ن خإلذه الزة وإإيين
ا
ر
ي
اما)
و
حإا
Nj2
ا9
ا٢٩
الرقم : م
التاريخ : ١٤٢٨/٣/٢٢ فـ
هييبن ممندمه
بعون الله تعالى
نحن عبدالله بن عبدالعزيـز آل سعود
ملك المملكة العربية السعودية
بناء على المادة (البعين) من النظام الاساسي للحكم، الـعادر بالامر الملكي ركم
٩٠I0) وتلربخ ١٤١٢١٨١٢٧ف.
ويناء علـى المادة (العشرين) من نظام مجلس الـوزداء، الـعادر بالامر الملكي رقم
١٢I٣) وتاريخ ١٤١٤١٣١٣ف.
وبناء على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلـس الـشورى، الـعادر بالامر الملكي
رق ٩٦١٣) وتأريخ ١٤١٢١٨١٢٧ك.
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رلم (٥٧/٨٥) وتاريخ
A١٤٢٧١١١١٢٠.
ويعد الاطلاع على قرام مجلس الوزداء دقم (١٠٤) وتاديغ ١٤٢٨/٣/٢١ف.
•f( :::
رسمنا بما هو آت :
١١١
الموافقة على اتفاقية بين الممليكة العربهة السعودية والجمهوديمة اليونانمة بثان
تجنب الازدواج الضريبي فيما يتعلق بالضرائب على الدخل المتحقق من تشغيل
الطاثرات في النقل الدولي، الموقع مليها في مديثة الرياش بتاريخ ١٤٢٧/٤/١ف
الموافق ٢٠٠٦/٤/٢٩م، وذلك بالصيغة المرافقة.
: على سمو نائب رئيس مجلس الوزراء والوزراء - كل فيما يخصه - تنليذ
مرسومنا هذا.
عبدالله بن عبدالعزيز
أولا
ثانيا
قرار رقم : (١٠٤)
وتاريخ: ١٤٢٨/٣/٢١ه
خإيهربؤن
الكلاجالشن
بخزية
الأوا ير ي
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من ديوان رئاسة مجلس الوزراء برقم ٥٥٣٥٧/ب
وتاريخ ١٤٢٧/١٢/١٧ه، المشتملة على خطاب معالي وزير المالية رقم ٣٣٨٦/٣/٥
وتاريخ ١٤٢٧/٤/٥هـ، في شأن اتفاقية بين المملكة العربية السعودية والجمهورية
اليونانية بشأن تجنب الازدواج الضريبي فيما يتعلق بالضرائب على الدخل
المتحقق من تشغيل الطائرات ف النقل الدولي .
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (١٨٦) وتاريخ ١٤٢٥/٦/١٦هـ .
ويعد الاطلاع على المحضر رقم (١٧٨) وتاريخ ١٤٢٧/٤/٢٩هـ المعد في هيئة الخبراء .
وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (٥٧/٨٥) وتاريخ ٤٢٧/١١/٢٠ ١هـ.
وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم (٥٢) وتاريخ ١٤٢٨/١/١٧هـ.
الموافقة على اتفاقية بين المملكة العريية السعودية والجمهودية اليونانية بشأن
تجنب ،لاردواج الصريبي فيما يتعنق بانصر انب على «تدحل امتحقق من تشعين
الطائرات في النقل الدولي ، الموقع عليها في مدينة الرياض بتاريخ ١٤٢٧/٤/١هـ:
الموافق ٢٠٠٦/٤/٢٩ م، وذلك بالصيغة المرافقة.
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة لهذا .
