(مفحه 1 من 13)
ووات راتيدـيزا،
رقم الصـادر ١٥٨/ر
ناربخ الصادر: ١٤٢٧/٠٢/٠٦
الـمرفـقـات: ١٢ لعة
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJIIIIIIIIIIIII
حفظه الله
بملامومةتوزيي
بمكتك ضفوة
ديوان راستتمهليراوزا
٠٤/ 13479
صاحب السمو الملكي وزير الخارجية
ورحمة الله وبركاته وبعد :
أإي
كم الكريم طيه مايلي :
أولا : نسخة من قرار مجلس الوزراء الموقر رقم (١٩) وتاريخ ٢٧/١/٢٨ ١٤ هـ القا.
بالموافقة على اتفاقية عامة للتعاون بين حكومة المملكة وحكومة جمهورية سنغافورة
الموقع عليها في مدينة (الرياض) بتاريخ ١٤٢٦/١/١٣ ف الموافق ٢٠٠٥/٢/٢٢
وذلك بحسب الصيغة المرفقة بالقرار..)
ثانيا ،
نسخة من المرسوم الملكي الكريم رقم (م /٩) وتاريخ ١٤٢٧/١/٢٩ ف الصادر
بالمصادقة على ذلك.
وارجو التحزم بـالامر إكمال الـلانم بموجب.. وتقبلوا سموعم خمالص تحياتي
عبدالعزيز . ٠ فهد بن عبدالعزيز
رئيس ديون ر سة مجلسى الوزراء
1: 3،
" ص ه
د
س
وتقديري.،،،
أأء
-لوزارة الداخلية
نسخة لمجلس الشورى
نسخة لوزارة الخدمة المدنية
نسخة لوزارة التجارة والصناعة
نسخة لوزارة المالية
نسخة لوزارة الثقافة والإعلا
نسخة لوزارة الاقتصاد والتخطيط
نسخة لوزارة المياه والكهرباء
نسخة لديوان المراقبة العامة
-" لهيئة الخبراء بمجلسى الوزراء
نسخة للامانة العامة لمجلس الوزراء
" للمركز الوطني للوثائق والمحفوظات
(محة 2 من 13)
قرار رقم : (١١)
وتاريخ : ٣٨/ ١ / ٤٢٧ ١ه
بنرإنيؤاي
المؤايختءتالعنجالشعخئة،
خلسل لذراه
الإضانزالحياقم
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من ديوان رئاسة مجلس الوزراء برقم ٤٢١٩٥/ب وتاريخ
١٤٢٦/١٠/١٨ ه، المشتملة على برقية صاحب السمو الملكي وزير الخارجية رقم
٩٦ / ٣٣ /١/٧٥٨٦ وتاريخ ٤٢٦/١/١٤ ١هـ، في شأن طلب الموافقة على مشروع اتفاقية عامة
للتعاون بين حكومة المملكة العربية سعودية وحكومة جمهورية سنغافورة .
وبعد الاطلاغ على مشروع الاتفاقية المشار إليه.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (٨) وتاريخ ١٤٢٣/١/١١هـ.
وبعد الاطادع على قرار مجلس الوزراء رقم (١٣٩) وتاريخ ؟:/٣/٥؟١٤ه والنموذج
الاسترشادي لمشاريع اتفاقيات التعاون العامة بين المملكة العربية السعودية والدول
الأخرى ، المرافق له .
وبعد الاطلاء على قرار مجلس الوزراء رقم (١٠٣) وتاريخ ١٤٢٥/٣/٢٨هـ.
•bt.•)
وبعد الاطلاع على المحضر رقم (١٣٠) وتاريخ ١٤٧٩/٤/٩فـ، المعد هينة الخبراء .
وبعد اننظر ه فرار مجلس الشورى رهم (٥٠ ٠٠) وتاريخ م٩/١/:١٠١هـ
وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم (٥٧٠) وتاريخ ١٤٢٦/١٠/٢٦هـ.
الموافقة على "اتفاقية عامة للتعاون بين حكومة المملكة العريية السعودية وحكومة
جمهورية سنغافورة" الموقع عليها في مدينة (لرياض) بناريح ١١٢ ٤٣٦ اه،
انوافق ٢٠٠٥/٢/٢٢ م، وذلك بحسب الصيغة المرافقة.
