(منحة 1 من S2)
ووان راتالاز،
رقم الصادر: ٣٠٤٠١/ب
ناربح الصادر: ١٤٢٩/٠٧/٢٢
المرفقات : ٦٠ لمه
ؤ؟
مؤرهتز مشازيي
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
برقية
فبـتيموئية
روان رباستماييراوزا؛
م/عه ٠ ٨٣
صاحب السمو الملكي ولي العهد ونائب رئيس مجلس الوزراء
ووزير الدفاع والطيران والمفتش العام حفظه الله
'•\(l%} )
د
نسخة لوزارة الشؤون البلدية والقروية
نسخة لوزارة الداخلية
نسخة لوزارة الخارجية
" لمجلس الشورى
نسخة لوزارة الخدمة المدنية
نسخة لوزارة المالية
نسخة لوزارة الثقافة والإعلا
نسخة لوزارة الاقتصاد والتخطيط
نسخة لوزارة الزراعة
مسغة للهيئة الوطنية لحماية الحياة الفطرية وإنمائها
أب
نسحة لوزارة التجارة والصناعة
" ص ه
نسخة لوزارة المياه والكهرباء
نسخة لديوان المراقبة العامة
نسخة للامانة العامة لمجلس الوزراء
نسخة لهيئة الخبراء بمجلس الوزراء
نسخة للمركز الوطني للوثائق والمحفوظات
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته وبعـد :
أبعث لسموكم الكريم طيه مايلي : -
إولا : نسخة من قرار مجلس الوزراء رقم (٢٠٦) وتاريخ ١٤٢٩/٧/١٨فـ
القاضي بمايلي : -
١ - الموافقة على بروتوكول حماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية في البحر
الاحمر وخلـيج عدن، الموقع في مدينة جدة بتاريخ ١٤٢٦/٨/٢١فـ، الموافق
٢٠٠٥/٩٩ م، وذلك بالصيغة المرفقة بالقرار.
(محة 2 من S2)
الرقم
التاربخ
المرفقات..
ممزدو مروزي
برقية
ملتليموفية
-بوان رباستهمميليرلبوزرا
م/ع٨٣٠٥
٢ - الموافقة على بروتوكول المحافظة على التنوع الإحيائي وإنشاء شبكة المناطق
المحمية في إقلـيم البحر الاحمر وخلـيج عدن، الموقع في مدينة جدة بتـاريخ
١٤٢٦/١١/١٠ ه الموافق ٢٠٠٥/١٢/١٢ م، وذلك بالصيغة المرفقة بالقرار.
ثانيا : نسخة من المرسوم الملكي الكريم رقم (م /١ ٤) وتاريخ ١٤٢٩/٧/٢٠ ه
الصادر بالمصادقة على ذلك.
وأرجو التكرم بالأمر بإكمال اللازم بموجبه.. وتقبلوا سموكم خالص
تحياتى وتقديري.،،،
عبدالعزيز بن فهد بن عبدالعزيز
ن لاحةييلرتي:
رئيسى ديوان رئاسة مجلس الوزراء
.
لا:3 )
د
٠:-
1-
أب
(محة 3 من S2)
قرار رقم : (٢٠٦)
وتاريخ: ٤٢٩/٧/١٨ ١هـ
بنؤا
اللكلااججتالئيييق
جكلركفةية
الأهانساليئاي
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من ديوان رئاسة مجلس الوزراء برقم ١٤٥٨٣/ب
وتاريخ ١٤٢٩/٤/٦ه، المشتملة على خطاب صاحب السمو الملكي ولي العهد نائب
رئيس مجلس الوزراء وزير الدفاع والطيران والمفتش العام رقم ٤٩٧٢/٤/١/١ وتاريخ
٦/ ٣/ ٢٨ ٤ ١هـ، في شأن بروتوكول حماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية في
البحر الأحمر وخليج عدن ، وبروتوكول المحافظة على التنوع الأحيائي وإنشاء
شبكة المناطق المحمية في إقليم البحر الأحمر وخليج عدن .
وبعد الاطلاع على البروتوكولين المشار إليهما.
وبعد الاطلاع على اتفاقية حماية البيئة البحرية للبحر الأحمر وخليج عدن، الموافق
عليها بالمرسوم الملكي رقم (م/٥١) وتاريخ ١٤٠٥/٩/٣هـ.
وبعد الاطلاع على المحضر رقم (١٩٠) وتاريخ ١٦/ ٥/ ٤٢٨ أهـ، المعد في هيئة الخبراء.
وبعد النظر ف قرار مجلس الشورى رقم (٥/٥) وتاريخ ١٤٢٩/٣/٢٢هـ.
وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم (٣٠٣) وتاريخ ١٤٢٩/٤/١٥هـ.
-٠١٠٠::
أ بن
ا
يقرر ما يلي :
- الموافقة على بروتوكول حماية البيئة النحرية من الأنشطة البرية في البحر
الأحمر وخليج عدن، الموقع في مدينة (جدة) بتاريخ ٢١ شعبان ٤٢٦ اه
الموافق ٢٥ سبتمر ٢٠٠٥ م، وذلك بالصيغة المرافقة .
٢ الموافقة على بروتوكول المحافظة على التنوع الأحيائي وإنشاء شبكة المناطق
المحمية في إقليم البحر الأحمر وخليج عدن، الموقع في مدينة (جدة) بتاريخ
اذي القعدة ١٤٢٦ف، الموافق ١٢ ديسمبر ٢٠٠٥ م، وذلك بالصيغة المرافقة.
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة لهذا .
نائب رئيس مجلس الوزراء
ديوان دناسة مجليى
تصلات الإدارية
(محة 4 من S2)
الرقم ٠ م /١ ٤
١٤٢٩/٧/٢٠ف
ف
ل ب
ه
العرة
التاريخ:
بعون الله تعالى
باسم خادم الحرمين الشريفين الملك
نحن سلطان بن عبدالعزيز آل سعود
ناثب ملك المملكة العربية السعوديه
بناء على الأمر الملكي رقم (١٢٢/٦ ) وتاريخ
١٤٢٩/٧/٢هـ.
ويناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادم بالامر الملكي رقم
٩٠١٩) وتاريخ ٢٧أ١٤١٢١٨هـ.
وينا: علـى المادة (العـشرين) من نظمام مجلسى الـوذرا.، الـصادر بـالامر الملتحي رقم
(١٣/٩ ) وتاريخ ١٤١٤/٣/٢ف.
ويناء علـى المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلسى الـشودى، الـصادر بـالامر الملكي
رقم 0/١ ٩) وتاريغ ٢٧ /١٤١٢/٨فـ.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (٥/٥) وتاريخ ١٤٢٩/٣/٢٢فـ.
وبعد الاطلاع على" قرار مجلس الوزراء رقم ( ٠) ) وتاريح
١٤٢٩١٧١٦٨ف.
رسمنا بما هو آت :
: الموافقة على بروتوكول حماية البيئة البحرية من الانشطة البرية في البحر الاحمر وخليج
مدن، الموقع فى مدينة (جدة) بتارغ ٢١ هعبان ٤٣٦ أف، الموافق
٢٥ سبتمبر ٢٠٠٥ م، وذلك بالصينة المرافتة.
عص
، فموافقة على بريوعن المحافظة على افترع اعيائي بإنثاء ثبعة لممناطق المحمية في
إقليم البحر الأحمر وخليج علن، الموقع في مدينة (جلة) بتاريخ
١٠ ذي القعلة ١٤٢٦ ف، الموافق ١٢ ديسمبره٢٠٠م، وذلك بالصيغة المرافقة.
: على سمو نائب رئيس مجلس الوزراء والوزراء - كل فيما يحصه سصذ
أولا
ثانيا
ثادعا
سلطان بن عبدالعزيز
مرسومنا هذا.
ربوان رئاسة مجس .
