بنشالته الزبختلايجو
٣.
ا
وروط. في
الصربة
٦١
١٠لا١٤٢٨١ف
الرقم
التاريخ
لوو
، م
لبة ل
بعون الله تعالى
نحن عبدالله ين عبدالعزيز آل سعود
ملك المملكة العربية السعودية
إأ
بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي
، الصادر بالامر الملكي رقم
٢٩٠I0 وتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧
أم: مند فسده عمدـر،م عه معنه فمهد،
و بالامر الملكي رقم
0/١٣) وتاريخ ٣ ١٤١٤٣فـ
ويناء على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلس الشورى، السادر بالامر الملكي
رقم 0/٩١) وتاريخ ١٤١٢/٨/٢٧ ف
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رتم (٧٠/١٠١) وتاريخ ١٦ /١٤٢٨مـ.
وبعد الاطلا على ترار مجلس الوذواء رقم (٢٣١) وتاديخ ١٤٢٨/٧/٩مـ.
رسمنا هو آت:
لموانتة على اماتية تعان بين مدينة لملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية نيابة هن حكومة
لمملكة العرية السودية، ولمنظمة لاورربية للامحاك النووية (سيرن لتطوير التعاون
العلمي والتشي في مجال فيريا. الطائلة العالية، لموقح عليها في منينة الريض بتاريخ
١٤٢٦١٢٢١ م لموفق ٢٠٠٦/١/٢١م، وفلك بالصيفة لمرانقة.
: على سمو ناثب رئيس مجلس الوزراء والوزراء - كل فيما يخصه - تنفيذ
عبدالله بن عبدالعزيز
موسومنا هذا.
، رو ,.? ب مني الموتده
ع
«طر١لتصالاي الأ
أولا
ثانيا
١
باب
شرايؤا
قرار رقم: (١س٣ )
وتاريخ: ١٤٢٨/٧/٩ هـ
الملتكلااتجهخيالئنخ
جييفة
الاهاتنالكاقة
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من ديوان رئاسة مجلس الوزراء برقم ٦٣١٢/ب
وتاريخ ١٤٢٨/٢/٦هـ، المشتملة على خطاب معالي رئيس مدينة الملك عبد العزيز
للعلوم والتقنية رقم ٣٢٢٢٢ /م/١٠ وتاريخ ٤٢٧/٨/٤ ١هـ، ف شأن مشروع اتفاقية
تعاون بين مدينة المل عبدا تعزيز للعلوم والتقنية نيابة عن حعومة الممعة
العربية السعودية والمنظمة الأوروبية للأبحاث النوو - (سيرن) لتطوير التعاون
العلمي والتقني في مجال فيزياء الطاقة العالنة
وبعد الاطلاع على مشروع الاتفاقية، المشار إليه
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (١٢٧ وتاريخ /١٤٢٦/٥هـ.
ويعد النظر ه قرار مجلس الشورى رقم (١ ١/
) وتاريخ ١٦/ ١٤٢٨هـ.
وبعد الاطلاع على توصية اللجنة لعامة
لوزراء رقم ١٤٠) وتاريخ
م
ب. ا
٧٩ / ٢/ ٢٨ ٤ ١
برفة انفيه تعاود بن متينة لنتم سدانعرير تسم «تتعنية نيابة مر
حكومة المملكة العربية السعودية ، والمنظمة الأوروبية للأبحاث النووية (سيرن) لتطوير
التعاون العلمي والتقني في مجال فيزياء الطاقة العالية، الموقع عليها في مدينة
الرياض بتاريخ ١٤٢٦/١٢/٢١ه الموافق ٢٠٠٦/١/٢١ م، وذلك بالصيغة المرافقة.
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك ، صيغته مرافقة لهذا .
رئيس مجلس الوزراء
-& سررة تة الاممل
رممز الإنصالإم الإه
لة ا. حد
سء ا
Ajai(ta. Saudi Kineiorn
ior City duiaziz%. Xing
Technology and• Science
: ايعربية !لسمحزن:
ازملت عبد الشزسسر
صت يمح
للعلوم والتقية
Date
التاريخ
٠. 0.
