الرقم: م/٣٩
التاريخ: ١٤٢٥/٧/٢هـ
بعون الله تعالى
نحن فهد بن عبدالعزيز آل سعود
ملك المملكة العربية السعودية
بناءً على المادة (السبعين) من النظام الأساسي للحكم، الصادر بالأمر الملكي رقم (أ/٩٠) وتاريخ ١٤١٢/٨/٢٧هـ.
وبناءً على المادة (العشرين) من نظام مجلس الوزراء، الصادر بالأمر الملكي رقم (أ/١٣) وتاريخ ١٤١٤/٣/٣هـ.
وبناءً على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلس الشورى، الصادر بالأمر الملكي رقم (أ/٩١) وتاريخ ١٤١٢/٨/٢٧هـ.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (١٠/١٩) وتاريخ ١٤٢٥/٤/٥هـ.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (١٨٥) وتاريخ ١٤٢٥/٦/١٦هـ.
رسمنا بما هو آت:
أولاً: الموافقة على اتفاقية عامة للتعاون في المجالات الاقتصادية والتجارية والاستثمارية والعلمية والفنية والثقافية والشباب والرياضة بين المملكة العربية السعودية وجمهورية سريلانكا الاشتراكية الديمقراطية، الموقع عليها في مدينة كولمبو يوم الأربعاء ١٤٢٤/١٠/٢٣هـ الموافق ٢٠٠٣/١٢/١٧م، وذلك بالصيغة المرافقة.
ثانياً: على سمو نائب رئيس مجلس الوزراء والوزراء - كل فيما يخصه - تنفيذ مرسومنا هذا.
فهد بن عبدالعزيز
* * *
قرار رقم: (١٨٥)
وتاريخ: ١٤٢٥/٦/١٦هـ
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من ديوان رئاسة مجلس الوزراء برقم ب/٢٣٤٠٠ وتاريخ ١٤٢٥/٥/٩هـ، المشتملة على برقية صاحب السمو الملكي وزير الخارجية رقم ١/١٥٢٨٣٥/٣٣/٩٦ وتاريخ ١٤٢٤/١٠/٢٣هـ، في شأن مشروع اتفاقية عامة للتعاون في المجالات الاقتصادية والتجارية والاستثمارية والعلمية والفنية والثقافية والشباب والرياضة بين المملكة وجمهورية سريلانكا.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (١٤٥) وتاريخ ١٤٢٣/٦/٣هـ.
وبعد الاطلاع على مشروع الاتفاقية المشار إليه.
وبعد الاطلاع على المحضر رقم (٣٩١) وتاريخ ١٤٢٤/١٢/١٧هـ، المعد في هيئة الخبراء.
وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (١٠/١٩) وتاريخ ١٤٢٥/٤/٥هـ.
وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم (٣٣١) وتاريخ ١٤٢٥/٥/١٧هـ.
يقرر
الموافقة على اتفاقية عامة للتعاون في المجالات الاقتصادية والتجارية والاستثمارية والعلمية والفنية والثقافية والشباب والرياضة بين المملكة العربية السعودية وجمهورية سريلانكا الاشتراكية الديمقراطية، الموقع عليها في مدينة كولمبو يوم الأربعاء ١٤٢٤/١٠/٢٣هـ الموافق ٢٠٠٣/١٢/١٧م، وذلك بالصيغة المرافقة.
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك صيغته مرافقة لهذا.
