..
7•$ -٢
روي. ب، لليدييي
مزلاميمي
ر ٢
١٤٢٨١٣١٨هـ
ث.
الرقم
التاريخ
سو
بعون الله تعالى
نحن عبدالله بن عبدالعزيـز آل سعود
ملك المملكة العربية السعودية
بناء على المادة (البعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رتم
٩٠١٦) وتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧د.
وينا: على المادة (العشرين) من نظام مجلس الوزراء، الصادر بالامر الملكي رقم
١٣٧٥) وقاريخ ٣/ ١٤١٤/٣ف.
وبناء على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلس الشورى، الصادر بالامر الملكي
رقم D/٩١) تاريغ ٢٧ /١٤١٢/٨ف.
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (٣٤/٥٢) وتاريخ ١٤٢٧/٨/١٨فـ.
ويعد الاللاع على قرار مجلس الوزراء رقم ( - ٠ ) وتاريخ ١٤٢٨/٣/٧د.
رسمنا بما هو آت :
، الموافقة على اتناقية للتعاون العلمي والتقني بين حكومة المملكة العربية السعودية
وحكومة جمهورية باكستان الاسلامية، المولعة في مدينة إسلام أباد في جمهورية
باكستان الاسلامية بتاريخ ١٤٢٧/١/٣ ف الموافق ٢٠٠٦/٢/٢- ، وذلك بالصيغة
المرافقة.
: على سمو ناثب رئيس مجلس الوزراء والوزراء - كل فيما يخصه سفيذ
لا
ر
عبدالله بن عبدالعزيز
مرسومنا هذا.
٠؟ ما. ا١١بلال
.
أولا
ثانيا
ك.
انتياح
ة
قرار رقم : (٨٥)
وتاريخ : ١٤٢٨/٣/٧هـ
الممكااتجيتيالشيجديبن
بجكلدخيية
ازمائالحاتة
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من ديوان رئاسة مجلس الوزراء برقم ٤١٠٨٤/ب
وتاريخ ١٤٢٧/٩/٩ه، المشتملة على خطاب معالي رئيس مدينة الملك عبد العزيز
للعلوم والتقنية رقم ١٢٧٨٣٠/ م /١٠ وتاريخ ٢/٢٠ / ١٤٢٧ ه في شأن مشروع اتفاقية
للتعاون العلمي والتقني بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية
باكستان الإسلامية، الموقع عليه بتاريخ ١٤٢٧/١/٣ ه الموافق ٢٠٠٦/٢/٢ م ف مدينة
إسلام آباد في جمهورية باكستان الإسلامية.
وبعد الاطلاع على مشروع الاتفاقية المشار إليه.
وبعد الاطلاع على اتفاقية التعاون الاقتصادي والتجاري والفني بين حكومة المملكة
العربية السعودية وحكومة جمهورية باكستان الإسلامية، الموافق عليها بالمرسوم
الملكي رقم (م/١١) وتاريخ ١٣/٧/٢٦ ٤ اه.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (١٠٣) وتاريخ ١٤٢٥/٣/٢٨اهـ.
وبعد الاطلاع على المحضر رقم (١٥١) وتاريخ ١٤٢٧/٤/١٢ه، المعد في هيئة الخبراء.
وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (٣٤/٥٢) وتاريخ ١٤٢٧/٨/١٨هـ.
وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم (٦٣٩) وتاريخ
٤٢٧/١٠/١٣ ١هـ.
يقرر مايلي:
١- الموافقة على اتفاقية للتعاون العلمي والتقني بين حكومة المملكة العربية السعودية
وحكومة جمهورية باكستان الإسلامية، الموقعة في مدينة إسلام آباد في جمهورية
باكستان الإسلامية بتاريخ ١٤٢٧/١/٣ هـ الموافق ٢٠٠٦/٢/٢ م، وذلك بالصيغة المرافقة.
صيغته مرافقة لهذا.
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك ،
أمنخ
،، --
تر ننال يجي:
إإاخرلعتتـتالتشيجب
بجكرعـثاوفلة
إلز انزالعاتم
٢ - قيام الجانب السعودي ف اللحنة المشتركة المشار إليها في المادة (الثالثة) من هذه
الاتفاقية بالتنسيق مع رئاسة الجانب السعودي ف اللجنة السعودية الباكستانية
المشتركة المشار إليها في المادة (الثامنة) من اتفاقية التعاون الاقتصادي والتجاري
والفني بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية باكستان الإسلامية.
٣ - يصحح ماتضمنته الفقرة (١) من المادة (الرابعة عشرة) من هذه الاتفاقية بالصيغة
العريية بالتنسيق مع الجانب الباكستاني، لتكون وفقا لما نص عليه في الاتفاقية ف
نسختها الإنجليزية، وذلك على النحو الآتي.
تظل هذه الاتفاقية سارية المفعول لمدة خمس (٥) سنوات وتتجدد تلقائيما لمدد مماثلة ،
مدة كل منها خمس سنوات..".
