(مفحه 1 من 39)
ووان ات زياء
رقم الصادر : ٧٨٧٥/ب
تاررح الصادر: ١٤٢٠/٠٢/٢٤
المرفمات : ٣٨ لعمه
IIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIII!IIIIIIIIII
حفظه الله
زقتزرلشازج
برقية
فبـئكتلايموئيية
يوطناتلاوزا،
صاحب السمو الملكى وزير الخارجية
نسخة لوزارة الداخلية"
"لمجلس الشورى
نسخة لوزارة العمل
نسخة لوزارة الخدمة المدنية
نسخة لوزارة المالية
نسخة لوزارة الاقتصاد والتخطيط
نسخة لوزارة الثقافة والإعلا
نسخة لديوان المراقبة العامة
نسخة للأمانة العامة لمجلس الوزراء
" لهيئة الخبراء بمجلسى الوزراء
" للمركز الوطني للوثائق والمحفوظات
ورحمة الله وبركاته وبعد:
طيه مايلي،
أبعث
٤٣٠/٢/٢١ ١ هـ القاضى بما يلى:
الوزراء الموقر رقم (٥٧) وتاريخ
أ) نسخة من قرار
أولا : الموافقة على انضمام المملكة العربية السعودية إلى الاتفاقية لمتعلقة بامتيازات
الوكالات المتخصصة وحصاناتها التي اعتمدتها الجمعية العامة للا المتحدة بتاريخ
٤٧/١١/٢١ ١٩، بالصيغة المرفقة، مع إبداء التحفظين الواردين في " از.
ثإنيأ : الموافقة على المرفق (الاول) الخاص بمنظمة العمل الدولية، علـى أن يتضمن
إشعار الامين العام للا المتحدة بموافقة المملكة على الانضمام إلى الاتفاقية ـ تعهـد
فمملعة بتطبيق احعامبا فيما يتص منظمة العمل فدولية.
١٤٣٠/٢/٢٢ فـ الصادر
ب) نسخة من المرسوم الملكي الكريم رقم (م /١١) وتاريخ
بالمصادقة على ذلك.
وأدجو التكرم بالامر بإكمال الـلازم بموجبه.. وتقبلوا سموكم أطيب تحياتى
عبدالعزيز بن فهد بن عبدالعزيز
رئيس ديوان رئاسة مجلس الوزراء
وتقديري.،،،
. ت ز.
(محة 2 من 39)
لا
ل
١
١١٢٠١٢١٢٢ ه
الرقم :
التاريخ.
المرسة
الا
بعون الله تعالى
نحن عبدالله بن عبدالعزيـز آل سعود
ملك المملكة العربية السعوديه
بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الـصادر بالامر الملكي رقم
٩٠I0) وتاربخ ١٤١٢١٨١٢٧د.
ويناء على المادة (العشرين) من نظام مجلس الوزراء، الـصادر بالامر الملكـي رقم
١٣I) وتاريخ ١٤١٤١٣١٢د.
وبناء على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلس الـشورى، الـصادر بالامر الملكي
وقم 0/١ ٩) وتاريخ ٢٧ /١٤١٢/٨ ف.
١٤٢٩/١٠/٢٦ف.
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (٤٨/٦٨) وتاريخ
١٤٢٠١٢١٢٦ف.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم ( Y ٥ ) وتاريخ
رسمنا بما هو آت :
أولا : الموافقة على انضمام المملكة العربية الـسعودية الى الاتفاقسة المتعلقة بامتسا:ات
الوكالات المتخصصة وحصاناتها التي اعتمدتها الجمعية العامة للامم المتحدة
حا
بتاريخ ٢١ نوفمبر ٤٧ ١٩م، بالصيغة المرافقة، مع إبدا. التحفظين الآتيين،
أن المملكة لا تعد نفسها ملزمة بنص البند (٣٢) من المادة (التاسعة) من هذه
الاتفاقية، الذي يقضي بإلزامية اختصاص محكمة العدل الدولية في حال نشوء
أي خلاف من تفسير الاتفاقية أو تطبيقها، وأن موافقة أطراف النزاع ضرورية في
كل حالة لرفع النزاع المحدد إلى المحكمة لتويته، وأن مقتضى التحفظ ينطبق
أيضا على النص الوارد في البند نفه الـذي يقضي باختصاص المحكمة في
إصدار فتوى حاسمة ومقبولة من الطرفين في الخلافات التي تنشأ بين الوكالات
المتخصصة وإحدى الدول الاعضاء.
إذا شكت السلطات في المملكة بأن الحقيبة الدبلوماسـية أو أي طرد فيها
يحتوي على مواد لا يجوز إرسالها بالحقيبة الدبلوماسية، فإن لهذه السلطات
ب د
(محة 3 من 39)
(٢)
أن تطلب فتح الطرد بحضورها ويحضور ممثل تعينه البعثة الدبلوماسية المعتمدة،
فإذا رفض هذا الطلب فسيعاد إرسال الحقيبة أو الطرد إلى مكان القدوم.
: الموافقة على المرفق (الاول) الخاعى بمنظمة العمل الدولية، على أن يتضمن إشعار
الامين العام للامم المتحدة بموافقة المملكة على الانضمام إلى الاتفاقية - تعهد
المملكة بتطبيق أحكامها فيما يخص منظمة العمل الدولية.
: على سمو نائب رئيس مجلس الوزراء والوزراء - كل فيما يخصه - تنفيذ
منا هذا.
هوسو
عبدالله بن عبدالعزيز
ديواذ دفار
الاارة
ثانيا
ثالثا
(محة 4 من 39)
قرار رقم : (٥٧)
وتاريخ: ١٤٣٠/٢/٢١ه
نرؤ
اللتكزايجتجيالسييقنن
جرثلوذية
اللهاننا يد يو
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من ديوان رئاسة مجلس الوزراء برقم ٤٥١٥١/ب
وتاريخ ١٤٢٩/١١/١٣ه، المشتملة على برقية صاحب السمو الملكي وزير الخارجية
رقم ٩٣ /٦٢٦٦٩ وتاريخ ١٤٢٨/٥/١١هـ، في شأن اقتراح سموه دراسة إمكان انضمام
"لمملكة إلى الاتفاقية المتعلقة بامتيازات الوكالات المتخصصة وحصاناتها وملحق
الاتفاقية المتعلق بمنظمة العمل الدولية.
وبعد الاطلاع على الاتفاقية المشار إليها.
ويعد الاطلاع على المحضر رقم (١٥٣) وتاريخ ٤٢٩/٤/١ ١ ه المعد في هيئة الخبراء
بمجلس الوزراء .
وبعد النظر ف قراد مجلس الشودى دقم (٤٨/٦٨) وتاريخ ١٤٢٩/١٠/٢٦هـ.
و لاشادح عى توصية اللجنة تعامة مجنس الوزراء رقم (٩٣م) وتاريع
ب
س
" ص ه
د
ه٤٣٩١٦٢١٦«ظ.
يقرر ما يلي :
أولا: الموافقة على انضمام المملكة العربية السعودية إلى الاتفاقية المتعلقة
بامتيازات الوكالات المتخصصة وحصاناتها التي اعتمدتها الجمعية العامة
للأمم المتحدة بتاريخ ٢١ نوفمبر ١٩٤٧ م، بالصيغة المرافقة ، مع إبداء
التحفظين الآتيين :
١- أن المملكة لا تعد نفسها ملزمة بنص البند (٣٢) من المادة (التاسعة) من
هذه الاتفاقية، الذي يقضي بإلزامية اختصاص محكمة العدل الدولية
في حال نشوء أي خلاف من تفسير الاتفاقية أو تطبيقها ، وأن موافقة
i بي ن.
ti•
لإ
(مفحه 5 من 39)
بنيهال اجييز
اللكلاايجكيئتالئنخيي
جتخردزفظة
الأجاةاتعو
أطراف النزاع ضرورية في كل حالة لرفع النزاع المحدد إلى المحكمة
لتسويته ، وأن مقتضى التحفظ ينطبق أيضا على النص الوارد في البند
نفسه الذي يقضي باختصاص المحكمة في إصدار فتوى حاسمة ومقبولة
من الطرفين في الخلافات التي تنشأ بين الوكالات المتخصصة وإحدى
الدول الأعضاء .
إذا شكت السلطات في المملكة بأن الحقيبة الدبلوماسية أو أي طرد
فيها يحتوي على مواد لا يجوز إرسالها بالحقيبة الدبلوماسية ، فإن
لهذه السلطات أن تطلب فتح الطرد بحضورها وبحضور ممثل تعينه
البعثة الدبلوماسية المعتمدة، فإذا رفض هذا الطلب فسيعاد إرسال
الحقيبة أو الطرد إلى مكان القدوم .
ثانيا : الموافقة على المرفق (الأول) الخاص بمنظمة العمل الدولية ، على أن
١.
أ (٠٠
يتضمن إشعار الأمين العام للأمم المتحدة بموافقة المملكة على الانضمام
إلى الاتفاقية تعهد المملكة بتطبيق أحكامها فيما يخص منظمة العمل
الدولية .
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك ، صيغته مرافقة لهذا .
رئيس مجلس الوزراء
دهان دقارمة مجليى
ي. نت لادارية
(مفحة 6 من 9
ATIONS N ITED N V
NIESÜ ATIONS N
.Y .NATIONS ي •fO3T*LL POStALADDRESS—•—AORESS2
*.4tIZ*iNLwyg*tZLL'•Aart'/QUeu AOOSII•—O'L'SS ٩
2004 November
CERTIFICATION
,Concern May it Wmom To
,Freach Englishi ,Chinese Arabicg ofthe copy true attacheddocumentisa the that certify lhereby
,Agencies Specialized ofthe lmmunities and Privileges the on Convention the textsof Spanish and Russian
United the of Secretary-General the with deposited is which of original the ,19471 2INovember ,York New
.ations.