نائب رئيس مجلس الوزراء
* * *
برقية
الرقم: ب/٢٣٨٧٩
التاريخ: ٢/٧/١٤٢٥هـ
المرفقات:
صاحب السمو الملكي وزير الخارجية
نسخة لوزارة الداخلية
نسخة للرئاسة العامة لرعاية الشباب
نسخة لمجلس الشورى
نسخة لوزارة العمل
نسخة لوزارة الخدمة المدنية
نسخة لوزارة التعليم العالي
نسخة لوزارة التربية والتعليم
نسخة لوزارة الثقافة والإعلام
نسخة لوزارة التجارة والصناعة
نسخة لوزارة البترول والثروة المعدنية
نسخة لوزارة المالية
نسخة لوزارة الاقتصاد والتخطيط
نسخة لوزارة الزراعة
نسخة لوزارة الصحة
نسخة للأمانة العامة لمجلس الوزراء
نسخة لديوان المراقبة العامة
نسخة لهيئة الخبراء بمجلس الوزراء
نسخة لمدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية
نسخة للهيئة العامة للاستثمار
نسخة للمركز الوطني للوثائق والمحفوظات
أبعث لسموكم طيه ما يلي:
أولاً) نسخة من قرار مجلس الوزراء الموقر رقم (١٨٥) وتاريخ ١٤٢٥/٦/١٦هـ القاضي بالموافقة على اتفاقية عامة للتعاون في المجالات الاقتصادية والتجارية والاستثمارية والعلمية والفنية والثقافية والشباب والرياضة بين المملكة العربية السعودية وجمهورية سريلانكا الاشتراكية الديمقراطية، الموقع عليها في مدينة كولمبو يوم الأربعاء ١٤٢٤/١٠/٢٣هـ الموافق ٢٠٠٣/١٢/١٧م وذلك بالصيغة المرفقة بالقرار.
ثانياً) نسخة من المرسوم الملكي رقم (م/٣٩) وتاريخ ١٤٢٥/٧/٢هـ الصادر بالمصادقة على ذلك.
وأرجو تكرم سموكم بالأمر بإكمال اللازم بموجبه.. وتقبلوا سموكم خالص تحياتي وتقديري...،
عبدالعزيز بن فهد بن عبدالعزيز
رئيس ديوان رئاسة مجلس الوزراء
نسخة لمعالي نائب رئيس ديوان سمو رئيس ولي العهد والسكرتير الخاص لسموه
نسخة للديوان الملكي
نسخة لإدارة الأنظمة
نسخة لإدارة الشؤون السياسية بالديوان
نسخة لتسديد القيد رقم ٦٦٥٩٤ لعام ١٤٢٥
* * *
اتفاقية عامة للتعاون في المجالات
الاقتصادية والتجارية والاستثمارية
والعلمية والفنية والثقافية والشباب والرياضة
بين
المملكة العربية السعودية
وجمهورية سريلانكا الاشتراكية الديمقراطية
إن المملكة العربية السعودية وجمهورية سريلانكا الاشتراكية الديمقراطية (المشار إليهما فيما بعد بالطرفين المتعاقدين) رغبة منهما في توثيق أواصر الصداقة بين بلديهما، وتقديراً منهما للفوائد المشتركة لتعزيز التعاون بينهما، فقد اتفقتا وفقاً للأنظمة والقوانين في كلا البلدين على ما يأتي:
المادة الأولى
يسعى الطرفان المتعاقدان إلى تطوير التعاون بين بلديهما بروح من التفاهم المشترك.
المادة الثانية
يشجع الطرفان المتعاقدان التعاون الاقتصادي والتجاري والاستثماري والفني بين بلديهما ومواطنيهما، بما في ذلك الأشخاص ذوي الصفة الطبيعية أو الاعتبارية، تشمل مجالات التعاون دون الحصر على ما يأتي:
١. المشروعات الصناعية والبترولية والمعدنية والبتروكيماوية والزراعية والحيوانية والصحية،
٢. تشجيع تبادل المعلومات المتعلقة بالأبحاث العلمية والتقنية،
٣. تشجيع تبادل الخبرات الفنية اللازمة لبرامج تعاونية محددة.
المادة الثالثة
١. يشجع الطرفان المتعاقدان توسيع العلاقات التجارية المتبادلة بينهما وتنويعها، ولبلوغ هذه الغاية، وفي إطار النظام التجاري العالمي ووفقاً لأنظمة منظمة التجارة العالمية، سوف يطلبان معاملة الدولة الأولى بالرعاية على التجارة الناشئة بين بلديهما.
