--2
tl* ال
ب.-يلل راعب را -
إن.
اكا
الرقم: م /٢١
كتاري: ١٤٢٩١٩١٨ د
llfi
بعون الله تعالى
نحن عبدالله بن عبدالعزيز آل مسعود
٣
ملك المملكة العربية السعوديه
ناء عل، المادة (السع:) مم، النظاء الاساسى للحك الصاده بالام الملكى «لم
٩٠I٣) وتاربخ ١٤١٢١٨١٢٧هـ.
ويناء علـى المادة (المشرين) من نظام مجلس الـونداه، الـصادر بالامر الملكي رقـم
١٣/١ ) وتاريخ ١٤١٤/٣/٣ف.
1.
«يناء على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلس الشوده،، الصاده بالامر الملكى
رق ٩I0) وتريخ ١٤١٢١٨١٢٧د.
وبعد الاطلاع على المرسوم الملكى دقم (-/٣٧) وتاديخ ١٤٢٢/٧/٢٨فـ
ويعد الاطلا على قرام مجلس الشووه رقم (٥/٧ ٥) وتاريخ ١٤٢٨/١١/٦٢مـ.
ويعد الاطلاع ملى قرار مجلس الونا. رقم ( ٠ ) وتاريخ ١٠:٩/٥٧مـ.
وسمنا بما هو آت ،
لموائتة على ترارت مؤتمر الاتحاد البريدي العلمي الثالث ولمثرين) اللي عقد في بوخارممت
عام ٢٠٠٤ م، لمتضمنة التليلات على بض الوثاثق، وهي :
١ - البروتوكول الاضافي (السابع) لدستور الاتحاد البريدي العالمي.
٢ - النظا العا للاتحاد البريدي العالمي.
٣ - الاتفاقية البريدية العالمية، والبروتوكول الختامي.
وذلك بالصيغة المرافقة.
: على سمو ناثب رئيس مجلى الوزا والوزراء - كل فيما يخصه - تنفيذ
مرسومنا هذا.
،٤ بولى العناء
مسورة لهق الأسسل
كنلإتسالات الإدارية
عبدالله بوم عبدالعزيز
أولا
ثانيا
خباؤها
اتكزايجيالئنخن
قرار رقم: (١٣٢)
جرافة
وتاريخ : ١٤٢٩/٥/٧هـ
اللأثاننالجخا ف
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من ديوان رئاسة مجلس الوزراء برقم ٥٣٢٣/ب وتاريخ
١٤٢٨/١٢/١٠هـ، المشتملة على خطاب معالي وزير الاتصالات وتقنية المعلومات رقم ٥٦٥
٥
وتاريخ ١٤٢٧/١١/١١هـ، المتضم طلب معاليه التصديق على قرارات مؤتمر الاتحاد
البد يدى، العالمى (الثالث والعشرين) الدى، عقد ف بوخارست عام ٢٠٠٤م.
وبعد الاعللا عى فررزات مؤمر اتلاححاه البريد نعافى لالنالس وانعنرير) الشار انيا .
م
ويعد الاطلاء عله المرسوم الملكم رق (م/٣٧) وتاديخ ٤٢٢/٧/٢٨ ١هـ .
وبعد الاطلاء على المحضر رقم (٣٦) وتاريخ ٢/١ ١٤٢٨ ، المعد هيئة الخبراء .
ويعد النظر ف قراد مجلس، الشودى دقم (٥٥/٧) وتاريخ ٢٢ ١٤٢٨/١١هـ.
منعد الاطلاء عل، تهصة اللحنة العامة لمحلس، الهة«اء «قم، ٦٣) «تاريخ ١٤٢٩/١/٢٦هـ.
أ
الموافقة على قررات مؤتمر الاتحاد البريدي لعالمي (الثالث والعشرين) الذي عقد
في بوخارست عام ٢٠٠٤ م، المتضمنة التعديلات على بعض الوثائق ، وهي :
البروتوكول الإضاف (السابع) لدستور الاتحاد البريدي العالمي.
النظام العام للاتحاد البريدي العالمي.
الاتفاقية البريدية العالمية ، والبروتوكول الختامي .
٣ -
وذلك بالصيغة المرافقة .
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك ، صيغته مرافقة لهذا .
رئيس مجلس الوزراء
الدستور
دستور الاتحاد البريدي العالمي
(معدل بموجب البروتوكولات الاضافية لطوكيو ١٩٦٩ لرزا: ١٩٧٤ رهامبورغ ١٩٨٤ وواشنطن
١٩٨٩ سنول ١٩٩٤ و بكين ١٩٩٩ وبوخارست ٢٠٠٤/
ل
مقدمة
سير الخدمات البريدية يطريقة فعالة ورغبة فى المساهمة
رغبة في تنمية المواصلات بين الشعوب .
لبلوغ الأهداف السامية للتعاون الدولي في المجالات الثقافية والاجتماعية والاقتصادية، فقد اقر المندوبون
المفوضون لحكومات البلاد المتعاقدة هذا الدستور مع مراعاة التصديق علنه
٩١
تكمن رسالة الاتحاد في تحفيز التنمية المستدامه للخدمات البريدية الشمو ذات النوعية والفعالة
وسهلة المنال، بغية تسهيل الاتصالات بين سكان العالم وذلك عن طريق:
ضمان حرية تنقل البعانث البريدية فى افليم بديدي واحد مؤلف من شكات متواصلة؛
استخدام التقنياء الحديثة؛
التشجيع على اعتماد معايير مشتركة دلة
تس
ضمن التعاون والتفال بين الاطراف
بقطاع . يد؛
تهيئة الظروف من أجل تأمين التعاون التقني .
الحرص على الاستجابة للحاجات المتغيرة للزبن.
!:::نS-... .
ومتدةفميبة (فيور /
لان ديعامته
" يسسه
- وآهألت ريمنية المعلوى
٠٦ اي؟
ى
مكتب الوزيبر
١٣
- ١:: ٠
ر:: رناعلا هن.
- :.-: هنئ
ا«إزة «نورة؟ هم لليه مرم-
لاطهن وف
. ردمبةالسعرر -
هئة ٠ ،-
إد
الحب
عدلت منقبل مؤتمر بوخارست ٢٠٠٤
لء
\k_)
الدستور
الباب الأول
أحكام تنظيمية
الفصل الأول
عموميات
المادة الأولى
مدى الاتحاد وهدفه
١- تكون البلاد التي تقر هذا الدستور إقليما بريد. احدا لتبادل بعائث بربد الرسائل فيما بينها تحت
اسم الاتحاد الدر ندى العالمى. وحرية العدور مكفولة فى اقليم الاتحاد.
هدف الاتحاد هو ضمان تنظيم الخدمات البريديه واستكمالها والعمل على تنمية التعاون الد لي في
هذا المضمار
أ و
سعد الاتحاد ف، حدم د امكافتاته ف المعونة الفتة ال بدنة الت. تللدما منه النلاد الاعضاء
٣
المادة ١ مكررا
تعاريف
5--5-
لغرض وثانق اححاد البريدي اللعالمي، سيئون للمصطلحات لتلية المعني المعرفة أدناه؛
الخدمة البريدية: كل الخدمات البريدية التي تحدد نطاقها أجهزة الاتحاد وتتمثل الالتزامات
الرئيسية للخدمات البريدية في استيفاء بعض الأهداف الاجتماعية والاقتصادية للبلدان الأعضاء
بضمان جمع البعانث البريدية وفرزها وإرسالها وتوزيعها.
البلد العضو: بلد يستوفي شروط المادة ٢ من الدستور.
إقليم بريدي واحد إقليم بريدي وأحد أحد): التزام الأطراف المتعاقدة في وثائق الاتحاد البريدي
العالمي أن تهيئ الظروف لتبادل بريد الرسائل في الاتجاهين، بما في ذلك حرية العبور، ومعاملة
البعانث البريدية العابرة من بلدان أخرى وكأنها بعانثها البريدية الخاصة، دون تمييز.
مI:
١. ١
٢٠١
ادخلت من قبل مؤتمر بوخارست ٢٠٠٤.
CI."-
الدستور
حرية العبور: التزام الإدارات البريدية الوسيطة بنقل البعانث البريدية المحالة إليها للعبور من
جانب إدارة بريدية أخرى في الاتحاد البريدي العالمي، مع توفير نفس المعاملة التي تخصصها
لبعانثها الداخلية.
بعائث بريد الرسائل: كما يرد وصفها في الاتفاقية.
الخدمة البريدية الدولية: العمليات أو الخدمات البريدية التي تنظمها الوثائق؛ مجموعة من هذه
العمليات أي الخدمات
و م:"
٤٠١
-٥
لء
\k_)
المادة ٢
أعضاء الاتحاد
البلاد الأعضاء في الاتحاد هي .
1) البكد التي لها صفة العضو حتى التاريخ المحدد لتنفيذ هذ الدستور،
االاه إم
ب) البلاد التي أصبحت أعضاء وفقا للمادة ١١.
ح
ب. ا
المادة ٣
نطاق الاتحاد
يشمل نطاق الاتحاد:
) أقاليم البلاد الأعضاء،
، اعده ص .أر نما ست اساهر نمد. لا بما باه مه بحبا صومه، سه
البريدية بلادا أعضاء.
المادة ٤
العلاقات الاستثنائية
تلتزم الادارات البريدية التي تخدم أقاليم غير داخلة في الاتحاد بأن تكون وسيطة للادارات الأخرى. وتطبق
على هذه العلاقات الاستثنائية أحكام الاتفاقية ونظامها التنفيذي.
ولقمياي يور،
تتننا بممتهارج
علومم
بهرريمعر! بارا
- لاتمبالات رتتنيةي»
-لمرببة السعور
م
همة
المادة ه
مقر الاتحاد
حدد مقر الاتحاد وأجهزته الدائمة في برن.
١٥
تكنب الوزيبر
ي سسم
راسة هجدن الو::ن
ا لممى
دـ ن
- .
لا،
٠١٠ب
الدستور
المادة
اللغة الرسمية للاتحاد
اللغة الرسمية للاتحاد هي اللغة الفرنسية
المادة ٧ ا)
الوحدة النقدية
- / .
م ٩
إن الوحدة النقدية المستخدمة في وثائق الاتحاد هي وحدة حساب صندوى النقد الدولي.
