعا .
المادة السادسة
يعمل الطرفان المتعاقدان على تشجيع التعاون فى مجالات العلوم والثقافة
والسياحة والرياضة والشباب، ويشمل التعاون المشار إليه فى هذه المجالات
على سبيل المثال وليس الحصر:
١ -. التعاون فى مجال العلوم والتقنية وذلك من خلال تبادل المعلومات فى
المجالات ذات الاهتمام المشترك وتبادل الزيارات بين المسئولين
والباحثين والخبراء والفنيين وتدريب الباحثين والمساعدين الفنيين
والمشاركة فى الندوات والمؤتمرات العلمية ذات الاهتمام المشترك
كذلك التعاون فى وضع الخطط العلمية وإنشاء المراكز، والمختبرات
ىـ
البحثية.
لا
التعاون فى المجال الثقافى وذلك من خلال تبادل البرامج بين المؤسسات
الثقافية والجمعيات والهيئات الحكومية والأهلية والاشتراك فى
المؤتمرات والمهرجانات الثقافية التى تقام فى كلا البلدين وتبادل عرض
الأفلام الوثائقية والإعلامية عن البلدين وشعبيهما وترائهما ونقافتهما،
و تشجيع التعاون بين الجامعات والمؤسسات والمعباهد التعليمية
الأخرى من خلال تبادل الزيارات والخبزات وتكوين الكوادر في المجال
الثقافى والتنسيق فى مجال نشر وتعليم اللغة العربية.
السياحة بين البلدين وتنميتها عن طريق تبادل المعلومات السياحية
بينهما، وتشجيع السياحة الجماعية والفردية لمواطنى كلا البلدين.
-٠ / ، ذله
١٠ بهالسمور
ة ررن
ي ،٣- اس
4٦ن: ر: :
ويينه «ة با
(سفعة 9 من 20)
يب
٤ التعاون فى مجال الشباب والرياضة وذلك من خلال تنسيق المواقف فى
المحافل الإسلامية والدولية وتبادل البرامج بين المؤسسات والجمعيات
والاتحادات الرياضية والشبابية وتبادل الوثائق والمواد السمعية والبصرية
والمكتبية والتجارب ذات العلاقة وكذلك تبادل للزيارات والخبرإت بين
٠. المسئولين عن شئون الشباب والرياضة والتعاون فى مجال تكوين كوادر
الشباب والرياضة وتنمية برامج تبادل جث: الكوادر بدعوتها لحضور
المؤتمرات والندوات الوطنية والإقليمية والدولية التى تنظم فى كلا
البلدين.
أحكا عامة
المادة السابعة
يجوز للطرفين المتعاقدين الاتفاق على تشكيل لجنة مشتركة لمتابعة تنفيذ هذه
الاتفاقية إذا دعت الحاجة لذلك.
المادة الثامنة
١ -" تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ من تاريخ آخر إشعار متبادل عبر، القنوات
الدبلوماسية يؤكد استكمال كلا الطرفين المتعاقدين الاجراءات الداخلية
اللازمة لدخولها حيز التنفيذ.
مدة مذه الاتفاقية خمس سنوات تبدا من تاريخ نفاذ مفيرلها ونتهبد تلقائيا
لفترات متتالية مدة كل. منها سنة ولحدة: ما ليم يخطرر أحد الطرفين
المتعاقدين الطرف المتعاقد الآخر برغبته كتابيا فى إنهاء:العمل بهذه
الاتفاقية قبل انتهاء مدة النفاذ بستة لشهز.
٣-. فى حالة إنهاء الاتفاقية تستمر احكامها: نافذة المفعول بالنسبة للبرامج أو
المشاريع أو الاتفاقيات التى تمت فى ظلها أو التعاقدات "و"الالتزامبات
ترل م
إي..) 1..... - .
.