ي»
د
Kohona T.B. Palitha
.Section Treaty ,Chief
Affairs Legal of Office
شهاده
ر
ى
إلى من يهمه الأمر
بهذا ، اشهد بأن الوثيقة المرفقة هي نسخة مطابقة للأصل للنص العربي ، الصيني ، الإنجليزي ، الفرنسي ، الروسي
والأسباني لاتفاقية الامتيازات والحصانات للوكالات المتخصصة
، نيويورك ٢١ نوفمبر ١٩٤٧ والمودع أصلها لدى
الأمين العام للأمم المتحدة .
باليثا تي بي كوهونا
رئيس قسم المعاهدات
مكتب الشنون القانونية
ج المن
سوالسرمي
. لع.
هممة انطر
إى
تزي..
مؤزلداستطبسر
تالات الإدارية
(محة /" من 39)
ي."
تب
درازو ذر ي ر
(محة 8 من 39)
الاتفاقية المتعلقة بامتيازات الوكالات المتخصصة وحصاناها
النصوص الختامية والكصوص المكقحة للمرفقات
٣
*E**JiTE جر يبه
SPECIALIZED THE OF INffUNITIES AND PRIVILEGES TF-E ON CONVENTION
AGENCIES
ANNEXES THE OF TEXTS REVISED AND TEXTS FINAL
INSTITUTIONS DES IYMUNITÉS ET PRIVILÉGES LES SUR CONVENTION
SPÉCIALISÉES
ANNE>GS DES RÉVISÉS TEXTES ET FINALS TEXTES
MlvMYHVfTETAX H TIPIdBVIJIEIVIAX O KOHBEHL.VLSI
YAPE(KÅEHMM CI1ELVIAJIM3MPOBAHT•%IX
ا
١
rpuno—l TbI TEKC rIEPECM0TPEÆIbIE VI TEKCTbI TEJIbHbIE ٤
ى
LOS DE INMUNIDADES E PRIVILEGIOS LOS SOBRE CONVENCTÖN
ESPECIALIZADOS ORGANISMOS
ANEXOS LOS DE REVISADOS TEXrOS Y DEFINITIVOS TEXTOS
2003 ,York New
(محة 9 من 39)
IMMUNITIES AND PRIVILEGES THE ON CONVENTION
AGENCIES SPECIALIZED THE OF
Nations United the of ssemb!yÅ General he، by Approved
1947 November 21 on
February 13 on adopted Nations United the of Assembly GeneraI the Whereas
privileges the of possible as far as unification the contemplating resolution a 1946
specialized various the by and Nations United the by enjoyed immunities and
and agencies;
aforesaid the of implementation the concerning consultations Whereas
specialized the and Nations United the between place taken have resolution
agencies;
the ,1947 November 21 on adopted- (II) 179 resolution by Consequently
to submitted is which ,Convention following the approved has Assembly General
Nahons United the of Member every tO and aeceptance for agencies specialized the
for agencies specialized the of more OT one of member State other every tO and
.accession
ArticIe
SCOPE AND DEFINIT]ON
Section
:Convention this ln
.IX to ll articles of provisions the tO refer "lauses. standard" words The (i)
:mean "agencies specialized" words The (ii)
Organisation; Labour lnternational _Th; (a)
ى
(أ)
ه)
(ي)
(ى)
(/)
(أ)
زنى)
Nations; United cfthe organizktion Agricuiture and Food _The
,•Organization CuIturaI and Scientific ,Educationa1 Nations United The
م
organization; Aviation Civil lnternational The
Fund; Monetary ]nternational The
DeveIopment; and Reconstmction for Bank lnternational The
Organization; Hcalth World The
Union; PostaI Universal The
and Union; Telecommunication lntemational The
with accordance in Nations United the with relationship in agency other Any
.harter. the of 63 and 57 Articles
specialized particular any to relation in ,means "Convention" word The (iii)
حا
annex the of text (revised or) final the by modified as clauses standard the ,agency
.38 and 36 sections with accordance in agency that by transmitted
فنقةثم ممـملامي.
نرنو ر فسنة
مفحه iO من 39)
also shail "assets and property" words the ,III article of purposes the For (iv)
of furtherance in agency specialized a by administered funds and property include
.Unctions. constitutional its
of representatives" expression the ,VII and V articles of purposes the For (v)
,advisers ,alternates ,representatives all include tO deemed be shall "embers.
,elegations. of secretaries and experts technical
a by convened meetings" expression the ,25 and 15 ,14 ,13 sections ln (vi)
body executive its of and assembly its of (1) :meetings means "agency specializcd
constitution; its in for provided commission any of (2) and ,(designated however)
any of committee any of (4) and it; by convened conference international any of (3)
.odies. these of
the of official executive principal the means head*i executive" term The (vii)
.therwise. or "Director-GeneraI" designated whether ,question in agency specialized
Section
t0 agency specialized any of respect in Convention this to party State Each
shall 37 section with accordance in applicable become has Convention this which
forth set immunities and privileges the agency that ,with conæ@on in or ,tO accord
any t0 subject ,therein specified conditions the on clauses standard the in
(revised or) final the of provisions the in contained clauses those of modification
.8. or 36 sections with accordance in transmitted and agency that t0 relating annex
II Article
PERSONALITY JURIDICAL
3 Section
have shall They .ersonality. juridical possess shall agencies specialized The
movable and immovable of lspost and acquire tO (b) ,ontract. tO (a) capacity the
,roceedings. legal institute tO c) .roperty.
ف
٠١
د
4 Section
III Article
ASSETS AND FUNDS ,PROPERTY
،
حا
by and located wherever ,assets and property their ,agencies specialized The
in except process legal of form every from immunity enjoy shall ,held whomsoever
,is lt .immunity. their waived expressly have they case particular any in as far SO
of measure any to extend shall immunity of waiver no that understood ,however
.xecution.
5 Section
and property The .inviolable. be shall agencies speciaiized the of premises The
shall ,held whomsoever by and located wherever ,agencies specialized the of assets
form other any and expropriation ,confiscation ,requisition ,search from immune be
,ction. legislative or judicial ,administrative ,executive by whether ,interference of
السن
وف
»
2
التربةاعرر .
ء
١٠٢ بمىدسالحم
ؤتىوتعربسد- ر
االالعدز بالزائفت
مفحه il من 39)
6 Section
documents all general in and ,agencies specialized the of archives The
.ocated. wherever ,inviolable be shall themt by held or them to belonging
7 Section
any of moratoria or regulations controlss financial by restricted being Without
kind;
kind any of currency or gold ,funds hold may agencies specialized The (4)
currency; any in accounts operate and
currency or gold ,fünds their transfer freely may agencies specialized The (b)
by held currency any convert and country any within or another tO country one from
.urrency. other any into them
8 Section
,above 7 section under rights its exercising in ,shall agency specialized Each
tO party State any of Government the by made representations any tO regard due pay
such tO given be can effect that considered is it as far SO in Convention this
.agency the of interests the to detriment without representations
9 Section
•.be shall property other and income ,assets their ,agencies specialized The
the that ,however ,understood is it taxes; direct all from Exempt (a)
no ,fact in ,are which taxes from exemption claim not will agencies specialized
services; utility public for charges than more
imports on restrictions and prohibitions and duties customs frulll Exempt (b)
agencies specialized the by exported or imported articles of respect in exports and
such under imported articles that ,however ,understood is it use; oficial their for
except imported were they which into country the in sold be not will exemption
country; that of Government the with to agreed conditions under
and imports on reståctions and prohibitions and
.publications their of respect in exports
س
IO Section
exemption claim ,rule general a as ,not will agencies specialized the While
property immovable and movable of sale the on taxes from and duties excise from
agencies specialized the when nevertheless ,paid be tO price the of part forms which
duties such which on property of use official for purchases important making are
Convention this tO parties States ,chargeable are or charged been have taxes and
the for arrangements administrative appropriate make ,possible whenever ,will
.ax. or duty of amount the of retum or remission
ف
يمة لعل
حا
يي
الـمترسة السمومي
اخار يجل الزم
3
نر يز
دمادهنة
مفحه i2 من 39)
I٧ rticIeÄ
COMMUNICATIONS OF RESPECT IN FACILITIES
ll Section
this tO party State each of territory the in ,enjoy shall agency specialized Each
not treatmcnt ,communications official its for ,agency that of respect in Convention
other any to State such of Government the by accorded that than favourable less
,priorities of matter the in ,mission diplomatic latter's' the including ,Government
and telephone ,telephotos ,radiograms ,telegrams ,cables ,mails on taxes and rates
,adio. and preSS the tO information for rates preSS and ,communications other
2/ Section
official other and correspondence official the tO applied be shall censorship No
.agencies specialized the of communications
and dispatch tO and codes use to right the have shall agencies specialized The
same the have !shal which ,bags sealed in or courier by correspondence receive
.bags and couriers dipiomatic as privileges and immunities
Df adoption the preclude tO construed be shall section this in Nothing
State a bew.reen agreement by detennined be to precautions security appropriate
.gency. specialized a and Convention this tO party
V rticle A
MEMBERS OF REPRESENTATIVES
3/ Section
agency specialized a by convened meetings at members of Representatives
the from and to joumeys their during and functions their exercising while ,shall
immunities:o and privileges following the enjoy ,meeting of place
their of seizure from and delention or arrest personal from lmmunity/ (م) ي
by done acts all and written or spoken words of respect in and ,baggage personal
kind; every ofe process legal from immunity ,apayty. official their in them
د
documents; and papers all for lnviolability (b)
courier by correspondence or papers receive tO and codes use tO right The (e)
bags; sealed in or
immigration from spouses their and themselves of respect in Exemption 4)
which State the in obligations service national or registration •aliens ,restrictions
functions; their of exercise the in passing are they which through or visiting are they
are as restrictions exchange or currency of respect in facilities same The (e)
missions; official temporary on Governments foreign of representatives tO accorded
baggage personal their of respect in facilities and immunities same The )
.issions. diplomatic of rank comparable of members tO accorded are as
لا.