ت
هغنلاتعلات الإدارية
(محة 5 من S2)
الهيئة الإقليمية
للمحافظة على بيئة
البحر الأحمر
وخليج عدن
PERSGA
اجتماع جدة الإقليمي للمفوضين
جدة
22-20 شان 1426 هـ
24—26 سبتمبر/ أيلول 005م
بروتوكول حماية البيئة البحرية من الأنشطة
البرية فى البحر الأحمر وخليج عدن
«ولدحوي
للأز
ناولوتز: إسل
رؤج
PERSGA
- المربة السعوو
المار اذ
ط اتصالات الإذارية
هاتف: ٦٥٧٣٢٢٤ ٢ ٩٢٦
فاكس: ٦٥٢١٩٠١ ٣ ٩٦٦
بريد إلعتروني :persga@persga.org
صى.ب ٥٣٦٦ جدة ٢١٥٨٣
المملكة العربية السعودية
(مفحة 6 من 2
الهيئة الإقليمية
للمحافظة على بيئة
البحر الأحمر
وخلبج عدن
PERSGA
بسم الله الرحمن الرحيم
بروتوكول حماية البيلة البحرية من الأنشطة البرية
في البحر الأحمر وخليج عدن
ان حكومات :
المملكة الأردنية الهاشمية
جمهورية جيبوتي
المملكة العربية السعودية
جمهورية السودان
جمهورية الصومال الديمقراطية
جمهورية مصر العربية
الجمهورية اليمنية
هن ايويي فو
ننروسن
"لسعرر .
محطه
وموهى وثاسد محلعر» -
لةا
هاتف، ٢٦٥٧٣٢٢٤ ١٩٦٦
فاكس : ٦٥٢١٩٠١ ٢ ٩٩٦
بريد إلعتروني :rsga@persga.org persga@
ص.ب ٥٣٦٦٢ جدة ٢١٩٨٣
المملكة العربية السعودية
(مفحة /" هن S2)
الهيئة الإقنيمية
للمحافظة على بينة
البحر الأحمر
عدن
PERSGA
بصفتها أطرافا فى الاتفاقية الإقليمية للمحافظة على بينة البحر الأحمر وخليح عدن
المبرمة بمدينة جده فى 21 ربيع الثانى سنة 1402 هجرية المرافق 14 فبراير سنة 1982.
إذ تلاحظ تزايد الضغوط البيئية الناجمة عن الأنشطة البشرية فى المنطقة الساحلية
للاليم كما هو محدد فى المادة الثانية من الاتغاقية وخاصة التدهور الملحوظ فى البيئة
البحرية وتدمير مكوناتها من الأحياء والتغيير فى خصائصها الفيزيائية والكيميائية، والتى
أساسا نتيجة عليات مثل الضر والردم المرتبطة بالإمتداد السرانى والنمو الصناعى
بالمناطق السلطية هذا وكذلك للزيادة الموسمية للسكان فى بعض من تلك المناطق المرتبطة
ك
بالسياحة.
وتسليما منها بالخطر الذى يهند البيئة البحرية والموارد الحية وخاصة المناطق
تسسة بينيا مق الشعب المرجقية ونبات الشوره والاشب البعرية، بالاساقة وى
الأخطار التى تهدد الصحة البشرية فى الإقليم من جراء التلوث من المصادر البريه المترتبة
طى مذا التلوث فى المياه الساحلية لعديد من الدول المتعاقدة
اذ تطلع الي استخدام أفضل تقنيات متاحة ومناسبة وأفضل ممارسة بيئية بما فى ذلك
واعرافا منها باحتتف مستويت التمية السالبة وقضبهن فى لونوبلت متطلبات الشمية
ر ر "t
حا
" ص ه
الاقتصادية والاجتماعية فى دول الإقليم.
د
وإذ نأخذ فى الإعتبار المواد المتضمنة فى الجزء الثانى عشر من اتفاقية الأمم المتحدة
لقانون البحار لسنة 1982 بشأن حماية البيئة البحرية والحفاظ عليها والمتصلة بتلوث البيئة
البحرية من مصادر وأنشطة برية وكذلك اخذا في الاعتبار ما أشتمل عليه برنامج العمل
العالمى لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية لعام 1995 و تقرير برنامج الأمم المتحدة
للبيئة رقم 166 لعام 1997.بما يتفق مع الظروف السائدة فى نطاق البروتوكول .
.٠أ١٠ ٠٠ -
د
اتاء تقنات الانتاء الانظف.
١٠١١١:
(نكهات لى"
لا:
ن
روون"
علي يهسه
3
.1 - سةالسمرمي
لمتة
ؤى
هاتف: ٦٥٧٣٢٢٤ ٢ ٩٦٩
فاكس : ١ ٦٥٢١٩٠ ٢ ٨٩٦٦
بريد إلكتروني persga@persga.orgr
ص.ب ٥٣٦٦٢ جدة ٢١٩٨٣
المملكة العربية السعودية
(محة 8 من S2)
الهيئة الإقليمية
للمحافظة على بيئة
البحر الأحمر
وخليج عدن
PERSGA
وتصميما منها على ببخاذ التدابير الضرورية، فى إطار تعاون وثيق فيما بينها، لحماية
البيئة البحرية للبحر الأحمر وخليج عدن من التلوث من مصادر وأنشطة برية قد اتفقت علـى
ما يلى:
المادة الأولى
حكم عام
تتخذ الأطراف المتعاقدة فى هذا لبروتوكول جميع التدابير المناسبه لصاية بيئة البعر
الأحمر وظيج عدن من التلوث الناجم عن أى مصادر و/ أو أنشطة برية تقع فى أراضيها
وخفض هذا التلوث الي اقصى حد ممكن ومكافحته عن طريق منعه و/أو مكافحته
و/أوالقضاء عليه وإيلاء الأولوية بصورة خاصة للقضاء التدريجى على المدخلات من المواد
السامة والثابتة والقابلة للتراكم أحيائيا.
المادة الثانية
التعاريف
٥١
تعون للعلمت وافعاوت فواردة أنناه فى هدا فبروتوعول الممقى المسيلة لمام عد منها ما لم
١: "•
س
" ص ه
د
يقتضى السياق معنى أخد .
حا
1- الإتفاقية : الإتفاقية الإقليمية للمحافظة على بيئة البحر الأحمر وخليج عدن المعتمدة
فى مدينة جدة فى 21 ربيع الثانى سنة 1402 هجرية الموافق 14 فبراير لسنة e1982.
2 - خطة السل: خطة العمل المتفق عليها للمحافظة على البيئة البحرية والمناطق الساحلية
فى البحر الأحمر وخليح عدن والمعتمدة من الدول المتعاقدة فى مدينة جدة فى 21 من
شهر ربيع الثانى 1402 هجرية الموانق 14 فبراير ?1982.
3- الهيئة : الهيئة الإقليمية للمحافظة على بيئة البحر الأحمر و :
مقرها الدائم
. من
لاس» ذ
Pt.'RSC'A
مدينة جده بالمملكة العربية السعودية.
4
ويوائ وناسة مجل
«كرا ب عالان الإدارية
هأتف: ٦٥٧٣٢٢٤ ٢ ٩٩
فاكس : ٩٥٢١٩٠١ ٢ ٩٦٦
بريد إلكترونى @persga.org;
ص.ب ٥٣٦٦٢ جدة ٢١٥٨٣
المملكة العربية السعودية
(محة 9 من S2)
يد ٠ .
الهيئة الإقليمية
للمحافظة عنى بيئة
البحر الأحمر
وخليج عدن
ÅPERSG
4- الأمانة العامة : جهاز الهيئة المنشأ ونقا لأحكام المادة السادسة عشر من الإتفاقية وله
مهام وصلاحيات إدارة ومتابعة تنفيذ البروتوكول ومرفقاته وخطط عمله تبعا لما جاء فى
المادة التاسعة عشر من الإتفاقية.
5- المجلس : مجلس الهيئة ويضم ممثلا عن كل طرف متعاقد طبقا للنظام الموضوع فى
المادة السابعة عشر من الإتغاقية وله اختصاصات وصلاحيات طبقا للمادة الثامنة عشر
6- الأطراف المتعاقدة : الدول التى أصبحت طرفا فى هذا البروتوكول.
ك
7- الإقليم : يشمل كلا من البحر الأحمر وخليج العقبة وخليج السويس وقناة السويس حتى
نقطة التقائها بالبحر المتوسط وكذلك خليج عدن طبقا للحدود المنكورة فى المادة الثانية
من الاتفاقية.
8- السلطة المختصة: السلطة التى يعينها كل طرف من الأطراف المتعاقدة لتكون نقطه
الاتصال الوطنية لتنفيذ هذا البروتوكول.
9- قانون البحار : اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار الموقع عليها بمدينة مونتيجوبى
د
؟
بحاماكا سنة :IIY.
