(منحة 1 من S2)
ووان راتالاز،
رقم الصادر: ٣٠٤٠١/ب
ناربح الصادر: ١٤٢٩/٠٧/٢٢
المرفقات : ٦٠ لمه
ؤ؟
مؤرهتز مشازيي
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
برقية
فبـتيموئية
روان رباستماييراوزا؛
م/عه ٠ ٨٣
صاحب السمو الملكي ولي العهد ونائب رئيس مجلس الوزراء
ووزير الدفاع والطيران والمفتش العام حفظه الله
'•\(l%} )
د
نسخة لوزارة الشؤون البلدية والقروية
نسخة لوزارة الداخلية
نسخة لوزارة الخارجية
" لمجلس الشورى
نسخة لوزارة الخدمة المدنية
نسخة لوزارة المالية
نسخة لوزارة الثقافة والإعلا
نسخة لوزارة الاقتصاد والتخطيط
نسخة لوزارة الزراعة
مسغة للهيئة الوطنية لحماية الحياة الفطرية وإنمائها
أب
نسحة لوزارة التجارة والصناعة
" ص ه
نسخة لوزارة المياه والكهرباء
نسخة لديوان المراقبة العامة
نسخة للامانة العامة لمجلس الوزراء
نسخة لهيئة الخبراء بمجلس الوزراء
نسخة للمركز الوطني للوثائق والمحفوظات
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته وبعـد :
أبعث لسموكم الكريم طيه مايلي : -
إولا : نسخة من قرار مجلس الوزراء رقم (٢٠٦) وتاريخ ١٤٢٩/٧/١٨فـ
القاضي بمايلي : -
١ - الموافقة على بروتوكول حماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية في البحر
الاحمر وخلـيج عدن، الموقع في مدينة جدة بتاريخ ١٤٢٦/٨/٢١فـ، الموافق
٢٠٠٥/٩٩ م، وذلك بالصيغة المرفقة بالقرار.
(محة 2 من S2)
الرقم
التاربخ
المرفقات..
ممزدو مروزي
برقية
ملتليموفية
-بوان رباستهمميليرلبوزرا
م/ع٨٣٠٥
٢ - الموافقة على بروتوكول المحافظة على التنوع الإحيائي وإنشاء شبكة المناطق
المحمية في إقلـيم البحر الاحمر وخلـيج عدن، الموقع في مدينة جدة بتـاريخ
١٤٢٦/١١/١٠ ه الموافق ٢٠٠٥/١٢/١٢ م، وذلك بالصيغة المرفقة بالقرار.
ثانيا : نسخة من المرسوم الملكي الكريم رقم (م /١ ٤) وتاريخ ١٤٢٩/٧/٢٠ ه
الصادر بالمصادقة على ذلك.
وأرجو التكرم بالأمر بإكمال اللازم بموجبه.. وتقبلوا سموكم خالص
تحياتى وتقديري.،،،
عبدالعزيز بن فهد بن عبدالعزيز
ن لاحةييلرتي:
رئيسى ديوان رئاسة مجلس الوزراء
.
لا:3 )
د
٠:-
1-
أب
(محة 3 من S2)
قرار رقم : (٢٠٦)
وتاريخ: ٤٢٩/٧/١٨ ١هـ
بنؤا
اللكلااججتالئيييق
جكلركفةية
الأهانساليئاي
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من ديوان رئاسة مجلس الوزراء برقم ١٤٥٨٣/ب
وتاريخ ١٤٢٩/٤/٦ه، المشتملة على خطاب صاحب السمو الملكي ولي العهد نائب
رئيس مجلس الوزراء وزير الدفاع والطيران والمفتش العام رقم ٤٩٧٢/٤/١/١ وتاريخ
٦/ ٣/ ٢٨ ٤ ١هـ، في شأن بروتوكول حماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية في
البحر الأحمر وخليج عدن ، وبروتوكول المحافظة على التنوع الأحيائي وإنشاء
شبكة المناطق المحمية في إقليم البحر الأحمر وخليج عدن .
وبعد الاطلاع على البروتوكولين المشار إليهما.
وبعد الاطلاع على اتفاقية حماية البيئة البحرية للبحر الأحمر وخليج عدن، الموافق
عليها بالمرسوم الملكي رقم (م/٥١) وتاريخ ١٤٠٥/٩/٣هـ.
وبعد الاطلاع على المحضر رقم (١٩٠) وتاريخ ١٦/ ٥/ ٤٢٨ أهـ، المعد في هيئة الخبراء.
وبعد النظر ف قرار مجلس الشورى رقم (٥/٥) وتاريخ ١٤٢٩/٣/٢٢هـ.
وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم (٣٠٣) وتاريخ ١٤٢٩/٤/١٥هـ.
-٠١٠٠::
أ بن
ا
يقرر ما يلي :
- الموافقة على بروتوكول حماية البيئة النحرية من الأنشطة البرية في البحر
الأحمر وخليج عدن، الموقع في مدينة (جدة) بتاريخ ٢١ شعبان ٤٢٦ اه
الموافق ٢٥ سبتمر ٢٠٠٥ م، وذلك بالصيغة المرافقة .
٢ الموافقة على بروتوكول المحافظة على التنوع الأحيائي وإنشاء شبكة المناطق
المحمية في إقليم البحر الأحمر وخليج عدن، الموقع في مدينة (جدة) بتاريخ
اذي القعدة ١٤٢٦ف، الموافق ١٢ ديسمبر ٢٠٠٥ م، وذلك بالصيغة المرافقة.
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة لهذا .
نائب رئيس مجلس الوزراء
ديوان دناسة مجليى
تصلات الإدارية
(محة 4 من S2)
الرقم ٠ م /١ ٤
١٤٢٩/٧/٢٠ف
ف
ل ب
ه
العرة
التاريخ:
بعون الله تعالى
باسم خادم الحرمين الشريفين الملك
نحن سلطان بن عبدالعزيز آل سعود
ناثب ملك المملكة العربية السعوديه
بناء على الأمر الملكي رقم (١٢٢/٦ ) وتاريخ
١٤٢٩/٧/٢هـ.
ويناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادم بالامر الملكي رقم
٩٠١٩) وتاريخ ٢٧أ١٤١٢١٨هـ.
وينا: علـى المادة (العـشرين) من نظمام مجلسى الـوذرا.، الـصادر بـالامر الملتحي رقم
(١٣/٩ ) وتاريخ ١٤١٤/٣/٢ف.
ويناء علـى المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلسى الـشودى، الـصادر بـالامر الملكي
رقم 0/١ ٩) وتاريغ ٢٧ /١٤١٢/٨فـ.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (٥/٥) وتاريخ ١٤٢٩/٣/٢٢فـ.
وبعد الاطلاع على" قرار مجلس الوزراء رقم ( ٠) ) وتاريح
١٤٢٩١٧١٦٨ف.
رسمنا بما هو آت :
: الموافقة على بروتوكول حماية البيئة البحرية من الانشطة البرية في البحر الاحمر وخليج
مدن، الموقع فى مدينة (جدة) بتارغ ٢١ هعبان ٤٣٦ أف، الموافق
٢٥ سبتمبر ٢٠٠٥ م، وذلك بالصينة المرافتة.
عص
، فموافقة على بريوعن المحافظة على افترع اعيائي بإنثاء ثبعة لممناطق المحمية في
إقليم البحر الأحمر وخليج علن، الموقع في مدينة (جلة) بتاريخ
١٠ ذي القعلة ١٤٢٦ ف، الموافق ١٢ ديسمبره٢٠٠م، وذلك بالصيغة المرافقة.
: على سمو نائب رئيس مجلس الوزراء والوزراء - كل فيما يحصه سصذ
أولا
ثانيا
ثادعا
سلطان بن عبدالعزيز
مرسومنا هذا.
ربوان رئاسة مجس .
ت
هغنلاتعلات الإدارية
(مفى 31 من !
الهيئة الإقليمية
للمحافظة على بيئة
البحر الأحمر
وخليج عدن
س
>ERSGA
بسم الله الرحمن الرحيم
بروتوكول المحافظة على التنوع الأحيائي وإنشاء شبكة المناطق المحمية
فى إقليم البحر الأحمر وخليج عدن
ان حكومات :
المملكة الأردنية الهاشمية
جمهورية جيبوتي
المملكة العربية السعودية
اجمهودية قسودان
جمهورية الصومال الديمقراطية
ولمنكرة العمأ(دي
-
(تد برا لاس ربوني
"السر
. إء
جمهورية مصر العربية
الجمهورية اليمنية
لمهه المر.
