(مفحه 1 من 14)
وريان رات ي وزا
رقم الصادر : ٣٢٣٨٧/ب
ناررج الصادر : ١٩ /١٤٢٨/٠٧
المرفعان ١٣ لفه
IIIIIIIIIIIIIIIIIII[IIIIIIIII
"أ4ا:٠5 -
ثز(ززررموزيي
برقية
ابتكتاليمقية
آوان رباستمبيلرلوزا،
معالي محافظ الهيئة العامة للاستثمار
نسخة لوزارة الداخلية
نسخة لوزارة الخارجية
-" لمجلس الشورى
نسخة لوزارة الخدمة المدنية
نسخة لوزارة التجارة والصناعة
نسخة لوزارة المالية
نسخة لوزارة الثقافة والإعلا
نسخة لوزارة الاقتصاد والتخطيط
نسخة لديوان المراقبة العامة
" للأمانة العامة لمجلس الوزراء
/نخة للمركز الوطني للوثائق والمحفوظات
-" لهيئة الخبراء بمجلس الوزراء
نبعث لحم طيه مايلي -
إولا . نسخة من قرار مجلس الوزراء الموقر رقم (٣٩؟) وتاريخ ١٤٢٨١٧١١٦ ف
القاضي بالموافقة على ائعاتية بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية
سنغافورة حول التشجيع والحماية المتبادلة للاستثمارات، والبروتوكول المرافق لها،
الموقع عليهما في سنغافورة بتاريخ ١٤٢٨/٣/١٢فـ الموافق ٢٠٠٦/٤/١٠م وذلك
بالصيغة المرفقة بالقرار.
ثانيا
: نسخة من المرسوم الملكي الكريم رقم (م /٦٤) وتاريخ ١٤٢٨/٧/١٨فـ
الصادر بالمصادقة على ذلك.
ونأمل إكمال اللازم بموجبه.. وتقبلوا تحياتنا.،،،
عبدالعزيز بن فهد بن عبدالعزيز
رئيس ديوان رئاسة مجلس الوزراء
ببنه سدالإر:.: .
(مفحه 2 من 14)
١ ه.
بفت.
سه ابته الزه ازجو
التاريح : ٧/١٨ /٢٨ ٤
.
بعون الله تعالى
نحن عبدالله بن عبدالعزيز آل سعود
ملك المملكة العربية السعودية
بناء على المادة (السبعين) من التظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رقم
٩٠١٩) وتاربخ ١٤١٢١٨١٢٧ د.
وبناء على المادة (العشرين) من نظام مجلس الوزراء، الصادر بالامر الملكي رقم
١٣I0) وتاريخ ٥١٤١٤١٣١٣.
وبنا على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلس الشورى، الصادر بالامر الملكي
رقم 0/١ ٩) وتاريخ ٤١٣/٨/٣٧ ١مـ.
ويعد الاطن على قرار مجلس الشورى رقم (٨١/١٢٨) وتاريخ ١٤٢٨/٢١٢٢مـ.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم ( ١ ٢٣ ) وتاريخ ١٤٢٨/٧/١٦فـ.
رسمنا بما هو آت :
: الموافقة على اتفاقية بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية سنغافورة
حول التشجيع والحماية المتبادلة للاستثمارات، والبروتوكول المرافق لها، الموقع
عليهما في منغافودة بتاريغ ١٢ دبيع الاول ١٤٢٧ هـ، الموافق ١٠ ابريل ٢٠٠٦ ،
"١:
وذلك بالصيغة المرافقة.
على سمو نائب رئـيس مجلى الـوزراء والـونرا. - كل فيما يخص ـ تخهذ
أولا
ثانيا
عبدالله ين عبدالعزيز
؟
مرسومنا هذا.