٢. لا تؤثر معاملة الدولة الأولى بالرعاية على الامتيازات التي يمنحها الطرفان المتعاقدان لاستثمارات مواطني أو شركات دول ثالثة كنتيجة لإبرام اتفاقية تجارة حرة، أو إنشاء منطقة تجارة حرة، أو اتحاد جمركي، أو سوق مشتركة، أو أفضليات ممنوحة أو يمكن منحها من أي من الطرفين المتعاقدين لدول الجوار لتسهيل التجارة والحركة الحدودية، أو الأفضليات الممنوحة للدول الأقل نمواً، أو أي شكل آخر من أشكال التنظيم الاقتصادي الإقليمي.
المادة الرابعة
١. يعمل الطرفان المتعاقدان على تشجيع وتسهيل استثمارات مواطنيهما في أراضي كل منهما بحرية تامة في جميع المجالات، فيما عدا المجالات الممنوعة أو المقصورة على مواطني الدولة المضيفة.
٢. يشجع الطرفان المتعاقدان قيام مشروعات مشتركة ضمن قوانين وأنظمة الاستثمار المرعية في بلديهما.
٣. يكفل الطرفان المتعاقدان على أراضيهما معاملة عادلة ومنصفة وحماية لرؤوس الأموال والاستثمارات التابعة لبلديهما ورعاياهما، بما في ذلك حرية استعادة رؤوس أموالهم وأرباحهم. ويضمن الطرفان المتعاقدان التعويض العادل والعاجل عن أي ضرر يصيب المستثمر نتيجة عدم التنفيذ الكامل لهذه المادة.
المادة الخامسة
يعمل الطرفان المتعاقدان على تشجيع تبادل زيارات الممثلين والوفود والبعثات الاقتصادية أو التجارية أو الفنية، بما في ذلك زيارات الوفود من القطاع الخاص في كلا البلدين، وكذلك تشجيع المشاركة في المعارض وتقديم التسهيلات اللازمة لدعم التعاون بين بلديهما.
المادة السادسة
يعمل الطرفان المتعاقدان على تشجيع التعاون التعليمي والعلمي والتقني والثقافي والشباب والرياضة بين بلديهما. وتشمل مجالات التعاون المشار إليها أعلاه دون الحصر على ما يأتي:
١. التعاون في مجالات التعليم والعلوم والتقنية من خلال تبادل المعلومات في المجالات ذات الاهتمام المشترك، وتبادل الزيارات بين المسؤولين والباحثين والخبراء والفنيين، وتدريب الباحثين والمساعدين الفنيين، والمشاركة في الندوات والمؤتمرات العلمية ذات الاهتمام المشترك.
٢. التعاون في الأنشطة الثقافية من خلال تبادل الزيارات والبرامج بين المؤسسات والجمعيات الثقافية، والاشتراك في المهرجانات والمؤتمرات والمعارض الثقافية التي تقام في أي من البلدين، وتبادل الوثائق والمواد السمعية والبصرية، والمواد المكتبية، وعرض الأفلام الوثائقية والإعلامية عن كلا البلدين.
٣. التعاون في مجال الشباب والرياضة من خلال تنسيق المواقف في المحافل الدولية، وتبادل البرامج بين الاتحادات والجمعيات الشبابية والرياضية، وتبادل الزيارات والخبرات بين المسؤولين عن شؤون الشباب والرياضة.
المادة السابعة
يشكل الطرفان المتعاقدان لجنة مشتركة لمتابعة تنفيذ هذه الاتفاقية إذا دعت الحاجة إلى ذلك.
المادة الثامنة
يشجع الطرفان المتعاقدان إبرام اتفاقيات مستقلة في ميادين محددة ذات اهتمام مشترك.
المادة التاسعة
١. تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ من تاريخ آخر إشعار متبادل عبر القنوات الدبلوماسية يؤكد إنهاء كلا الطرفين المتعاقدين الإجراءات النظامية الداخلية اللازمة لدخولها حيز التنفيذ.
٢. تظل هذه الاتفاقية سارية المفعول ما لم يتم إنهاؤها باتفاق الطرفين المتعاقدين، أو مضي مدة ستة أشهر على إرسال أي من الطرفين المتعاقدين إشعاراً خطياً للطرف المتعاقد الآخر يبدي فيه رغبته في إنهائها.
