اتفاقية بين المملكة العربية السعودية وجمهورية بيلاروس لتجنب الازدواج الضريبي في شأن الضرائ

نص الاتفاقية (تفريغ آلي)تعرّف ضوئي — قد يحتوي أخطاء

(مفحه 1 من 33)

ووان رات يل الوزا

رقم الصادر: ٢٧١٨٩/ب

تاريخ الصادر: ١٢ /١٤٣١/٠٦

المرفقان: ٢ لعة فر هخنن

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

سلمه الله

•\(F%} f

تؤزدررثرتوزج

برقية

فتكتفمؤتيج

روان راتمههليراوزا

صاحب المعالى وزير المالية

نسخة لوزارة الدفاع والطيران

نسخة لوزارة الداخلية

نسخة لوزارة الخارجية

: " للرئاسة العامة لرعاية الشباب

" لمجلس الشورى

نسخة لوزارة العمل

نسخة لوزارة الخدمة المدنية

نسخة لوزارة البترول والثروة المعدنية

نسخة لوزارة الاقتصاد والتخطيط

نسخة لوزارة النقل

نسخة لوزارة التجارة والصناعة

نسخة لوزارة الثقافة والإعلا

نسخة لديوان المراقبة العامة

نسخة للهيئة العامة للاستثمار

نسخة للأمانة العامة لمجلس الوزراء

أأب

" لهيئة الخبراء بمجلس الوزراء

: " للمركز الوطنى للوثائق والمحفوظات

، نسحه

" ص ه

ورحمة الله وبركاته وبعد:

السلا

نبعث طيه مايلى:

أولأ : نسخة من قرار مجلـس الـوزرا، "

(٢٠٧) وتاريخ ١٤٣١/٦/١٠ ف القا.

بالموانتة على تماتية بين حتتومة الممليئة ككمربية السعودية وحتومة جمهورية ببيلاروس

لتجنب الازدوا. الضريبي ولمنع التهرب الضريبي في شأن الـضرائب على الـدخل وعلـى

رأس المال، ولبروتوكول المرافق لها، الموقع عليهما فى مدينة (منسك) بتاريخ

١٤٣٠/٧/٢٧ فـ الموافق ٠٠٩/٧/٢٠ ٢ م، بالصيغتين المرفقتين بالقرار.

ثانيا : نسخة من المرسوم الملكي الكريم رقم (م/٣٠) وتـاريخ ٣١/٦/١٢ ١٤ ف الـصادر

بالمصادقة على ذلك.

ونأمل إكمال اللاز .

جبه.. وتقبلوا تحياتنا.،،،

عبدالعزيز بن فهد بن عبدالعزيز

رئيس ديوان رئاسة مجلس الوزراء

رن اتة ج يي.

تام/٠M ١٠

يو ايده الزجن رجم

ي ؛لأم

J لار

الرقم: م ٣٠١

التاريخ : ١٤٣١/٦/١٢ ف

بعون الله تعالى

نحن عبدالله بن عبدالعزيـز آل سعود

ملك المملكة العربية السعوديه

بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رقم

٩٠١٣) بتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧هـ.

وبناء على المادة (العشرين) من نظام مجلس الوزراء، الصادر بالامر الملكي رقم

١٢١٦) بتاريخ ١٤١٤١٣١٢ف.

وبنا: على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلى الشورى، الـصادر بـالامر الملكـي

رقم 0/١ ٩) بتاريخ ٤١٢/٨/٣٧ ١ م.

وبعد الاطلاع على قرار مجلى الشودى رقم (١٠ ٤١) بتاريخ ١٤٣١/٣/١٥فـ.

وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم ( ٢٠٧ ) بتاريخ ٥١٤٣١/٦/١٠ـ.

رسمنا بما هو آت :

• الموافقة على اتفاقية بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية

بيلاروس لتجنب الازدواج الضريبي ولمنع التهرب الـضريبي في شأن الـضرائب

على الدخل وعلى راس المال، والبروتوكول المرافق لها، الموقع عليهما في مدينة

منسك بتاربخ ٢٧ /١٤٢٠/٧ هـ الموافق ٢٠ /٢٠٠٩/٧-، بالصيغتين المرافقتين.

: على سمو نائب رئيس مجلى الوزراء والوزراء - كل فيما يخصه - تنفيذ

أولا

ثانيا

عبدالله بن عبدالعزيز

.بدرة

مرسومنا هذا.

