(محة 1 من 30)
وبان رنات يل لوزا
روم الصادر: ١٢٧٥٩ /ر
ناربح الصادر : ١٤٢٧/٠٣/٢٢
المرهمان : ٢٩ لمة
سلمه الله
الموقر رقم (٦٥) وتاريخ
مم زدةورأصدرج
كمكتفيمفية
(بوآن زنأتت ميليرابوزا
صاحب المعالى وزير المالية
ورحمة الله وبركاته وبعد:
السلا
نبعث طيه مايلى:
إولأ: نسخة من قرار مجلس الوزراء
١٩ /١٤٢٧/٣ هـ القاضى بالموافقة على اتفاقية بين حكومة المملكة وحكومة
جمهورية أذربيجان فى شأن التشجيع والحماية المتبادلة للاستثمارات الموقعة فى
مدينة الرياض في ٢٨ محرم ٤٢٦ آم الموافق ٩ مارس ٢٠٠٥ - وذلك بالصيغة
المرفقة بالقرار.
نسخة من المرسوم الملحى الحريم رقم (م/١٩) وتاريخ
ثانيا:
٢٠/ ٣ /٢٧ ١٤ هـ الصادر بالمصادقة على ذلك.
وحيث تمت الموافقة الكريمة على القرار.. نأمل إكمال اللازم بموجبه
وتقبلوا تحياتنا.،،،
عبدالعزيز . ، فهد بن عبدالعزيز
٠أ /
الوزراء
د
رئيس ديوان ر سة
، ر "
" ص ه
س، -
.
نسخة لوزارة الداخلية
نسخة لوزارة الخارجية
" لمجلس الشورى
نسخة لوزارة العدل
نسخة لوزارة الخدمة المدنية
نسخة لوزارة التجارة والصناعة
" لإذارة الثقافة والإعلا
نسخة لوزارة الاقتصاد والتخطيط
نسخة لديوان المراقبة العامة
-" لهيئة الخبراء بمجلس الوزراء
" للهيئة العامة للاستثمار
نسخة للأمانة العامة لمجلس الوزراء
-" للمركز الوطني للوثائق والمحفوظات
(منحة 2 من 30)
قرار رقم : (٦٥ )
وتاريخ :١٦/ ٣ / ١٤٢٧هـ
لنخابي الهرل
المؤانؤ:العتجالتققة:
جاسنل لوذراه
ا لإضا بمللضارى
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من ديوان رئاسة مجلس الوزراء برقم ٤٠٩٠٣/ ب
وتاريخ ١٤٢٦/١٠/١٢ شـ، المشتملة على برقية معالي وزير المالية رقم ١٢١٨/٣/٥
وتاريخ ١٤٢٦/٢/٣ ه، المتضمنة طلب الموافقة على مشروع اتفاقية بين حكومة
المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية أذربيجان في شأن التشجيع والحماية
المتبادلة للاستثمارات .
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (٢٦٩) وتاريخ ٣؟ /١٠/ ١٤٢٥هـ .
وبعد الاطلاع على مشروع الاتفاقية المشار إليه.
وبعد الاطلاع على المحضر رقم (١٢٨) وتاريخ ١٤٢٦/٤/٩ هـ، المعد في هيئة الخبراء .
وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (٣٩/٤٥) وتاريخ ١٤٢٦/٩/٨هـ.
وبعمد الاطالاع على توصية اللحتة العامة لمجلس الوزراء رفم٥٧١) وتاريخ
س
" ص ه
د
٢٩/ ١٠/ ٢٦ ٤ ١هـ.
الموافقة على اتفاقية بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية
أذربيجان في شأن التشجيع والحماية المتبادلة للاستثمارات، الموقعة في مدينة
الرياض ف ٢٨ محرم ١٤٢٦ الموافق ٩ مارس ٢٠٠٥ م وذلك بالصيغة المرافقة.
وقد أعد مشروع مرسوم ماكي بذلك، صيغته مرافقة لهذا .
رئيس مجلى الوزراء
(محة 3 من 30)
١٩
٢٧/٣/٣٠ ١٤ مى
مكذالنه اليجرزثتجم.
لهو،
يبسه
الرقم
التاريخ
رقم
رقم
رقم
بعون الله تعالى
نحن عبدالله بن عبدالعزيز آل سعود
ملك المملكة العربية السعودية
بناء على المادة (السبعين) مـن النظام الأساسي للحكم ، الصادر بالامر الملكي
٩٠١٦) وتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧ف.
وبنا: على المادة (العشرين) من نظام مجلـس الـوذراء ، الصادر بـالامر الملكي
١٢١٣) وتاريخ ٥١٤٦٤١٢١٣.
وبناء على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلس الشورى ، الصادر بالامر الملكي
١/٥ ٩) «تاريخ ٢٧ /١٤١٢/٨ م.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الشوره رقم (٣٩٤٥) وتاريخ ١٤٢٦/٩/٩مـ.
١١ "•
أ
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم ( 1٥ ) وتاريخ
١٤٢٧١٢١٦٩ف.
رسمنا بما هو آت :
أولا : الموافقة على اتفاقية بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية
أذربيجان في شأن التشجيع والحماية المتبادلة للاستثمارات ، الموقعة في
مدينة الرياض في ٢٨ محرم ١٤٢٦ ف الموافق ٩ مارس ٢٠٠٥م ، وذلك
بالصيغة المرافقة.
ثانيا : على سمو نائب رئيس مجلس الـوزراء والوزراء - كل فيما يخصه ـ تنفيذ
مرسومنا هذا.
عبدالله بن عبدالعزيز
/ ص
(محة 4 من 30)
لشوكيت الر قن يي.
اتفاقية بجن
حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية أذربيجان
في شأن التشجيع والحماية المتبادلة للاستثمارات
(محه 5 من 30)
لن حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية أذربيجان (المشار إليهما فيما بعد
ب "الطرفين المتعاقدين" ) .
أخذتين في الاعتبار علاقات الصداقة والتعاون القائمة بين البلدين ، وعازمتين على تهيئة
ظروف مواتية للاستثمارات التي يجريها مستثمرو أي من الطرفين المتعاقدين فـي إقلـيم الطرف
المتعاقد الآخر على أساس المنفعة المتبادلة.
وإدراكا منهما بان اتفاقية التشجيع والحماية المتبادلة للاستثمارات ستسهم في تشجيع
الاستثمار وزيادة الازدهار لكلا البلدين .
قد اتفقتا على ما يلي :
(المادة الأولى)
المصطلحات التالية المعاني الموضحة أمام كل منها :
لأغراض هذه الاتفاقية : تعني
١ - استثمار : كل نوع من الأصول التي يملكها أو يسيطر عليها مستثمر من طرف متعاقد فى
اقليم الطرف المتعاقد الآخر وفقا لتشريعات هذا الطرف، وتشما، على سسل المثال لا
"٠١٠ *i
٠: ؛
لحصر ما يلي :
ح
أ- الممنلكات المنقولة وغير المنقولة ، وكذلك أي حق أخر مثل: الرهونات
ممتلكات مدين وفاء لدين ، والتعهدات والحقوق
العقارية ، والإيجارات ، وحق حجز
المماثلة
ب- الأسهم عموما وأسهم الشركات وسنداتها وأي نوع آخر من الحقوق أو المصالح في
الشركات والأوراق المالية التي يصدرها طرف متعاقد أو أي من مستثمريه .
ج- المطالبات بالأموال مثل القروض، أو بأي نشاط ذي قيمة اقتصادية مرتبط بالاستثمار .