ب
(سفسة iO من 20)
المترتبة عليها والتى لم يتم الانتهاء من إنجازها عند انتهاء العمل بها أو
الحقوق التى نشأت فى ظلها ولم تتم تسويتها بعد وفقا لأحكامها وكذلك
بالنسبة لتصفية المراكز والمستحقات المالية الجارية قبل إنهاء العمل
بالاتفاقية سواء تعلقت جميعا بالحكومات أو الأشخاص الطبيعيين أو
الأعتباريين.
حررت هذه الاتفاقية فى دوشنبيه بتاريخ ٢٠/ ١٤٢٤/٣ هجرى الموافق
٢١/ ٥/ ٢٠٠٣ ميلادى، من نسختين اصل باللغات العربية والطاجيكية
والانجليزية، جميعها متساوية الحجية، وعند الاختلاف فى التفسير بين النص
باللغة العربية والنص باللغة الطاجيكية تكون الحجية للنص باللغة الانجليزية.
عن
المملكة العربية السعودية
مساعد وزير الخارجية
س 1-
ثزار بن عيد مدنى
ه ب
وننة الزبية«صعى
لاهناادتيئ
جمهورية طاجيكستان
، يرر
وزير المالية
صفرعلى نجم الدينوف
(
ا
يفري،
(سفسة &i مئ 20{
)
ل:
ä..
ل ابدر ١ ٩
Agreement General
لا0
SDorts ,Tourism ,Cultural ,Tecbnical ,lnvestment ,Tradc ,Economic
Co-operation Youth and
Between
Arabia Saudi Of Kingdom Tl1e
And
Tajikistan Of Republic The
Tajik.i$tan of Republic The and- Arabia Saudi of .Kingdom The
tO Desiring .("arties. Contracting the" as to referred hereinafter)
their between relations friendly lslamic historical existing the enhance
derivéd be may that benefits the Recognizing ,nations countries,an< two
law'ånd the with accordancc in ,coeoperation this strengthening from
:follows as agreed havc ,Countries both in prevailing legislation
l Article
-CO consolidatc and promote to endeavor shall Parties Contracting The
,understanding mutual of spirit a in countries tWO the' between operation
and lnvestment Trøde Foconomic
eration Coo Technical
ضى م
2 Article
ن investmeni ,trade ,cconomic encouragc sha!l Puties Contracting The
.
، ٠،
or naturgl including ,nationals and ntriesåC0 operation)betWéensbotK
the tO_ limited not are but include shall co-opcration l•Th(sI .pprs.ops. legal
:following
»9٠ ،
•.L د ٠١٠٠"
إ ؤ:ب
(مفصة i2 من 20)
إه الهضجها: "
,industrial including fields economic all in l-Co-opcration
لصة livestock ,agricultural ,peGochemical ,mineral• ,pctroleum
.rojccts. hcalth
technological and scienlific of exchange the of Encouragement-2
informaliom. rcsearch
technicalc of training and exchange the of Encouragement-3
.programs co-operation spccific for requircd expertise's
3 Articlc
the enCOLirage tO utmost their do shall Parties Contraqting l-The
.clations. trade bilatcral their of diversification and• expansion
intcmationar the of confinces the within and. ,end this To
Nation Favored Most the apply shall they ,system trading
.Countries two the between trade emerging the on treatment
by granted privileges include not shall provisions above The-2
third ofa corporations or nationals tO Parties contracting• either
a ,zone trade free a of establishment the of 'a:result' as .counLry
rcgional of form other any or market common a ,union customs
.arrangement economic
4 Ariic1e
١
١
facilitate and encourage لاه Parties Contracting l-The
other the of. corporations and citizens: the by„ investments
prohibited are those except fiélås all in frccly party ContmCing
.ountry. host the of citizens •the• to limitcd or
of establishment the encourage shall •ContraéginU:Parties The-2
investment. with compliance projects:in, investment joint
countries both in effective legislation lcgislations'åhd.