حا
مفحه i3 من 39)
14 Section
specialized the of members of representatives the for secure to order ln
complete and speech of freedom complete them by convened meetings at agencies
in proceSS legal from immunity the ,duties their of discharge the in independence
their discharging in them by done acts all and written -Ot spoken words of respect
are concerned persons the that notwithstanding ,accorded be to continue shall duties
.duties such of discharge the in engaged longer no
15 Section
periods ,residence upon depends taxation of form any of incidence the Where
meetings at agencies specialized the of members of representatives the which during
duties their of discharge the for State memher a in present are them by convened
.residence of periods as considered be not shall
16 Section
not ,members of representativcs the to accorded are immunities and Privileges
the safeguard to order in but ,themselves individuals the of benefit personal the for
.gencies. specialized the with connexion in functions their of exercise independent
the waive to duty a undcr is but right the has only not member a ,Consequently
the ,member the of opinion the in ,where case any in representatives its of immunity
without waived be can it where and ,justice of courge the impede would immunity
.accorded is immunity the which for purpose the tO prejudice
17 Section
the tO relation in applicable not are 15 and 14 ,13 sections of provisions The
been has or is he which of or national a is person the which of State a of authorities
.epresentative. a
د
٧ Article
OFFICIALS.
18 Section
ع ا
the which to officials of categories the specify will agency specialized 0Each
them communicate shall lt .pply. shall VIII article of and article this of provisions
agency that of respect in Convention this tO parties States all of Governments the to
officials the of names The ,ations. United the of Secretary-General the tO and
,above the to known made be time t0 time from shall categories these in included
.Governments mentioned
19 Section
:shall agencies specialized the of Officials
and written or spoken words of respect in process legal from immune Be (a)
capacity; official their in them by performed acts all
حا
(}$}
(مفيه i4 من 39)
and salaries the of respect in taxation from exemptions same the Enjoy (b)
as conditions szme the on and agencies specialized the by them tO paid emoluments
Nations; United the of officials by enjoyed are
,them on dependent relatives and spouses their with together ,immune Be (c)
registration; alien and restrictions immigration from
are as facilities exchangc of respect in privileges same the accorded Be (4)
missions; diplomatic of rank comparable of officials tO accorded
,them on dependent relatives and spouses their with together ,given Be (e)
of offieials as crises intemational of time in facilities repatriation Same the
missions; diplornatic of rank comparable
the at effects and furniture their duty of free import tO right the Have ()
.uestion. in country the in POSt their up taking first of time
20 Section
service national from exempt be shall agencies specialized the of officials The
such ,nationals are they which of States the tO relation in that provided ,obligations
names whose agencies specialized the of officials tO confined be shall exemption
executive the by compiled list a upon placed been ,duties their of reason by ,have
+concerned State the by approved and agency specialized the of head
,service national f0T up called be agencies specialized of officials other Should
grant ,concerned agency specialized the of request the at ,shall concerned State the
to necessary be may as officials such of call-up the in deferments temporary such
.work essential of continuation the in interruption avoid
21 Section
,20 and 19 sections in specified privileges and immunities the to addition ln
his on acting official any including ,agency specialized each of head executive the
his ,himself of respect in accorded be shall ,duty from absence his during behalf
facilities and exemptions ,immunities and privileges the ,children minor and spouse
.aw. international with accordance in ,envoys diplomatic to accorded
لا
22 Sectiun
٠٠
س
"ص •.2'
حا
•لدة للسل
the of interests the in officials tO granted are immunities and Privileges
.themselves individuals the of benefit personal for not and only agencies specialized
of immunity the waive tO duty the and right thc have shall agency specialized Each
course the impede would immunity the ,opinion its in wheres case any in official any
specialized the of interests the tC prejudice without waived be can and justice of
.gency.
23 Section
appropriate the with times all at co-operate shall agency specialized Each
secure ,justice of administration proper the facilitate to States member of authorities
in abuses any of occurrence the prevent and regulations police of observance the
,rticle. this in mentioned facilities and immunities ,privileges the with connexion
ر ووورم.
-المرسة السرر
ولئر (فمريم ة زو
ع
ادراد. امف
تازتدنوز إسافة
مفحه i5 من 39)
/٧ rticle،
PRIVILEGE OF ABUSES
24 Sec!ion
of abuse an been has thcrc that considers Convention this tO party State any If
held be shall consultations ,Convention this by conferred immunity or privilege a
any whether determine tO concemed agency specialized the and State that between
If .OCCurs repetition no that ensure to attempt to ,SO if ,and occurred has abuse such
the and State the to satisfactory result a achieve tO fail consultations such
or privilege a of abuse an whether question the ,concerned agency specialized
in Justice of Court lntemational the tO submitted be shall occurred has immunity
an such that finds Justice of Court lnternational the If .2. section with accordance
shall abuse such by affected Convention this to party State the ,occurred has abuse
withhold t0 ,question in agency specialized the tO notification after ,right the have
SO immunity or privilege the of benefits the concerned agency specialized the from
.abused
ك
25 Section
specialized by convened meetings at members of Representatives 1.
the from and to journeys their during and functions their exercising while ,agencies
be not shall ,18 section of meaning the within officials and ,meeting of place
are they which in country the leave to authorities territoriai the by required
official their in them by activities any of account on functions their performing
any by committed residence of privileges of abuse of ,however ,case the ln .apacity.
be may he ,functions official his outside country that in activities in person such
:that provided country that of Government the by leave tO required
t0 entitled are who persons or ,members of Representatives (J) .2
COUtltry the leave tO required be not shall ,21 section under immunity diplomatic
diplomatic tO applicable procedure dlplomatic the with accordance in than otherwise
.country thata to accredited envoys
؟
/
١.
no ,applicable not is 21 section whom to an ٥f case the ١٩ (1)
Foreign the of approval the with than other issued be shall country the leave to order
after only given be shall approval such and ,question in country the of Minister
if ,and concemed; agcncy specialized the of head executive the with consultation
the of head executive the ,official an against taken are proceedings expulsion
of behalf on proceedings such in appear tO right the have shall agency specialized
.instituted are they whom against person the
VIII rticleÅ
LAISSEZ-PASSER
26 Section
Nations United the use t0 entitled be shall agencies specialized the of Officials
concluded be tO arrangements administrative with conformity in laissez-passer
authorities competent the and Nations United the of Secretary-General the between
laissez-passer issue tO powers special agencies which t0 ,agencies speciahzed the of
ولهربب
- رته مو بمسي زلت
حا
مفحه i6 من 39)
each notify shall Nations United the of Secretary-General The .delegated be may
.concludcd SO arrangement administrative each of Convention this tO party State
27 Section
Nations United the accept and recognize shall Convention this to parties States
travel valid as agencies specialized the of officials t0 issued laissez-passer
.ocuments.
28 Seclion
agencies specialized of officials from ,required where ,visas for AppIications
they that certificate a by accompanied when ,laissez-passer Nations United holding
speedily as with dealt be shall ,agency specialized a of business the on travelling are
travel_ speedy for facilities granted be shall persons such ,addition ln .ossible. as
29 Section
experts tO accorded be shall 28 section in specified those tO facilities Similar
,laissez-passer Nations United of holders the not though ,who persons other and
.gency. specialized a cf business the on travelling are they that certificate a have
30 Section
othcr and departments of heads ,heads executive assistant ,heads executive The
,agencies specialized the of department of head than lower not rank a of officials
specialized the of business the on laissez-passer Nations United on travelling
of officials tO accorded are as travel for facilities same the granted be shall ,agencies
.issions. diplomatic in rank comparable
AriicIe
DISPUTES OF SETTLEMENT
د
31 Section
؟
of modes appropriate for provision make shall agency specialized- Each
:of settlement
س
س م
character private of disputes other or contracts of out arising Disputes )
party; a is agency specialized the which
of reason by who agency specialized a of official any involving Disputes (b)
in waived been not has immunity if ,immunity enjoys position official his
.2. section of provisions the with accordance
32 Section
present the of application or interpretation the of out arising differences AII
case any in unless Justice of Court lnternational the to referred be shall Convention
a If .ettlement. of mode another tO recourse have tO parties the by agreed is it
a and .hand one the on agencies specialized the of one between arises difference
any on opinion advisory an for made be shall request a ,hand other the on member
65 Article and Charter the of 96 Article with accordance in involved question legal
8
رل
تزى.. "ي7
"ازيحنمت بهرمن
حا
مفحه i7 من 39)
concluded agreements the of provisions relevant the and Court the of Statute the of
opinion The .oncerned. agency specialized the and Nations United the between
.arties. the by decisive as accepted be shall Court the by given
Article
INDIVIDUAL TO APPLICATION AND ANNEXES
AGENCIES SPECIALIZED
33 Section
shall clauses standard the ,agency specialized each tO application their ln
the of text (revised or) final the in forth set modifications any to subject operate
.38 and 36 sections in provided as ,agency that t0 relating annex
34 Section
be must agency specialized any tO relation in Convention the of provisions The
its by entrusted is agency that which with functions the of light the in interpreted
.instrument. constitutional
35 Section
named agencies specialized the to recommended are IXI to I annexes Draft
,l section in name by mentioned not agency specialized any of case the ln .hcrcin.
draft a agency the to transmit shall Nations United the of Secretary-General the
.CounciI SociaI and Economic the by recommended annex
36 Seetion
agency specialized the by approved that he shall annex each of text final The
as anneX the of COPY A .rocedure. constitutional its with accordance in question in
question in agency the by transmitted be shall agency specialized each by approved
/
draft the replace thereupon shall and Nations United the of Secretary-General the tO
.5. section in to referred
١
37 Section
\2 l
س
" ص ه
حا
when agency specialized each tO applicable becomes Convention present The
the of text final the Nations United the of Secretary-GeneraI the tO transmitted has it
as ,clauses standard the accepts it that him informed has and annex relevant
,24 ,23 ,22 ,IS sections tO effect give tO undertakes and ,annex this by modified
found be may which 32 section of modification any to subject) 4S and 42 ,32 ,31
the with consonant annex the of text final the make t0 order in necessary
placing annex the of provisions any and (agency the of instrument constitutional
Members all t0 communicate shall Secretary-General The .gency. the on obiigations
agencies specialized the of members States other tO and Nations United the of
revised of and section this under him tO transmitted annexes all of copies certified
.8. section under transmitted annexes
!Genera rhe /o Records !Ojjicia see ,annexes draft above-mentioned the of text the For
.seq et 124 page .Resolutions ,Session Second ,Assembly
ي وزيه
نوزه.