ن راحة مجلس الورن

رحر

اتست الإبارية

(محة 3 من 33)

قرار رقم: (.ب)

وتاريخ: ١٤٣١/٦/١٠ه

بمخايااهزابز

الكزايججباشخن

جرازيه

اانمالحتاقة

إن مجلس الوزراء

بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من ديوان رئاسة مجلس الوزراء برقم ١٤٨٦٧/ب وتاريخ

٢٤/ ١٤٣١/٣ه، المشتملة على خطاب معالي وزير المالية بالنيابة رقم ٦٩٨٩ وتاريخ

١٤٣٠/٨/٧ه، المرافق له مشروع اتفاقية بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة

جمهورية بيلاروس لتجنب الازدوج الضريبي ولمنع التهرب الضريبي في شأن الضرائب على

الدخل وعلى رأس المال ، ومشروع البروتوكول المرافق له.

وبعد الاطلاع على مشروعي الاتفاقية والبروتوكول المشار إليهما.

وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (١٥٣) وتاريخ ١٤٢٨/٥/٤هـ.

وبعد الاطلاع على المحضر رقم (٤٥١) وتاريخ ٤٣٠/٩/٢٤ أه، المعد في هيئة الخبراء بمجلس الوزراء.

وبعد النظر ة قرار محلس، الشورى «قم (٤/١٠) وتاريخ ١٤٣١/٣/١٥هـ.

ويعد الامتد على توصية اللجنة العامة مجلس الوناء رهم (٥٩١) وتاويع ١٤٥/٤/١٣هـ.

" ص ه

حا

الموافقة على اتفاقية بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية بيلاروس

لتجنب الازدواج الضريبي ولمنع التهرب الضريبي في شأن الضرائب على الدخل وعلى رأس

المال ، والبروتوكول المرافق لها ، الموقع عليهما في مدينة منسك بتاريخ ١٤٣٠/٧/٢٧هـ

الموافق ٢٠٠٩/٧/٢٠م، بالصيغتين المرافقتين.

وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك ، صيغته مرافقة لهذا.

رئيس مجلب الوزراء

اوان رثاسلا مجلس الى

صورة لبق الأممل

وكالاتصالات لإمة

(محة 4 من 33)

. «له

اتفاقية

بين حكومة المملكة العربية السعودية

وحكومة جمهورية بيلاروس

لتجنب الازدواج الضريبي ولمنع التهرب الضريبي

في شأن الضرائب على الدخل وعلى رأس المال

اددربه

- خيرا، بموهمي الهيج ذ

(محة 5 من 33)

اتفاقية

بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية بيلاروس

لتجنب الازدواج الضريبي ولمنع التهرب الضريبي

في شأن الضرائب على الدخل وعلى رأس المال

إن حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية بيلاروس رغبة منهما في إبرام

اتفاقية لتجنب الازدواج الضريبي ولمنع التهرب الضريبي في شأن الضرائب على الدخل وعلى

رأن المال ،

قد إتفقتا على ما يلي:

المادة (1)

الاتفاقية

الأشخا الذين "

تطبق هذه الاتفاقية على الأشخاص المقيمين في إحدى الدولتين المتعاقدتين أو في كلتيهما.

'•\(l%} )

الاتفاقية

المادة (2)

ا : انبا-

تطبق هذه الاتفافة على ضرانب الدخل وعلى ضرائب راس المال المقروصة لمصلمة تكل

دولة متعاقدة أو سلطاتها المحلية بصرف النظر عن طريقة فرضها.

تعد من الضرائب على الدخل وعلى رأس المال جميع الضرائب المفروضة على إجمالي

الدخل وعلى إجمالي رأس المال، أو على عناصر الدخل أو عناصر رأس المال بما فيها

الضرائب على المكاسب الناتجة من التصرف في ملكية الممتلكات المنقولة أو غير المنقولة،

والضرائب على إجمالي مبالغ الأجور و الرواتب التي تدفعها المشروعات والضرائب على

ارتفاع قيمة رأس المال.

الضرائب الحالية التي تطبق عليها هذه الاتفاقية بشكل خاص هي:-

أ) بالنسبة إلى المملكة العربية السعودية:

الزكاة.

(منحة 6 من 33)

ضريبة الدخل بما فيها ضريبة إستثمار الغاز الطبيعي.

(يشار إليها فيما بعد بـ "الضريبة السعودية").

ب) بالنسبة إلى جمهورية بيلاروس :

ضريبة الدخل والأرباح.

ضريبة الدخل على الأفر اد.