٨
المادة ٨
الاتحادات المحدودة - الاتفاقات الخاصة
١- يمكن للبلاد الأعضاء أو اداراتها البريدية، لذا يعارض ذلك تشريع هذه البلاد ألن تتشئ اتحادات
ممدودة، وتعقد اتفاقات خاصة تتعلق بالخدمة البريدية الدولية. ويشترط: ذلك ألا تكون أحكامها أقل
صنعية للجمهور من الأحكام الواردة في الوثائق التي نكون البلاد الأعضماء لمعنية أطرافا فيها.
٤. مكن للاتحادات المحده دة لن ت سل ملاحظنن افـ، م« تمر لت الاتحاد، 1- عاته ال، مطم،
الادارة وكذا الى مجلس الاستثمار البريدي ٣.
تظلمحموصإآمت
٣. يمكن للاتحاد .
دةو .
المادة ٩
العلاقات مع منظمة الأمم المتحدة
-.C:::L: 1::::i-::: :
١
تنظم الاتفاقات المرفقة نصوصها بهذا الدستور، العلاقات بين الاتحاد ومنظمة الأمم المتحدة.
المادة ١٠
العلاقات مع المنظمات الدولية
يمكن أن يتعاون الاتحاد مع المنظمات الدولية ذات المصالح وأوجه النشاط المشتركة من أجل ضمان تعاون
وثيق في المجال البريدي الدولي .
دلت من قبل مؤتمر وشنطن ١٩٨٩.
عدلت من قبل مؤتمري طوكيو ١٩٦٩ وسيول ١٩٩٤
٦
١- لكل بلد عضو الحق في الانسحاب من الاتحاد بنقض الدستور من قبل حكومة البلد المعني وابلاغ
ذلك لى مدير عام المكتب الدولي الذي يتولى اخطار حكومات البلاد الأعضاء بذلك.
١
٢- يصبح الخروج من الاتحاد نافذا بعد انقضاء عام ابتداء من أليوم الذي يتلقى فيه مدير عام المكتب
الدستور
الفصل الثاني
الانضمام للاتحاد أو القبول فيه - الخروج من الاتحاد
المادة ١١
الانضمام للاتحاد أو القبول فيه - الاجراءات
1- يمكن أن ينضم للاتحاد كل عضو في منظمة الأمم المتحدة.
:- لكل بلد ذى سادة لس عضوا فى منظمة الأمم المتحدة أن يطل فيوله بصفة لد عضو فى الاتحاد.
يجب أن يتضمن الانضمام للاتحاد أو طل القبول، فيه بنانا رسميا يعيد الانضمام الى الدستور والى
٣ -
وثائق الاتحاد الاجبارية ويوجه من قبل حكومة البلد لمعني إلى مدير عام المكتب الدولي الذي يقوم تبعا
للحالة بالاخطار عن الانضمام أو يستطلع رأي البلاد الأعضاء بخصوص طل القبول
٤- كل بلد ليس عضوا في منظمة الأمم المتهدة يعتبر مقبولا له صفة البلد العضو اذا حاز طلبه موأفقة
ثلثي البلاد الأعضاء في الاتحاد على الأقل. وتعتبر ممتنعة البلاد الأعضاء الني لم تجب في خلال أربعة
0'1
ينطر منير عام المعتب فدولي حترم فبخد الأعساء نالاتسمام و بالبول بسنة سر.
ويصبح ذلك نافذا اعتبارا من تاريخ هذا الاخطار.
ت !:1:::i-::: :
أد
ألي
المادة ١٢
الخ، ح من، الاتحاد - الاحر اءات
دنههاليلاهيررا،
اردورزدرج
آمالات وبمنية المعلوى
ى
مكتب الوزير
٢
الدولي اخطار النقض المنصوص عليه في البند الأول.
- المتربة السعرم
همة
اهار..
علت من قبل مؤتمري طوكيو ١٩٦٩ وولنطن؟
عدلت من لبل مؤتمر ولنطن ١٩٨٩.
لاهز الآته لا.. الإطر
الدستور
الفصل الثالث
تنظيم الاتهاد
ب
المادة ١٣
أجهزة الاتحاد
أجهزة الاتحاد هي المؤتمر ومجلس الادارة ومجلس الاستثمار البريدي والمكتب الدولي.
ي
أجهزة الاتحاد الدائمة هي مجلس الاد ة ومجلس الاسنثمار البريدي المكتب الدولي.
الصادة ٤ (
المؤتمر
1- المؤتمر هو الجهاز الأعلى للاتحاد
٢- يتكون المؤتمر من ممثلي البلاد الأعضاء.
المادة ه!
المؤتمرات غير العادية
رسسيتربت .، د اه.
يجوز عقد مؤتمر. عاد
المادة ١٦
CI."-
م1:
الاجتماعات الإدارية
( ألغيت )
المادة ١٧
مجلس الادارة
١- يضمن مجلس الادارة فيما بين مؤتمرين استمرار اعمال الاتحاد وفقا لأحكام وثائق الاتحاد
٢- يباشر أعضاء مجلس الادارة وظائفهم باسم ولصالح الاتحاد.
عدلت من قبل مؤتمرات طوكيو ١٩٦٩ وهامبورغ ١٩٨٤ وسيول ١٩١٤
عدلت من قبل مؤتمر هامبورغ ١٩٨٤.
عدلت من قبل مؤتمر سيول ١٩٩٤.
٨
يعمل في مقر الاتحاد مكنب مركزي باسم لمكتب الدولي لللتحانا البريدي لعالمي ويتولى لدارته مدير عام
ولمكتب موضوع تحت مراقبة مجلس الادارة ويقوم بوظيفة جهاز ننفيذ ودعم واتصال واعلام واستشارة.
الدستور
المادة ١٨
مجلس الاستثمار البريدي
مجلس الاستثمار البريدي مكلف بالمسائل الاستثمارية والتجارية والفنية والاقتصادية التي تهم الخدمة
C 1:1:::i-:::
-
٨
ك ه"
٠
البريدية.
المادة ١٩
اللجان الخاصة
( الغيت ) "
المادة ٢٠
المكتب الدولي
الفصل الرابع
مالية الاتحاد
المادة ٢١
مصاريف الاتعاد - مسامة البلاد الأعضاء
١- يقرر كل مؤتمر القيمة القصوى التي يمكن أن تبلغها :
أ ) مصاريف الاتحاد سنويا،
. ) المصاريف المتعلقة باجتماع المؤتمر القادم.
٢- يمكن تجاوز القيمة القصوى للمصاريف المنصوص عليها في البند ١ متى حتمت الظروف ذلك
وبشرط مراعاة الأحكام الخاصة بذلك الواردة في النظام العام. .
لا لمزى
ررلدرومورة
رمز الإنهيانتن،ي
ننزويمهبوتوالا رشبةالهزو
إد
» . (
٦ إره
عدلت من كبل مؤتمري طوكيو ١٩٦٩ وسيول ١٩٩٤.
عللت من كبل مؤتمر هامبورغ ١٩٨٤.
عدلت من قبل مؤتمري هامبورغ ١٩٨٤ وسيول ١٦٩٤.
- مكتب الوزير
عدلت من كبل مؤتمرات طوكيو ١٩٦٩ ولوزان ١٩٧٤ وواشنطن ١٩٨٩.
١٩
الدستور
1- تتضمن البروتوكولات الختامية التي قد تلحق بوثائق الاتحاد المنصوص عليها في البنود ٣ و ٤
٥ التحفظات الخاصة بهذه الوثانق.
المأدة ٢٣ ١
تطبيق وثائق الاتحاد على الأقاليم التي يتولى بلد عضو علاقاتها الدولية
١. يمكن لكل بلد أن يعلن في أي وقت أن قبوله وثائق الاتحاد يشمل جميع الأقاليم التي يتولى علاقاتها
الدولية أو بعض هذه الأقاليم فقط.
يحب أن يوحه الاعلان المنصوص فى البند الأو الى مد. عام المكتب الدولى.
لمكتب الدولـي بنقضه تطبيق وشائق
٣. لكل بلد عضو أن يخطر في أي وقت شاء مدير عاما
الاتحاد التي أصدر بشأنها اعلانه المنصوص عليه في البند الأول. ويصبح هدا الاخطار نافذا بعد عام من
تاريخ وصوله إلى مدير عام المكتب الدولي.
،- شهم عاه لمك هدهد، بالا ء الا مختات م لاخطسا ت ممتصهص، طعا ى كنندية،
لن:
١ و٣ الى البلاد الأعضاء.
لا تسري أحكام البنود ١ الى ٤ على الاقاليم التى لها صفة العضو الاتحاد والتى يتولى بلد
-خثة
عضو علاقاتها الدولية.
المادة ٢٤
ملتفوم أنت
التشريعات القومية
صراحة هذه الوثائق.
لا تمس أحكام وثائق الاتحاد بع كل
الفصل الثاني
CI."-
م1:
"-- -٠- ا
قبول وثائق الاتحاد ونقضها
المادة ٢٥ )
التوقيع على وثائق الاتحاد وتوثيقها والتصديق عليها وطرق الموافقة الأخرى عليها
يوقع المندوبون المفوضون للبلدان الأعضاء على وثائق الاتحاد المنبثقة عن المؤتمر.
توثق النظم من قبل رئيس مجلس الاستئمار البريدي وأمينه العام. ،
ام
ي.
إ«سوره«٤ يلا «نا س
عدلك من قبل مؤغر واشنطن ١٩٨٩ .
حمر،تتم.9أت وتقنية المي
عدلت من فبل مؤمري والنطن ٩ ١٩٨ وسيول ١٩٩٤ .
مكتب الوزير
هدلت من قبل مؤمر بكين ١٩٩٩.
وديدههيلاهبلإما،
قن... ، -د ي
٩
المتربة السسرمي
إى
١ اعل
٢١
الدستور
٣. البلاد الموقعة على الدستور تصدق عليه بأسرع ما يمكن.
تتم الموافقة على وثائق الاتحاد الأخرى خلاف الدستور وفقا للقواعد الدستورية لكل بلد موقع
اذا لم يصدق بلد ما على الدستور أو لم يوافق على الوثائق الأخرى التي وقع عليها فان هذا لا
يحول دون سريان الدستور والوثائق الأخرى بالنسبة للبلاد الأخرى التي صدقت أو وافقت عليها.