اازبعنت فهمز الفا
مفحه iB من 39)
38 Section
specialized any ,36 section under annex final a of transmission the after ,lf
constitutional its with accordance in thereto amendments any approves agency
the of Secretary-General the t0 it by transmitted be shall annex revised a ,procedure
.ations. United
39 Section
the prejudice or limit way no in shall Convention this of provisions The
any by accorded ,be hereafter may or ,been have which immunities and privileges
State that of territory the in location the of reason by agency specialized any tO State
tO deemed be not shall Convention This .ffices. regional or headquarters its of
agency specialized any and thereto party State any between conclusivn the prevcnt
or Convention this of provisions the adjusting agreements supplemental of
.granted thereby immunities and privileges the curtailing or extending
40 Section
ك
an of text final the by modified as ,clauses standard the that understood is lt
Nations United the of Seeretary-General the to agency specialized a by sent anneX
consistent be will ,(38 section under sent annex revised any or) 36 section under
in agency the of force in then instrument constitutional the of provisions the with
purpose the for necessary is instrument that tO amendment any if that and ,question
have will amendment such ,consistent SO instrument constitutional the making of
that of procedure constitutional the with accordance in force into brought been
.transmitted is annex (revised or) final the before agency
,from derogate or ,abrogate tO as SO operate itself not shall Convention The
any or agency specialized any of instrument constitutional the of provisions any
.ssume. or ,acquire ,have otherwise may agency the which obligations or rights
د
41 Section
Xi Article
؟
PROVISIONS FINAL
١
س
" ص ه
حا
subject) and Natjons United the of Member a by Convention this tO Accession
by effected be shall agency specialized a of member State any by (42 section oا
of instrument an of Nations United the of Secretary-General the with deposit
.deposit its of date the on effect take shall which accession
42 Section
this of text the communicate shall concemed agency specialized Each
not are which members its of thcse to annexes relevant the with together Convention
of respect in thereto accede tO them invite shall and Nations United the of Members
respect in Convention this tO accession of instrument an depositing by agetICY that
the with or Nations United the of Secretary-General the with either thereof
•agency speciallzed the of head cxecutive
IO
فبز. بمازر مبين م
ثوت.
زند وس ويز
مفحه i9 من 39)
43 Section
accession of instrument its in indicate shall Convention this tO party State Each
the apply t0 undertakes it which of respect in agencies or agency specialized the
by may Convention this to party State Each .onvention. this of provisions
Nations United the of Secretary-General the tO notification written subsequent
further more or one to Convention this of provisions the apply t0 undertake
by receipt its of date the on effect take shall notification This .gencies. specialized
.Secretary-GeneraI the
44 Section
Convention this tO party State each for force into enter shall Convention This
in agency that tO applicable become has it when agency specialized a of respect in
the apply to undertaken has party State the and 37 section with accordance
*3. section with accordance in agency that tO Convention the of provisions
4S Section
ك
لا.
the of Members all inform shall Nations United the of Secretary-GeneraI The
executive and ,agencies specialized the of members all as well as ,Nations United
accession of instrument each of deposit the of ,agencies specialized the of heads
.3. section under received notifications subsequent of and 41 section under received
of Secretary-General the infonn shall agency specialized a of head executive The
•any of deposit thc of concerned agetICY the of members the and Nations United the
.2. section under him with deposited accession of instrument
46 Section
subsequent a or accessiun of instrument an when ,that undcrstood is ]t
under position a in be will State this States any of behalf on deposited is notification
final the by modified as ,Convention this of terms the to effect give tO law own its
or accessions such ?IIY coveryd agencies the tO relating annexes any of texts
.notifications
47 Section
State each ,section this of 3 and 2 paragraphs of provisions the tO Subject
.l
each of respect in Convention this apply t0 undertakes Convention this to party
such until ,notification subsequent or accession its by covered agency specialized
agency that to applicable become have shall annex or convention revised a as time
case the ln .nnex. or convention revised the accepted have shall State said the and
tO addressed notification a by be shall States of acceptance the ,annex revised a of
of date the on effect take shall which ,Nations United the of Secretary-GeneraI the
.ecretary-General. the by receipt its
ceased has or ,not is which ,however ,Convention this tO party State Each .2
the t0 notification written a addrzss may ,agency specialized a of member a ,be tO
agency the of head executive the and Nations United the of Secretary-General
of benefits the agency that from withhoid tO intends it that effect the tO conccrncd
three than earlier be not shall which ,date specified a from as Convention this
.notification the of receipt of date the from months
حا
وف
م)
- المسرة السومي
اهزاتموه الية
ll
وي.. - - ير ر اوام
تزدمةبسن زات
ي
مسود ث
فرار -
زدسائ
مفحه 20 من 39)
this of benefit the withhold may Convention this tO party State Each .3
the with relationship in be tO ceases which agency speciälized any from Convention
,ations. United
member all inform shall Nations United the of Secretary-General The .4
the under him tO transmitted notification any of Convention this tO parties States
.ection. this of provisions
48 Section
the ,Convention this to parties States the of third one of request the At
tO view a with conference a convene will Nations United the of Secretary-GeneraI
.vision. its
49 Section
of copies transmit shall Nations United the of Secretary-General The
of Member each of Government the tO and agency specialized each to Convention
.ations. United the
-المريةالعور ر
فمرارمىهس الد
ة لسل
--- سس.
مر نزمن
. ؤلاره
وئمم وثره ورء
فوتصئق :
مفحه 21 من 39)
ANNEXES THE OF TEXTS REVISED AND FINALTEXTS
(2003 upril at as agencies specialized he، by approved as)
11 ANNEX
ORGANISATION LABOUR INTERNATIONAL
standard the Organisation Labour lnternational the to application their ln
:provisions following the to subject operate shall clauses
,25 section and (13 section of (e) paragraph than other) V Article .l
'workers and 'employers the tO extend shall VII article of (I) 2 and I paragraphs
Labour lnternational the of Body Governing the of members deputy and members
any of immunity the of waiver any that except ,substitutes their and Organisation
.ody. Governing the by be shall 16 section under member person such
in tO referred facilities and exemptions ,immunities ,privileges The 2.
-Director Deputy any t0 accorded be also shall clauses standard the of 21 section
the of Director-General Assistant any and Office Labour lntemational the of General
.ffice. Labour ]nternational
.3
(VI article of scope the within coming officials than other) Experts (i)
be shall Organisation the ,for missions performing or of9 committees on serving
the for necessary is as far SO immnnities and privileges following the accorded
in JOUrneyS on spent time the including ,functions their of exercise effective
:missions or committees such on service with connexion
baggage; personal their of seizure or arrest personal from lmmunity (6
performance the in them by done actS or written or spoken words of respect ln (b)
su:h ,kind every of proceSS iegal from immunity ,functions official their of
longer nc are concerned persons the that notwithstanding continue tO immunity
Organisation; the ,or. missions on employyd or ,of committees on serving" /
in and restrictions exchange and currency of respect in facilities Same iThe c)
foreign of officials tO accorded arc as baggage pcrsonal thcir of rcspcct
missions; official temporary on Government
they which on work the to relating documents and papers their of lnviolability (4)
.Organisation the for engaged are
last the in contained principle the ,above (i) 3 of (4) with connuon ln (ii)
.pplicable. be shall clauses standard the of 12 section of sentence
Organisation the of experts the to granted are immunities and Privileges (iii)
individuals the of benefit personal the for not and Organisation the of interests the in
the waive tO duty the and right the have shall Organisation The .emselves.
impede would immunity the opinion its in where case any in expert any of immunity
the of interests the to prejudice without waived be can it and ,justice of COurse the
.rganisation.
.1948 September 14 on Secretary-Genera1 the by received text Authentic 1
13
حا
; للسلا
ممر
-العربة السعرر
ه
م
نفماديجدي الوب
ودنة يدمة(مبيي
ازدنت فزا
(مفح 22 مر
AGEم
لاسام
I Annex tanceo Acce Modcl
PriviIeges the on Convention the to I Anuex of Acceptance
Agcncies Specialized the Uf lmmunities And
Agencies Specialized the of lmmunities and Privileges the OII Convcntion the
,1947 November 21 on Nations United the of Assembly General the by approved WQS
and (AnnexI) Organization Labour lntemational the tO relating Annex its wit together
(ratification of date) on Convention this ratified has ) COUT1tlY you.r of UG-rne, ( Whereas
the that declare ,(State of Head ur Minister Foreign of title and name) :I ,therefore Now
. Goverrrnent
e" apply to undertakes hereby......
accordance in Organization Labour Tntemational the tO Convention this of provisions
lnternational the to relating Annex the accept tO and Convention the of 43 section Lhä«
.rganization. Labour
"2Ø
..hise. Done
....igned.
...of day..
د
دهنة الربةاسمىر .
ه ن
اد
الة
at, 200........
زب: انا ييح ي اجحر
رح فون وسر ولجه
ديوا دت م، مرن
٧ ي
ا
ى
مفحه 23 من 39)
الاتفاقية المتعلقة بامتيازات الوكالات المتخصصة وحصاناتها
التي اعتمدتها الجمعية العامة للأمم المتحدة في 21 تشرين الثانـي/نوفمبر 1947
- السربه السعومي
إى
فملار يجلس العي
بر(ؤثميه"
ر ر
(يد فت فرر لازت
مفحه 24 من 39)
-I—
الاتفاقية المتعلقة بامتيازات الوكالات المتخصصة وحصاناتها
التي اعتمدتها الجمعية العامة للأمم المتحدة في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 1947
حيث إن الجمعية العامة للأمم المتحدة قد اتخذت في 13 شباطخبراير 1946 قرارا يقضي بتوحيد
الامتيازات والحصانات التي تتمتع بها الأمم المتحدة وشتى الوكالات المتخصصة إلى أقصى حد ممكن؛
حيث إن مشاورات بشأن تنفيذ القرار المذكور قد جرت بين الأمم المتحدة والوكالات
المتخصصة؛
لنلك وافقت الجمعية العامة في القرار 179 (د-2) الذي اتخذته في 2l تشرين الثاني/نوفمبر 1947،
على الاتفاقية التالية التي تقدم إلى الوكالات المتخصصة لقبولها وإلى كل عضو من أعضاء الأمم المتحدة
وكل دولة عضو أخرى في واحدة أو أكثر من الوكالات المتخصصة للنضمام إليها.
