(منحه 1 من 8)
ن)
ى
ويوان رات يعاونا
روم الصادر : ٢o٢٦٦/ت
ناررخ الصـادر : ١٤٢٨/٠٦/٠٦
المرفقات : ٦ لعه
وم
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
فزاهتورأتوزج
برقية
فلتفيمقية
وبوان رباستتمهيليراوزا
صاحب السمو الملكي وزير الخارجية
نسخة لوزارة الداخلية
نسخة للرئاسة العامة لرعاية الشباب
" للامانة العامة للهيئة العليا للسياحة
سخة لمجلس الشورى
نسخة لوزارة العمل
نسخة لوزارة الخدمة المدنية
نسخة لوزارة التعليم العالي
نسخة لوزارة التجارة والصناعة
نسخة لوزارة البترول والثروة المعدنية
نسخة لوزارة المالية
نسخة لوزارة الثقافة والإعلا
نسخة لوزارة الاقتصاد والتخطيط
•\(F%} f
د
" ص ه
نسخة لوزارة الزراعة
نسخة لوزارة الصحة
حا
نسخة لوزارة التربية والتعليم
نسخة لديوان المراقبة العامة
نسخة لمدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية
" للهيئة العامة للاستثمار
للأمانة العامة لمجلس الوزراء
" للمجلسى الاقتصادي الاعلى
للمركز الوطني للوثائق والمحفوظات
نسخة
" لهيئة الخبراء بمجلس الوزراء
أبعث لسموكم الكريم طيه ما يلي : -
أولا : نسخة من قرار مجلسى الـوزراء الموقر رقم (١٨٤) وتـاريخ ١٤٢٨٦/٣فـ
المملكة العربية السعودية وجمهورية
القاضي بالموافقة على اتفاقية عامة للتعاون بين
(مذحه 2 من 8)
الرقم
التاريخ .
المرفقات
جزلاخمورفتوزه
برقية
ويمككتلاموفية
(وان رلاتترجيراوزاء
البرتغال، الموقع عليها في مدينة الرياض بتاريخ ١٤٢٧٣/٢٧ه، الموافق
٠٠٦/٤/٢٥ ٢ م، وذلك بالصيغة المرفقة بالقرار.
ثانيا : نسخة من المرسوم الملكي الكريم رقـم (م/١ ٥) وتماريخ ٢٨/٦/٥ ١٤ ف
الصادر بالمصادقة على ذلك.
وأرجو التكرم بإكمال اللازم بموجبه.. وتقبلوا سموكم أطيب تحياتى
وتقديرى.،،،
عبدالعزيز بن فهد بن عبدالعزيز
رئيس ديوان رئاسة مجلس الوزراء
ما
ييمة مور اأ؛،
رار
•\(F%} f
د
" ص ه
س
حا
(مفه 3 من
ألاه
٢٨/٦/٥ ١٤ فـ
الرقم
التاريخ
نسوإلذه النججل تجم
لا س
بن
المربة
بعون الله تعالى
بأسم خادم الحرمين الشريفين الملك
نحن سلطان بن عبدالعزيـز آل سعود
ناثب ملك المملكة العربية السعودية
بناء على الامر الملكي رقم ( /٥٠) وتاريخ ١٤٢٨/٤/٣٠ف.
وبناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رقم
٩٠١٦) وتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧.
وبناء على المادة (العشرين) من نظام مجلس الوزراء، الـصادر بالامر الملكي رقـم
١٢١٣) وتاريخ ١٤١٤١٢١٣فـ.
وبنا: علـى المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلى الـشورى، الـصادر بـالامر الملكـي
رقم D/١ ٩) وتاريخ ٢٧ /١٤١٢/٨فـ.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (٦٩١١٠٠) وتاريخ
١٤٢٨١٦١٠ ه.
وبهد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم ( ؛١٨ ) وتاريخ ١٤٢٨/٦/٣ف.
رسمنا بما هو آت :
: الموافقة على اتفاقية عامة للتعاون بين المملكة العربية السعودية وجمهورية البرتغال،
لموقع علمها في مدينة الرياض بتاريغ ١٤٦٧/٣/٧فـ، الموانق ٢٠٠٩/٤/٢٥،
وذلك بالصيغة المرافقة .
: على سمو نائب رئيس مجلس الوزراء والوزرلء - كل فيما يخصه - تنفيذ
اولا
مرا
ثانيا
سلطان بن عبدالعزيز
مرسومنا هذا.