د- حقوق الملكية الفكرية التي تشمل - على سبيل المثال لا الحصر - حقوق الطبع وبراءات
الاختراع والتصاميم الصناعية والمعرفة الفنية، والعلامات التجارية الفارقة، وأسرار
مهدميه
المربة العور
"ومررممو لوي
التجارة والأعمال والأسماء والشهرة التجارية
(محة 6 من 30)
هـ- أي حق ممنوح بموجب نظام أو عقد عام أو أي ترخيص أو تصريح أو امتياز أصدره
طرف متعاقد وفقا لنظامه
ولا يؤثر أي تبديل في الشكل الذي تستثمر به الأصول أو يعاد استثمارها على تصنيفها
الاستثماري ، بشرط ألا يتعارض هذا التبديل مع تشريعات الطرف المتعاقد الذي يجري
الاستثمار في إقليمه .
٦- العاندات : المبالغ التي يدرها أي استثمار ، وتشمل - على سبيل المثال لا الحصر - الأرباح ،
وأرباح الأسهم، والريوع ، ومكاسب رأس المال ، وأي مدفوع مماثل .
٣ـ مستثهر :
أ- فيما يتعلق بالمملكة العربية السعودية يعني ما يلي :
أ/١- الأشخاص ذوو الصفة الطبيعية الحاملون جنسية المملكة العربية السعودية وفقا
لأنظمتها .
أ/٢- أى كبان له - أو لس، له- شخصية قانونية أسس، وفقا لأنظمة المملكة العر بسة
نسمردية رمقرء الربس في لبمها مثل : الهيئات ، والموست رالجمعت
ر ٠ ا
حا
التعاونية والشركات ، والشراكات والمكاتب والمنشات والصناديق والمنظمات
حمعيات الأعمال والكيانات المماثلة الأخرى، بغض النظر عما إذا كانت
و .
محدودة المسؤولية أو لم تكن .
أ/٣- حكومة المملكة العربية السعودية ومؤسساتها وسلطاتها المالية ، مثل مؤسسة
النقد العربي السعودي، والصناديق العامة، والمؤسسات الحكومية الأخرى
ولنكوههه
المماثلة في المملكة العربية السعودية .
ب - فيما يتعلق بجمهورية أذربيجان يعني ما يلي :
ب /١ - أي مواطن يكون من جنسية أذربيجان وفقا لقوانينها ، أو .
ب سور. آهامهنه.
اتلس
(محة /" من 30)
ب / ٢ - الشخص ذو الصفة القانونية ، أو الكيان القانوني المؤسس وفقا لقانون
جمهورية أذربيجان بما في ذلك الجهات الحكومية وغير الحكومية .
٤ ـ إقليم :
أـ فيما يتعلق بالمملكة العربية السعودية :
يعني إقليم المملكة العربية السعودية، المناطق التي تدخل ضمن الحدود البرية، والمباطق
البحرية ، والمناطق الواقعة تحت سطح البحر التي تمارس عليها سيادتها وحقوقها السيادية أو
القضائية وفقا للقانون الدولي .
ب- فيما يتعلق بجمهورية أذربيجان :
إقليم جمهورية أذربيجان بما في ذلك قطاع بحر قزوين الخاص بها والذي تمارس عليه
حقوقها السيادية و القضائية وفقا لقانونها الملي و القانون الدولي .
(المادة الثانية)
١- شموعل طرف متعاقد فى النمه استثمارات مسنظى الطرف المتعاقد الأخر ، وسمج
ر ر"
بدخول هذه الاستثمارات وفقا لأنظمته ولوائحه . ويمنح في جميع الأحوال هذه الاستثمارات
معاملة عادلة ومتكافئة .
٢- تتمتع استثمارات مستثمري أي من الطرفين المتعاقدين بالحماية والأمن قي إقليم الطرف
المتعاقد الآخر .
لا يتخذ أي من الطرفين المتعاقدين في إقليمه - بأي حال من الأحوال - أي إجراء تعسفي أو
تمييزي من شأنه أن يضعف إدارة استثمارات الطرف المتعاقد الآخر ، أو صيانتها، أو
استخدامها، أو التمتع بها ، أو التصرف فيها .
مرمدة العز مه لسنر.
لرولدمـ رديي. .
من..
٤
( حايد المعذدا
(محة 8 من 30)
(المادة الثالثة)
١ - يمنح كل طرف متعاقد استثمارات مستثمري الطرف المتعاقد الآخر وكذلك عوائدها - بمجرد
السماح بدخولها - معاملة لا تقل أفضلية عن تلك التي يمنحها لاستثمارات وعوائد استثمارات
مستثمري أي دولة ثالثة .
٢ - يمنح كل طرف متعاقد - وفقا لتشريعاته - استثمارات مستثمري الطرف المتعاقد الأخر
وكذلك عوائدها - بمجرد السماح بدخولها - معاملة لا تقل أفضلية عن نلك التي يمنحها
لاستثمارات مستثمريه وعو ائدها.
٣ - يمنح كل طرف متعاقد في إقليمه مستثمري الطرف المتعاقد الآخر - فيما يتعلق بإدارة
الاستثمارات أو صيانتها أو استخدامها أو التمتع بها أو التصرف فيها أو فيما يتعلق بوسائل
ضمان حقوقهم في مثل هذه الاستئمار ات كالتحويلات والتعويضات أو فيما يتعلق باي نشاط
أخر له ارتباط بذلك - معاملة لا تقل أفضلية عن المعاملة التي يمنحها لمستثمريه أو
د
لمستثمر ي دولة ثالثة أيهما أفضل .
٠٠١١: ١١:
٤- لا تسر ى الأحكام الو ار دة فى الفقرات (١
، (٢)، (٣) م هذه المادة على المزايا التي
يمنحها أي من الطرفين المتعاقدي لمستثمري دولة ثالثة بمقتضى عضويته في اتحاد جمركي
أ ا تباطه بأي من ذلك.
أو اتحاد اقتصادي أو سوق مشتركة أو منطقة تجا
رة حرة، و
٥ - لا تسري الأحكام الواردة في هذه المادة على الأمور المتعلقة بالضرائب.
(المادة الرابعة)
١ - لا يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين مصادرة الاستثمارات التي يقوم بها مستثمرون من
الطرف المتعاقد الآخر . كما لا يجوز له تأميمها ، أو إخضاعها لأي إجراء يترتب عليه آثار
لها مفعول المصادرة أو التأميم ، إلا أن يكون ذلك للمنفعة العامة ومقابل تعويض عاجل
ومناسب وفعال ، وبشرط أن تكون هذه الإجراءات غير تمييزية ووفقا للأنظمة الداخلة ذات
: "فه
.
بو
- مري إس زه
اهاتيوس
لإ
(محة 9 من 30)
التطبيق العام . يكون هذا التعويض معادلا للقيمة السوقية للاستثمارات التي صودرت مباشرة
قبل التاريخ الذي شاع فيه العلم بالقيام أو احتمال القيام بالمصادرة أو التأميم أو أي إجراء
مماثل . ويدفع هذا التعويض دون تأخير مشتملا على معدل عائد يحتسب على أساس معدل
العائد السائد في السوق من تاريخ المصادرة حتى وقت الدفع . ويكون هذا التعويض قـابلا
للتحويل إلى نقد وقابلا للتحويل إلى الخارج بلا قيود . تتم في وقت المصادرة أو التـأميم أو
الإجراء الممائل - أو قبل ذلك - صياغة نص بأسلوب مناسب، وذلك لتقرير مثل هذا
التعويض ودفعه . وتخضع نظامية هذه المصادرة أو التأميم أو الإجراء المماثل، وكذلك مبلغ
التعويض، للمراجعة وفقا للإجراءات القانونية.