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك صيغته مرافقة لهذا .
رئيس مجلس الوزراء
(محة 3 من 13)
'pt_:
الرقم: م /٩
التاريخ: ١٤٢٧/١/٢٩ف
تفه
يي
مصربة
بعون الله تعالى
نحن عبدالله بن عبدالعزيز آل سعود
ملك المملكة العربية السعودية
بناء على المادة ( السبعين ) من النظام الاساسي للحكم ، الصادر بـالامر
الملكي رقم (أ/٩٠) وتاريخ ١٤١٢/٨/٢٧فـ.
ويناء على المادة ( العشرين ) من نظام مجلس الوزراء ، الصادر بالامر الملكـي
رقم (أ/١٣) وتاريخ ١٤١٤/٣/٣فـ.
وبناء على المادة ( الثامنة عشرة ) من نظام مجلس الشورى ، الصادر بـالامر
الملكي رقم (١/٢ ٩) وتاريخ ١٤١٢/٨/٢٧ـ.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (٥٠ /٤٠) وتاريخ ١٤٢٦/٩/١٣هـ.
ويعد الاطلاء على قراه مجلس الوة داء دقم ( ١٩ ) متاديخ ١٤٢٧/١/٢٨ف.
٦١ ١
/
روسمنا بما هوآت ،
د
أولا : الموافقة على اتفاقية عامة للتعاون بين حكومة المملكة العربية السعودية
وحكومة جمهورية سنغافورة" الموقع عليها في مدينة (الرياض) بتاريخ
١٤٢٦/١/١٣ ف ، الموافق ٢٠٠٥/٢/٢٢- ، وذلك بحسب الصـيغة
المرافقة.
ثانيا : على سمو نائب رئيس مجلس الوزراء والوزراء ـ كل فيما يخص -
«-
عبدالله بح عبدالعزيـز
س
تنفيذ مرسومنا هذا.
(محة 4 من 13)
اتفاقية عامة للتعاون
حكومة المملكة العربية السعودية
وحكومة جمهورية سنغافورة
إن حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية سنغافورة (المشار إليهم
فيما بعد بالطرفين) رغبة منهما في توثيق أواصر الصداقة القائمة بين بلديهما،
وتدعيم الروابط التاريخية بين شعبيهما، وتطوير التعاون بين بلديهما ودعمه في
المجالات الاقتصادية والتجارية والاستثمارية والصناعية والتعليمية والعلمية والفنية
والثقافية والإعلامية والسياحية والشبابية والرياضية، وتقديرا للفوائد التي يمكن
تحقيقها نتيجة لتعزيز هذا التعاون وفقا للقوانين والتشريعات المعمول بها في كلا
البلدين، فقد اتفقتا على ما يأتي:
المادة الأولى
يسعى الطرفان إلى تطوير التعاون بين بلديهما بروح من التفاهم المشترك.
المادة الثانية
يشجع الطرفان وفقا لقوانينهما الداخلية والتزاماتهما الدولية التعاون
الاقتصادي والتجاري والاستثماري والعلمي والفى والتعليمي والثقافي والشبابى
والرياضي بين بلديهما ومواطنيهما بما في ذلك الأشخاص ذوي الصفة الطبيعية
أوالاعتبارية، ويشمل مجال التعاون دون حصر ت
ما يأتي:
د
تشجيع المشروعات في جميع المجالات الاقتصادية بما في ذلك الصناعية
والبترولية والمعدنية والبتروكيماوية والزراعية والحيوانية والسياحية
والمشروعات الصحية، وفى تقنية المعلومات والاتصالات.
تشجيع تبادل المعلومات المتعلقة بالأبحاث العلمية والتقنية.
تشجيع تبادل التجارب في مجال الخبرات الفنية.
المادة الثالثة
يشجع الطرفان التوسع في علاقاتهما التجارية وتنويعها، بما في ذلك تشجيع تبادل
لاواء
لأصحك
س»
السلع بين بلديهما.
تء
هد
بينياعس -
(مفه 5 من 13)
المادة الرابعة
يشجع الطرفان استثمارات مواطنيهما وتسهيلها في جميع المجالات ما عدا تلك
المستثناة وفقا لتشريعاتهما الداخلية.