المادة الأولى
التعريف والنطاق
البند 1
في هذه الاتفاقية:
'l' يشير مصطلح "الأحكام الموحدة إلى الأحكام الواردة في المواد من الثانية إلى التاسعة.
د
د
" ص ه
'2' تعني عبارة الوكالات المتخصصة ما يلى:
(أ) منظمة العمل الدولية؛
!
(ب) منظمة الأغنية والزراعة لشمم المتحدة؛
رج سظمة الأمم فمتحدة لتربية رلعلم وفتقالة،
مصه
(د) منظمة الطيران المدني الدولي؛
(ه) صندوق النقد الدولي؛
(و) البتك الدولي للإنشاء والتعمير؛
(ز) منظمة الصحة العالمية؛
(ح) الاتحاد البريدي العالمي؟
(ط) الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية؛
(ي) اي وكالة أخرى تكون مرتبطة بالأمم المتحدة وفقا للمادتين 57 و 63 من الميثاق.
لسل
وب
إع
. برربةمسرر
هة
ا ٠ اهس
ويان وناسة ميهلهن لاايزاه
«ختصالات اجواده
وننة دنه ب لإمي
ن ثو ر: تؤسر؟
مفحه 25 من 39)
-2—
لفظة "الاتفاقية، فيما يتعلق بأي وكالة متخصصة بعينها، الأحكام الموحدة بصيغتها
'3' تعني
المعدلة بالنص النهائي (أو المنقح) للمرفق المقدم من تلك الوكالة وفقا للبندين 36' 38.
'4' لأغراض المادة الثالثة، تشمل عبارة "الأموال والموجودات" أيضا الأموال التي تديرها
وكالة متخصصة للقيام بالمهام المنصوص عليها في صك تأسيسها.
'5' لأغراض المادتين الخامسة والسابعة، تحمل عبارة "ممثلو الأعضاء" على أنها تشمل جميع
الممثلين والممثلين المناوبين والمستشارين والخبراء الفنيين وسكرتيري الوفود.
"6 في البنود 13 و 14 و l5 و 25، تعني عبارة "الاجتماعات التي تعقدها وكالة متخصصة
اجتماعات: (1) جمعية تلك الوكالة ومجلسها التنفيذي (أيا كانت تسميته)، و (2) أي هيئة
نص عليها صك تأسيسها؛ و (3) أي مؤتمر تعقده تلك الوكالة؛ و (4) أي لجنة تابعة لاي
من تلك الهينات.
'7' يعني مصطلح "الرئيس التنفيذي" المسؤول التتفيذي الرئيسي للوكالة المتخصصة المعنية،
سواء كان يسمى "مديرا عاما" أو غير ذلك.
البند 2
فيما يتعلق بأي وكالة متخصصة أصبحت تسري عليها هذه الاتفاقية وفقا للبند 37، تمنح كل دولة
طرف في هذه الاتفاقية هذه الوكالة أو بخصوصها الامتيازات والحصانات المنصوص عليها في الأحكام
الموحدة وفق الشروط المحددة فيها، رهنا باي تعديل لتلك الأحكام يرد في نص المرفق النهائي (أو
المنقح) المتعلق بتلك الوكالة والمقدم وققا للبند 36 أو البند 38.
المادة الثانية
د
الشخصية القانونية
س
—--/..2
أ
البند 3
ي تتنع لوعارت المتفسسة بشقسية لققرنية رتعرن لها أعلية: (أ) لتعافد، (ب) التتاء الموق ثبنة
والمنقولة والتصرف فيها، (ج) التقاضي.
المادة الثالثة
الأموال والموجودات
البند 4
تتمتع الوكالات المتخصصة وأموالها وموجوداتها أيا كان مكانها أو حانزها بالحصانة القضائية ما
لم تتنازل عنها صراحة في أية حالة خاصة وعلى ألا يتناول هذا التنازل إجراءات التنفيذ.
وللكو ملاقو
ثرى.. م
هلالونرئ بإنم
البند 5
ريوان رقاسة معلسي .
« تنس لات الإدارية
مفحه 26 من 39)
—3—
تكون حرمة المباني التي تشغلها الوكالات المتخصصة مصونة وأموالها وموجوداتها أيا كان
مكانها أو حائزها معفاة من التفتيش والاستيلاء والمصادرة ونزع الملكية ومن أي نوع أخر من أنواع
الإجراءات الجبرية النتفينية أو الإدارية أو القضائية أو التشريعية.
البند 6
تكون حرمة محفوظات الوكالات المتخصصة، وبصورة عامة جميع الوثائق التي تملكها أو
تحوزها مصونة أيا كان مكانها.
البند 7
يجوز للوكالات المتخصصة، دون أن تخضع في الحقل المالي لأي نوع من أنواع الرقابة أو
ب الأنظمة أو قرارات النظرة (موراتوريوم):
(ا) ان تحوز الأموال والذهب والقطع على أنواعه وأن تكون لها حسابات بأية عملة تشاء.
(ب) أن تنقل أموالها أو ذهبها أو قطعها بحرية من بلد إلى آخر وداخل أي بلد وأن تحول أي
قطع يكون في حيازتها إلى اي قطع آخر.
البند 8
على الوكالات المتخصصة في ممارستها الحقوق المخولة لها بموجب البند 7 سالف الذكر ان
تراعي على النحو الواجب ما تبديه حكومة أية دولة من الدول الأطراف في هذه الاتفاقية من ملاحظات
بقدر ما تستطيع تلبيتها ودون الإضرار بمصالح الوكالة.
•\(F%} f
د
١:: .
١٠ : ٠
١٢٠.
ر 1.
ام
ثنى الوكالات المتخصصة وموجوداتها ولير اداتها وأموالها الأخرى:
د
(أ) من كل ضريبة مباشرة، مع العلم بأنه لا يجوز لها طلب الإعقاء من الضرائب التي لا
تخرج في الواقع عن كونها مجرد مقابل للخدمات العامة،
(ب) من الرسوم الجمركية ومن تدابير الحظر والقيود المفروضة على الاستيراد والتصدير
بالنسبة إلى ما تستورده الوكالات المتخصصة أو تصدره لاستعمالها الرسمي، مع العلم بأنه لا يجوز لها
أن تبيع ما استوردته متمتعا بالإعفاء في البلد الذي تم الاستيراد فيه إلا بالشروط التي تتفق عليها مع
مه"
عر.
المربة السهرر
بم
إى
اورايجلحة
حكومة ذلك البلد؛
ديوان دذسة.
ر.
ب: وزثدراب «ره
يتونوتزة ودر ي
مفحه 27 من 39)
ب
(ج) من الرسوم الجمركية ومن تدابير الحظر والقيود المفروضة على الاستيراد والتصدير
بالنسبة إلى مطبوعاتها.
البند IO
مع أنه ليس للوكالات المتخصصة، كقاعدة عامة، أن تطالب بإعفائها من رسوم الإنتاج ومن
رسوم البيع الداخلة في ثمن الأموال المنقولة والثابتة، فإن على الدول الأطراف قي الاتفاقية، عندما تعقد
الوكالات المتخصصة، لاستعمالها الرسمي، صفقات شراء هامة تدخل في ثمنها رسوم من هذا النوع، أن
تتخذ، كلما امكنها ذلك، التدابير الإدارية المناسبة لحسم الرسوم المذكورة أو ردها.
المادة الرابعة
التسهيلات الخاصة بوسائل الاتصال
البند II
تتمتع كل وكالة متخصصة في إقليم كل دولة طرف في الاتفاقية فيما يتعلق بتلك الوكالة، بالنسبة
إلى اتصالاتها الرسمية بمعاملة لا تقل رعاية عن معاملة حكومة تلك الدولة لحكومة اية نولة اخرى
ولبعكتها الدبلوماسية، وذلك فيما يتعلق بالأولويات والأجور والضرائب الخاصة بالرسائل البريدية
والبرقية السلكية واللاسلكية والمرسلة بواسطة الراديو والصور المرسلة بواسطة اللاسلكي والاتصالات
الهاتفية وعيرها، وكذلك فيما يتعلق بالرسوم المفروضة على الأنباء المرسلة إلى الصحف ودور الإذاغة.
البند 12
لا يجوز فرض أية رقابة على المراسلات الرسمية أو على غيرها من الاتصالات الرسمية
ربعق لرعات متفسصة ستسد قرمرر رم سق، معقبتها وتتقيها بوسنة رت لر تت
لا
مختومة يكون لها ولهم ما للحقائب الدبلوماسية والرسل الدبلوماسيين من حصانات وامتيازات.
ولا يجوز أن يؤول أي شيء في هذا البند تأويلا يحول دون اتخاذ ما يناسب من احتياطات أمنية
تحدد بالاتفاق بين دولة طرف فى هذه الاتفاقية ووكالة متخصصة.
المادة الخامسة
ممثلو الدول الأعضاء
البند 13
يتمتع ممثلو الدول الأعضاء في الاجتماعات التي تدعو إحدى الوكالات المتخصصة إلى عقدها،
أثناء أدائهم لمهامهم وخلال سقرهم إلى مكان الاجتماع وعودتهم منه، بالامتيازات والحصانات التالية:
٠أ:ـ١ ٠: )
د
للوكالات المتخصصة.