٢ - يمنح مستثمرو أي طرف متعاقد تلحق باستثماراتهم خسائر في إقليم الطرف المتعاقد الآخر -
نتيجة للحرب أو أي نزاع مسلح أخر، أو تورة أو حالة طوارئ وطنية - معاملة من هذا
الطرف لا تقل أفضلية عن المعاملة التي يمنحها لمستثمريه أو لمستثمري دولة ثالثة ، فيما
يتعلق برد الاستثمار إلى ما كان عليه أو بالتعويض عن الأضرار أو الخسائر أو أي تدابير
تعريضية أخرى، على لن تكون مده المتفرعات قاللة للتحويل بلا قيود.
٣ - يتمتع مسنثمرو أي من الطرفين المتعاقدين في إقليم الطرف المتعاقد الأخر بمعاملة الدولة
الأولى بالرعاية فيما يتعلق بالأمور المنصوص عليها في هذه المادة .
( المادة الخامسة )
إذا دفع أي من الطرفين المتعاقدين أو أي جهة ذات علاقة مبلغا لمستثمر - بموجب
ضمان- لاستثماره في إقليم الطرف المتعاقد الآخر ، فإن هذا الطرف يقر بتحويل أي حق و
مطالبة من جانب المستثمر أو أي من الكيانات التابعة له إلى الطرف المتعاقد الأول أو أي جهة
.
لتددديري
- التربة السمور
«ازند ف فص ي
ذات علاقة نه
.مة ممس الوفرا
إه
فسم»
ك
(حيفحة iO من 30)
(المادة السادسة)
١ - يضمن كل طرف متعاقد لمستثمري الطرف المتعاقد الآخر التحويل الحر للمدفوعات المتعلقة
بالاستثمارات أو عائداتها التي في حوزتهم في إقليم الطرف المتعاقد الأول ، وبخاصة ما
يأتي:
أـ رأس المال والمبالغ الإضافية الخاصة بالمحافظة على الاستثمار أو زيادته .
ب- العائدات .
جـ المبالغ التي تسدد بها القروض .
د- الايرادات المتحققة من تصفية أو بيع الاستثمار أو جزء منه .
هـ- التعويض المنصوص عليه في المادة (الرابعة) .
(المادة السابعة)
١ - تته التحو بلات المنصوص عليما فى المواد (ى ابعا) أو (خامسا) أو (سادسا) دون تأخير
- ٠١٠٤
وبسعر لصرى اللسفد المعمول به في التلريخ الذي ينقدم فيه المسشر بطلب لتحريل .
"
. بذا لم يكن مدله سعر صرف سئد، يتون مر الصرف مطبقا لسعر فصرف الحاصن من
—--/-q
تلك الأسعار التي يطبقها صندوق النقد الدولي لتحويل العملات المعنية إلى حقوق السحب
الخاصة
(المادة الثامنة)
إذا كان تشريع أي من الطرفين المتعاقدين أو الالتزامات القائمة وفقا للقانون الدولي في
الوقت الحاضر أو التي قد توجد في المستقبل بين الطرفين المتعاقدين بالإضافة إلى هذه الاتفاقية،
تتضمن لائحة تنظيمية سواء أكانت عامة أم مهددة ، تعطي الحق للاستثمارات التي يقوم بها
مستثمري الطرف المتعاقد الآخر في الحصول على معاملة أكثر أفضلية من تلك التي تنص عليها
حد لهه كن
مسة؟
يد
نارنورخوري، «مجح الز
!
مفحه il من 30)
هذه الاتفاقية ، فإن هذه اللائحة التنظيمية - إلى الحد الذي تكون فيه أكثر أفضلية - سوف يسري
العمل بها عوضا عما جاء في هذه الاتفاقية في هذا الصدد.
(المادة التاسعة)
تسري هذه الاتفاقية أيضا على الاستثمارات القائمة - قبل تاريخ العمل بهذه الاتفاقية - من
قبل مستثمري أي من الطرفين المتعاقدين في إقليم الطرف المتعاقد الآخر بما يتمشى مع
تشريعاته.
(المادة العاشرة)
تتم تسوية الخلافات التي تنشا بين الطرفين المتعاقدين حول تفسير الاتفاقية أو تطبيقها كلما
كان ذلك ممكنا من قبل حكومتي الطرفين المتعاقدين عبر القنوات الدبلوماسية .
٢- في حالة تعذر تسوية الخلاف بهذه الطريقة خلال ستة أشهر ، فإنه يعرض بناء على طلب
"١٠ *i
أي من الطرفين اللمتعاقدين طى التحكيم.
سس
١
يتم تشكيل هينة تحكيم خاصة لهذا الغرض على النحو التالي : يقوم كل طرف متعاقد بتعيين
عضو واحد، ويتفق هذان العضوان على مواطن دولة ثالثة كرئيس لهما ويتم تعيينه من قبل
حكومتي الطرفين المتعاقدين . ويتم تعيين العضوين خلال شهرين والرئيس خلال ثلاثة
أشهر من التاريخ الذي قام فيه أي من الطرفين المتعاقدين بإبلاغ الطرف المتعاقد الأخر
بنيته عرض موضو ع النزاع على هيئة تحكيم .
إذا لم تتم مراعاة الفترات الزمنية المنصوص عليها في الفقرة (٣) من هذه المادة ، يجوز
٤ -
لأي من الطرفين المتعاقدين في حالة عدم وجود أي ترتيب آخر بهذا الخصوص دعوة
رئيس محكمة العدل الدولية لإجراء التعيينات اللازمة، وإذا كان الرئيس من مواطني إي
من الطرفين المتعاقدين أو إذا كان هناك ما يحول دون قيامه با
"المذكورة يقوم نائب
ا ليرة" لسهه
سرر
" االلالزة
وافمهإثن.
فتوبسمت ببس
مفحه i2 من 30)
الرئيس بإجراء التعيينات اللازمة ، وإذا كان نائب الرئيس أيضا من مواطني إي من
الطرفين المتعاقدين أو إذا كان هناك ما يحول بينه وبين قيامه بالمهمة المذكورة ، فإن
عضو محكمة العدل الدولية التالى له في المرتبة والذي لا يكون من مواطني أي من
الطرفين المتعاقدين يقوم بالتعيينات المطلوبة .
تتوصل هيئة التحكيم إلى قراراتها بأغلبية الأصوات ، وتكون هذه القرارات نهائية
وملزمة، ويتحمل كل طرف متعاقد تكلفة العضو التابع له وتكاليف إبداء المشورة ضمن
إجراءات نظر التحكيم . أما تكاليف الرئيس وغيرها من جوانب الإنفاق المتبقية، فيتحملها
كلا الطرفين المتعاقدين بالتساوي ، ويمكن لهيئة التحكيم عمل ترتيب مختلف في شأن
التكاليف . وفيما يتعلق بكافة الأمور الأخرى ، تحدد هيئة التحكيم الإجراءات الخاصة بها .
(المادة الحادية عشرة)
١ - تتم تسوية المنازعات الخاصة بالاستثمار ات بين طرف متعاقد ومستثمر من الطرف المتعاقد
٠٠١١
الأخر فيما له عقة بهذه الاسنشمارات فى إليم الطرف المتعاقد المذكور أولا وديا بقدر
ر ر "
" ص ه
د
حا
الإمكان .