٣. في حالة إنهاء هذه الاتفاقية، تستمر أحكامها نافذة المفعول فيما يتصل بالبرامج أو المشروعات أو الاتفاقيات التي تمت في ظلها، والتعاقدات أو الالتزامات التي لم يتم إنجازها، أو الحقوق التي لم تتم تسويتها، وكذلك تصفية أي مراكز قائمة نشأت في ظل هذه الاتفاقية والمستحقات المالية الجازية قبل إنهاء هذه الاتفاقية، سواء تعلقت جميعها بالحكومة أم بالأشخاص من ذوي الصفة الطبيعية أو الاعتبارية.
وقعت في مدينة كولمبو يوم الأربعاء ١٤٢٤/١٠/٢٣ هجري، يوم الثامن من القمر الباهت من شهر الدوواب عام ٢٥٤٧ من التاريخ البوذي، الموافق ٢٠٠٣/١٢/١٧ ميلادي بين نسختين أصليتين باللغات العربية والسنهالية والإنجليزية، وجميع النصوص متكافئة الحجية، وفي حالة الاختلاف في التفسير تكون المرجعية للنص باللغة الإنجليزية.
عن المملكة العربية السعودية
مساعد وزير الخارجية
نزار بن عبيد مدني
عن جمهورية سريلانكا الاشتراكية الديمقراطية
وزير الشؤون الخارجية
تيرون ليسلي ديلاو فيرنائندو
ආර්ථික , වෙළඳ, ආයෝජන, විද්යා, තාක්ෂණික, සංස්කෘතික, යොවුන හා ක්රීඩා කටයුතු
සම්බන්ධයෙන් සහයෝගීතාව දැක්වීම අරභයා
සෞදි අරාබි රාජ්යය
සහ
ශ්රී ලංකා ප්රජාතාන්ත්රික සමාජවාදී ජනරජය
අතර ඇති කර ගන්නා ලද
පොදු ගිවිසුම
මෙහි මින් මතු, "ගිවිසුම්කාර" පාර්ශව යනුවෙන් සඳහන් කරනු ලබන, සෞදි අරාබි රාජ්යය සහ ශ්රී ලංකා ප්රජාතාන්ත්රික සමාජවාදී ජනරජය විසින් තම දෙරට අතර මිතු සම්බන්ධතා තහවුරු කිරීමේ අභිලාෂයෙන් සහ තම රටවල් අතර සහයෝගීතාව ශක්තිමත් කිරීමේ අනන්යතා ප්රතිලාභ සඳහා ගනිමින්, තම තමන්ගේ රටවල නීතිවලට සහ නියෝගවලට අනුකූලව, පහත පරිදි ගිවිස ගන්නා ලදි.
1 වන වගන්තිය
අන්යොන්ය අවබෝධය පිළිබඳ උද්යෝගය පෙරදැරි කර ගෙන තම දෙරට අතර සහයෝගීතාව ප්රවර්ධනය කිරීමට ගිවිසුම්කාර පාර්ශව ප්රයත්න දැරිය යුතුය.
2 වන වගන්තිය
ගිවිසුම්කාර පාර්ශව විසින්, තම දෙරට අතර සහ ස්වාභාවික හා නෛතික පුද්ගලයෙන්ද ඇතුළුව දෙරටේ රටවැසියන් අතර ආර්ථික, වාණිජ, ආයෝජන සහ තාක්ෂණික සහයෝගීතාව ඇති කිරීමට යෙදෙරිය දිය යුතුය. සහයෝගීතාවට අදාළ ක්ෂේත්රවලට පහත දැක්වෙන ක්ෂේත්ර ඇතුළත් වන නමුත් ඒවාට පමණක් සීමා නොවේ:
1. කාර්මික, ඛණිජ තෙල්, ඛණිජ ද්රව්ය, පෙට්රෝ රසායන, කෘෂිකාර්මික, සත්ව ගොවිපළ සහ ධීවර ක්ෂේත්ර,
2. විද්යාත්මක සහ තාක්ෂණික පර්යේෂණවලට අදාළ තොරතුරු හුවමාරු කර ගැනීම ප්රවර්ධනය කිරීම,
3. නිශ්චිත සහයෝගීතා වැඩ සටහන් සඳහා අවශ්ය තාක්ෂණික විශේෂඥතාව හුවමාරු කර ගැනීම ප්රවර්ධනය කිරීම.
