(مفحه 1 من IO)
ووان رات يلوزا
كم الصادر: ١٠١٦Tإن
اربح الصادر: ١2٢٦/٠٢/١٦
مرفعا : ٩ لعه
بذئهزورمتوزيج
برقية
كتيمفي
بوان رباستهكليراوزرا
صاحب السمو الملكي وزير الخارجية
نسخة لوزارة الداخليـة
" لمجلسى الشورى
نسخة لوزارة الخدمة المدنية
نسخة لوزارة الثقافة والإعلا
نسخة لوزارة المالية
نسخة لديوان المراقبة العامة
لهيئة الخبراء بمجلس الوزراء
" للامانة العامة لمجلس الوزراء
نسخة للمركز الوطني للوثائق والمحفوظات
أبعث لسموكم الكريم طيه مايلي
أولا ) نسخة من فرار مجلس الوزراء الموقر ر" (٦٢) وتاريخ ١٤٢٦/٣/٩ ه
المملكة العربية السعودية
القاضى بالموافقة على اتفاقية عامة للتعاون بين مة
وحكومة جمهورية ألبانيا، الموقع عليها في مدينة (تيرانيا) يوم الاثسنين
٢٥/٥/١٠ ٤ ١ هـ الموافق ٢٠٠٤/٦/٢٨- وذلك بالصيغة المرفقة بالقرار.
ثانيا ) نسخة من المرسوم الملكي رقم (م/١٥) وتـاريخ ٢٦/٣/١٥ ١٤ ف الصادر
بالمصادقة على ذلك.
وأرجو التكرم بالامر بإكمال اللازم بموجبه.. وتقبلوا سموكم أطيب تحياتـي
عبدالعزيز بن فهد بن عبدالعزيز
رئيس ديوان رئاسة مجلس الوزراء
وتقديرى.،،،
وو اتة مطريو
: ولي
(مفحة 2 من IO)
بثيايؤايهزو
المؤاةلجالتعخييا
قرار رقم: ( ٦٢ )
وتاريخ: ٣/٩ / ١٤٢٦هـ
بمجلسل لوذاه
اللإفابمإلضاقه
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من ديوان رئاسة مجلس الوزراء برقم ٣٥٩٣ ب
وتاريخ ١٤٢٦/١/٢٦ هـ، المشتملة على برقية صاحب السمو الملكي وزير الخارجية
رقم ٦ ٤٩٩٨/٣٣/٩ ١/٦ وتاريخ ٤٢٥/٥/١٢ ١هـ، في شأن مشروع اتفاقية عامة
للتعاون بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة بجهورية ألبانيا .
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (٤١) وتاريخ ٤٢٥/٢/٨ ١هـ.
وبعد الاطلاع على مشروع الاتفاقية العامة للتعاون بين حكومة المملكة العربية السعودية
وحكومة ممهورية ألبانيا .
وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (٦٣/٧٩) وتاريخ ١٤٢٦/١/٥فـ.
وبعد الاطلاع على توصية اللحنة العامة تجلس الوزراء رقم (٦٣) و تاريخ
٠١١٦::":
١١ *i
يقرر
إ1- أ:
١٤٢٦١٢١٤ف.
الموافقة على اتفاقية عامة للتعاون بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة بجهورية
ألبانيا ، الموقع عليها في مدينة (تيرانا) يوم الاثنين ١٤٢٥/٥/١٠هـ، الموافق
٢٠٠٤/٦/٢٨م، وذلك بالصيغة المرافقة .
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك صيغته مرافقة هذا .
ي
النائب الثاني لرئيس مجلس الوزر ء
(مفحه 3 من IO)
الرقم: م/١٥
التاريخ: ١٤٢٦/٣/١٥د
إ
t/*
سر
بعون الله تعالى
نحن فهد بن عبدالعزيز آل سعود
ملك المملكة العربية السعودية
بنا: على المادة ( السبعين ) من النظام الأساسي للحكم ، الصادر بـالامر
الملكي رتم ٩٠/٥) وتاريخ ١٤١٢/٨/٢٧ف.
وبنا: على المادة ( العشرين ) من نظام مجلس الوذراء ، الصادر بـالامر الملمحي
درق ١٣I0) وتاريخ ١٤١٤١٢١٣هـ.