• آسة مجلس اتراو
ت؛
ركمرايالاب «٧ وار
(مذحه d من 8)
قرار رقم: (١٨٤)
وتاريخ: ١٤٢٨/٦/٣ هــ
بمانا اي
الماخرلتكتالشييت
بجخلـلوزية
الأثانتدان وم
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من ديوان رئاسة مجلس الوزراء برقم ٥٣١٣/ب
وتاريخ ١٤٢٨/١/٣٠ ه، المشتملة على برقية صاحب السمو الملكي وزير الخارجية رقم
-٩ / ٣٣ / ١/٣٩٣٩٣ وتاريخ ١٤٢٧/٣/٢٧ه، في شأن طلب سموه استكمال الإجراءات
النظامية لمشروع اتفاقية عامة للتعاون بين المملكة العريية السعودية وجمهورية
البرتغال بعد أن وقع عليه بناء على قرار مجلس الوزراء رقم (٢٨) وتاريخ
٢٥ / ١/ ١٤٢٣هــ
وبعد الاطلاع على مشروع الاتفاقية المشار إليه.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (٢٨) وتاريخ ١٤٢٣/١/٢٥هـ.
وبعد الاطلاع على المحضر رقم (٢٥٥) وتاريخ ١٤٢٧/٦/١٥هـ، المعد في هيئة الخبراء.
وبعد لنظر ف قرار محلس الشوده «قم (٩٩/١٠٠) وتاريخ ١٤٢٨/١/١٠هـ.
وبعد لاحتلادع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رهم (١٤١) وللريح ٠؟/:/«٠)أفـ .
٠١٠٠٠١
الموافقة على اتفاقية عامة للتعاون بين المملكة العربية السعودية وجمهورية البرتغال ،
الموقع عليها في مدينة الرياض بتاريخ ٢٧/ ٣/ ١٤٢٧ ه، الموافق ٢٠٠٦/٤/٢٥م، وذلك
نائب رئيس مجلس الوزراء
بالصيغة المرافقة .
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك ، صيغته مرافقة لهذا.
ال رنكهة ، ملسي الونلله
. را.
(مذحه 5 هن
اتفاقية عامة للتعاون
المملكة العربية السعودية
وجمهورية البرتغال
مقدمة
رغبة من المملكة العربية السعودية وجمهورية البرتغال (المشار إليهما فيما بعد
بالطرفين) في توثيق أواصر الصداقة القائمة بين بلديهما، وتدعيم الروابط التاريخية بين
شعبيهما، وبروح من التفاهم المشترك والرغبة في تطوير التعاون بين بلديهما ودعمه
في مجالات الاقتصاد والتجارة والاسسمار والتعليم والعلوم والتقنية والثقافة والإعلام
والسياحة والشباب والرياضة، وتقديرا منهما للفوائد التي يمكن تحقيقها من تعزيز هذا
التعاون وفقا للتشريعات المعمول بها في كلا البلدين، فقد اتفقتا على ما ياتي:
لمادة اتوبى
(تطوير التعاون ودعمه)
يسعى الطرفان إلى تطوير التعاون بين بلديهما ودعمه.
المادة الثانية
(مجالات التعاون)
يشجع الطرفان التعاون بين بلديهما ومواطنبهما، بما في ذلك الأشخاص ذوو الصفة
الطببعية أو الصفة الاعتبارية فى مجالات الاقتصاد والتجارة والاستثمار والعلوم والتففية
والثقافة والإعلام والسياحة والشباب والرياضة.
سسسه
المادة الثالثة
(مجالات أخرى للتعاون)
تشمل مجالات التعاون المشار إليها أعلاه ـ دون حصر الاتي:
١ التعاون في المجال لاقتصادي، وبخاصة فى الصناعات البترولية والمعدنية
والبتروكيماوية، وفي مجال الزراعة والثروة الحيو انية.
٢ - التعاون في المشاريع الصحية.
٣- تبادل المعلومات المتعلقة بالبحوث العلمية والتقنية.
٤ - تبادل المعرفة والخبرات الفنية اللازمة لبرامج تعاونية محددة.
ديوان رئاسة بجلس الوئيم
« لإت لات الإدارية
المرمة السهور
ة
لمرة
فألا، بواءءا
(مذحه 6 من 8)
المادة الرابعة
(التعليم والعلوم والتقنية)
خلال تبادل
يشجع الطرفان التعاون في مجالات التعليم والعلوم والتقنية من
المعلومات في المجالات ذات الاهتمام المشترك، وتبادل زيارات المديرين
والباحثين والخبراء والفنيين، وتدريب الباحثين والمساعدين الفنيين، والمشاركة في
الندوات والمؤتمرات العلمية.
يشجع الطرفان التعاون في مجالات الثقافة والإعلام والسياحة والشباب والرياضة
بين الجهات المعنية في كلا البلدين، من خلال تبادل الزيارات والخبرات والبرامج
والمعارض والمهرجانات الثقافية، وكذلك تنسيق مواقفهما في المحافل الدولية.
المادة الخامسة
(توسيع التجارة)
يقوم الطرفان ببذل أقصى مساعيهما لتشجيع توسيع التجارة بين بلديهما وتنويعها، في
إطار النظام التجاري العالمي.