٢ - في حالة تعذر تسوية مثل هذه المنازعات بالكيفية الموضحة بالفقرة (١) من هذه المادة وذلك
خلال ستة أشهر من تاريخ التقدم بطلب التسوية، يتم بناء على طلب المستثمر عرض النزاع
على المحكمة المختصة لدى الطرف المتعاقد الذي يتم الاستثمار في إقليمه، أو يتم عرضهم
على التحكيم وفقا لاتفاقية ١٨ مارس ١٩٦٥ م الخاصة بتسوية منازعات الاستثمار بين الدول
ومواطني الدول الأخرى .
٣- إذا رفع النزاع وفقا للفقرة (٢) من هذه المادة إلى المحكمة المختصة لدى الطرف المتعاقد،
فإنه لا يمكن للمستثمر أن يلجأ في نفس ا قت الى التحكيم الدولي . وإذا عرض النزاع على
التربةا لسور
رومتدهوريهوف
رن مياس اروا
ر
زا "
مفحه i3 من 30)
التحكيم يكون الحكم ملزما ولا يخضع لأي استنناف أو تسوية ، خلاف ما هو منصوص
فى الاتفاقية المذكورة ويتم تنقيذ الحكم وفقا للقوانين الوطنية .
(المادة الثانية عشرة)
١ - تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ بعد ثلاثين يوما من تاريخ آخر إشعار متبادل عبر القنوات
الدبلوماسية يؤكد إنهاء كلا الطرفين المتعاقدين الإجراءات النظامية الداخلية اللازمة لدخولها
حيز التنفيذ .
٢ - تظل هذه الاتفاقية سارية المفعول لمدة (١٠) سنوات، وتظل سارية المفعول بعد ذلك إلى أن
يبلغ أي من الطرفين المتعاقدين الطرف المتعاقد الآخر - كتابة - بنيته في إنهائها . ويصبح
مضي سنة من تاريخ الإبلاغ .
ايلاغ الإنهاء نافذا بعد
٣- في حالة إنهاء العمل بهذه الاتفاقية، فإن أحكام المواد من (١) إلى (١١) تظل نافذة المفعول
لمدة عشرين سنة أخرى اعتبارا من تاريخ إنهاء هذه الاتفاقية.
وقعت هذه الاتفاقية فى مدينة الر ياض بتاريخ ٢٨ محرم ١٤٢٦ هـ المو افق ٩ مارس ٢٠٠٥م
٠٠٠١١ :
من نسختين أصليتين باللغات : العربية واللنربيجالية امجليزية. والنصوص الثلاثة مسارية
نحبية. رني حالة الاحتت مي الصير وبن لننص الإمعلبري مو لمتم. .
• ر ر " \
د
عن حكومة جمهورية أذربيجان
دمسيلستمه ح
المار ممديروف
وزير الخارجية
لمر مةء السعور
ب
لاع
اامجلعه
د.
مدنر فر
روزنه
مفحه i4 من 30)
لشعيكك الرحن بيجي
AGREEMENT
ARABIA SAUDI OF KINGDOM THE OF GOVERNMENT THE
AND
AZERBAIJAN OF REPUBLIC THE OF GOVERNMENT THE
CONCERNING
PROTECTION RECIPROCAL AND PROMOTION THE
INVESTMENTS OF
مفحه i5 من 30)
Arabia Saudi of Kingdom The Of Government The
And
Azerba1jan Of Republic The Of Government The
'Parties Contracting the as tO reffered hereinafter"
create to intending ,states both between cooperation economic '$l-ntensi tO desiring
of territory the in State either of investors by investments for conditions favorable
such of protection and promotion reciprocal the that recognizing ,tate. other the
the increase tO and initiative business private stimulate tO apt are investments
follows as agreed have ,nations both of prosperity
Article
Agreement; this of PUtPOSeS the For
(a
(b
(C
(d
an by controlled or owned ,asset of kind eve,lY means "investment" term the
Party Contract1ng other the of territory the in Party Contracting a of investor
:includes exclusively not but ,particular in and legislation its tO according
as such ,rem in nghts other any as well as propelty immovable and movable
rights; similar and usufructs ,pledges and liens ,leases ,mortgages
or rights of kinds other and companies of debentures and stocks ,shares
partyor contracting a ly issued seéurities as well as companies in interests
س
investors; its of any
" ص ه
حا
economic an haung performance any to or loans as such money tO claims
investment; an with associated ,value
,patents ,copynghts tO limited not but lncludmg ,nghts property intellectual
trade ,secrets business and trade ,trademarks ,know-how ,eslgns. industrial
good-will ,names
or permits ,licenses any •Ot contract public under or law by conferred right any
law; tO according issued concessions
not shall reinvested •Ot invested are assets which in form the of alteration any
in not is alteration such that provlded ,investment as classification their affect
which of territ01Y the in Party Contracting the of legislation the with conflict
made_ IS investment the
2
مفحه i6 من 30)
.2
.3
(a
.I
ll
.III
(b
.4
(a
(b
,particular tn mvestment an by yielded amounts the means "returns" term the
any or gains capital ,royalties ,dlvidends ,profit ,includes exclusively not but
payments; or fees similar
means "investor" term the
:Arabta Saudi of Kingdom the of respect in
in Arabia Saudi of Kingdom the of nationallty the possessing persons natural
Arabia; Saudi of Kingdom the of law the with accordance
in constituted and personality legal no having or having entity any
head its havmg and Arabia Saudi of Kingdom the of laws the with accordance
,cooperatives ,enterprises ,corporations- as such territory its in office
organizations ,funds ,estab]ishments ,offices ,partnerships ,companies
not or whether of lrrespectlve entities similar other and associations business
liabllity; limited of are they
institutions financial its and Arabia Saudi of Kingdom the of Government the
and funds public ,Agency Monetary Arabian Saudi the as such authorities and
.rabia. Saudi in existing institutions governmental similar other
:Azerba1Jan Of Republtc the of respect in
its with accordance in Azerbaijan of national a is who person national any
٠أث١ ٠٠
د
or {laws
1.