ة
(مشحة ة من 20)
5 rticlcÅ
of visits of exchange .the encourage shall Parties Contracting The
.missions and delegations ,representatives. technical and tradc ,economic
,sector privale the from delegations and visits of exchange the including
thc éprovid shall and -exhibitions in partigipation cncourage shall and
the between co-operation the support to order in it tO. .facilities' required
.untries. two
Tourism Cuttural Scientific
cration Co-o Youth• and orts S
6 Articlc
of fields the in co-operation cncouragc. sh'all Contcactmg,Partics The
ab'ovc the in co.operation youth and sports• ,tourism• ,science,:culture
:following the tO limited but'not ,inclåde fieldöshall
طوuهطا lfields technicall- and: ,pngifiq$$ •l-Co-operation•:in
as well as i.ngerest .ofmutual fields in lihformation bf exchanée:
,experts ,researchers. ,officials c.-ambng; isits+ Qfs% exchange
.echnicians. assistånt and researchers training• and، •,technicians
mutual of confergnces and sZminars. écientifié: in participatiod
plans sélehtific designing in co-operation as wcll. as .intercst
,entcrs. and laboratories research of establiShment the and
programs exchange through field ;cu!tural :in :Co-operation•;-2
and institutions •cultural private and. lGJvemiuenta1. bctweén
conferences and •ymposiaé cultural• in associations,:p.ani.cipating
and documentary of presenting ,country• either . in. held
including .nåtionals ahd, c'ountries •.boüf. of informatiyé'.;',fulms
also shall parties contracting The •.eritagg. ahdt. 'culture leir،
othcr and universities eæoperation:.!between:( cncourage
لمa visits of .exchangc through" insqtuqons educational
يو- . ي
ر
(يفحة i4 من 20)
لا
بي::
.
.
"
!•j
!
field cultural in rcsources human creating as well as. expertise's
.anguage. Arabic promoting and teaching in coordinating and
both among tourism or dcvelopmcnt• and ••Encouragekn'ent-3
and ,information tourism of exchange through Countries;
,.nationals their of tourism group and individual of encoåraging
through fields sports• and youthi . مi Co-operation-4
lntemational and• lslamic in positions of coordination
sports and y.outh between of.programs. cxchange. ,forums
,documents relating of exchange and ,unions and associations
,<materials.
relating and .materials• library
experience and visits of exchange. as.. well .4S.• ,experiences
and affairs sports•. and yogCh foc responsible• offcials.,. among.
human sports and youth creating of. ficld li.n•:the coopegation
programmes exchange resources human develop and ,resources
and regional ,national attend tO invitations extenbding through
.country either in held cbnferences and seminars intemational
Provisions General
7 Article
follow tO commission ajoint form aggee.to can Parties' Contracting The
¯necessary= yhen ,Agreement this of implementåtion thc up
١
8 Article
last of date thc on force into enterl, tAgre?tpent::.shalle l-This
confirming channels diploma.tic through ekéhahgea;ridtificatioh•
internal the of, eithék':'cdntråétin'g.party: «_the
.force:. into cntcying its for rpqui;ed procedures
years five of period a for concluded béi. This-2
for rcnewed automatically be and force; ,enter@g•'iQtp from
ميه ٠/ م يه
(سفعة IS من 20)
Confracting the of either unless ,year one of pcyiods. conscputive
six ,Party Contracting other the tO nqtice written a gives Parties
intention ofits ,Agreement this of expiration Lhe before months
.enounce. tO
will provisions its ,Agreement this terminating event:o'f. the In-3
or proyanmcs the tO regard with lcontinuously force in bc
this undcr concluded been have which agreements or projects
becn have .that commitmcnts and accords .the :r. agrcement
its from completed becn not have which apd it:- from originated
rights thc or opgration its of tcrmination. the performance:o'n
•treated nol but ,agreement this under! dgrived beeq have that
with over more and ,provisions its tO acéording• yet equal1Y
financial current the and centers the 6f dissolution the to regardt
whelher Agreement ;his of termination thc b&ore liabilities
legal or natural or Govcmment the tO related• whole are thcy
.crsons.