الرقم
اتفاقية تعاون
مدينة املد . العزيز للعلوم والتقنية
نياة ع
حكومه المملكة العريية السعودية
والمنظمة الأوروبية للأيحاث لنوو ( سيرن
لهثه
لتطوير التعاون العلمي والتقني بفا مجال فيزياء لطاقة العالية
.ا٥ع فع
م.-وهة
، :
متهة: ام
٠١٩ ٤ كاكسث إس جى برعام موسرت
ـ Ri.vadh. S08ti. دلا ز)
- فاتس ٤٨٨٣٧٥٦ تلكس ٤٠٤٠١٧- :
4t837S6 .A؟ - L:44,*a.ft8_/2S82S53 .!وT
٣٤٤٤ ٠١/ ي
يي إ١ - فتتف : لا٨١٣٥٦أ٤ر
V].V:V.SO•.A.T- Caöie - ..S. KACST f90.!(* - M)(t7{4 Te!ex -
• ألس. السهرر
ؤ
، ا،
ت ، مر هدار عد سهه
كاست إس
-R 6C86 دة د .
د ;yqdh
الله ار - ي
سد ا
جذةدى. نل:S ر Kingdom
ior City bdulazizå. King
Technoiogy and Seience
I,I.
NO
التاريخ.
- ٥: ١١٣/ ٤ - ٤ ٣٤ ٤١. ي - فاكس ١٠٤٣٧٥ ٤ تمس
امد اسدر سه اسس --ن
مدمنة ازملة عد الفزيمز
للعلوم والنقية
الرقد :
إن المنظمة الأورويية للأبحاث النووية ويشا إليها فا هذه الاتفاقية بـ ( سيرن ) ممله
رم العام، و متينة املك عبدالعزيز للعلوم والتقنية ويشار إليها يبه هده الاتنافي،
ب ( المدينة ) ممثلة برئيسها - نيابة ٠ حكومة/ -
العريية السعودية - ويسر
إليهما بالطرفين.
أدراكا منصا لأهمة النحث ذ محال، فن، لطاقه العائدة لنطهن انعلهم الأسا
والتقدم التقنى.
وأخذا ف الاعتبار الاتصالات التى تمت بين ( سيرن ) و(1 ينة ) . ورغبة ( سيرن )
ج قرية نعاونها مع النول غير الأصساء فيها والتي قد تم تأسيس تعاور ناحج منبا
ورغبة ( المدينة) في المشاركة في مشرو ت البحث التي ٣ م يها ( سيرن ) وكذلك
اتها المتميزة .
الاستضادة
والتقني القائم
واق ارا بالرفه والاهتمام المشترك للطرفين بتطوده تعاه:
ب مجان فيز الجسيم الأولي والمجالات التقنية المتعلقة .
وآخذا في الاعتبار أن الطرفين يهدفان إلى إتاحة الفرصة على المدى الطويل للعلماء
والمتخصصين من الجامعات والمعاهد العلمية في المملكة العريية السعودية للمشاركه
المشروعات البحثية الحالية والمستقبلية لـ ( سيرن).
فقد اتفقا على ما يلي :
ويندهفري
دـ ت::
درس ولورن فن
نعن أ(زداء ممر
c/ -
.
«دان: بم
فم ١مه:»،
،تـCS ()_Äl59)4 . 7(/1()4 ببي إجب .
٦٠٨ الرياص ٢ف؛
3756-&%,* م - d383444/i883SS5- e..
éA.F(v{AWS1': Cab{e -
Arabia. Saudi l(t jngäom'
for City Abduiaziz King
Technology and Science
Date
التاريخ.
سد كدن
ويبه"
ى
غي.
المادة الأولى
\k_)
لا
اسد: إسد مـد«سة د:
يدسة ارملة عت ايتربسر
لعلوم والقة
الرند :
النرض. من هذه الاتفاقية هه توفير إطار عمل تمكن لطرفين من مواصلة التعاون
بينهما وتطويره في المجالات العلميه والتمية على ساس متبادل
لالاعك ا
ا دة الثانية
الطرفين - بصورة آساسية ب على أساس، مشرو ت
عا- البحثية التى
ينظم التعاون بين
مصد
مكملا لبذه الاتفاقية
قد تؤدى، الى إقرأد ب توكولات
ة تكون جرء
لا (السادسة) .