رئيس مجلس الوزراء
ار الإه أون مواع
و التقنية
منخما
محال
س اكتي
اتفاقية للتعاون العلمي والتقني
حكومة الملكة العربية السعودية
وحكومة جمهورية باكستان الإسلامب.ة
إن حكومة المملكة العربية السعودية ممثلة بمديذة الملك عبدالعزيز للمم
وحكومة جمهورية باكستان الإسلامية ممثلة بوزارة انعلوم واننقنية
( ري
منفردا "الطرف المتعاةب" ومعا "الطرفان المسعاقدان" )؛
إدراكا منهما بعلاقات الصداقة القائمة بين البدين؛
وإذر ارا منهما بأهمية العلوم والتقنية في تطرير اقتص:
البلدين
ورغبة منهما في تقوية التعا
ون وتطويره ى نطاق واسع بين
البكين ى
الحهما المشنرتة :
سسهم مي
العلوم والتقنية؛
وإيمان منهما بأن بناء مثل هذا التعاون سوى
تعزيز انتطوير العلمي واننقني في كلا البندين؛
قد اتفقا على ما يلي:
المادة الأولى
يوافق الطرفان المتعاقدأن، وفقا لشروط هذه الاتفاقية والأنظمة والسياسات الوطنية
فر مجال
كه .د
ا حوت
واللوائح السارية في كلا البدين، على تقوية التعاو بينهسا وتعزيز« وتطويرد
فم
العلوم والتقنية على أساس المساواة والمننعة المتبادلة.
"السادة الثانية"
بتشجيع الأنشطة التعاونية النى
يقوم الطرفان المتعاقدا
الاتفاقية
تنفيذها سن خل ما يل :
مشاريع البحوث والنضوي والتصميم المشتركة. بم في ذلك تبادل نتائ
وتبادل المعلومات وانوثائق العلمية والتقنية.
بآيل الحلماء والمتخسصين والباحنين وغيرهم على أن ثرتب تفاصيل أي .
امج
تبال
سوافقة الطرفين المتعاقديز، ولا يشترط أن يون مدا التبادل متزامنا.
سؤ تمرا العلمية وانندوات
ات الدراسية والحلقات العلمية وال ر
ال
؟
اخز فين
اللرتة: مية
المشتركة.
اجهزتها السوجودة لدن أي
الاستفادة من معدات انبحوث أعلدبة .
المتعاتدن في
tl. : 1
مهسسل ا امتسس.
انقني يتفق يها الت
ين ازددو.
٥
إى
أر
مية
ا و .
"المادة الثالثة
لأغراض تنفيذ هذه الاتفاقية تثكل لجنة للتعاون العلمي والتقني من من ر
إجراءات
يستلزم
السعودية
الستعاقدين، وعلى الجنة المشتركة - بعد موافقة أطران التعاقد
وضع
تسيير أعمالها، وأن نجتمع بصفة عادية مره واحدد كل
سني او
على أن يكون مقر الاجتماع بالتناوب بين المملكة العربية
الأمر
وجمهورية باكستان الاسلامية.
تكون اللجنة المشتركة مستولة عن ما يي:
تخطيط وتسيق ومتابعة التعاون في
محال العلوم والتقنية بين البندين.
ن
المزيد
ب- تحديد أولويات التعاون بين البلدن، ودراسة المقترحات لتحقيق
التعاون.
ت تهيئة الظروف المناسبة لتنفيذ هه الاتفاقية
تسهيل ومساندة وتنفيذ البرامج والمشاريع المشتركة.
فى سبيل تنفيذ مهماتها يمكن للجنة المشاكة تند الضرورة تكون لجن س
ذ، عه أد
مجموعات عمل، مؤقتة أو دائمة، لدراسة موضوعات محدد: ورضه ترصيات
-أنها.
"الصادة الرابته
يعمل الطرفان المتعاقدان عد تفيذهما ليذه الاتفاقية على تسييل مشاركة القطن
العام في كل من البلدين وتسجيعها، بما ذ ذلك الجامهت.معاهد ألبحو.. والتطوير
ومزسساتها، (ويشار إليها فيما ،
والتقنية
المؤسسا
- احشاركة" ).
يشجع الطرفان المتعاقدان إيرام اتفاقات فرعية فيسا
- المؤسات المشاردة في
المشاريع التعاونية.
ضسن أشياء أشر ت
تشمل هذه الاتفاقيات الفر عية
سا
.
أهداف التحا
ون وممتوياته، وكذلك انهيئات والمعاه والجمعيات والميسسات
والمنظمات المشاركة المسؤولة عن
تنفيذ المشا ل
ريع سست ة.
تحديد نضاق التمويل لدعم التعاون.
إجراءات الاستفادة مر تائج البحوث انسشتركة، به في
ذلك الهسسازل المتعلقة
بحقوق السلكية الفكرية.