٢. يشجع الطرفان قيام مشروعات مشتركة وفقا لقوانين وتشريعات الاستثمار
المعمول بها فى كلا البلدين المتوافقة مع سياساتهما الاقتصادية العامة.
المادة الخامسة
يشجع الطرفان التعاون الفني فى مجالات المياه والصرف الصحي والبحث العلمي،
من خلال تبادل المعلومات والعلوم والتقنية. ويشمل هذا التعا
ون دون حصر
ما يأتي:
دراسة مصادر المياه وتقويمها.
إدارة مصادر المياه الجوفية.
اقتصاديات المياه في القطاعات المختلفة.
معالجة مياه الصرف الصحى وإعادة استخدامها وتقويم آثارها على البيئة.
ترشيد استهلاك المياه باستخدام الأجهزة والأنظمة الحديثة المرشدة للمياه.
مشاركة القطاع الخاص في مشروعات المياه بالمملكة العربية السعودية
وخاصة في تحلية المياه ومياه الصرف الصحي.
حقن مياه الصرف الصحي المعالجة في باطن الأرض وتقويم الأثار المترتبة
١١ ::
على ذلك.
١١:ة )
التدريب وبناء القدرات في قضايا المياه.
" ص ه
د
المادة السادسة
٤ .
.
يشجع الطرفان التعاون في تطوير أنظمة البنية التحتية المتوافقة مع
البيئة
والاقتصاد دون حصر فى المجالات الآتية:
د
مركد إلاتصة؟
السكك الحديدية.
الملاحة.
بناء الطرق.
الاتصالات الهاتفية.
صناعة الطاقة.
٣.
٤.
س
بب
ذ . فيس
نشد"
السع
هرل
تت
معالجة المخلفات وإعادة استخدامها.
(منحة 6 من 13)
المادة السابعة
يشجع الطرفان التعاون الاقتصادي والصناعي والفني والتقني، ويشمل هذا التعاون
- دون حصر الطرق الآتية:
إقامة مشروعات مشتركة، وإنشاء ممثليات تجارية ومكاتب فرعية.
نقل المعرفة والتقنية.
لا
اتفاقيات الشراكة في الإنتاج من أجل زيادة الاستفادة من الطاقة الانتاجية
٣.
وتخفيض تكاليف الإنتاج وزيادة المنافسة العالمية.
بناء، وتأهيل، وتحديث، وتوسيع، وميكنة المصانع والصناعات القائمة.
٤.
التسويق والاستشارات وغيرها من الخدمات.
إعداد دراسات الجدوى.
تبادل المعلومات المتعلقة بالتذريب المهني.
المادة الثامنة
يشجع الطرفان التعاون التعليمي والعلمي والفني والثقافي والإعلامي والشبابي
ما اتي:
والرياضي بين بلديهما، وتشمل مجالات هذا التعاون دون حصر
١. التعاون التعليمي والعلمي والفني من خلال تبادل المعلومات في المجالات ذات
الاهتمام المشترك، وتبادل الزيارات بين المسؤولين والباحثين والخبراء والفنيين،
وتدريب الباحثين والفنيين، والمشاركة في الندوات والمؤتمرات العلمية ذات
-١: أ
٠٠٠٠١١
الاهتمام المشترك.
٢. التعاون فى مجالى الثقافة والإعلام من خلا تبادل الزيارات والخبرات
والبرامج بين المؤسسات والجمعيات الثقافية والإعلامية، والاشتراك في
المؤتمرات والمهرجانات والمعارض الثقافية والإعلامية التى تقام في كلا
البلدين، وتبادل الوثائق الثفافية والمواد السمعية والبصرية، والمواد المكتبية،
وعرض الأفلام الوثائقية والإعلامية عن البلدين.
٣. التعاون فى مجال الشباب والرياضة من خلال تبادل البرامج بين المؤسسات
والجمعيات والاتحادات الشبابية والرياضية، وتبادل الزيارات والخبرات بين
الشباب والرياضة.