وبناء على المادة ( الثامنة عشرة ) من نظام مجلس الشورى ، الصادر بالامر
الملكي رقم (أ/٩١) وتاريخ ١٤١٢/٨/٢٧هـ.
وبعد الاطلاع على قراه مجلس الشودى، «قم (٦٢/٧٩) وتاديخ ١٤٢٦/١/٥ه.
ويعد الاطن على قرار مجلس الوزراء رقم ( :: ) وتاريخ ٣٩ ٦؟١٤م.
,l و
رسمنا بما هوآت ؛
د
أولا : الموافقة على اتفاقية عامة للتعاون بين حكومة المملكة العربية السعودية
وحكومة جمهورية ألبانيا ، الموقع عليها في مدينة (تيرانا) يوم الاثنين
١٤٢٥/٥/١٠ م الموافق ٢٠٠٤/٦/٢٨م ، وذلك بالصيغة المرافقة.
ثانيا: على سمو نائب رئيس مجلس الـوزراء والـوزراء ـ كل فيما يخص -
تنفيذ مرسومنا هذا.
أب
(مفحه 4 من IO)
اتفاقية عامة للتعاون
حكومة المملكة العربية السعودية
وحكومة جمهورية ألبانيا
إن حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية ألبانيا (المشار إليهما فيما بعد
بالطرفين المتعاقدين)،
رغبة منهما في توثيق أواصر الصداقة القائمة بين بلديهما، وتدعيم الروابط التاريخية بين
وتطوير التعاون بين بلديهما ودعمه في المجالات الاقتصادية والتجارية والاستثمارية
والتعليمية والعلمية والفنية والثقافية والإعلامية والسياحية والشبابية والرياضية،
وتقديرا للفوائد التي يمكن أن تتحقق نتيجة لتعزيز هذا التعاون وفقا للأنظمة والقو انين
اث: -
د
المعمول بها في كلا البلدين،
فقد اتفقتا على ما يأتي:
فمدة انالى .
أ1
١١.
يشجع الطرفان المتعاقدان التعاون الاقتصادي والتجاري والاستثماري بين بلديهما ومو اطنيهما
بما في ذلك الأشخاص ذوي الصفة الطبيعية أوالاعتبارية، ويشمل هذا التعاون دون الحصر
ما يأتي:
١. التعاون في جميع المجالات الاقتصادية، خصوصا في المشاريع الصناعية والبترولية
والمعدنية والبتروكيميائية والزراعية والحيوانية والسياحية والصحية،
٢. تبادل المعرفة والخبرات الفنية اللازمة لبرامج تعاونية محددة.
المادة الثانية
يشجع الطرفان المتعاقدان التوسع في علاقاتهما التجارية وتنويعها، ولتحقيق هذا الغرض
يطبقان معاملة
وفي حدود النظام التجاري الدولي وقواعد منظمة التجارة العالمية، سوف
الدولة الأولى بالرعاية على التجارة المتبادلة بين بلديهما. ولا تشمل معاملة الدولة الأولى
بالرعاية الامتيازات التى يمنحها أي من الطرفين المتعاقدين لمواطني أو شركات دولة ثالثة
نتيجة لمشاركتها في منطقة تجارة حرة، أو اتحاد جمركي، أو سوق مشتركة، أو أفضليات
ممنوحة للدول الأقل نموا، أو أي شكل آخر من أشكال التعاون الاقتصادي الإ
وللكة(ربمالاهوي.
نارنول: إسافة
بلس الضور ى
هنة العن
به"ولاء: عالن الاهئىاي
وخ وتعالا زا
الوة
(مفه 5 من IO)
المادة الثالثة
١. يعمل الطرفان المتعاقدان، وفقا للأنظمة والقوانين المعمول بها في كلا البلدين، على تشجيع
وتسهيل استثمارات مواطنيهما في جميع المجالات، ماعدا تلك المستثناة طبقا لأنظمتهما
الوطنية.
يضمن الطرفان المتعاقدان حرية تحويل الأموال بين بلديهما، وعدم اتخاذ أي إجراء من
شأنه حرمان المستثمر من ملكية رأس ماله أو أرباحه كليا أو جزئيا بما في ذلك حرية
تحويل الأموال. ويضمن الطرفان المتعاقدان حصول المستثمر على تعويض عادل وعاجل
عما يصيبه من ضرر نتيجة الإخلال بذلك.
