سسسرئر،
c44
ا
(ر)؛
لا
/ ا
الرقم: م ٢١
التاريخ: ١٤٢٧/١/٩ف
يي: ٥٨. :
هك -
الصزببته
بعون الله تعالى
نحن عبدالله بن عبدالعزيز آل سعود
ملك المملكة العربية السعودية
بناء على المادة ( السبعين ) من النظام الاساسي للحكم ، الصادر بالأمر
الملكي رقم (أ/٩٠ ) وتاريخ ١٤١٢/٨/٢٧ف.
وبناء على المادة ( العشرين ) من نظام مجلس الوزراء ، الصادر بالامر الملكـي
رق ١٢١٣) وتاريخ ٥١٤١٤١٢١٢.
وبناء على المادة ( الثامنة عشرة ) من نظام مجلس الشورى ، الصادر بـالامر
الملكي رقم (أ/٩١ ) وتاريخ ١٤١٢/٨/٢٧فـ.
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (٥/٥٩ ٤) وتاريخ ١٤٢٦/١٠/١٨هـ.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم ( ٥ ) وتاريخ ١٤٢٧/١/٧ف.
رسمنا بما هو آت .
أولا : الموافقة على انضمام المملكة العربية السعودية إلى الاتفاقية الدولية
للبحث والإنقاذ البحريين لعام ١٩٧٩ م ، وذلك بالصيغة المرافقة.
ثانيا : على سمو نائب رئيس مجلس الـوزراء والوزراء - كل فيما يخصه
عبدالله بن عبدالعزيز
تنفيذ مرسومنا هذا.
بفيي
ننيالابللي
( ٥ )
قرار وقم
وتاريخ: ٧ /١ /١٤٢٧هـ
الناييتةاليججالتفعخيي:،
يجلل لقذاه
الماندل لخاق
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من ديوان رئاسة مجلس الوزراء برقم ٤٥٠٣١/ب وتاريخ
١٤٢٦/١١/٤ ه، المشتملة على خطاب معالي وزير النقل رقم ٦٩/٠١ وتاريخ ١٤٢٦/١/٧ه،
في شأن طلب معاليه الموافقة على انضمام المملكة إلى الاتفاقية الدولية للبحث والإنقاذ
البحريين لعام ١٩٧٩م.
وبعد الاطلاع على الاتفاقيه المذكورة.
وبعد الاطلاع على المحضر رقم (١٥٥) وتاريخ ١٤٢٦/٤/٢٤ه، المعد في هيئة
الخبراء.
وبعد النظر ف قرار مجلس الشورى رقم (٥٩/ ٤٥) وتاريخ ١٤٢٦/١٠/١٨هـ.
وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم (٦٠٤) وتاريخ ١٤٢٦/١١/١٠هـ.
الموافقة على انضمام المملكة العربية السعودية إلى الاتفاقية الدولية للبحث والإنقاذ
البحريين لعام ١٩٧٩ م، وذلك بالصيغة المرافقة.
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة لهذا.
رئيس مجلس الوزراء
الصلسة
المحتويات
المحضر الختامي للهوتمر .
الضميهة 1 - الاتفاقية الدولية للبحث والانقاذ البحريين ،
لعام 1979..
iO
IO
12
15
17
20
27
29
29
3i
32
35
36
31
38
39
ربه ه ،
وزونة قران
سيي -سير
ي
الملحق : . .
- مسللحات وتعاريه . .
الباب، 1
الماب 2 - التمم ٠٠٠
الععادل ٠ ٠ ٠ ٠
الباب، و -
التدابهر التحسهرية....
البأ 4 -
الاجراءات التشغهلهة . ...
البا 3-
الماب 6 - تظم الابلاغ السلههة . .
الضهيهة 2 - قرارات الموتمر .. .
لرتههات ثوفمر خدمات البحث والاناذ ولسهفها ٠٠ . .
الكالهف التي كتحملها السكن نتهجة المشاركة في
تظم الابلاغ السلينهة . .
الحاجة لى نموذج وإجراءاث مهتهدة دولها لظم
الابلا السمهلهة . .
كتههات البحث والانقاذ . .....
الترددات الغاصد بالمحث والادقاذ البحرهن....
لوهر شبكة عالمهة للاستفادة والسلامة البحرية . .
كسهق خدمات البحث والادهاذ مع خدسات
القراد 1-
العرار 2 -
الهرار 3
إلجرار و
القرار 5-
الهرار 6-
الهرار 7 -
الهرار 8 -
الارماد الحرهه.....
كعزين التهاون العقمى ٠٠
- المربهالسعور
الم"
س
مزز
إى
الطره
«ء، الونداه
هرر الإنه. ..
ل
المحض
الضهي
الضهي
الهرار !
القرار 2
الهرار 3
الهرار
الهرار 5
القرار ذ
العرار (
العراد 3
ملحوهلة
اسمح أسم المطية المستخدم في هذه البطبومة
البطمة الحرهة الرولهة"
وذلك بملضى التعديلاث المدخلة هلى
ادناكهة المفمة والتي سوى مفعولها
ف 22 ااب/ايA 1982
و
تدء
ترر
-د و ونسويو
س
السحمة اليجرهد الدولهد
النشز
1989 D4O
تك
ر ١١ مه
زإب،و٠له، ايوى مه
ي
رهر الإتمسالأي لأراسهه
المؤتمر الدولي بشأن
البحث والإنقاذ البحريين،
لعا 1979
المحضر الختامي للموتمر ، صع الضهائم ،
بها في ذلك
الاتفاقية الدولية للبحث وانقان البحريين ،
لعام 1979
ونكف فبعري
متغ ن فسى زاى. نه.
وربه..
مره الإنصة وار
المحضر الختامي للمؤتمر الدولي بشان
البحث والانقاذ البحريين ، لعام 1979
I اتخذت جبعهة المنظمة الاسثشارية الحكومهة الدولهة للملاحة البحرية في i7 تشرهن
الثأني/نوفممر i977 القرار رقم (7)406.م اللاضي بعفد سؤكمر دولي للنطر في اعتماد ادمالهة بشان
البحث والائكاذ البحربمن ،
2 وبنأه على دهوة من حكومة جمهورية المانها الاتحادية فهد عقد المؤتمر في عدهلة هامورغ
ن 9 و27 نمسان/امريل 1979 . وكادت الدول التالهة ممثلة بوفود في البؤتمر :
السن
فابد
فردسا
منتث
لهرس
الكامهردن
كدا
كوها
الكويت
لسرا
الهملكة العربهة السعودهة
الههلكة المتحدة لميلائها العطب
وأير لندا الشمالية
الدرويح
نوزهلددأ
الهدد
هو لمدا
الولاهاث المتحدة الامريكهة
الهمن
وغوسلاف
٢اليودان
ا اتحاد الببهورهات الاشئراكهة السوفهاتهة
C الارجنتين
استرالها
المأنها (جمهورهة الهأنها الاتحادهة)
ائدوئهسها
ادرد غواي
ارلدا
ايطالها
. البرازيل
ر المرحفال
بلجهكا
م) بلغارها
١٢ ولمدا
١٥ حايدا
تركها
لرهنهدأد ولوباغو
١٨ «ن
١٩ الجز اثر
. ع جمهورية السائما الدسفرالهد
ا الدادمر ك
نائر
سأحل العاج
سنغافورة
، السوهد
سوسسرا
وكاركت كل من بولهلها والجمهورية الدومهلهكهة في البؤدمر بصة سراقب .
3
وبعلت هونغ كونغ العضو الملتسه في المهمة الاستشا الحكومية الدولهة للملاحة
- ور،
.. ودع مجرمم! م
رمنكه- --
ند
رقق ونعامن باسن
ف المهن
ى
وز"
ويحمك
د العامة
البحرية بمر اله إلى المؤتمر .
-المتربة السموم
الوي
ناحة مجئج،اه تو"،
لا
ي، ناب بمه
هد. .
وبعه منظمات الاسم المتحدة الثالهة بممثلهن لى البؤتير :
ملوضهة الاسم المتحدة لشؤون اللاجئمن (UNHCR)
البطمة الدولهة للطهران المدحي(ICAo)
الادحا الدولي للبواسلات السلكمة واللاسلكهة (ÜIT)
الهسطهة العالبهلا للارصاد الجوية (40,Cn
واوفدت المنطباث غمر الحكومهة التالهة سر اقبهن الى المؤكمر :
الغرفة الدولهة للتهل البحري (ICS)
الاتحاد الدولي لنقابات العمال الحره (ICFTU)
اللجنة الدولي للرأدهو المحري (CIRM)
الاتحاد الدولي لروابط الربابة (IFSMA)
والتتح الموسر السد Sdvastava .C.p » الاسهن العام للمنظمة الاستشارية الحكومه
5
6
7
الدولهة للملاحة الحرهة ، واللى السهد m•uuu .H » ونيى الدولة » كله ثرحهب بالهلدوبهن
لهابة عن حكومة جمهورهة البائها الاتحادية ، كمأ رحب السهد جبيايSt .1 ، شيخ دهنة هاسورغ
الحرة والهألسهة ؛ بدوره بألمندوهن .
وانتخب السهد Br•euer .G ، رئهس وفد جههورة المانها الاحادية رئهسا للمؤتمر .
واتخب السادة الثالهة اسماؤهم كلواب للرئهس :
السمد Torre A.A. (الارجنتهن)
السهد Ying Wu (السمنه
السهد مممحM .G (فردسا)
السهد خلمورمطهK .5 (المااب
السهد م. كمال (السملكة العرههة السعودهة)
السهد ا. بوا (تونس)
السهد لإمحخKol .0 (احاد الجمهوريات الاشئراكهة السوفهاتهة)
السهد 1ÄBeIeok J،B. (جمموربة الكاسهرون المتحدة)
السهد طههتلدMC .A.J (الى لاات المتحدة)
لسهد همما Sanchez N. بفزومX)
وتشكلت امانة المؤتمر من السؤو لهن التالهن :
8
و
IO
السه Srivutava C.P.
السهد G.
السمه M0fT{SOti W.S.G.
السهد وGo•d de .7
. ن ريهست(مي
إدها.
أند .
اويعربن.
'Ä إمشا .سب
الاسى ،نثهمد :
نأئب الاسهل الممذي؛
اسي الجلسات الماسة :
- المتئجة السعرم
فشاها محسا ب
إء
« ، الوئداء
مركز الإتما لأم مل
ودكل المؤكسر اللجان العالهة التي توزهت فيها المسؤو لهات هلى الدحو الموفج ادناه :
السد ,G (جمهورية المانها الادحادهة)
وئسى المؤثر
اسهد عا-وsnt .G,S (حمني)
السهد أ. ر م. الهاوت (الكوهت)
السهد SaIvesen .E.J (السررج)
السهد لإهلهD .G.J (ساحل العاج)
السهد '$Harniiton—Ed ,P.D (المملكة المتحدة)
السهد Gtweoer .H (خركها)
السهد ملاهW مة Drunmmd .R (السانهله
لحد ا
لرهي
الا
الرئت :
نائ الرئن :
العا
الرئسي :
نائ الرئمن :
لجيةا ج
الرئهسى :
دائ الرئه :
لجية f ١ الامثهاد
li
i2
13
ة الحكومهة
بالملدوههسن
-هنلا هاسهـورغ
واردكئ الموكمر في اهماله هلى الوثائق التالية :
مشروع اكملهة بهان البحث والانقاذ البحريهل وما هتمل بذلك سن فرارات . ولقسد
اهد هذا فريق الخمرا» المعلي بالبحث والاناذ في الطمة الاستشأرة العكوسة
الدولهة للملاحة البحرية ووافقهت ملهه لجية السلامة البحرية التابعة لها .