21/5/2003 tO Corresponding ,AH 2013/1424 at ,Dushanbe: in Douc
طsزلEug. and Tajik. •,lArabic in eagln copiß,l. original.,. two. in. ,AS
of divergence of case authéntic.lln qilillyé being tex)s. .all langyagcy;
,yekion Tajit tbe' and :version Anbicl• the'• interpretation:between
,revail. shall vcr.sion English the
F.or
.Tajikistan of Rcpublic
. به بية
9tcr*Min. Finance
N,'Najmu4dinoy Safarali
/
tlae For
Arabia Saudi of Kingdom
ح
Minister Foreign Assistant
Madani .O Niiar
هر
لر
(سفس 6: من 20)
xaMKOPii YMYMHH C03uu1il0Man
,TCXHHKa ,capM0fIIY30pn ,TH\OPiiT ,ÅIIKTHCO C0XüH uap
WDOIIOII' aJIaxou«MaC1 Da سردمaم ,caéxaT ,qjapxa11E
caymn Apa6ncT011H aTU€MaW1a1 i}11ä6a
T0NHKncT011 L)YhtxypHh Da
a3 KH ,TOtUåKHcrOH HH(Y1)HYb0 Ba %caya Apa6HCTOHU ,MaMJ1aKaTH
,MeL1NBaiiA HOMl•ua /A.xÅKYH•aHAa 1&TapacbK0 nac HH
KHUXBap..Ba yم %6aiiH. üAYCT 0HÄÅqaÉ{BaH !41T',iKKHMH.HÅMaKG4' 6a
XaJlKKORiUOH 6aäHH KH ,MHAÅ Ba d(apqaitrn ,ÄN%PHX PO6hTaXOH TaKBHXTM
,ÅaopaH BYVA
(3bTHPO)l KHUIBap YÅ 6aiiHH aMKopnpoÅ rYCraPHl1IH. Ha.TH(MaH4
,HaMyna
6a 1BdP.KHIJ ny xap• qopHI'I• KOHYH\)(H Ba HH3OM' MYTO6HK,H
:)pEICkiÅaHJ EPHII MYBO)l(HiUT}i
1 M0l.ua11
6aäHH xaMKopn TaKKHMH Ba rycraplll-l.l 6a AxÅKYHaHÅa TapaWxou
..apA. XORaHA MYCPH.aaT rra)llOXYM XYCHH d(a30M nap KtWBap AY
TexlIHKa ga THqopa•r,capM0Hr«opn ,MKTBCOA coxaB Aap XaMKopR
ل
.2 «ستمو
'B4 Y3opn'capM0R1 ,TH4opatyn ,äMKTHC0A WMKOPHH( AxAKYHaruxa Tapa)lmoH
eit:øa€B0l II.IaXCOHH !6aäHH. •.HYW1a •aq,:. pوبب■ي : AY HHÅå6! TCXBHKHPO
xaMK0pn I'YHa ViH, .XO(WHÅ'•HaMYA BKKüay..lsuuappo,;ra1 KYKYKMH•,yap
r.qauya- OHRO 6a' BWie' ,rnpnqrr K).(ÅaA @apo ?3epHHPO CO(qa78OH •MaKCYC-aH
"wym.'; 1i1.•aAÄ1aK0.
٤١٠٠٤ي/ة .
(سلحا 17 من 20)
في:
لابة
؟ب
:
ن
٩
(
ني
,Ha+r ,cm-ioaT CORIH RYM.na Z3 ,RKTHCOA COWCOH TaMOMH aap RaMKopn l.
iu:raKIKOPHK za qopB0Aopn ,üKHU1OBap3 ,*H'I)>TYXHMH ,%.hßTUÜlYPi'H
•,•pycrn Tai-iÅY
1exHonorn* Ba n.JLMfi 1X0H.nax9XHU 6a KH ,HTTWIOOT My60AHnaK NLI.IDHKH' 2.
طةop T{IWIJIYK
KH. ,ÄreKi1HK• KOPUIHHOCOHH. KapAa!lH raiäp Ba ZMy6OAHJ1a• TaIUbHKH 3.