associatiom ,business firmJ ,corporation ,company as such person anylegal
and laws the with- accordance nå constituted- entity other of institution
its within seat its having and Azerbaijan of Republic the of regulations
.territory
:territory"means" term The
contained zones the tO addition in :abia. Saudi of Kingdom the of respect in
the which over zones submarine and marine the ,boundaries land the within
•Ot sovereign and sovereignty exercises Arabia Saudi of Kingdom
.aw. international under rights jurisdictional
of Republic the of territory'>" the :Azerbaijan Of Republic the of respect in
the which over ,sector Sea Caspian respective the including Azerbaijan
m, rights jurisdiction and sovereign exerclses Azerbaijan of RepubIic
law international and legislatlon national with accordance
3
مفحه i7 من 30)
(1)
(2)
(1)
(2)
(3)
(4)
2 Article
possible as far as promote territory its in shall Party Contracting Each
such admit and Party Contracting other the of investors by investments
such accord case any in shall lt .cgislation. its with accordance in investments
.treatment equitable and fair investments
full enjoy shall Party Contractino either of investors by lnvestments
Neither ,atty. Contracting other the of territory the in security and protection
discriminatory or arbitrary by nnpair way any in shall Party Contracting
of disposal or oenjoyment ,use ,maintenance ,management the measures
,arty. Contracting other the of investors of territory its in investments
3 Arlicle
investment and admitted once investments grant shall Party Contracting Each
less not treatment a Party Contracting other the of investors the of returns
of returns investment and investments tO accorded that than favorable
.tate. third any of inves!ort
t ١. -
the of lnvestors of returns investment and ad„itted onceL inCestments grant
to accorded that than favorable less not treatment Party Contracting other
.investors. own its of returns investment and investments
Contracting other the of investors the accord shall Party Contracting Each
or enjoyment, use ,maintenance ,management the with connection in Party
such tO rights their assure tO means the with or investments of disposal
activity other any with or indemnification and transfers like investments
the than favorable less not treatment ,territory its in this with associated
,state third a of investors the tO or investors its to accords it treatment
.vorableå. more is whichever
(1) paragraph in provisions The
,not shall Article this of (3) and (2)
the tO Party Contracting either by granted privlleges to relate ,however
4
مفحه iB من 30)
(5)
(1)
(2)
with association or, of membership its of virtue by State third a of investors
,area trade free a or market common a, union economtc an, union customs a
.matters tax to apply not shall Article th1S of provlsions The
4 Article
expropriated be not shall Party Contracting either of investors by lnvestments
would which of effecls the, measure other any tO subjected or, nationalized
Contracting other the by nationalization or expropriation to tantamount be
against and Party Contracting that of benefit public the for except Pa1ty
measures these that provided, compensation effective and adequate ,prompt
general of laws domestrc with accordance in and discriminatory not are
.application
expropriated the of value the tO equivalent be shall compensation Such
threatened or actual the which on date the before immedlately investment
publicly become has -measure comparable or nationalization ,expropriation
. known
of rate a carry shall and delay undue without paid be shall compensation The
the until return of rate prevailing market the 0f% %baS1S the on determined return
.transferable freelyl ndÅ realizable effectively be shall it payment; of time
the tO priop or at !man-ne appropriate an ln made been have shall Provision
the for measure comparable or nationalization ,expropriation of time
such any of legality The compensation such of payment and determination
of amount the and measure comparable OT nationalization expropriation
,law of process due by review to subject be shall compensation
in losses suffer lnvestments whose Party Contracting either of lnvestors
Contracting other the of territory the in lnvestments their with connection
general of state a, revolution, confllct armed other or war tO owing Party
such by favorable less not treatment accorded be shall, revolt or, emergency
to Party Contracting latter the by accorded that than Party Contracting other
.ansferable. freely be shall payments Such .investors. own its
5
مفحه i9 من 30)
(3)
nation -favored most enjoy shall Party Contracting either of lnvestors
the of respect in Party Contracting other the of territory the in treatment
Article this in for ptovided matters
5 Arficle
under investor an to payment a makes agency related any or party Contracting a If
the in investor that by made investment an of respect in assumed has it guarantee a
recognize shall Party Contract1ng latter the Party Contracting other the of territory
the to affiliates its of any or investor the from claim or rights any of transfer the
.gency. related any or Party Contracting former
6 Article
Party Contracting other the of investors tO guarantee shall Party Contracting Each
investment and investments with connection in payments of transfer free the
:particular in ,Party ContTacting other the of territory the in hold they returns
invesånent; the increase or maintain to amounts additional and principal the a)
returns; the (b
,•loans 'f(f repaymettf the (
د
-.\\,
the of part any or whåe the' of sale the *OI liquidation the from proceeds the (ث،
ر "
" ص ه
investment;
.4 Artic1e in for provided compensation the (e
7 Article
حا
(1)
(2)
the at delay without made be shall 6 or 5, 4 Articles under Transfers
investor the which OtI date the on apphcable exchange of rate prevailing
.transfer related the for applies
,exchange of rate market a of absence the in ,shall exchange of rate This
be would which rates those from obtained
rate cross the tO correspond
currencies the of converslons for Fund Monetary lnternational the by apphed
Rights Drawing Special into concerned
مفحه 20 من 30)
8 Article
law international under obligations or Party Contracting either of legislation the If
in Parties Contracting the between hereafter established or present at existing
,specific or general whether ,regulation a contain Agreement this tO addition
treatment a tO Party Contracting other the of investors by lnvestments entitling
the tO shall regulation such ,Agreement this by for provided is than favorable more
.context this in Agreement this over prevail favorable more JS it that extent
9 Article
ك
by force into entry its tO prior made investments to apply also shall Agreement This
Party Contracting other the of territory the in Party Contract1ng either of investors
.egislation. s' latter the with consistent
10 Article
(1)
2)
(3)
(4)
or interpretation the concerning Patties Contracting the between Disputes
by amicably settled be possible as far as should Agreement the of application
.arties. Contracting two the of governments the
request the upoR shall it ,months six ithin' settled be thus cannot dispute lfa
م
,tribunal arbitration an tO ubmåtiedÅ be Pa1ty Contracting either of
حا
each :follows as hoc ad constituted be shall tribunal arbitration Such
shall members two these and ,member one appoint shall Party Contacting
the by appointed be to Chairman their as state third a of national a upon agree
be shall mernbers Such ,arties. Contracting two the of governments
from months three within Chainnan such and ,months tWO within appointed
Contracting other the informed has Party Contracting either which on date the
.ibunal. arbitration an tO dispute the submit tO intends it that Party
either ,observed been not have above 3 paragraph in specified periods the If
the invite ,arrangement other any of absence the in ,may Party Contracting
neccssaty the make tO Justice of Court lntemational the of President
he if or Party Contracting either of national a is Pres1dent the If .appointments
مفحه 21 من 30)
(5)
(1)
(2)
(3)
Vice-President the ,function said the chscharging from prevented otherwise is
of national a is Vice-President the If .ppointments. necessary the make should
said the discharging from prevented is ,too ,he if or Party Contracting elther
of national a not is who seniority in next court the of member the ,function
.appointments necessary the make should Party Contracting either
Such .Otes. of majority a by decislons its reach shall tribunal arbitration The
the bear shall Party Contracting Each .binding and final be shall decisions
arbitration the in counseling of cost the and member own its of cost
borne be shall costs remaming the and Chairman the of cost The .roceedings.
a make may tribunal arbitration The .Parties. Contracting the by parts equal in
arbitratlon the ,respects other all ln .costs concerning regulation different
.procedure own its determine shall tribunal
ll Article
investor an and Party Contracting a between investments concerning Disputes
the in investments these with connection in ,Party Contracting other the of
as far as settled amicably be should ,Party Contracting former the of territory
.ossible.
د
٦ ٥٢ (1) paragrapll in pre;cribed way éth in settled be' cannot dtspute ٩ I٢
been hås settlement the for request the dale the of months six within Article
court competent the tO filed investor the of request the at be shall it ,submitted
,made was investment the territory whose in Party Contracting the of law of
the on 1965 March 18 of Convention the under arbitration for filed or
Other of Nationals and States benveen Disputes lnvestment of Settlement
.States
competent the tO (2) paragraph with accordance in submitted is dispute the If
time same the at cannot investor the ,Party Contracting the of Law of Court
the arbitratlon for filed is dispute the If .bitration. international the seek
other remedy or appeal any tO subject be not shall and binding be shall award
in enforced be shall award The .onvention. said the in for provided those than
.ayv. domestic with accordance
مفحه 22 من 30)
(1)
(2)
(3)
12 Article
be shall ratification of instruments the ratified; be shall Agreement This
.ossible. as soon as exchanged
of exchange of date the after days thirw force into enter shall Agreement This
years ten of period a for force in remain shall lt .atificaåon. of instruments the
denounced unless period unlimited an for thereafter force in remain shall and
expiration its before rnonths twelve Party Contracting either by WTiting in
denounced be may Agreement this ,years ten of period the of expity the After
.otice. 'months twelve giving Party Confracting either by time any at
this of tenninaåon of date the to prior made investments of respect ln
for effective be tO continue !shal ll tO l Articles of provisions the ,greement.
this of tennination of date the from years twenty of period further a
.Agreement
in 2005 9thMarch to correspondmg .l426H Muharram 28th on Riyadh at Done
equally being texts all ,languages English and AzerbaiJam ,Arabic the in duplicate
.prevail shall text English the ,interpretation of ofdivergence case ln .uthentic.