3 වන වගන්තිය
1. තමන් අතර ද්විපාර්ශ්වික වෙළඳ සම්බන්ධතා ව්යාප්ත කිරීම හා විවිධාංගීකරණය කිරීම ගිවිසුම්කාර පාර්ශව විසින් දිරිමත් කළ යුතුය. මේ අරමුණ පෙරදැරි කර ගෙන සහ පවත්නා වෙළඳ ක්රියාදාමයේ සීමා තුළ සහ ලෝක වෙළඳ සංවිධානයේ රීතිවලට අනුකූලව, දෙරට අතර බිහිවන වෙළඳාමට ඉතාම වාසිදායක සැලකිල්ල දක්වනු ලබන ජාතියට දක්වන සැලකිල්ල දැක්විය යුතුය.
2. නිදහස් වෙළඳ ගිවිසුමක් අත්සන් කිරීම, නිදහස් වෙළඳ කලාපයක්, තීරු බදු සංගමයක් හෝ පොදු වෙළඳපොලක් ඇති කිරීම ප්රතිඵලයක් වශයෙන් තෙවන රටවල රටවැසියන් හෝ සංස්ථා විසින් කර ඇති ආයෝජන සඳහා ගිවිසුම්කාර පාර්ශව විසින් ප්රදානය කර ඇති වරප්රසාදවලට හෝ වෙළඳාම සහ දේශ සීමා තරණය ගමන් බිමන් පහසුකරලීම සඳහා ගිවිසුම්කාර දෙපාර්ශවයෙන් කවර හෝ පාර්ශවයක් විසින් අසල්වැසි රටවලට ප්රදානය කර ඇති හෝ ප්රදානය කරනු ලැබිය හැකි අනුග්රහවලට හෝ අවම සංවර්ධිත රටවලට හෝ වෙනත් කවර හෝ ආකාරයක ප්රාදේශීය ආර්ථික සංවිධානවලට ප්රදානය කර ඇති අනුග්රහවලට බලපෑමක් ඉතාම වාසිදායක සැලකිල්ලක් දක්වන ජාතියට ප්රදානය කර ඇති වරප්රසාද වලින් ඇති නොවිය යුතුය.
4 වන වගන්තිය
1. විදේශ ආයෝජන තහනම් කර ඇති හෝ සත්කාරක රටේ රටවැසියන්ට පමණක් සීමා කොට ඇති ක්ෂේත්ර හැර, තම රටේ රටවැසියන් විසින් එක් එක් පාර්ශවයේ දේශයෙහි අත් සියලුම ක්ෂේත්රවල නිදහසේ ආයෝජන යෙදවීම ප්රවර්ධනය කිරීම සහ පහසු කරලීම ගිවිසුම්කාර දෙපාර්ශවයම විසින් කරනු ලැබිය යුතුය.
2. තම තමන්ගේ රටවල බල පවත්නා ආයෝජන නීතිවලට සහ නියෝගවලට අනුකූලව හවුල් ව්යවසායන් පිහිටුවීමට ගිවිසුම්කාර පාර්ශව යෙදරයය දිය යුතුය.
3. තමන්ගේ ප්රාග්ධනය සහ ලාභ තම රටට යැවීමේ නිදහස ඇතුළුව තම තමන්ගේ රාජ්යවල සහ රට වැසියන්ගේ ප්රාග්ධනයට සහ ආයෝජනවලට ගිවිසුම්කාර පාර්ශව වල දේශය තුළ දී සාධාරණ සහ යුක්ති සහගත සැලකිල්ලක් සහ ආරක්ෂාව ගිවිසුම්කාර පාර්ශව විසින් සැලැස්විය යුතුය. මේ වගන්තිය සම්පූර්ණයෙන්ම අදාළ නොකිරීම නිසා ආයෝජකයෙකුට සිදු වන යම් හානියක් සම්බන්ධයෙන් අප්රමාද සාධාරණ වන්දියක් ගෙවනු ලබන බවට ගිවිසුම්කාර පාර්ශව සහතික විය යුතුය.