10— برنمج فسل العقمى : برنلمج قعل قمقمى لسية فبينة فبمرية مر االملة
حا
البرية المقرر من قبل المؤتمر الحكومى الدولى بواشنطن عام كو19.
II— تقرير التقييم : تقرير برنامج الأمم المتحدة للبيئة رقم 166 لعام 1997 والخاص بتقييم
التلوث من المصادر والأنشطة البرية المؤثرة فى منطقة البروتوكول.
12— المصادر البريه: المصادر البلدية أو الصناعية أو الزراعية الثابتة والمتحركة علـى
البر والتى تصل تصريفاتها السأئلة والصلبة أو أنبعاثاتها فى الجو أو اشعاتها إلـى البيئة
آر،
لوا لإلوارث لوصر
دي
5
وإوان ولارة واس
سدة ملي لأرر
برن
- السر.م السعممي
.إد
الماد /
هاتف: ٦٩٧٣٢٢٤ ٢ ٩٦٦
فاكس : ٦٥٢١٩٠١ ٢ ٩٩٦
بريد إلعتروني :persga@persga.org
صب ٩٣٦٦٦ جدة ٢١٥٨٣
المملكة العربية السعودية
(مفه iO من 2
الهيئة الإقليمية
للمحاوظة على بيشة
البحر الأحمر
وخليج عدن
ÅPERSG
13— المواد الثابتة السامة المتراكمة أحيائيا: مجموعة المركبات العضوية التى لها حواص
سامة وقابلة للتركم احيائيا وقابلة للانتقال بعيد المدى والترسب وينتج عنها آثار سلبية
علىالموارد البحريه وصحه الانسان فى أماكن قريبة وبعيدة من مصدرها ( الملحق الأول
كالثا-1).
14— المعالجة المشتركة و/أو المختلطة : المعالجة المشتركة والمعالجة المسبقة المشتركة
لعمليات الصرف الناتجة عن أكثر من مصدر صناعى.
15— الأنشطة البرية :- أى نشاط بشرى فى البر ينتج عنه بصفة مباشرة أو غير مباشرة
تلوث للبيئة البحرية ويعرض الموارد الطبيعية الحية وغير الحية للتدمير أو للتهديد .
فى حالة عدم وجود تعاريف لبعض الكلمات والمارات الواردة فى هذا الهروتوكول، يتم
الرجوع إلى التعاريف الواردة فى الاحفالية وبروتوتولاهها الأخرى أو برنامج العل العالمى
والاتفاقيات الدولية النافذة ذات الصلة والموقع عليها من قبل الأطراف المتعاقدة .
ى
المادة الثالثة
مجال التطبيق الجفر الى للبروتوكول
يشتمل مجال لتطبيق الجعرافي للبروتوكول رالفتى بشار اليها
البروتوكول على المنطقة البحرية المحددة فى المادة الثانية من الاتفاقية ، بما فى نلك على
المياه المالحة والأجاج والمستنقعات والبحيرات الساحلية ، كذلك مناطق الأحواض المائية
٠أث٠٠١ )
فيما يلى:مجال تطبيق
)
مما،
فتمنا اليي:
«زنو رن وسر يوت
لفيي
المتضمنة المستجمعات المائية الساحلية .
المادة الرابعة
تطاق تطبيق البروتوكول
1- نطاق تطبيق هذا البروتوكول:
مرهة الحر. اسعى،
6
إى
هاتف: ١٩٦٦٢٦٥٧٣٢٢٤
فاكس : ٦٥٢١٩٠١ ٩٦٦٢
بريد persga@persga.org:æ,ps.n
ص.ب ٥٣٦٦ جدة ٢١٥٨٣
المملكة العربية السعودية
مفحه il من E2)
الهيئة الإقليمية
للمحافظة على بينة
البحر الأحمر
وخليج عد
3-
.
٨ بء لميتري؛»
PERSGA
أ- عمليات التصريف والانبعاثات للمواد الملوثة والمشعة من مصادر وأنشطة برية
ثابتة أو غير ثابتة (منتشرة) داخل أراضى الأطراف المتعاقدة والتى قد تؤثر
بطريقة مباشرة أو غير مباشرة على البيئة الساحلية فى مجال البروتوكول وذلك
خلال عمليات التخلص منها عير القنوات والمجارى المائية السطحية والجوفية
أو الدفن فى قاع البحر.
ب- ملوثات الهواء المنبعثة من المصادر البرية والقابلة للانتشار جوا داخل أراضى
الأطراف المتعاقدة والتى تتدرج تحت الأوضاع المحددة فى الملحق الأول لهذا
البروتوكول .
ك
المادة الخامسة
التزامات عامة
تلتزم الأطراف بالعل على المحافظة علي البيئه البحريه بما في ذلك منع وتقليـل
ومكافحة التلوث الناجم عن مصادر وأنشطة برية ولاسيما القضاء التدريجى على
المدخلات من المواد السامة والثابتة والقايلة للتراكم إحيائيا وذلك من خلال، تنفيذ
برلمج العل القاقمة على فتعكم فى المصدر عما حددت فى الملحق الثنى من مذا
البروتوكول، مع الأعذ فى الاعتبار الأولويت قخاصة بالاظبم.
د
تضع الاطراف المتعاقدة وتنفذ، منفردة أو مجتمعة، حسب الاقتضاء، برامج وخطط
عمل وطنية وإقليمية تحتوى على تدابير وجداول زمنية لتنفيذها.
تعتمد الأطراف المتعاقدة الأولويات والجداول الزمنية لتنفيذ البرامج وخطط العمل
والتدابير اللازمه ويقوم المجلس باستعراضها ومراجعتها مرة كل منتين وفقا لأحكام
المادة الثامنه عشر من هذا البروتوكول مع أخذ العناصر الواردة فى الملحق الأول
بعين الاعتبار.
س ونوز: هوة
1-
حا
2-
٠؟ ٩ام إ٠٩ -
هاتف: ٦٥٧٣٢٢٤ ٩٦٢
فاكس : ٩٥٢١٩٠١ ٢ ٩٦٩إ
بريد إلكتروني persga@persga.org
ص.ب ٥٣٦٦٢ جدة ٢١٥٨٣
المملكة العربية السعودية
مفحه i2 من E2)
الهيئة الإقليمية
للمحافظة على بينة
البحر الأحمر
وخنمج عد
PERSGA
5-
تأخذ الأطراف المتعاقدة سواء منفردة أو مجتمعة فى الاعتبار ، متى كان ملائما
ومناسبا أفضل التقنيات المتاهة بما فى ذلك نية الإنتاج الأنظف .
تعمل الأطراف المتعاقدة منفردة أو مجتمعة جاهدة على إتخاذ التدابير الوقائية المناسبة
لخفض مخاطر التلوث التى تتسبب فيها الحوادث البريه إلى أدنى حد فى منطقة
البروتوكول.
المادة السادسة
معالجة المياه المستعملة ودارتها
من منطلق الاتفاق الأساسي بين الأطراف المتعاقدة على التخطيط لمنع التلوث، بما
4-
فى نلك نهج الانتاج الأننظف والتخطيط الحضرى المثالى وانباع لبجراءات تقييم الأئر البيني،
ومعالجة المياه المستعملة فى المناطق الحضرية وإدارتها وفصل النفايات الصناعية السائلة
ومعالجتها على حده :
I - تتعهد الأطراف المتعاقدة فى سعيها بعدم عرقلة تنمية الصناعات الجديدة وخاصة
الصغدة منها وكذلك مشاريع الأنشطة السياحية على طول الخط الساحلى لمنطقة
مروتوعول، رههى عقبا ما تراعهها سعريت «تسعية وسه ى معقمة تصريععها
بشكل الساسب، بصورة فرنية، بأن تقوم بقدر فستطاع لتفيذ برامج تفل تقطيط
حا
مواقع تكه الأنشطة وتحقيق الإدارة المتعاملة المستدامة لها ونلك تمقيقا لما نمت عليه
المادة الخامسة من هذا البروتوكول .
2- تدد الأطراف المتعاقدة، بالتعاون مع الوكالات والمنظمات المتخصصة، متى دعت
الحاجة، القواعد التوجيهية والمعايير الإقليمية مع البرامج والتدابير والجداول الزمنية
لتتفيذها بهدف منع وتقليل ومكافحة التلوث من المصادر والأنشطة البرية كما تقوم
بمراجعتها وتتقيمها طواعية مرة كل سنتين ونقا لأحكام هذا البروتوكول.