سقترحاث ولعليات هلى ذلك تهدست بها إلى المؤتمر حكومات ومطمات مهلهة .
واسفرث مدولات السؤلبر ، المسجلة في المحاضر الموجزة لجلساته العامة ، من اعتهاده
للاهفية الدولهة للبحث والائقاذ البحريهن » لعام i979 ، التي تشكل الشهمة رقم I لهذا البحضر
الختامي ،
14 كسا اعتمد المؤتمر اللرارات المدرجة في النبهمة رقم 2 لهذا البحضر الختاسي .
i5 حرر دعى هذا المحضر الختامي ء بسا فى ذله فبائمه » في نسخة اسلهة واحد باللغات
الصهنهة» والادكلهزية ، والفرنسهة » وألروسهة » والاسمالهة ، واودج لدى الامهل العام للمطمة
الاسثشارهة الحكومهة الدولهه للبلاحة البعر ، وستعد ترجمات رسمهة للاهلهة باللفات
المربهلا» والالمالهة ، والايطالهة وتود مع هذا البضر الختامي .
ززه!له يه: هز سسرر
.
نر. . ذ مم مزيد"
ر»/ سد a.*
بم.
3
يد ه
هركم الإنساةبب
16 وسيرسل الاسهن العأم للهطمة الاسمشأرية الحكومهة الدولهة لللاحة البحرية نسخا مصدقة
من هذا المحضر الختامي الى جانب قرارات المؤتهر ، ونسخا ممدقد من النسومى الموخقد لعدصعمة
وكذلك للترجمات الرسههة للادمالهة ، بعد اعدادها ، الى حكومات الدول التي دههت لتكون سثلة
في المؤتمر ، وفقا لرفبات كلك الحكو سأت .
ملشلطعصفك قاء الموصون ادناه • بالتوقمج على مذا المحسر الغتاسري .
غمضتخطسعغ ف اسابع والعشرين من ههر نهسان/ابريل عام الف وحسعمائد
وتسعة وسبعهل .
ث وفدميت(ذي ر
ا سصهفة
الضههمة i
لد مالهة
بن ممعلد
الاتاقهة الدولهة للبحث والانقاذ البحريين ،
لعام 1979
بلمسههائد
ري حدعط الاهمهة الفائقة التي تولهها العديد من الاهالهات إلى سساهدة المكروبهن فـي
البحار والى انشاء كل دولا ساحلهة لترئهبات وافهة وفقالة للغهارة الساحلهة وخدهات البحسث
والانفاذ ،
لفكت م التوم رقم 40 التى اعدها المؤتصر الدولي لسلامة الارواح في البحسمار ،
لعام i96O ، واللر فيها بأستسواب كنسهق ما يلوم به هدد سن المطمات الحكومهة الدولهة مـن
انشطة دتهلق بالسلامة في البحار وفوق مهاهها ،
لنغث ف منوس وهزين تله الانشطة عمر أرساء خطة دولهة للبحث والادقاذ المحرههـن
طمي احتهاجات حركة النطل البحري فهما هتعلق بانهاذ المكر وبهن في المحار ،
لنغد مزن التماون بمن ههئات المحث والانقان في مختلف ارجاء العالم وبهن المشاركهن
في عملهات البعث والانقاذ في البحار »
قد ادعقت على ما يلي :
المادة الأولى
الا
امات عامة
حتعهد الاطراف باهتماد جمهع التداههر التشرعهة وغهرها من التدابهر المناسمة اللازمد
لوسع الاهالهة وملحقها » الذى يشكل جزءا لاهتجزا هلهأ » سوضع الكتهذ الكامل . وها لم هلسم
صراحة على خلاف ذلف فإن كل اهأرة في الاهالهة تمثل اشأرة في الوقت ذاته الى ملحنها .
المادة العانية
(1 لسى هناك في الاطكمة سا يخل بتللهن وصلوير قالون البحار من قبل سؤثهر الاسم المتحسدلا
للأنون الحار البلعفد باه ملى لقرار الجعهلا المامة للاسم المثحدة (V)نلا2750 و لاهالمعالهات
والاراء العادودهة الحالهة واليقهلة بلاهة دولة بشان قادون البحار حاضرأ او ستفبعة ، ولايعلمهعـة
:
«رهف
١١
به .
امامسة لمهه
لا لاغبر"
و
١٨
اردي
د
ومدى ولاهة ألدو للا السا.
الهلم .
•المريبة اسموزى
اللطه ر
ن
عركز الإ تسلا
(3)
و
(5
(2) لاسجوز تفسهر لى حكر مل احكام الالهة على اله يخل بالكزاسات أو حقوق السهن الثي تلس
علهها الصكوه الدولهة الآحرى .
المادة العالعة
التعد مت
(1) يجون تعديل الاهالهة عن طريق الخاذ اي من الاجر الهن البحددين في اللفرلن (2) و (3)
ادناه.
(2) التعديل يعد الطر ضمن الهتطمة الاستشارية العكومهة الدولهة للملاحة البحرية (السلسسار
إليها فمما بهد أسم المطمة) :
(1) يعمم اي تعديل يلثرحه علرف من الاطراف ويرسله إلى الامهن العام للمتطبة (المحار
اليه فهما يعد باسم الاسهن العام) ، أو أى تعديل يرى الامهل العام اله شرورى دتهجة
ادخال تعدهل على حكم ساطر من احكام البلحق 12 لاضكهة الملهوان المدئي الدولي ،
على جمهع أعضاء المطمة وكل الاطراف وذلك فبل ستة اشهر على الاقل من النظر فهه
من جادب لجنة السلامة البحرية كي المطمة .
(ب) يحق للاطراف » سواء كانت اعضاه في المطمة ام لا، الاشتراك في سدولاث لجة
السلامة الحرية بشان التطر في التهديلات واهتمأدها .
(ج) تعتمد التعديلات باغلبهة دلثي الاطرأف الحاضرة والمموتة في لجنة السلامة المحري
مشرط حضور ثلث الاطراف على الاقل مد اعتماد التعديل .
(د) يبعث الاسهن العام التعديعلات المعتمدة طبقا للمند (ج) الى جمهع الاطراف مفرم
قبولها .
(ه) يعتبر اى تعديل سدخل على مادة ما أو على الملمرة 2—1—4 ، او 2—S—l ، او 2-.1—7 ،
ا 2—tIO—i او 3—1—2 ٠ أو 3—1—3 من الملحق ملمولا اهتمارا من حاريع دلعي الاممن
العام لسكوك فبول دلعي الاطراف .
(و) يعتمر إي تعدهل مدخل ملى غهر القر 2—i—4 ، أو 2—1—5 ٠ 2—1—6 ٠ او 2—1.-7 ٠ أو
2—lO—i ، او 1-3- او ذ-1-: متمولا في نهاهة عام واحد من تاريخ ارساله إلى
الاطرأف بفرض قبوله ، على اله إذا ام اككر من للث الاطراف ، نمل فترة الهسام
تعترس ملى الثمدهل فإن هذا التعدهل يهتهو
الواحد هذه ه اخطار الا
د
١. ب:
r.
ويتدهوفريةلإزه
سم
نون.
نا(لوة بسنة.
6
فهر مقبول .
أيسه بامسر
رؤى
هجةالئماة بهاهةم
دلوان زثامة معص «ن نوم
اتعسين وبهبية
همدا دماذ مى صدهل على مادلا ما أو هلى الدفرة 2—1—4 ٠ أو 2—1—5 ٠ او 2—i -7 ٠ أو
2—i -١٠10و 3—1—2 ، أو 3—i—3 من البلحق :
بمد ستد اجهر مى اريخ اهتهاره مقبولا ، وذله بالنسمة لدطراه التسي
واففت علهه ١
اعتبارا سن تاريخ ناذ التهديل ، وذله بالنسبة لتلكه الاطراف التي وافعت
هلهه بهد كلههة الشرط المذكور في البدد (ه) وفمل سريان سلعول التهدهل )
بعد 30 يوما من ايداع صه القبول ه وذله بالسمة لتله الاطراف، التي واهحت
هلمه بعد تأريخ دماذ التعديل .
٠
'2'
31*
(ز)
له
يهدا نهاذ أي تعديل على الملحق ولاهتعلق بالكفرة 4-1-2: او 2—1—5» او 2—1 -7 ٠ أو
2—LO—i ٠ أو 3—1—2 ٠ او 3—1—3 » بالسهلا لجمهع الاطراف ، ما عدا تله التي
أعترضت على التعديل بموجب البلد (و) ولم لسح، سلل كلك الاعترافات » بعد ستسة
احهر من تاريخ اعتماره مقبولا. على انه يحق لآي طرف ، فبل الموعد المحدد للنهاذ،
اى يخطر الامين العام هأئه يعلى لفسه من لهذ ذلك التعديل لمدة لاتزد عن همام
واحد من ثأريخ سريان لعوله ، أو لمدة اطول حسبها يهكن ان تحدد اغلبهة للعي
الاطراف الحاضرة والسصودة في لجية السلاسة البحرية وقت اهماد التمدهل .
التعديل عن طرة موتر ؛
(3)
هوم المنطمة » بناء على للب لرف ما يؤيده ثلث الالرأف على الاعل ، بعقد سؤتمسر
للامطر اه للتطر كي ادخال تعديلات على الاهاكية .
تعتمد العدهلاث من فبل هذا المؤتمر بافلههة دلهي الاطراف الحافرة والمودة »
هشرط حشور ثلث الاطراف وقت اهتساد التعدهل . ويرسل الامهل العام التهدهسلات
الههثهدة هلى هذا الحو الى جبمع الاطراف بغرتى قبولها .
وما نم رعرر البؤحصر خعده ذله ، فإن التعديل يعتمر معمولا وهمد! هاذه وفهسا
للاجراءات المحددة في المدود 2(ه.) و 2(د٢ ٠ د 2(ز) ، و 2(ح) على التوالي ، بشرط
اعتبار الاشارة في البدد 2(ح) لى لجنة السلامة البحرية البوسمة لبقا للهدسد 2(ب)
على ألها صعلى بالمؤكمر .
(1)
(ب)
(ه) : يعدم اي اععدن بانموافعد او (لاعترانن على التعدهل ، أو اي اخطار بموج، المند لح) خطه
الى الامهن العام الذى يلوم باهلام كل الاطراف بما يرد الهه وكأريج استلام ذلك .
العتفهذ ا مع كاريخ بد، لهاذ كل علها .
لتي دلعى
(2) و (3)
(الهشـأر
(المشسسار
ي نتهجة
الدو لي !
النطر فهه
ة البعرهة
لملي الامهل
ساله لـسى
عرة المام
هل مهتمر
ريدان دنابة نيفو «د..