كما هه مبين فا دة
لنميزياثيين والمهندسين والفنيبن المتخصصين من الجامعات والمعاهد العلمية
يمتن
ن
ر
مجال
ركة في مشروعات البحث ف ( سر
في المملكة العربية السعودية
الفيزياء التجريبية والنظرية هندسة المعجلات وانسجواشف ومجالات العلوم
لم
الشروط المحددة في البروتوكولات السابق
والتقنية الأخرى دات العلاقة
حرها .
تكون مشاركة ( المدينة) في أى من مشاريع ( سيرن) عن طريق القوة البشرية ،
آو المواد ، أو المعدات ، أو التمويل ، أو جمعيها : وذلك وفقا للإمكانات انتاحة.
مشاركة منسويي ( سيرن ) من الفيزياثيين والمهندسين والفنيين
مشروعات البهث في الجامعات والمعاهد العلمية في المملكة العريية السعودية زف
-الئربةالسمرر
٣
لا
عا ،
،مرعا« سوسن
ö608 . . •C P
مب زلجيه
سست إس
وجده R;yadh
لممدم883.،883:35، .إي»
زرنك
5 ، 8R3Å .Fax
4C4CI ي ٠
د ٠١٠١٣ ٤ /
ع
"اله
.S.J KACST .
22ble؛ -
٦٠ الر
ران5 M.
Arabia Saudi oi Kingdom
for City bduiazizÅ. Kina
Technology and Science
الذه أن حسن .: ي تدح
ه
Date
التاريخ
NO
ممنثه البعرة ألسع: زـ.:
صدبئة ازملة عبد الزير
للعلوم والتفنبة
الرقم :
مريا. لنملات. ر من لممجدت وممالات المنوم والتقنية الأحر دات
الشروط التي تحدد في البروتوكولات التي سبق ذكرها
العلاقة ، بحسب
ا دة الثالثة
ترمد نس) تا لنممهنت متاحة بسعم بر.
( سيرن ) أو مشروعاتها
نامات وامعامد العلمية الملحقة المريية السعودية امشار فيبا
التى ت
حب تحديدها
عل الطرفين دراسة أشكال، هدد ا ركة وشروطقا ، و.
البروتوكولات التي ستلحق بهذه الاتفاقية
"المادة الرابعة"
عوم ( سيرن ) بدراسة طلبات العلماء في المملكة العريية السعودية لتعيينهم ف
وظاتف في إطار العمل الخاص بالبرنامج العلمي الموحد للمواطنين من الدول غير
الأعضاء
فات إعاشة العلماء
من وقت إلى آخر الإسهام في مصرو
ل
يمكن
سيرن
الجامعات والمعاهد في المملكة العريية السعودية للعمل ي
المهننسين والفنيين من
المتيةاسعور .
اهيسم
اميب
---ير فناز ..
ومرر الو
- نمممس.
سر ؤير ا صالات ازرار
٠١٥٩ أ أشست. س ى درقا سد سو ،
•ت٥ن٠١٨١٣ ٤ ٤ ٣ إ/ا٤ س ناكسري٦ ٣٧٥ ٠١٨١ i كس ١٧ ٠ ٤ ٠ : - .
١١ - هاتف .
٦٠٨٦ الرياض ٢؛
جببك Payudh 86()6 . BD.x Q..
VIA•yVS).(Ah: CJöIe - .S.J KACST 159(ي، - 17.()404 Teiex -4S83756 F. 4J83S±S/.l883d24 . -
دزمدi. Suuéi i(/ Kingziom
for Ctty bdulazizÅ. King
Technology and Science
،شسده إد مته اسعه نده
سدية ازملت عت المزمز
للعلوم والتقنبة
Date
التاريح
,.NO
الرقم:
• للعلماء الشباب والمهندسي والطلاب مملكة العريية السعودية التقدم
سراسة ق معاهد ( سين ) وبالتحديد: مهد الممجلات ، ومعيت القمبيوتر ،
والمعهد الأوروبي للفيزياء ، وبربامج ( سيرن ) الصيني الخاص بالطلاب
الطلبات المشار إليها في (١) و (٣) أعلاه سنعامل على أ س قيمتها العلمية طبقا
ااهـ رم
ر،
للإجراءات المعتادة لـ (
انادة انخامسة"
لكهتإدة
( المدينة ) رتيسها وسيمثل
لتنفيذ هذه الاتفاقية والبروتوكولاتا : صة ييا
أسين، سيرم/ م
"ثنمد ح
المادة السادسة"
التعاون بين الط فين ف تطوير
تنفذ هنه الاتفاقية عن طريق بروتوكو ت تحدد
التجارب العلمية المشتركة والمشروعات العلمية والفنية ذات الاهتمام المشترك ويتر
تلك البرتوكولات ممثلا الطرفين - المشار إليهما في الماد: ( الخامسة) أصلاد
أ مكملا لهذه الاتفاقية .