يشجع الطرفان المتعاقدان قيام مشروعات مشتركة طبقا لقوانين وأنظمة الاستثمار المرعية
في كلا البلدين.
المادة الرابعة
يشجع الطرفان المتعاقدان تبادل الزيارات بين ممثليهما والوفود الاقتصادية والتجارية
التقنية، بما في ذلك من القطاعين العام والخاص.
يشجع الطرفان المتعاقدان المشاركة في المعارض التجارية التي تقام في كلا البلدين
وتقديم التسهيلات اللازمة لذلك.
المادة الخامسة
يعمل الطرفان المتعاقدان على ما يأتي:
تشجيع التعاون التعليمي والبحث العلمي وفي العلوم والتقنية من خلال تبادل المعلومات في
المجالات ذات الاهتمام المشترك، وتبادل المعلومات المتعلقة بالأيحاث العلمية والتقنية،
وتبادل زيارات المسؤولين والباحثين والخبراء والفنيين، ومن خلال تدريب الباحثين
والمساعدين الفنيين، والمشاركة في الندوات والمؤتمرات العلمية ذات الاهتمام المشترك.
تشجيع التعاون الثقافي والرياضي والشبابي من خلال تنسيق مواقفهما في المحافل الدولية،
وتبادل البرامج بين المؤسسات والاتحادات الرياضية والشبابية، وكذلك تبادل الزيارات
والخبرات بين المسؤولين عن شؤون الشباب والرياضة.
تشجيع التعاون في مجال الإعلام "المسموع والمرئي والمطبوع"، من خلال تبادل الزيارات
٣ .
والخبرات بين المؤسسات الإعلامية العامة والخاصة باستخدام البرامج والتقنية المتاحة،
وتبادل المواد الإعلامية، والمشاركة في المهرجانات ذات العلاقة.
السياحة
السياحة بين البلدين وتنميتها من خلال تبادل المعلومات السياحية، وتشجيع
٤. "
الفردية والجماعية لمواطنيهما.
المادة السادسة
يتفق الطرفان المتعاقدان على استخدام المعلومات المتبادلة بينهما فقط في الأغراض التي تم
تبادلها، ولا يمكن نقل أي من هذه المعلومات إلى طرف ثالث دون موافقة خطية من الطرف
سج العربة السعو
هيه
"فنارهوهى العيط
جلس الضور و
مث2 الما
الآخر بهذا الشأن. وتكة يرب:
فساعيية
، ولاة مجلس ألاه. .
مسا
«كد تصالان الأولوو
(مفحة 6 عن IO)
المادة السابعة
يشجع الطرفان المتعاقدان إيرام اتفاقيات مستقلة في ميادين محددة ذات اهتمام مشترك، متى
دعت الحاجة إلى ذلك.
المادة الثامنة
يشكل الطرفان المتعاقدان لجنة مشتركة لمتابعة تنفيذ هذه الاتفاقية إذا دعت الحاجة إلى ذلك.
المادة التاسعة
١. تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ من تاريخ آخر إشعار متبادل عبر القنوات الدبلوماسية يؤكد
إنهاء كلا الطرفان المتعاقدان الإجراءات الداخلية اللازمة لدخولها حيز التنفيذ.
٢. مدة هذه الاتفاقية خمس سنوات من تاريخ نفاذها، وتتجدد تلقائيا لفترة أو فترات متتالية مدة
كل منها سنة واحدة، ما لم يبدي أحد الطرفين المتعاقدين كتابة- رغبته في إبهاء العمل
بها قبل انتهاء مدة نفاذ هذه الاتفاقية بستة أشهر على الأقل.
٣. في حالة إنهاء العمل بهذه الاتفاقية، تستمر أحكامها نافذة المفعول بالنسبة للبرامج أو
المشروعات أو الاتفاقيات التي تمت في ظلها أو التعاقدات والالتزامات التي لم يتم الانتهاء
من إنجازها أو الحقوق التي لم تتم تسويتها، وكذلك بالنسبة لتصفية أي مراكز قائمة
مستحقات مالية جارية قبل إنهاء العمل بهذه الانفاقية، سواء تعلقت جميعها بالحكومات أو
و
الأشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين.