د
ذ
مرر
المادة الرابعة
ل» ١ اخهة» الادصما
(1) يهل باب الاصاقهة سمتوحا للتولمع في مفر المنظمة اعتبار؟ من l تشرين العانينوهمهر و7و1
وحتى 31 شرهن الاول/اكتوبر 1980 ، دم يبقى بام الادنمام سشرها بمد ذله . وبمقدور الـدول ان
ضدو اطرافا في الاحكهة عن طريى :
ميي
التوفهع دون تكفط يشترط التصديق او المواخلة او اللبول ٤ او
التوفي رهنا بالتصديق أو الموالقة أو القبول على لن علب ذله التصديق أو الموالقة
أو الهمول ا أد
الانضمام .
(1)
(م))
ج)
(2) يكون التصديق » أو القبول ، أو الهوافقة ، او الانضمام هن طريق ايداع مك يهذا البعلى لدى
الامهن العام .
(3) يخطر الامهل العام الدول بلي تولهع أو اهداع لسك بالتصديق ، او اللبول » او المواقة ، او
الانضمام وتاريخ ذله الاهداع .
المادة الخامسة
، ٠
سرفه
النهاذ
ريالأموزئ وسر ب ::
(1) يبدا نفان هذه الامهة بعد i2 ضهرا من التاريخ الذي تغدو فيه 15 دولة اطرافا ههها
بمقتضى السادة الرابعة .
(2) يمدا الأذ بالسمة للدول التي تصادق على الاهالهة او تهبل بها او لوافق علهها او ددشم
الهها وهقا للمادة الرابعة بعد حلبهة الهروط المجددة في المعرة (1) وقمل سريان مفعول الاصافهد ،
في تأريخ ناذ الاهاكهة .
(3) يمدا العاذ بالسبة للدول التي تصادق ملى الاهلهة أو ههل بها أو توافق عليها او للضم
الهها بعد سوعد سرهان مفعول الاماهة مقب 30 وما من حاريخ ايداع صه ما وفعا للمادة الرابعد .
(4) هنلمق أي مه بالتصديق أو اللمول أو المواهقن أو الانضمام يودع بعد موعد نهاذ تعدهل مسا
على الامههة وهها للمادة الغالعة هلي الاملهة ، في سهفتها المعدلة ، ويسرى مهعول الامعهد ،
حسهما هدلت ، بالسمة الى دولة حودع معل هذا المه مقب 30 يوما من حاري اداعه .
اثناء
ع
وره ميمى
«كز الإتصلاب الإرة رر.
يعلم الاسهن العام الدول بتأريخ نهاذ الاهلية .
إلمادة السادسة
الانحا
يجون لى طرف الالحاب من الاهلهة في أي ولت بهد انلضاء خسس سلوات علي بده نهاذ
(5)
(1)
شاني/نوهممر i979
بمقدور الـدول ان
الاتهاكهة بالسمة لذلك اللرف .
(ى) ويكون الانسحاب من طريق اهداع سك بهذا المعنى لدى الاممن العام الذى يعلم الدول بي
مه السحاب وارد وتاريخ تللهه وكذلك تاريخ نهاذه .
(3) ويسرى فعول الانسحا بعد هام واحد من استلام الامهن العام لصه الانسحاب » او مهسسد
سدة اطول تحدد في الهك المذكور .
المادة السابعة
الا
(1) ودع الاصطهد ندى الاممن العام الذى يرمل سخا سادطة صدقة منها الى الدول .
(2) وبمجرد نماذ الاتهاكهة » يرسل الامهن العام دعسها الى الامهن العام للامم المتحدة للتسجمل
والنشر حمشها مع المادة 102 من مهغاو الاسم المتحدة .
المادة الثامنة
اللفات
حررت هذه الاتهاكهة في دسخة وأحدة باللفات الممنهة » والاثكلهزية » والفرنسهسة ،
والروسهلا، والاسهائهة » وتهتهر هذه التوص مشساوهة في الحجهة . وستهد لرجمات رسمهة
بالئغات العرهمة » والالمالهة » والايطالهة وتودع سع الاسل الوفع .
عككعط ف الهم السابع والعهرين من.ههر دهسان/ابرهل هام الف
ولسعمائة وكسعة وسبعهل .
عكلطعصفك ففم الرفود ادناه ٠، المموضون بذله اسوا من دبل ححوماتهم ، بالتوهم
المواخقة
مهديز
بهذا البهى لدى
، او المواخلة ، او
دولة الرافا ههه
افق علهها او تنضم
ن مفعول الاهالهة »
افق علهها أو لتضسم
وفعا للمادة الرابعد .
وهد لهاز تعدهل مسا
ملعول الاهههة
٤ ابداعه .
. اي
«لم.7٠.
، مء
له
،"ثى يو
هلي الاحماقهة .
حنكت التولهعاتم --- - .
و لء
س: .
هن راسة معلى الحددك
رمر اتصالا را
الهلحق
الباب 1
ممصطلحات وتعاريف
I—I ستكدم الفعل المسارع في هذا الملحق لهشهر إلى حكم يجب آن صلبقه جممع ألالر اه سلبمقا
موحدا حرما على سلامة الارواح في البحار .
1—2 ستخدم هعل مهمبغي» في هذا الملحق لمشهر الى حكم يوصى بأن صلبله جمهع الاطراف صلميقا
موهدأ حر مأ ملي سلامد الارواح في البحار .
i—3 تستخدم الممللحات الواردة ادداه في هذا الملحق بالبمادي العالية:
اقلهم البحث والاتاذ: مبطهة ذات أبماد محددة توفر فهها خدمات البحث والاناذ.
"مركن تنسهف الانعاذ : وحدة سسؤولة عن تعزيئ التطهم اللعال لخدسأت البهسث
والانقاذ ولتسهق سهر عملهات اليحث والانقاذ فبل اللهم البحث والانقاذ .
«ركز الانفاذ الهرعي" : وحدة فرمهة لمركئ لنسمق الادآذ وذلك لاستكمال جهود
ضمن منطلة سعهدة واهمة داخل اللهم البحث والادعاذ .
■ حدة خفارة ساحلهة" : وحدة برية ، ثابثة او متدقلة » مكلمة بالحماط على لخلهسار
لعنى بسلاسة المراكب في الماطق الساحلهة .
اوحدة القاذ": وحدة مؤلمة سن هاملين مدربهن ومجهزة بمعدات ستاسمة لللها
علي وجه السرعة بعملهات البحث والانقاذ .
اائد مهداني! : ائد لوحدة اناذ مكله بثلسهق هملهات الدث والانفاذ
ملقة بحث سعلة .
«سق البحث السلحى" : مركب » لغمر وحدة الاثاذ ، مكلف بتسيق البحسا
سلطقة بحث معهدة
السملحي وهملهات الادهان فبن
"سرحلة اللوارى،" سسللح عام يهدي » حسه الحالة » مرحلة الشك » او سوحل
الادذار » او مرلا الامتغاكة .
—3
س
—5
—6
—7
—8
رب ٠ : و
.
ر، :
امد..
ر. ة النقل
ونم
اه
ذالعاسسة
وثثفءن ب
لا
ز.-
رفه
(نر. "
در: إمر ود::" :
د
• الترمة السمرمى
إع
١ " انجلع
—9 "سرحلة الشك" : وهي حالة رشور فهها الشك بشان سلاسة سههلة ما ومن على متلها
سن اهخاس .
—iO اسرحلة الادذأر• : وهي حالة تثور فهها الظطئون بشأن سلامة سفمئة سا ومن هلى
—ii «مرحلة الاستفاحد« : وهي حانة تسم بتط سحتول من الهقهن بان مركما ما او حخصا
ما مهدد بخعلر شدد ومحدق وانه بحاجة إلى عون فوري .
—12 مجج": القهام ، في حالة اللاثرة ، بهبوط اضطراري على سلح الماء .
يواد «ماسح ب ر "همر.
ت:تتةه
وألكه- .
رسر.
(وى. "م
"(نوؤ بفسريرير:ت .
اى سلميعا
اف صبهق
ت والاتاذ.
الهحث
بهسود
خفار
للعهام
الهسسث
سرملسبة
2
الباب 2
التنطهم
١ عتطخعثعكطكلخلتلسحطا
2—!_k حكل الاطراف اكخاذ الترتمباث الضرورية لتوفمر خدساث كافية للبحث والاناذ دعدـسى
بامر المكروممن في البحار المحاذية لسواحلها .
2—1—2 كقوم الاطراف بتزوهد الاسين العام بالبعلوسات هن طم البحث والاناذ فيها وبما
ستجد سن لبديلات مهمة بشان ذله ، بما في ذلك :
—J الخدمات الوطلهة للبحث والانقاذ البحرهن ا و
—2 سوقع المراكز البلامة للبحث والادقاذ » وارام هواطها وللكساتها وقلاهات
سسوولهاتها و
وحدات الاداذ الرئسهة المتاحة الموفوملا كدت تصرفها .
2—1—3 يلوم الاسهن العام بطريلة مناسبة بتعمهم المعلومات المشار الهها في المقرة 2—1&2
هلي كل الالر اف ،
2—1—4 هبشا كل اللهم للبحث والادكاذ بالادهاق بهن الاطراف المعلهة . ويخطر الاسهن العام ممهل
هذه الاحاكات .
2—i—5 وفي حال تعذر الاهاق بهن الالراف المعنهلا على الابعاد الدليلة لاكلهم المحث ، فإن
هذه الاطراف ستمذل قمارى جهدها للتوصل الى ادهاق بكان الثرتهمات الهاسمة التي يوفر في
هللها للسهق كلي مكالى، لخدمات البدث والادعاذ في المطعة. ويخسلر الامهل العام ممثل هذه
يخطر الاسمن الهام كل الالراف بالادماقات او الترلهمات السشار اليها في الهلرتهسن
لست هناك صلة بهن تخله حدود اقالهم المحث والانفاذ وتخطيط الحدود مهن السدول
الرلهمات .
2-.1—6
2—i—7
كما ولايكل به .
2—i—8 يلبغي للالراف ان تتكذ الترتهمات اللازمة لكي تكون خدسات البعث والاثاذ فهها
«العسة
ادر
بلانه ذرة نرادلزي
مرلمر أجئصالات بلإرارن
2—i—9 هبد تلقي معلومات بأن هكصأ سا يعادي الكرب في المحر في سنطلة يتولي فهها الطرف
توفهر التنسهق الكلي لعملهات، البحث والانفاذ ، فإن على السللات السسؤولة في ذله اللرف اى
تخذ خلوات عاجلة لتوفهر الفنل عول ماسب متاح .
2—iO—I حكل الاطراف، توفهى العون لآي مكروب في البحر. وهلهها أن طوم بذلك بغش الطسر
هن جلسهته او وفهه او الطروف المحيلة به .
الانفاذ
2—2 عشصثملك
2—2—i كتخذ الالراف المرتهبأت لثلسهق المرافق السللوهة لتوكهر خدمات، البحث والانكاذ حول
سواحلها .
2-2—2 تنشى» الاطراف ألهات وطلهة للتسهق الكلي لخدسات البحث والانقاد .