هاتف : ٦٥٧٣٢٢٤ ٣ ٩٩٦)
فاكس : ٥٢١٩٠١؟ ٢ ٩٦٢
بريد إلكتروني :persga@persga.org
مى. ب ٥٣٦٦٢ جدة ٢١٥٨٣
المملكة العربية السعودية
مفحه 32 من E2)
الهيئة الإقليمية
للمحافظة على بيئة
البحر الأحمر
وخليج عدن
ERSGAé
لن الأطراف المتعاقدة،
بوصفها أطرافا في الاتفاقية الإقليمية للمحافظة على بينة البحر الأحمر وخليج عدن، التي أقرت عام ١٩٨٢م،
والبرتوكول الملحق بها (ويشار إلى ذلك فيما يلي بالاتفاقية)؛
وادراكا منها للضغوط المستمرة على المناطق البحرية والساحلية والنظم الإيكولوجية فيها وفي غيرها، المترتبة
على التوسع الحضري والنمو السكاني والتنمية الاقتصانية والعوامل الأخرى التي قد تؤدي إلى تراجع كبير
للتنوع الأحيائي، وكذلك الحاجة إلى توفير التدابير التعاونية والفعالة الرامية إلى معالجة وتقليل تلك التأثيرات؛
واذ تؤكد على أهمية حماية التنوع الأحياني وتحسين وضع الموروث الطبيعي والثقافي، متى كان ذلك مناسبا ،
لإقليم الهيئة الإقليمية للمحافظة على بيئة البحر الأحمر وخليج عدن، وعلى وجه الخصوص من خلال تحسين
المناطق المحمية البحرية والساحلية وكذلك من خلال حماية وصون الأنواع المهددة ، وذلك على أساس وطني
وإقليمي من أجل التطرق إلى هذه المشكلة على نحو شامل؛
وإن تدرك أن التبني والمصادقة/الانضمام إلى البرتوكول سوف يتيح العديد من الفوائد الوطنية والإقليمية
والعالمية، والتي تكمل: المساهمة في المحافظة على الأنواع المتوطنة والمهاجرة وذات الأهمية الإقليمية والعالمية
من الحيو انات والنباتات؛ وتقليل مستوى تضرر وتدهور النظم الإيكولوجية الساحلية والبحرية في الإقليم؛ وتحسين
التنمية الاجتماعية-الاقتصادية في الإقليم من خل الاستخدام المستدام للموارد الساحلية والبحرية، بما فيها الصيد
والسياحة؛ وتسهيل عملية تطوير تتفيذ إجراءات الادارة المتكاملة للمارد البحرية والساحلية؛ وتقديم المساعدة
لكتيم الأخرى عد فيامها بتطوير الأللر لقلونية الممتلة بما يمكنها من الوصول لي، والامقادة المقامة من،
ا
والتقاسم العافل لقراللد العاقدة من مواردها لبيئية، وتصين التعاون الإليمي، لا سسيما فيما يتعلق بلفسبا ذات
الطبيعة العابرة للحدود ومن حلال توفير أليات لتوعية العامة التعليم والبرث؛
ى
وإذ تري مباديء الآليات التي تبناها مؤتمر الأمم المتحدة المعنى بالبيئة والتنمية، ولاسيما الاتفاقية المتعلقة بالتنوع
الأحياني (ريو دي جانيرو، ١٩٩٢م)، بما في نلك يكويض جاكرتا والمواضيع الرئيسة الخمسة الخاصة به،
كذلك آليات الاتفاقيات الدولية الأخرى ذات الصلة وبرامج العمل المتعلقة بصورة مباشرة أو غير مباشرة
و
بالمحافظة على التنوع الأحيائي والمناطق المحمية؛
واذ تلاحظ أيضا أنه حيثما يكون ثمة تسيد بحدوث انخفا:إو خييارة ثنيدة للنتوء الببولو حى، ينبغى آلا ستخدم
أو التقليل منه إلى أقصى حد؛
ميوان رناسو
تصالات الإدارية
عدم التيقن العلمى التام، كسبب لتأجيل التدابير الر إلى تجنب مذ -
هيةالاريعلرا
إع
هاتف : ٦٥٧٣٢٢٤ ٢ ٩٦٦
٨ )٤Ks)
فاكس : ٦٥٢١٩٠١ ٢ ٩٦٦
بربد إلكتروني persga@persga.org;
ص.ب ٥٣٦٦٢ حدة ٢١٥٨٣
المملكة العربية السعودية
(مفيه 33 من
الهيئة الإقليمية
للمحافطة على بيئة
البحر الأحمر
وخليج عدن
.
ERSGAÅ
وإنر تعيدد تأكيدها على ضرورة تعاون كافة الدول من أجل صون وحماية واستعادة صحة سلامة وتكامل النظم
الإيكولوجية البحرية والساحلية، وعلى ضوء المساهمات المختلفة في التدهور البيئي العالمي، فإن للدول مستوليات
تتث "موي
الزر ٠
ب ولى رت تومس وع.
مشتركة في سعيها نحو التنمية المستدامة.
اتفقت طى ما يلي:
التربة السور
"همارنوهس الوز
ديوان دناسة نلس الو كرن
نكر الإتسالات الأناد
هاتف : ٤ ٦٥٧٣٢٢ ٢ ١٦٦
فاكس: ٦٥٢١٩٠١ ٩٩٣
بريد إلكتروني :persga@persga.org
ص.ب ٥٣٦ جدة ٢٥٨٣
المملكة العربية السعودية
مفحه 34 من E2)
الهيئة الإقليمية
للمحافظة على بيئة
البعر الأحمر
وخليج عدن
ف
وسمم
PERSGA
الجزء الأول: أحكام عامة
المادة الأولى
الأهداف
١) إتاحة فرص المحافظة والحماية والصون لسلامة وتكامل النظم الإيكولوجية والتنوع الأحيائي في إقليم
الهيئة الإقليمية للمحافظة على بيئة البحر الأحمر وخليج عدن.
٢) حماية الأنواع المهددة والموائل الحرجة والمواقع ذات الأهمية الخاصة، وكذلك الأنماط النمونجية من النظم
الإيكولوجية السالية والبحرية وما تحظى به من تتوع أحيائي والعمل على استخدامها وإبارتها على نعو
مستدام، بما يفل توفرها وتنوعها على المدى البعيد.
لمادة للقية
ستظ ام لمصطلحات
لأغراض هذا البرتوكول، فإن المصطلحات والتعابير التالية تحمل المعاني الموضحة أدناه ما لم ينص على خلاف
ذلك:
"البرتوكول": هو برتوكول المحافظة على التنوع الأحيائي وإنشاء شبكة المناطق المحمية.
٥ f
ليلة: مي الهنة الإهيمية للمماقطة طى بينة البحر الأهر وليج عن.
«لراف المتعاقد؟: يتصد بها الأطراف المصكقة على هذا البرتوتول.
د
"الاتناكية": مي الاثفاقية الإقليمية للمحافظة على بيئة البحر الأحمر وخليج عدن لعام ١٩٨٢م.
"المجلس: يعني مجلس الهيئة.
السلطة المختصة" (أو نقطة الاتصال الوطنية): تعني السلطة التي يحددها كل طرف متعاقد للاضطلاع
بمستولية التنسيق من أجل تتفيذ هذا البرتوكول.
الإقليم : يعنى إقليم البحر الأحمر وخليج عدن.
التتوع الأحيائي"؛ يعني تباين الكائنات العضوية الحية المستمدة من كافة المصادر بما فيها، ضمن أمور
أخرى، النظم الإيكولوجية الأرضية والبحرية والأحياء المائية والمركبات الإيكولوجية التى تعد جزءا
منها؛ ونلك يتضمن التتوع داخل الأنواع وبين الأنواع والنظ7F
حاب-
1)
٤
لية الممةاسرم
إى
ارمحلان
٨ذSt:٣١
"ز و:
لمرمبةإىي
هاتف : ٦٥٧٣٣٢٤ ٢ ٩٦٦)
فاكس: ٦٥٢١٩٠١ ٩٦٦٢
بريد الكتروني :persga@persga.org
ص.ب ٥٣٦٦٢ حدة ٢١٩٨٣
المملكة العربية السعودية
درب
ن لدام. -
مفحه 35 من E2)
الهينة الإقليمية
للمحافظة على بينة
السحر الأحمر
وخنج
عدل
ERSGAé
"الموئل": يعني المكان أو نوع الموقع الذى ينشا فيه الكائن العضوي أو المجموعة بشكل طبيعي؛
المياه الداخلة في اليابسة: تعنى المياه الداخلة في اليابسة من خط الأساس لمنطقة بحرية مكونا جزءا من
،
المياه الداخلية للدولة.
امنطقة محمية": تعني منطقة ساحلية وبحرية محندة جغرافيا يجرى تصنيفها أو تنظيمها وإدارتها لتحقيق
١١ -
أهداف محددة تتعلق بالصون.
الموارد الأحيائية": تتضمن الموارد الجينية ، أو الكائنات أو أجزاء منها ، أو أية عشائر أو عناصر
١٢
حيوانية أو نباتية أخرى للنظم الإيكولوجية تكون ذات قيمة فعلية أو محتملة للبشرية.
١٣- اهتتللوجيا الأيافية: تعى أية تطييقت تكنولوجية تستغنم للظم الأحيائية أر لعتلات المية أر
مشتقاتها، لصنع أو تغيير المنتجات أو العمليات من أجل استخدامات معينة.
"القدرة الاستيعابية": تعني قدرة النظام الطبيعي، مثل الشعاب المرجانية، لتحمل الأنشطة السياحية أو
١٤
الترفيهية أو الأنتطة البشرية الأخرى، ونلك وفقا للمعابير الفيزيائية والإيكولوجية والاجتماعية
الاقتصادية.
النظام الإيكولوجي": يعني مجمعا حيويا لمجموعات الكائنات العضوية اللقيقة النباتية والحيوانية يتفاعل
ه١-
مع بيئتها غير الحية باعتبار أنها تمثل وحدة إيكولوجية.
الأنواع المتوطنة": يقصد بها الأنواع التي من المعتقد أنها توجد فقط في نطاق إقليم جغرافي محدد
١٦-
بصورة فطرة.
د
الواء العريمة ا: تعلى الألواء لر تمت الألراء اللى تم انحلها إلى ملطفة ما هارج لطاق توزيعها
١٧
س
الطبيعي في الماضي أو الحاضر.
حا
" ص ه
د
الأنواع المهددة: تعني أي مجموعة حيوية يعتبر بقازها مهننا بالأنشطة البشرية أو العوامل الأخرى.
وهو مصطلح شامل يضم التصنيفات التالية التي وضعها الاتحاد الدولي لصون الطبيعة:
الأنواع المهندة بشدة (وهي الأنواع التي تواجه مستويات عالية للغاية من
مخاطر الائقراض في الحياة الفطرية)
المهندة (وهي الأنواع التي تواجه مستويات عالية جدا من مخاطر الانقراض في الحياة
النطرية)
المعرضة (وهي الأنواع التي تواجه مستويات عالية من مخاطر الانقراض في الحياة
الفطرية).
ب
مد
لهن م ورء
بر
(نزررنن وئد مج فاسنة- -
-زه
«مكة سمري
إه
"فماربيجلر الزي
هاتف : ٦٥٧٣٢٢٤ ٩٦٦٢
فاكس: ٦٥٢١٩٠١ ٢ ٩٦٦
بريد إتعتروني :persga@persga.org
ص.ب ٥٣٦٦ جدة ٢١٩٨٣
المملكة العربية السعودية
مفحه 36 من E2)
الهيئة الإقليمية
للمحافئلة على بيئة
البحر الأحمر
وخليج عدن
ERSGAÅ
١٩ - الأنواع المدجنة أو المستنبتة: تعني أنواعا تمت عملية تطويرها بتأثير من البشر بغرض تلبية
احتياجاتهم.
التكنلوجيا": تعني الممارسة والوصف والمصطلح لأي علم من العلوم التطبيقية ذات الاستخدام العملي
و/أو الصناعي، بما في نلك التكنلوجيا الأحيانية.
الموارد الجينية": تعنى الموارد الجينية ذات القيمة الفعلية أو المحتملة.