المادة السادسة
(الاستثمار)
أ - يشجع الطرفان وفقا لتشريعاتهما - استثمارات مواطنيهما وشركاتهما
المجالات دون أي قيد.
وتعزيزها في جميع
٢ - يشجع الطرفان قيام مشروعات مشتركة وفقا للتشريعات المنظمة للاستثمارات فر
?\\.: ؛
اقليمهما.
د
س
المادة السابعة
(الزيارات والمعارض)
l,æ
حا
يشجع الطرفان تبادل الزيارات بين ممثليهما والوفود الاقتصادية والتجارية والفنية، بما
في ذلك القطاع الخاص، والمشاركة في المعارض وتقديم التسهيلات اللازمة من أجل
توثيق التعاون بين بلديهما.
المادة الثامنة
(اتفاقيات مستقلة)
المجالات الواردة ضمن
يشجع الطرفان إبرام برامج تعاون تنفيذية مشتركة في أي من
هذه الاتفاقية، وكذلك إبرام اتفاقيات أخرى، وبخاصة تلك المعنية بالترويج والحماية
ات وتفادي الازدواج الضريبي.
المتبادلة
ويوان راسة مجلس الوئىن
v"
يمر
«من تعت إدري
.-يم
المتجة اسعومي
هي
إ،
الر
(حقحة 7 مهن 8)
المادة التاسعة
(حقوق الملكية الصناعية والفكرية)
يسعى الطرفان إلى ترويج حماية حقوق الملكية الصناعية والفكرية، وفقا لإطارهما
القانوني.
المادة العاشرة
(اللجنة المشتركة)
١ - لضمان تطبيق هذه الاتفاقية، يؤسس الطرفان لجنة مشتركة مكونة من ممثليهما.
٢ - تعقد اللجنة المشتركة - بطلب من أحد الطرفين وعند الضرورة ـ اجتماعاتها
بالتناوب في المملكة العربية السعودية وجمهورية البرتغال.
٣ - تنسق اللجنة المشتركة التعاون بين الطرفين الناشئ من هذه الاتفاقية، من خلال
الآتي:
تحديد مجالات التعاون والمنفعة المشتركة.
ب - اقتراح إجراءات التطبيق بما في ذلك إنشاء اللجان الفرعية ومجموعات
العمل التابعة لها في القطاعات ذات الفائدة المشتركة.
٤ تقر اللجنة المشتركة أنظمتها الإجرائية الخاصة.
المادة الحادية عشرة
(الالتزامات الدولية)
تكون الأولوية للالتزامات الدولية الناشئة من المعاهدات المتعددة الأطراف الملرمة لكلا
لطرفين المتعلقة بموضوعات هذه الاتفاقية وشؤونها مقابل الالتزامات الواردة في هذه
س
" ص ه
د
المادة الثانية عشرة
(تسوية الخلافات)
الاتفاقية.
خلال القنوات
تسوى الخلافات الناتجة من هذه الاتفاقية باتفاق الطرفين من
الدبلوماسية.
المادة الثالثة عشرة
(الدخول إلى حيز التنفيذ)
تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ من تاريخ تلقي آخر إشعار مكتوب عبر القنوات
الدبلوماسية يفيد باستكمال جميع الإجراءات الداخلية لكلا الطرفين اللازمة لذلك.
ديوان راسلا مهلس المئىى
:
اكلااتصايت الإدارية
و ويدور. (فربي . أنث
من
. متربة "مسشرر
مايفتيياروسالة
(مذحه 8 من 8)
المادة الرابعة عشرة
(مدة السريان والإنهاء)
تظل هذه الاتفاقية سارية المفعول ما لم يتم إنهاؤها باتفاق الطرفين، أو مضي مدة
ستة أشهر على إرسال أي من الطرفين إشعارا مكتوبا للطرف الآخر بذلك.
قي حالة انهاء العمل بهذه الاتفاقية، تستمر أحكامها نافذة بالنسبة إلى الحقوق
المكتسبة والالتزامات الناتجة من هذه الاتفاقية لمدة يتفق عليها الطرفان.
،٢٠م من نسختين
حررت في الرياض بتاريخ ٢٧/ ٣/ ١٤٢٧ ه الموافق ٦/٤/٢٥
اصليتين، كلاهما باللغات العربية والبرتغالية والإنجليزية، وجميع النصوص متساوية
الحجية. وفى حالة الاختلاف في التفسير تكون المرجعية للنص المكتوب باللغة
الإنجليزية.
الممنكة العربية السعودية
سعود الفيصل
" ص ه
وزير الخارجية
. المرجة اسبعرر
ية
همة
إ
اانيهلعة .
ل
جمهورية البرتغال
س
ديوغو فريتش دو أماريل
وزير الدولة والشؤون الخارجية
"برريس
وبوان دثاسة مجنى