-د لمكصلكندلتلفعكنلتخلضلشعة
2—3—i كهوم الالراف ، تلبهة لمتمللمات اللفرنين 2—2—i و 2—2—2 بالشاء مراكن لتنسهق
الاناذ تعنى باعر خدمات البحث والاتآن التابعة لها ، كها ولشيء مراكز الاذ فرعهة حسهما درى
ذلك مناسما .
3-2—2 ولى السللات المختصة لكل طرف تعههن سلة سؤولهلا كل مركن انكاذ فرعي .
2—3—3 ثجهئ سراكئ تسهق الائاذ ومراكز الادائ الفرههة الملأة بمفتشى القرد 2—3—1
بوسائل كافهة لتللي الصالات الاستغالة عمر محلة لاسلكهة ساحلية او فهر ذله. كما ولجهز هسذه
المر أكز بوسائل كافهة للاتصال بوحدات الانفان التابعة لها ويمر اكز تسمق الاثان او سراكز الادهاذ
ألمرمهة ، حسب الاقتناء ، في المنالق المجاورة .
4-2 سلكلظة
1-4-2 تعهن الاطراف :
—I خدسات حكومهة او هامة ستاسمة اخرى او خامة ذلت سوقع وتبهه ملاثبهل : او
اجؤاء من تلك الخدمات وذلك للعمل كوحدات للاداذ ٢ او
—2 خدمات حكومة أو مامة ساسبة اخرى او خامة » لاتسلح للاختهار كوحدات
للانقاذ » ولكلها أدرة على المعاركة في هبلهات البحث والادهاذ وذلك للعمل
«عن الاتصالات الابار
بب
أعسأت
ä2—l—2
لعام بممل
.
وهر في
ل هذه
نهقرلهل
الـدول
غاذ فهها
؟ عشسكلكلتخلخعع
2—l—S دجهئ كل وحدة انفاذ بالمرافق والمعدات المتناسبة مع السهام الموكله الهها .
2—S—2 يلغي تزويد كل وحدة ائفاذ بوسائل سريعة وموثوقة للاتصال بالوحدات والعاصر
الاخرى المشاركة في العملهة ذاتها .
2—5—3 ينبغي توضيح اللبيعة الهامة لمحتوهات حاويات وملرود معدات النجاة التي تللى الى؛
الناجهن وذله باستخدام المدونة اللونهة وفقا لمعرة 2-5-ه زلى جادب حرح مطمو ورسون جلهد ،
في حدود مأ متوافر سن تلك الرموز .
2—S—4 ينبغي استخدام شرائط سلودة وفقا للمدونة التالهة عند كحديد الهوية اللولهمة
لمحتويات حاويات وطرود مهدات الجأة الالفائهة :
الاسدأدات اللبهة ومعدات الاسماف الاولي ا
الطعام والساه ا
الهلألهات والملابس الوالهة )
الاحمر
الاسي -
—1
—3
س
الاسود - معدات متمرلقة مثل الهدالى» » والفؤوس ، والبومسلات» وادوات
الملهي ٠
2-.5—5 وهند اللأه اسدادات متنوعة في حاوهة واحدة وطرد واهد هنهفي استخدام عاصر
الهدونة اللوئهة مع بعضها الهعسى .
5-ع لهفي توفير تعليمات استخدام سعدات الجا في كل حاوية او طرد سن الحاوهأت او
الملرود الالهائهة هلى ان صلمع هذه التعلهمات باللغة الاتكلهزهة وبلغتهن اخرههن على الاعل .
وزارد النت
ر
والعرة(دو
-ا(نولرزدمري
(نزن.-
14
اسهي
.
-ايف.
الهربي
-الهيما
!
الباب 3
التعاون
د-١ لمللسنلعل
3—I—i كسق الاطراف دلطمساث البحث والادهاذ التابعة لها ، كما ملبغي لها، وكلما دهت
الضرورة » ألى كسق هسلهات البحث والالقاذ مع كلك التي تعوم بها البلدان المجاوره .
وما لم هكن هاك اهاق علي خلاف ذلك بن الدول المعية ، فإنه يببغي لللسرف اى
3—i—2
بج» وبما هرأهي اللوائهن والقواعد واللوائع الوطنهة ، بدخول وحدات الادهاذ التابعة لالراف،
اخرى على الفور إلى بحره الاللهمي أو اراضيه او حليلها فولهها وذلك فحسب بغر البحث هسن
موفع الحوادث البحرية واناذ الاجين سن كلك الحوادث . وفي سثل هذه الحالات للسق هملهات
البحث والانقاذ » قدر الاسكان » من جألب، مركز دلسهق الانفاذ المداسه للعلرف الذي اجاز الدخول »
او من جادب أهلا ههئة اخرى عهنها ذله اللرف .
3—1&3 وما لم يكن هاك اهاق على خلاف ذله بهن الدول المهدمة » فإن هلى السلطات في لرف
يرفب في ان تدخل وهدات الاذه البحر الاعليمي للرف آخر او إلى ارافهه أو في ال كحلق فولهبا ،
وذله فدسه بغرس البحث من موقع الحوادث البحرية والقاذ الاجهن مل دلك الحوادث ، أن تمهث
بطلبها ، سهموعا بالتفاصهل الكاسلة عن المهمة المزمع وضروراتها ، إلي مركز حسمق الادقاذ لدى
ذلك اللرف ، او الى أية ههئة اخرى عملها اللرف المذكور.
3—i—4 هوم السلطات المختصة للاملراف :
—I الارار علي اللور بتللهها لمعل ذلك السللب ٢ و
—2 لونج » بأسرع سا يسكن » الشروط » إن وجدت » التي يمكن في طلها لتفهد البهمة
الهزممة .
د-1ة حمرم الاعراف امقهات مج الدول المجاورة محدد فهها هروط دعول وحدات أنهاذ عل
• لرف الى البحر الالليمي للطرف الآخر او إلى اراشهه أو تخليلها فولهما . ويلهفي ال كس هذه
الاهلات على ما يكهل الثمجهل بدخول معل هذه الوحدات بالل ما يهكن مل هكلهات .
-1) يموش كل طرف سراكز دنسهق الاداذ التابمة له بما يلي :
—I الللب الى سراكئ دلسهق الاكاذ الاخرى لعديم البساعدات " هما في ذله المراكب ،
أو الطائرات ؛ ا الهاملين » او المعدات " حسهها كدعو ا
. وات
وزارة النفن
لا ر
•
عمة الة سر
٤
دية
قى ، ي
فلا ١ ره
الوان دأارمة مجلسا .
تتتعتءت: ة
افتمييوصندي.
رأما،
"الدفرا مررينيي
منح أهة اذون ضرورية لدخول مثل دلك المراكب ، أو الطائرات » او العاسلهل ، أو
المعدات الى بحرها الاللهمي أو اراضيها او للتحلهق فوثهما ا
اتخأذ الترتههات السرورهة سع الههئات المكثصة للجمار لك أو الهجرة او غير ذلك
من هنات بغهة التمجهل بمثل ذلك الدخول .
—2
—3
3—i—7 ملبفي لكل لرف ان يلوس سراكز تسق الادهاذ الثابهة له بان توهر » مند الللبه »
المساعدة الى السراكز الاخرى لتسيق الائاذ ، بما في ذله المساعدات هلى ككل مراكب ، أو
طأثرات ، او عاملهن ، او مهدات.
3—1—8 لبفي ألى كمرم الاطراف اكهاكات للبحث والاداذ مع الدول البجاورلا بشأن فم سرافله »
ووضع اجراءاث سوحد » وللهذ كدرهباث ولمارين ملثركة » وإجراه فحوس ملكطمة للدوات
الاتصال فهما بهن الدول ، وللطهم زيارات تعاون متهادلة للعاملين في صراكن تسهق الانقاذ وكذله
لبادل معلومات البحث والانهان.
3—2 لمشهلغحطكلة
3—2—i حكفل الاطراف السى سا يهكن من لعاون بهق الكدمات البحرية والجوهة بغهة توفهر
خدعات بحث واداذ فعالة كمورة لى الحد الاسئل وذلك في اقالهم المحث والاداد الثليعة لها وهوى
حله الاعالهم .
3—2—2 وحهلما يمكن هلبفي لكل لرف ان يدهي، سر اكز لثسهق الالاذ وسراكن إلفاذ فرعمة
مشتركة لخدمة الفاهات البحرهة والجوهة هلى حد سواء .
3—2—3 وحهكما كشيء مراكز بحرهة وجوهة متفصلة لتسهى الاداذ او مر اكز الهاذ فرههة بحرهة
وجوهة سنلملة لخدمة البتعلكة ذاتها ، فإى على اللرف العي أل يكفل اولى لدر مل التسهق بهن
المر اكن الرئسهة او الهرمهة .
3—2—4 حكل الاطراف قدر الامكان استخدام الاجراءات الموحدة من لبل وحدات الادهاذ
المشاة للاغراس البجرية ودلك المتعالا للافر اش البوهة .
ولتكةليأ(و. .
"اند ث ففس ري.
أريي، سر
ب -ب
مع.ذ..٠
أ
الباب 4
التدابهر التحضيرية
م1 لملكطكسحطة
ف1-1 يجب أى كتاح في كل مركز دلسهق للادقاذ وكل صركئ الاذ فرعي معلومات حديئة تعلق
بعسلهات البحث والادائ في لطلته بما في ذلك سهلوسات عما يلي ؛
وحداث الانان ووحدات الرسد الساحلي ا
اية موارد مامة او خاصة اخرى » بما فهها مرافق النكل وامدادات الوقود ، التسي
يمكن ان تفيد عملهأت البحث والاتهاذ ا
وماثل الاتصال التي يمكن استخدامها في ملهات الحث والادعاذ ا
الالأسماه والعأوين البرقية والثلكسهة وارلام الهوات واجهزة التلكس الخاسة
بوكلا، الئلل البحري » والسلطات اللدسلهة ، والبطمات الدولهة وغهرها من
الوكالات التي يمكن أن تسأهد في الحمول على معلوسات حهوهة هن المراك )
المواقع » واشارات الدداء أو هوهأت الخدسة البحرية الهشئللة ، وسأهات الخعارة
والثردداث الخاسة بببيع المحطات اللاسلكهة المي قد لستخدم في عملهات البعث
والاتقاذ ا
الموقع ، واشارات البدا» أو هوهات الخدمة البحرية الهتدقلة ، وسامات الخهارة
والترددات الخاسة بجمهع البحلات اللاسلكهة الساحلهة التي تمث نشرات توقعات
الأرماد الجوية وكذلك التحذيرات لاثلهم المحث والادعاذ ا
البواقع وساعات الخفارة الخاصة بالكدمات التي افط على خفارة لاسلكية وكذلك
التردداث المحروسة ٤
الاشها» العي يمكن ال يطن بأنها حأم لم يحدد موقهم ولم يملؤ مله ٤
المواقع التي مخزن فيه سدادات سعدات النجاة الالعائهد الخاملا بحالات الطواديه.
—I
—2
—3
—5
—6
إ
—8
—9
اسلهن » أو
فيي ذلك
المطلسه »
اكس او
سع سراخلها »
ذ ك وأت
تقاذ وكذلك
فهة توفهر
ة لها وفوق
نقاذ فرعمة
فرعهة بحرهة
التنسهق بهسن
ات الادهـاذ
1-4—2 سنبغي ان يكون من المتهسر على كل مركز تسمق للادطاذ وكل مركز اداذ فرعى إلحصول
هل البعلومات، المتعلل بالمواقع وخلوط السهى وسر هات وهاوات الدداه أو نهو
مي"
.