حررت في مدينة تيرانا يوم الاثنين ١٠/ ٥/ ١٤٢٥ ه الموافق ٢٠٠٤/٦/٢٨م من
نسختين أصليتين باللغات العريية والألبانية والإنجليزية ، كلها متساوية الحجية. وفى حالة
الاختلاف في التفسير تكون المرجعية للنص المكتوب باللغة الإنجليزية.
" ص ه
د
عن حكومة
المملكة العربية السعودية
ت
مساعد وزير الخارجية
نزار بن عبيد مدني
س
حا
حكومة
" ألبانيا
نائب وزير الخارجية
لوان حيدر آغا
المربي!" عو دوم
ء
( ها هوبسا""
رعلس الشه
n#Ætn
هانة لد.
دنذوندب
(كبه
فبكي"
ز مر دييي
رثبسة مجلسى الوريك
ر
«خروتهالات الإرارية
(مفحة /" هن IO)
AGREEMENT GENERAL
CO-OPERATION ON
BETWEEN
ARABIA SAUDI OF KINGDOM THE OF GOVERNMENT THE
AND
ALBANIA OF REPUBLIC THE OF GOVERNMENT THE
Government the and Arabia Saudi of Kingdom the of Government The
Contracting thc" as to referred hereinafter ,Albania of Republic the of
,"Parties
two their between relationship friendly existent the enhance tO Desiring
,ationals. their between ties historical the strengthen to and ,Countries
in Countries both between co-operation support and promote to And
,cultural ,technical ,scientific ,education ,investment ,trade ,economic
.ields. sport and youth ,tourism ,infonnation
this strengthening from derived be may that benefits the recognizing And
in prevailing legislation and laws the with accordance in ,co-operation
,Countries both
•\(F .،: -
:follows as agrced Have
د
س
" ص ه
1 ARTICLE
حا
-CO investment ,trade ,economic encourage shall Parties Contracting The
or natural including ,nationals and Countries both between operation
the tO limited not are but include shall co-operation This .ersons. legal
:following
,industrial in particularly ,fields economic all in Co-operation I.
and tourism ,livestock ,agriculture ,petrochemical ,mineral ,petroleum
.rojects. sanitary
for required expertise's technical and knowledge of Exchanging 2.
.rograms. co-operation specific
سذ مجس الوين
ربون «م
مؤ
، تصالات الإنا
وبلس الثمور و
- مادة ازج عه
وبئدةدفعب:
ف
اؤوززهدرهخة
اسو
العس»
ا
(مفحه 8 من IO)
2 ARTICLE
and expansion the encourage shall Parties Contracting The
the within and end this To .elations. trade their of diversification
World the of rules the and system trading international the of confines
trcatment Nation Favored Most the apply shall they Organization; Trade
shall treatmenL MFN The .ountries. two the between exchange trade OII
or nationals to Party Contracting either by granted privileges include not
free a of establishment the of result a as countries third of corporations
the tO granted privileges ,market C0111111011 a ,union custom a ,zone trade
-CO economic regional of form other any or Countries developing less
.peration.
1.
2.
3.
.1
3 ARTICLE
legislation and laws the to subject ,shall Parties Contracting The
by investments facilitate and encourage ,Countries both in prevailing
their to due prohibited are those except ,fields all in nationals their
.egislation. national
of transfer of freedom the guarantee sllall Parties Contracting The
at aimed action any from restrain and ,Countries both between funds
or capitals his of part or all of ownership investor the depriving
Contracting The .unds'. of transfer _of freedom the including profits
investor the to compensation urgent and fair a guarantee shall Parties
provisi0?? thc of brcach of result a •as sustained losses any of case in
.ereof.
joint of establishment the encourage shall Parties Contracting The
legislations and laws investment the with accordance in ventures
.ountries. both in prevailing
4 ARTICLE
among visits of exchange the encourage shall Parties Contracting The
technical and trade ,economic their and representatives their
.ectors. private and public including delegations
in participation the encourage shall Parties Contracting The 2.
the provide will and Countries; both in held exhibitions commercial
facilities necessary
. بيي بي الإدلرن
مهاننفه
لادءالاد.
سه السمرر
الون
(مفحه 9 من IO)
5 ARTICLE
:following the promote shall Parties Contracting The
.l
2.