:
(مفحه 3 من 14)
( هس" )
٧/١٦ / ٢٨ ٤ ١ هـ
تثالي
قرار رقم
وتاريخ
إإاالجتكتالشيدن
بجكلرووفطئ
الأمازيداتمو
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من ديوان رئاسة مجلس الوزراء برقم ١١٣٧٣/ب
وتاريخ ١٤٢٨/٣/٨ ه، المشتملة على خطاب معالي محافظ الهيئة العامة للاستثمار
رقم ٢٠/٧١١ وتاريخ ١٤٢٧/٥/٩هـ في شأن طلب الموافقة على مشروع اتفاقية بين
حكومة المملكة العريية السعودية وحكومة جمهورية سنغافورة حول التشجيع
ك
والحماية المتبادلة للاستثمارات ومشروع البروتوكول المرافق له .
وبعد الاطلاع على مشروع الاتفاقية المشار إليه ومشروع البروتوكول المرافق له .
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (٨٩) وتاريخ ٤٢٦/٤/٨اهـ.
وبعد الاطلاع على المحضر رقم (٢٦١) وتاريخ ١٤٢٧/٦/٢٠هـ، المعد في هيئة الخبراء.
وبعد النظر ف قرار مجلس الشورى رقم (٨١/١٢٨) وتاريخ ٢٨/٢/٢٢ ٤ ١هـ.
ويعد الاطلاء على توصية اللحنة العامة لمجلس الوزداء وق (٢٣٢) وتارة ٢٨ /٤٣٨/٣ ١هـ .
1: -
٠١١.
•l .
١.
" ص ه
د
حا
الموافقة على اتفاقية بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية سنغافورة
حول التشجيع والحماية المتبادلة للاستثمارات ، والبروتوكول المرافق لها ، الموقع
عليهما في سنغافورة بتاريخ ١٢ ربيع الأول ١٤٢٧هـ، الموافق ١٠ ابريل ٢٠٠٦ م، وذلك
بالصيغة المرافقة .
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك ، صيغته مرافقة لهذا.
٥! ؤ. أاد (ييبه. اى
رئيس مجلس الوزراء
(مقحه 4 من 14)
ه
اتفاقية بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية سنفافورة
حول التشجيع والحماية المتبادلة للاستثمارات
إن حكومة المملكة العريية السعودية وحكومة جمهورية سنغافورة ( ويشار إلى كل
منهما فيما بعد "بالطرف المتعاقد")؛ رغبة منهما في تكثيف التعاون الاقتصادي بين البلدين ؛
وعزما منهما على تهيئة الظروف التي تشجع مستثمري كل طرف متعاقد على الاستثمار
داخل الحدود الإقليمية للطرف المتعاقد الآخر، ولزيادة فرص الازدهار داخل الحدود الإقليمية
لكل منهما؛ وإدراكا منهما أن تشجيع تلك الاستثمارات وحمايتها سيوديان إلى زيادة
المبادرات التجارية ويعودان بالفائدة الازدهار الاقتصادي لكلا البلدين؛ فقد اتفقتا على ما
يلي:
المادة الأولى
تعريفات
لأغراض هذه الاتفاقية، تعني المصطلحات التالية المعاني المدونة أمام كل منها :
استثمار: كل نوع من الأصول التى يملكها أو يسيطر عليها مستثمر طرف متعاقد
داغل الحتود الإقظيمية للطرف المتعاقد الأخر وفقا لتشريعاته، ويشمل ذلك. على سبيل
المثال لا الحصر. ما يلي :
س
" ص ه
د
أ. الممتلكات المنقولة وغير المنقولة، وكذلك أي حق عيني آخر مثل: الرهن العقاري،
وحق الحجز على الممتلكات، وحقوق الانتفاع.
ب. حصص الشركات وأسهمها وسنداتها، والأنواع الأخرى من الحقوق أو المصالح في
الشركات، وكذلك الأوراق المالية التي يصدرها طرف متعاقد، أو يصدرها أي من
له.
ج. المطالبات بالأموال، مثل القروض، أو القيام بأي نشاط بموجب عقد ذي قيمة
اقتصادية مرتبطة بالاستثمار.
د. حقوق الملكية الفكرية التي تشمل - على سبيل المثال لا الحصر. حقوق الطبع،
وبراءات الاختراع، والتصاميم الصناعية، والعلامات التجارية الفارقة، والمعرفة
الفنية، واسرار التحا ة، الأعمال والأسماء التجارية، والشهرة التحا "
. لعرسةالسعوـد
،ممليا -
ودسهسا«هير.