رميت (موي
للأن.
س ونون ورني
مح
PL1lS),'n
- الربوا
"فمامحلحالن
هاتف: ٦٥٧٣٢٤ ٩٦٢
فاكم : ٧٥٢١٩٠١ ٢ ٩٦٩
بريد إعتروني persga@persga.orgt
ص.ب ٥٣٦٦٢ جدة ٢١٥٨٣
المملكة العربية السعودية
مفحه i3 من E2)
الهيئة الإقليمية
للمحافظة على بينة
البحر الأحمر
ومنمج عد
ي
PERSGA
المادة السابعة
إدارة النفايات الصلبة
بالتوافق مع برنامج العل العالمى فإن موضوع النفايات الصلبة التى تتراكم فى
المنطقة الساحلية يجب أن يؤخذ بعين الاعتبار لما ينجم عنها من أخطار تهدد الحياة البحرية.
وطبقا لتقرير التقييم فإن تراكم النفايات الصلبة فى المنطقة الساحلية للمجال الجغرافى
للبروتوكول تمثل مصدرا رئيسيا لتدمير الموائل البحرية الساحلية التى تتميز بها كما يكون لها
تأثير سلبي على الجوائب الجمالية والطبيعية . وبالتالى على التنمية الساحلية وخاصة صناعة
فسواحة، كما أن التظص من اللفايت الصلبة بالعرق لمنتوح يولد الككير من الملوثات السامة
الثابتة القابلة للتراكم الإحيائى، وعليه فإن الأطراف المتعاقدة تلتزم بما يلى:
1- اتخاذ جميع التدابير اللازمة لمنع وخفض إلى أقصى مدى ممكن من كميات النفايات
الصلبة التى تصل إلى البيئة البحرية الساحلية من خلال العمل على تطوير نظم إدارتها
بما فى ذلك طرق جمعها وفرزها وإعادة تدويرهاوالتخلص النهائي منها.
2- التعاون فيما بينها وبين الهيئات والمنظمات الإقليمية والدولية من أجل تداول المعلومات
بشان الممارسات والخبرات المتلقة بإدارة النفايات الصلبة وإعادة تدويرها واستخدامها
د
د
من جديد واستخدام أساليب الإنتاج الأنظف.
٠٠
. .
س
" ص ه
المادة الثامنة
حا
الممارسات المتطقة بالترسيب والاطماء والمهددة للبيئه البحرية
الأنشطة البشرية التى تؤدى إلى تعديلات إصطناعية لخط الساحل الطبيعى أثثاء أعمال
التشييد مثل الحفر والردم والإطماء والأنشطة الزراعية والتعدينية والتغييرات الهيدرولوجية
وأنشطة المحاجر والتعرية الساحلية تمثل تهديدا للحياة القاعية فى البيئة البحرية الساطية كما
تؤدى إلى تدمير الموائل الحساسة بينيا بالإقليم مثل الشعاب المرجانية ونبات الشورى
والأشاب البحرية، وتطبيقا للمادة الثامنة من الاتفاقية وإمتداءا من الجزء الخامس من برنامج
)DhftS,
زمماولعمةوبن
ص.ب ٥٣٦٦٣ جدة ٢١٥٨٣
4، .
المملكة العربية السعودية
مفحه i4 من E2)
الهيئة الإقليمية
للمحافظة على بينة
البحر الأحمر
وخلبج عدن
■
PERSGA
العمل العالمى ،فإنه ينبغى علىالدول الأطراف المتعاقدة، فى حدود قدرتها ، اتخاذ الإجراءات
والسياسات والتدابير التالية:
1- تطوير وتتفيذ الممارسات السليمة بيئيا لاستخدامات الأراضى بما يضمن التحكم فى
وصول الرسوبيات فى مجارى المياه ونقاط اتصالها بالساحل والتى يكون من شأنها
تدهور البيئة البحرية.
2- اتخاذ التدابير اللازمة ، بما في ذلك ، تعزيز التعاون بين الاطراف المتعاقدة ، ووضع
برامج للتحكم في النحر والترسيب الساحلي والإطماء الناشنين عن الأنشطة والتدخلات
البشرية، وتبادل الملومات في الاطار الاقليمي والدولي في التكنولوجيات والخبرات
المتعلقة بالمجالات المشار إليها. والاخد في الأعتبار عدم منع امداد الموائل الطبيعية
بالناصر اللازمة لاستمراريتها.
تبنى ممارسات الإدارة المتكاملة لاستخدام المياه وإعادة استخدامها وممارسات استخدام
الأراضى لمنع ومكافحة وخفض تدهور البيئة البحرية الناجمة عن التغييرات الغير
الطبيعية التى تطرأ على تركيز الرسوبيات وتلوثها.
الاستفادة من الممارسات التى تم وضعها فى إطار الأنظمة الإقليمية والدولية القائمة لمنع
تلوث ر / لر الوث فبحرى من جراء إعراق المولد السلبة مثل الحصى والرمان
١١ "•
3-
د
والشلة المحاجر المسبية لنله لكى تلتم لظروف لوطنية والإطيمية.
5- تطبيق الادارة السليمة بيئيا عند تخزين المواد الملوثة في المنطقة الساطية .
حا
ى
المادة التاسعة
حماية الموالل الطبيعية
إن الأنشطة البرية كالتوسع العمرانى والتنمية فى المنا .
داخل مجال تطبيق
وكذلك تدمير
فلكزالدسرة(روي.
د :
من زله مة فاسن
ا».
عز.
إ،
ة
البروتوكول يكون من شأنها زيادة معدل التغييرات .
IO
ات دناسة بجلا ،
مهو اتصالان الإداد.
البريةا لسعو
مو
خر امحل الزنا
هاتف: ٩٦٦٢٦٥٧٣٢٢٤
فاس : ٠١ ٦٥٢١٩ ٢ ٩٦٦
بريد إلعترونى ,persga@persga.org
ص.ب ٥٣٦٦٢ جدة ٢١٥٨٣
المملكة العوبية السعودية
مفحه i5 من E2)
الهيئة الإقليمية
للمحافظة على بيئة
البحر الأحمر
وخليج عدن
PERSGA
الموائل الساطية التى تميز الاقليم مثل الشعاب المرجانية ونبات الشورى بما يعد تهديدا
التوازن البيئي والتنمية السياحية وعليه فإن الأطراف المتعاقدة تتفق على مايلي :-
1- اتخاذ الإجراءات والسياسات، فى دود قدرتها، على صياغة واعتماد وتنفيذ البرامج
المتعلقة بالإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية للأطراف المتعاقدة .
2- تقديم الدعم الفنى والمؤسسى لتشجيع القطاعات الاتتصادية والإجتماعية الوطنية علـى
موائمة أنشطتها بغية الحد من آثار ها السلبية وتجنبها .
3 - تشجيع صون المناطق البحرية الصاسة بيئيا وفقا لمتطلبات الحماية الوطنية، وإعادة
تأهيل تلك التى عانت من التدهور نتيجة للأنشطة البرية مع الرصد المستمر لظروفها
البيئية المحيطة.
المادة العاشرة
التشريعات الوطنية والقواعد الارشادية الاقليمية للتعامل مع المخلفات
1- تعمل الأطراف المتعاقدة تدريجيا وعند الضرورة، بالتعاون مع الوكالات والمنظمات
والهيئت الإقليمية والدولية المختصة على تطوير واعتماد:
و ..
القواعد الارشادية أوالمعايير أوالمقاييس الوطنية الإقليمية والدولية الخاصة بنوعية
ماء البحر المستغنمة لأغراض معنة واللازمة لحمالة صعة الاتسان والمواود الحية
والتوازن البيئى والمحافظة على الموائل الطبيعية البحرية فى مجال البروتوكول وذلك
حسب الاقتضاء.
- القواعد الارشادية الإقليمية لتصريف المخلفات السائلة والتعامل مع المخلفات الصلبة .
تشريعات وطنية فاعلة لتصريف المخلفات بأنواعها و / أو تحديد درجة المعالجة
ع
لمصادرها وذلك على أساس مشكلات التلوث المحلية واعتبارات الاستخدام المطلوب
•.1 - ب ه ،
حا
ll
. روومة هوور.