المادة ٢٦ :
الاخطار عن التصديق، وطرق، المو افقة الأخرى، على وثائق الاتحا
ورع سقت صديي عى ستور رعى مررنوعرت أأسفية لهدا ولدبر رت «اضا، سدت
الموافقة على وثائق الاتحاد الأخرى بأسرع ما يمكن لدى مدير عام المكتب الدولي الذي يقوم باخطار
حكومات البلاد الأعضاء بهذه الايداعات.
المادة ٢٧
الانضمام للاتفاقات
٦ ١ •
4١
ا- يمكن للبلاد الأعضاء أن تنضم في أي وقت الى اتفاق أو عدد من الاتفاقات المنصوص عليها
للاهإثج
في البند ٤ من المادة ٢٢.
٢- يبلغ انضمام البلاد الأعضاء الى الاتفاقات وفقا للبند ٣ من لمادة !
المادة ٢٨
نقض اتفاق ما
لتل بلد عضو خيار، لن يكف ص اشتراكه في نماى أر أكلر بلشرومد المنصوص طيها في المادة ١٢
CI."-
م1:
له
الفصل الثالث
تعديل وثائق الاتحاد
المادة ٢٩
تقديم الاقتراحات
لادارة بريد البلد العضو الحق في تقديم اقتراحات تتعلق بوثائق الاتحاد التي يكون بلدها طرفا
فيها سواء الى المؤتمر أو فيما بين مؤتمرين.
عدلك من فل مؤمري طوكير ١٩٦٩ وواشطن ١٩٨٩.
١
٢٢
البروتوكول الإضافي السابع
لدستور الاتحاد البريدي العالمي
طلخفوكإافت
تعاريف
ثانق الاتحاد
الد "
النظام العام، الاتفاقية والاتفاقات
الانضمام للبروتوكول الاضافي ولوثائق الاتحاد الأخرى
تتبذ. وتوعول الاضافى لدسو الاتحاد الفريدي العالمى
الدستور، البروتوكول الإضافي
CI."-
البروتوكول الإضافي السابع
لدستور الاتحاد البريدي العالمي
جدول المواد
لء
\k_)
(المقدمة بعد تعديلها)
(المادة ١ مكررا مضافة)
(المادة ٢٢ المعدلة)
(المادة ٣٠ المعدلة)
(المادة ٣١ المعدلة)
المادة
الأولى
الثانية
الثالثة
الرابعة
الخامسة
السادسة
السابعة
ومدة العمل به
طلخفوكإافت
م1:
، ٧ة،...
يود
امزنوو بحي
دعالات وتقنية المعلى
ى
مكتب الوزير
٤٤١٠٠
•المتربةالسعرر
انفز ر هودر انله
٢٧
الدستور، البروتوكول الإضافي
البروتوكول الإضافي السابع
إلى دستور الاتحاد البريدي العالمي
سعد الاطلاع على، المادة ٣٠، لند ٢ من، دسته الاتحاد اليد بدى، العالم، المي ه ف فسنا بتاه ح ١٠ ده لده
"حزيران" ١٩٦٤، أقر المندوبون المفوضون لحكوما البلاد لأعضاء في الاتحاد البريدي العالمي
المجتمعون في بكين على هيئة مؤتمر، التعديلات الأتية على الدسور المذكور مع مراعاة التصديق عليها.
ه
المادة الأولى
(المقدمة بعد تعديلها)
اعتمد مفوضو حكومات اللدان الأعضاء فى لاتحاد البريدي العالمي والمجتمعون فى مؤتمر بوخارست،
ومراعاة للمادة ٣٠، البند ٢ من دستور الاتحاد البردي العالمي الموقع في فيينا يوم ١٠ يوليو تموز"
٤: ١٩، اعتمدا لتعدلات التالنة المدخلة طى الدستور المع بش ط التصدة، طنما
تكمن رسالة الاتحاد في تحفيز التنمية المستدامة للخدمات البريدية الشمولية ذات النوعية والفعائة
وذلك عن طريق:
وسهلة المنال، بغية تسهيل الاتصالات بين سكان
ضمان هرية تتقل لمعلث السيدية في لظله بديدى واهد مؤلف من ممئات متواصنة؛
التشجع طم اعخماد معلس مشترئه عادلة وطى استفدا التقاء الحدثة،
ضمان التعاون والتفاعل بين الأطراف المعنية بقطاع البريد؛
(.
-.C:::L 1::::i-::: :
تهيئة الظروف من أجل تأمين التعاون التقني الفعال؛
الحرص على الاستجابة للحاجات المتغيرة للزبن.
المادة الثانية
(المادة ١ مكررا مضافة)
تعاريفى
١. لغرض وثائق الاتحاد البريدي العالمي، سيكون للمصطلحات التالية المعاني المعرفة ادناه:
١-١ الخدمة البريدية: كل الخدمات البريدية التي تحدد نطاقها اجهزة الاتحاد وتتمثل الالتزامات الرئيسية
للخدمات البريدية في استيفاء بعض الأهداف الاجتماعية والاقتصادية للبلدان الأعضاء بضمان جمع
٢٩
شس محسسححسسمصسس
- عات وعنية المعلىى
آنه،
مكتب الوزيير
البعائث البريدية وفرزها وإرسالها وتوزيعها.
الدستور، البروتوكول الإضافى
البلد العضو: بلد يستوفي شروط المادة ٢ من الدستور.
٣٠١
إقليم بريدي واحد (إقليم بريدي واحد أحد): التزام الأطراف المتعاقدة في وثائق الاتحاد البريدي
العالمي أن تهين الظروف لتبادل بريد الرسائل في الاتجاهين، بما في ذلك حرية العبور، ومعاملة
البعانث البريدية العابرة من بلدان أخرى وكأنها بعانثها البريدية الخاصة، دون تمييز.
حرية العبور: التزام الإدارات البريدية الوسيطة بنقل البعائث البريدية المحالة إليها للعبور من
٤٠١
جانب إدارة بريدية أخرى في الاتحاد البريدي العالمي، مع توفير نفس المعاملة التي تخصصها
لبعائثها الداخلية.
١-٥ بعانث بريد الرسائل: كما يرد وصفها في الاتفاقية.
الخدمة البريدية الدولية: العمليات أو لخدمات البريديه التي تنظمها الوثائق؛ مجموعة من هذه
١ -٢
٨
العمليات أو الخدمات.
المادة الثالثة
المادة ٢٢ بعد تعديلها)
وثائق الاتحاد
ولا يجوز أن
١- الدستود هو الوثيقة الأساسية للاتحاد وهو يشتمل على القواعد
يخضع لأي تحفظات.
٢- يضم النظام العام الأحكام التي تضمن تنفيذ الدستور وعمل تفاد وهو ... ي سبة لجميع البلاد
الأعضاء ولا يجوز أن يخضع لأي تحفظات.
٣- تتضمن الاتفاقية البريدية العالمية نظام بريد الرسائل والنطام : ص بالطرود البريدية القواعد
المشتركة التي تسري على الخدمة البريديه الدرلية وكذا الأحكام ألخاصة بخدمات بريد الرسائل والطرود
البر بدية. وهذه الوثائق، اجبارية بالنسة لجميع البلاد الأعضاء.
٤. تتظم الغاقات الاتعاد ونلمها الخدمات الأخرى خلاف خدمات بريد الرسائل والطرود افبربدية فيما
بين البلاد الأعضاء الأطراف فيها. وهي ليست اجبارية الا بالنسبة لهذه البلاد.
٥- يقرر مجلس الاستثمار البريدي النظم التي تتضمن إجراءات التطبيق اللازمة لتنفيذ الاتفاقية
والاتفاقات، وذلك مع مراعاة القرارات التي يتخذها المؤتمر.
تتضمن البروتوكولات الختامية التي قد تلحق بوثانق الاتحاد المنصوص عليها في البنود ٣ و ٤
ه
التحفظات الخاصة بهذه الوثائق.
المأدة الرابعة
(المادة ٣٠ بعد تعديلها)
تعديل الدستور
لا بد من موافقة ثلثي البلاد الأعضاء في الاتحاد على الأقل والتي لها حق التصويت
لإقرار الاقتراحات المعروضة على المؤتمر والخاصة بهذا الدستور.
٢- توضع التعديلات التي يقرها المؤتمر في بروتوكول إضافي ويبدأ تطبيقها في نفس الوقت مع
الوثائق التي تجدد خلال نفس المؤتمر، إلا إذا رأى المؤتمر خلاف ذلك، وتصدق عليها البلاد الأعضاء
بأسرع ما يمكن وتعامل مستندات هذا التصديق وفقا للقاعدة المنصوص عليها في المادة ٢٦.
٣
الدستور، البروتوكول الإضافى
المادة الخامسة
(المادة ٣١ بعد تعديلها)
تعديل النظام العام والاتفاقية والاتفاقات
- يحدد النظام العام والاتفاقية والاتفاقات الشروط التي تخضع لها الموافقة على الاقتراحات
الخاصة بها.
٢- يبدأ تنفيذ كل من الاتفاقية والاتفاقات في نفس الوقت ولنفس المدة. وتلغى في اليوم الذي يحدده
المة تم لتتفذ هذه اله ثائة،، م ثائق، المة تم السالة، المقالة
-
٨
المادة السادسة
الاتضمام للبروتوكول الإضافي ولوثائق الاتحاد الأخرى
١ يمكن للبلاد الأعضاء التي لم توقع لى هذا البرونوكول ن تنضم.. في أي وقت.
،.س ومخد امساء فتد عه. مه بنا ت ورئفه نتد عندما فمدت .تعما له دهه عما.
١/
الانضمام الى هذه الوثائق فى أقرب وقت ممكن.
'4
٣. ترسل مستندات الانضمام المتعلقة بالحالتين المنصوص عليهما بالبندين ١ و ٢ إلى مدير عام
المكت الدولى وبقوه هذا الأخر بلخطار حكومات اللاد الأعضاء بعذا الانداء.
ممد د برا، الاصور نستور ااحمد رده فنر.
المادة السابعة
مدة العمل به
به ضع هذا الل وت كول، الاضاف مو ضع التتفذ ف، الأول من ننائد "" كانهي الشافنه، ١٠ ٢٠٠٩ « نظا
معمولا به لمدة غير ة.