لتعز.-
-ولهد دهد
لمهى
(مفه 5 من 14)
هـ. أي حق ممنوح بموجب نظام أو عقد، أو أي ترخيص أو تصريح أو امتياز صدر
بموجب نظام. وأي تغيير في الشكل الذي تستثمر به الأصول أو يعاد استثمارها به
لن يوثر على تصنيفها كاستثمار، بشرط أن يكون ذلك التغيير قد جرى وفقا
للمادة ( الثانية) من هذه الاتفاقية ولا يتعارض مع تشريعات الطرف المتعاقد، ومنح
بالنسبة إلى الأصول التي جرى استثمارها أصلا داخل الحدود الإقليمية التي جرى
فيها الاستثمار.
عاثدات : المبالغ النقدية التي يدرها أي استثمار وتشمل الأرياح، وارباح الأسهم،
-
والإتاوات، والمكاسب الرأسمالية أو أي رسم أو مدفوع مماثل .
٣ - مستثمر يعني!
أ
فيما يتعلق بالمملكة العربية السعودية :
أي شخص ذي صفة طبيعية يحمل جنسية المملكة العربية السعودية وفقا لأنظمتها.
أي كيان له . أو ليست له . شخصية قانونية وموسس وفقا لأنظمة المملكة العريية
السعودية، ومقره الرئيسي داخل إقليمها، مثل : اليئات، والموسسات، والجمعيات
التعاونية، والشركات، والشراكات والمكاتب المسجلة، والصناديق المالية، والمتظمات،
وجمعيات الأعمال، والكيانات المماثلة الأخرى، بصرف النظر عما إذا كانت ذات
•;NB•,\(F -
ألام.
مسئوليه محدودة أو لم تكن .
الكيانات الحكومية بالمملكة العريية السعودية، ومؤسساتها وهيئاتها المانية، مثل
مرسسة النقد العريي السعودي، والصناديق العامة، والموسسات الحكومية الأخرى
المماثلة القائمة في المملكة العربية السعودية.
ب- فيما يتعلق بجمهورية سنغافورة :
أي شخص يكون مواطنا سنغافوريا في إطار المعنى الوارد ي دستور جمهورية سنغافورة .
أي شركة أو منشأة أو اتحاد أو كيان . سواء أكان ذا شخصية قانونية أم لا ـ تأسس أو
٣
أنشئ بموجب القوانين السارية المفعول في جمهورية سنغافورة .
إقليم يعني:
٤
- بالإضافة إلى المناطق الواقعة ضمن
فيما يتعلق بالمملكة العريية السعودية : يعني
أ.
البحر التي تمارس
حدودها البرية - المناطق البحرية والجوية والمناطق الواقعة تحت
. المربة السهرو
همة ٠ ر
د
ى
إسا
إم
- رز .
مبا ودوامة بر
(منحة 6 من 14)
المملكة العريية السعودية عليها السيادة والحقوق السيادية أو القضائية وفقا لنظامها وبما
يتوافق مع القانون الدولي.
ب. فيما يتعلق بجمهورية سنغافورة : يعني الحدود الإقليمية وكذلك المنطقة الحصرية
الاقتصادية، وقعر البحر، وباطن الأرض الذي تمارس عليه جمهورية سنغافورة الحقوق أو
الاختصاصات السيادية بمقتضى القانون الدولي للتتقيب واستغلال الموارد الطبيعية .
العملة القابلة للتداول بدون قيود تعني : أي عملة تستخدم على نطاق واسع في تسديد
المدفوعات لصفقات دولية، ويتاجر بها على نطاق واسع في الأسواق الدولية الرئيسية
لصرف العملات بحسب تصنيف صندوق النقد الدولي .
المادة الثانية
تشجيع الاستثمارات والسماح بدخولها
يشجع كل طرف متعاقد ـ إلى أقصى حد ممكن داخل إقليمة . استثمارات مستثمري
الطرف المتعاقد الآخر، ويسمح بدخول هذه الاستثمارات وفقا لأنظمته ولوائحه وسياساته
الخاصة، ويجب أن تتمتع مثل هذه الاستثمارات بكامل الحماية والأمن طبقا لهذه
الاتفاقية.
