(مفحه 1 من IO)
يان را ت يس إوزا،
رقم الصادر : ٤٨o٤/س
تاربخ الصادر: ١٤٢٩/١٢/٠٨
المرفقات : ٩ لفة
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII[
سلمه الله
•\(F%} f
شفزءر مروزي
برقية
لإفـكتوثيم تثو
دوان رباستمايليابوزا
ت ج 180161
صاحب المعالى وزير المالية
نسخة لوزارة الدفاع والطيران
نسخة لوزارة الداخلية
نسخة لوزارة الخارجية
" لمجلس الشورى
نسخة لوزارة العمل
نسخة لوزارة الخدمة المدنية
نسخة لوزارة الثقافة والإعلا
نسخة لوزارة الاقتصاد والتخطيط
نسخة لوزارة النقل
نسخة لوزارة التجارة والصناعة
نسخة لديوان المراقبة العامة
سخة للهيئة العامة للاستثمار
نسخة للامانة العامة لمجلس الوزراء
" لهيئة الخبراء بمجلسى الوزراء
" للمركز الوطني للوثائق والمحفوظات
" ص ه
د
ورحمة الله وبركاته وبعد:
طيه مايلي.
أولا : نسخة من قرار مجلس الـوزراء رقم (٤ ٣٦ ) وتاريخ ٢٩/١٢/٣ ١٤ ه القاضي
بالموافقة على اتفاقية بين المملكة العربية السعودية وجمهورية ألمانيا الاتحادية بشأن
تجنب الازدوا. الضريبي بالنسبة للضرائب على دخل ورأس مال مؤسسات النقل الجوي
وعلى تعو : ت العاملين في هذه المؤسسات، والموقع عليها في مدينة برلين بتاريخ
١٤٢٨/١٠/٢٧ ه الموافق ٢٠٠٧/١١/٨- وذلك بالصيغة المرفقة بالقرار.
ثانيا : نسخة من المرسوم الملكي الكريم رقم (م/A٤) وتاريخ
١٤٢٩/١٢/٥ ف الصادر
بالمصادقة على ذلك.
نأمل إكمال اللازم بموجبه.. وتقبلوا تحياتنا.،،،
عبدالعزيز بن فهد بن عبدالعزيز
رئيس ديوان رئاسة مجلس الوزراء
.. ميتةل»
دز اني
(مفحة 2 من IO)
الرقم : ٨٤١
التاريخ: ١٤٢٩/١٢/٥فـ
حماة
ب
ا خؤ
.
ع ٥١٤٠
ضنيي لسد
بعون الله تعالى
نحن عبدالله بح عبدالعزيـز آل سـعود
ملك المملكة العربية السعوديه
بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الـصادر بالامر الملكي رقم
٩٠I0) وتاريخ ١٤١٢١٨/٢٧د.
ويناء علـى المادة (العشرين) من نظام مجلس الوزراء، الـصادر بالامر الملكي دقم
٥٣١0) وتاريخ ١٤١٤١٣١٣..
وينا: علـى المادة (الثامنة عشر) من نظـام مجلـى الـشودى، الـصادر بـالامر الملكي
رق ٩I0) وتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧ ف.
وبعد الاطلاع على ترار مجلس الشورى رلم (٤١/٦٠) وتاريخ ١٤٢٩/٧/١٧ف.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوناء رالم ( ٣٦٤) وتاريخ ١٤٢٩/١٢/٣فـ.
رسمنا بما هو آت :
: الموافقة على اتفاقية بين المملكة العربية السعودية وجمهورية ألمائيـا الاتحاديـة
بشأن تجنب الازدواج الضريبي بالنسبة للضرائب على دخل ورأس مال مؤسسات
النقل الجوي وعلى تعويضات العاملين في هذ، الموسات، الموقع عليهـا في
مدينة برلن بتاء يخ ٢٨/١٠/٢٧ ٤ ١مـ، الموافة، ٣٥٠٧١١٨٨ م، وكلك بالصينة
افقة.
على سمو نائب رئـيس مجلـس الـونا. والـوزرا، - كل فيما يخمه - تنفيذ
أولا
ثانيا
عبدالله بع عبدالعزيز
مرسومنا هذا.