-
الاستخدام المستدام: يعنى استخدام عناصر التتوع الأحيائي بأسلوب ومعدل لا يؤديان على المدى
٢٢-
البعيد إلى تناقص هذا التنوع ، ومن ثم صيانة قدرته على تلبية احتياجات وتطلعات الأجيال الحالية
والمقبلة.
- "بلد منشأ الموارد الجينية": يعني البلد الذي يمتلك تلك الموارد في وضعها الطبيعي.
٢٣
٢٤- البلد الذي يوفر الموارد الجينية": يعني البلد الذي يوفر الموارد الجينية التي تجمع من مصادر داخل
الموقع، بما في نلك العشائر من الأنواع البرية والمدجنة، أو التي تؤخد من مصادر خارج الموقع،
والتي من الجائز أو من غير الجائز أن تكون قد نشأت في هذا البلد.
المادة الثالثة
تطاق لتطبيق
يتسمن البروتوعرل اللمناطق البحرية المرسمة فى الاتفاقية، بى جلب لمياه البحرية الداخلة في ليبسة
للامطرلف المتعاقدة ، بسافة إلى المنفلق الساحلية البرية رالسبفت لناقمة المتصلة بالبحر واى متللق
ساعلية برية تددما الأطرق لمتعاقدة، بما فيها المناطق الرطبة.
والسرري
مإيعيهومى
الأد ير وني ان وهد
فمنة ا
هاتم: ٦٥٧٣٢٢٤ ٢ 14٦٦
قاكس : ٦٥٢١٩٠١ ٩٦٦٢
بريد إلعتروني :persga@persga.org
ص.ب ٥٣٦٦ جدة ٢١٩٨٣
المملكة العربية السعودية
مفحه 37 من E2)
الهينة الإقليمية
للمحاهظة على بيئة
البحر الأحمر
وخليج
عدل
PERSGA
المادة اللرابعة
التزامات عامة
تتعهد الأطراف المتعاقدة باتخاذ كافة التدابير المناسبة من أجل:
حماية وصون وإدارة تتوعها الأحيائي الطبيعى مع التركيز بشكل خاص على الأنواع المهددة ؛
الحماية والمحافظة والإدارة بطريقة مستدامة وسليمة بيئيا، للمناطق الفريدة والساسة أو ذات التمثيل
الإقليمي، وعلى وجه الخصوص من خلال إنشاء المناطق المحمية؛
تبني استراتيجيات وخطط وبرامج لصون التتوع الأحيائي وتحقيق الإدارة والاستخدام المستدام للموارد
ك
الأحيائية البحرية والساحلية؛
تبني التخطيط والإدارة والإشراف المناسب بما في ذلك التشريعات وتدابير الرصد اللازمة للمناطق
المحمية، بما فيها خطط التصدي للحالات البيئية الطارئة؛
تبني منهج شامل لتقييم التأثيرات البيئية بهلف تحديد مدى ملاءمة عمليات الاستزراع البهري
المقترحة وتقييم تأثيراتها على التنوع الأحيائي الساحلي والبحري والارتقاء بالتقنيات التي من شأنها
تقليل التأثيرات السلبية؛
التحكم فى مصادر التلوث البرية والبحرية التي تؤثر بشكل كبير على الموائل والأنواع؛
ضمان أن أنماط استخدامات العواحل، «/أو الأراضى وحيازتها تتح قدرا من المساواة ين الأحيال
رانها تتسجم مع مبادي الصون والامتغدلم السقد ام اللمرارد ولبارتها؛
نبد اللطات قمفتصة المستولة ن قوفاه بالالتزامات ولوالت الواردة بقبرتوعول.
٤
متمزالو سومى .
بي زلى رن لهدس ا
ديوان دفاسة مولي)
سرة طيم ا
يو
لام:
اته لات الإرارية
الت: ٩٦٦٢٦٥٧٣٢٢
قاكس:٦٩٢١٩٠١ ٩٦٦٣
بريد إلعتروني ,persga@persga.org
ص. ٩٣٦٦٧ جدة ٢١٩٨٣
المملكة العربية السعودية
(مفىه 38 من 2
الهيئة الإقلسمية
للمحاعظة على بيئة
البحر الأحمر
وخليج عدن
PERSGA
الجزء الثاني: حماية الألواع والمحافظة عليها
المادة الخلمسة
قائمة الأنواع المهددة
تتعهد الأطراف المتعاقدة على توفير قوائم بالأنواع المهددة، متى كان نلك ملانما، ونلك بتبني معايير
الأتحاد النولي لصون الطبيعة في تحديد هذه الأنواع. وتمثل هذه القوائم الملحق (١) من هذا البرتوكول.
تتعهد الأطراف المتعاقدة بدراسة تطوير وتطبيق المعايير الشائعة، ويفضل أن تكون معايير كمية، لتحديد
الأنواع المهندة على المستوى الإليمي، متى كان نلك مناسبا.
توافق الأطراف المتعاقدة على تقديم بيان لوري بالتدابير التي تم اتخاذها للمحافظة على أعداد الأنواع
المهندة، متى كان نلك قابلا للتطبيق. ويجب نقييم فعلية مذه التتأبير بامتفدلم المعابير اللمانعة، ووضع
خطط عمل إضافية إذا ما اقتضت الضرورة.
يجب طى الأطراف المتعقدة إجراء مراقبة نورية لوضع الأنواع المعروف عالميا بانها مهندة ، وكنلك
٤
طبيعة وحجم التأثيرات التي تحدق ببقانها، ونلك وفقا للمعابير الشائعة مثل حجم أعداد الأنواع ونطاق
تواجدها وعدد الأكراد مكتملة النمو والفورية المتوقعة الانقراض.
لا
أى
»
-
الى
المادة السادسة
قلمة الأنواع التي تم تنظيم استغلالها
)
مما،
تتعهد الأطراف المتعاقدة بتقديم قوائم دورية بالأنواع المانية ذات القيمة التجارية و/أو الثقافية مثل المحار
المستخدم في التجارة المحلية، والأنواع ذات الأهمية المحلية و/أو الأنواع المستغلة الأخرى والتي يقوم هذا
البرتوكول بتنظيم استغلالها. على أن تتضعن هذه القوائم الحالة الراهنة لكل نوع والتدابير المتخذة لإعادة
تأهيل تراجع أعدادها، إذا كان ذلك مناسبا. وتشكل هذه القوائم الملحق (٢) من هذا البرتوكول.
لمرمدة الحزبالسنر
متت يايوربة ولوي
لزفة
زر".
رثو (ند مم فص -
.
بر الأهسد
سرإويـ(نإ؟اودة
هاتف: ٦٥٧٣٢٢٤ ٢ ٩٦٦
فاكس : ٦٥٢١٩٠١ ٢ ٩٦
بريد إعتروني ,persga@persga.org
ص.ب ٥٣٦٦ جدة ٢١٥٨٣
المملكة العربية السعودية
مفحه 39 من E2)
الهبئة الإقليمية
للمحافظة على بيتة
لبحر الأحمر
وخليج عدن
ÅERSGÅ
المدة السابعة
صون الأثواع المهددة والأنواع ذات الأهمية الاقتصادية/ الثقافية
١ - يجب على الأطراف المتعاقدة السعي للإبقاء على استدامة المصائد السمكية واستدامة مجموعات الأنواع
المستغلة الأخرى، ضمن جملة امور، من خلال تبني سياسات وخطط إليمية ووطنية للمصائد السمكية،
وحماية المراحل الحرجة في حياة الأنواع السمكية الرئيسية بما فيها الجمبري. وتشمل هذه المراحل
مواقع الحضانة والنمو والتكاثر في مناطق التغذية إلى جانب مناطق المأوى.
٢- تبذل الأطراف المتعاقدة كل جهد ممكن لوقاية الموائل للنواع المهندة والأنواع ذات الأهمية
الاتصادية/الثقافية، وتحد من التأثيرات السلبية على هذه الموائل والأنواع المرتبطة بها والتى تسببها
الأنشطة البشرية بطريقة مباشرة أو غير مباشرة.
٣ - تتعهد الأطراف المتعاقدة باتخاذ إجراءات المحافظة على هذه الأنواع على المستوى الإقليمي، متى كان
نلك مناسبا، لأن عددا منها يعتبر مهاجرا. وعلى الأطراف المتعاقدة تنظيم الأنشطة الترفيهية، وإتاهة
إجراءات المحافظة للأنواع المهددة والأنواع ذات الأهمية الاقتصانية/الثقاقية.
المدة الثلمنة
٠أ١٠ 5: -
الأنواع الغريبة والأنماط الجينية
تعهد الأللراف المتعععة على العد من بحلى الألواع اللريية أر لمسللة رريا بى الحياة الفطرية،
" ص ه
والعمل طى حظر ببخل الأنواع ذات التتيرت الضارة سراء بالنظم الإيترلوجية لر المواقل أو الانواع:
تعمل الأطراف المتعاقدة على تنظيم والتحكم في الأنواع الغريبة والتي تم ادخالها بالفعل من خلال
رصدها ومراقبتها، والعمل على إستئصالها، إن أمكن؛
تعمل الأطراف المتعاقدة على تقديم تقرير دوري لكل نوع غريب أو نمط وراثي يتم التعرف عليه، وذلك
٣
ووبد بسب (فيو،
مفكا
ا برر :-
دوا لو لمرخ يلصسرعو
وفقا لصيغة إقليمية موحدة.
مه باسري
هسه
اهه ايرا ث"
لآي
تBt!تP
(
هاتف : ٦٥٧٣٢٢٤ ٢ ٩٦٦)
فاكس : ٦٥٢١٩٠١ ٢ ٩٦٩،
بريد إلعتروني *persga@persga.org
ص.ب ٥٣٦٦ حدة ٢١٥٨٣
المملكة العربية السعودية
(مفه 40 من 2
الهينة الإقليمية
للمحافظة على بيئة
البحر الأحمر
وخليج عدن
ÅPERSG
الجزء الثالث: حماية مناطق بحرية وساحلية نمونجية مختارة
المادة التاسعة
وضع قالمة بالمناطق المحمية ذات الأهمية في إقليم لهيلة
١ - يجب على الأطراف المتعاقدة وضع قائمة بالمناطق المحمية ذات الأهمية لإقليم الهيئة (والتي سيشار إليها
لاحقا بقائمة المناطق المحية للينة) ونلك لتعزيز التعلون فى إدارة وصون المناطق الطبيعية وحماية الأنواع
المهندة ومو اطنها الطبيعية؛
٣ - تشمل قائمة المناطق المحمية للهيئة المواقع التي:
أ) تعتبر ذات أهمية للمحافظة على مكونات التنوع الأحيائي في إقليم الهيئة؛
ب) تحتوى على نظم ايكولوجية خاصة بإقليم الهيئة أو الموائل للأنواع المهددة؛
) تعتبر ذات أهمية خاصة على المستويات العلمية أو الجمالية أو الثقافية أو التعليمية، مثل الشعاب
المرجافية وانجار الشورى لو البحيرت أو لسفات والخيران المتصلة بالبحر مبارة، وتحفك
مناطق الحضانة لبعض الأنواع مثل الجمبري والأسماك المهاجرة؛
د) تشمل المناطق التى تساعد فى تعزيز الثروة السمكية المستدامة والمحافظة على التنوع الأحيائي و/أو
صون عل النظم الإيكولوجية؛ و
ه) تساهم في الشبكة الإقليمية أو نظام المناطق المحمية.