اابتذين على
ى.-
لأتناك.-
رجم
ت
يتق
تيات
السارية :
انده نتذ
"ان
مرة
ب-. د
م مرنة
الصادة الخامسة"
وفتا -نظمة واللوائح
نزة التعاو بنيه
المتعاقدمن
الساندة لزض "
طر قان
لأ
الأساسية
أ:ـس تن تء
اذاببوله
الرطنية السنية
ازنشطة التعاونية
ن
وسديي
ابتداه م
تائ ازنزفر"ر
السادة السادسة"
مع الأنظمة واللو ائح
حماية حقوق المنكية انفكرية بما يتفق
منة
المعمول بها في البندين والاتفاقيات اكولية الموقدة مر الم
"المادة السابعة"
لا يجوز إفشاء المعلومات العلمية والتقنية التي يحصل عليها
التي تنفذ بموجب هذه الاتفاقية، وبصفة انفرادية لأغراض تجارية أو صناعية دون موافتة
الطرفين المتعاقدين. ولأي من الطرفين المتعاقدين دعرة ضرف ثالث لنمشاردة في انبرامج
العلمية ألتي تنفذ بموجب هذه الاتفاقدة بعد الحصون على الموافقة اخطية م:
الطر،
كتابة
جر،ءات الخاصرة
لأسباب أمنية او اسباب تتعلق
كل طرف متعاقد بحقه فى أن يعلق
بالنظام العام أو الصحة العامة ـ العمل نيذه الاتذاقة مؤنتا. سوا: كان -ت
كلا أو
جزئيا، على أن يسري التعليق بعد ثلاثين يومن من إبلاغ الطرف المتعاقد الأحر بذلك عبر
القنوات الدبلوماسية.
الدادة -
محاسزه.
للضفين المتعاقدين تعدب هذه الاتخاقية عن صريق الموافقة الخصية المتبادلة. ويشكل
المتعاقد الآخر، وفقا للأحكام الواردة في «ذد الاتفاقية.
"المادة الثامنة.
إذا أنهي العمل بهذه الاتفاقية يتعيد كر طرف متعاد بالمحافظة ن سا
والمعلومات والبيانات التي تنقاها خادل مدة تنفيذ الاتفاقبة، ما لم يتفق
الطرفان
على خلاف نك ، بموجب انقوانين و القواعد و التعليمات و
المتبعة ذ كلا البلدين.
المادة التاسعة.
التاريخ
النديل اذى يتفق عليه الطرفان استكما لهذه الاتفاقية، ويسري مخعمث-
نتز اسات انسنبثذة أو
الذ
الطرفان. عى أن بتم التعديل دون الإخلال بالحقرق والا
ص يتثب ن
المبنية على هذه الاتفاقية قبل تاريخ التعديل.
الصاة الحادية عشرة"
أه
اختلاف و نزاع ينشا
تن تنسيا او تعسق
الانفية. تتم تسويته ودبا عن صريق التشاور أو التفاوض
من الأحو اله
لدد
الطرفين .
نسدا.ـ .
الترسة الدور.
همذ
" نبهر
لثانية عشرة"
كد ؛لراررن .
المأد :
اشخةز.
مصب ار .
لنطرف المتعاقد الأخر المساعدات السمكنة والالازدة لتسييل تنفيذ هذه الاتفاقية
المادة الثائثة عشرة
تخضع هذه الاتفاقية للموافقة وفقا للإجراءات الدستوية الد:سه
ل بها دى الطرفين
من تأرية تحادل الاشعارات الدبلوماسية الستعلقة بالموافقة،
المتعاقدين وتدخل حيز التنفيذ
"المادة الرابعة عشرة"
١. تظل هذه الاتفاقية سارية المفعول لمد، ( )
هحمس د سنوات وتتجدد تلقائيا لدة ،
سنوات أخرى ما لم تنتيي بالطرق التالية:
(٥)
أ- الموافقة المتبادلة بين الطرفين على إنهائها.
ب - إبلاغ أحد الطرفين الطرف الآخر
- يتإبة وعبر القنوات الدبنوماسية - س
في إنهائها قبل انتهاء مدتها بستة أشهر على الأقل.
لن يؤشر إنهاء هذه الاتفاة." -
في تنفيذ البر امج واشررعات التي ته
الاستمر ا
الاتفاق علبها بموجبها، حنى تنفذ كاملة، سا لم يتفق الطرفان المتعاقدان على خلا:-
ذلك.
وإشهادا عنى ما ذكر أعلاد قا الموقحان أدناد. والمفوضان من قبن حكر متيها،
بالتوقيع على هذد الاتفاقية.
١٤٢ ه الموافق ٠٢/٢/٢
وقعت في مدينة إسلام أباك بتاريخ ١/٣
آد. بن
نسختين أصليتين باللغتين العربية والانجليزية، والند. أن دتساويان في الحجية.
عى
حكوة المملكة ان بية السعوديه
رنيس مدرة أمنك عبدالحزييز
للعلوم والتقنية
د. صالح بن عدا حب الحذل
ريمة الدر بة«سر مهر
دن
يه ب (لربمرهس الز
إد
حكومة جمهورية باكستان الإسلامية
الوزير الفدرالى لرم و:ذنية
شودري نوريز شكور ي
؟ «يبل. الميير» مهر
حل ..
:
"حسمتتتتتدتتنت