ينزثو ز: ودو
-التربةالسعور
ث
إلا
١ فيماد بمملع الز
هاتف: ٦٥٧٣٢٢٤ ٢ ٩٦٦،
فاكس: ٦٥٢١١٠١ ٩٦٦٢
بريد إلكتروني :persga@persga.org
ص. ٥٣٦٦ جدة ٢١٥٨٣
الممنكة العربية السعودية
مفحه i6 من E2)
أ
الهيئة الإقليمية
للمحافظة على بيئة
البحر الأحمر
وخلبج عدد
..
PERSGA
للمياه، بهدف الحفاظ على نوعية مياه البحر للاستعمال المطلوب مع مراعاة الظروف
الاجتماعية والاقتصادية للسكان لكل طرف متعاقد .
وضع آليات لتطبيق التشريعات والقواعد الإرشادية على المستويين الوطنى والإقليمى
مع تكثيف حملات التوعية للسكان ومتخذى القرار.
عند إعتماد أي برامج لتتفيذ اللوائح على المستوي الوطني والإقليمي يجب الأخذ فى
الاعتبار التدرة الاقتصادية للأطراف المتعاقدة وحاجتها للتنمية المستدامة .
أن يكون اعتماد وتطوير القواعد الارشادية والمعايير أوالمقاييس، وكذلك اللوائح
4- بو
ولبرامج والتدابير وفقا لأحكام مذا البروتوكول على أن يتم مراجعتها وتديئها بصفة
دورية .
المادة الحادية عشر
نظم تراخيص وقواعد تصريفات المخلفات
تخضع الأطراف المتعاقدة نقاط ومصادر التصريف فى نطاق البروتوكول وعمليات
التعلص منها فى المياه أو الهواء والتى قد تصل بيها أو توثر فيها، للتراخيص والقواعد
فنى تسسما الاطراف المتعافة أخذه فى الاعمار الملحق لنانى من هذا البروتوكول وبما
لايتعارض مع التشريعات لولللية.
د
2- إن نتائج دراسات تقييم الأثر البيئي للتصريفات هى الأساس فى إصدار الترخيص ونلك
طبقا للمادة الثانية عشر من هذا البروتوكول .
3- لاجراء أي تصريفات يجب الحصول على التراخيص اللازمة من الجهات المختصة
للأطراف المتعاقدة ، ويجب أن تسمح قواعد الترخيص الوطنية بمراجعة وتعطيل شروط
التصريف التي يلزم أن تعكس التحديث الدورى لللوائح والقواعد المنظمة لها ويتم وضع
نظما للتشتيش والمتابعة، تقوم بناء عليها السلطات المختصة بتقييم الإمتثال للتراخيص
2-
3-
1-
حا
تس دن
ارع
والقواعد.
متهه المزالسعرر .
i2
إى
لتمهيدمابهوبرا
مأز : -
بر لإدو شن فسن
هاتف: ٦٥٧٣٢٢٤ ٩٦٦٢.
فاكس : ٩٥٢١٩٠١ ٩٦٦٢
بريد إلعتروئي persga@persga.org;
ص.ب ٥٣٦٦ جدة ٢١٥٨٣
المملكة العربية السعودية
مفحه i7 من E2)
الهيئة الإقليمية
للمحاوظة على بيئة
البحر الأحمر
وخليج عدت
PERSGA
4- يجوز للهيئة وفى حدود امكانياتها وبناء علي طلب الطرف المعنى المساعدة في تقديم
الدعم المؤسسي في هذا الاطار.
5- تضع الأطراف المتعاقدة فى تشريعاتها الوطنية عقوبات رادعة فى حالة عدم الحصول
على التراخيص والامتثال لشروطها مع الأخذ فى الأعتبار مبدأ تغرييم الملوث كأساس
لذلك، بما فى ذلك التعويض وتكاليف رفع الضرر.
6- تأخذ الاطراف المتعاقدة في عين الاعتبار كل من خواص المواد المتخلص منها
وتركيباتها وخواص مكونات عمليات التخلص بالنسبة لضررها وخواص موقع النفايات
والبيئة المستقبلة لها، وخواص تقنيات معالجة النفايات بحيث يتم ذلك استرشادا بالاتفاقيات
الدولية والإقليمية الناقذة ذات الصلة ووفقا للتشريعات الوطنية والظروف الاقتصادية
والاجتماعية لكل طرف.
المادة الثائية عشر
الرصد البيئى وإدارة البيانات
تقوم الأطراف المتعاقدة فى أقرب وقت ممكن، وعلى ضوء أحكام المادة العاشرة من
" الاتعاقية بتشاطت فرصد والبحث وبالتعاون، عد الاتنشماء، مع الملظمات ولهيئات الإطبمية
والنولية المختصة بالشطة فرصد ولبحوث البحرية ونشر اللتائج التى يتم التوصل إليها من
حا
l - الرصد المنتظم، بقدر الإمكان، لمستويات التلوث على إمتداد المياه الساحلية لمنطقة
البروتوكول ولاسيما فيما يتعلق بقطاعات الأنشطة ذات الأولوية الإليمية تبعا لما ورد فى
تقرير التقييم وكذلك فئات المواد ذات العلاقة والواردة فى الملحق الأول وتقديم معلومات
فى ذلك بصفة دورية إلى الهيئة .
2- التقييم الدورى والمراجعة لفعالية البرامج والتدابير وخطط السل المنفذة بمقتضى هذا
وي.
. -بر
13
ووتدي له م (فوي.
(نون: وسر ويف
البروتوكول.
رمتها اسمره
ه .
.إع
هاتف: ٢٢٥٧٣٢٢٤ ٩٦٩
فاكس: ٦٥٢١٩٠١ ٢ ٩٦٦
بريد إلكتروني persga@persga.orgi
ص. ٥٣٦٦ جدة ٢١٥٨٣
المملكة العربية السعودية
مفحه iB من E2)
الهيئة الإقليمية
للمحافظة على بيئة
البحر الأحمر
وخليج عدن
PERSGA
3 - التعاون المشترك بين الأطراف المتعاقدة فى وضع وتنفيذ برامج رصد مقارن، وكذلك
برامج لتطيل التحكم النوعى للملوثات وتعزيز عمليات تخزين واسترجاع ونمنجة
البيانات فى المجالات التالية:
خصائصها
البيانات الخاصة بالظروف الطبيعية فى نطاق البروتوكول من حيث
أ
الفيزيائية والبيولوجية والكيميائية.
البيانات المتعلقة بالمدخلات التى تسبب أو يحتمل أن تسبب التلوث الناتج من
ب
مصادر وانشطة برية بحيث تشتمل تلك البيانات على معلومات حول توزيع
المصادر وكميات ونوعيات تلك المواد التى قد تم إلخالها وتدخل فى نطاق
تطبيق هذا البروتوكول، وخاصة تلك التى وردت فى الملحق الأول.
ي- رمدد اسالن لردم رالتجريف رفقن الرسوبيت بى البيلة لبحرية رلماط
ترسيبها وانتشارها ومعدلاته.
مدى انتشار ومعدلات تراكم النفايات الصلبة وتحديد نوعيتها ومصادرها البرية.
د
4-
تحقيق التعاون الوثيق فى مجال تبادل البيانات والخبرات بين الأطراف المتعاقدة من
جهة وبين الوكالات الدولية المتخصصة وأمانات البرامج الإقليمية الممائلة عن طريق
تطوير آلية لذك على النسق المتترح ببشاء عرفة إقليمية لتبادل الملومات.
"
" ص ه
د
وضع اليات وطنية وليمية لتوفير مصادر مناسبة لتمويل برامج الرصد البيئي
بالإستعانه بما يلائم دول الإقليم من مقترحات للمصادر والآليات المقترحة فى برنامج
حا
و
دىومـمةوهيي.
نأد
بزأوئعامر اسن
14
!PklIi>).r
العمل العالمي .
مملكة العربة السرم
فئة
ومول الويا
هاتف : ٦٩٧٣٢٢٤ ٢ ١٩٦٦
فاكس : ٦٥٢١٩٠١ ٢ ٩٦٦
بريد إلكتروني $persga@persga.org
ص.ب ٥٣٦٦٢ جدة ٢١٥٨٣
المملكة العربية السعودية
مفحه i9 من E2)
الهيئة الإقليمية
للمحافظة على بيئة
البحر الأحمر
وحليج. عدس
لى ي .