»
-
أى
الى
٢ توافق الأطراف المتعاقدة طي:
اية سنلق فمسنة راتسنة «لهدم فمنة،
ـ
مما،
ب) الترام بالمعابير المحندة في الملعق (٣) بما لا يتعارض مع أهداف هذا البرتوكول.
المادة العاشرة
إجراءات تضمين المنطق المحمية لمقترحة في قثمة المناطق المحمية لإقليم الهيئة
يتم وضع قوائم المناطق المحمية لإقليم الهينة وفقا للإجراءات الواردة بالفقرات من ؟ إلى ٤ من هذه المادة
والمعايير المحندة بالملحق (٣) من هذا البروتوكول، ونلك للمناطق البحرية والساحلية التي تخضع لسيادة
دعة المبه السعى
اولى.
بر .
الألو رئ وسو.
إو
هئة)
لفاربملر
وتشريعات الأطراف المتعاقدة؛
هاتف : ٢٦٩٧٣٢٢٤ ٩٦٦
فاكس : ٦٥٢١٩٠١ ١٩٦٦٢
بريد !persga@persga.org.+„,.z-t
ص.ب ٥٣٦٦٢ جدة ٢١٥٨٣
المملكة العربية السعودية
(مف 41 من 2
الهيئة الإقليمية
للمحافظة على بيئة
البعر الأحمر
وخليج عدن
PERSGA
٢ - يحق للطرف المتعاقد تقديم مقترحات بالتضمين للقائمة، إذا كانت المنطقة واقعة فى نطاق محدد سلفا،
وتخضع لسيادة نلك الطرف؛ كما يمكن لدولة أو أكثر من دول الأطراف المتعاقدة تقديم مقترحات تضمين
المناطق الواقعة كليا أو جزنيا في أعالي البهار؛
يجب على الأطراف المتعاقدة التي تقدم مقترحات بالتضمين لقائمة المناطق المحمية بإقليم الهيئة أن تقدم للهيئة
٣
تقريرا تعريفيا يشتمل لى المعلومات المتعلقة بالموقع الجغرافي للمنطقة المعنية وخصائصها الفيزيائية
والإيكولوجية ووضعها القانوني وخطط إدارتها وسبل تطبيق هذه الخطط، إلى جانب بيان ييرر أهميتها
بالنسبة لإقليم الهيئة؛
يتمل إجراء تضمين المنطقة المققرحة فى قائمة المناطق المحمية لإقليم الهيئة في التالي:
٤-
أ) يجب تقديم المقترح، بالنسبة لكل منطقة، إلى السلطة المختصة لدى الطرف المتعاقد المعني، والتي
متقوم بفحص تمشي المقترح مع الإرشادات والمعايير المتبعة والتي تم تبنيها وفقا للمادة السابعة عشر
من هذا البرتوكول؛
ب) إذا كان المقترح المعد وفقا للفقرة الثانية من هذه المادة يتمشى مع الإرشادات والمعايير المتبعة، يجب
على الهيئة، وبعد إجراء التقييم، إخطار اجتماع الأطراف المتعاقدة ليقرر بشأن تضمين المنطقة لقائمة
المناطق المحمية بإقليم الهيئة.
٥- يجب على الأطراف المتعاقدة التي اقترحت تضمين منطقة للقائمة أن تقوم بتطبيق إجراءات المحافظة
والاستخد لستتام الواردة بالمقترح، وفقا للفترة (٣) من هذه المادة. وتتعهد الأطراف المتعاقدة بمراعاة
لقراع المعتمدة فى نلك. رطى البيئة إخطار المنظمات النولية المعطية بالقاتمة وبالاهرامات المتغذة لقر لتم
المناطق المحمية بقطيم لينة، متى عان نلك مناسبا.
ر
:- يجوز للأطراف المتعاقدة مراجعة قاتمة المناطق المحية ببنيم لينة. وفي هذا الصند، يجب لى الهنة
تقديم تقرير سنوي حليث لكل طرف متعاقد.
"بر د لهي وهييم.
ن .
درا لو مرث نفهلسرو
لمعه الرربةالسمور .
"فما ، راء
١١
هاتف: ٦٩٧٣٢٢٤ ٩٦
فاكس : ٥٢١٩٠١ ٢ ٩٦٦
بريد إعتروني :pesga@persga.org
ص.ب ٥٣٦٦٢ جدة ٢١٥٨٣
المملكة العربية السعودية
مفحه 42 من E2)
الهيئة الإقلبمية
للمحافظة على بينة
البحر الأحمر
وننح عدم
PERSGA
المادة الحادية عشرة
بارة المناطق المحمية
١ - يجب على الأطراف المتعاقدة بذل كل جهد عملى ومعقول للمحافظة على المناطق المحمية من التأثيرات
السلبية التي تهند بقأعها. وتنطبق كافة إجراءات ومقتضيات هذا البرتوكول على إدارة المناطق المحمية، مع
إعطاء اعتبار خاص لما يلي:
صون الأنواع المهندة، أو الأنواع ذات الأهمية الاقتصانية/الثقاقية.
ب) حماية وصون الموائل الخاصة.
ج) إعادة تأهيل النظم الإيكولوجية ومجموعات الأنواع، ما أمكن.
د) إشراك المجتمعات المحلية.
٠- يجب لى الأطراف المتعاقدة تطويد وقهيذ حطعط إبارة للمتلق البحرية والسلعلية المحية وفقا للمعفي
المحددة فى المادة السابعة عشر من هذا البرتوكول.
المادة الثانية عثر
قوائم المناطق ذات الأهمية الخاصة
تمث الأطراف المتعاقدة طى إعاد فرانم بالمناطق ذات الأسية الخاصة، مش مناطق تضم نظم يتولوجية
صلة، ومستودعت ذات تترع حيوي ومول للنواع المهندة لى جالب المصقد السية وافراع الأعرى ذلت
.
الأممية الاجتماعية الاتصسائبة وعفتك المرررث لققي المهند. وينبمي رمد لفصائص في لطاق لمناطق ذاك
الأهمية الخاصة متى كان تلك مناسبا. ومن شأن تحديد هذه المناطق أن يسهل عملية اختيار مواقع من الممكن
إدراجها بقائمة المناطق المحمية فى إقليم الهيئة.
". فموديه ه .
ننزر: ودوروسن
-
البربةالسور .
٢ فايمجاحالزةة
١٢
«كز الاتصازبي.
هاتف: ٦٥٧٣٢٤ ٩٩٦٦
فاكس : ٠١ ٦٥٢١٩ ٢ ٩٦٦
بربد إلعكروني :persga@persga.org
ص.ب ٥٣٦٦٢ جدة ٢١٥٨٣
المملكة العربية السعودية
مفحه 43 من E2)
ألهيئة الإقليمية
للمحافظة على بيئة
البعر الأحمر
وشنمج عدم
المادة الثالثة عشر
لإارة الموائل لخاصة
PERSGA
تتعهد الأطراف المتعاقدة أن تتبنى وتتقيد بإجراءات المحافظة على الموائل الخاصة (وعلى الأخص الأراضي
الرطبة/ السبخات وغابات/ أشجار الشورى و مناطق الحشائش البحرية والشعاب المرجانية)، ونلك من أجل
صونها وتقليل التأثيرات الإيكولوجية السلبية المترتبة على الأنشطة البشرية.
-
به لاوين
"باسن
ب«د را اعامه .
«TERS{;
التربة السهور
نفزاريولس الونا
بر زرق وبده ، بضم ديل)
وركازييي" ،
هات: ٦٥٧٣٢٢٤ ٢ ٩٦٦)
فاكس: ٦٥٢١٩٠ ٢ ٩٦٦
بريد إلكتروني :persga@persga,crg
ص. ٥٣٦٦٢ حدة ٢١٥٨٣
الممدكة العربية السعودية
(مفه 44 من E2)
الهيئة الإقليمية
للمحافظة على بيئة
البحر الأحمر
وخليج عدن
PERSGA
الجزء الرابع: الأحكام المشتركة بين المناطق المحمية والموائل والأنواع
المدة الرابعة عشر
الإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية
يجب على الأطراف المتعاقدة النظر فى تبني وتطبيق مباديء الإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية لتوفير آلية شاملة
للمحافظة على التنوع الأحيائي وإدارة المناطق المحمية البحرية والاستخدام المستدام للموارد، حسبما يقتضيه
الأمر. وتتضمن متطلبات تطبيق هذه المباديء ما يلي، دون تحديد:
١) الدمج بين المحافظة على التنوع الأحيائي والاعتبارات البيئية في مرحلة مبكرة من التخطيط الاقتصادي
الوطني والإقلمي)
ا(ورار بقيقة أل الاستدامة تقتضي لحامة لبى المحافظة طى نعامل اللظم لساعلية، وأن نله بترتب
طيه وضع دود لاستخدام الموارد اللقجة من تله النظم. وينبغي الأغذ بعين الاخبار مشاريع لبارة
المياه، بما فيها إدارة الأراضي الرطبة المتصلة بالبهر والمياه الداخلة في اليابسة؛
الإدراك بأن القدرة الاستيعابية للنظم البحرية والساحلية على دعم السياحة والترفيه والأنشطة البشرية
الأخرى تعتبر قدرة متباينة، وإن كانت غير محدودة، كما أن تخطي القدرة الأستيعابية كد يؤثر سلبا على
مستوى استدامة تلك النظم؛
تطوير معايير للإدارة المتكاملة التي تتيح امتغدام الموارد الطبيعية بواسطة مختلف لمستخدمين مع
١
تغادي التعارض بين الأنسطة؛
نتصيد مكاني واسع الطاق ومتوارن (ليم الهينة بحيث يستهنف طى وجه الخصوص بشاء لببارة
المناطق المحمية.