.Me6ouraHJ4 JIO3HM lTapaK.MYi1 MyafiAHU 6up110MaK0H. HHPOH 6apon
3 uمتمMo
IYH0IJH B8 0JL%Qa 6aP0H K9U1HU1PO HH()O%TK Ax.ut)YHaHAa I.TapacbK0H
HH :ba .YPA. ÅXO(WH KOP 6a KHIJJBap AY 6afiHHl. ltyqopaTH HaMYÅaHH
TYHOPiiT.Aap 1MHJW1HHü6aiH. ChClVMZYi qaxopqy6n apÅ: Ba . ÅMaKCZ
»NT6n 6cLuTappo a)>3aJ1MRTn• HH3OMH KHU.IBOP AY 6aiiHH THL)OPaTH
,..IIaMYA X0XAHL
6a.. Ax.AKYHaHAa a3 .H.Ke up r. *HH30M MH 2.
HIUTHP.OKH acapH' 6ap cek0M• KH-llIBaPKOH ••Ba.%-IXlHPKaTKOH 'i.LlO)PBaHAOH
603opK' ,ür('MpyK. HITHKOAH' },nmopaTR•. •KÅ030', •MHHTaKan .'Aap- AOHÅO
MhHTaKaBA HKTHCOAHH CO3MOIIH mnrapn:. u.zaxnn ap%. ö,urapaK.MY1
.Å.HaMerHpa bapo) ,ÅMeÅH>WH
4 %MoA.ua
اب
0HÅTY3opkiÆcapM0 GOMHJIH 30AhHÄaHAa، ،سدA. l.Tapad(K0H
6aP0K Kh ,C0Raxoe HCTHCHOÆ•I :6a ,coxa,\0 .T.a.MOMK Aap u.RÅPiRHÄOlIPO
,Me6ouxau MaX.IIYA OHXO 6o é Ba ,aCT %MbMHY MH36OH:. Ll.L\PBaHAOiLH
.KaMYA. MYCOHmaT'XOX,aHA IüWBHK
'MYUiTaP9KH TapXÄOH. HaMYÅaHH..• laMaJ1ii 5YHatua,•.IÄYAx Tapa)l(X0H2•.2
a. :capMogrY3opn:a 6a OH*.K.. K0iiy/mo. ÅyæqoÅqy6 .Aap .capMogmgpppq,
.ÄMY. XORaHA ,raI.MBidK• KHU.iBap AY' OP%H{' KOHAa.KOH
١، ٠
( .
(سفعة i8 من 20)
5 ،رمزهMM
,HaMORH,aarOH 0HÄÅ6O3AH MY60AHnaH 1a1iuaÆAx,AKY. Tapa)l(\0H
MY6OAHnaH YM3IaÅ' a3 TCXHHKRj Ba Ä6oaapr0H ,ÜHKTHCOA . KaiiT,aTR0H
Ba•.i6a apn€} ÅXOxaH .TaUIBHK ,xycycHpo 1H.6aög* xa4k4TK0H• Ba مبسبدنت
h4aKCaAH 6a JIO3HMa• OHÅ3éHMTH AOAaIiH Ba• lHaMOHLUrOKXO apÅ MLUTHPOK
.bMYA. X)(XEIHA MYCOHAQT KHiüBaP YÅ 6aäHH xaMKOPHH TaX,KUMH
سءدرa■ ,caExar ,WapxaHr ,HJIM COXBB aap aMKopnÅ
.t{aDOllOR i}M8CI.anaX0 Ba
6 لامسرمM
,bapxaELR) ,unM CO,xaVl Aap. xaMKOpn 6a. AxÅKYHaHAa Tapad(R0H
.H@MYA XOgxaHA MYCQHAaT tIaBOHOH .M8Cbana,\Oh Ba "BaP3HUI'• ,caöxaT
(-ß(OH 6a BaJIe ,rHPH$T J.tß(X0 bapo) 3ePHiiPO, 0HÅMa3icyp;tcoxa XaMKOPi;iH
y1لا aAÅHaX0 MZKAYA
HTTHJ!POT My6OALUtaH TaPMRH a3 TeXHHKa Ba MJÆM apÅ MiMKopn .l.