أمكرسسة
الـتربةالسعرر
مو
ومندوبهمر
ى
فديب
٠٧٠:
هزوا
لاهتم الإدادد
همة ر
تنن ي ر/
١/
المحطات السلهنهة لليراكب المبحرة في مطلته والتي همكن ال تمد هد العول الى المراكب ار
الاهخاس المكروبين في البعر ، وتحل هذه البعلوعات في مركئ تئسهق الاثأذ أو تكون متاحسد
ههسر هدد الضروره ،
ىـ3-1 توفر خارلة كميرة البلهاس في كل مركز كلسهق للادطاذ ومركئ الآذ فرهي بغمة هرعى
ولسجهل المعلومات المتملكة بعملهاتث البحث والادهاذ في سطفته .
م٥ لمكدلثسللكخطة
مـج-: يعد كل سركز دسهق للانهاد وركز اناذ فرعي أو يحوز خملطأ أو لهمات مهملمسا
لاجرا» هملهات البحث والاداذ في مسلمته .
م2ـ2 كحدد الخلط أو التهلهمات هذه » قدر المستطأع » لرلهماث الخدمة والثغذهة الوقودهد.
الخامة الراكب » والطائراث » والعربات المستخدمة في مملهات البحث والادفاذ ، بما في ذلك سا
صتهحه الدول الاخرى ملها .
هجد ينمغي ان حتوي الخطط أو التملهمات على هاممل تعلق بالاهمال التي سهلوم بها
المشاركون في هملهأت الحث والانقاذ في البلكة ، بما فى ذله :
اسلوب اجراه مملهات الهعث والانهائ ا
استدام نلم وسرافق الاتصال البتاحد ١
الاعمال التي خنهذ بصورة سهتركة مع راكز دبسهق الادقان أو مراكز الانلساذ
الفرههة الاخرى ، حس الالضا؛ ٢
طرق حذهر المراكب الهمحرة أو الطكر أت المحتقد ا
واجهات وصلاحهات الاشخاص الهكلكهن بمملمات البحث والادساذ ا
العيلهات المحتملة لاهادة تهر البعداك الحي لد كدعو اليها الطروف الجوية أو
ههرها سن الهروه ؛
لرق الحسول على المملو سات الاساسهة المتعللة بعبلهأت البحث والاداذ » مغسل
الاخطارات الماسمة للملاحهن والتأرير والتوقعات المعمهة بأحوال الللس وسطح
الهحر
ودعست. . . مر
- المربة اسدر.
أنز نورة بر
٢هيارهوهابزج
٦ل١هم١.٠لأ.١باه.
—i
—2
—3
طرق الحصول مل عر اكز تلسهق الادهاذ او مراكن الاتهاذ الهرمية الاخرى » حسسب
الاقتفاء » على ما اقد ددعو الهه الحاجة مل سساهدات ، بما في ذله البراكـب ،
والملئرات ، والهاسلهن : والمعدات ا
لرق سساهدلا سراك، الاناذ او المراكب، الاخرى ملى سلاا المراكب المكروبة ا
طرى مساهده العكرات المكروبة الجانحد على معدقاه المرحبات الملحهة .
—8
و
—iO
لمود الى المراك أ
لانهائ او تكون "
انفاذ فرعي بغهة هر
مد تخلختلة
لملا اى لمهمات ممملد
ملاـ1 نحاف كل وحد الاذ سعملة هلى دربة مل الجاهزية ككأسب سع البهمة الموكلة الهها ،
وهلبفي لها اى مللع باستمرار مركز تلسهق الاثاذ أو سركز الاثكاذ الهرهي المناسب على درجسة
لخدمة والتغلهة الولودة جاهزيتها .
والادهاذ » بما في ذلك سا
بالأعمال التي سهلوم بها
الاناذ او مراكز الاهماذ
ث والادهاذ ا
عو اليها الطروف الجوهمة او
ملهات البحث والادكاذ » ملل
الباب
الاجراءات التشغيلهة
5—1 لمتطحطكلكلخلحلة
I—I—S حكمل الاطراف الحفاظ على ما هو ممتلاع وضروري من الخارات، اللاسلكمة السستسرلا
على ترددات الاستغاحة الدولهة . وتقوم المحطة اللاسلكهة السأحلهة التي تللى اى كداء أو رسالة.
استغاثة بما هلي:
اعلام مركز تئسهق الاداذ او مركز الانقاذ الفرعي السناسب هلى الهور
اعادة بث النداء او الرسالة بدر ما هو ضروري لاملام السن هلى تردد او اكدر
سن ترددأت الاستفالة الدو لهلا او على الى تردد ناسب آخر ٤
استهلال مملهات البث هذه باشأرات الانذار الاوتوسالهكهة المناسبة ما لم بكن
ذله قد تم كبلا ٢
كمهذ ما تهرره الههئة البخئصة من كد أههر لاحلة .
1?
—2
3.
—4
S—1—2 هنمغي مي ههئة أو منصى من عناصر لنطهم" المحث والانقاذ عند حوافر اسهاب لدعو
تمدمتعاد بان مركما ما يمر بحالة طوارء ان هادي باسرع ما كون الي هدم جمهع المعلو مات
المتاحة ألى مركز تدسهق الائقاذ أو مركز الانقاذ الفرعي المعلي .
$..1—3 تثولى سراك دسهق الاداذ وسراكن الائعاذ الفرعهة » فور تلقي المملو سات المتهلهة
بمركب في حاللا طوارى، ، هههم مشل هذه المعلومات وحدهد دوع مرحلة اللوارى، وهها
للمكرة 5—2 وسدى العملمة البمللوبة .
S-2 علظلغعسكة
S—2—i كدسم مر احل الطوارىه ، من ؤاوهة الاخراس التشغملهة ، إلى ما هلي:
ويدبةذ؟/
وبتكة ى ".«زدر:
ي
. ي
يذدنغن(لعام يسر ..
يخل .
i—i هند الابعدغ من اخر ومول مركب إلى ملهته ،
—i
t السلامة .
1—2 هند عدم مث سرك ما لتفرير متر من فارس اليوجيعييي
را و واسه
تد
ع
بخافت: ف - ه.
أ سهه (بسد: .
"سرفف أإلدد تان الإوا .
-.7
IY
حلة الانذا:
-ر عند فشل المخاولات الهبذولة ، بعد مرحلا الشك ، في اقامة اتصال
بالهركب ، واخهاق الاستفصا«ات الموجهة الى المصادر الهناسبة الاخرى ا
أو
-ج عتد ورود معلومات تههد ان الكماءة التشفهئهة لمركب ما قد اختلت ولكن
الى مدى لايرجح فيه نشوء حالة استغادة .
حلا الاستفادة.
—2
3-
عند تلقي معلومات مؤكدة بان مركبأ او شخصا ما واجه خعلر؟ شددا او
محدقا وانه بحاجة الى مساعدة فورية ا او
عند حرجهج وكوع المركب في ورطة استنادة إلى خشل المتاولات الاضافهد
المبذولة » بعد سرحلة الائذار ، للاتصال بالهركب ، واخاق الاستلصأءاث
البوسهة عنه ا او
عند تلقي مملومات للهد ان الكفاءة التشغيلية لمركب ما قد أختلت الى
سدى رجح فيه نشو، حالة استفادة ،
١ - الانقاذ ا
الانعاذ
3—1
3—2
3—3
اها
S•3
5—3—i فور اعلان يرحيؤالشيلق ، يشرع مركئ ثلسهق الائقاذ او عركز الانقاذ الفرعي ، حسس،
الاقتفاء » بالاستقصاء بفية تهدهد صدى سلامة السلهنة ؛ أو يعلن سرحلة الانذار .
5—3—2 غور اعلان يرحيؤالإنيرار ، يقوم مركز لنسيق الاناذ أو مركز الانقاذ الهرعي » حسسمه
الاقتضاء ، متوسهع استفصا،اته » وهنذر خدمات البحث والانقاذ المناسهة وههأشر الاعمال » الوارد
وسلها في الكلرة 5—3—3 ، حسبما تتطلب الحالة المعهئة .
3-3-5 فور اعلان عرحلة الاستغالة ، يقوم عركن دنسهق الانقاذ إو سركن.الإنقات القرعي ، حسب
الاقتضاء ، بها سل ف
-i الشروع في العمل وفقا للترتهمات المدرجة في الفقرة هج ،
ج الههام ، حهئما كان نئي مناسما ، بتقدهر درجة ألشك المحهما بموقع المركب
حسست":
،. ت النفن
.-اتساع المتطفة التي ستخضع للبحث ا
إ»
لصمتصرد
سالد
ود
و كعبر
لم مكـسل
" كدعو
حلو م
لمثعلعة
» وفعا
بة(ض
ويئ
مسري
لاسة .
اعلام مالك المركب او وكهله إن اسكن واطلاعه على سا ستجد من تعلورات ا
اعلام سر أكز لنسهق الالآذ وسراكئ الاداذ اللرمهة الآخرى ، التي ستدعو الحاجة ،
هلي ما يمدو ء إلى الاستهادة بها او التي الد دعديها العملية ا
دعوه الطائرات أو المراكب أو الخدمات ههر المدرجة حديد؟ هي تنظمم البحت
والادكاذ » وفي مرحلة مبكرة ، إلى مد د العون إذ اى المراكب الاخرى البوجودة
فى الجوار ثكل ، فهي ممطم حالات الاستفالة في المحسطات ء هاصر هامة سل
عاسر عبلهات البحث والانقاذ ٤
وضج خلة عريضة لتلهذ العملهأت وذلك استنادا إلى العلوسات المتاحة ، وأعلام
الههئات الحددة وفظا للكرتهن 5—7 و8-5 بهذه الخطة للاسترشاد بها ا
تعديل الارحادات المصلاة فملا في اطار المعرة 5—3.„3—6 ، إن دعت الضورة ،
وذلك في ضو: الطروف العائمة
اعلام السلطات اللبصلمة او الدبلوماسهة المهدهة ، او مكتب اليتظبة الدولمة
المغتمة إن كان الحادث ههل لاجئا او نازها
املام سلطات التحلهق في الحوادث حسهما هو مأص ا
اعلام اية طائرة » او مرك ، او اي خدسات اخرى ذكرت في الهقسرة 5—3—3—S
بالتشاور مح السلطات المحددة وفشا للمعرة 7-5- أو 5—8 ، حسب الاكتضاء ، بن
الحاجة ألى سساعدتها قد انقفت .
ل ا
الاسمان
في حال اعلان مرحلة لوارى، بالسبة لمركب مجهول البولع ، يلبق ما يلي :
عندما هملغ مركز لتسهى الانقاذ أو مركز إنعاذ فرهي بوجود مرحلة طوارى،
ولاتتوافر لديه الهاه من اككاذ مراكئ اخرى لتدابير مناسمة ، فإده يضطلع بمسؤو لهة
الشروع في الاعمال البلائمد وهتهاور مع الهراكز المجاورلا بغهلا تعههن سركز وأحد.