5 වන වගන්තිය
දෙරටෙහිම පෞද්ගලික අංශවල නියෝජිත කණ්ඩායම්වල පැමිණීම ඇතුළුව, ආර්ථික හෝ වෙළඳ හෝ තාක්ෂණික නියෝජිතයන්ගේ, නියෝජිත කණ්ඩායම් සහ දූත කණ්ඩායම් හුවමාරු කර ගැනීම ගිවිසුම්කාර පාර්ශව විසින් කළ යුතු අතර ප්රදර්ශනවලට සහභාගිවීම සහ දෙරට අතර සහයෝගීතාව ආධාර කිරීම සඳහා අවශ්ය පහසුකම් සැලසිය යුතුය.
6 වන වගන්තිය
දෙරට අතර අධ්යාපනික, විද්යාත්මක, තාක්ෂණික, සංස්කෘතික, යොවුන සහ ක්රීඩා කටයුතු සඳහා සහයෝගීතාව ගිවිසුම්කාර පාර්ශව දෙපාර්ශවය දිය යුතුය. ඉහත සඳහන් සහයෝගීතාවට පහත දැක්වෙන ක්ෂේත්ර ඇතුළත් විය යුතු අතර ඒවාටම පමණක් සීමා නොවිය යුතුය.
1. අන්යොන්ය අර්ථ සිද්ධිය සලසන ක්ෂේත්රවල තොරතුරු හුවමාරු කර ගැනීමෙන්, නිලධාරයන්ගේ, පර්යේෂකයන්ගේ, විශේෂඥයන්ගේ සහ තාක්ෂණිකයන්ගේ පැමිණීම හුවමාරු කර ගැනීමෙන්, පර්යේෂකයන් සහ කාර්මික සහකාරවරුන් පුහුණු කිරීමෙන් සහ අන්යොන්ය අර්ථ සිද්ධිය ගෙන දෙන විද්යා සමුළුවලට හා සම්මන්ත්රණවලට සහභාගී වීමෙන් අධ්යාපන, විද්යා සහ තාක්ෂණික සහයෝගීතාව දැක්වීම,
2. සංස්කෘතික ආයතන සහ සංගම් අතර වාරිකා සහ වැඩ සටහන් හුවමාරු කර ගැනීමෙන්, දෙරටෙන් කවර හෝ රටක පැවැත්වෙන සංස්කෘතික සමුළුවලට, සම්මන්ත්රණවලට සහ ප්රදර්ශනවලට සහභාගී වීමෙන්, සම්බන්ධතාවක් දරන පළමුන, ශ්රව්ය දෘශ්ය ද්රව්ය, පුස්තකාල ප්රකාශන හුවමාරු කර ගැනීමෙන් සහ දෙරටෙහිම වෘත්තාන්ත සහ දැනුම ලබා දෙන චිත්රපට ඉදිරිපත් කිරීමෙන් සංස්කෘතික කටයුතුවලට සහයෝගීතාව දැක්වීම;
3. ජාත්යන්තර විනිශ්චයාධිකාරවල ස්ථාවර සම්බන්ධීකරණය කිරීමේ මාර්ගයෙන්, යොවුන හා ක්රීඩා සංවිධාන සහ සමිති අතර වැඩ සටහන් හුවමාරු කිරීම, යොවුන හා ක්රීඩා කටයුතු සඳහා වගකීම දරන නිලධාරයන්ගේ පැමිණීම හා පළපුරුද්ද හුවමාරු කර ගැනීම.
7 වන වගන්තිය
අවශ්ය වන අවස්ථාවලදී, මේ ගිවිසුම ක්රියාත්මක කිරීම පසු විපරම් කිරීම සඳහා හවුල් කොමිෂමක් ගිවිසුම්කාර පාර්ශව විසින් පිහිටුවනු ලැබිය යුතුය.