بمقتضى هذا، حرر المندوبون المفوضون لحكومات البلاد الأعضاء هذا البروتوكول الإضافي الذي تكون
له نفس القوة ونفس القيمة كما لو كانت أحكامه مدرجة في نص الدستور نفسه، ووقعوا علهه من نسخة
واحدة تظل مودعة لدى مدير عام المكتب الدولي. ويسلم المكتب الدولي للاتحاد البريدي العالمي نسخة منه
إلى كل طرف.
عمل في بوخارست، في ٥ أكتوبر تشرين الأول" ٤ ٠٠"
تنظر التوقيعات الواردة فيما بعد.
،- مطير،،
:
٣
ز.
الأت وتفنية المعا
و
١ مكتب الوزير
يه
ز.سذ اءم،:ن ، بيه
•المرسة السدرري
.
قي .
إد
وبتكةالررهجيي
سأزلدامزؤسن
POUR
DAFGHANIS ISLAMIQUE L'ÉTAT
5ه
POUR
: N:
stJtf DU D'AFRIQUE RÉPUELIQUE LA
POUR
DALBANIEJ RÉPUBLJQUE A:
..ن ف بوبيوانوزد
(٢ه؟ ما ا ما" ي؟
POUR
ALGÉRIENNE RÉPUBLIQUE ها
ET DÉMOCRATIQUE
POUR
FÉDÉRALE RÉPUBLIQUE LA
:D'ALLEMAGNE
لا مدما
POUR
:D'AMÉRIQUE TATS-VNISÉ LES
احمه مفري
٧ ى يجك
«ولماات وتمنيةاا
١ فمكتب الوزيير
٣٣
ـ ستري!
ه
POUR
:DANGOL\ RÉPVBLIQUE LA
POUR
:ANTIGUA.ET*BARBUDA
POUR
:SAOUDITE L'ARABIE DE ROYAUME LE
ؤ .
أ5TA-/ م غ
potJR
:ARGENTINE RÉPUBLIQÜE LA
POUR
ÉD'ARM RÉPUBLIQUE LA
PO
:L'AUSTRALIE
سع)
/هـهF -١ A .F لمزةF
سسسس
حى نتحجر
نمشاؤه يره
ممييياارنصج عول:
POUR
:D'AUTRJCHE E RÉPUBLI ها
POUR
:DAZERBAIDJAN RÉPUBLIQUE ها
POUR
:BAHAMAS DES COMMOMVEALTH LE
لتديلامحومن
كنمازثولرت وبسد.
آهات وتمنية المعلرى
.N -
١٠ ر"
مكتب الوزيبر
تربةالسرمي
إى
مدس الر
POUR
:BAHRAIN DE ROYAUME LE
POUR
POPUIARE RÉPUBLIQUE ها
:BANGLADESH DU
POUR'
:BARBADE LA
حددح
أاد ممد، إلومول
ده، ء ١..
رب-
"تزشملتت
PotJR
:BÉLARUS DU RÉPUBLIQUE LA
POUR
:BELGJVE ها
POUR
:BELIZE
POUR
:BÉNIN DV RÉPUBLIQVE ها
POUR
:BHOUTAN DE ROYAVME I.E
POUR
:BOLIVIE DE RÉPUBLIQVE
لكرههة الت
٧
POUR
RÉPUBLIQUE LA
:BOSNIE-HERZÉCOVINE DE
POUR
:BOTSWANA tU RÉPUBLIQUE LA
POUR
FÉDÉP.ATIVE RÉPVBUQVE ها
:BRÉSIL DU
ربرا م
هم لمهدره
اره
بمالات ونمنية المعلوى
٠٦اي
مكتب الوزير
POUR
:DARUSSALAM BRUNEI
٣٠٥
مصد ٠١٥٠
» كببء
POUR
:BULGARIE DE RÉPUBLIQUE ها
OUR
:FASO BURKINA LE
ملأمم
وئد.. .
ا ي..
أ" رمح م ف:
أمكت،» ا نن أإريه
POUR
:BURUNDI DU E, RÉPUBLI Aا
صي
ه) بر44ظ ن
POUR
DU ROYAUME LE
POüR
:BODGE.
:CAMEROUN DU RÉPUBLIQUE ت
م
.95te. ٣١
POUR
:CANADA LE
ها روح
POUR
:CAP•VERT DU REPUBLIQUE
POUR
:CENTR,AFR.ICAINE RÉFVBLIQUE
٣٨
POUR
:CHILI LE
POUR
.HINE. DE POPULAIRE RÉPUBLIQVE ا
POUR
:CHYPRE DE RÉPUBLIQUE LA
POUR
:COLOMBIE DE RÉPUBLIQUE ها
(ح. علهه اثم وه ر ملا
POUR
:COMORES DES L'UNION
POUR
:CONGO DU REPUBLIQUE LA
ب مارط
رت رلعاهي
- ونعرة فس تبت
الهرهو السهرمي.
.إى
٢٩
دبوان رثاءي٤ولر لم .
مات رنية المعلون
٠ار
مكتب الوزيير
POUR
:CORÉE DE RÉPUBLIQUE LA
POUR
:COSTA•RICA DE RÉPUBLIQUE صI
POUR
:D'IVOIRE CÖTE DE RÉPUBLIQUE ها
POUR
:CROATE DE RÉPUBLIQUE LA
POUR
:CVBA DE RÉPVBLIQUE ها
POUR
:DANEMARK DE ROYAUME LE
بح
POUR
:DJIBOUTI DE RÉPUBLIQUE LA
ØPOMINIFAINÉ; RÉPUBLIQUE LA
POUR
COMMONWEALTH LE
:DOMINIQUE LA DE
لسسمهلا.ى ع
POUR
:D'ÉGYPTE ARABE RÉPUBLIQUE LA
٣٠ e
POUR
:SALVDOR EL DE RÉPUBLIQUE
POUR
:UMS ARABES MIRATSÉ LES
رزقلاربيراونقي.،
راولوروداباك
.يلآمةت رشنية المعل
مكتب الوزيير
مسهه المترببةاسهو.
لن ريبة ي م
ر ميدة،
مركر ا؟ -
ان إدارية
٤١
POUR
:LÉQUATEUR DE RÉPUBLIQUE LA
POUR
Eش. L'ÉR
POUR
:VESPAGNE
POUR
:D'ESTONIE RÉPUBLIQUE Aا
POUR
:FIDJI-
POUR
:FINLANDE DE RÉPUBLIQUE A L
ه للأ ح
ع
مع! ممه وبر - بي
POUR
:FRANGÆSE RÉPVBLIQUE LA
POUR
:GABONÆSE PUBLIQUEم ا
شم
رفن
٩.
لمة الم السور
ن ن ««بمحس الوف
٤٣
POUR
:GAMBIE LA
POtJR
:GÉORGIE DE RÉPUBLIQUE ا
:GHANA DU VE RÉPUBLI
م لمـه تكنه
ر الدم
لمنب
ديز (لعاء: فكر
POUR
DtOUTRE-MER TERRITOIRES LES
INTERNATlONALEi RELATIONS LES DONT
LE PAR ASSURÉES SONT
ROYAUME-UNI DU GOWER.NEMEyr
)نـت
GMNDE.BRETAGNE DE¯
:NOPD U D'IRLANDE ET
Oin
POUR
:GRÉCE LA
ب 1::
امع ءاصانه-ل
22
POUR
ROYAUME-UNI LE
ET GRANDE.BRETAGNE DE
,NORD DU D'IRLANDE
:MAN DE ILE ET MANCHE LA DE ILES
CI."-
ب
P0UR
:GRENADE LA
لء
م
م
POUR
:GUATÉMALA DU RÉPUBLIQUE LA
POUR
:GUINÉE DE RÉPUBLIQUE LA
٤٥
POUR
:GUINÉE.BISSAU DE RÉPUBLIQUE LA
با يجن
ه ممه عدهلا
POUR
RÉPUBLIQU ها
نه GUINÉE DE
POUR
:GUYANE ها
ث
ديوان راسة مجلى)
ممزونسلاتتو«رية.لأعالات ويعنية الميي
(- مكتب الوزير
ماى
POUR
.•D'HAlTi RÉPUBLIQUE ها
POUR
:HONDURAS DU RÉPUBLIQUE LA
POüR
:HONGRIE DE RÉPUBLIQUE صا
يطما كولا مفظ عمه
ووهبة (لمع
ودكة ور"
اذ:
ووب.
POUR
:VINDE
POU
:D'INDONÉSIE RÉPVBLIQUE LA
POUR
ISLAMIQUE BLIQUE É.R ها
لم!
POUR
:D'IRAQ EPUBLIQUE LA
٣٠٠١٦٠
٤ /١ /٠٤. ي
حس١/إ- ع
POUR
:L'IRLANDE
ولفعه)
سله)
POUR
:D'ISLANDE RÉPUBLIQUE ح:
مه مي هم موه ءا ه
٤٦
POUR
:ISRAÉL
٨٥
(مملفك ر
POUR
Eآ-ـنTTA:
POVR
LIBYENNE ARABE JAMAHJRNA (AL)
:SOCIALISTE POPUIARE
رء«/ن دفاسة معاس. المن
زإر ه.لإ الأصم:
ة
«زحها ن الإدارية
7مت رتمنية المعلو
من مكتنب الوزير
لا٤
عرؤيسيييسيي- ه عسيسيي
السر بية المرمي
وراربولس -
POUR
.•JAMÆQUE سا
POUR
:JAPON آL
ه سريد 2/7Zr
POUR
HACHÉMITE ROYAUME LE
:JORDANIE DE
اللءر:؟)ـر
ب وبلافق
كونونومة ومرق
POUR
:KAZAKHSTAN DU RÉPUBLIQUE LA
POÜR
,NIA. DE RÉPUBLIQUE ها
POUR
:RGHIZISTAN. DU RÉPUBLIQUE LA
POUR
:KIRIBATI DE RÉPUBLIQUE LA
POUR
:KUWAIT LE
PO
DÉMOCRATIQUE RÉPUBLIQUE
:LAO POPULAIRE
POUR
:LESOTHO DU ROYAUME LE
سمع
POUR
:LE@ONE DE RÉPUBLIQUE LA
POUR
YOUGOSLAVE LEX-RÉPUBLIQUE
:MACÉDOINE DE
ر، دون ونامة
٤٩
: مر نه
وإة :مني ٠.