رئيس مجلس الوزراء
ق مجلس الحندام
ج
مركز الإتصالات
دزر زرتازي
ويدى
دووان راتيلراوزاء
رقم الصـادر: ١٤٠٤٨/ب
تاريخ الصادر : ٠٢/٢٤ ١٤٢٨
الـمرهمـان : ٢ لمة (ة ح م
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJII
برقية
يملتلايمقية
/iÅoVt
ووان راستتمهيليراوزا،
معالي وزير المالية
نسخة لوزارة الدفاع والطيران ـ الطيران المدني
نسخة لوزارة الداخلية
نسخة لوزارة الخارجية
- لمجلس الشورى
نسخة لوزارة الخدمة المدنية
نسخة لوزارة الثقافة والإعلا
نسخة لديوان المراقبة العامة
" للامانة العامة لمجلس الوزراء
نسخة للمركز الوطني للوثائق والمحفوظات
- لهيئة الخبراء بمجلس الوزراء
نبعث لكم طيه مايلي :-
أولا. نسخة من قرار مجلس الوزراء الموقر رقم (١٠٤ ) وتاريخ
١٤٢٨١٣١٢٦ف
Iر.
القاضى بالموافقة على اتفاقية بين المملكة العربية السعودية والجمهورية اليونانية
نسان تجنب الازدواج الضريبي فيما يتعلق بالضرائب على الـدخل المتحقـق من
تشغيل الطائرات في النقل الدولي، الموقع عليها في مدينة الرياض بتاريخ
٢٧/٤/١ ١٤ هـ الموافق ٢٠٠٦/٤/٢٩ م، وذلك بالصيغة المرفقة بالقرار.
ثانيا:
نسخة من المرسوم الملكي الكريم رقم (م /٢٩) وتاريخ ١٤٢٨/٣/٢٢ف
الصادر بالمصادقة على ذلك..،
ونأمل إكمال اللازم بموجبه.. وتقبلوا تحياتنا.،،،
عبدالعزيز بن فهد بن عبدالعزيز
( .تة مجلسن الونى
لعة نسم
لاوا
«ايي ٠»
ز (مرمي رئيس ديوان رناسة مجلس الـوزرا.
خ
اتفاقية
المملكة العربية السعودية
الجمهورية اليونانية
بشان تجنب الاردواج الضريبي فيما يتعلق بالضرانب
على الدخل المتحقق من تشغيل الطائرات في النقل الدولي
لمرهنة المربة السهو
ي
افلاريحلى الي
ودتن ويريز.توي.
«وندفن لإس ولهة
المادة الأولى
الضرائب المشمولة
تطبق هذه الاتفاقية على ضرائب الدخل المفروضة بالنيابة عن دولة متعاقدة أو أقسامها
السياسية الفرعية أو سلطاتها المحلية بغض النظر عن طريقة فرضها.
تعد ضرائب مفروضة على الدخل جميع الضرائب المفروضة على إجمالي الدخل أو
عناصر من الدخل .
الضرائب الحالية التي تطبق عليها الاتفاقية هي على وجه الخصوص :
بالنسبة إلى المملكة العربية السعودية :
ضريبة الدخل .
ب - بالنسبة إلى الجمهورية اليونانية:
١) ضريبة الدخل على الأفراد
٢) ضريبة الدخل على الأشخاص الاعتباريين .
أ5١٠:
-
ملبق مذه الاتفاقية الضا طى أي ضر انب مدللة لر مشبهة فعليا تقرص بعد ثرية
لا
7
توقيع هذه الاتفاقية بالإضافة إلى الضرائب الحالية أو بدلا منها.
المادة الثانية
تعريفات
لأغراض هذه الاتفاقية:
إن حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة الجمهورية اليونانية - رغبة منهما في
إيرام اتفاقية لتفادي الازدواج الضريبي على الدخل المتحقق من النقل الجوي الدولي - قد
اتفقتا على ما يلي:
٤-
٣
الدولة المتعاقدة الأخرى" المملكة العربية
أء
تعني عبارتا " دولة متعاقدة
. السعودية أو الجمهورية اليونانية بحسب ما يقضي به النص .
• الربة السمرر
ل
ندةفهرا(فىي.