onحدن6. 6oannam.My'. ,'L1TapaK.MY1 '.NB44\YRH* rgabPHAH• il'&coxaR0 Aap
0M0Aa ن MFdHCCHCOH ,KOPWHHOCOH, .,naxyx«u.trapoH• ,MaCbYJIOH
apيز: HUIT.UPOK •TeXHHKn;.,: CKOPMa1U1OKM
,1lOKY(guurap0H KapnaHH
Ba MYL.ITapaK TZB&IHHYKH MåBPHAH HJIMHH 0Hö*1f0H)l1epe4Tc4. :,ccwunpxo
Ta%CHCH Ba' HRMR• 6apH0MaK0H• Ihapxpe3HVi aap xa;aropn. ,HHYYHHH
,•na.(KYxmnn O3MOHiilI'OXÄOH Ba MapKa3
'dPH0MaK0,6 uy6ouwrdH TaPHKH هعسوول«ه«o رحى KOPR مه .2
YKYMaTAlBaÅ. bajVO&TOPROH. t•WMbH*AO Mya?Cyqa?)QH '6aäHH•
,d(apx.anrkie 1taU1HBOPa.XOH• Ba, .xUHd(epeHUHR Aap :urrpokكوصس، .
RaMOKLIDSOH. MyqqmanaK ',Merapma4A• 6apry3op KYIIIBRP. •Rap.iÄY• map KH•
Mepoc ,MapAYM ,KHUIBap .my poN";ga :yp.w«l2bTq „+B MY.F!+UU], k,!l2H41M40)'
,AOHHIITOÄÄO KaMKopRv6aäHH' •ENYHHH.:TaILiBHKH%• ,;OHXO bapxaH1?4). .ga
6O3AEUÅO My6OAW1aH. TaPHKH a3 AH.rap NbJIHMHH Ba HJIMR MyaCCHCaROHi
xaioxaårn 3ROAH COXaH map Ba.
apa6R; 3a6OHH TilbJiHMh ga rapEH6•• COÄan apÅ
أ
ا: ذا... .
(مفحة i9 من 20)
TaPHK*i a3 OH AOAaHH Ba KHU.lBap AY MHéHH caö(WT TdU.lBHKH 3.
rypyxn.Ba caéÄaTH TZU.UBH*VI Ba caö,saT 5a OHA HTrHJ1OOT MY6OAHnaH
KHLUDap; YÅ apÅ U.XaKPDaHÅOl•iH HLI)(HPOAHH
TaPhKH ki3 qaBO}IOlI M&ICT•AJI?IXOU aa 3HUI.BRP coxa.H nap ÜGIMK)(P( 4.
lBa ••,MHH'raKABR map MaBk$%hO naMYAaHH• aMouItrÄ
Ba tWMbHRT ,Myaccmca 6aäHH 6aPHOM'dR0. My6OAHJ1an ,6aiiHW1MmnaJ1fi
,ÆaCH0 My60L1HnaH ,qaBOHOH CO3MOHXOH ga Bap3HLiIA .ITTID)OAH.RÅOH؛
My6OAW1aH HHt4YHHlt ,Tatqppt6aK0* ,CHMO Ba caAO MaBOAÅH
MaCbUIa,\OH MaCbYJ1OHH WM.naH 3& ,Ba•lMYTaxaCCHCOH 6O3AH.UÄO
a■ BaP3k1u.zn KaÅPROiI TaKHRH COK%IH apÅ K8MKOPR BaP3HU.I. laBOHOH.Ba.
Kagpxo. My6ozunaH 6apH0Maxon HHKI!LUO)>H •,4aBOHPH i&MaCbanaX0 apÅ.
مa:. HU.IOåPOK 5apon OHRO• jiiawayaauw ,:.mabBaT«..', :rapnrcn¯ 3'a
,6aäHanMHnann Ba MHHTakßBR ,MWIJIR CeMMHaPX)(H Ba 0Ä%K0H)bepeHTC}L
erapnaHAt. AOHP KKU.IBap AY xap zap KK
YMYMji XKOGMÅ
7 'M).(AABI
11Rä6a MeraBOHaIiA 3apypaT XO5LH apÅ lA*ÅKYHaHua i}T•apa)l(R0
t-IHRaTH MYUlTapaK KOMHCCHAH IEMYA&IHH• TalilKVIJI 6opaH• map 'RKAHraP
.ÅnaMOAH MYDO)>mqaT CO3HU.iHOMa HH Ht)POH 6OJ1OH il3 Ha3opaT
.