متولى السؤولهة مبد ذله )
وسا لم يتقرر خلاه ذلك الاهأق بهن البراكئ المعمهة » فإى سل الواجب ال
الاختهار على المركز المسؤول من المنسلقة التي كان فهها المركب لمقا لاخر صر
-.3
ه
—5
—6
—8
-9
—IO
25-كـ1
—i
مث
الأ
(بدونة هع
اب
مركر الإتسبالاب
—2
ويعد اعلان مرحلة الإستغاثة ، يلوم مركئ لنسيق هملهة المعث والادهأذ ، إن دهت
الحاجة » ياعلام المراكز المداسبة الاخرى من جمهع للروف حالة اللوارى» وكل
تلور اتها اللاحقة .
حل ا
ا اهلت
ا مات
متولى سركن ذسهق الاتاذ أو مركز الاناذ الفرهي المسؤول هن هملهات المحث
—3
S—3—S
5—3—5—1
والانقاذ » وحهئما ائملمق ذلك » سسؤولهة دلل المعلومات المتعللة بعملهة البحث والاثاذ التي شرع
فهها الى المركب الذي اعلمت بشاده حالة ملوارىه .
5- لملشطلظكخضشدمتكثد
5—4—1 حهئما تلع سؤولهة تنههذ العملهات في اللهم بكاسله سن اقالهم البعث ولاانفاذ على عأتى
آكعر من طرف واحد » فإى على كل طرف اتخاذ الاعمال الماسهة ومكا للخملط او الثهلهات
التدغهلهة المشار الهها في الملرة 4—2 عندسا يعللب ذلك مركز لنسمق الاناذ في الاعلهم .
S--S لمختشمعطكلعكلتخلة
l—S..s عفصك
I-S-S -1
هدد اهلا مرك لتسهق الإناذ او مركن القاذ فرهي ، حسب الاعتنا» ) الناء رحلة
كك او مرحلة الذار بأن حالة اللوارى» لد زالت فإن علهه ان يملغ اي سللة او وحدة او لخدة سبق
لشيطها أو اخطارها .
5—S—2 ع
هدد دلهي مركز لتسهق الادهاذ او سركن الاذ فرهي » حس الاقتضاء ، اثناه مرحلسة
الاستغاثة لبلاغ من المركب المكروب أو من مصادر مناسمة اخرى بأن حالة اللوارى، لد زالت ، فإن
علمه اتخاذ العدابهر الضرورية لانهاه مبلهأت البحث والادطاذ ولملهغ ذله لالي سلطة او وحسدة او
لخدمة سهل لنشهلها او اخطارها .
5لا-2-2 في جال اتخاذ قرار ، اكنا» مرحلة الاستفاكة ، بوفه المحث فإن على مركن دسهسق
الاناذ او مركر الانقاذ الهرهي » حسب الالتضا؛ » دعلهق جمهع هملهات البحث والانكاذ ولنلهغ ذلـك
الي اي سلطلا او وحدلا أو خدم سمق حبشهملها أو اخملارها . ومن الواجب لههم الهعلو مات
الوارد« لاتمع) واستتناف مملهات البحث والانقاذ إذا كلدت معل دله المعلومات حهرر ذله ،
دهو الحاجة ،
تنطهم البحث
.ك الموحودلا
ها سسل
تاحة ٠ واحلام
بها
ت الضرورة ا
لطمة الدولهسة
حرة S—3—3—S
الاقتضاء ، بان
بق ما يل :
مرحلة طـسوارى!
٨ تطلع بمسؤولية
تعههن مركن واحسد
ن الىاجب، ان يلسع
طمعا لاغي هرر:
: اد النقى
،:: ،
ههلة الوربة اسمر.
دلئدة(نربة.
ايك»
انالإىررني"
«وما. ان
و::-٠
7؟..
منغمسة للنقل
دبوان راسة مجلس ا
بجة
نملات الإدارية
S—5—2—3 في حال اتخاذ قرار ، الناء مرحلة الاستغاثة ، بان لاهائدة ترجى من مواصلة البحث ،
فإن على مركز تنسيق الانقاذ او مركن الانقاذ الفرهي ، حسب الاقتضاء انهاء عملهات البحث
والانقاذ وتبليغ ذلك الى اي سلطة او وهدة أو خدمة سبق تنشيطها أو اخطارها .
9- للكدملكضكخلخطتظة
6_S—I كتسق انشطة الوحدات السشاركة في هبلهات البحث والانقاذ » سواء اكادت مل وحدات
الانقاذ او من الوحدات البعاوئة الاخرى » وذلك لضمان النتائج اللعالة المثلى .
I-S تعسلكافسعتغحئحلك
S—7—l ينبغي » قبهل بد، وحدات، الانقاذ متنلهذ عملهات البعث والانآذ ، أن يعهن ائد مهدانى
في موعد مبكر قدر الامكان ، ومن الافضل ان يكون ذلك فبل الوصول الى ملطلة البحث البعمنة .
7-5-( نبغي ان هتولى مركن دنسهق الانقاذ أو مركز الانقاذ الفرعي المناسب دعههن القائد
المهداني . وإذا كعذر ذلك فيدبغي ان تعوم الوحدات السشاركة بشعيهن هذا القائد بالاتفاق المشترك.
وإلى حهن دعهن قائد مهداني فإنه هتبغي أن تضطلع وحدة الانقاذ التي تسل اولا الى
سسرح العملهات اودوماحهكيا بمهام وسسؤولهات القائد المهدادي .
7w5—4 نمللج القائد السهدالي بالبهام الثألهة إد لم مثولاها مركز تلسهق الانقاذ أو مركسـز
الانقاذ الفرعي المسؤول » حسب الاقتنا: :
!1
تقديم تقارير دورية الى مركز تلسهق الانقاذ أو مركز الانقاذ المرعي الذى رتولسى
لدسهق عهلهات البحث والانقاذ )
لوهد ركز لنسيق الانقاذ أو مركز الانقاذ الهرعي الذي ينسق عمليات اليحث
والانفاذ باعداد واسهاء الناجهن » وتزوهد هذا المركن باسها، وليات الوحدات التسي
تحهل ناجين على متنها ؛ وتقدهم تقرير عن هوية الناجين في كل وحدة ، وطلب
مسساعدات اضافهة من الهركز عند الحاجة مثل الاخلاء، العلبي للناجين الهسابهن
بجروح خطيرة .
—i
-2
- نكلكلضث
إذا لم كتوافر وحدات انفاذ (بما في ذلك السفن الحربهة) للافطلاع بمهام الهائد
-1
لمهدادي وكأن هناك عدد من البراكب التجأرية او السراكب الاخرى تشأرك في عملهأت البهث
الانقاد، فيلبفي أن يهين واحد منها بالاتفاق المشترك للعمل كمنسق للبعث السعلحي .
—8—2 لبغي تعسن لسق البحث السملحي ابكر ما يمكن ، ومن الافضل ان يتم ذلك قبـمل
لومول الى منملقة البحث البعهدة .
—8—3 سنبغي أن يضطلع منسق البعث السطحي بكل سأ يمكن للمركب الفهام به من ألمهام
البعث /
البعث
وحدات
صهد ان
القائد
المشتر ك،
لأ الى
لمدرجة في الهقرتهن 5—7—4 و S-.7—S ٠
صركئ
5-٩ لككلت
9—i دقوم اية وحدة تلتفي معلوسات هن حادث استفألة بكل أ في وسعها الفهام به سسل
عهال فورية للهساعدة ، وكنذر الوحدات الأخرى التي ند لستعليع المساهدة كما لبلغ مركز تنسيق
لاناذ او مركز الانقاذ الهرعي الذى وقعت الحادثة في سنلفته .
-10 طسة
10-5-( همكن تفههر مناطق الهحث المحددة وهقا للففرة 5—3—3—2 آو S—7—4—i او 5—8—3
با هو مناسب ، وذلك سن قبل القائد المهداني أو مسق البحث السلحي الذي هنبغي ان هعلم
مركن تسهق الانقاذ أو مركز الاتفاذ الفرعي بما اتخذه سن تدابهر واسماب ذلك .
سوق
منامطسق
ارة النقز
إ؟ و
م
ادامسة لنك
لالهرالاظبر"
(لوزي
رلا3نده،
بهوا
ؤع. .
رهمة مهلس الوذداء
٠رس: الإتصW"
il-s لمنشئ
I—II—S يمكن تغيير اتماط البحت المحددة وظا لللقرة S—3—3—6 او 5—7—4—3 او S—8—3 i
انماط اخر إذا سا راى القائد المهدائي أو منسق البحث السسلحي ضرورة لذلك، ويدبفي له ان
سركز كنسيق الانلأذ او مركز الانقاذ الهرعي بها اتخذه من لدابه واسماب ذلك .
12-5 كعك
S—i—I2 عند نجاح البعث ينبغي ال يوجه الائد المدالي او ملسق البحث السلحي ا.
الوحدات جههزأ لتيغهذ عملهة الانقاذ أو لتوفهر المساهدات الشرورهد الاخرى .
S—l2—2 وحهثما كان ذلك سناسبا هنبغي أن هوم الوحدات المنهذة للانقاذ بابلا القائد المهد .
أو منسق البحث السلسي باعداد واسماء الاجهن الوجودهل على متنها » وما إذا كان .
العاملين فد لم العثور علههم وما اذا كدث الحاجة تدمو الى مساعدات اضافية معل الاخلا:!
الطبهة ، الى جانب طهة الوحدات .
S—I2—3 لهفي للقائد المهدائي او منسق البحث السملحي ان ملغ هلى اللور مركز كلسهق الانها
او مركز الانقاذ الهرعي بنجاح عملية اليعث .
s-13 لمعتلك
S—i—l3 ينبغي الاينهى البحث إلا عدد لاشي أي امل معلول يائقاذ الناجهن .
5—13—2 نمغي » في الاحوال العادهة ، ان يضطلع سركز دئسهق الانقان أو مركن الانقاذ الهر
الذي يتولى تنسهق عملهات البحث والانقأذ بمسؤولهة الهاء الهث ،
S—i3-.3 يتكن للاثد المهدادي او سنسق البحث السلحي أل مطلع بمسؤولهة الهاء البحث وذ
في الساطق البحهلهة النائهة التي لانع في نطاق مسؤولهة مركئ تنسهق للاناذ او حهلما مكو
'il :
ز
"
٠
المركز البسوول في وسع لاسسمح له بتلسهل عملهات المحث والاناذ .
ربوان رناسة مجد؟
z¯;z
ك عصاة ت. ر
الباب 6
تظم الابلاغ السليئية
-1 حطت
6—1—1 ينبفي للاطراف ان تفيم نظام ابلائ سكهني يطبق ضمن اي اقلهم للبحث والانقاذ يلع فسسي
نطاق سسوولهتها » وذلك إن رات هذا ضرورها لئسهر عملهات الحث والانفاذ وممكنا .
2_1_6 نبغي للالراى التي دنعلر في اسر اقامة نطام أبلاغ سفهئي ان تاخذ كفي الاعتبار
لوصات الهنطمة ذات الصلة .