وعليه أن يمنح. ف جميع الأحوال. هذه الاستثمارات معاملة عادلة ومنصفة .
ملبق نصوس الفقرة السابقة على جميع الاستثمارات التي قام بها مستشمرو مقل طرف
متعاقد داخل إقليم الطرف المتعاقد الآخر، سواء أقيمت قبل سريان مفعول هذه الاتفاقية أم
بعده، ولكنها لا تنطبق على أي نزاع يتعلق بعملية استثمار نشأت، أو مطالبة تمت
تسويتها ، قبل دخول هذه الاتفاقية حيز التنفيذ .
المادة الثالثة
المعاملة والحماية
يمنح كل طرف متعاقد معاملة عادلة ومتكافئة للاستثمارات التي يسمح بدخولها أو التي
يوافق عليها وفقا للمادة (الثانية) من هذه الاتفاقية .
ـ ادمد."مسمعرد
همة
.إو
4جدر
٣
ن : -
برا لعامة ن
(مفحه /" من 14)
٢. يمنح كل طرف متعاقد استثمارات مستثمري الطرف المتعاقد الآخر . بمجرد السماح
بدخولها أو الموافقة عليها . وكذلك عائدات تلك الاستثمارات، معاملة لا تقل أفضلية عن
تلك التي يمنحها لاستثمارات وعائدات استثمارات مستثمري أي دولة ثالثة .
٣. يمنح كل طرف متعاقد ـ وفقا لأنظمته ولوائحه - استثمارات مستثمري الطرف المتعاقد
الآخر ـ بمجرد السماح بدخولها أو الموافقة عليها . وكذلك عائدات تلك الاستثمارات،
معاملة لا تقل أفضلية عن تلك التي يمنحها لاستثمارات وعائدات مستثمريه.
٤. يمنح كل طرف متعاقد - وفقا لقوانينه وأنظمته - الاستثمارات بمجرد السماح بدخولها
وعوائد الاستثمارات الخاصة بمستثمري الطرف المتعاقد الأخرى ، معاملة لا تقل افضلية
عن تلك المعاملة التي يمنحها بموجب الفقرة ٢ أو الفقرة ٢ أيهما أفضل . وذلك فيما يتعلق
بإدارة الاستثمارات أو المحافظة عليها أو استخدامها أو التمتع بها أو التصرف فيها ، أو فيما
يتعلق بوسائل ضمان حقوقهم المتصلة بتلك الاستثمارات كالتحويلات والتعويضات، أو
فيما يتعلق بأي نشاط آخر له ارتباط بذلك داخل إقليمه .
٥. لا تسري الأحكام الواردة في الفقرات من (١) إلى (٤) من هذه المادة على المزايا التي
يمنحها أي من الطرفين المتعاقدين لمستثمري دولة ثالثة بمقتضى ما هو قائم أو سيقوم من
أي اتحاد جمركي، أو منطقة تجارة حرة، أو سوق مشتركة، أو وحدة نقدية أو اتفاقية
دولية مماثلة أو أي صيفة من صيغ التعاون الإظيمي التي تكون . أو سيكون . أى من
انعلرهين المتعاقدين طرها فيها : أو بمقتضى الانضمام إلى أي الفاقية يفصد منها أن نودي
.
ح
إلى إنشاء أو تمديد مثل ذلك الاتحاد الجمركي أو متطقة التجارة الحرة.
٦. لا تسري المعاملة الممنوحة بموجب هذه المادة على المسائل المتعلقة بالضرائب .
المادة الرابعة
المصادرة
١. لا يجوز لأي طرف أن يصادر أو يؤمم الاستثمارات التي يقوم بها مستثمرون من الطرف
المتعاقد الآخر او يخضعها لأي إجراء آخر يكون تأثيره مساويا للمصادرة أو التاميم ( يشار
إلي ذلك فيما يلي بكلمة "المصادرة ")، إلا للمصلحة العامة لذلك الطرف المتعاقد ومقابل
تعويض فوري ومناسب وفعال، وبشرط أن تكون هذه الإجراءات وفقا للأنظمة الداخلية
ذات التطبيق العام، وآلا تكون تمييزية. ويجب أن يكون هذا التعويض معادلا للقيمة
أمربة اسمرر
.إع
ههه.