وتكون جرء
،سئادررربمرة .
اى
سامس مس
•-i'2Zd4 Riqadh 6*Öi- 3c,x
هو ي تصاتن «ناري
١١٤ - هاتف: د د د ٣ ٠١٠٤ ٤ ٤ ٤٠١٨١٣٤٤ - ننا كس ٦ ٨٨١٣٧3 تثكس ٧ ١ ،
.-.S K-±.CST ({59!()4 - 40E7(4t Tele.x - 883750* -ax. - RsS•,-;S5Si4SE3444'. ..
MÅWS.'.(A>E. CC4bie
اكه ا -
Arabia. Sauöi •t(t Kingdom
t•or City DduiazizÅ. King
Technology and Science
لاإ/ي -
«شسه، در ددد أنسسعر سره
بتبة املد عيت العزيز
للعلوم والتقنية
Date
التاريح
:V0::
الرقد .
يجب أن تشتمل تلك البروتوكولات على لشروص التى تحكم حالة العاملين مى
طرف عندما يحعونون يلا مطقة الطرف الآحر ، امسثولية والتأمين ، وكدلت
الملكية الفكرية ونقل التقنية .
تل طرف هذه الاتفاقية وفقا لإجراءاته انخاصة
يحسدق
للاعثإثن
انادة الث .
أى اختلاف أو نذاع ينشأ نير، الطرفين حول تفسير أى من الاحكام الواردة ة هذه
الاتفاقية أو تتفيذه أو تطبيقه ، يفضل تسويته بالطرق الودية .
"المادة التاسعة"
تظل هنه الاتفاقية سارية المفعول لفترة ابتدائية قدرها خمس سنوات من ازي
يقها . وتتجدد تلقائيا لمدد مماثلة ما لم يبلغ أحد الطرفين الطرف الآخر برغبته في
إنهائها ، وذلك قبل ستة أشهر من التاريخ المحدد لإنتهائها. وفي حالة إنهائها "
-ال. المشروعات أو البرامج التي تمت في ظظلها ولم تنجز
أحكامها سارية المفعول با
ور
. . ه
المرب. السهرري
؟ كاكست اب ، ت
ميفمه.،. حلا سا نر لا
نوا نس ٦ ٣٧ i ار
: .«•YIAWSC Cac!e - ... KACST (.)259(){- - O" .Teie:r - 4883756 يP - لمبث5/488 *-48835 .Tel - 2لمه! لدv؛ 086$ . د ل
تززتن ١ - هاتف: دو..
Date
حلازةدr. iناىىS •tü domدنك
for City Abdulaziz. King
Technology and bc:ence
إزذ.نVl.W5 Caoie - ..S K..\CST وي
الذه الرحمن ام بتي
ل لى .
أعنكة أنعر س اسسعز دبة
متبمة الإصد عد التزبر
التاريخ
NO
للعلوم والنفنبة
الرقم .
حررت يو مدينة الرياس بتاريغ ٤٣٦١٣١(ى أمو - ٣٠٠٦١٨٣١ مبذري من
سختين أصليتين باللفتين: انعريي، والإنجليزية، النصان متساويان بيلا الحجية ، وفا
حالة التتاقض أو الغموض أو الاختلاف ف التفس
النص الانجليزي
ـ ر
عن
ونية للأبحاث النووية
إي
العزين للعلوم والتقنية
المدنة )
عبدالرحمن العذ
مدينة الملك
د. صالح .ن
aati
Archive for ter
مدير عام سيدن.
رئيس المدينه
تن
« الإتعماوت الإزار:
cords
ه
كاكست إس جى
لد لا ما سا شرة ،
ده
جلم11 vadhæ *r8t' )) . o.l:„•-
تكث ر.
:ى ٣ الا/ - نتكس ١٠١٣٧٥٦. ف
é5•,83$4. د - ب:
ع ١ . ماتفب..
*d88.3S-i.i/Z,Y834 .. .
٤( - 1نلان ?eiex -