المادة الثالثة عشر
تقييم الأثر البيلى
تلتزم الأطراف المتعاقدة بإدراج دراسات تقييم للأثار البيئية أثثاء مراحل التخطيط وتنفيذ
مشاريع إنمائية فى أراضيها، وبخاصة فى المناطق الساطية رفقا للقواعد المطبقة لدى كل
طرف متعاقد لمنع أو تخفيف الآثار السلبية التى قد تتجم عن هذه المشاريع.
2 - تلتزم الأطراف المتعاقدة، وبمساعدة الهيئة، بتطوير القواعد الارشادية وغيرها الخاصة
بدراسة تقييم الآثار البيئية للمشاريع الإنمائية .
ك
3 - تتولى الأمانة العامة انشاء غرفة إقليمية في مقر الهيئة لتبادل المعلومات ووضع آلية
لفظ نتائج دراست تغيم الأئر البيئى للمشروعات التى يتم تتفيذها فى مجال البروتوكول
للإسعادة متها ستقبلا فى مشاريع أخرى ونلك عوسلة لتوفير المال والجهد وضمان عدم
التكرار ونقل الخبرات المكتسبة بين الأطراف المتعاقدة.
4- تقوم الأطراف المتعاقدة بتحديد المواقع الساحلية الأولى بالحماية فى منطقة البروتوكول
مثل مناطق التراث الحضارى ومناطق الشعاب المرجانية ونباتات الشورى والحشائش
البحرية التى قد بحظر فيعا اقامة المشرء عات ٠ الاحتفاظ نعا كمحسات بحرية.
١٠ث1 ٠: ب
5- نتولى الأمانة العامة إعداد قائمة ارشادية من الغبراء و المؤسسات الطمية الإقليمية ذات
الغبرة فى الإدارة البيئية المتكاملة لتتغيذ أو المساهة فى تتفيذ دراسات تقييم الأثر البينى
للمشروعات للاستفادة منها على المستوى الإقليمى .
المادة لرابعة عشر
التعاون اللمى والتقلى
تتعاون الأطراف المتعاقدة، تمشيا مع المادة العاشرة من الاتفاقية ومن خلال الهيئة،
فى المجالات العلمية والتقنية المتعلقة بالتلوث من مصادر وأنشطة برية، ولاسيما البحوث التى
ول مدخلات الملوثات وانتشارها وأثرها على البيئة البهرية المستقبلة لها، وكذلك فى
PERSGA
1-
حا
. إى
15
ركن ددوارة وسو
-العربية ا نسهور
ي
ديوان راسة مدلم الميىي
وخ الإتصالات الإنارية
-بنس، و هتره دووت اهمامه -
إى
فاكس : ٦٥٢١٩٠١ ٢ ٩٦٩
ص.ب ٥٣٦٦٢ جدة ٢١٥٨٣
المملة العربية السعودية
مفحه 20 من E2)
الهيئة الإقليمية
للمحافظة على بيئة
البحر الأحمر
وخليج عدن
ÅPERSG
إنتهاج طرق جديدة لمعالجتها أو الحد من آثارها أو القضاء عليها، وتطوير أنماط للإنتاج
الأنظف والسليمة بيئيا . ومن أجل هذا الغرض تسعى الأطراف بصورة خاصة إلى :
إ- بناء القدرات وتعبئة الخبرات الوطنية والإقليمية ، وتضع الهيئة آليه إقليمية لذلك.
- تبادل الملومات العلمية والتقنية والخبرات.
ج- تنسيق برامجها فى مجال البحوث ذات الصفة والأهداف المشتركة.
د - دعم الرو ابط مع المنظمات الدولية والاقليمية .
ك
المادة الخامسة عشر
المساعدات العمية ولتقية
1- تتعاون الأطراف المتعاقدة مباشرة، أو من خلال الهيئة، مع المنظمات الدولية
والإقليمية المختصة على أساس ثنائى أو متدد الأطراف من أجل المساهمة فى
تنفيذ برامج فنية فى المجالات المتعلقة بالتحكم فى التلوث من الأنشطة البرية.
2- تشمل هذه المساعدات الدعم الفنى والموسسى، كفقل الغبرالت وتدريب العاملين
من الألراف المتعقدة ورفع دراتهم الطمية والتقية وكذله لحصول عى
المدت والأجهزة المناسبة وإستخدامها وصيئتها وبتاجها، إذا افتضى الأمر،
وكذلك الحصول على تقنيات وأساليب الإنتاج الأنظف .
3- تسعى الهينة للتنسيق فيما بين السلطات المختصة للأطراف المتعاقدة وبين جهات
التمويل الخارجية لتوفير التمويل اللازم لتتفيذ للمشروعات الهادفة لمنع تدهور
حا
دنه لمر وضهي.
البيئة البحرية .
اسسر." السمرر
زي
ديا لإو لرم مهلسسو
16
ن وتارة «و . -ر
سدرة ابمق)ذسرن رهيب
«قز الاتسالات«٩رى
ننأن -
إد
هس .
هاتف: ٦٥٧٣٢٢٤ ٢ ٩٦٦
قاس : ٦٥٢١٩٠١ ٢ ٩٦٦
بريد إلكتروني : persga@peßga.org
ص.ب ٥٣٦٦٦ جدة ٢١٥٨٣
المملكة العربية السعودية
مفحه 21 من E2)
الهيئة الإقليمية
للمحافظة على بيئة
البحر الأحمر
وخلع مدس
،
PERSGA
المادة السادسة عشر
تسترشد الاطراف المتعاقدة ووفقا لظروف كل طرف الاجتماعية والاقتصادية بالقائمة
1-
الايضاحية لمصادر تمويل برامج العمل الوطنية الاقليمية وآلياتها المرفقة مع برنامج
السل العالمي.
2- تطبق القواعد المالية المعتمدة فى المادة الثامنة عشر من الاغاقية على هذا البروتوكول ،
مالم نتفق الأطراف المتعاقدة فى هذا البروتوكول طى غير نله .
ك
1-
المادة السابعة عشر
لتوث عر الحدود وتسوبة لغلاظت ولتعويضات
1- مع مراعة الفقرة ( أ ) من المادة الرابعة والعشرين من الاتفافية تلتزم الأطراف
المتعاقدة، عندما ينشا تلوث من مصادر أو أنشطة برية من أراضى أى طرف يكون
من المحتمل أن يؤثر مباشرة على مصالح طرف أو أكثر من الأطراف الأخرى يقوم
طرف أو أكثر، بالتشاور فيما بينهم للوصول إلى حد مرضي .
2- ببا لم تتوصل الأطراف المتازعة بلى سم الحتن وبناءا طى طب الأطرف
لمعية يعرس الأمر طى المبلس ليقرر ما يراه بشاله رفقا لأحكام الاتعافية .
المادة الثامنة عشر
التقارير
مالم يقرر المجلس غير ذلك، تتعهد الأطراف المتعاقدة بتقديم تقرير دورى كل سنتين إلى
مجلس الهيئة، وذلك عن التدابير المتخذة والنتائج التى تم تحقيقها، وإذا دعت الحاجة،
المشاكل التى تمت مواجهتها خل تطبيق هذا البروتوكول، ويحدد المجلس إجراءات
تقديم تلك التقارير كما تعد الهيئة الإطار العام لمحتوى هذه التقارير بالتعاون مع الدول
اا
17
حا
. ببوعور
لأنور: ؤس و
هاتف: ٦٩٧٣٢٢٤ ٢ ٩٦٦
إو
ا فماريعاح
فاكس : ٦٥٢١٩٠١ ٢ ١٦٦
بريد إلعترومي ,ga@persga.org
ص.ب ٣٦ جدة ٦١٥٨٣
المملكة العربية السعودية
مفحه 22 من E2)
الهيئة الإقليمية
للمحافظة على بينة
البحر الأحمر
وخليج عدن
٠٠ ث
PERSGA
المتعاقدة على أن تشمل هذه التقارير البرامج والتدابير وخطط العمل المنفذة طبقا لأحكام
هذا البروتوكول.