متهم عملالاقي.
٤
زرن. ن إد
(مفحه 8 من 14)
مه .
السوقية للاستثمار المصادر مباشرة قبل التاريخ الذي تمت فيه المصادرة، أو الذي أصبحت
فيه معروفه لدى الجميع، أيهما أسبق .
٢. يجب دفع التعويض دون تأخير مشتملا على معدل عائد يحتسب على أساس معدل العائد
السائد في السوق من تاريخ المصادرة حتى وقت الدفع، ويجب أن يكون التعويض قابلا
للتحقيق بصورة فعالة وقابلا للتحويل بحرية، ويجب أن يكون قد وضع نص لآلية مناسبة
في وقت المصادرة أو قبله، لتحديد مثل هذا التعويض .
تخضع نظامية أية مصادرة، وكذلك مبلغ التعويض، للمراجعة وفقا للإجراءات القانونية.
٣.
المادة الخامسة
التعويض عن الخسار
يمنح مستثمرو أي طرف متعاقد تلحق باستثماراتهم خسائر داخل إقليم الطرف المتعاقد
الآخر. بسبب حرب أو اي نزاع مسلح آخر، او ثورة، أو حالة طوارئ وطنية أو عصيان، أو
اضطرابات شعبية، أو شغب - معاملة لا تقل عن تلك التي يمنحها ذلك الطرف المتعاقد
لمستثمريه وفقا لقوانينه ولوائحه أو التي يمنحها لمستثمري أي دولة ثالثة فيما يتعلق بإعادة
الحال إلى ما كانت عليه أو التعويض عث الضرر، أو أى مقابل آخر ذى قيمة .
٢. بدون المساس بما ورد ة الفقرة (١) من هذه المادة، يمنع مستثمرو اي طرف متعاقد تلحق
بهم خسائر داخل إقليم الطرف المتعاقد الآخر، إذا كانت تلك الخسائر بسبب الآتي :
أ. استيلاء قواته على الممتلكات .
. إتلاف الممتلكات بواسطة قوات أو سلطات تابعة له دون أن يكون ذلك ناتج عن عملية
مكافحة .
٣- المدفوعات التي تتم بمقتضى هذه المادة يجب أن تكون قابلة للتحويل بحرية ودون تأخير.
المادة السادسة
التحويلات
١. يضمن كل طرف متعاقد لمستثمري الطرف المتعاقد الآخر التحويل الحر. على أساس غير
تمييزي . للمدفوعات المتعلقة بالاستثمارات وعائدات الاستثمارات التي في حوزتهم داخل
الحدود الإقليمية للطرف المتعاقد الأول، وبخاصة - ودون حصر. ما يلي :
. رمسه "السرو
متر ء ولدبي (هوي
ى
نز دورت وسزولةت
(مفحه 9 من 14)
(أ) رأس المال والمبالغ الإضافية الخاصة بالمحافظة على الإستثمار أو زيادته.
(ب) العاثدات مثل الأرباح، والمكاسب الرأسمالية، وأرياح الأسهم ، والإتاوات وعائدات
الاستثمار، وأي دخل آخر ناتج من الاستثمار.
(ج) المبالغ التي تدفع لسداد القروض .
(د) الإيرادات المتحققة من تصفية الاستثمار كله أو بيعة أو أي جزء منه .
(هـ) التعويض المنصوص عليه في المادتين (الرابعة) و (الخامسة) .
(و) رسوم الترخيص المتعلقة بالمسائل الواردة في المادة (الأولى) الفقرة (١. د).
(ز) المدفوعات المتعلقة بالمساعدة الفنية والخدمات الفتية ورسوم الإدارة ومشاريع المقاولات.
(ح)إيرادات مستثمري أحد الطرفين المتعاقدين الذين يعملون فيما له صلة بأي استثمار داخل
الحدود الإقليمية للطرف المتعاقد الآخر.