مرر هل: ء
(لو نة فنس
. تشمل عبارة " شخص " أي فرد أو مؤسسة أو أي كيان آخر يتألف
من مجموعة من
الأشخاص .
تعني عبارتا " مؤسسة النقل الجوي من دولة متعاقدة " و " مؤسسة النقل الجوي من
-
الدولة المتعاقدة الأخرى " على التوالي مؤسسة نقل جوي يديرها مقيم في دولة
متعاقدة ومؤسسة نقل جوي يديرها مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى . وهما الناقلان
المعينان من قبل الدولتين المتعاقدتين وفقا لاتفاقية الخدمات الجوية الموقعة بينهما
بتاريخ ٢٣ مايو ١٩٨٩
تعني عبارة "مواطن":
-
(١) أي فرد يحمل جنسية دولة متعاقدة .
(٢) أي شخص اعتباري ، أو شركة تضامنية ، أو شركة تعد كذلك تستمد هينتها
طبقا للقوانين المطبقة في إحدى الدولتين المتعاقدتين .
هـ - تعني عبارة "النقل الجوي الدولي" أي نقل بواسطة طائرة تقوم بتشغيلها مؤسسة
يكون مكان إدارتها الفعلي في دولة متعاقدة . ويستثنى من ذلك تشغيل الطائرة بين
أماكن داخل الدولة المتعاقدة الأخر ى.
ر. تعني عارة «مقيم في دولة متعقدة" أي شفص يفسع ر
فقا لقانون تلك الدولة
للضرائب المفروضة فيها بحكم موطنه أو محل إقامته أو مكان إدارته أو أي معيار
آخر ذي طبيعة مماثلة. وعندما يكون هناك شخص ما بخلاف الفرد مقيما في كلتا
الدولتين المتعاقدتين ، فإنه عندئذ يعد مقيما في الدولة المتعاقدة التي يقع فيها مقر
إدارته الفعلية.
ز - تعني عبارة "السلطة المختصة":
(١) بالنسبة إلى المملكة العربية السعودية، وزارة المالية أو ممثلها المفوض .
(٢) بالنسبة إلى الجمهورية اليونانية، وزير الاقتصاد والمالية أو ممثله المفوض .
متذيلعي(هبوبئ
رر ن
٣
يعني أي مصطلح لم يرد له
فيما يتعلق بتطبيق هذه الاتفاقية من قبل دولة متعاقدة ،
تعريف فيها، المعنى السائد وقتئذ وفقا لقانون تلك الدولة بشأن الضرائب التي تطبق
عليها الاتفاقية، ما لم يقتض النص خلاف ذلك .
المادة الثالثة
الدخل من النقل الجوي وأرباح رأس المال
يخضع الدخل المتحقق من تشغيل مؤسسة نقل جوي دولي في النقل الدولي للضريبة
فقط في الدولة المتعاقدة التي يقع فيها مقر الإدارة الفعلي للمؤسسة.
تطبق أحكام الفقرة (١) من هذه المادة أيضا على الدخل المتحقق من المشاركة في
تجمع أو عمل مشترك أو وكالة تشغيل دولية.
المكاسب من نقل ملكية طائرة يتم تشغيلها في النقل الدولي أو الممتلكات
المنقولة المتعلقة بتشغيل تلك الطائرة إلى الغير ، فقط في الدولة المتعاقدة التي يخضع
فيها دخل مؤسسة النقل الجوي الدولي تلك ، للضرائب وفقا لأحكام هذه المادة.
لأ :::
.
المادة الرابعة
ا
الرواتب والأجور
عسم
استثناء من الأحكام السابقة في هذه الاتفاقية ، يخضع للضرائب التعويض المتحقق فيما
يتعلق بالعمل الذي يتم أداؤه على متن طائرة يتم تشغيلها في النقل الجوي، في الدولة
المتعاقدة التي يخضع فيها الدخل من تشغيل الطائرة للضرائب وفقا لأحكام المادة
الثالثة.