المادة الخلسة عشر
تقييم التأثيرات البيئية
تتعهد الأطراف المتعاقدة بالسعي لتوسيع نطاق وتعزيز لور تقييم التأثيرات البيئية باعتبارها آلية
تستهنف تقليل خسائر التتوع الأحيائي والموائل، ونلك على النحو التالي:
١٤
٤
حا
ف
ب
-را و امو ه مسر
P{.'I/$)O
لمرههة الم بية "نسعى،
يه
هاتف: ٢٥٧٣٢٢٤ ٣ ٩٦٦
ى خ
فاكس : ٦٥٢١٩٠١ ٢ ٩٩٦
إى
بريد إلكمروني :persga@persga.org
ارتجولسي الزه
ص.ب ٥٣٦٦ جدة ٢١٥٨٣
المملكة العربية السعودية
مفحه 45 من E2)
الهيئة الإقليمية
للمحافظة على بيئة
البحر الأحمر
وخليج
عدل
PERSGA
) تكون مطلبا لأي مشروع أو نشاط من المحتمل أن ينطوي على تأثير على التنوع الأحيائي والموائل
البحرية والساحلية في المنطقة، أو على نطاق منطقة أوسع حسبما يحدده هذا البرتوكول.
ب) تتسع لتشمل كل المكونات الرئيسية للتنوع الأحيائي وقيمه الاقتصادية الأحيائية المتكاملة مع القيم
الاجتماعية والثقافية والاقتصألية، والتقييمات التي تجرى على المدى البعيد مثثما هو الحال بالنسبة
للمدى القصير.
٢) نحث الأطراف المتعاقدة لى تبالل المعلومات والتشلور مع الأطراف المعنية الأخرى متى كالن مقملا
أن تؤدي المشروعات والأنشطة الوطنية المقترحة إلى إحداث تأثيرات عبر الحدود على التنوع الأحيائي
في المناطق التي تقع تحت سيادة الأطرف الأخرى.
ك
المادة السادسة عشر
إعادة تأميل لتظم الإيكولوجية ومجنوعت القواع لفيها
يجب على الأطراف المتعاقدة النظر فى إعادة تأهيل النظم الإيكولوجية رالأنواع، متى كان ذلك مناسبا، مع الأخذ
بعين الاعتبار ما يلي:
1) الإرشادات المتعارف عيها لوليا أو إقليميا لإعادة إبخال الأنواع، وخطط عمل للمحافظة على الأنواع؛
٢ يمكن أن تمتد عملية تكلنة فائدة إعادة التأهيل البيئى لتشمل اعتبارات المو ائل اصطناعية.
الرمدد النورم لفعفية برامج إعادة لتاهها وفقا للولويت والقنرت الوطففة.
ه
د
س
" ص ه
المادة السابعة عشر
الإرشادات والمعايير الشلعة
حا
ينبغي على الأطراف المتعاقدة تبني ما يلى:
أ) معايير الأتحاد الدولي لصون الطبيعة بشأن تضمين الأنواع الإضافية التي يغطيها الملحقان (١) و(٢)؛
ب) معايير مشتركة لاختيار المناطق المحمية البحرية والساحلية التي يمكن تضمينها فى قائمة المناطق
المحمية فى إقليم الهيئة حسبما هو موضح في الملحق (٣)؛
) معايير مشتركة لتقييم الأنواع والموائل والنظم الإيكولوجية الأخرى المتضمنة في هذا البرتوكول؛
ا
ي
ولسه
-ذم
١٥
- العرجة السعووي
قت فزاردرابدهه
ركرالإخعسالات الإه ي
هاتف: ٦٥٧٣٢ ٢ ٩٦٦).
فاكس : ٦٥٢١٩٠١ ٢ ٩٦٦
بريد إلكتروني
ص.ب ٥٣٦٦٢ حدة ٢١٩٨٣
المملكة العربية السعودية
(مفه 46 من 2
الهيئة الإقليمية
للمحافظة على بيئة
البحر الأحمر
وخليج عدن
PERSGA
د) يجب تطوير معايير مشتركة وتبنيها لتحديد متى سيصبح النظام الإيكولوجي أو مجموعة الأنواع فيى
حالة من التدهور تستوجب إعادة التأهيل؛
ه) إرشادات لإنشاء وإدارة المناطق المحمية، كما هو موضح فى الملحق (٣)؛
يمكن لاجتماع الأطراف المتعاقدة تعديل الإرشادات المشتركة المشار إليها في النقرات (أ) و(ج) إلى (هـ) ونلك
على أساس اقتراح يقدمه واحد أو أكثر من الأطراف. وستقوم الهيئة بموافاة الأطراف المتعاقدة بنص أي تعنيل
إبر،
د
- زند مرة ومند
قبل ستة أشهر من الاجتماع.
اممبهالسور
لا
افبماتيههر الوية
nناS!إ٣
- رناسة مجلس اوزوا
صسورة طبق الأمسل
وركز الا ماه ثمي:
هانف: ٦٥٧٣٢٢٤ ٢
فاكس :٦٥٢١٩٠١ ٩٦٢
بريد إعتروني ,persga@persga.org
ص.ب ٥٣٦٦٢ جدة ٢١٩٨٣
المملكة العربية السعودية
مفحه 47 من E2)
الهيئة الإقليمية
للمحافظة على بيئة
البحر الأحمر
وخليج عدن
PERSGA
الجزء الخامس: أحكام أخرى
المادة الثامنة عشر
الحصول على الموارد الجينية
1) بقرارا لقوق سيادة الأطراف على مواردها الطبيعية، تكون للحكومات الوطنية سلطة تقرير الحصول
على الموارد الجينية، ويخضع ذلك للتشريعات الوطنية وفي إيطار إتفاقية التنوع الإحيائي وقرار الجمعية
العامة للأمم المتحدة رقم ٢٦٠/٥٧ بتاريخ ٢٠ نيسمبر ٢٠٠٢م!
) يسعى كل طرف متعاقد إلى تهيئة الرضاع التي تسهل حصول الأطران المتعاقدة الأخرى على
الموارد الجينية لاستخدامها بصورة سليمة بيئيا، وإلى عم فرض قيود تتعارض مع
أهداف هذا
البرتوكول؛
) اهرس مدا البرنوعرل تعرن لمرارد فبيئية التي يوفرما أعد الأطرف المتعتلاة، طى لتمر المخار
إليه فى هذه المادة، هي فقط الموارد التي توفرها الأطراف المتعاقدة التي هي بلدان منشا هذه الموارد ؛
) يكون الحصول على الموارد الجينية هيشا يتم لى أسس شروط مسبقة عن علم - ينقق عليها بصورة
متبادلة بين الأطراف المتعاقدة رهنا بأحكام هذه المادة - بإسلوب يحفظ حقوق الدول التي تتيح الحصول
عليها في اقتسام العادل لعوائد استغلالها؛
٥) يحاول كل طرف متعاقد تطويد وتنفيذ البحوث العلمية القائمة على الموادد الحينية التى توفرها
الألرالف المتعاقدة الاغره، - بقمفاركة الكاملة التى نتيح الوصول الى تله المرارد ولن بتم نلكه فى
ه
حا
" ص ه
إقليم الطرف الحائز للموارد.
د
ى
المادة التاسعة عشر
الحصول على التكنلوجيا ونلها وتوزيع فولدها
١ - الحصول على التكنلوجيا ونقلها:
أ) إذ يسلم كل طرف متعاقد بأن التكنلوجيا تشمل التكنلوجيا الأحيائية، وأن الهصول على التكنلوجيا ونقلها
فيما بين الأطراف المتعاقدة تعد عناصر أساسية لتحقيق أهداف هذا البرتوكول، فانها تتعهد، وفقا لأحكام
-الصلة بصون
«و ويوز
u•**l
ة
هذه المادة، بتوقير و/أو بتيسير حصول الأطراف المتعاقدة الأ
٧
- الـتربة السدور
.
إء
" فلارييحلى الن
هاتف : ٢٥٧٣٢٢٤ ٢ ٩٦
فاكس : ٦٥٢١٩٠١ ٣ "4+
بريد إلعتررنى ,persga@persga.org
ص. ٥٣٦٦٢ جدة ٢١٥٨٣
المملكة العربية السعودية
مفحه 48 من E2)
الهيئة الإقليمية
للمحافظة على بيئة
البحر الأحمر
وخليج عد
PERSGA
التنوع الأحيائي واستخدامه على نحو مستدام، ونقل تلك التكنلوجيا، أو الاستفادة من الموارد الجينية التي
لا تلحق تلفا موثرا بالبيئة.
ب) توفير إمكانية الحصول على التكنلوجيا المشار إليها فى الفترة (أ) ونقلها إلى الدول المتعاقدة الأخرى
و/أو تيسير الحصول عليها ونلها على أساس شروط منصفة وأكثر ملاممة ، بما في نلك الشروط
التساهلية والتفضيلية حيثما يتفق عليه على نحو متبادل وحسب الاقتضاء. وفي حالة التكنلوجيا التي
تخضع لبراءات الاختراع وحقوق الملكية الفكرية الأخرى، يتم توفير إمكانية الحصول على هذه
التكنلوجيا ونلها على أساس شروط تسلم بحماية حقوق الملكية الفكرية على نحو فعال وكاف ومتسق مع
هذه الحقوق؛
ج) يتغذ كل طرف متعاقد تدابير تشريعية أو إدارية أو سياسية، حسب الاقتضاء، بغية توفير حصول
الأطراف المتعاقدة ، التي توفر الموارد الجينية، على التكنلوجيا التى تستفيد من تلك الموارد ونقلها، وقا
لشروط متفق عيها فيما بينها، يما في نلك التكنلوجيا التى تصيها براءات الاختراع وحقوق الملكية
الفكرية الأخرى، مع عدم السماح بمنح حقوق ملكية فكرية عن الموارد الجينية والتكنولوجيا المرتبطة
بإستغلالها إلا إذا اثبت طالب الحقوق حصوله على أصولها الجينية من بلد المنشا بطريقة منسقة مع
قوانين بد المنشا وبعلمه ومو افقته؛
د) يتخذ كل طرف متعاقد تدابير تشريعية أو إدارية أو سياسية، حسب الاقتضاء، بغية قيام القطاع الخاص
بتسهيل الحصول على التطور التقنى المشترك المشار إليه في الفقرة (أ) أعلاه، ونقله لصالح كل من
الموسسات الحكرمية والقطاع الخاص في النول المتعاقدة؛
،
ه) إذ تسلم الأطراف المتعاقدة بأن براءات الاختراع وحقوق الملكية الفكرية الأخرى قد تؤثر على تتفيذ هذا
ح
البرتوكول، ففها تتعاون في مذا الصند وفقا للتشريعات الوطنية والقانون النولي وإبفاقية التنوع
البيولوجي بغية كفالة أن تكون تلك الحقوق مدعمة لأهداف البروتكول وليست متعارضة معه.