١
منازئقرة فسر ن
مفحه 28 من 39)
-5—
(أ) الحصانة فيما يتعلق بالقبض عليهم أو اعتقالهم وحجز أمتعتهم الشخصية والحصانة
القضائية التامة فيما يصدر عنهم بصفتهم الرسمية من قول أو كتابة أو عمل؛
(ب) حرمة المحررات والوثائق جميعها؛
(ج) حق استعمال الرموز وتلقي المحررات أو المكاتبات بواسطة الرسل أو الحقائب المختومة؛
(د) حق إعفائهم وأزواجهم من قيود الهجرة وإجراءات قيد الأجانب أو التزامات الخدمة
الوطنية في الدولة التي يزورونها أو يمرون بها أثناء أدائهم لمهامهم؛
(هـ) التسهيلات عينها التي تمنح لممثلي الحكومات الأجنبية الموفودين في مهمات رسمية مؤقتة
فيما يتعلق بالقيود المفروضة على العملة أو الصرف؛
(و) الحصانات والتسهيلات عينها التي تمنح لأعضاء البعثات الدبلوماسية من المرتبة ذاتها قيما
يتعلق بأمتعتهم الشخصية.
البند 14
يظل ممثلو الدول الأعضاء لدى الوكالات المتخصصة في الاجتماعات التي تدعو إلى عقدها
متمتعين بالحصانة القضائية فيما يصدر عنهم من قول أو كتابة أو عمل أثناء قيامهم بواجباتهم حتى بعد
زوال الصفة التمثيلية عنهم، وذلك تأمينا لحريتهم التامة في القول واسنقلاثهم التام في القيام بواجباتهم.
البند 15
لن المدة التى يقضيها ممثلو الدول الأعضاء لدى الوكالات المتخصصة فى الاجتماعات التى
تدعو إلى عقدها إحدى الدول الأعضاء للقيام بواجباتهم، لا تعتبر مدة إقامة متى كان فرض اي شكل من
١
اشكال الضريبة مرتبطا بالإقامة.
س
" ص ه
د
البند 16
تمنح الامتيازات والحصانات لممثلي الدول الأعضاء تأمينا لحريتهم في أداء مهامهم المتعلقة
بالوكالات المتخصصة لا تحقيقا لمنافع شخصية للأفراد. وعلى هذا يحق لكل دولة من الدول الأعضاء،
بل يتوجب عليها، رفع الحصانة عن ممثليها كلما رأت أن هذه الحصانة تحول دون أن تأخذ العدالة
مجراها وأن من الممكن رفعها دون الإضرار بالغاية التي منحت من أجلها.
البند 17
لا تسري أحكام البنود 13 و 14 و l5 على سلطات الدولة التي يكون الشخص من رعاياها أو
يكون أو كان ممثلا لها.
مفحه 29 من 39)
المادة السادسة
الموظفون
البند 18
تحدد كل وكالة متخصصة فنات الموظفين الذين تسري عليهم أحكام هذه المادة وأحكام المادة
الثامنة. وتقوم بموافاة حكومات جميع الدول الأطراف في هذه الاتقاقية بها فيما يتعلق بتلك الوكالة،
وتوافي بها الأمين العام للأمم المتحدة. وتوافي الحكومات المذكورة أعلاه من وقت إلى آخر بأسماء
الموظفين المشمولين بهذه الفئات.
البند 19
يتمتع موظفو الوكالات المتخصصة:
(١) بالحصانة القضائية في كل ما يصدر عنهم بصفتهم الرسمية من قول أو كتابة أو عمل؛
(ب) بالإعفاءات ذاتها من الضريبة على المرتبات والمكافآت التي يتقاضونها من الوكالات
المتخصصة وبنفس الشروط التي يتمتع بها موظفو الأمم المتحدة؛
(ج) بالإعفاء هم وأزواجهم وأفراد أسرهم الذين يعولونهم من قيود الهجرة وإجراءات قيد
الأجانب؛
أعضاء البعثات
(د) بالامتيازات عينها التي تمنح للموظقين الذين هم في مثل درجتهم من
الدبلوماسية فيما يتعلق بالتسهيلات الخاصة بصرف العملات؛
(هـ) بالحصول هم وأزواجهم وأفراد أسرهم الذين يعولونهم على التسهيلات عينها التي تمنح
للموظفين الذين هم في مثل درجتهم في البعثات الدبلوماسية في وقت الأزمات الدولية فيما يتعلق بالعودة
١
١.
إنى وطنهم؛
.
1.
(و) بحق استيراد أثاثهم وأمتعتهم معفاة من الرسوم عند تسلمهم العمل في الدولة صاحبة الشأن.
البند 20
يعفى موظفو الوكالات المتخصصة من التزامات الخدمة الوطنية، شريطة أن يقتصر هذا الإعفاء،
بالنسبة للدول التي هم من رعاياها، على موظفي الوكالات المتخصصة الذين أدرجت أسماؤهم، بحكم
مهامهم، في قائمة أعدها الرئيس التتفيذي للوكالة المتخصصة ووافقت عليها الدولة المعنية.
إذا استدعي موظفون آخرون من موظفي الوكالات المتخصصة للخدمة الوطنية، تمنح الدولة
المعنية، بناء على طلب الوكالة المتخصصة المعنية، ما قد يلزم من تاجيلات مؤقتة للاستدعاء للخدمة
الترمة السعرر
د ب
تجنبا لتعطيل سير الأعمال الأساسية. .
زد تد.
رد ز ون زدي
مفحه 30 من 39)
7-
البند 21
يتمتع الرئيس التنفيذي لكل وكالة متخصصة، وأي موظف ينوب عنه أثناء غيابه عن أداء واجبه،
هو وزوجته وأولاده القصر علاوة على الحصانات والامتيازات المحددة في البندين l9 و 20،
بالامتيازات والحصانات والإعفاءات والتسهيلات الممنوحة للمبعوثين الدبلوماسيين، وفقا للقانون الدولي.
البند 22
تمنح الامتيازات والحصانات للموظفين تحقيقا لمصالح الوكالات المتخصصة لا تحقيقا لمنفعة
شخصية للأفراد أنقسهم. ويحق لكل وكالة متخصصة كما يتوجب عليها أن ترفع الحصانة عن أي
موظف وفي أية حالة ترى معها أن تلك الحصانة تحول دون أن تأخذ العدالة مجراها وأن من الممكن
رفعها دون الإضرار بمصالح الوكالة المتخصصة.
ف البند 23
تتعاون كل وكالة متخصصة في جميع الأوقات مع السلطات المختصة التابعة للدول الأعضاء
لتسهيل سير العدالة سيرا حسنا وتأمين مراعاة أنخظمة الشرطة والحيلولة دون حصول أي تعسف في
استعمال الامتيازات والحصانات والتسهيلات المذكورة في هذه المادة.
المادة السابعة
إساءة استعمال الامتيازات
البند 24
إذا رأت دولة طرف هذه الاتفاقية أنه قد وقعت إساءة استعمال لأحد الامتيازات والحصانات
الممنوحة بمقتضى هذه الاتفاقية، تتشاور تلك الدولة مع الوكالة المتخصصة ذات الشأن للتحتق من وقرع
الاساءة ولمحاولة منع تكرارها إلن ثبت وقوعها. وإذا لم تسفر هذه المشاورات عن نتيجة مرضية للدولة
وللوكالة المتخصصة صاحبتي الشان، رفعت مسالة ما إذا كانت هناك إساءة استعمال لأحد الامتيازات أو
إحدى الحصانات إلى محكمة العدل الدولية طبقا للبند 32. فإذا وجدت محكمة العدل الدولية أن ثمة إساءة
ى
استعمال، يحق للدولة الطرف في هذه الاتفاقية والتي مستها تلك الإساءة، أن تحرم الوكالة المتخصصة
بعد إخطارها من الامتياز أو الحصانة التي أسيه استعمالها.
البند 25
1- لا يحق للسلطات الإقليمية أن تطلب إلى ممثلي الدول الأعضاء في الاجتماعات التي تدعو
إليها الوكالات المتخصصة أثناء قيامهم بوظائفهم أثناء سفرهم إلى مقر الاجتماع وعودتهم منه، أو إلى
تسدب ما يقومون به من
الموظفين المنصوص عليهم في البند 18 مغادرة البلاد التي يؤدون فيها مهامهم . .
أنشطة بصفتهم الرسمية، على أنه إذا ما أساء أحد أولنك الأشخاص أستعمال امتيازات الإقامة بأن أتى
ه
- المرجهالسعور م
ت
وزتهن لإس لقبة
مفحه 31 من 39)
—8—
في هذه الدولة أعمالا تخرج عن نطاق مهامه الرسمية، كان لحكومة هذه الدولة أن تطلب إليه مغادرة
أراضيها بشرط:
2 - IC' الا يطلب إلى ممثلي الدول الأعضاء أو الأشخاص المتمتعين بالحصانة الدبلوماسية
طبقا لأحكام البند 21 مغادرة البلاد إلا وفقا للإجراءات الدبلوماسية التي تتبع مع
المبعوثين الدبلوماسيين المعتمدين لدى هذه الدولة.
'2' إذا كان الموظف ممن لا تسري عليه أحكام البند 21، فلايجوز إصدار الأمر إلـيه
بمغادرة أراضي الدولة إلا بموافقة وزير خارجية تلك الدولة وعلى ألا تعطى هذه
الموافقة إلا بعد استشارة الرنيس التتفيذي للوكالة المتخصصة ذات الشأن؛ وإذا اتخذت
إجراءات إيعاد موظف، كان للرئيس التتفيذي للوكالة المتخصصة حق التدخل في هذه
الإجراءات لمصلحة الموظف الذي اتخذت ضده.
المادة الثامنة
جوازات المرور
البند 26
يحق لموظفي الوكالات المتخصصة أن يستعملوا جوازات مرور الأمم المتحدة حسب الترتيبات
الإدارية التي يعقدها الأمين العام للأمم المتحدة مع السلطات المختصة في الوكالات المتخصصة والتي قد
يعهد إليها بسلطات خاصة لإصدار جوازات المرور. وعلى الأمين العام للامم المتحدة تبليغ كل دولة
طرف في هذه الاتقاقية بكل ترتيب إداري يعقده في هذا الشأن.