٢. على الرغم مما ورد في الفقرة (١ ) من هذه المادة، يجوز للطرف المتعاقد أن يؤخر أو يمنع
أي تحويل من خلال التطبيق العادل وغير التمييزي ـ ويحسن نية . لأنظمته المتعلقة بالإعسار،
والإجراءات القضائية، واستيفاء الأحكام، ومشاريع
د
د
المادة السابعة
" ص ه
الحلول
والجرائم الجنائية، وتتفيذ القانون،
التوفير الإجباريه.
حا
إذا دفع طرف متعاقد، أو أي جهة مختصة مبلغا لمستثمر. بموجب ضمان تعويض تعهد
به في شأن استثمار قام به ذلك المستثمر داخل الحدود الإقليمية للطرف المتعاقد الآخر. فيجب
على الطرف المتعاقد المذكور اخيرا أن يقبل بتحويل أي حق أو مطالبة من المستثمر أو اي من
المؤسسات التابعة له إلى الطرف المتعاقد المذكور أولا، إلى أي جهة مختصة .
المادة الثامنة
أسعار الصرف:
تتم التحويلات المنصوص عليها في المواد (الرابعة) و(الخامسة) و(السادسة) دون تأخير
وبعملة قابلة للتداول وبسعر الصرف السائد في السوق المعمول به في التاريخ الذي يتقدم
فيه المستثمر بطلب التحويل .
« بيوا ن دله مذ » لأر، امي»
شالاه اؤه رب
مفحه iO من 1•1)
إذا لم يكن هناك سعر صرف سائد، يكون سعر الصرف مطابقا لسعر الصرف
الحاصل من تلك الأسعار التي يطبقها صندوق النقد الدولي لتحويل العملات المعنية إلى
حقوق السحب الخاصة .
المادة التاسعة
تسوية المنازعات المتعلقة بالاستثماربين طرف متعاقد ومستثمر من الطرف المتعاقد الأخر
١. المنازعات الخاصة بالاستثمارات بين طرف متعاقد ومستثمر من الطرف المتعاقد الآخر
فيما له علاقة بهذه الاستثمارات داخل إقليم الطرف المتعاقد المذكور اولا، يجب ان
تسوى بطريقة ودية قدر الإمكان، وعلى الطرف الذي يرغب في حل تلك المنازعات
بطريقة ودية أن يقدم إشعارا مكتوبا إلى الطرف الآخر برغبته فيذلك.
٢. إذا تعذرت تسوية مثل هذه المنازعات وفقا لنصوص الفقرة (١) من هذه المادة خلال ستة
أشهر من تاريخ الإشعار المقدم بموجيها، فيجب عندئذ . بناء على طلب أي من طرفي
النزاع ما لم يتفقا على خلاف ذلك - عرض النزاع على أي مما يأتي :
) المحكمة المختصة لدى الطرف المتعاقد للفصل فيه .
(ب) الصلح أو التحكيم بواسطة المركز الدولى لتسوية منازعات الاستثمار ( المشار
بليه فيما يلي بكلمة المركز ) الذي اسس بمقتضى معاهدة سوية منازعات
١
الاستثمار المبرمة بين الدول ومواطني الدول الأخرى في ١٨ مارس ١٩٦٥م . في
(واشنطن دي سي) .
ولبذا الغرض يجب على كل طرف متعاقد أن يوافق سلقا موافقة لا رجعة فيها على
تقديم أي منازعة إلى المركز وفقا للمادة ٢٥ من المعاهدة المذكوره .
وعند اختيار المستثمر والطرف المتعاقد جهة مختلفة لتسوية النزاع، يجب إعتماد
اختيار المستثمر.
حا
٣. يعرض النزاع على محكمة وأحدة فقط، ويكون حكم المحكمة أو قرار التحكيم
نهائيا . وعلى الأطراف الالتزام والتقيد بالحكم أو قرار التحكيم .
؛. إذا عرض النزاع. وفقا للفقرة (٢) . على المحكمة المختصة لدى الطرف المتعاقد، فإنه لا
يمكن للمستثمر أن يلجأ في نفس الوقت إلى التحكيم . وإذا عرض النزاع على
السدوم
لهمة
إه
نتمةالهتدقبير.