المسؤولين عن شؤون
المادة التاسعة
طبقا للتشريعات المعمول
يشجع الطرفان التعاون لتنمية السياحة في كلا البندين ـ
وذلك من خلال تادل المعلومات والخبرات، وتبادل
د "ت م
بها في كلا البلدين
الإدارية
(محة /" من 13)
الزيارات والوفود السياحية، وتسهيل استثمارات القطاع الخاص في مجال السياحة،
كذلك المشاركة في المعارض والمؤتمرات في مجال السياحة.
المادة العاشرة
يعمل الطرفان على تشجيع ما يأتي:
١. تبادل الزيارات بين ممثليهما ووفودهما الاقتصادية والتجارية والفنية، بما في
ذلك من القطاع العام أو الخاص.
٢. دعم المشاركة في المعارض التجارية التي تقام في كلا البلدين، وتفديم
التسهيلات اللازمة في هذا الشأن.
المادة الحادية عشرة
يتفهم الطرفان ضرورة وأهمية زيادة إسهام المؤسسات الصغيرة والمتوسطة في
العلاقات الاقتصادية الثنائية، ولذلك فسوف يسعيان وفقا للإطار القانوني في
بلديهما - إلى تشجيع بيئة تجارية فعالة.
المادة الثانية عشرة
يشجع الطرفان إبرام اتفاقيات مستقلة متعلقة بالتشجيع والحماية المتبادلة
للاستثمارات وتفادى الازدواج الضريبي، وكذلك اتفاقيات أو برامج تعاون تنفيذية
مشتركة أحرى تتعلق بميادين محددة ذات اهتمام مشترك.
ر ا.
د
المادة الثالثة عشرة
..
حا
يشكل الطرفان ـ عند الحاجة ـ لجنة مشتركة لمناقشة الإجراءات والتدابير
الإدارية اللازم اتخاذها لتعزيز التعاون والتنمية في جميع المجالات المشار اليها في
هذه الاتفاقية.
المادة الرابعة عشرة
لا يمكن تفسير هذه الاتفاقية بأي شكل من الأشكال على أنها تتناقض مع أي واجب
أو التزام أقليمي أو دولي لأي من الطرفين، وكذلك أي التزام أو واجب ناتج من
عضويتهما الحالية أو المستقبلية في أي تنظيم اقتصادي إقليمي أو دولي.
أس ب لر
الممزريويسه
..- ر زيزحيه
و.. -
(محة 8 من 13)
المادة الخامسة عشرة
عند التباين أو الاختلاف في تفسير أحكام هذه الاتفاقية أو تطبيقها، يسوى ذلك وديا
من خلال التشاور والتفاوض بين الطرفين عبر القنوات الدبلوماسية.
المادة السادسة عشرة
عند الحاجة من فترة إلى أخرى ـ تنقيح هذه الاتفاقية أو تعديلها
م
بموافقة مشتركة من الطرفين.
تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ من تاريخ آخر إشعار متبادل عبر القنوات
الدبلوماسية يؤكد إنهاء كلا الطرفين الإجراءات الداخلية اللازمة لدخولها حيز
التنفيذ.
تستمر هذه الاتفاقية نافذة لمدة خمس سنوات من دخولها حيز التنفيذ، وتتجدد
تلقائيا لفترة أو فترات متتالية مدة كل منها سنة واحدة ما لم يقدم أي من
الطرفين إشعارا مكتوبا، قبل انتهاء مدة نفاذ هذه الاتفاقية بستة أشهر على الأقل،
برغته في إنهاء العمل بها.
ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك، في حالة إنهاء العمل بهذه الاتفاقية، يستمر
نفاذ الحقوق والالتزامات الناتجة من هذه الاتفاقية بالنسبة إلى المشروعات
الناشئة فى ظل هذه الاتفاقية، وكذلك الاتفاقات المستقلة المبرمة في ظل هذه
الاتفاقية السارية المفعول في تاريخ انهاء هذه الاتفاقية.
٣
٤ .
م ه
حررت في الرياض يوم الثلاثاء ١٣ / ١/ ٢٦ ١٤ هجري، الموافق ٢٢/ ٢/ ٢٠٠٥
ميلادي، من نسختين أصليتين باللغتين العربية والإنجليزية، والنصان متساويان
عن حكومة المملكة العربية السعودية
وزير التجارة والصناعة بالنيابة
خالد بن محمد القصيبي
في الحجية.