.3
.4
and scientific ,research scientific ,educational of Encouragement
of areas in information of exchange through co-operation tcchnical
research scientific to related information exchange ,interest mutual
and representatives official of visits exchange ,technology and
researchers training through ,technicians and experts ,researchers
and symposia scientific in participating and assistants technical and
.interest. mutual of conferences
through co-operation youth and sports ,cultural of Encouragement
exchange ,forums international the in positions their of coordinating
as ,unions and associations youth and sports mnong progralns of
officials among experience and visits of exchange ,as well
.affairs sports and youth for responsible
,radio" media of field the in co-operation of Encouragement
and visits of exchange the through ,"publications and television
using organizations media private and public between expertise
,materials media exchanging and ,technology and program available
.arnivals. related in participating and
both between tourism of development and Encouragement
and ,information tourism of exchange, through ,Countries
.nationals their !6 toyism group and individual of encouraging
١.
ر ا.
د
6 ARTICLE
١ر-.
حا
transmitted mutually the use tO agree Parties Contracting The
any transmit cannot and for; designated purpose the for only infomation
from agreement written a without party third a to information these of
.espect. this in Party Contracting other the
ARTICLE
separate of conclusion the encourage shall Parties Contracting The
.ecessary. when ,interest mutual of fields specific in Agreements
8 ARTICLE
the up follow to commission joint a form shall Parties Contracting The
.ecessary. when ,Agreement this of implementation
اوـسرية السهومي
ومندو(يه(ر
امرم وصف لرهن
ؤسة مجلس الوزراو
اي
لاعمر الإنمسةامه
(حيفحة iO من 10)
.1
.2
3
ARTICLE9
mutual last the of date the on force into enter shall Agreement This
the;fulfillment confirming ,channels diplomatic through notification
its for required procedures internal the Party Contracting either by
.orce. into cntering
from .years five of period a for concluded be shall Agreement This
for" 'renewed automatically be shall and ,force into entering
. لـ (مية ري ..زءر -
the •of. either unless ,year one of periods or period consecutive
be@re months six least at ,notice written a gives Parties Contracting
.&denoun to intention its of ,Agreement this of expiration the
اره «ذ بيه إ؟ ..
,uåkgreement this terminating of !e:æn. the;„ ln.
or $project •*,programs the to relation in effective• be tO continue?
وةرر«يه!؛.اـ يو زار ب:" ديه
hts„framework4nd' concluded.within been have thatl: égieementå
درةجية وزر.
trights:that or epmpletgd been not haye that commitments or contracts
: 1، مية:ويةه مدرعه ،يهـ
•and existingu&enters any of clearance the also ,settled b&n not have
this bf. terminatidn. the before* outstanding. liabilities financial
عبة ،ف
Governrnent•or«'h+:•Åi5 thev to related whole are they whether Agreement$
.efsons. legal ior natural
رة مي» إ سذ
٠ ثإة «"عر عي»رإنه" لط
،ه زجه، وإدة اذبارجية زيرة «طل
د جوم وزة ار هم، نارد امخ ة مزلة «« ٠ ة وز. اخر،.
AS,.in%,S*Äf,té4()28.6.20. to Corresponding ,AH 10.5.1425 on Tirana. in
. نش جيه وزة
md&English :Albanian ,Arabic". in 'each: cgpies; original two
ج و» «س
جبرز.سب؛ د ابطار:بي رر
.•divergence•of}'e"; •of case in -.equallylauthentic being GIII ,languages
؟ مث هوة. وي!٩ الهر جية ريزة استأر «يه وؤرة ال، مبه ي»: لاز.
.prevåil. shall yérsion English the ,interpretation
د ؟ ث جه إيا .
" جرءوزدة «ترجرهويا /
of Government the For
Albania of Republic the
، إسور
،
Foreign of Minister Deputy
irs A
Jdaraga Luan
Governmentof the For
Arabia saådi of Kingdom the
. يهبة و:" إ(.فار جبة وزأرة اتار. بو وخ "ار:
ة يخرحية ور؟ ب».
هبه ررا:لخذحة وزا؟ أL"
يذيفر،.
Minister ForéigIi Assistant
«يد إجم لخرم
Madam O. Nizar
إره اثوجيمورءرةلأر» وزر: ؛
زة دي دبي
ار ج زز/ة ذث:«ة ، رم: " أر دي..أ:: بذة ٠(5٠(