٢- استخدام التكنلوجيا الأحيائية وتوزيع فوائدها:
أ) يتغذ كل طرف متعاقد تدابير تشريعية أو إدارية أو سياسية، حسب الاقتضاء، لكفالة المشاركة الفعالة في
أنشطة بحوث التكنلوجيا الأحيائية من جانب الأطراف المتعاقدة التي توفر الموارد الجينية لتلك البحوث
وحيثما يتراءى من المجدى إجراؤها فى تلك الدول؛
ب) يتخذ كل طرف متعاقد جميع التدابير العملية لتشجيع وتعزيز حصول الأطراف المتعاقدة على النتائج
والفوائد الناشئة عن التكنلوجيا الأحيائية القائمة على الموارد الجينية التي توفرها
ه
4"
وبذ(ثوىيه لح
اي مه
ر عه، .
-المرهة السهرمي
راع
ربهانده اهخد
!
اتصالات الإدارية
هانف: ٦٥٧٣٢٢٤ ٩٦٦٢
فاكس : ٦٥٢١٩٠١ ٢ ٩٦٦
بريد إلعتررني persga@persga.orgt
ص.ب ٥٣٦٦٣ جدة ٢١٥٨٣
المملكة العربية السعودية
مفحه 49 من E2)
لهيئة الإقليمية
للمحافظة على بينة
البحر الأحمر
وخليج عدن
وزد..-
PERSGA
على أن تتم هذه العملية على أساس منصف وعائل. وينبغى أن تكون عملية الحصول هذه وقا لشروط
متفق عليها بصورة متبادلة؛
ج) على الأطراف المتعاكدة أن تنظر فى الحاجة إلى وضع الإجراءات المناسبة بما فى نلك الموافقة المسبقة
في ميدان النقل والاستخدام والتناول السليم لأي كائن حي معدل ناشىء عن التكنلوجيا الأحيائية يمكن أن
يزثر تأثيرا عكسيا على صون التتوع الأحيائي واستخدامه المستدام، وليها أيضا أن تبحث طرق وضع
تلك الإجراءات التي يمكن أن تتخذ شكل بروتوكول؛
د) على كل طرف متعاقد يوفر الكائنات المشار إليها في الفقرة (ج) أعلاه سواء بطريقة مباشرة أو من
خل الحصول عليها بواسطة أي شفصية طبيعية أر اخبارية نقع تمت سيالته، توففر أي معلومات
متاهة عن أنظمة الاستخدلم والسلامة التي يحتاج إليها هذا الطرف المتعاقد لاستخدام تلك الكائنات وكذلك
لتوفير أي معلومات متاحة عن الآثار العكسية المحتملة للكائنات وأثارها على التنوع الإحيائي - مع أخذ
صحة الإنسان في الإعبار - المعدلة وراثيا المحددة المعنية إلى الطرف المتعاقد الذي من المقرر أن
تجلب إليه هذه الكائنات.
المادة الشرون
التعاون التكنلوجي واللمي
د
ـ 1.
؟
نعل الأطراف المتعاقدة على تعزيز التعلون الإقبمي لتككلوجي والعلمي في ميدان صون تتتوع الاحياني
واستغدامه طى نمر مستدام، من مك الهينة، متى كان ضروريا، وسن علال لتعارن النولي، إلا كان
حا .
مناسبا.
يشجع كل طرف متعاقد التعاون التكنلوجي والعلمي مع الأطراف المتعاقدة الأخرى فيما تبنله في مجال هذا
البروتوكول، من خلال جملة أمور، منها وضع السياسات الوطنية وتتفيذها. وينبغى عند تشجيع هدا
التعاون، أن يولى اهتمام خاص لتنمية القدرات الوطنية وتعزيزها، وذلك عن طريق تنمية الموارد البشرية
وبناء المؤسسات؛
يجب الاستفادة من الهيئة كألية للنهوض بالتعاون العلمي والتكنلوجي وتسهله؛
تشجع الأطراف المتعاقدة، متى كان ملائما، التعاون فى تطوير التكنلوجيا واستخدامها بما فيها التكنلوجيا
٤
المحلية والتقليدية، واستحداث طرق لهذا التعاون، وفقا للسياسات والتشريعات الوطنية، وتحقيقا لأهداف هذا
..n \(
. رثدي (زره
يه
و رزة
لمرملة المرةالسعر.
ل
"فراريسدم الوز ام
اسذ مجاس الودناه
ش؛ ي ادبيه
هاتف: ٢٦٥٧٣٣٢٤ ٩٦٦
فاكس : ٦٥٢١٩٠١ ٩٦٦٢
بريد إلعتروني ,persga@persga,org
ص.ب ٥٣٦٦٦ جدة ٢١٥٨٣
الملكة العربية السعودية
(مفي 50 من 2
الهيئة الإقليمية
للمحافظة على بيئة
البحر الأحمر
وخليج عدن
PERSGA
لبرتوكول. وتحقيقا لهذا الغرض، تعمل الأطراف المتعاقدة على تشجيع التعاون في مجال تدريب
المختصين وتبادل الخبراء.
تعمل الأطراف المتعاقدة، بناءا على اتفاق متبانل، على تشجيع وضع برامج بحثية ومشاريع مشتركة من
أجل تطوير التكنلوجيا ذات الصلة بأهداف هذا البرتوكول.
المدة الحادية والشرون
تبادل المطومات
ه)
تتعهد الأطراف المتعاقدة بتسهيل تبادل المعلومات في إطار الإقليم، ومن كافة المصادر العامة المتاحة، فيما يتعلق
بأهداف هذا البروتوكول.
المادة الثاتية ولطربن
لتوعية البيئية
تحرص الأطراف المتعاقدة على الإعلان عن إنشاء المناطق المحمية وحدودها والأنظمة المطبقة فيها
ولعملية تحديد الأنواع المحمية ومواطنها الطبيعية والأنظمة السارية بشأنها؛
:- تسعى الأطرف المتعقدة لى إخطار الممهور بقيمة وحساسية لمناطق والانواع المحية. ومن المتن
تضمين مذه المعلومات في برامج لتعليم. ويبب طى الأطراف المتعاقدة يضأ السعي لتعزيز مشارعة
ر
مر اطنيها ومنظمات الصون الخاصة بهم، وذلك في التدابير اللازمة لحماية المناطق والأنواع المعنية؛
٣- يجب على الأطراف المتعاقدة في هذا الصدد الاهتمام بالأنواع التى تتجمع فى إقليم الهيئة في أوقات
محددة من السنة، والتي تشمل بعض الأنواع المهددة.
. يه مبد زع
ه.
تؤنس ث
٠
لمدة الحزبةاسمى
نه
لا مجر الريث
ريواندا مجلس المزي
هغةلإتههلات الإدارية
اتف: ٦٥٧٣٣٤ ٢ ٩٦٦
فاكس : ٦٥٢١٩٠١ ٣ ٩٦٦
بريد إلعتروني ,persga@persga.org
ص.ب ٥٣٦٦٢ جدة ٢١٥٨٣
المملكة العربية السعودية
مفحه 51 من E2)
الهيئة الإقليمية
للمحافظة على بيتة
البحر الأحمر
وخليج عدن
لاس.....
PERSGA
المادة الثالثة والشرون
التقارير الكدمة لكطرف
يجب على الأطراف المتعاقدة تقديم تقرير حول تنفيذ هذا البرتوكول للاجتماعات العادية للأطراف، وعلى
وجه الخصوص حول:
أ) الأنواع المهندة؛
ب) الأنواع المستغلة التي يتم تتظيم استغلالها، بما فيها الأنواع ذات الأهمية الاقتمادية/الثقاقية؛
ج) الأنواع الغريبة والأنماط الجينية؛
د) حالة المناطق المضمنة فى كأئمة المناطق المحمية فى إقليم الهيئة؛
ه) أية تغييرات في الوضع القانوني أو حدود المناطق المحمية والأنواع المحمية فى إقليم الهيئة ؛
ر) لمناطق ذلت الأمية الغاصة والتي لا تشملها قالمة الناطق لمسية الحقية فى بطيم لينة.
المادة الرابعة والشرون
تعتبر الملاحق التالية حزءا لا تحذأ من هذا البرتوكول؛ كما أن الاحراءات المتعلقة بتعديل ملاحق هذا
لبرتوكول، هر تله الواردة بالمادة الحالية و العطرين من المفقية.