لريهرن ييي) ي
تسالان الإدارية
ت وبهنية المعليي
: ر؟
مكتب الوزير
ببؤ السدريد
إى
POUR
:LIBANAISE RÉPUBLJQUE ها
POUR
:LIBÉRIA DE RÉPUBLIQUE هز
POUR
:LIECHTENSTEIN DE ÉPRINCIPAUT I..A
تعة !
ونحرسه كزير
هردادتعمخهارة
POUR
:LITUANIE DE RÉPUBLIQUE LA
POUR
:LUXEMBOURG LE
ضسسسه
POUR
DÉMOCRATIQUE RÉPUBLIQUE Aا
- :MADAGASCAR DE•
POUR
:MALAISIE LA
POUR
:MALAWI LE
POUR
:MALDMES DES RÉPUBLIQUE ا
poUR
:MALI DU RÉPUBLIQUE LA
OUR&:
:MALTE
-معه
ق
، حسسم
٠
POUR
.:MAROC DU ROYAUME LE
POUR
:MAUPdCE
POUR
ISIA'ÆQUE REPUBLIQUE LA
:MAURJTAME DE
POUR
:MEXIQUE DU TATS-UNISÉ LES
سلا ء...
١ ٥
دي:،٤يء2 معلس الوند
أ رر. . .
وخ ضمالاب الإدارية
«روبت رشنية المملي
مكتب الوزيير
، امتره السمرر
. (بعة(ه؟
ما--
انزته فرة وسلان
POUR
:MOLDOVA DE RÉPUBLIQUE LA
-- مه و ءلا ط ٥ لأن
ق وع د.أ
لء
POUR
MONACOF DE ÉPRINCIPAUT LA
٨
POUR
:MONGOLIE وا
CI؟"-
ii:.l
بااب
-
POUR
POPULÆRE RÉPUBLIQUE LA
:MOZAMBIQUE DU
وعه اقتهعلماا
م دـ
POUR
:MYANMAR DE VUNION
(C ذ
م
POUR
:NAMIBIE DE RÉPUBLIQUE LA
له
20
ه
POUR
:NAURU DE RÉPUBLIQUE LA
POUR
:NÉPAL
ههممه
pot.JR
:MCARAGUA DU RÉPUBLIQUE هت
..٠ مبيل .. .
ج.يبه
خمالاي ذ
. .لصةفت ربمنية العلوي .
مكتب الوزير ب،
مسيييسي، يسس
مرههة المربة السعوو
ميه .
POUR
:NIGER DU RÉPUBLIQUE LA
POUR
FÉDÉRALE RÉPUBLIQUE LA
:NIGÉRIA DU
POUR
:NORVÉGE LA
رجمهلاحبو74 «وط
دثر
و٠٠ سسئ
للأد .
مرا دوامه اسنو.
POUR
NOUVELLE-ZÉLAND LA
POUR
:MAN TDt SULT LE
POUR
:L'OUGANDA DYI RÉPUBLIQUE LA
POUR
:D*OUZBÉKJSTAN RÉPUBLIQUE LA
ا
POUR
ISLAMIQUE RÉPUBLIQUE LA
:PAKISTAN DU
حرحكا
لمعللالاجدد٦
Cætan9
POUR
:PANAWLA DE RÉPUBLIQUE LA
٤ ه
POUR
:NOWELLE-GUINÉE— PAPOUASE LA
POU
pÅÄkGU DE PUBIJQVم ا
ه/
خيف
POUR
:PAYS-BAS LES
ريهاز٠فاءرة معدو. .
«ش تنم دن الإه اري
لآت وننةذ
لا٠ار؟.
مكتب الوزيير
كرههة المربة ا لسعرر
اداده ن
POUR
NÉERLANDAISES ANTILLES LES
:ARUBA ET
P0UR
:PÉROV DU RÉPUBLIQUE LA
?OUR
:PHILIPPINES DES RÉPUBLIQUE ها
سسسييدوـى»يمه
- زنثدمر م
سلمه
ولئن..
أنزنه ن و -
FOUR
:POLOGNE A L
ستي
POUR
:PORTUGAL LE
POUR
:QATAR ?E L'ÉTAT
POUR
DÉMOCRATIQUE RÉPUBLIQUE LA
:CONGO DU
POUR
DÉMOCRATIQUE RÉPUBLIQUE خبا
:TIMOR-LESTE DU
POUR
POPULAIRE RÉPUBLIQUE ح
:CORÉE DE DÉMOCRATIQUE
POUR
:ROUMANIE LA
ايسا ى.
PouR
:RUSSIE DE FÉDÉRATION LA
POUR
لاo
• دجلى .
٢١
رفن
سسمس
عه ب ويعنية المعلوما .
«راد؟
مكتب الوزبر
- المربة السعرر
يخ
إع
POUR
SAINT-CHRISTOPHE
:SAINT•KITTS(-ET•NEVJS)
POUR
:SAINTE-LUCIE
مجسسسعلطممللرهو
POUR
دبري.
ر" ر سر
م فيزته و: فسن متن
POUR
:SAINT-VINCENT-ET-GRENADINES
POU
:SALOMON ILES LES
POUR
:SAMOA DE INDÉPENDANT L'ÉTAT
POUR
DÉMOCRATIQUE RÉPUBLIQUE LA
:TOMÉ-ET-PRINCIPE SAO DE
POUR
:SÉNÉGAL DU RÉPUBLIQUE LA
.
p0UR
:SERBIE-ET-MONTÉNÉGRO LA
رححه برددمهه
POUR
:SEYCHELLES DES RÉPUBLIQUE LA
:EONE SIERRA ',DE RÉPUBLIQUE LA
.
POUR
:SINGAPOUR DE RÉPUBLIQUE LA
المرجة السعوى
أد
عات وتقنية المعلر
الحن
مكتب الوزير
POUR
:SLOVAQUE RÉPUBLIQUE A LA
„hzv
POUR
:SLOVÉNIE DE RÉPUBLIQUE LA
POUR
DÉMOCRATIQUE RÉPUBLIQUE ا
:SOMALIE DE
هز رتهة س الحننه
ريدبةإلرمعمحر
53زإم
ر سه ون لأبن.
POUR
:SOUDAN DU RÉPUBLIQUE LA
مرامه مب
PotJR
SOClALléTE RÉPVBLIQUE LA
.LANKA DE DÉMOCRATIQUE
عه،ملمت لم/7
POUR
:SUÉDE LA
مهس س مميح
POUR
:SUISSE CONFÉDÉRATION LA
POUR
:SUFdNAME DU RÉPUBLIQUE ا
POUR
:SWAZILAND DV ROYAIJME LE
سمكم
OUR
ARABE LIQUE
R LA
- ر
POUR
:RENNE
:TADGKISTAN RÉPUBLIQUED ه:
POUR
:TANZANIE DE UNIE RÉPUBLIQUE LA
لمرتنة العزبة اسعرر
ك... يسسسسسه
رورالأت ويددية! " سر.
٦.أر٥
مكتب الؤزيير
POUR
:TCHAD DU RÉPUBLIQUE LA
تتلمس ايالا؟
POUR
:TCHEQUE RÉPUBLIQUE هز
د
POUR
:THAILANDE LA
تلد
«كات راسم مجدى
منه
مسورة طب الأمسل
لالاتسيت خدارية
دـسد
ولبئمء
لأند، وبيد مت:
٦
POUR
:TOGOLÆSE RÉPUBLIQUE LA
ه MAsslN .2
POUR
:ÅTONG DES ROYAVME LE
POIJR
FÉPUBLIQVE ا
:TRINITÉ.ET.TOEAGO DE
هره سهوا سمها
POUR
:TUNISIENNE RÉPUELiQUE هL
POUR
:TURKhfÉNISTAN LE
POUR
:TURQUIE DE tJE RÉPUBLI هسا
٦٢
POUR
:TCNALU
• ري
صهتهيح
POUR
:L'UKRAINE
POUR
ORIENTALE RÉPUBLIQUE ها.
:L'URUOUAY DE
- .إصوت رنهنية المعليى.
٠٦ ره!
(- مكتب الوزيير
. المربة السمور
٨ يلس الون
POUR
:VANUATU DE RÉPUBLIQUE LA
POtJR
:VATICAN DU ÉCIT LA DE L'ÉTAT
مرتط رار(
:VÉNÉZUÉLA DE RÉPUBLIQUE ا
يد هم لبوند
كرلإتسالات «رررية
ا.
ن
«ازله ن: قلسا
POUR
SOCIAL!STE RÉPUBLIQUE LA
:NAM VIET DU
POUR
:YÉMEN DU RÉPUBLIQUE ا
POUR
.'ZAYfBIE DE RÉPUBLIQUE LA
POUR
:ZiMBABWE DE RÉPUBLIQUE LA
تصاريح أدلى بها عند التوقيع على الوثائق
تصاريح
تصاريح أدلى بها عند التوقيع على الوثائق
لء
\k_)
أولا
باسم جمهورية أذربيجان
عة الني تصدرها السلطة المحتلة أرمينيا تحت
ايثير التداول غير المشروع للطوابع البريدية غير ا :
ضوان ما يستى بـ الجمهورية ناعورنو عارباخ" (النظام المسح المنشق وير المشروع التابع لجمهورية
أرمينيا) الكثر من القلق، لحكومة أنربيحان منذ ١٩٩٣ وقد تم اطلاع الاتحاد البريدى العالمى على هذا
الخرق في مناسبات عدة.
رردا طى فندا فذي اللته جهوربة لتربيجان أسدر قمكنب فنولي فحلبع لتتماد فبريدي لعالمي
المنشور ٤٢٦ المؤرح في ٢٠ ديسمبر ""كانون الأولى" ١٩٩٣ الذي دعا الدارات بريد جميع البلـدان
الأعضاء فى الاتحاد اللبريدى العالمى الى عدم ققول معافحة اليعانث النى تحمل الطو ابع البريدية غر
م ث: د
المشروعة المذكورة أعلاه وإعادتها إلى مصدرها.