عن حكومة جمهورية سنغافورة
وزير الدولة للشؤون الخارجية
، ي.
ة
اا مرجوإيسسمرر .
مت.تسسريز
.
زين العابدين رشيد
س
يبس
ا
(محة 9 من 13)
CO-OPERATION ON AGREEMENT GENERAL
BETWEEN
ARABIA SAUDI OF KINGDOM THE OF GOVERNMENT THE
AND
SINGAPORE OF REPUBLIC THE OF GOVERNMENT THE
the of Government the and Arabia Saudi of Kingdom the of Government The
to desiring ,("Parties" the as to referred hereinafter) Singapore of Republic
t0 and ,countries two their between relationship friendly existent the enhance
and promote tO and ,nationals their between ties historical the strengthen
,investment ,trade ,economic in countries both between co-operation support
youth ,tourism ,information ,cultural ,technical ,scientific ,education ,industry
from derived be may that benefits the recognizing And .ields. sport and
legtslauons and laws the with accordance in ,co-operation this strengthening
:follows as agreed have ,countries both in prevailing
1 ARTICLE
respective their between co-operation promote tO endeavour shall Parties The
.understanding mutual of spirit the in countries
2 ARTICLE
internaüonal and laws domestic own their tO subject ,shall Parties The
technical scientific „investment. ,ade. ,conomlC. encourage bligationsv.
uwo theirA -between co:operation sports and- youtw ,cultural ,education
?OI of -scope The .persons legal or natural including ,nationals. and countries
:following the tO limited not IS but mclude shall operation
,industnal inclådmg ,fields economic all in projects l.Encouraging
health ,tourlsm ,livestock ,agriculture ,petrochemical ,mineral ,petroleum
technology; communication and information ,projects
research sclentific tO pertaining information of exchange the Encouraging .2
and technology; and
.xpertise. technical respective in experience of exchange the Promoting 3.
3 ARTICLE
trade their of diversification and expansion the encourage shall Parties The
between goods of exchange the of encouragement the including ,relations
.countries respective their
4 ARTICLE
هزء
efnatlonals -
investmen facilitate and encourage shall Parties The .1
.legislations national their by prohibited those except ,fields all in
ي
مفحه iO من 13)
.2
in projects joint of establishment the encourage shall Parties The
their in prevailing legislations and laws investment the with accordance
general respective their with line in are which countries respective
.olicies. economic
5 ARTICLE
wastewater ,water the in co-operation technical encourage shall Parties The
and science ,information of exchange through fields research scientific and
the tO limited not is but include shall co-operation This .technology
:following
l
.4
.5
.6
.8
assessment; and investigations resources water Conducting
,resources groundwater of Management
sectors; different in economics Water
on impact its of assessment and wastewater of re-use and Treatment
environment;
and devices saving water modern through use water of Rational1zation
systems;
of Kingdom the in projects water in invest tO partnership sector Private
,wastewater and water desalinated specially Arabia Saudi
impact; its assess and ground the in wastewater treated of lnjection
,issues water in building capacity and Training
6 ARTICLE
د
infrast+uctuéesystems deceloping in co-operation encouragec shall Parties The
the in ,economy and ecology of terms in sustainable and sound are which
:it to limited not are but - areas following
,Railway 1.
,Aviation 2.
,roads of Construction .3
,elecommunication. .4
,lndustry Energy 5.
recycling and treatment 6Waste
7 ARTICLE
technological and technical ,industrial ,economic encourage shall Part1es The
/thei to limited be not but include shall co-operation Such .o-operatlon.
'.ways following
relalrepresentalion establishmentofcom ,ventures ofjoint Setting-up l
د الوزناء
,offices branch and
لأر
technology; and know-how of Transfer 2.