. «ذه سهةي
د
برا بدادن يامن
المربة اسمرر
ابيودساش
ر اببهاهن الأقائس
هاتف : ٦٩٧٣٣٢٤ ٢ ٩٦
فاكس :٦٥٢١٩٠١ ٩٦٦٣
بريد إتعتروني :persga@persga.org
ص.ب ٥٣٦٦٢ جدة ٢١٥٨٣
المهلكه العربية السعودية
مفحه 52 من E2)
الهيئة الإقليمية
للمحافظة على بيشة
البحر الأحمر
وخليج عد
ة
PERSGA
الجزء السادس: أحكام مؤسسية
المادة الخامسة والعشرون
مسلوليات الهيئة
تضطلع الهينة، من بين أمور أخرى، بالمهام التالية:
الاتصال بالسلطات المختصة (نقاط الاتصال) لدى الأطراف المتعاقدة ونلك حول تطبيق البرتوكول؛
تقديم التدريب للأخصائيين الوطنيين، وخاصة بشأن مراقبة وتتفيد أحكام هذا البرتوكول؛
لترنيب بناة لى لطلب لتقديم السادة لقتونية التية للأطراف المتعاقدة من أجل التتفيذ الفعال لهذا
ك
البروتوكول؛
تعزيز القدرات الإقليمية وشبكات تبادل البيانات والمعلومات ذات العلاقة بالبروتوكول؛
• وضع نظام رصد مشترك للمناطق والأنواع المحمية:
تطوير برنامج إقليمي للتوعية العامة بالتعاون مع الأطراف المتعاقدة؛
إعداد تقارير دورية عن تنفيذ البرتوكول وتقديمها للمجلس ونقاط الاتصال؛
إرساء عرى الاتصال والتنسيق مع المنظمات والمعاهدات الإقليمية والدولية بما فيها، ودونما تحديد،
اتفاقية التنو ع الأحيائي ورامسار وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة؛
القيام بالمهام الأخرى التي يحددها المجلس من أجل تنفيذ البرتوكول؛
فتسيق مع برنمج الأمم المتحدة للفينة د لمتقب الإليمي لغربي أسيا، والذي يساعد طى نوفير وتبائل
المعلومات اسية وماصة للبلدان الرقمة فى نطاق ننطيته؛
حا
—--v
د
تتفيذ فحوى منكرة تفاهم جدة الموقعة بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومجلس الوزراء العرب
ىى
المسئولين عن شئون البيئة والهينة الإقليمية للمحافظة على بينة البحر الأحمر وخليج عدن (مايو
٣.
٤ .
لم
٨
ه
٠
١١.
. ب به لإزر م
سا
،
٢
مدة الممية "سمى
إى
١٩٩٩ م).
ديزاز، دنادة
هاتف: ٦٥٧٣٢٢٤ ٢ ٩٦٦
فاكس : ٦٥٢١٩٠١ ٢ ٩٦٦
بريد إلعتروني ,persga@persga.org
ص.ب ٥٣٦٦٢ حدة ٢١٥٨٣
المملكة العربية السعودية
مفحه 53 من E2)
الهيئة الإقليمية
للمحافظة على بيئة
البحر الأحمر
وخليح عدن
PERSGA
المادة السادسة والعشرون
السلطات المختصة (تقاط الاثصال)
يجب على كل طرف متعاقد تحديد سلطة مختصة (نقطة اتصال) يناط بها لور الاتصال بالهيئة فيما
يتعلق بالنواحي الفنية والعلمية لتتفيذ هذا البرتوكول. وتجتمع السلطات المختصة (نقاط الاتصال) بصورة
دورية لتنسيق الأنشطة والمواضيع المتصلة بالبرتوكول.
متكدانمة(فو. .
- معام ما
- العربه اسعرر
. افنررمه الوية
هاتي: ٦٥٧٣٢٤ ٢ ٩٦٦
فاكس : ٢٦٥٢١٩٠١ ٩٦٦
بريد إلعتروني persga@persga.org;
مي.ب ٥٣٦٦٢ حدة ٢١٩٨٣
المملكة العربية السعودية
(مفه 54 من E2)
الهيئة الإقليمية
للمحافظة على بيئة
البحر الأحمر
وخليج عدن
PERSGA
الجزء السابع: أحكام ختامية
المادة السابعة والشرون
تأثير البرتوكول غى التشريعات الوطنية
إن أحكام هذا البرتوكول لا تؤثر على حقوق الأطراف المتعاقدة في تبني الإجراءات الوطنية الأشد
صرامة من أجل تنفيذ البرتوكول، على أن تتفق هذه الإجراءات مع أحكام البرتوكول.
المادة الثلنة ولشرون
التوقيع
يعرض هذا البروتوكول للتوفيع طيه من بل حكومت الأطراف المتعاقدة غلال فقرة الاجتماع
الإقليمي للمفوضين للتوقيع على بروتوكول المحافظة على التتوع الأحيائي وإنشاء شبكة المناطق
المحمية في البحر الأحمر وخليج عدن المنعقد في مدينة جدة في ١٠-١١ ذو القعدة لعام ١٤٢٦فـ
(الموافق ١٢ - ١٣ ليسمبر ٢٠٠٥ م).
لا
د
لمادة التاسعة ولشرون
لمصعفة ولغول والاضماد
د
حا
يخضع هذا البروتوكول للتصديق أو القبول أو الاعتماد من قبل الأطراف المتعاقدة وتودع وثائق
التصديق أو التبول أو الموافقة أو الاعتماد لدى حكومة المملكة العربية السعودية التى تقوم بمهام دولة
الإبداع وفقا للمادة التاسعة والشرين من الاتفاقية.
. سي ياه
بو
رى راسة ه جلس الوذواء
سورة طبق الأصل
هرر الإتسالا بلادا لم
ي.
- ر . مرة.
٢٤
لمععة الاسمر .
«هماديمجلر الوزم
هاتف : ٦٩٧٣٢٢٤ ٢ ٩٦٦
فاكس : ٢٦٥٢١٩٠١ ٩٦٦
بريد إلكتروني persga@persga.orge
ص.ب ٥٣٦٦٢ جدة ٣١٥٨٣
المملكة العريية السعودية
مفحه 55 من E2)
الهيئة الإقليمية
للمحافظة على بينة
البعر الأحمر
وخليج عدن
المادة الثلاثون
بدء النفاذ
PERSGA
١) يبدأ نفاذ البرتوكول الحالي في اليوم الثلاثين التالي ليوم إيداع ما لا يقل عن أربعة آليات مصادقة
موافقة واعتماد أو الانضمام إلى البرتوكول؛
٢ يبدأ نفاذ هذا البرتوكول فيما يتعلق بأي طرف من أطرافه في اليوم الثلاثين التالي لتاريخ إيداع ذلك
الطرف لآلية المصادقة أو القبول أو الاعتماد أو الانضمام.
درـ يالدسلإوي.
أر :
را لإثه هن فسن
- المرمة السدور
إد
الما مني
اولى الودراء
ند "
مرذ ازيير
هاتف : ٦٥٧٣٣٢٤ ٣ ٩٦٦
فاكس ٦٥٢١٩٠١٠ ٢ ٩٦٦
ري إعحروني ,persga@persga.org
ص.ب ٥٣٦٦٦ جدة ٢٩٨٣؟
المملكة العربية السعودية
مفح 56 من E2)
الهيئة الإقليمية
للمحافظة على بيئة
البحر الأحمر
وخليج عدن
PERSGA
يعتبر بروتوكول المحافظة على التنوع الأحيائي وإنشاء شبكة المناطق المحمية فى إقليم البحر الأحمر
وخليج عدن حماية للبيئة البحرية من الأنشطة البرية في البحر الأحمر وخليج عدنوجزها لايتجزأ من
الاتفاقية، ويودع أصل هذا البروتوكول لدى حكومة المملكة العربية السعودية بوصفها دولة الايداع
(طبقا لاحكام المادة التاسعة والعشرين من الاتغاقية) والتي ترسل صورا منه إلى الاطراف المتعاقدة،
ويسجل هذا البروتوكول لدى الأمانة العامة لجامعة الدول العربية، ولدى الأمائة العامة للأمم المتحدة
وفقا لاحكام المادة ١٠٢ من ميثاق الامم المتحدة.
بناء على نلك قام الموقعون انناه، مفوضين بذلك رسميا من دولهم، بالتوقيع على هذا
البروتوكول.
١ زمو و
( سس
•عن حكومة المملكة الأردنية الهاشمية
• عن حكومة جمهورية جيبوتي
• عن حكومة المملكة الربية السعودية
• عن حكومة جمهورية السودان
• عن حكه مة حمعه دبة الصه مال الدسقر اطية (
•عن حكومة جمهورية مصر العربية
• عن حكومة الجمهورية اليمنية
حررفي مدينة جدة في يوم ١٠ من شهر ذوالقعدة سنة ١٤٢٦ هجرية المو "-
١٢
هد .. ؟
ولهم:«دوو،
«د
ب، لإثو لرئ لهمسرو
لهررة العربة السعى.
فر ريج الويا
بمتع وا لا
ماتف: ٦٩٧٣٢٢٤ ٢ ٩٦٦
فاكس : ٦٥٢١٩٠١ ٢ ٩٦
بريد إلعتروني :persga@persga.org
ص.ب ٥٣٦٦٢ جدة ٢١٥٨٣
المملكة العربية السعودية
مفحه 57 من E2)
الهيئة الإقليمية
للمحافظة على بيتة
البحر الأحمر
وخليج عدن
PERSGA
الجزء الثامن: الملاحق
الملحى (١)
قائمة الأثواع المهددة
(سيقوم كل طرف متعاقد بتقديعها)
فتدمإد.بايضي. .
ن (لهامة اسن
- به"مسعود .
إد
غربة (٠ ، جهبس.