«ن
أرعامزببن
هرا
(مفا il من 1•1)
التحكيم فإن قرار التحكيم يكون ملزما ولا يخضع لأي استثناف أو إجراء تصحيحي
أخر غير ما هو منصوص عليه في المعاهدة المذكورة، وينفذ قرار التحكيم وفقا
للأنظمة الوطنية .
المادة العاشرة
تسوية المنازعات بين الطرفين المتعاقدين
١. يسوي الطرفان المتعاقدان المنازعات. الناشئة بينهما حول تفسير هذه الاتفاقية أو تطبيقها .
وديا كلما كان ذلك ممكنا، وذلك عبر القنوات الدبلوماسية.
٢. إذا تعذرت تسوية النزاع وديا، وجب أن يعرض على هيئة تحكيم ( يشار إليها فيما يلي
بعبارة " هيئة التحكيم ") بناء على طلب أي من الطرفين المتعاقدين .
٣. تشكل هيئة التحكيم الخاصة لهذا الغرض على النحو التالي :
٤. يعين كل طرف متعاقد عضوا واحدا، ويعين العضو الثالث الذي سيراس هيئة التحكيم
باتفاق الطرفين المتعاقدين . ويعين العضوان خلال شهرين، والرئيس خلال أربعة أشهر،
من التاريخ الذي أبلغ فيه أحد الطرفين المتعاقدين الطرف المتعاقد الآخر بنيته في عرض
النزاع على هيئة التحكيم.
ه. اذا لم تراع الفترات الزمنية المنصوص، عليها الفقرة (٣) من هذه المادة، جاذ لأي من
١١
الطرفين المتعاقدين - عندما لا يكون هناك أي ترتيب أخر - أن يدعو رئيس محكمة
حا
المدل الدولية لتعيين المحكم أو المحكمين الذين لم يتم تعيينهم بعد. فإن كان الرئيس
المذكور من مواطني أي من الطرفين المتعاقدين أو كان هناك ما يحول دون قيامه بالمهمة
المذكورة، وجب أن يقوم نائب الرئيس المذكور بإجراء التعيينات اللازمة. وإذا كان نائب
الرئيس من مواطني أي من الطرفين المتعاقدين أو كان هناك ما يحول دون قيامه بالمهمة
المذكورة ، فيجوز لعضو محكمة العدل الدولية التالي له في المرتبة إذا لم يكن من
مواطني أي من الطرفين المتعاقدين أن يتخذ التعيينات اللازمة وهكذا تستمر المحاولة إلى
حين التوصل إلى عضو مؤهل للقيام بالتعيينات اللازمة .
٦. تتخذ هيئة التحكيم قرارها بأغلبية الأصوات . ويكون هذا القرار نهائيا ، وعلى
الطرفين التقيد والالتزام بنصوصه. ويتحمل كل طرف متعاقد تكلفة العضو التابع له.
أما تكلفة الرئيس والتكاليف المتبقية، فيتحملها كلا الطرفين المتعاقدين بالتساوي .
أمر
لم
مفحه i2 من 1•1)
على أنه يجوز ليثة التحكيم أن توجه في قرارها بتحمل أحد الطرفين نسبة أعلى من
التكاليف، ويكون هذا القرار ملزما للطرفين ، وفي جميع النواحي الأخرى تحدد هيئة
التحكيم الإجراءات الخاصة بها .
المادة الحادية عشرة
بدء سريان المفعول والمدة والإنهاء
١. تدخل هذه الاتفاقية حيز التتفيذ بعد ثلاثين يوما من تاريخ آخر إشعار متبادل عبر القنوات
الدبلوماسية يؤكد إنهاء كلا الطرفين المتعاقدين الإجراءات النظامية الداخلية اللازمة
لدخولها حيز التتفيذ .
٢. تظل هذه الاتفاقية سارية المفعول بعد دخولها حيز التتفيذ لمدة عشرة ( ١٠ ) سنوات .