الضريبة على الممتلكات غير المنقولة.

(يشار إليها فيما بعد بـ "ضريبة بيلاروس ").

تطبق أحكام هذه الاتفاقية أيضا على أي ضريبة مماثلة أو مشابهة في جوهرها تفرضها أي

دولة متعاقدة بعد تاريخ توقيع هذه الاتفاقية إضافة إلى الضرائب الحالية أو بدلا منها. وتبلغ كل

سلطة مختصة في الدولتين المتعاقدتين السلطة الأخرى بالتغييرات الجوهرية التي أدخلت على

أنظمتها الضريبية.

المادة (3)

ت عامة

لأغر اض، هذه الاتفاقية، ما لم يقتض، سياق النص خلاف ذلك.

) يني مصمللح س المملكة العربية السعودية" إقليم المملتكة العربية السعودية ويشمل نلك

المناطق الواقعة خارج المياه الاقليمية التي تمارس المملكة العربية السعودية على مياهها

حا

وقاع بحرها والطبقات الواقعة تحت التربة والموارد الطبيعية حقوق السيادة والولاية

بمقتضى نظامها والقانون الدولي.

. ) يعني مصطلح "بيلاروس " جمهورية بيلاروس وعندما يستخدم بالمعنى الجغرافي يعني

الإقليم الذي تمارس فيه جمهورية بيلاروس الحقوق السيادية والولاية القضائية بمقتضى

قوانينها وطبقا للقانون الدولي.

ج) تعني عبارتا "دولة متعاقدة" و "الدولة المتعاقدة الأخرى" المملكة العربية السعودية أو

جمهورية بيلاروس بحسب ما يقتضيه سياق النص.

د) يشمل مصطلح "شخص" أي فرد أو أي شركة أو أي كيان آخر من الأشخاص، بما في

ذلك الدولة أو سلطاتها المحلية.

-3-

(محة /" من 33)

ه) يعني مصطلح "شركة" أي شخص ذي صفة اعتبارية أو أي كيان يعامل على أنه شخص

ذو صفة اعتبارية لأغراض الضريبة.

و) تعني عبارتا "مشروع تابع لدولة متعاقدة" و "مشروع تابع للدولة المتعاقدة الأخرى" على

التوالي مشروعا يباشره مقيم بدولة متعاقدة ومشروعا يباشره مقيم بالدولة المتعاقدة

الأخرى.

ز) تعني عبارة "نقل دولي" أي نقل بسفينة أو طائرة يتولى تشغيلها مشروع يوجد مركز

إدارته الفعلي في دولة متعاقدة ماعدا الحالات التي يتم فيها تشغيل السفينة أو الطائرة فقط

بين أماكن تقع داخل الدولة المتعاقدة الأخرى.

) يعني مصطلح "مواطن":

l - أي فرد حائز على جنسية دولة متعاقدة.

2- أي شخص قانوني، أو شركة تضامن أو جمعية تستمد ذلك الوضع من الأنظمة النافذة

في دولة متعاقدة.

ط) يعني مصطلح "السلطة المختصة":

l - بالنسبة الى المملكة العربية السعودية، وزارة المالية ويمثلها وزير المالية أو ممثله

المفوض.

و. بالنسبة إلى بيلاروس ، وزارة الضرائب والرسوم أو ممثلها المفوض.

2- عند تطبيق هذه الاتفاقية في أي وقت من قبل دولة متعاقدة فإن أي عبارة أو مصطلح لم يرد له

تعريف فيها، وما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك، يكون له المعنى نفسه في ذلك الوقت

بموجب نظام تلك الدولة فيما يتعلق بالضرائب التي تطبق عليها الاتفاقية، ويرجح أي معنى

طبقا للأنظمة الضريبية المطبقة لتلك الدولة على أي معنى معطى للعبارة أو للمصطلح وفقا

للأنظمة الأخرى لتلك الدولة.

المادة (4)

1- لأغراض هذه الاتفاقية تعني عبارة "مقيم في دولة متعاقدة!"

(محة 8 من 33)

أ) أي شخص يخضع وفقا لنظام تلك الدولة للضريبة فيها بسبب سكنه، أو إقامته، أو محل

إدارته، أو مكان تسجيله أو أي معيار آخر ذي طبيعة مماثلة.

ب) أيا من الدولتين المتعاقدتين أو أيا من مؤسساتها الحكومية أو سلطاتها المحلية.