«قز الإتصهلات مزرية
هابن : ٦٥٧٣٢٣٤ ٢ ٩٦٦
فاكس : ٦٥٢١٩٠١ ٩٦٢
بريد إلعتروني :persga@persga.org
صي.ب ٥٦ جدة ٢1a٨٣
المملكة العربية السعودية
(مفه 58 من 2
الهينة الإقليمية
للمحافظة على بيتة
النحر الأحمر
وخليج عدن
د:
الملحق (")
قائمة الأنواع التي يتم تنظيم لستغلالها
(سيقوم كل طرف متعاقد بتقديمها)
. الهذ لعر
تان:ودرى
لمعدة الحريةاسمى
ايجاس الويه"
PERSGA
ربوان مه
ار : : ي:: - لاتالإواب
هاتف: ٦٥٧٣٢٢٤ ٢ ٢٦٦
فاكس : ٦٩٢١٩٠١ ٢ ٩٦٦
بريد إلعتروتي persga@persga.orgt
ص.ب ٥٣٦٦٢ جدة ٢١٥٨٣
المملكة العربية السعودية
مفحه 59 من E2)
الهيئة الإقليمية
للمحافظة على بينة
البحر الأحمر
وخليج عدن
PERSGA
المتحق (٣)
المعايير المشتركة لاختيار المناطق البحرية والساحلية التي يمكن تضمينها
قائمة المناطق المحمية فى إليم الهيئة
أولا: مباديء عامة
توافق الأطراف المتعاقدة بأن المباديء العامة التالية سوف يسترشد بها عند وضع قائمة المناطق المحمية فى إقليم
الهيئة:
1) تعتبر المحافظة على الموروث الطبيعي والاستخدام المستدام له هدخا رئيسيا ينبغي أن تتسم به قالمة
المناطق المحمية فى اليم الهيئة؛
لا يوجد حد للعند الكلي للمناطق المتضمنة في قانمة المناطق المحمية فى بليم الهيئة لر طى ععد
لمناطق التي يحق لأي طرف متعاقد لقراح تضمينها. وعى الرعم من نفه، ترافق الأطراف المنعقدة
على اختيار وتحديد المواقع على أساس علمي وتضمينها للقائمة وقا لجودتها؛ وبالتالي ينبغي عليهم
ستيفاء المتطلبات الواردة بهذا البرتوكول والمعايير الحالية؛
يجب أن تكون قوائم المناطق المحية فى لليم الهيئة وتوزيعها الجغرافي ممئلا للإقليم وما يحظى به
من تنه ع أحرائى. «من أهل نلك، تح أن تكون قائمة المناطق، المحمة فر، اقله العنة ممثلة لأكر علد
٠أ١٥ :: ،
د
من المواطن الطبيعية والنظم الايكر لو مية،
ينبغي لن نشتكل تراقم المناطق لمية فى بليم لهنة نواة لفبكة تستههف المحافظة لفعالة عى
لموروث الطبيعي بليم الهينة. ولتطيق مذا لهنف، تعل الأطراف المتعقدة عى تطوير التملون طى
أمس ثنائية ومتعددة الأطراف فيما بينهم في مجال المحافظة على المواقع الطبيعية وإدارتها وذلك من
خلال وضع قوائم مناطق محمية مشتركة عبر الحدود؛
إن المواقع المدرجة في قوائم المناطق المحمية فى إقليم الهينة تعتبر ذات قيمة بتمثيلها لحماية الموروث
الطبيعي بالإقليم. وفي هذا الصدد، تعمل الأطراف المتعاقدة على التأكد من أن المواقع المدرجة في
قوائم المناطق المحمية تحظى بالوضع التانوني المناسب وباجراءات الحماية وأساليب الإدارة والموارد
حا
اللازمة.
ثانيا: السات العامة للمناطق التي يمكن إبراجها ضمن قائمة المناطق المحصية فى إليم الهينة
رو رتعةة واهو، وزهمي ر
٢٩
الربةالسعور .
لمككة
هرة
«فماريهه الوية"
يدية
تج
لزيك
" "أب زنه ننئ ودسو
هاتف: ٢٦٥٧٣٢٢٤ ٩٦٦
فاكس : ٦٥٢١٩٠١ ٢ ٩٦٦
بريد إلعتروني :persga@persga,org
ص.ب ٥٣٦٦٢ جدة ١٩٨٣
المملكة العربية السعودية
(حيفحة SO من E2)
الهيئة الإقليمية
للمحافظة على بيئة
الحر الأحمر
وخليج عدن
i'
ه
PERSGA
١) حتى تصبح أي منطقة مؤهلة للإدراج ضمن قائمة المناطق المحمية فى إقليم الهيئة، ينبغي أن تستوفى
على الأقل أحد المعايير العامة المحددة بالفقرة (٢) من المادة التاسعة للبرتوكول.
٢) تعتبر الأهمية بالنسبة للكليم مطلبا أساسيا لتضمين أي منطقة في قانمة المناطق المحمية فى الهينة.
ويجب استخدام المعايير التالية لتقييم مدى اهتمام الإقليم بأي منطقة:
) التفرد:
بمعنى أن المنطقة تتضمن نظما إيكولوجية فريدة أو نادرة، أو أنواعا نادرة أو متوطنة؛
ب) نموذج للطبيعة:
أي أن المنطقة تترى طى عليات يترلوجية أو مجتمعات لر تواع من الموال أر الخصائص
الطبيعية الأخرى ذات القيمة النموذجية. ويقصد بالقيمة النموذجية الدرجة التي تكون فيها
المنطقة المعنية سثلة لنوع الموئل أو العملية الإيكولوجية أو المجموعات الأحيائية أو المظهر
الفيزيوغرافي لخصائص طبيعية أخرى.
ح) التنوع:
بمعنى أن المنطقة تحظى بتنوع كبير في الأنواع أو المجتمعات أو المواطن الطبيعية أو النظم
الإيكولوجية.
د) طبيعية:
المنطقة بقدر عال من الطبيعية نتيجة لإتخفاض مستوى الاضطرابات والتدهور بفعل
الإساك
ه
د
مـ ) وجود المواطن لطبيعية الهلمة بتنسبة للأنراع المهندة لر لمتوطلة.
د) نموذج ثقافي:
للمنطقة قيمة رفيعة من منظور الموروث القافى.
حا
٣ حتى يتسنى إدراج منطقة ضمن قائمة المناطق المحمية فأن المنطقة ذات المظاهر البرية أو البحرية
أو القيم العلمية أو التعليمية أو الجمالية يجب أن تحظى بقيمة بحوث خاصة في مجال العلوم الطبيعية
أو النسبة لأنشطة التعليم البيئي أو التوعية أو أن تحتوى على مظاهر طبيعية مميزة.
٤) إلى جائب المعايير الأساسية المحددة بالفقرة الثانية من المادة التاسعة من هذا البرتوكول، يجب الأخذ
بعدد من الخصائص والعوامل الأخرى باعتبارها دوافع تفضيل لإدراج الموقع في القائمة. وبتضمن
ا
- البرجة السدور
ية
قي
ى
هذه العوامل:
تذر م
-ر نعام
ارىلساوي
ويوان راسة مجلس الهنى
هاتف: ٦٥٧٣٢٢٤ ٣ ٩٩٦،
قاكس :٦٥٢١٩٠١ ٢ ٩٦٦
بريد إعتروئي ,persga@persga,org
ص.ب ٥٣٦٦٢ حدة ٢١٥٨٣
المملكة العوبية السعودية
رالإتماهت را.
مفحه SI من E2)
الهيئة الإقليمية
للمحافظة على بية
البعر الأحمر
وخليج عدن
PERSGA
أ) وجود مخاطر حالية أو محتملة قد تؤدي إلى إعاقة القيمة الإيكولوجية أو الأحيائية أو الجمالية
أو الثقافية للمنطقة؛
ب) المشاركة الفعالة للشركاء فى عملية تخطيط وإدارة المنطقة؛
ج) وجود خطة و/أو مباديء للإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية حسبما هو محدد بالمادة الرابعة
عشر من هذا البرتوكول.
ثالثا: الوضع القانوني
1) يجب أن تمنح كافة المناطق المدرجة ضمن قائمة المناطق المحمية فى إجليم الهيئة وضعا
فانونيا وطنيا يكفل حمايتها بصورة فعالة على المدى البعيد.
القائمة، فإن المنطقة التي رفع عنها التحديد سابقا والواقعة ضمن سيادة
٢) ولكي تدرج ضمن
طرف متعاقد يجب أن يكون لها وضع حماية بإكرار الطرف المعني، ومن نلك مثلا الحالات
التي رفع فيها تحديد منطقة خلال فترة سابقة أو بواسطة طرف آخر نو سيادة.
رابعا: إجراءات الحماية والتخطيط والإدارة
ى
يجب تعريف أهداف الصون والإدارة بصورة وأضحة (ضمن النصوص) المتعلقة بكل
موقع، وأن تشكل أساسا لتققيم مدى كفاية التدابير المتخذة وفعالية الننفيذ ونلك عند
إجراء مراجعات لقائمة المناطق المحمية فى إقليم الهيئة.
إن تدابير تخطيط وحماية وإدارة كل منطقة يحب أن تكون كافية لتقيق أهداف
نسمافطة والادارة المددة لمولع طى المنيين القصير والطويل، ولن تأخذ في
١ "• )
الاعبار المحللر التي تسق بالملطفة.
" ص ه
ن تعبير تخليط وحالية رببارة تل ملطفة يجب أن ترنعز لى تنر عى من
)
المعرفة حول عناصر البيئة الطبيعية والعوامل الاجتماعية الاكتصادية والثقاقية التي
تمتاز بها المنطقة. وفي حالة وجود أوجه قصور في المعرفة الأساسية، يجب أن
يتضمن التراح إبراج الموقع ضمن قائمة المناطق المحمية برنامجا لجمع المعلومات
غير المتاحة.
يجب التحديد الواضح للصلاحية والمسئولية المتعلقة بإدارة وتنفيذ تدابير المحافظة
للمناطق المقترح إدراجها ضمن قائمة المناطق المحمية.
مصر
٤
حا
ناس رج
وبواذ د
٣١
العرية اسعور
إى
الحر. الوي
ويم
«
-را ثد مم ينسن
■٠إرة ٦
ب
هاتف: ٦٥٧٣٢٢٤ ٢ ٨٩٦
فاكس: ٦٩٢١٩٠١ ٢ ٩٦٦
بريد إعتروني persga@persga.org;
ص.ب ٥٣٦٦٦ جدة ٢١٥٨٣
المملكة العريية السعودية
الهيئة الإقليصة
للمحافظه على بينة
البحر الأحمر
ومارج عدم
ولكي يتم إبراج منطقة ضمن قائمة المناطق المحمية، فمن المتوقع أن يكون لديها
جهازا إداريا يتمتع بقدر كاف من الصلاحيات للحد من و/أو التحكم في الأنشطة التي
من المحتمل أن تتضارب مع أهداف المحمية.
ولكي يتم إدراج منطقة فى قائمة المناطق المحمية، فمن المتوقع أن يكون لديها خطة
إدارية. ويجب تحديد قواعد هذه الخطة الإدارية اخبارا من تاريخ إدراج المنطقة في
قائمة المناطق المحمية فى الهيئة وأن يكون قد تم البدء بتنفيذها. كما ينبغي عرض
خطة إدارية تفصيلية في غضون خمس سنوات من تاريخ إدراج المنطقة بالقائمة. ذلك
أن الإخفاق في التقيد بهذا الالتزام يترتب عليه إزالة المنطقة من القائمة.
ولكي يتم إبراج منطقة في قائمة المناطق المحمية، ينبغي أن يكون لنيها برنامجا لتقييم
فعالية تطبيق الخطة الأدارية المنفذة.
«تتميه بةولوي
مزاي ارث يسنو
ممنه الربة السعرر
"ا حثواء ممههممه از
P'ERSGA
هأنف : ٦٥٧٣٢٢٤ ٢ ٠٩٦٩٦
سريد الغتروي :persga@persga.org
ص.ب A٣1٦٢ جدة ٣١٥٨٣
المملكه العربية السعودية