ومى شكة جلس الوئم
إي"
تا
- :
(مفحه 3 من 0
قرار رقم : (٣٦٤)
وتاريخ: ١٤٢٩/١٢/٣هـ
ينياؤت
إإاخلجئتالثييوت
تجتكلييتلانزخلؤ
الأجاننا د يو
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من ديوان رئاسة مجلس الوزراء برقم ٣٢١٤٠/ب وتاريخ
٤٢٩/٨/٥ ١ه، المشتملة على خطاب معالي وزير المالية رقم ٥/ ٩٩٣٩/٣ وتاريخ ١٤٢٨/١١/٢٨هـ
المرافق له مشروع اتفاقية بين المملكة العريية السعودية وجمهورية ألمانيا الاتحادية في شأن
تجنب الازدواج الضريبي بالنسبة للضرائب على دخل ورأس مال مؤسسات النقل الجوي
وعلى تعويضات العاملين ف هذه المؤسسات.
وبعد الاطلاع على مشروع الاتفاقية المشار إليه.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (٣٤) وتاريخ ١٤٢٠/٢/١٦هـ.
وبعد الاطلاع على المحضر رقم (٢) وتاريخ ٤٢٩/١/٦ ١هـ، المعد في هيئة الخبراء بمجلس الوزراء .
وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (٤١/٦٠) وتاريخ ١٤٢٩/٧/١٧هـ.
وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم (٦٥٦) وتاريخ ١٤٢٩/٨/١٠هـ.
أ٢
ا: "
١٠: )
)
الموافقة على اتفاقية بين المملكة العريية السعودية وجمهورية أمانيا الاتحادية بشان تجنب
الازدواج الضريبي بالنسبة للضرائب على دخل ورأس مال مؤسسات النقل الجوي وعلى
تعويضات العاملين في هذه المؤسسات، الموقع عليها في مدينة برلين بتاريخ ١٤٢٨/١٠/٢٧هـ
الموافق ٢٠٠٧/١١/٨ م، وذلك بالصيغة المرافقة.
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة لهذا.
الوزراء
(مفحه 4 من IO)
نشمتازق ي
اتفاقية
المملكة العربية السعودية
بجهورية المانيا الاتعادية
بشأن
تجنب الازدواج الضريي بالنسبة للضرائب
على دخل ررأسمال مؤسسات النقل الجوي وعلى تعويضات
العاملين في هذه المؤسسات
ـ ابعر.. سمور.
ير
«فماريوس!
/
ى إوليد؛من يتكرج ر
هت ٠أرء::.
رسع؟ -.
رلهان رلاسة مجلس الوسي
ع
(مفه 5 من IO)
ان المملكة العربية السعودية
بجهورية المانيا الاتحادية
رغبة منهما في تجنب الازدواج الضريي بالنسبة للضرائب على دخل ورأمال
مؤسات النقل الجوي وعلى تعويضات العاملين في هذه المؤسسات قد اتفقتا
على ما بلي:
المادة الأوى
تعريفات
ك
لأغراض هذه الاتفاقية، ما لم يقتض السياق خلاف ذلك:
"الدولة المتعاقدة الأخرى" المملكة العربية
تعني عبارة "دولة متعاقدة" و
السعودية أو جمهورية المانيا الاتحادية بمحسب ما يقتضيه سياق النص.
تعيي عبارة "مؤسسة نقل جوي لدولة متعاقدة" المؤسسة الي يكون مركز
ادارها الفعلية في دولة متعاقدة والمحددة وفقا لاتفاقية النقل الحوي الموقعة في
مسر
شعبان ٣٩٣ (ه المرافق ١ سبمر ٧٣ (م يين الملكة لعر
:
السعودية ومهررية الالبا الانهادية، أو بجار في لبة انفافية أو نرنييات مائله
عامة أو خاصة بين الدولتين المتعاقدتين لتشغيل خدمات جوية بجدولة أو
غير مجدولة بين أو خارج حدود الدولتين المتعاقدتين.