البند 27
تعترف الدول الأطراف فى هذه الاتفاقية بجوازات المرور التي تصدرها الأمم المتحدة لموظفى
ة
الوكالات المتخصصة وتقبل بها وثائق سفر قانونية.
س
" ص ه
د
ينشر بتسرعة فسعنة في طلبت لحسول طى لفتاشبيرة، علد تعلتب لتلشبرة، لتي بسها
موظفو الوكالات المتخصصة، حاملو جوازات مرور الأمم المتحدة، متى أرفقت بهذه الطلبات شهادة تفيد
أنهم مسافرون في مهمة لوكالة متخصصة. كما تقدم إلى الأشخاص المذكورين التسهيلات اللازمة
لسرعة سفرهم.
البند 29
تمنح تسهيلات مماثلة للتسهيلات المحددة فى البند 25للخبراء وغيرهم من الأشخاص الذين
يحملون شهادة تفيد أنهم مسافرون في مهمة لوكالة متخصصة رغم أنه ليسوا من حاملي جوازات مرور
البند 28
الأمم المتحدة.
لإريرة لسن
ح
دتعة العربة اسسى.
إع
J ن
هدد رئد ما وا
إحرا مززلة
مفحه 32 من 39)
البند 30
يمنح الرؤساء التتفيذيون، ومساعدو الرؤساء التتفيذيين، ورؤساء الإدارات وغيرهم من الموظفين
ممن لا تقل رتبتهم عن رتبة رئيس إدارة بوكالة متخصصة، والمسافرون يجواز مرور للأمم المتحدة
لأداء مهمة للوكالات المتخصصة، نفس تسهيلات السفر التي تمنح لموظفي البعثات الدبلوماسية من
الرتبة المماثلة.
المادة التاسعة
تسوية المتازعات
البند 31
على كل وكالة متخصصة أن تتخذ التدابير للطرق المناسبة لتسوية:
المنازعات الناشئة عن العقود وغيرها من المنازعات التي لها صفة القانون الخاص والتي
تكون الوكالة الخاصة طرفا فيها؛
(ب) المنازعات التي يكون أحد موظفي الوكالة الخاصة المتمتعين بالحصانة بحكم منصبه
الرسمي طرفا فيها، إذا لم تكن هذه الحصانة قد رفعت عنه وفقا لأحكام البند وى
البند 32
يحال كل خلاف ناشئ عن تفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية إلى محكمة العدل الدولية، ما لم يتفق
الطرفان في أي حالة على اللجوء إلى طريقة أخرى لفض النزاع بيتهما. وإذا نشأ خلاف بين إحدى
الوكالات المتخصصة من جهة وإحدى الدول الأعضاء من جهة أخرى، يقدم طلب للحصول على فتوى
منها في أي مسألة قانونية يثيرها هذا الخلاف وفقا للمادة 96 من الميثاق والمادة 65 من النظام الأساسي
للمحكمة وأحكام الاتفاقات ذات الصلة المبرمة بين الأمم المتحدة والوكالة المتخصصة المعنية. ويقبل
٥٠١١ ٢
الطرفان الفتوى الصادرة من المحكمة باعتبارها فتوى نهائية.
" ص ه
د
المادة العاشرة
المرفقات وتطبيق الاتفاقية على كل وكالة متخصصة
١
حا
البند 33
تسري المواد النموذجية على كل وكالة متخصصة مع مراعاة ما يدخل عليها من تعديل في
النص النهائي (أو المعدل) للمرفق الخاص بهذه الوكالة وفقا لأحكام البندين 36، و 38.
البند 34
يجب تفسير أحكام الاتفاقية فيما يتعلق بكل وكالة من الوكالات المتخصصة في ضوء المهام
المنوطة بها بمقتضى قانونها الأساسي.
عسسسس
. ويد عادلوها
مفحه 33 من 39)
—IO—
البند 35
توصي مشاريع المرفقات من 1-9(أ؟ إلى الوكالات المتخصصة الوارد ذكرها في تلك المشاريع.
وإذا انشنت أي وكالة متخصصة لم يرد ذكرها في المادة الأولى، فعلى الأمين العام للأمم المتحدة أن
يوافيها بمشروع المرفق الذي يوصي به المجلس الاقتصادي والاجتماعي.
البند 36
النص النهائي لكل مرفق هو الذي توافق عليه الوكالة المتخصصة ذات الشأن وفقا لأحكام قانونها
الأساسي. وعلى كل وكالة متخصصة أن ترسل إلى الأمين العام للأمم المتحدة نسخة من المرفق الذي
توافق عليه ليحل محل المشروع المشار إليه في البند 35.
البند 37
سري هذه الاتفاقية على الوكالة المتقصصة عندما ترسل الوكالة المذكورة إلى الأمين العام لثمم
ف
المتحدة النص النهائي للمرفق الخاص بها وتخطره بموافقتها على المواد النموذجية بعد تعديلها على
النحو الوارد في المرفق المذكور وبتعهدها بتتفيذ البنود 8، 18، 22، 23، 24، 31، 32، 2، 45 (مع
مراعاة كل تعديل قد يكون من الضروري إنخاله على البند 32 في النص النهائي حتى تصبح متمشية مع
الصك المنشئ للوكالة)، وكل أحكام المرفق المقررة لالتزامات على الوكالة. وعلى الأمين العام موافاة
جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وغيرها من الدول الأعضاء في الوكالات المتخصصة بنسخ
معتمدة من جميع المرفقات التي تقدم إليه وفقا لهذا البند ومن المرفقات المعدلة المقدمة وفقا للبند 38.
البند 38
ذا قررت بحدى الوكالات المتخصصة رفقا لأحكام قانونها الأساسي إدخال تعنيلات على النص
أأ-
النهائي للمرفق بعد تقديمه وفقا للبند 36 وجب عليها إرسال المرفق المعدل إلـى الأمين العام للامم
" ص ه
د
المتحدة.
البند 39
لا تحد أحكام هذه الاتفاقية ولا تؤثر بأي شكل على المزايا والحصانات التي منحتها أو قد تمنحها
إحدى الدول إلى وكالة متخصصة بسبب وجود مقرها أو مكاتبها الإقليمية في أراضي تلك الدولة.
ولا يمكن تفسير هذه الاتفاقية على أنها تحول دون عقد اتفاقات إضافية من أي دولة طرف فيها
وأي وكالة متخصصة لتيسير تطبيق أحكام هذه الاتفاقية أو التوسع أو الحد من المزايا
(1) للاطلاع على نص مشاريع المرفقات المذكورة اعلاه، انظر الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثانية،
الترارات، الصنحة 124 وما يليها.
ة لسن
وب
الرببة السهومي
وع.
هنة، هطره.
الت
دشنا
٠٠؟ .
يه رء
الأزند ة وس نفر.
مور:
مفحه 34 من 39)
-ll—
الحصانات التي تمنحها.
و
البند 40
من المفهوم أن الأحكام الموحدة المعدلة بمتتضى النص النهائي للمرفق الذي ترسله لحدى
الوكالات المتخصصة إلى الأمين العام للأمم المتحدة عملا بالبند 36 (أو المرفق المعدل طبقا للبند 38)،
يجب أن تكون متسقة مع أحكام القانون الأساسي للوكالة ذات الشأن المعمول به عند إرسال المرفق. فإذا
احتاج الأمر إلى إدخال تعديل على هذا القانون لتحقيق ذلك الاتساق وجب أن يتم هذا التعديل بالأوضاع
المقررة في قانون الوكالة الأساسي قبل إرسال النص النهائي (أو المعدل) للمرفق.
ليس من شأن هذه الاتفاقية أن ثلغي أو تخالف أي حكم من أحكام القانون الأساسي لأي وكالـة
متخصصة أو أي حق أو التزام تكتسبه أو تلتزم به بطريق آخر.
ى
المادة الحادية عشرة
أحكام ختامية
البند 41
أعضاء الأمم المتحدة وأي عضو في إحدى الوكالات المتخصصة (مع
يتم انضمام أي عضو من
مراعاة أحكام المادة 42) إلى هذه الاتفاقية بإيداع وثيقة الانضمام لدى الأمين العام للأمم المتحدة وينفذ
الانضمام من تاريخ إيداع هذه الوثيقة.
البند 42
ثلغ الوكالة المتخصصة ذات الشأن نص هذه الاتفاقية والملاحق المتعلقة بها إلى الدول الأعضاء
فيها من عير الأعضاء بالأمم المتحدة، وتدعها بى الاتضمام للى الاتفاقية بالنسبة بيها بيداع وثيقة
الاتضمام لدى الأمين العام للامم المتحدة أو لده، الرنس التتففذى للوكالة المتخصصة 3/
د
ى البند 43
على كل دولة طرف في هذه الاتفاقية أن تبين في صك انضمامها الوكالة أو الوكالات المتخصصة
التي تتعهد بتطبيق أحكام هذه الاتفاقية عليها ولأي دولة طرف في هذه الاتفاقية أن تبلغ الأمين العام للأمم
المتحدة، بإخطار كتابي لاحق بأنها تتعهد بتطبيق أحكام هذه الاتفاقية على واحدة أو أكثر من الوكالات
المتخصصة الأخرى. وينفذ هذا الإخطار من تاريخ تسلم الأمين العام له.
البند جه
تسري هذه الاتفاقية على كل دولة طرف فيها بالنسبة لأي وكالة متخصصة عندما تصبح سارية
على هذه الوكالة وفقا للبند 37، وعندما تتعهد الدولة المذكورة بتتفيذ أحكامها بالنسبة إلى هذه الوكالة وفقا
للبند 43.
مجامر ااوداء
العمل
" ممر
المربة السعو
ي
إد
رازت و
-
ز ( ثدزري ومه إيذوب
مركمز الت" -
مفحه 35 من 39)
-12—
البند 45
على الأمين العام للأمم المتحدة أن يخطر جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، وكذلك جميع
الدول الأعضاء في الوكالات المتخصصة والرؤساء التنفيذيين للوكالات المتخصصة بإيداع كل صك
انضمام يصله وفقا للبند l، وكذلك بالإخطارات اللاحقة التي يتسلمها وفقا للبند 43 وعلى الرئيس
التفيذي لكل وكالة متخصصة أن يخطر الأمين العام للأمم المتحدة والدول الأعضاء في هذه الوكالة بكل
صك انضمام يودع لديه وفقا للبند 42.