استثناء من أحكام الفقرة (١) ، يخضع للضرائب التعويض المدفوع لفرد فيما يتعلق
بالوظيفة التي يؤديها في دولة متعاقدة نيابة عن مؤسسة نقل جوي دولي من دولة
- الترجمة السرمي
إع
وئتدبي ببورة
فتنو، ي
٤
متعاقدة فقط في الدولة المتعاقدة إذا كان :
١) الفرد من مواطنيها ؛ أو
٢) مقيما خاضعا للضريبة في تلك الدولة.
بشرط تواجد ذلك الفرد في الدولة المتعاقدة الأخرى لمدة أو مدد لا تتجاوز في إجمالها
١٨٣ يوما خلال السنة المالية المعنية ، وألا يكون التعويض ناتجا من مصادر داخل
الدولة المتعاقدة التي أديت فيها الوظيفة .
المادة الخامسة
إجراءات الاتفاق المتبادل
تسعى السلطات المعنية في الدولتين المتعاقدتين إلى حل أي صعوبات أو شكوك ناشنة
عن تفسير هذه الاتفاقية أو تطبيقها بالاتفاق المتبادل. ويمق لأي دولة متعاقدة أن تطلب
إجراء مشاورات في أي وقت لأجل تعديل الاتفاقية الحالية أو تطبيقها أو تفسيرها . تبدأ هذه
المشاورات خلال ٦٠ يوما من تاريخ تلقي مثل هذا الطلب ، ويتم اتخاذ القرارات بالاتفاق
١٠:
) .
المادة السادسه
السريان
المتبادل
١ ١
ا.
! '
المصادقة على هذه الاتفاقية وفقا للمتطلبات القانونية في الدولتين المتعاقدتين.
بلة
٢- تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ عند تبادل وثائق التصديق، وتسري أحكامها في الدولتين
المتعاقدتين على الدخل المتحقق في أو بعد اليوم الأول من شهر يناير من السنة
التقويمية اللاحقة التي تلي السنة التي تدخل الاتفاقية فيها حيز النفاذ.
٣. استثناء من أحكام الفقرة (٢) من هذه المادة ، تطبق هذه الاتفاقية أيضا على. أي دخل
- دمتربالسورة
متحقق من قبل مؤسسات الدولتين المتعاقدتين من النقل الجوي الدولي اعتبارا من
١ يناير ٦» ١٩
المادة السابعة
إنهاء الاتفاقية
يستمر العمل بهذه الاتفاقية ما لم يتم إنهاؤها من قبل أي دولة متعاقدة. ويجوز لأي
من الدولتين المتعاقدتين إنهاء الاتفاقية بتوجيه إشعار الإنهاء من خلال القنوات الدبلوماسية
قبل ستة أشهرلى الأقل من نهاية أي سنة تقويمية . ويتوقف سريان مفعول الاتفاقية فى تلك
الحالة فكلتا الدولتين المتعاقدتين على الدخل المتحقق في أو بعد اليوم الأول من شهر يناير
من السنة التقويمية اللاحئة التي تلي السنة التي قدم فيها الاشعار بالإنهاء .
وإثباتا لما تقدم وقع على هذه الاتفاقية المفوضان بذلك .
حررت فى مدينة الرياض بتاريخ ١ ربيع الآخر ١٤٢٧ هـ المو افق ٢٩ إيريل ٥٢٠٠٦ من
سختين أصليتين ، باللغات العربية واليونانية والإنجليزية، ولها نفس الحجية ، وفي حالة
الاختلاف يكون النص الإنجليزي هو المعتمد .
عن حكومة
رية اليونانية
ديميتريو سيو
وزيرا" .
السعوديه
المملكة!
ابراهيم بي عيدا : لز العساف
وزير المالية
- د