د
The of Government LThe For
The of Government The For
Azerbaijan of Republic
Arabia Saudi of Kingdom
س
حا
" ص ه
Al-Ässaf lbrahim
Finance of Minister
دهريليتنتسم ه
Mammadyarov Elmar
Affairs Foreign of Minister
مفحه 23 من 30)
لشخبلقع اوحن بجج
HÖKUMOTi KRALLIGI ROBiSTAN1ö SOUDiYYO
VO
HÖKUMöTi RESPUBLiKASI AZöRBAYCAN
ARASINDA
QAR$ILIQLI öV TO$ViQi iNVESTiSiYALAR1N
HAQQINDA QORUNMASI
$SAZi
مفحه 24 من 30)
VO mobloglordir qazamlan noticosindo investisiya termini "Gelirlør'.
.2
buna digor ya V3 qazanclarl kapital ,qonorarlar ,dividendlor ,monfoot ,xüsusil3
.ahdudlaymr. bunlarla takco lakin ,bildirir doni;loriö VO isumÄ bonzor
:edikda. termini "investor"
.3
:münasibetdo Krall1g1na arabistanr Soudiyya (a
Soudiyyo olaraq uygun qanunlarma Krall1g1nm arobistanl Soudiyyo I.
bildirir; saxslari fiziki malik hüququna votonda*l Kralltgtmn erabistanl
hüquqi istonilon olaraq uygun qanunlarma krallrgmm robistanrö Soudiyyo .I.
olub-olmamaslndan masuliyyotli mohdud va ,olmayan VO olan qeydiyyatl 9XS
,korporasiyalar yerlapn orazisindo lkoninö bu ofisi }ba ,olmayaraq aslll
,t*ilatlar ,ofislor ,iirkatlor& _terofdai ,iirkötlar ,kooperativlar ,müassisolor
qurumlar; 0X}ar diger VO assosiasiyalarr biznes ,idarolor ,fondlar
arobistamnda Soudiyyo VO Hökumoti' Kralltg1 arobistanl Soudiyyo .II.
buna digor VO fondlan dövlot ,Agentliyi Valyuta erob Soudiyyo olan mövcud
solahiyyotli onun VO institutlarl maliyyo kimi qurumlart hökumot banzar
.rqanlarl.
:münasibotdo Respublikasma Azorbaycan (b
istenilen olan vetend#l Azerbaycan olaraq uygun qanunlarma Azorbaycamn .I
ya öV 9XS; hüquqi
yaradllnu; olaraq uygun qaydalarlna VO qanunlan Respublikas1 Azorbaycan .I.
,assosiasiyalarl biznes ,firma ,korporasiya ,irkot} yerloson orazisindo onun VO
,OXS. lhüquqi istanilanh kimi institutu txsin$ digor
:
:dedikda termini "Orazi" 4.
" ص ه
د
(
حا
Orabistam seudiyya :münasibatda Krall1é1na Orabistam Soudiyyo (a
suveren VO oldugu malik suverenliyo osasmda hüquq beynolxalq Kralhgtntn
daxil zonalar sualtl V3 doniz etdiyi totbiq yurisdiksiyaslnl ya VO hüquqlarlm
.lürü}ü. ba}a sarhadi torpaq olmaqla
Respublikasmtn Azorbaycan :mtinasibatda Respublikas1na Azorbaycan (b)
hüququnu suveren olaraq uygun qanunvericiliyo milli äV hüquqa beynolxalq
daxil da sektoru müvafiq danizinin Xezar etdiyi totbiq yurisdiksiyaslnr VO
.lürü*ü. ba}a grazisi Respublikas1mn Azorbayean olmaqla
مفحه 25 من 30)
Hökumati Krallug1 erobistam Saudiyyo
٧٥
Hökumoti Respublikas1 Azorbaycan
,"adlanacaq Toroflor golon Raz1hga sonra bundan"
glX1i isteyindon geni$andirmak arnakda}llgl iqtisadi arasmda dövlot iki
dövlatin digor Günü investisiyalan investorlanmn dövlatin iki har ,edorak
investisiyalann belo ,edorok niyyot yaradllmastm. praitin alverisli orazisindo
tosviq topbbüslorini biznes zalö qorunmasllllll suretde qar}lllqll VO to;viqi
a;agldakllar edorok dork yüksoldocoyini rifahlm millotin iki hor VO edocoyini
:goldilgr ranllga barado
:i}lodilon Sazi9do Bu
ك
1 öMadd
diggr investorunun Torafin bir galan razllléa -termini "investisiya"
.l
sahibi olaraq uygun qanunvericiliyino onun ,orazisindo Torofin g3lon ranhga
VO bildirir amlakl növ bir hor bilacayi vero hökm barosinda ya VO oldugu
:mohdudlainur a#aéldakllarla takca da heq ,xüsusile
buna VO uzufrukt ,zamin ,icare ,girov ,da elaca ,emlak dqmmaz VO daynan (a
-hüquqlarr; omlak digor bonzor
VO hüquqlarl digar irkåtlorin} ,iltizamlarl borc irkåtlorin} ,fondlar ,sohmlor (b
investorunun -onun ya va birinin Toräflarin golan Ranhga habela ,araqlarl.
kaglzlar; qiymatli buraxdlgl
" ص ه
حا
iqtisadi laq9darß ilo investisiya ya va toloblori pul göro borclara }verilmi (
iddialar; olan foaliyyoto hor olan doyori
senaye ,patentler ,hüquqlarl müollif ,cümløden O ,hüquqlan mülkiyyot eqli (d
ticarot ,sirlori ticarot va biznes ,markalan ticar3t ,nou-hau ,sonodlori layiho
,olmaqla daxil niyyotlori VO adlarl
olunanlarla qeyd da heg lakin
mohdudlasmamaqla;
istenilan olunan tosbit kontraktla imzalanmts torofindon dövlot ya VO qanLln (e
VO icazalor ,lisenziyalar hansl hor *verilmi olaraq qanunamüvafiq ya ve ,hüquq
hüquqlar; edilon tomin güzs$lari ya
formada hanslsa omlaka *qoyulmll pklindo reinvestisiya ya äV investisiya
bu ,etmir t3Sir tosnifatlqdlrtlmaslna kimi investisiya onun edilmasi doyi9iklik
Tergfin golon Raz1hga *qoyulmu investisiya orazisindo doyi}iklik bu ,ki prtlo
.tmir. taskil ziddiyyat ila qanunvericiliyi
مفح 26 من 30)
2 öMadd
investorlarrmn Tarafin digar biri hor Toroflordon golon Raz1ltga (1)
qanunvericiliyino zününö VO edir to;viq daxilindo imkan investisiyalarlm
bütün ,O .erir. icazo yerlasdirilmasina lködoö investisiyalann bu olaraq uygun
.dir. tetbiq rejim borabar VO edalatli investisiyalara homin hallarda
Torofin digor investisiyalarmtn birinin hor Toreflorin galon Raz1l1ga (2)
golon Raz1l1ga .dilir. tamin qorunmasl éV tohlükosizliyi tam arazisindo
investorlanmn Torofin digor olan orazisindo ,halda bir heq biri Taraflordon
da ya ,istifadosini ya V3 qorunmaslm ,olunmastnl idaro investisiyalarlnln
biløcek zoiflöda verilmasini soroncam barosindo da ya ,faydalanmasml ondan
.eqirmir. hoyata tadbirlori diskriminasiya ya VO zor
3 Madda
Torofin golon Raz1hga digor biri hor Taraflard2n golon Raz1hga (1)
galirlorina investisiya åV investisiyalarma *edilmi cpbul artlq investorlanmn
investisiya V3 investisiyalarma investorlannm dövlotin ügüncü münasibotdo
totbiq rejim olmayan lveri5liå az rejimdon etdiyi totbiq münasibåtdo golirlorino
.dæcokdir.