البند 46
من المفهوم أن الدولة التي تودع صك انضمام، أو إخطارا لاحقا تستطيع وفقا لتشريعاتها الخاصة
أن تنفذ أحكام هذه الاتفاقية كما هي معدلة وفقا للنصوص النهائية للملاحق الخاصة بالوكالات
المتخصصة التي تشملها هذه الاتضمامات أو الإخطارات.
البند 47
- مع مراعاة أحكام الفقرتين 2، و 3 من هذا القسم تتعهد كل دولة طرف في هذه الاتفاقية بتطبيقها
بالنسبة إلى كل وكالة متخصصة تشملها وثيقة انضمامها أو إخطارها اللاحق إلى أن توجد اتفاقية معدلة
أو ملحق معدل سار بالنسبة لتلك الوكالة، وتكون الدونة ذات الشأن قد وافقت عليه. وفي حالة المرفق
تسلمه له.
المعدل، يتم قبول الدول بإخطار ترسله إلى الأمين العام للأمم المتحدة ويسري من يوم
2- على أنه يجوز لكل دولة طرف في هذه الاتفاقية، وليست عضوا في إهدى الوكالات المتخصصة
أو لم تعد عضوا فيها، أن ترسل إخطارا كتابيا إلى الأمين العام للأمم المتحدة وإلى الرنيس التتفيذي
للوكالات ذات الشان بعزمها على أن تمنع الوكالة المذكورة من الانتفاع بهذه الاتفاقية ابتداء من تاريخ
معن، عطى ألا يحل هذا التار يخ قيل، القضاه ثلاثة أشهر طى الأقق س تار يخ تسلم الاخطار المنكور
و. يجرر لعل نولة في هذه الاتطقية لن تمنع من الامتقاع بها لية رعلة متقسسة تتقلع سلتها باامم
ر المتحدة،
4- يخطر الأمين العام للأمم المتحدة كل الدول الأطراف في هذه الاتفاقية بأي إخطار يصله وفقا
لأحكام هذا القسم.
البند 48
بناء على طلب ثلث الدول الأطراف في الاتفاقية سيعقد الأمين العام للأمم المتحدة مؤتمرا لإعادة
النظر فيها.
ر العمل
بممر
. ممريا لسردي
همة
اخملادميواسالويةة
.
فتة بدريم تن ر
(تد ز س رزه
مفحه 36 من 39)
-13—
البند 49
يبعث الأمين العام للأمم المتحدة بنسخ من هذه الاتفاقية إلى كل وكالة من الوكالات المتخصصة
وإلى حكومة كل دولة عضو في الأمم المتحدة.
هه جلسر الذو؟
مدة العربة اسرر
ييرة فل
.إع
ي لا
رثهد ـ زر
،
ردة قسي نبي
مفحه 37 من 39)
—14—
النصوص الختامية والنصوص المنقحة للمرفقات
(بالصيغة التي أقرتها بها الوكالات المتخصصة في l نيسان/أبريل 2003)
المرفق الأيل
منظمة العمل الدولية
عند تطبيق الأحكام الموحدة على منظمة العمل الدولية، تسري هذه الأحكام رهنا بالمقتضيات
التالية:
l - تسري أحكام المادة الخامسة (غير الفقرة (ج) من البند 13) والبند 25، الفقرتان 1و 162' من
المادة السابعة، على ممثلي المؤاجرين وممثلي الأجراء ونواب ممثلي مجلس إدارة منظمة العمل الدولية
ومناوبيهم، ما لم يقرر مجلس الإدارة رفع الحصانة عن أي شخص بموجب البند 16.
2- تمنح الامتيازات والحصافات والإعغاءات والتسهيلات المشار إليها في البند 2l من الأحكام
الموحدة لأي نائب للمدير العام لمكتب العمل الدولي وأي مدير عام مساعد لمكتب العمل الدولي.
. 5دة ممزت
يمنح الخبراء (غير الموظفين المندرجين في نطاق احكام المادة السانسة) والعاملون في
لجان المنظمة، أو القائمون بمهام للمنظمة، الامتيازات والحصانات التالية اللازمة لأدائهم
لمهامهم بفعالية، بما في ذلك أثناء الوقت الذي يقضونه في الرحلات المتصلة بخدمتهم في
تلك اللجان أو المهام:
حصانة أشخاصهم من القبض وحصانة أمتعتهم الشخصية من الحجز؛
الحصائة من الإجراءات القضائية أيا كان نوعها فيما يتعلق بما يعبرون عنه قولا أو كتابة
وكل ما يؤدونه من أصال بصفتهم الرسمية، وتستمر هذه الحصافة حتى بعد انتهاء خدمة
الأشخاص المعنيين في لجان المنظمة أو انتهاء عملهم في مهام للمنظمة؛
د
ذات السهبتت المتعلقة بقيود العلة أو الصرف والأمتعة الشفصية الممنوعة لمسؤولي
الحكومات الأجنبية الموفدين في مهام رسمية مؤقتة؛
حرمة أور قهم ووثائقهم المتصلة بالعمل الذي يقومون به للمنظمة.
فيما يتصل بالفقرة الفرعية (د) من الفقرة 3 ،1 أعلاه، يسري المبدا المنصوص عليه في
الجملة الأخيرة من البند 12 من الأحكام الموحدة.
'l'
3 -
أ)
(ب)
حا
(ج)
(د)
2.
(1) تسلم الأمين العلم النص ذا الحجية في 14 ليلولسبتمبر 1948.
ء
ن
ورو
زعم
ر.
ر ند ون مس ود
مفحه 38 من 39)
—15—
تمنح الامتيازات والحصانات لخبراء المنظمة لمصلحة المنظمة وليس من أجل المنفعة
الشخصية للأفراد أنفسهم. ومن حق المنظمة وواجبها أن ترفع الحصانة عن أي خبير في
أي حالة ترى فيها أن الحصانة من شأنها أن تعرقل سير العدالـة، ويتأتى فيها رفعها دون
إخلال بمصالح المنظمة.
المرفق الثاني ()
منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة
،3
عند تطبيق الأحكام الموحدة على منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، (ويشار إليها أدناه
بـ "المنظمة"") تسري هذه الأحكام رهنا بالمقتضيات التالية:
l . سري احكام المادة الخامسة والبند I25، الفقرتان l و 2 ١١٠ من المادة السابعة، على رني
مجلس المنظمة، ما لم يقرر مجلس المنظمة رفع الحصانة عن الرئيس بموجب البند 16.
يمنح الخبراء (غير الموظفين المندرجين في نطاق أحكام المادة السادسة) والعاملون في
لجان المنظمة، أو القائمون بمهام للمنظمة، الامتيازات والحصانات التالية اللازمة لأدائهم
لمهامهم بفعالية، بما في ذلك أثناء الوقت الذي يقضونه في الرحلات المتصلة بخدمتهم في
تلك اللجان أو المهام:
(أ) حصانة أشخاصهم من القبض وحصانة أمتعتهم
الشخصية من الحجز؛
(ب) الحصانة من الإجراءات القضائية أيا كان نوعها فيما يتعلق بما يعبرون عنه قولا أو
كتابة وكل ما يؤدونه من أعمال بصقتهم الرسمية، وتستمر هذه الحصانة حتى بعد
انتهاء خدمة الأشخاص المعنيين في لجان المنظمة أو انتهاء عملهم في مهام
١
(ي دت اسييت لمتعلقة بقيود افسلة لو فنسرى ربا متعة لنمسية سنرمة
لمسؤولي الحكومات الأجنبية الموفدين في مهام رسمية مؤقتة؛
(د) حرمة أوراقهم ووثائقهم المتصلة بالعمل الذي يقومون به للمنظمة.
فيما يتصل بالفقرة الفرعية (د) من الفقرة 2 'l' أعلاه، يسري المبدأ المنصوص عليه في
الجملة الأخيرة من البند l2 من الأحكام الموحدة.
تمنح الامتيازات والحصانات لخبراء المنظمة لمصلحة المنظمة وليس من أجل المنفعة
الشخصية للأفراد أنفسهم. ومن حق المنظمة وواجبها أن ترفع الحصانة عن أي خبير في
'l'
2 -
حا
'2'
،3
(1) تسلم الأمين العام النص ذا الحجية في 13 كانون الأوللايسمبر 1948.
للسل
ا إممر
المترب" لمسعورر
هسة
ؤع
افزإههس
ت نر بسبا اشزر
يد وس ريز
دية ان دزر:"
.
«خر
(مفح 39 م
النموذج الذي يمكن إستخدامه للتوقيع على الإتفاقية
و الذي يحت ان يرسل لدائرة المختصة بالأمم المتحدة - :
تيويورك
يحذف من نص الرسائة
يحعححهعمعتمقثمعععخلعقعة
PriviIeges the ou Convention the tO I Annex of Acceptance
Agcncies Specialized the of lmmunities And
Agencies SpeciaIized the of lmmumties and Privijeges the on Cnm;ention the
,1947 November 21 on Nations United the of Assembly General the by approved was
ذمه (AnnexF) Organization Labour lntemational the tO relating Annex its wit together
التاريج الذي قامنت ب on,c Convention this ratified has Arabia Saudi of Kingdom the \,Vhereas
المملكة بالتوقيع على إتفاتية الأمم المتحدة الخاصة بنحصانات و الامتيازات )
dcclare أسم -ن سيتوم رالتوقع على الرسالة، ( فى العادة وزير الخارجية او زئيس الدولة) ,I ,thcrefore Now
this of provisions the apply to undertakes hereby Arabia Saudi of Governmen1 the 2t.
ofthe 43 section sMth accordance in Organization Labour lntemational the tO Convention
•rganizationl. frabour the tO reiating Annex the acccpt tO and Convention
٠١١": ٧
..o5 يمة يدم.
...is. Done
ا
.....igned.
. .التوقيع.......