المادة التاسعة عشر
برنامج العمل الإليمى
إن برنامج خطة العمل المعتمدة من قيل الدول المتعاقدة منذ 1982 إستهدف ضمن
عاصره وبشمولية المحافظة طى لبينة البحرية ولمناطق قساطية فى لبحر الأحر وليج
عدن بما تضمنه من برامج بحثية مقترحة لتقييم تأثير الملوثات على صحة الإنسان ونظم البيئة
البحرية الطبيعية خاصة فى البندين 14—2 و14—4 فإنه يظل الأساس فى التعاون الإقليمي
للدول المتعاقدة لحماية منطقة البروتوكول من التلوث من مصادر وأنشطة برية مع أخذ الآتى
فى الاعتبار :
1- تقوم الهيئة بإعداد برنامج عمل إقليمى فى مجال حماية البيئة من الأنشطة البرية بما
يتماشى مع الآتى:
أ ما حاء فى برنامج العمل العالمم، لحماية السئة البحرية من الأنشطة البرية لعام
يووا من اصر وبرامج ستحدلة وسرورية مع مراعاة الأولويت
مصر
ا
والامكانات المتاحة فى نطاق البروتوكول .
د
ب - جميع التقارير والوثائق الإقليمية والوطنية المتعلقة بحماية البيئة البحرية من
الأنشطة البرية والمواكية لتطوير برنامج العل الإقليمى .
المادة الشرون
طبقا للعادة الثامنة عشرة من الاتفاقية، يكون المجلس مسئولا عن متابعة تنفيذ
حا
البروتوكول، ولهذا الغرض يختص المجلس من بين أمور أخرى بما يلى:
هاتف: ٢٦٥٧٣٢٢٤ ٨٩٦٦
فاعس: ٦٥٢١٩٠١ ٣ ٩٦٦
بريد إلعتروفي rsga@persga.org
ص.ب ٥٣٦٦٢ جدة ٢١٥٨٣
المملكة العربية السعودية
مفحه 23 من E2)
الهيئة الإقليمية
للمحافظة على بيشة
البحر الأحمر
وخليج عدن
PERSGA
متابعة تنفيذ هذا البروتوكول والنظر فى فاعلية البرامج والتدابير وخطط العمل
-
المعتمدة.
- مراجعة وتعديل أى ملحق من ملاحق البروتوكول، حسب الاقتضاء.
لا
مراجعة البرامج وخطط العمل والتدابير وإعتمادها وفقا لأحكام البروتوكول .
ح
د - إعتماد القواعد الإرشادية والمقاييس الاقليمية المشتركة.
مـ- الاطلاع علي التقارير التى تقدمها الأطراف عملا بالمادة الئامنة عشر من
ك
هذا البروتوكول.
ى
المادة الحادية والشرون
أحكام نهائية
1- تطبق أحكام الاتفاقية المتعلقة بأى من البروتوكولات على هذا البروتوكول.
2- تطبق الإجراءات الخاصة بتعديل البروتوكولات وملاحقها المعتمدة وفقا للمادة الحادية
د
والعشرون من الاتفاقية طى هذا البروتوكول.
ا.
.
3- نشكل الملاحق جزءا لا يتجزا من هذا البروتوكول مالم ينص صراحة على غلاف ذلك.
حا
المادة الثائية والشرون
علاقة البروتوكول بالتشريعات الوطنية
إن أحكام هذا البروتوكول لا تؤثر علي حقوق الأطراف المتعاقدة في تبني تشريعات أو
يمههر.
لجراءات وطنية أشد صرامة من أجل تنفيذ هذا البروتوكول.
-العربهالسمرر
19
.اع.
//t
ود سـم(مه
وهتو
رلزه"
لنأز نن ودوبرن اوس
هنة .
هاتف: ٦٥٧٣٢٣٤ ٩٦٦٢
فأكس : ٦٥٢١٩٠١ ٢ ٩٦٦
بريد إلكتروني persga@persga.org
ص.ب ٥٣٦٦٢ جدة ٢١٥٨٣
المملكة العربية السعودية
مفحه 24 من E2)
الهيئة الإقليمية
للمحافظة على بيشة
البحر الأحمر
وخليج عدن
PERSGA
المادة االثالثة والعشرون
يعرض هذا البروتوكول للتوقيع عليه من قبل حكومات الأطراف المتعاقدة خلال فترة الاجتماع
الإقليمي للمفوضين للتوقيع على بروتوكول حماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية في البحر
الأحمر وخليج عدن المنعقد في مدينة جدة في الفترة من 20 إلى 22 شعبان 1426هــ.
الموافق 24—26 سبتمبر (أيلول) POO5.
المادة الرابعة والشرون
المصادقة والقبول والاعتمادو الاتضمام
يخضع هذا البروتوكول للتصديق أو القبول أو الموافقة أو الإنضمام من قبل الأطراف
المتعاقدة وتودع وثائق التصديق أو القبول أو الموافقة أو الإنضمام لدى حكومة المملكة العربية
السعودية التى تقوم بمهام دولة الإبداع وفقا للمادة التاسعة والعشرين من الاتفاقية.
المادة االخامسة والعشرون
د
بدء التفاف
س
1- يصبح هذا البروتوكول نافذا فى اليوم الثلاثين ليوم إيداع أربعة اطرلف
متعاقدة وثائق التصديق أو القبول أو الاعتماد أو المواققة أو الانضمام إلى
البروتوكول.
2- يبدا سريان هذا البروتوكول فيما يتعلق بأي طرف من اطرافه في اليوم
الثلاثين التالي لتاريخ إيداع ذلك الطرف لآليه التصديق او القبول أو الاعتماد
حا
على يطسم
20
وابع سومى
ز .
نورن ونسر
او الاتضمام .
العربة السمو
هبئه
(فزارتيمهس اليام
هاتف : ٦٥٧٣٢٢٤ ٩٦٦٢
فاكس: ٦٥٢١٩٠١ ٢ ٩٦٦
ريد إلكتروني ,persga@iErsga.org
ص.ب ٥٣٦٦ جدة ٢١٥٨٣
المملكة العربية السعودية
(مفه 25 من 2
الهيئة الإقليمية
للمحافظة على بيئة
البعر الأحمر
وخليج عدن
PERSGA
يعتبر بروتوكول حماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية في البحر الأحمر وخليج
عدن جزءا لايتجزأ من الاتفاقية، ويودع أصل هذا البروتوكول لدى حكومة المملكة
العربية السعودية بوصفها دولة الايداع (طبقا لاحكام المادة التاسعة والشرين من
الاتفاقية) والتي ترسل صورا منه إلى الاطراف المتعاقدة، ويسجل هذا البروتوكول
لدى الأمانة العامة لجامعة الدول العربية، ولدى الأمانة العامة للأمم المتحدة وقا
لاحكام المادة 102 من ميثاق الامم المتحدة.
وبناء على ذلك قام الموقعون ادناء، مفوضين بذلك رسميا من دولهم، بالتوقيع
على هذا البروتوكول.
• عن حكومة المملكة الأردنية الهاشمية
عن حكومة جمهورية جيبوتي
• عن حكومة المملكة العربية السعودية
عن حكومة جمهورية السودان
عن حكومة حمعه دية الصه مال الدمقر اطية (
س كومة هورة مسر مرية (سعسع
عن حكومة الجمهورية اليمنية
حررفي مدينة جدة في يوم الأحد الولحد والشرين من شهر شعبان سنة 1426 هجرية
الموافق 25 سبتمبر (أيلول) 2005 ميلادية.
ولدرميتردور.
ز منت ودسر
٣٠٢٨ ٣١
21
وان رئاسة مجنس)
الإتصالات الإدارية
هاتف- ٥٧٣٢٢٤ ٩٢،
فاكس : ٦٥٢١٩٠١ ٣ AII،
بربد إلكتروني :persga@persga.org
ص.ب ٥٣٦٦٢ جدة ٢١٩٨٣
المملكة العربية السعودية
(مفح 26 من !
الهينة الإقليمية
للمحافظة على بيئة
البحر الأحمر
الملاحق
عله سمه
ريوان راسة معئس الممني»
راتسمالات ادار.
معل
PERSGA
هاتف: ٦٥٧٣٢٢٤ ٢ ٩٩٧
فاكس : ٦٩٢١٩٠١ ٢ ١٩٦٦
بريد إلكتروني :persga@persga.org
ص.ب ٥٣٦٦٢ جدة ٢١٥٨٣
المملكة العربية السعودية
مفحه 27 من E2)
الهيئة الإقليمية
للمحافظة على بيئة
البحر الأحمر
وخليج عدن
وتطف مم .