gelen Raz1ltga olaraq müvafiq qaydalanna va qanunvericiliyina zÖ (2)
qobul artlq investorlanmn Tarefin golon RaZlhga digor biri hor Tareflordgn
zö münasibotdo gelirlorino investisiya öV investisiyalarma }edilmi
totbiq münasibotdo golirlorino investisiya VO investisiyalarma investorlarmn
.docokdir. totbiq rejim olmayan olveriili az rejimdon etdiyi
Tar:fin golon- Raz1I1ga- digor biri hor- Toroflordan golon Raz1l1ga (3)
lstifada onlardan ,qorunmasl ,olunmasl idara investisiyalanrun ilg investorlarr
,türmaloriö bank da ya ,verilmosi soroncam barosindo ya ve ,faydalanma ya V3
bir hansl hor bagll bunlarla öorazisind onun da ya VO kompensasiyalar
edilmosi tasdiq hüquqlartmn zorindoü investisiyalar elaqedar foaliyyatla
qünü investorlarl dövlotin üqüncü ya وv investorlan zö bagll ilo vasitolori
.dir. totbiq rejim olveriili daha etdiyi totbiq
golon Ranhga ,müddoalarl bondlorinin (cii-(3) VO (2) (1) Maddonin Bu (4)
,birlik iqtisadi ,ittifaql gömrük ,üzvü assosiasiya ,zvülükü birinin Tonflardon
dövl@tin nctiü9ü osasmda razlllgl zonaSl ticarot azad ya VO bazar mumiü
samil imtiyazalara verdiyi investoruna
.dilmeyocokdir. totbiq mosololarino vergi müddoalarl Maddenin Bu (5)
4 Madda
investisiyalan investorlanntn birinin hor T:roflorin golon Ranhga (1)
Raz1l1ga digor VO bagh investisiyalarla ,millilo;dirilmir VO olunmur müsadiro
مفحه 27 من 30)
digor hansl hor bilocok edo tosiri millil@}dirma ya V9 müsadire Taref golon
galan Ranltga homin horokot bu kimi hal istisna garö .ir. harokotlar
aynseqkilik horokotin bu onda ,edirsa xidmat manfaotino dövlot Tarofin
uygun qanunlara mumiü olan mövcud orazisinda IILIn() VO olmamasl xarakterli
donilmokloö kompensasiya effektiv VO münasib ,tez ovozindo ,prtilo olmasl
.ilar. keqirilo hgyata
VO ,dirmg#millil0 ya ,müsadira faktiki investisiyalann ,kompensasiyalar Belo
olundugu elan xebardarhq baroda görülmasi tadbir hansl hor bagll onlarla ya
$edilmi ekspropriasiya qabaq dorhal tarixdon oldugu tohlüko belo ya V9
gecikma zürsüZü Kompensasiya .lmalldlr. b:rabar doyorina investisiyantn
bazardakl zamamnadek doni9ö gecikdirilorsa VO donilirö dorhal olmasa
Bu .danilir. olmaqla daxil öd faizlor hesablanmts osastnda faizlor mövcud
türülmayaö xarica maneasiz bir heq V2 qevrilmeyo pula nogd kompensasiya
donilmosiö VO edilmasi müoyyon kompensasiyanm cür Bu .lmalldlr. qabil
laztmi avval ya VO zamanl horekåt 0Xiar ya öV millilö}dirmo ,müsadira fünü
.rülecokdirö. tadbir qaydada
hansl h@r bonzor buna ya VO millilo;dirilmanin ya ,müsadironin hansl Hor
qayda hüquqi qanuniliyi mobloginin kompensasiyamn habela ,horokåtin digor
.ilor. yoxlanlla olaraq müvafiq qanunlara VO
digor investorlarmtn birinin hansl hor Toreflor galön Raz1l1Ca Ogor (2)
vermii }ba orazido bu investisiyalart arazisindo Tarofin gelan Raz1ltga
vqoladoß mumiü ya V3 ,inqilab ya VO ,münaqi9 silahll ya VO hariboü،
investorlara bu ,qalarsa maruz itkilera sobåbindon qiyam ya VO voziyyot
etdiyi totbiq investorlarrna zö Taraf golon Ranhga SOnUIICU münasibetda
sorbost doni*lorö Belo .acokdir. totbiq rejim olmayan olveri}li az rejimdon
keqirilocokdir hoyata ilo yolu köqürmo
golon Raz1hga bagll mosololorlo $göstarilmi müddaalannda maddonin Bu (3)
arazisindo Torafin golon digar fünü investorlarl birinin hor Toröflorin
.dilocokdir. totbiq prinsipi rejim alveri/i on
5 Madda
حا
ikinci qllrtlül olaqodar bir hansl hor ya VO Toraf golan Ranl1ga egor
hor investora göstoron foaliyyoti investisiya äorazisind Tarafin galen Raz1ltga
Ranl1ga SOEIUIICLI doyorseö pul müqabilindo zomanot qünü investisiyalar hansl
toqdim torafindan qurum hansl hor olan tabe ona ya V3 investor bu Torof golon
Ranl1ga olunmu; qeyd birinci tölabin ya VO hüququn bir hanst her edilmii
.an1Y1r. VO edir etiraf türülmasiniö quruma bagll onunla da ya ,Torafo golen
مفحه 28 من 30)
6 öMadd
,investorlartna Tarofin galgn Ranhga digar Toraf galan Raz1l1ga bir Har
etdiklori oldo orazisindo Torofin golon Raz1hga digor VO investisiyalarla
sorbost asagtdakllann do äxüsusil ,donislorinö elaqodar ila galirleri investisiya
:verir zamanät kögürülmasino
elavo éV asas baéll il9 artT1lmas1 ya öV saxlanmasl investisiyalarm (a
mobloglor;
Monfootlor; (b
,•mäblaglor denilanö qünü qaytarllmasl Kreditlorin c)
daxilolmalar; sat191ndan hissosinin bir da ya ,bütöv ya ,logvi investisiyalann (d
.kompensasiyalar *tutulmu nazordo motnindo maddonin üc-4 (c)
7 Madda
va gecikdirilmodon köqürmolor olunmu; qeyd maddolordo C1-6 ya éV 5 ,4 (1)
.eqirilir. hoyata ilo mazonnesi mübadilo bazar edilon totbiq ügün köqürmo
Fondunun Valyuta Beynolxalq kursu éköqürülm ,olmazsa kurs osas agor (2)
,kövürülmo VO götürülür olaraq mUvafiq kurslara osas etdiyi tøtbiq valyutalara
.ilir. hesaba veran hüququ lxarmaq$ onu valyutalarda müvafiq investora
8 Maddo
birinin hansl hor Toroflordon golon Raz1l1ga olaraq elavo Sazi9 bu Ogor
golon Raz1hga iki hor olaraq uygun hüquqa beynolxalq ya VO qanunvericiliyi
,hdöliklerö yaranacaq golocakdo ya vo• hdaliklorö hanrki arasmda Taraf
Sazi;do bu gtlnü investorlarl dövlatin homin qaydada xüsusi ya VO mumiü