أن الأعضاء في الاتحاد. وقد
غير أن الرسائل الحاملة مثل هذه الطوابع لا زالت تدخل أرا عدد
«تع الانتماك الأخدر فى مذا لصدد حن دخلت مده الطو مع المبدية ض المشرو عة الأر الشر االمالية لصة
من أرمينيا دون أي عانق وقد ثبت ذلك فى مقالة نشر" جريدة "Rundschau 0Mithe فى أكتوبر "تشرين
الأول" ٢٠٠٣. والواقع أن هذا البريد الذي حمل الطوابع غير المشروعة والتي وجهت إلى السيد .6
السلطة المحتلة أرمينيا تحت عنوان ما يستى ب ""جمهورية ناغورنو كاراباخ"
Bundesmann ص أر ضي
كانت الدافع لكتابة هذه المقالة. واشار المقال أيضا إلى أن هذه الطوابع البريدية غير المشروعة عرضت
كذلك في مجموعة مصورات وهنانزى وهامو (المملكة المتحدة).
هذا ما يبين أن بعض الإدارات البريدية يخرق بشكل سافر المعايير والأنظمة المنصوص عليها في ميثاق
الاتحاد البريدي العالمي والاتفاقية البريدية العالمية وفي سواها من وثائق الاتحاد البريدي العالمي كما في
قوانين عبور المراسلات من بلد إلى آخر.
وفي ما يتصل بمنشوري المكتب الدولي رقم ٤٢٦ بتاريخ ٢٠ ديسمبر "كانون الأول" ١٩٩٣ ورقم ٢٦٣
بتاريخ ٣٠ أغسطس ٢٠٠٤ بشأن التداول غير المشروع للطوابع غير المشروعة المذكورة أعلاه، فإن
جمهورية أذربيجان وعن طريق هذا التصريح، تبلغ رسميا البلدان الأعضاء في الاتحاد والأطراف المعنية
الأخرى (هواة جمع المجموعات المصورة والطوابع والخ...) بأنه من غير المقبول معالجة أية رسائل
مكتوبة تحمل الطوابع غير المشروعة المذكورة التي تصدرها السلطة المحتلة أرمينيا تحت عنوان ما يسمى
بجمهورية ناغورنو كار اباخ". هذا إضافة إلى أنه من غير المقبول نشر مقالات ومعلومات حول هذه
الطوابع البريدية غير المشروعة في المجموعات المصورة المتخصصة بالطوابع البريدية.
٦٧
جأعاات وتعنية المعللامد
مكتب الوزير
اؤد شه مولى اللاند
«كن لاتسعت الإدارية
ر جح
جمهورية أذربيجان من إدارات بريد جميع البلدان الأعضاء في الاتحاد البريدي العالمي
ومن جديد، تطلب
والأطراف المعنية الأخرى ألا تنتهك معايير الاتحاد وأنظمته ولا القانون الدولي ومن ثم، ألا تقبل معالجة
البعائث التي تحمل الطوابع غير المشروعة المذكورة أعلاه وأن تعيدها إلى مصدرها.
وتأمل جمهورية أذربيجان أن تتخذ كافة البلدان الأعضاء في الاتحاد البريدي العالمي الإجراءات اللازمة
لمنع انتهاك معايير القانون الدولي ومبادئه وخاصة سيادة جمهورية أذربيجان وسلامة أراضيها وألا تسمح
بتكرار مثل هده الأعمال غير المشروعة في المستقبل.
وتتوقع جمهورية أذربيجان أن تأخذ البلدان الأعضاء في الاتحاد موقف أذربيجان المحدد أعلاه بعين
-
٨
هسس
الاعتبار "
(1 Add.49 Congrb-Doc)
(المؤتمر المستند ٤٩- الإضافة ١)
ثانيا
باسم جمهورية أذربيجان
"يعش، حالنا اقليم ناغود نو كار اباخ والمقاطعات المتاخمة له، وهما شكلان ٠ ء لا يتحذأ من أور اضى
جمهورية أذربيجان، تحت احتلال جمهورية أرمينيا.
وأنشى فكيان الإقليمي المسمى اجمهورية ناغورنو كارباخ" عقب احتلال القوت
الأرمينية في
١٩٩٢/ ١٩٩٣ إقليم ناغورنو كأراباخ و المقاطعات المتاخمة له التابعين لأذربيجان، وهي القوات التي قامت
بتصفية عرقية لطرد الأذربيجانيين من الأراضي المحتلة.
وهؤلاء الأشخاص الذين أصبحوا لاجئين في بلدهم والذين يتحاوز عددهم مليو شخص، يقيمون في خيم
وأكواخ في ظروف لا تطاق، وهم محرومون من أبسط أسباب الراحة والخدما الأساسية، بما في ذلك
الخدمات البريدية، وينتظرون العودة إلى بيوتهم
رو ندد قمبتمع فقدوني باصى فتوت فسسلعة اللرميلية، ماسة مباس الأمن لتمع لمنظمة أأمم فمتعده
وفذي طالب بالانسحاب الفوري والشامل وغير المشروط لقوات الاحتلال من أراضي جمهورية أذربيجان،
وذلك في قراراته رقم ٨٢٢ المؤرخ في ٣٠ أبريل "تيسان" ١٩٩٣، ورقم ٨٥٣ المؤرخ في ٢٩ يونيو
"حزيران" ١٩٩٣، ورقم ٨٧٤ المؤرخ في ١٤ أكتوبر "تشرين الأول" ١٩٩٣، ورقم ٨٨٤ المؤرخ في
١٢ نوفمبر "تشرين الثاني" ١٩٩٣.
ونظرا لهذه الظروف، فإن أحكام المادة ٣٠٥ من نظام بريد الرسائل للاتفاقية البريدية العالمية والخاصة
بحركة الطوابع البريدية الصالحة في البلد الأصلي، لا تراعى في إقليم جمهورية أذربيجان المحتل من قبل
قوات جمهورية أرمينيا.
وفي ظل هذه الظروف، تعلن حكومة جمهورية أذربيجان أنه طبقا لدستور الاتفاقية البريدية العالمية الموقع
في فيينا (النمسا) في ١٠ يوليو "تموز" ١٩٦٤، فإن جمهورية اذربيجان تؤكد سيادتها على إقليم ناغورنو
كاراباخ والمقاطعات المتاخمة له اللذين تحتلهما جمهورية أرمينيا.
وتنطلق حكومة جمهورية أذربيجان من مبدأ أن الإدارة البريدية لجمهورية أذربيجان هي الهيئة الوحيدة
الممكنة التي يعترف بها المجتمع الدولي على إقليم جمهورية أذربيجان.
AÄ
تصاريح
وتعتبر حكومة أذربيجان جمهورية ناغورنو كاراباخ المزعومة كيانا غير شرعي أنشئ على إقليم أذربيجان
الذي تحتله جمهورية أرمينيا.
وترى حكومة جمهورية أذربيجان أن جميع المحاولات الرامية إلى تقديم ما يسمى بجمهورية ناغورنو
كاراباخ ككيان مسنقل تتوفر فيه خصائص الدولة، محاولات تشكل انتهاكا لوحدة أراضي جمهورية
أذربيجان ولسيادتها وباقي القوانين الدولية الأخرى، كما تعتبر مسأ بحق ضمان تقديم الخدمات البريدية.
وتعلن حكومة جمهورية أذربيجان ما يلي: "نظرا لاحتلال القوات المسلحة لجمهورية أرمينيا إقليم ناغورنو
كاراباخ والمقاطعات المتاخمة له من جمهورية أذربيجان، فإن جمهورية أذربيجان تحتفظ بحق عدم تطبيق
مواد الاتفاقية البريدية العالمية إزاء جمهورية أرمينيا""
-
٨
رية بأن توقيعها على الوثائق لا يعني الالتزام أو قبول أي
(2 Add.49 Doc -Congrés)
(المؤتمر - المستند ٤٩- الاضافة ٢)
ثالثا
باسم الجمهورية العربية السورية:
تصرح الإدارية البريدية للجمهورية العربية
تعامل مع الإدارة البريدية الإسر انيلية".
(3 Add.49 Doc -Congres)
(المؤتمر - المستتد ٤٩- الاضافة ٣)
رابعا
باسم الجمهورية العر.- السورية
"تكرر إدارة بريد الجمهورية العربية السورية التصريح الذي تقدمت به إلى مؤتمر بكين ١٩٩٩ الجمهورية
الجزائرية الديمقراطية الشعبية والمملكة العربية السعودية ومملكة البهرين والإمارات العربية المتحدة
وجمهورية إيران الإسلامية وجمهورية العراق والجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية والكويت
والجمهورية اللبنانية وجمهورية موريتانيا الإسلامية وجمهورية باكستان الإسلامية وجمهورية السودان
والجمهورية التونسية والجمهورية اليمنية كما أنها تصرح بأن توقيعها على جميع وثائق الاتحاد البريدي
العالمي (مؤتمر بكين ١٩٩٩) وتصديقها المحتمل واللاحق على هذه الوثانق من قبل حكوماتها المتوالية
لا يعنيان الالتزام بها إزاء العضو المسمى بإسرائيل كما أنهما لا يعنيان بأي حال من الأحوال الاعتراف
٦٩
لآمت وقنية المعلى.
مكتب الوزير
(4 Add.49 Doc -Congres)
(المؤتمر - المستند ٤٩- الاضافة ٤)
ونرنك الحتن
ساسزس
غز اونلا ومية
تصاريح
خامسا
باسم جمهورية النمسا وبلجيكا وقبرص والجمهورية التشيكية ومملكة الدانمارك وإستونيا وجمهورية فنلندا
والجمهورية الفرنسية وجمهورية ألمانيا الاتحاية والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية
وجزر المانش وجزيرة مان واليونان والمجر وأيرلندا وإيطاليا ولاتفيا وليتونيا ولوكسمبورغ ومالطا
وهولندا وبولندا والبرتغال وسلوفاكيا وسلوفينيا وأسبانيا والسويد:
"تصرح وفود البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي أن بلدانها ستطبق الوثائق التي أقرها هذا المؤتمر طبقا
للالتزامات التي تعهدت بها بموجب المعاهدة التي نصت على إقامة الاتحاد الأوروبي والاتفاق العام حول
تجارة الخدمات (GATS) لمنظمة التجارة العالمية".
لء
\k_)
(5. Add.49 Doc -Congrös)
(المؤتمر - المستند ٤٩- الاضافة ٥)
سادسا
باسم أستراليا:
سوف ئطبق أستراليا الوثائق والقرارات الأخرى الني تمدها هذا المؤتمر مع اعاتها الصارمة لحقوقها
ولالتزاماتها الناجمة عن اتفاق منظمة التجارة العالمية ولاسيما الاتفاق العام حول -. ة الخدمات."