PERSGA
الملحق الأول
الناصر التى يجب أن تؤخذ فى الإعتبار عند إعداد خطط عمل ويرامج وتدابير
إقليمية للقضاء على التلوث من مصادر وأثشطة برية فى منطقة البروتوكول
تطبيقا للمواد الخامسة والعاشرة والتاسعة عشر من هذا البروتوكول، يشتمل هذا
الملحق على العناصر التى يجب أن تؤخذ فى الإعتبار عند إعداد خطط عمل وبرامج وتدابير
علي المستويين المحلي والوطنى، منفصلة أو ضمن خطط العمل الإقليمية، وذلك بناء على ما
تم تحيده من قضايا بينية إقليمية، فى لدراسات لتى أجريت للمصدر لبرية لللوث والأنشطة
التى تهدد البيئة الساحلية والصحة العامة، لكل دولة متعاقدة على حده، فى منطقة البروتوكول
وتؤدى إلى تدهورها أو تدميرها وذلك فى تقرير التقييم لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة رقم 166
لسنة 1997.
كما يشتمل أيضا الملحق على تلك العناصر الواردة فى برنامج العمل العالمى المتمد
فى واشنطن عام 1995، والتى تؤخذ فى الاعتباركلما كان ذلك ممكنا عند إعداد أي خطط
عمل أو برامج وتدابير للقضاء على التلوث من مصادر وأنشطة برية
وعليه فإن هذه العناصر قد تم إدراحها فى ثلاثة أقسام: الأول اختص بقطاعات
ـ١١-
اانشطة فبرية واغتص السم الثانى بغواص لمواد فى البيئة البحرية والتى تودى لى
وث اسطرب فى تولزنها الطبيعى وبحاق أضرار بها، بينما لنتمل القسم قثالث ععى
حا
فئات المواد الملوثة للبيئة البحرية فى نطاق البروتوكول.
أولا: قطاعات الأنشطة نة:
- الأعمال التى تسبب تغييرا فيزيائيا للحالة الطبيعية للخط الساطى.
- الصرف الصحي.
- النفط (تكرير، إنتاج، نقل، شحن وتفريغ ........الخ).
عا ب
النفايات البلدية الصلبة .
-ترميد النفايات.
23
ايم حوى
- المريبيةألسدوم
افاممرلنميبة
اباله لمة فيسن
را علس و ترب ممرر
هاتف : ٦٥٧٣٢٢٤ ٢ ٩٦٦
فاكس: ٢٦٥٢١٩٠١ ٩٦٦
بريد إلكتروني . persga@persga,org
ص. ٥٣٦٦٢ جدة ٢١٥٨٣
المملاكة العربية السعودية
مفحه 28 من E2)
الهيئة الإقليمية
للمحافظة على بيئة
البعر الأحمر
وخليج عدن
د
ك
- عمليات المواني.
- تحلية مياه البحر.
- إنتاج الأسمنت.
- صناعة المواد الكيماوية والبتروكيماوية.
بناء السفن وإصلاحها.
- إنتاج الطاقة.
- إنتاج وتحضير مبيدات الحيويات..
- الصناعات الدوائية.
صناعة لورق.
- دباغة الجلود.
- الصناعة التعينية.
- صناعة النسيج.
د
- صناعة الإلكترونيات.
- صناعة إعادة التدوير.
القطاع الزراعى وتربية الحيو انات
:
- الصناعات الغذائية.
- تربية الأحياء المائية والاستزراع.
- معالجة اللفايات الخطرة.
- استغلال الموارد الغير الحية ( مثل الملاحات )
اد البيئة:
ثانيا : خواص
PERSGA
حا
ه
هى الخواص الوارد ذكرها فى الملحق الأول من برنامج العمل العالمى لعام 1955م لإعداد
ثالثا : فتات المواد .
هى نفس الفئات المحددة فى الملحق الأول من برنامج العل العالمى لعام 1995.
٨ز٢t
24
مه ةالدمرة(فويم.
بأد مر ول . فا
ألمربة ا مسعرر
بة
لهجة
ء
اهإلبهوهسا
هاتف: ٢٦٥٧٣٢٢٤ ٩٦٦
فاكس: ٦٥٣١٩٠١ ٢ ٩٦٦
بريد إعتروئي persga@persga.orgv
ص.ب ٣٦٦٢ حدة ٢١٥٨٣
المملكة العربية السعودية
(مفح 29 من 2
الهيئة الإقليمية
للمحافظة عنى بينة
البحر الأحمر
وخليج عدن
ÅPERSG
الملحق الثانى
الحد من التلوث عن طرق التحكم فى المصادر البرية
وققا للظروف الاقتصادية والاجتماعية لكل طرف وتمشيا مع المادة السادسة "فقرة
(2)" من هذا البروتوكول بشأن التحكم أو الحد من التلوث من المصدر، يجب أن يؤخذ فى
الإعتبار التحكم والاستبدال التدريجى للمنتجات والمنشآت والصناعات أو الأنشطة الأخرى
التى تسبب تلوثا للبيئة البحرية. ويجب إعطاء الاهتمام المناسب للعوامل التالية دون الاقتصار
1- الحد من لستيراد وعمليات تصنيع أو عمليات تحضيرالمواد الضارة بيئيا وتطوير اللوائح
المنظمة لها .
2- تطويرأو تغيير المواد الأولية .
تطوير أوتغيير عمليات التصنيع.
3-
إتباع أساليب التشغيل السليمة بيئيا.
4-
5- معالمة ساة الصدف الصصى قل، تصد يفما .
تجميع وترز واعادة لعمال أو اعادة تقوير لللميت المناعية والبلنية الصلبة .
6-
على أن يتواكب ذلك مع تطوير البرامج والإجراءات وجداول العمل المطلوبة لتنفيذ
التحكم فى الملوئات من المصدر وفقا لأحكام هذا البروتوكول.
,i.i
ولديدمـةوويوي.
زنون ؤس زو
«يوان (
ت الإدارية
نمهسة -
هاتف ٦٥٧٣٢٢٤ ٢ ٩٩
فاكس : ٦٥٢١٩٠١ ٢ ٩٦
بريد إلكتروني persga@persga.org
ص.ب ٥٣٦٦٢ جدة ٢١٥٨٣
المملكة العربية السعودية
مفحه 30 من E2)
الهيئة الإقليمية
للمحافظة على بيئة
البحر الأعمر
وخليج عدي
PERSGA
الملق الثالث
شروط التطبيق على التلوث المنقول جوا
1- ينطبق هذا البروتوكول على عمليات التحكم في العناصر الملوثة فى الجو فى ظل
الأوضاع التالية:
(أ) الانبعاثات الملوثة التى تنقل أو يمكن أن تنقل الى مجال البروتوكول فى ظل
الأوضاع المناخية السائدة.
(ب) السخلات من المواد إلى مجال البروتوكول والتى تشكل خطورة على البيئة
فيما بتطق بكميات نفس المواد التى تصل الإقليم عن طريق وساقل أخرى.
2- ينطبق هذا البروتوكول أيضا على عمليات الاتبعاثات الملوثة فى الجو المؤثرة على مجال
البروتوكول من مصادر برية داخل أراضى الأطراف .
3- فى حالة تلوث مجال البروتوكول من مصادر برية عن طريق الجو، تتطبق أحكام
المادتين الخامسة والحادية عشر من هذا البروتوكول بالتدرج على المواد والمصادر
لملائمة الهاو دة فى، الملحق الءلا، لعذا الفو تء كول فق ما تتطق علنه الألرالف.
تلبق أمعلم فت امر فسفرة ولق مدا الهروتورعون طى فتوث من مك، المر علما
نماذ باستخدام عوامل
كان ملائما. وينفذ دوريا برنامج رصد جوى للهواء ووضع ج ..
ومتهجيات الائبعاث المشتركة المقبولة ، عند تقبيم الترسيب الجوى للمواد وكذك عند
تجميع قوائم الكميات ومعدلات إنبعاثات الملوثات فى الجو من مصادر برية.
التكمالدم:يدي
ببد :٠
"4 نو ترئ ومسد."
26
- عسر بيد السعور
) . ا علحالفت
1.
عتتكزيه
ويوان وثاسة مجلس اكي
سورة مث ق الأمسل
اوبة
هاتف : ٦٥٧٣٢٢٤ ٢ ٩٩٦٦
فاكس : ٦٥٢١٩٠١ ١٦٦٢
بريد إلكتروني :persga@persga.org
صي.ب ٥٣٦٦٢ جدة ٢١٥٨٣
المملكة العربية السعودية