طو إ تهساا ت الإدارية
مفحه il من 13)
-2
trade ,economic their and representatives their between visits of Exchange
.ectors. private and public including delegations technical and
both in held exhibitions commercial in participation the Support
.regard th1S in facilities necessary the provide will and countries;
11 ARTICLE
the increasmg of necessity and usefulness the recognize Parties The
economic bilateral the in enterprises medlum and small of involvement
an promote ,countries their of framework legal the withln ,shall and relations
end this to environments business adequate
12 ARTICLE
to relating agreements separate of conclusion the encourage shall Parties The
double of avomdance and investments of protection and promotion mutual the
Co-operation Executive Joint or agreements other as well as ,taxation
interest mutual of fields specific tO relating Programmes
13 ARTICLE
the discuss tO Commission Joint a form shall Parties The ,necessary If
o: strengthen tO taken be tO necessary details administrative and procedures
.Agreement th1S in mentioned fields all in development and operation
14 ARTICLE
any with conflict to as interpreted be wayæ no -an shall Agreement This
well as ,party ofeither obligations and commitments international or regional
future or current their from resulting obligations or commitments any as
.arrangements economic international or regional any in membership
15 ARTICLE
the or interpretation the of out arising disputes or differences Any
amicably settled be shall Agreement this ln provisions the of implementation
the between ,channels diplomatlc through ,negotlatlon or consultation by
.arties.
16 ARTICLE
from required be may as amended or modified be may Agreement This -l
.Parties the of consent mutual by time to time
mutual last the of date the on force into enter shall Agreement This 2-
by fulfillment the confirming ,channels diplomatic through notification
.force into entering its for required procedures internal the Party either
أض مبي ير تمس
نارية
مفحه i2 من 13)
.3
.4
.5
capacity plant maximizing at aimed agreements sharing Production
tnternational increasing and costs production minimuing ,utilization
competitiveness;
of automation and extension ,modernization ,rehabilitation ,Construction
industries; and plants existing
services; other and consulting ,Marketing
studles; feasibility of Preparation
.training vocational concerning information of Exchange
8 ARTICLE
,cultural ,technical ,scientific ,educational encourage shall Parties The
respective their between co-operation sports and youth ,informational
the tO limited not are but include will co-operation this of areas The .ountries.
:following
informatlon through co-operation technical and scientific ,l.Educaåonal
,officials among visits of exchange interest; mutual of areas in exchange
and researchers of training ,•technicians and experts ,researchers
of conferences and symposia scientific in participation and technicians;
interest; mutual
of exchange through fields informational and cultural the in Co-operation .2
informational and cultural among programmes and experience ,visits
informational and cultural in participating by associations; and institutions
by countries; both in held exhibitions and symposia ,onferences.
library and materials audio:visual ,documents cultural of exchange
both of films informative and documentaty of screening by and materials
• ر ر "t
حا
and countries;
" ص ه
...
of exchange the through fields sports and youth in Co-operation 3
unions and associations ,institutions sports and youth between programmes
for responsible offcials among experience and visits of exchange and
.ffairs. sportS and youth
ARTICLE9
both in tourism of development in co-operation encourage shall Pafties The
,country each in prevailing legislations the with accordance in ,countries
tourism of exchange the experience; and information of exchange the through
tourism the in investments sector privet facilltate to delegations; and visits
of field the in conferences and exhibitions in participation the in and field
.ourism.
10 ARTICLE «ممتصاه اوور
:following the encouéage shall Parties The
. لـسربي : مددر رم .
فبهاء يهتر امح
مفحه i3 من 13)
from years five of period a for force in remain shall Agreement This 3-
consecutive for renewed automatically be shall and ,force into entering
written a gives Parties the of either unless ,year one of periods or period
its of ,Agreement this of expiration the before months six least at ,notice
it terminate tO intention
is Agreement this event the in ,Parties the by agreed otherwise Unless -4-
continue shall Agreement this under obligations and nghts the ,terminated
as well as ,Agreement this under formed were that projects to apply to
that and ,Agreement this under concluded were that agreements separate
.Agreement this of termination of date the on continuing still were
22.2.2005 to Corresponding ,AH 13.1.1426 Tuesday on ,Riyadh in Done
Both ,Languages English and Arabic the in ,copies original two in ,AS
.uthentic. equally being texts
the of Government the For
Singapore of Republic
ن مثمتكسسعجم
for State of inister 13
Affairs Foreign
RashCed Abidin Zainul
العربية ( لسمه
مر
د
همة
"ما مجر -
the of Government the For
Arabia Saudi of Kingdom
ommerce of Minister Acting
lndustry and
G0Gibi th Mohammed a'i?&,
حا
«فن تمسلات اخاو