وتجدد تلقائيا لمدة أو مدد مماثلة، ما لم يبلغ أحد الطرفين المتعاقدين الطرف المتعاق
الأخر. كتابة . بنيته إنهائها . ويصبح إبلاغ الإنهاء نافذا بعد
مضي سنة واحدة من
تاريخ الإبلاغ .
٣. وفيما يتعلق بالاستثمارات التي أقيمت قبل تاريخ إنهاء هذه الاتفاقية، فإن أحكام المواد
من (١) إلى (١٠) تظل سارية المفعول لمدة عشرين (٢٠) سنة أخرى من تاريخ إنهائها .
د
يه مد صم وسعر. بديم، أسم دن - أأد. بردد اين...
"١١
من نسختين أسليتين باللفتين ، العريية والإنجليزية، والنصان متساويان ة الحجية،
عن حكومة جمهورية سنغافورة
ههمل اي
ليم هنج كيانج
وزير التجارة والصناعة
رسا
«ر
زتو م تؤمر ولره.-
٩
عن حكومة المملكة العريية السعودية
عمرو بن عبدا الدباغ
محافظ الهيئة العامة للاستثمار
المربة السرمي
همة ٠
إ
(مفح i3 من 1•1)
عند التوقيع على الاتفاقية المبرمة بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة
جمهورية سنغافورة في شأن التشجيع والحماية المتبادلة للاستثمارات ( المشار إليها فيما يلي
بكلمة " الاتفاقية " فإن المفوضين الموقعين أدناه قد اتفقوا - بالإضافة إلى ذلك - على
النصوص التالية التي يجب اعتبارها جزءا لا يتجزا من الاتقاقية .
بالنسبة إلى المادة الثانية ـ الفقرة (١) :
الإشارة إلى كلمة سياسات "في هذا النص يشمل نظام الموافقة المحدد في جمهورية
سنفافورة، وبالتالي فإنه بالنسبة إلى الاستثمارات التي يقوم بها مستثمرون من المملكة العربية
تطبيق الاتفاقية على جميع
السعودية داخل الحدود الإقليمية لجمهورية سنغافورة، يجب
الاستثمارات الني توافق عليها . كتابة وبشكل محدد. السلطة المختصة التي عينتها حكومة
جمهورية سنغافورة ووفقا للشروط التي تراها مناسبة، إذا كان هناك شروط .
بالنسبة إلى المادة الثالثة :
لا ينطبق على هذه الاتفاقية أى نص يتعلق بمصادرة الأراضى ف اتفاقيات ضمان
٠لأأ :: )
الاستثمار التي ابرمتها حكومة جمهورية سنغافورة قبل عام ٩٩١ ام .
س
" ص ه
د
حا
بالنسبة إلى المادة الرابعة :
على الرغم من نصوص المادة (الرابعة) من الاتفاقية، فإن أي إجراء مصادرة يتعلق
الأراضي ـ والذي يجب أن يكون بحسب التعريف الوارد في التشريعات المحلية القائمة لدى
الطرف الذي يقوم بالمصادرة في تاريخ بدء سريان مفعول هذه الاتفاقية . يجب أن يكون لغرض
ومقابل دفع تعويض وفقا للتشريع المذكور أعلاه. واي تعديل لاحق له يتعلق بمبلغ التعويض
عندما تتبع التعديلات التوجهات العامة للقيمة السوقية للأرض .
يديو«
و"
ا:
تلة الباسر
هئة
افمارمر الويا
مسما
(مفه i4 من 1•1)
بالنسبة إلى المادة التاسعة :
المستثمر المشمول بالمادة (الأولى) الفقرة (٣/١/٣) من هذه الاتفاقية يعد قد وافق مسبقا
بصورة لا رجعه فيها على الخضوع لاختصاص اليئات المبينة في المادة (التاسعة) من الاتفاقية
أو أي هيئة أخرى يتفق عليها الطرفان لتسوية النزاع .
عن حكومة جمهورية سنغافورة
بمحه ولهعبهلح عتلا)
ليم هنج كيانج
وزير التجارة والصناعة
عن حكومة المملكة العربية السعودية
عمروبن عبد الله الدباغ
محافظ الهيئة العامة للاستثمار