مكعثلاثt
6) Add.49 Doc -Congres)
(المؤتمر - المستتد ٤٩- الاضافة ٦)
سابعا
باسم إيسلندا وإمارة ليختنستاين والنرويج:
م1.
اتصرح يسلندا ربمارة ليختشتاين والنرويج أن علا متها سيلبق لوثائق لتي اعتمدها هذا المؤتمر طبقا
لالتزاماتها الناجمة عن الاتفاق الذي يحكم المنطقة الاقتصادية الأوروبية وعن الاتفاق العام حول تجارة
الخدمات (GATS) المنبثق عن منظمة التجارة العالمية."
(7 Add.49 Doc -Congres)
(المؤتمر - المستند ٤٩- الاضافة ٧)
،
تصاريح
ثامنا
باسم زيلاندا الجديدة:
"سوف ثطبق زيلاندا الجديدة الوثائق والقرارات الأخرى التي اعتمدها هذا المؤتمر مع مراعاتها لحقوقها
ولالتزاماتها الدولية الأخرى لاسيما الاتفاق العام حول تجارة الخدمات."
(8 Add.49 Doc -Congres)
(المؤتمر - المستند ٤٩- الاضافة ٨)
-
٨
تاسعا
باسم جمهورية أرمينيا:
لار
"واجهت الأسرة الدولية مؤخرا حملة من الدعاية المزيفة والمضاده رمينيا قاد المسؤولون من أذربيجان
بعدف اعطاء صورة مشههة عن، أسا وظره ف النذ اع حمل، ناغه ونه كاد اماخ » عن، اله ضه السائد ط
الميدان نتيجة هذا النزاع.
واعتادت سلطات اذربيجان تفسير قرارت مجس الأمن التابع للمم المتحد" طى نحو عثي بغية التمويه
بالجرائم الفظيعة التي ارتكبتها في الماضي.
قدما فى - التدميرية بدلا من
وتستخدم سلطات أذربيجان جميع المنتديات والمنظمات الدولية
أن تركذ على المشاركة فى حمود احلال، السلام الت تبذلها الأسرة الدولية، وللأسى، لم بشكل، المؤتم
البريدي العالمي استثناء لهذه القاعدة.
وتتير أرمينيا أن مش هذا فتسرى عر مقبول في لجتماغات دولية رمر يموق جهود الأسرة لنولية
الرامية إلى تعزيز سياسات التعاون
ونظرا لأن المؤتمر البريدي العالمي لا يشكل . - منتدى مناسبا لمناقشة مسائل ننعلق بتسوية النزاعات،
فإن وفد أرمينيا، ودون الخوض في التفاصيل، سيكتفي بالتقدم بالتصريح التالي لإدراجه في المحضر.
يتضمن التصريحان اللذان أدلت بهما جمهوريه أذربيجان عند التوقيع على الوثائق واللذان تم توزيعهما في
٢٠ و٢١ سبتمبر "أيلول"، نقاطا شاذة كثيرة وهما بمثابة أدوات للدعاية المغرضة ويرميان إلى الإنحراف
عن جدول أعمال مؤتمر الاتحاد البريدي العالمي الثالث والعشرين.
ويبين هذان التصريحان أن أذربيجان لا زالت ماضية في السياسة نفسها منذ عقد كامل مجردة سكان
ناغورنو كاراباخ من حقوقهم الأساسية ولاسيما من حقهم في إقامة الاتصالات.
ولم يكن يوما ناغورنو كاراباخ جزءا من جمهورية أذربيجان المستقلة. وتشكل إشارة أذربيجان في المادة
٢٣ من الدستور وفي المادة ٣٠٥ من نظام بريد الرسائل وجهودها للادعاء بأن ناغورنو كاراباخ يشكل
جزءا لا يتجزأ من أراضي جمهورية أذربيجان" إدعاء غير قانوني وغير مشروع.
وسوف يتم البت بوضع ناغورنو كاراباخ المستقبلي عبر مفاوضات السلام الجارية في إطار عملية
"مينسك" التي ترعاها منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومع الأخذ بجميع المبادئ التي تأسست بموجبها
(صلات رثمنية المعلوى
٠٦ار؟
فم
مكتب الوزير
٧
هذه المنظمة.
أيوان دناسة بجلى الور
ملا وتسوت الإدارية
تصاريع
وإن كون الأسرة الدولية لم تعترف بعد بجمهورية ناغورنو كاراباخ رسميا، لا يجوز أن يحرم سكانها من
إمكانية الاتصال بحرية تامة وعن طريق الخدمات البريدية، من بين جملة وسائل أخرى.
ومن ثم، تقوم إدارة بريد جمهورية أرمينيا بالاضطلاع بدور الوسيط لإدارة بريد جمهورية ناغورنو
كاراباخ بموجب المادة ٤ من دستور الاتحاد البريدي العالمي.
وتأمل جمهورية أرمينيا أن تعير كافة البلدان الأعضاء في الاتحاد الاهتمام اللازم إلى ما سبق ذكره من
ودائع وحجج "
(9 Add.49 Doc -Congrb)
(المؤتمر - المستند ٤٩- الاضافة ٩)
لء
عاشرا
\k_)
باسم المملكة الأردنية الهاشمية:
اسوف ثطبق الأردن الوثائق والقرارات الأخرى التي اعتمدها هذا المؤتمر ماد أنها تطابق حقوقها
والتزاماتها الدولية الأخرى لاسيما الاتفاق العام حول تجارة الخدمات.
ا
(0. Add.49 Doc -Congrés)
(المؤتمر - المستند ٤٩- الاضافة ١٠)
ح
حادي عشر
باسم جمهورية إندونيسيا:
ايشر ردد سبررية بنر . ن لده سرد يطبق لمكام فوثلن ومعتمده مت قمرنمر فنفت رلمترين
للاتحاد البريدي العالمي وفقا لأحكام دستور جمهورية إندونيسيا وتشريعاتها وأنظمتها وصلا بالتز اماتها
كطرف في معاهدات واتفاقيات أخرى وبمبادئ القانون الدولي؛
ويحتفظ وفد جمهورية إندونيسيا بحق حكومة لده في اتخاذ أي بجراء أو تدبير احتياطي للدفاع عن
مصالحه الوطنية إذا كانت إحدى الوثائق المعتمدة في المؤتمر تمس بشكل مباشر أو غير مباشر سيادته او
كانت تتعارض مع دستور إندونيسيا وتشريعاتها وأنظمتها أو إذا تخلف أي عضو بأي شكل من الأشكال
عن التزام أحكام دستور الاتحاد البريدي العالمي واتفاقيته ووثائقه، أو إذا كانت نتائج التحفظات التي أبداها
أحد الأعضاء تهدد خدماتها البريدية أو تؤدي إلى ارتفاع غير مقبول لحصة مساهمتها في تسديد نفقات
الاتحاد."
(ll Add,49 Doc -Congres)
(المؤتمر - المستند ٤٩- الاضافة ١١)
٣/
تصاريح
ثاني عشر
باسم جمهورية توغو:
"ذ يوقع وفد توغو على الوثائق اللختامية لمؤتمر الاتحاد البريدي العالمي الثالث والعشرين (بوخارست ٢٠٠٤)،
فإنه يعلن أن جمهورية توغو ليست ملزمة البتة بتلك الأحكام الواردة في هذه الوثانق والتي تمس سيادتها أو التي
يتبين أنها تتعارض مع تشريعاتها الوطنية. هذا ولا يمكن اععبار هذا التوقع بمثابة عدول من جانب جمهورية توغو
عن أي حق تملكه أو يجوز لها المطالبة به بموجب الاتفاقيات والصكوك الدولية التي هي طرف فيها."
-
٨
(12 Add.49 Doc -Congres)
(المؤتمر - المستند ٤٩- الاضافة ١٢)
ثالث عشر
باسم جمهورية مولدوفا:
"سرف تطبق مولدوفا الوثائق التي اعتمدها المؤتمر الثالث والشرون للتحاد البريدي العالمي بشكل
لتمائ مع نستر حمهررية مهلدرفا رقر قطما ه لتلمتما ، لقا لالتذ اماتها فر صكره . تفقعات لهه ،
وتمشيا مع مبادئ القانون الدولي.
وتحتفظ مولدوفا بحق حكومتها في اتخاذ أية تدابير وإجراءات تعتبرها ضرورية لحماية مصالحها الوطنية
مى حال، تعار ضت إحدى، وثائق، المؤتمر شكل، مباشر أو غير مباشر مم دستور مولدوفا أو قو انينها
وأنظمتها أو في حال تخلف أحد البلدان لأعضاء عن التزام أحكا دستور ا - د البريدي العالمي واتفاقيته
-.C:::L 1::::i-::: :
ووثائقه."
(13 Add.49 Doc -Congres)
(المؤتمر - المستند ؟ - الاضافة ١٣)
رابع عشر
باسم دولة الكويت:
"تعلن دولة الكويت أنها ستطبق الوثائق والقرارات التي اعتمدها هذا المؤتمر ما دام أنها تتماشى مع حقوقها
عات رنبة المعلىى
مكقب الوزير
والتزاماتها الدولية الأخرى.""
(14 Add.49 Doc -Congrés)
(المؤتمر - المستند ٤٩- الاضافة ١٤)
دبوان دثاس2 مجلسى \* ،
تعما لات الإدارية
اتعتبر لولايات المتحدة الأمريكية أن عبارة "حقوق الزب هي أحد الجوانب للرئيسية لحقوق الإنسان" في الحكم
مبالغا فيه للتشديد
المعنون"الاعلان البريدي العالمي لحقوق الزبن" تشكل استخدآما غير مناسب وغير ر و
على نقطة هامة ولا شك. فحقوق الزين تمثل مفهوما هاما تدعمه الولايات المتحدة بشدة فى قوانينها و على ارض
الواقع لكنه لا يساوي أهمية حقوق الإنسان المنصوص عليها هي الإعلان العالمي لحقوق لإنسان. ونخشى أن
يؤدي هذا الربط المبالغ فيه بين لمفهومين إلى تعسير فهم حقوق الإنسان بوضوح. ولم تؤيد الولايات المتحدة
، حق إنساني في بطار
القانون الدولي أو أنه .