تعي عبارة "المرور الدولي" أية عمليات نقل تقوم ها طائرات مملوكة،
مستأجرة أو مؤجرة، وتعمل لحساب مؤسسة نقل جوي لدولة متعاقـدة،
فيما عدا عمليات النقل الي تتم بين أماكن تقع ضمن حدود الدولة
العربة ا لرمم
١٥ ،
١بيىل الوبة
المتعاقدة الاخرى فقط.
. م وئديرهم:زري.
تمدر زفوا
حا
ح
رهلل رتاسة مجس العتى
eضك
(مفحة 6 عن IO)
تعن عبارة "السلطة المختصة" وزارة المالية بالنسبة للمملكة العربية
السعودية ، ووزارة المالية الاتحادية بالنسبة لجمهورية المانيا الاتحادية.
تعن عبارة "مقيم في دولة متعاقدة" أي شخص يخضع، وفقا لقوانين تلك
الدولة، للضرائب المفروضة فيها بجكم موطنه أو محل اقامته أو مركز ادارته
أو أي معيار آخر ذي طبيعة مماثلة.
تعين عبارة "شحص" أي فرد أو كيان قانوي.
د
فيما يتعلق بتطبيق احكام هذه الاتفاقية من قبل دولة متعاقدة، سوف
يكـون لاي
مصطلح لم يرد له تعريف في هذه الاتفاقية، ما لم يقتض السياق خلاف ذلك،
المعئ المقرر له في قانون تلك الدولة فيما يخص الضرائب الي تنطبق عليها هذه
الاتفاقية.
د
المادة الثانية
د
" ص ه
الضرائب المشمولة
حا
تطبق هذه الاتفاقية على كافة ضرائب الدحل ورأس المال المفروضة في الدولتين
المتعاقدتين طبقا لقوانينهما بصرف النظر عن طريقة فرضها.
تعتبر ضرائب مفروضة على الدخل ورأس المال جميع الضرائب المفروضة على
مجموع الدخل، ومجموع رأس المال، أو على عناصر الدخل أو رأس المال، يعا في
ائب على المكاسب المتحققة من التصرف في الملكية المنقولة أو غير
- العربالسهوم
فهرايموهالد
وي سم يز
دشا:
نامدامة طسة-
لهلال راسة مجلس الوراو
ج
(مفحة /" هن IO)
المنقولة، والضرائب على بمجموع الاجور والرواتب الي تدفعها المؤسسات،
وكذلك الضرائب على ارتفاع قيمة رأس المال.
الضرائب الحالية الي سوف تطبق عليها هذه الاتفاقية هي، على الاخص:
أ النسبة لجمهورية المانيا الاتحادية:
- ضريبة الدخل .
- ضريبة الشركات .
ضريبة رأس المال .
- ضريبة التجارة .
ما في ذلك الملحقات التكميلية الي تفرض لاحقا.
بالنسبة للمملكة العربية السعودية:
- ضريبة الدخل .
نسرم أحكام هذه الاتفاقية ابضا على أية ضرائب مماثلة أو مشاهة فعلما تف ض
٤
"١٠: )
لاحقا با(عضمافة الى الضرائب الحالية أو بدلا منها.
• ر ر "t
" ص ه
د
المادة الثالثة
الدخل ورأس المال
يعفى من الضرائب في الدولة المتعاقدة الاخرى الدخل المتحقق لمؤسسة نقل جوي
لدولة متعاقدة من تشغيل طائرات في عمليات النقل الدولي. وبالمثل، تعفى من
ضريبة رأس المال الطائرات والممتلكات المنقولة وغير المنقولة الي تخدم عملـها في
حا
التربة السمور
لمكة
همة
ظل نفس الظروف.
ازع
لا زنهن لإسبك:
٤
بباد نشة محى «مى
سورة لبق الأسيل
(مفحه 8 من IO)
تسري احكام الفقرة (١) بالمثل على الدخل المتحقق لمؤسسة نقل جوي لدولة
متعاقدة من اشتراكها في تحمع أو مشروع مشترك تحاري.
تشمل عبارة "الدخل المتحقق لمؤسسة نقل جوي" المستخدمة في الفقرتين (١)
٣
و (٢) ايضا الدخل المتأي من:
الايجار أو التأجير العارضى أو الصيانة العارضة للطائرات والمعدات
الارضية.