6—1—3 مشمفي أن يوفر ئظام الابلا السلهني معلومات حديثة عن تحركات السن في حال وقـوع
حاد اسثفاة بغهة تحليق ما يلي :
خفس القترة اللاملة بين ففدان الاتصال مع السفهنة والشروع في عمليات البحمث
والاناذ في الحالات الثي لم تم فيها تلقي اشارات استغاثة ؛
احاحة التهديد السريع للسلن التي يمكن دعوتها لتلدهم المسأمدة ٢
اتاحة رسم حدود ملطقة للبث ذات سساح محدودة عندسا يكون موقع السفهلة
المكروبة مجهولا أو غهي مؤكد ؛
تهسهر توفير مساعدات لبهة عاجلة او كفديم المشورة إلى السن الثي لاتحصسسل
طمهما على ظهرها .
—i
-2
—3
—4
م2 لمكلكلخطلا
4-.2—i وبغية تحفيق الاهداف الحددة في الفقرة 6—1—3 فإن نظام الابلاغ السممني هلبغي ان
هلبي المتمللمات التلغهلهة التالهة :
القائد المهدا
ذا كان
ثل الاخلا:١
تنسق الانقا
لاناذ اللهر
ا، البحث وذ
و عهنها
توفهر المعلومات ؛ بما في ذلك الخملط البلاحهة والتارهر الموقعهة ، مما هئهسج
—i
—2
—3
مر
الثدبع بالبو الح البستقبلهة للسفن الهشاركة ا
المحاضلة على مخململا لحركة الدقل البحري ٢
تللى التقإرهر على فترات مأسمة سن السن المشاركة ٤
رتةا السرم
هنة
اهاملر نذم
راسة محلس الهنو
. لرالاجمـى"
ان همىدنيث
ف الاتصالات طا ر
خعيوؤلإبيإر - وتكتوى الأسم » وإشارة الدداء أو هوية السحلة الليلية ، وكاريخ
وساعة المغادرة (توقيت غرينيتش) » وداصيل نلطة مغادرة السينة ، وملاء؛
التردد التالي ، وخط السهر المزمع ، والسرعة ، والتاريخ والساعد المتوقعهن
للوصول (توقيت غرهتش) . وتبغي الابلاة عن الة تعديلات مهمة أسرع ما يكن ا
لخصلكف - دنوى الاسم، وإشارة الندا، أو هويد الهحطة السغهنهمد ،
والتاريخ والساعة (توقيت غرهنيتش)» والموقع ، وخعط السهر » والسرعة
لمكسهق - دحتوي الاسم، وإشارة النداء أو هوهة المحصلة السفهنهد ،
وتاريخ وساعة الومول إلى العلكة (توليت غرسنهتش) أو مغادرة المنطعة التي
يغطيها الظام .
البساطة في لسمهم التطام وتشفيله 1
استخدأم نموذج ابلاغ سهني واجراءات سوحدة مثفق عليها دولها .
3-6 لمعلعلكثك
3-6-( ينبغي أن يضم نطام الابلاغ السفيني التفأرهر التالية :
٠.
—1
-2
3-
6-• للعلك
6—4—1 هلبغي للاطراف ان تشجع جميع السكن على الابلاغ عن مواقعها عند الابحار في سناطق
اتخذت، فيها ألترتييات لببع الهعلومات عن التواكع خدمة لأغر أص البحث و الانهاذ .
6—4—2 منبغي للاطراف التي تسجل معلومات عن مواقع السن أن دهمم ، قدر الاسكان ، معل
هذه المهاومات على الدول الاخرى علدسا يطلب مدها ذلك خدمة لاغراضي البحث والانقاذ .
رـري ذو،
)
دتكهلرييا(فوي.
مركز الإتعسالاي الإها سم
لمهكة الربةاسمر.
وزارد اننمن
امسة
يؤنه.
ساونودوهسرطن
افا: بجس اويت
الضميهة 2
كرارات الهوتمر
القرار l
ترتيبات توفير خدمات البحث والانقاذ وتنسيقها
ول.
إنيلاعظ احكام ملحق الاتهاقية الدولية للبحث والانقاذ البعريين ، لعام 1979 ، فيما متعلسق
هثرلهبأث توفير خدسات البحث والانفاذ وكنسيفها ،
وإن، يلاحظ كذليي ان البلعق ينص على انشأ» اقالم للبحث والانفاذ بالاهاق بهن الاطراف ،
بالمل من جادب الدول المتعاقدة
ملنخ أن غه مات البحث والانقاذ الجويد قد أنشئت
فى اتاقهة الطيران السدني الدولي ،
الخدمات البحرهة والجوية للبحث والانقاذ هو اسي
علكلغخضتك ان التعاون سمن
اذ يد ه اهضا الحاجة لي حوفهر وحنسهق خدمات الهحث والانقاذ البحرية علي المعهد
العالمي ،
اذ يلاحط كذلك الحاجة إلى مزهد من التدايهر ،
(1) حث الدول على ان توهر ، بقدر ما هو ضروري ومجد ، تنسهق خدمات البحث
والانقاذ في جمهع الهاطق البحرية بغس النظر عما إذا كائت دهدم هذه الخدمات
للاغر اسن الجوية ام لا
(ب) حث الدول علي ان تزود المنظمة الاستشارهة الحكومية الدولهة للملاحة البحرهة
بالمعلو مات المتعللة بالخدسات، الولئهة للبحث والانقاذ ودعوة الامين الهام للمنظمة
المذكورة إلى تعسهم المعلومات الواردة على كافة الحكومات الاعضاء فهها ا
وزارة النقن
(ج) دعوة: الهنظمة الاستشارية الحكومه الدوله للتلاحةا ية إلى. م
ف» وتاريخ
سنأء
المتوقعيسن
رع سا يمكن ا
لسفهنهة ء
سطقة التي
لم
كان ، مهل
ساذ .
ى
؟
:6:
بسجا
ربان ونا بد، "ذه
(يي ر.
«غر الإتصالإن ،لإدا
- السرجةا
دش"
ل
وامية العمل بشكل وليق مع المنطبة الدولهة لللهران المدنى بفهة تلسه
الخعلط والاجراءات الحرهة والجوية للبحث والانفاذ ا
نشي جممع المملومات المتاحلا بشأن اصاكات اقالهم البحث والانقاذ أو ترحه
الثنسيق الشامل المكافي» للخدمات البحرية للبحث والانقاذ ا
دهديم المشورة والساعدة للدول في الشاء خدمات المحث والاناذ فيها .
(1)
(2)
(3)
إو .
نعه.(: ملمى
اسد ، با ى اند
مهكزاوتهلات
وملذةوبيية«دي .
. رنمربةانسوديم
ناونودة إسر
الفانةجكر ابه
القراد 2
التكاليف التي تتحملها السلن نتيجة المشاركة
في نظم الابلاغ السيلية
الاعط التوصهسة رلم 47 المادرة عن المؤثمر الدولي لسلامة الارواع في البحار »
لعام 1960 ٠
وإييويي أنه سع تساعد أهمهة نطم الابلاغ السفهنهة الوطنهة ، وربما الدولهة في
المستلهل » فإن التوسهلا ركم 47 تكثسي ، هلى الارجح » دلالة اكبر الهوم سنها حهن اعتمدت ،
ذ ك؟ : ان مشاركة السفن فى نطم الابلاغ السفهدهة اللوعهة قد البتت مزاياها سمن
زاوية السلامة ،
يوييى بأن تتخذ الدول الترتسات الكمملة بعدم تحمل السمن المشاركة في سئل هذه النطم
لاة تكالهف فهما تعلق بالرسائل .
. رزة وذه. اللنداء
م ٤
أ
"امي
المهمة المربي
١ لفاده
بتو
كزلاتحم؟به،
ثنن.
إبيا
س(نودة إريزطة
نهدني بغهة
الانقاذ أو ترثهمسا
والاناذ فها .
٤
القرار 3
الحاجة الى نموذج واجراءات معتهدة دوليا
لنطم الابلاغ السينية
لفضت؛ اسكاء البا ع سن ملحى الاتماقية الدولهة للبحث والانقان البحرهسن ،
لعام 1979 » المتعلقة بنظم الابلاغ السليئهة »
علفئشفكتطثلي ان العديد من طم الابلاغ السمهنهة الوسنهة القائمة حاثه
تستخدم اجراءات ولماذج ابلاغ متبائة ،
وإنعترف بان تباين الاجراءات ونماذج الابلاغ يبكن ان يملبل افكار ربابنة السهن الثجارهة
الدولية المبحرة من منطقة يغطيها نطام ما من نظم الابلاغ السلنهة إلى أخرى ،
وإنز عتري كذلك بانه: بمكن التخفيف كثمرا من هذه البلبلة في هال اعتماد نموذج ابلاغ
ا،ات موحدة متمق عليها دوليا ،
بيعو المنطمة الاستشارية الحكومهة الدوله للملاحة البحرية إلى اى تضع ، بالارثكان على .
النموذج المرفق ، نموذجا متفق علهه دولها لنظم الابلاغ السفهنهة المشاة غراتى البحث والانهساذ
وفقا احكام الياب 6 من ملحق الادهاقهة ،
يطلب إلى المنطمة ان تكهل توافق جميع نطم الابلاغ المنشاة لأغراني اخرى غير البحث
والانقاذ ، قدر المستطاع ، مع تلك المنشاة لغرمى المحث والانقاذ وذلك فهها يتصل بنموذج الابلاغ !
والاجراءات .
نموذج واجراءات الابلاغ السفينية
النموذج (انفى اليلاحطة 1)
SHIPREP (معين المنطقة أو النظام)
A - مجموعة ؤلهة من حرفهن :
"SP# (خملة الإبحار)
رتدهدبمي "PR(عرس الوقع)
ث FRh"
إزارة النقى
اهر
ذاكحهة ينقل
(نوزن فس رازم
محدد هوية الرسالة:
نوع التلرسر :
. ردسهب السعر دهه
ملداهراتيميرام
ره «ت .،ف) ٥أراة
2.
مركر ٢لإتهبلات الإبه
أ
ج
الاسم واشارة النداء او هوية المحملة السفهنهة
مجموعة سؤلهة من 6 ارقام لبين كاريخ اليسوم
(الرقمان الاولهان) والساعات والدقائق (الارقام
الاربعة الاخهرة)
سناء المغادرة (50) ومهناء الوصول (FR)
مجموعة من اربعة ارقام كبين خل العرس
بالدرجات والدقائل متبوعة بالحرف "٣
(ههالا) أو "5» (جنوبا) ومجموعد من خسمد
ارام تبين خمط الطول بالدرجات والدقائق
متبوعة بالحرف E" (شرق؟) أوب" (غوبا) .
سجموعة سؤلمة من دلاثة ارقام
مجهوعة مؤلهة من رقمين
المسار المزمع (انظر الملاحطة 2)
مجموعة التاريخ/السأعة المؤلفة من 6 ارقام ،
كما في "C" املاه ، والمتبوعة باللمة
أسم المحملة
سجموعة التأريخ/الساعة المؤلهد من 6 ارقام،
كها في "C" اعده
الا معلومات أخرى
الاجر اءات
C
ل
السلهدة :
التاريخ/ الساعة (توقهت غرهنهتش)
المولع:
الهسأر العليقي :
السرعة بالعلد :
مهلوسات خط السير ف
ساعة الوصول الهتوقعة :
الهحعلة اللاسلكية الساحلهة
المحروسة:
سوعد التقرير التالي :
سهلوعاث مشلوعه :
سنيفي أرسأل التقارير على الدحو التالي:
ـسختنشتكد
ي
الانقاذ البحرهسسن ،
هذ القائمة حاله
نلا السهن ألتجارية
صتهاد نمودج ابلاغ
ع ، بالارلكاز على
اس البحث و الانقأذ
اخرى غهر البحث
سل بنموذج الابلا
عدد عفادرة الههناء ا او يعد ذلك مباشرة » او عند الدخول الى متطهمة
هغملهها نظام عن النطلم (الظر الهلاحطة 3) .