تصاريح
خامس عش
باسم جمهورية فيتنام الاشتراكية، يعلن وفد جمهورية فيتنام الاشتراكية إلى مؤتمر الاتهاد البريدي العالمي
ما بلي:
"تحتفظ حكومة فيتنام بحق اتخاذ أية تدابير أو إجراءات ترأها ضرورية لحماية مصالحها الوطنية في حال
تخلفت إحدى الإدارات البريدية عن التزام وثائق مؤتمر الاتحاد أو في حال هددت تحفظات إحدى الإدارات
البريدية خدماتها البريدية أو سيادتها.
تحتفظ فيتنام بحق حكومتها في تقديم تصاريح إضافية عند الاقتضاء لدى التصديق على وثائق مؤتمر
CI."-
لء
\k_)
الاتحاد البريدي العالمي"
(15 Add.49 Doc -Congas)
(المؤتمر - المستند ٤٩- الاضافة ١٥)
سادس عشر
باسم الولايات المتحدة الأمريكية:
م1:
(16 لام وه مو
(المؤتمر - المستند ٩ الاضافة ١٦)
سابع عشر
باسم مملكة تونغا:
اسوف تطبق مملكة تونغا الوثائق والقرارات المعتمدة في هذا المؤتمر ما دام أنها تتماشى مع حقوقها
والتزاماتها الدولية الأخرى وخاصة مع الاتفاق العام حول تجارة الخدمات."
(17 Add.49 Doc -Congres)
(المؤتمر - المستند ٤٩- الاضافة ١٧)
٧
تصاريح
ثامن عشر
باسم جمهورية أذربيجان:
" في التصريح الذي أدلي به عند توقيع الوثائق بسم جمهورية أرمينيا والذي وزع في ٢٨ سبتمبر أيلول" ٢٠٠٤،
حاول الطرف الأرمني مرة أخرى تقديم معلومات خاطئة لممثلي جمهور العالم غدما ذكر أن الطرف الأنربيجقي
"يستخدم المنتديات الدولية للقيام بحملات دعاية ضد أرمينيا"".
وبالنظر بى ما سبق، يرى الطرف الأنربيجاني من الضروري التصريح بأن حكومة جمهورية أنربيجان أعلمت
الدول الأعضاء في الاتحاد البريدي العالمي في تصريحها بتاريخ ٢٠ سبتمبر "أيلول" ٢٠٠٤ (المؤتمر - المستتد
٤٩- الإضافة ١) بأنها تحتفظ لنفسها بحق عدم تطبيق مواد الاتفاقية البريدية العالمية فيما يخص جمهورية ارمينيا،
ا -ب ه/
واعطت أسبابا لذلك.
ولا يمكن تفسير قرارات مجلس الأمن للأمم المتحدة المنكوره في التصريح تفسيرا مشددا لأنها تذكر دون لبس أن
ناغورني كأر اباخ تابع لجمهورية انربيجان، وأقرت سيادة جمهورية أنربيجان ووحدتها التربية.
وفيما يخص لتصريح الثاني لذي أدلي به باسم جمهورية أنربيجان وللذي وزع في ٢١ سبتمبر "يلول" ٢٠٠٤
(لمؤتمر- المستتد ٤٩- الإضافة ٢)، فبه ينكر التدلول غير المشروع للطوابع البريدية غير المشروعة الصادرة عن
قوات ارمينيا لمحتلة تحت عنوان جمهوريه ناغورنى كاراباخ لمرعومة". و
مشكلة مراقبة الإصدار
ولتداول غر لقنوني للطوبع البريدية ضمن
أختصاص الاتحاد البريدي العلمي، وليس بأي حل من الأحوال
ضمن اختصاص مجموعة "منسك باعررزإملا" لمنظمة الأمن ولتعاون الأوروبي.
وفيا يتلق بتصريح فطرف الأرمني بلن الإلادلرة لبرينية لجميورية لرمينيا نتصرف كوسيط لدرة لبرينية
الجمهورية ناغورني كارباخ" المزعومة، وفقا للمادة ٤ من دستور الانحاد البريدي العالمي، فإن ذلك يمكن أن
يعتبر ليس فقط سوء تفسير للمادة سابقة النكر، بل تدخلا سافرا في سؤون جمهورية أنربيجان وتتهاكا لسيادتها.
وإن جمهورية أرمينيا، إذ تقوم بتصريحات من هذا النوع، وفي الوقت نفسه تحيل لى دستور الاتحاد البريدي
العالمي، لتسيء إلى مشروعية هذه المنظمة وتقوض سمعة للدول الأعضاء.
ولن حكومة جمهورية أنربيجان لم تحاول لدا حرمان سكان تاغورني كارباخ من - قهم المدنية بما في نلك حق
الاتصال. والإدلرة البريدية لجمهورية أنربيجان، في ندائها الموجه إلى اللمدير العام للاتحاد البريدي العالمي،
ت نون وض قها تتعبد بتوفر نوزع مممون مهر نخ ميا دمى ولأبه نامورن
سرر اسد
السيد توماس إ.
كارباع.
وتأمل جمهورية لذربيجان أن الدول الأعضاء فيا البريدي العالمي ستحيط علما بكل ما سبق ذكره، وتؤكد
.::::C !:1:::i-::: :
مرة أخرى سيادتها على إقليم ناغورني كاراباخ ولمقاطعات المجاورة له"
٧٥
مات رمنية المعلي
(- مكتب الوزير
(8. Add.49 Doc -Congrés)
(المؤتمر - المستند ٤٩- الاضافة ١٨)
،يوان رثلسة معلس الهئىي
شتلات الإنائية
تصاربح
ناسع عمر
باسم الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية:
"يعلن وفد الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية أن بلده سيطبق الوثائق التي اعتمدها هذا المؤتمر ما
دام أن هذه الوثائق متلائمة مع التشريعات والقوانين الوطنية.
ويعلن وفد الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية علاوة على ذلك أن توقيع هذه الوثائق لا يمكن أن
يعتبر تخليا من قبل هذا البلد عن أي حق يملكه أو يمكن أن يطالب به بموجب الاتفاقيات والمعاهدات التي
يعد طرفا فيها.
ويحتفظ الوفد الجزائري بحق حكومته في ان تصدر عند الحاجة تصريحات أخرى تتعلق بالتصديق على
-
م
أم م
وثأئق مؤتمر الاتحاد البريدي العالمي "
(19 Add.49 Doc -Congres)
(المؤتمر - المستند ٤٩- الاضافة ١٩)
العشرون
باسم الولايات المتحدة الأمريكية:
"إن الولايات المتحدة فلقة بشان اللغة التي اعتمدها هذا تمر والتي قد يفهم، أنها تدل على أن
تصنيف البلدان الأقل نموا هو أمر يدخل ضمن صلاحيات الاتحاد البريدي العالمي فهذه الأمور لا يمكن أن
تعالج على نحو سليم إلا من جانب لجنة السياسات الإنمائية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي للامم
ه. وتعتبر الولايات المتحدة الأمريكية أنه أفيد للبلدا الأقل نموا أن تبقى لجنة السياسات الإنمائية
المتحد
الحكم الوحيد لمنظومة الأمم المتحدة لتصننف البلدان الأقل نموا. وم ثم فإن الولاييات المتحدة الأمريكية
تعتبر أن أي قرار تتخذه أجهزة الاتحاد البريدي العالمي بموجب تنفيذ الاقتراح 0VéR.6.92. .20 ليس له
أي أتر على تصنيف اللدان كبلدان أقل نموا داخل منظومة الأمم المتحدة.""
......2 l-
(20 Add.49 Doc -Congres)
::"١:-F، -
(المؤتمر - المستند ٤٩- الاضافة ٢٠)
"يكرر وفد إسرائيل قي المؤتمر الثالث والعشر: للاتحاد البريدي العالمي التصريحات والتحفظات التي
أنداها فى مؤتمرات الاتحاد السائقة وبرفض، دون تحفظ وبالكامل، أى، تصرج إو تحفظ أدلى بهما للد عضه
٢) بغرض
فى الاتحاد خلال هذا المؤتمر الثالث والعشرين للاتحاد البريدى العالمى بوخارست ٠٠٤
لتعرض للحقرق التي يخولها لإسرائيل رضعها كبلد عصو في الاتحاد البريدي العالمي. وحيث لن مثلى هذا
التصريح أو التحفظ قد أدلي بنية عدم تطبيق أحكام وثائق الاتهاد البريدي العالمي تجاه دولة إسرانيل فإنه
نناء عليه يعبر فد إسرائيل تلك التصريحات أو
يخالف نص الدستور والاتفاقية والاتفاقات ومضمونها. و.
هذا الصدد."
التحفظات غير شرعية و غية ويحتفظ
سشفوكإامت
ا
(22 Add.49 Doc -ongrés
(المؤتمر - المستند ٤. الاضافة
تصاريح
الحادي والعشرون
باسم المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة وجمهورية العراق والكويت والجمهورية اللبنانية
وجمهورية السودان والجمهورية العربية السورية وجمهورية اليمن:
"تؤكد المملكة العربية السعودية والسودان والعراق ولبنان واليمن والكويت والجمهورية العربية السورية
والإمارات العربية المتحدة أن توقيعها على وثائق الاتحاد البريدي العالمي (بوخارست ٢٠٠٤) وكذا
التصديق المحتمل اللاحق عليهما من قبل حكوماتها لا يسري إزاء العضو المسجل تحت إسم إسر انيل
CI."-
لء
\k_)
ولا يترتب على ذلك مطلقا الإعتراف به."
(21 Add.49 Doc
(المؤتمر - المستتد ٤٩- الاضافة ٢١)
الثاني والعشرون
باسم إسرائيل:
م1::
الثالث والعشرون
"- ت
باسم جمهورية زيمبابوي:
يصرح وفد جمهورية زيمبابوي أن بلده سوف يطبق الوثائق التي اعتمدها هذا المؤتمر ما دام أنها تتو افق
وتشريعه ونظمه الوطنية.
يهتفظ وفد زيمبابوي بحق حكومته في إصدار أي تصريحات أخرى عند الاقتضاء تخص التصديق على
وثائق مؤتمر الاتحاد البريدي العالمي."
(23 Add.49 Doc -Congas)
(المؤتمر - المستند ٤٩- الإضافة ٢٣)
لالا
آم ات رتنية المعلو .
( مكتب الوزير