... ..
8 ررممMou
.d
poyvX0H 6o JJA0UITK0ö MY60AHnau 0XHPHiI Ta%pHKH a3 CO3HUJHOMa PIH .l
aHt)OM KHi.UDap AY t{OPHi1. OHYHKOH)! MYT06mqt. .6opaw.• hap :.mnnnow:aTR•
xoxaA HRPO j•MaDlCld. 6a. OiI AOXLUiHÅaBJIaTHh pacMu&ru ,naanpYd(NH}t
.ap0Ma.a.
HHP.O MaBiCH 6a ra%PHXH• ti3' ,CO3HiMHOMa• hll' TH6OPK%l3 Mya.aa.TH 2.
Tapa+n 6a .Tapad(W AKC,a3 arap Ba e6owamÜ GOJi ÅnaHt• •„oy: #Aapo.Ma.qau.
T@BPH 6a CO3HlilHOMa aMafIH K3TbH 6opaH Aap anrap'txoxnum•.xyllpo
,ÄHaKY%•E JIOH%3 OH' arytanl•i MyzaaTH' HHTKKOH* a3'•xa6J1 4iI8U.I!MOR' xarrn•
,MerapAam حسم"Ta AHI7P COJIH RK MYAÅaTH 6a.•Hxrnépn ;f.+BPH• å6 6qp WP(
(سفعة 20 عن 20)
ذ.
رقر OH aÅKOMH CO3hLUHOMa HH aMUIH MYJUaTki HHTHÅOH aH1*0MnÄ..
Da TaMOMH ,TapM0 ,6aPHOMæqo MaBP&•iJ.:Ui
TO ,Ba-ne ,ÅtuymaaH åTaH3IE 1HOMa.CO3HU HH MYTO6H.KH, KH
a3 KHh ,RYKYKxoe' HHHYHUH ,HaraPÅH,uaaH.A HtiPO OH •aMaJIH HHTJ•IÅOH
ضض :,'%araa.J1 MYWßTH •Aap ba-ne ,6aPMC0iiHA CO3HUiHOMZ MH• Tata6HKH
Ba MapKa3R0 OmaHHÅ 6ap>WM HHYYHHH ,ÅHaNPÅHaaaH WI. .1HOMa.CO3HU
aMUiH•'HH MYA.aaTM' hHTHROH TO MOJ1HABn AaMOXOM d(acnn uyلض
)Taa.nnYI B0KeR Ba LtEXCOHH XYKYMaTR0 6a KH •,CO3HWHOMa
لإن مبةxox TaT6HK ,ÅmopaH
Ba ßT04HK ,apa6A DWH--3a6O1 6a acnn Hycxau AY pن C03nu1H0Ma HH
apÅ .ÅpaCH HM3O 6a ,AOpaiIA, XKCOH lQbTn6OPH KH ,aHtJ1ucA
anrnKcn MaTHfi ,TO'•U1Kn Da apa6n MaTHÄOH nap::tad(cnpki (HXTWIO<
.OLUT. X08a.A 6apTapn
1424 COJIH pa6HY-n-aBBanu 20' pY3H uaH6e.Y1Å '-a.xpn. Aap
NÄpHp 6a ÄNCJIOA 2003 COJIH MaÄH MOKH 21 pY3L s6o 6apo6ap ÄKML{P
.OMam
ROHHBH A3
A?AEHCrOHH MAMJIAKATH
CAY
مسمسمw YbRm HEHii HIBOP
HOHHEPi A3
!TOtUiKhCTOi HYMXYPHM
ي / بمي
MOJIII.H pHå}Ba3
'HAtiMÅLLHH0B CA@APAJiA