عندما يختلف موقع السفهنة بمقدار يزهد عن 2S مهلا عن الموقع الذي يمكـن
توقعه استنادأ إلي التاريي السابقة ) أو بعد تغههي المسار ، أو عندما بمللب
ذلك التطأم » او عندما يفرر الربان ذلك .
لبيل الوسول ألى اللهة » او عدد ذلك » او عند سغادرة المنطقة الثــي
فطيها الظام (انطر اللاطة 3) .
تحذق الاجزا، الحي لاحاجة إلهها من لموذج الابلاغ السلمتي . الظر الامثلة
التالهة :
خلة الابحار
تعرهر الموفع
التلرهر النهائي
الملاحطد 1 :
لمقلا او النظام)
امثلا للرسائل الهبشولة حسب هذا النموذج:
انصت «مدية
SHIPREP
NONSUCH/MBCH B
IiO5OO C
LONDON P
SHIPREP
NONSUCH/MBCH B
041200 C
OSi23W 46O4N E
089 F
PORTISHEAD J
O6i2OO K
SHIPREP
NONSUCH/MBCH B
021030 C
YORK NEW D
060 F
LONDON iO2i45 I
PORTISHEAD J
041200 K
همكن التمليئ هن المسار المزسع في نطام الابلاغ على التحو التالي :
محدد خطوط العرس واللول هدد كل نقطة اسشدارة كما في e" اعلاه ،
نوع المسار المزمع بهل هذه القاط ، مئل "L" (خط الاتجاه الشات
GC'I" (دائرة كبرى) أو "ساحلي" ١ أو
في حالة الملاحة الساحلهة يذكر التاريخ والساعة المتوقعان للسرور با .
السأحلهة البهمة ويعبر هئهما بمجموعة عولهة سن ستة ارام كما في
٩)
(ب)
بمكفة ؛
بك :
-إل
يلمغي بث خطة الابحار والتلرير النهائي بسرهة ماستخدام نظام غهر الاتع
اللاسلكهة حشما اسكن .
ولذةولربهأيوىي.
نب
انالولردإدنو
والنقى ر
منهر: . نقل أم
-المرسة السمرمى
يانيههرابه
34
الوان رتام مجلس المي
عرلكر بلزا.
القرار 4
كتيبات البحث والانقاذ
إنـلإعط ان الملطية الاستشارية الحكوسهة الدولية للملاحة البحرية فد اعدت كتهمه
البحث والانلاذ الخاص بالسفن التجارية (MERSAR) وكت المنظمة للبحث والانقا (IMCOSAR) ،
وؤنقي بان كتهب البحث والانقاذ الخاس بالسفن التجارية يوفر دلهعلا قهما للملاحهن اثناء
حالات الطواري، في السحار ،
وإيي. إيفا بان كتهب المنظمة للبحث والانقاذ هحتوي على خلوما دوجيههة للحكو مات
الرافهة في انشأ، أو تلوير تنظيمأت البحث والانقاذ التابعة لها » وكذلك للهاسلين الذي قسد
مشاركون في توفير خدمات البحث والانقاذ »
عاكعى ان الكتهبات شكل دكملة ثمينة للاتفاقهة الدولهة للمحث والانقاذ ، لمسام 1979 ،
وملحقها وانها ستسهم اسهاما كميرا في حقيق اهداف الاصاقية ،
S٨:
/NONSUCH B
LC
التالي
كما فيe" اعلاه ، مع
ط الاتجاه الثاهسست) او
متوقعان للمرور بالتقط
تد ارقام كما فس "C
م نطام ههر الالصسالات
حث الدول على استخدام الخعلوط التوجههية الدرجة في الكتهبات وتوجهه التماه
جميع الجهات المعنية الهها ا
أقرار التدابهر التي اتخذتها النكلبة الاستشارية الحكومهة الدولهة للملاحسة
البحرية بالفعل لععديل الكتيمات وتحدهئها .
. ستهه.
د .
٩)
(ب)
مزنوزرة (مرلائيطة
روان راسة يجلس الميرم
«كن"تصالان الإدا ريه
القراد 5
الترددات الخاصة بالبحث والانقاذ البحريين
يوعظ ان المؤتمر الادارى العالي للاتصالات اللاسلكهة لعام 1979 سهفرر تدابهسر ذات
اكر واسع على ليف الترددات ،
علخفخضتا ان الترد دات الستخدمة في النظام الحالي للاستغاكة البحريد لاحهسي
عناية كفهد بامر السفن المكروبة على بعد هزهد على نحو i5O مهغلا من الشاعلي، ،
وإذيقر بان جميع الاتصالات اللاسلكهة البحرية » سواء التي تستخدم ترددات الاستفادة او
ترددات الاتسالات العامة » يهكن ان تكون ذات آدار علي كؤون الاستغادة والسلاسة ،
يحث الؤلمر الادارى العالمى للاتصالات اللاسلكية لعام i979 على :
خميس حردد واحد ، كرس حصرأ لأغرامى الاستغاثة والسلامة ، في كل من النطق
المتلقلة البحره 4 ، و6 ، و8 ، و12 ، و16 ميغاههرتز المستخدسة لمئة البث A3J
وذلك لاستعماله في جههع اقاليم الاتحاد الدولي للبواسلاث السلكية واللاسلكهة ،
وعلى ادراج نلق تحرن على كل جانب من جوانب دلك الترددات ا و
اقرار ان جمهع الاتسالات السلكية واللاسلكهة من السفن المبعرة والهها قد لشكل
عامر سهمة للبحث والاناذ » ودعم الملئرحات الداعمة الى تخسس لرددات
كافية للخدسة البحرية المنقلة .
ونتدةالهمةلازيؤم.
(مه)
إ»
.متريبؤاسرر(زى.
منا لإلولرئ ليسن
افراريجلرا
رهمة مجنس اهنا
سسه
ر الإنه.:
القرار 6
تطوير شبكة عالمية للاستغاثة والسلاسة البحرية
إنزابرم الادهاقة الدولهة للبحث والانقاذ البحريين ، لعام 1979 التي تنشىء لخطة دولية
لتنسهق عملهاث البحث والانقاز ،
علكك ان وجود شبكة اتصالات فعالة لدستفاثة والسعلامة يعتبرا امرأ مهما للتشغيل
الكلو، لخطة البهث والانفاذ ،
وإذ يدرك ان السنطمة الاستشارية الحكومهة الدولية للملاحة البحرية تخضع شبكة
الاستفائة والسلاسة البحرهة لاستعراض متواسل وانها اتخذت قرارات كتعلق باوجه الاتصالاث فسي
الشكة ،
لتصك ان الشبكة العالمه للاستغاثة والسلامة البحرية ينبغي ان دوفر ، ضمن أمور اخرى،
العاسر اللاسلكية الاسأسهة للخطة الدولية للبعث والاناذ ا
ييرعو المنطمة الاستشارية العكوسهة الدولية الى تلوهر شبكة عالهة للاستفألة والسلامة
البحرية تتضمن عنامر سلكية ولاسلكهة للتشغيل الكلو، لخطة البحث والانفاذ الهعروفة في ملحسق
الاتاقهة الدولية للبحث والانقاذ البحريين ، لهام 1979 .
ومواسن
مركز الاتصالات السية
وزار و النفل
دابهسر ذات
لبحر هس كهشي
الاستفادة او
كل من النلق
عد البث A3J
واللاسلكهة ،
والهها قد تشكل
سههى كرددأت
l<
القرار 7
تسيق خدمات البحث والانقاذ سع خدسات
الارصاد البحرية
لخضض: م المعلومات الارسادية والاوقهاتوغراخهة في عملهات البحث
والانفاذ ا
عاكرى ان من السستصوب ان حضلي المعلومات الارصادية المناعلق ذاتها التي حشملها اقالهم
البحث والائقاذ »
لخسعكفك اد هارر اللقس المعتادة التي حبئها السهن حوسح هادة موقعها ،
ونزيييي ال اسلوب لفهأم السن ببث دقارير الطلس ولأرير البوفع عبر ذات المحملة
اللاسلكهة السأحلهة سههسر بث ملل هذه التفأرهر ويعزن من سكاركة السهى في كلا النطامهن ،
يدعو المنظمة الاستشارية الحكومهة الدولية للملاحة البحرية إلى :
ال لعمل بمورة وليلة مج الينطمة العالبهة للارماد الجوية لاستكشأف امكانهة
"
تلسهق سناطق التدبؤات والتحذيرات الارصأدهة البحرية مع اقالهم البحث والانقان
البحرين ؟
أن للب الى المتظبة العالبهة للارصاد البوهة اتخاذ الخطومط الكلهئة بأحاحسة
المعلومأت الارسأدهة والاوقهالوغرافهة الحديثة على اللور لخدمات ا
والادهاذ في كاسل الاعالهم التي تغطهها هذه الكدسات ا
دراسة جدوى هث السفن لتقارير الللس والموظع الى ذات المحملة اللاسلكهسة
ولتدةولريأ(فوي
نن
-وهزة بديوطة
يسسعو
ر. أتراء
ركز الإتهالات
. لتربة"نسعرر
اتمحسر
ه
38
...٠ --
القراد 8
تعزيز التعاون التقي
ونتع بان البحث والانقاذ البحرههن السوريين القعالين يتطلبان دعاونا دولها واسمة
وسوارد تقنية وعلمهة جهد
وإنستم هنة بان اطراف الاصاقية (لدولية للبعث والانقان البحريين ، لعام 1979 ستدعى
الى اتخان الترتهمات اللازمة لثحقهق اهداف الاتاقية وألى الاسللاع بالمسؤولهة كاملة عن ملـسل
حله التركهبات »
وإنيعتفي ان عزيز التعاون التقني على الصعيد الحكومي الدولي سيعجل بتنفيذ الاتماقسة
عن جأنب الدول التي لاتمتلك بهد البوارد الكقنهة والعلمية الضرورية ،
يحث الدول علي ان تهوم ، بالتشأور سع المنطمة الاستشارية الحكومهة الدولهة للملاحـة
البحرية وبساعدة منها ، بتهزيئ الدعم للدول الثي تعللب سساعدات تقنية من اجل :
كدرهمبه العاملهن اللازمين للبحث والانقاذ او
1)
(ب) توفير الهعداث والهر افق اللازمة للبحث والانفاذ .
نحث الدول على حنفهذ التدابير المذكورة أنهأ دون ان حنتظر دخول الاحماقهة حسن
التنلهذ .
ببوان رنامة مجل الاتيه
سهرلهزاوصية ورية
- ب الوزا
لها اقالهم
من
سكأئهة
باتاحة
البحمثه
رئت(يـرأف
39