8 වන වගන්තිය
අන්යොන්ය අර්ථ සිද්ධියට අදාළ නිශ්චිත ක්ෂේත්ර සම්බන්ධයෙන් වෙන වෙනම ගිවිසුම් ඇති කර ගැනීමට ගිවිසුම්කාර පාර්ශව දෙපාර්ශවය දිය යුතුය.
9 වන වගන්තිය
1. මේ ගිවිසුම බලාත්මක කිරීම සඳහා අවශ්ය අභ්යන්තර විධිමත් කිරීමේ ක්රියාවලි ගිවිසුම්කාර දෙපාර්ශවය විසින්ම සම්පූර්ණ කොට ඇති බව ස්ථිර කරමින් තානාපති මාර්ගයෙන් හුවමාරු කර ගන්නා ලද අන්යොන්ය අවසාන නිවේදනය ලැබුණු දිනයේ සිට මේ ගිවිසුම බලාත්මක වන්නේය.
2. ගිවිසුම්කාර පාර්ශවවල අන්යොන්ය කැමැත්ත මගින් හෝ මේ ගිවිසුම අවසන් කිරීමේ තම අදහස සඳහන් කරමින් මාස හයක් කල් දෙමින් එක් ගිවිසුම්කාර පාර්ශවයක් විසින් අනෙක් ගිවිසුම්කාර පාර්ශවය වෙත යවනු ලබන ලිඛිත නිවේදනයක් මගින් මේ ගිවිසුම අවසන් කරනු ලැබුවහොත් මිස මේ ගිවිසුම බලාත්මකව පවතින්නේය.
3. මේ ගිවිසුම අවසන් කරනු ලැබූ අවස්ථාවකදී, මේ ගිවිසුමේ රාමුව තුළ ඇති කර ගන්නා ලද වැඩ සටහන්, ව්යාපෘති හෝ ගිවිසුම්, නිම නොකළ කොන්ත්රාත්තු හෝ භාරයැකීම් හෝ සමථයට පත් කර නොගන්නා ලද අයිතිවාසිකම් සම්බන්ධයෙන් සහ මේ ගිවිසුම යටතේ ඇති කර ගන්නා ලද හා එවකට පවතින්නාවූ මධ්යස්ථාන ඉවත් කර ගැනීම සම්බන්ධයෙන් මේ ගිවිසුම අවසන් කිරීමට පෙර ශේෂ ඇති හා සම්පූර්ණයෙන්ම ආණ්ඩුවට හෝ ස්වාභාවික නැතහොත් නෛතික පුද්ගලයන්ට සම්බන්ධ මූල්ය වගකීම් සම්බන්ධයෙන් මේ ගිවිසුමේ විධිවිධාන බලාත්මක පවතින්නේය.
බුද්ධ හිජිරා වර්ෂ ප්රමාණයෙන් 1424/10/23 දිනට යෙදෙන ශ්රී බුද්ධ වර්ෂ 2547 ක් වූ උඳුවප් මස අව අටවක නම් හිජිරිය ලත් බදාද දිනට යෙදෙන ක්රිස්තු වර්ෂ 2003 / 12/ 17 වන බදාද, සියල්ලෙහිම පද පෙළ එක සමානව විශ්වාසනීය වන පරිදි අරාබි, සිංහල, ඉංග්රීසි යන භාෂාත්රයෙන් මුල් පිටපත් දෙක බැගින් යාබා කොළඹ දී ලියා අස්සන් කරන ලදි. අර්ථ කථනයෙහි යම් වෙනසක් වෙතොත් ඉංග්රීසි අනුවාදය බලපැවැත්විය යුතුය.
සෞදි අරාබි රාජ්යය වෙනුවෙන්
සහකාර විදේශ කටයුතු අමාත්ය
නීසා(z)ර්. ඕ. මදනි.
ශ්රී ලංකා ප්රජාතාන්ත්රික සමාජවාදී ජනරජය වෙනුවෙන්
විදේශ කටයුතු අමාත්ය
ටිරෝන් ලිස්ල් ඩෙලානෝ ප්රනාන්දු ජ.ති.,පා.ම.