belo ,edirso tomin qaydalarmr rejim alveri}li daha tutuldugundan nazordo
Saziiden bu olunmaqla qeyd oldugu elveri}li daha onun qaydalar homin halda
.tutulacaqdlr stünü
9 Madda
Ranhga hansl hor ovvol minmosindon qüvvaya onun homqinin *Sazi Bu
öorazisind Terafin galan Raz1lrga digor investorlannm Torofin golon
investisiyalara keqirdiyi hayata olaraq uygun qanunvericiliyino sonuncunun
.dilecekdir. tatbiq
مفحه 29 من 30)
10 Madda
Toroflor golon Ranl1ga bagll ilo kqirilmosi hoyata ya VO tofsiri Sazi5in Bu (1)
hor daxilindo imkanlar bütün ayrlltqlarv fikir bütün bilecek vero #ba arasmda
.allmr. nizama dostcasma torofindon hökumotlori Toroflorin golon Raz1ltga iki
}i ,olmasa mümkün salmaq nizama orzindo ay altl ayrllrglm fikir yolla Bu (2)
.erilir. arbitraja ilo tolobi birinin Toroflorin golon Raz1hga
Ranl1ga :yaradlhr orqanl arbitraj xüsusi é9kild a;agldakl maqsadla Bu (3)
bir dövlatin üncü$ü zvü iki hamin ,edir tayin zvü bir biri har Toroflorin golon
galon Ranl1ga VO golirlar razlhga barada olmast sodr onlara votondasrmn
golsn aéRaz1l1 ,zvü iki .edirlor toyin sgdr onu hökumatlori Toroflorin
heyotino arbitraj ixtilafim Torofo golon Raz1llga digor birinin Toroflordon
arzindo ay qü isa sadr ,orzindo ay iki sonrakl bildirdikdon niyyotini flxarmaq
.lunur. tayin
digor VO edilmadikd9 riayot müddatloro }göstorilmi bonddo üc-3 (4)
icazo birino har Toroflarin galan aéRanl1 ,toqdirdo olmadlgl ranlasmamn
toyinatlarl lammi O VO etsin dovot sodrini Mohkgmonin Beynolxalq ki5 verilir
birinin Toroflardon galon Raz1l1ga sodri mahkamonin bu agor .eqirsin. hoyata
yetiro yerino i}i bu zündonü sabeblor müoyyon ya VO ,olarsa votonda*l
müavini sodrin Ogor .etirir. yerino funksiyam hamin müavini onun ,bilmozsa
soboblor müeyyon ya VO olarsa votondail birinin Toroflordon golon aÉRaz1l1 da
Beynolxalq ,bilmirso yetiro åyerin funksiyam olunmu; qeyd yuxarlda zündonü
heq Toroflerdon golon Raz1hga äV sonrakL ondan etibarila doraca Mohkomanin
.eqirir. hayata toyinatlarl olunan tolobi üzvü olmayan votonda$l birinin
etdiyi qobul VO cdir qabul öil qoxlugu sas qorarlanm orqam Arbitraj (5)
edon tomsil onu Taref bir hor golan Raz1l1ga .icbaridir. VO qotidir qorarlar
moslöhåtlosmolarin bagll ilo baxllmasl i90 arbitrajda V9 xorclorini zvünü
ح
borabor toraf iki hor iS3 xorclori bagll i;lorlo digor äV Sedrlo .doyir. haqqLn1
taqdim do sistem bir ba}qa bagll xorclorlo orqanl Arbitraj .doyirlor. pkildo
prosedurlanm zö mohkomosi Arbitraj bagll åmosalolorl digor Bütün .ilor. edo
.dir. müoyyon
11 Madda
digar bagll investisiyalarla orazisindoki Torofin bu ,åTarofl galan Raz1l1ga (1)
dostcasma daxilinda imkan mübahisolor arasrndakl investor olan Torofdon
.izamlantr.
,yollarla }göstorilmi bondinda l-ci maddanin bu halli mübahisolorin Homin (2)
mümkün arzindo ay altl sonrakl tarixdon olunan toklif salmmasl nizama
keqirilon hayata investisiya orazisinde ilo talabi investorun ii ,olmadlqda
مفحه 30 من 30)
Dövlotlorlo» ya V3 flxarlltr rnohkomosino müvafiq Tarafin galon Raz1hga
nizama ixtilaflarln bagll investisiyalarla arasmda votonda;larl dövletlorin digor
Arbitraja olaraq uygun Konvensiyasma mart 18 il ci-1965 «dair salmmasma
.lunur. taqdim
müvafiq Tarefin golon Ranl1ga olaraq uygun bonda ci-2 münaqip garö (3)
Beynölxalq olaraq paralel i}i homin investor ,grxar1lLbsa mahkomosino
qünü icra qararl onun ,baxdarsa Arbitrajda ip Ogor .ilmaz. l.xara$ Arbitraja
Arbitrajdan ixtilaflar ya åV ,bilmaz verilo apellyasiya barosind3 V9 icbaridir
bilmoz salma nizama uygun müddoalarma konvensiyamn }olunmll qeyd sonra
.etirilir. yerino 9kildo uygun qanunlara milli qerart Arbitrajrn VO
12 Maddo
mübadilosi farmanlartmn ratifikasiya VO edilocak ratifikasiya Sazi; Bu (1)
.keqirilocokdir hayata zamanda bir tez qgdør mümkün
qüvvoyo sonra gün Otuz mübadilosindon fonnanlarl ratifikasiya Sazi9 Bu (2)
golon Raz1l1ga sonra bundan VO qalacaqdff qüvveda müddötine il on éV minir
Ranltga digor $qalml ay iki on bitmosino müddotin bu biri heq Teraflardon
onun ,bildirmozso baréda niyyati etmak logv Sazi;i pkildo yazlll Torofo golon
sonra bitdikdon müddet illik On .adlllr. ämüddat qeyri-müayyon qüvvasi
yazlll verdiyi bagll ilo legvi Sazi}in bu biri hor Toroflordan golon Raz1l1ga
almdlgl xobardarlléln belo Sazi9 .iler. eda lagv onu vermoklo xobordarltq
.dü$ür qüvvodan sonra ay iki on gündon
bu bagll investisiyalarla qoyulmu; evvol dü*dükden qüvvsdon Sazi9 Bu (3)
il iyirml sonrakl dü;mosindon qüvvadon onun maddalori l-ll-ci Sazi*in
.tibarlld:r.
•٠أث١ ٠ -
د
م
toqvimiko hicri ,tarixindo il ci-2005 mart"
éFhorind ar-Riyad *sazi Bu
3) Azorbaycan ,Oreb biri hor tarixindo il c1-l426 mohorrorn 28 olaraq uygun
ح
eyni motnler bütün ,imzalanml}dlr nüsxado asl iki olmaqla dillorinda ingilis
ingilis yarandlqda ayrlhgl fikir zamanl töfsiri Sazi$in Bu .alikdir. qüvvaya
.türülacekdirö. osas motn dilindéki
Krall1É1 Orøbistan1 Soudiyya
adlndan Hökumoti
Assaf-O1 0. ibrahim
Naziri Maliyya
Respublikas1 Azarbaycan
admdan Hökumati
للويتم
Mømmodyarov Elmar
Naziri i}lor Xarici