برامج التدريب، الادارة والخدمات الأخرى المقدمة من مؤسسة نقل جوي
لاحدى الدولتين المتعاقدتين لمؤسسة نقل جوي للدولة المتعاقدة الاخرى.
الفائدة أو العوائد المماثلة المتحققة عن أموال ذات صلة ماشرة بتشغيل
أي
ي
ح
طائرات في عمليات النقل الدولي.
•\(F%} f
د
المادة الرابعة
د
التعويضات عن الخدمات الشخصية التابعة
تخضع للضريبة التعويضات عن العمل الذي يؤدى على متن طائرات تعمل في النقل
الدولي لمؤسسة نقل جوي لدولة متعاقدة في تلك الدولة فقط.
تعفى التعويضات المتحققة لموظف في مؤسسة نقل جوي لدولة متعاقدة عن وظيفة
تؤدى في مكتب لهذه المؤسسة كائن في الدولة المتعاقدة الاخرى من الضرائب في
تلك الدولة الاخرى لفترة اربع (٤) سنوات من تاريخ وصوله أول مرة لتلك
حا
أ دترببةالسعور
"«بسر. .
سه - دسثي
يعس
: ف
زثو:رن إدس بل :
لان راسة معنس الونزه
ككه سيت «واي
(مفحه 9 من IO)
الدولة الاخرى، شريطة ان يكون مواطنا للدولة المذكورة اولا وغير مقيم في
الدولة الاخرى قبل ممارسته لوظيفته في تلك الدولة مباشرة. ويمنح هذا الاعفــاء
لأربعة موظفين فقط في كل سنة تقوعية.
المادة الخامسة
اجراءات الاتفاق المتبادل
مكوز لأي من الدولتين المتعاقدتين طلب التشاور في أي وقت لغرض تعديل أو
تطبيق أو تفسير الاتفاقية الحالية ، على ان تبدأ هده المشاورات خلال ستين (٦٠) يوما من
تاريخ تسلم أي طلب من هذا القبيل، وتتخذ القرارات بالاتفاق المتبادل.
المادة السادسة
سريان مفعول الاتفاقية
يتم التصديق على هذه الاتفاقية كما يتم تبادل وثائق التصديق في الرياض في
د
س
" ص ه
د
أسرع رقت ممكن.
حا
هذه الاتفاقية نافذة المفعول في كلتا الدولتين المتعاقدتين بعد شهر من تاريخ
تبادل وثائق التصديق، وفقا للتفصيل الآني:
أ بالنسبة لموسات النقل الجوي لفترات تقييمية تبدأ في أو بعد الاول من
يناير ١٩٩٧.
بالنسبة للافراد المذكورين في المادة الرابعة لفترات تقييمية تبدأ في أو عد
الاول من يناير للسنة الي يبدأ فيها نفاذ مفعول هذه الاتفاقية.
دية
ي
الوب
لأهن راسة مجلر، الونرى
ج
صورة ملبق «لأميجسل
سر
امحدر-
(حيفحة iO من 10)
المادة السابعة
اماء الاتفاقية
يستمر العمل هذه الاتفاقية لمدة غير محددة، ولكـن يجوز لاي من الدولتين
المتعاقدتين اهاؤها تقدم اخطار كتاي بالانهاء قبل ستة اشهر على الاقل من نهاية اية سنة
تقومية، وفي مثل هذه الحالة يتوقف نفاذ الاتفاقية ابتداء من نهاية السنة التقوعية الي يقدم
فيها اخطار الانهاء.
حررت في برلين هذا اليوم ٢٧ من شهر شوال عام ٤٢٨ إه الموافق يوم A من شهر
نوفمبر عام ٢٠٠٧ م من نسحتين اصليتين باللغات العربية والالمانية والانجليزية ، ولجميع
النصوص نفس القدر من الحجية، وفي حالة اختلاف تفسير النصين العري والالماني،
ير جح النص الانجليزي.
الوزير الاتحادي للشؤون الخارجية
نا اث
رزير الدرلة في رزارة المالية الاتحادية
اهاد وقاسة مولس الوئي
اال
حا
وزير المالية
-سسسسح
نزه.
ث فة في ويي..
لمتربها
يه
افسة
افهارهىمر الزيد