جـ) أي شخص قانوني مؤسس وفقا لأنظمة دولة متعاقدة ومعفى من الضرائب بتلك الدولة

وقائم ومستمر بتلك الدولة إما:

1) على سبيل الحصر لغرض ديني، أو خيري، أو تعليمي، أو علمي، أو ثقـافي، أو

لأغراض اجتماعية مشابهة.

2) أو لتقديم معاشات أو مزايا أخرى مشابهة لموظفين.

2- عندما يكون فرد وفقا لأحكام الفقرة (1) من هذه المادة مقيما في كلتا الدولتين المتعاقدتين فإن

وضعه عندئذ يتحدد كالآتي:

أ) يعد مقيما فقط في الدولة التي يتوافر له سكن دائم بها، فإن توافر له سكن دائم في كلتا

الدولتين فيعد مقيما فقط في الدولة المتعاقدة التي تكون فيها علاقاته الشخصية والاقتصادية

أوثق (مركز المصالح الحيوية).

ب) إذا لم يكن ممكنا تحديد الدولة التي فيها مركز مصالحه الحيوية أو لم يتوافر له سكن دائم

في أي من الدولتين، فيعد مقيما فقط في النولة التي فيها سكنه المعتاد،

م،) ذا ين له محر معتد مر ينتا افنورلض لر لد يعن له سستن معتاد ور أى متيا، يعد مقما

حا

فقط في الدولة التي يكون مواطنا فيها.

د) إذا اعتبرته كل دولة من الدولتين من مواطنيها أو إذا لم يكن مواطنا في أي منهما، فتسوي

السلطتان المختصتان في الدولتين المتعاقدتين الموضوع بالاتفاق المشترك.

3- عندما يعد شخص ما - غير الفرد- وفقا لأحكام الفقرة (1)، مقيما في كلتا الدولتين المتعاقدتين

فإنه يعد مقيما فقط في الدولة التي يوجد فيها مركز إدارته الفعلي.

المادة (5)

المنشأة الدائمة

1- لأغراض هذه الاتفاقية، تعني عبارة "المنشأة الدائمة" المقر الثابت للعمل الذي يتم من خلاله

الدربه

9 من 33)

(مفحه

مزاولة نشاط المشروع كليا أو جزئيا.

تشمل عبارة "المنشأة الدائمة" بوجه خاص:

أ) مركز إدارة.

ب) فرج.

ج) مكتب.

د) مصنع.

هـ) ورشة.

و) منجم أو محجر أو أي مكان آخر لاستخراج الموارد الطبيعية.

تشمل عبارة "المنشأة الدائمة" أيضا:

أ) موقع بناء أو إنشاء، أو مشروع تجميع أو تركيب، أو أعمالا إشرافية متعلقة بها، لكن

بشرط أن يستمر مثل هذا الموقع أو المشروع أو تلك الأعمال مدة تزيد على ستة أشهر.

ب) توفير خدمات بما فيها الخدمات الاستشارية من قبل مشروع من خلال موظفين أو عاملين

آخرين يوظفهم المشروع لهذا الغرض، بشرط أن تستمر الأعمال من هذا النوع (للمشروع

نفسه، أو لمشروع مر تبط به) فى الدولة لمدة أو مدد تزبد فى محموعها على ستة أشهر

: *i

خلال أي مدة اثني عشر شهرا.

على الرغم من الأحكام السابقة في هذه المادة، لا تشمل عبارة "المنشأة الدائمة":-

أ) استخدام التسهيلات فقط لغرض تخزين أو عرض أو توريد السلع أو البضائع التي يملكها

المشررع .

ب) الاحتفاظ بمخزون من السلع أو البضائع التي يملكها المشروع لغرض التخزين أو العرض

أو التوريد فقط .

جـ) الاحتفاظ بمخزون من السلع أو البضائع التي يملكها المشروع فقط لغرض المعالجة من

قبل مشروع أخر .

د) الاحتفاظ بمقر ثابت للعمل فقط لغرض شراء سلع أو بضائع أو جمع معلومات للمشروع؛

هـ) الاحتفاظ بمقر ثابت للعمل فقط لغرض القيام بأي نشاط آخر ذي طبيعة تحضيرية أو

مساعدة للمشروع .

مفحه iO من 83)

النشاطات المذكورة في الفقرات الفرعية (أ)

و) الاحتفاظ بمقر ثابت للعمل فقط لأي مزيج من

إلى (هـ) بشرط أن يكون النشاط الكلي للمقر الثابت للعمل الناتج عن هذا المزيج له طبيعة

تحضيرية أو مساعدة.

ز) بيع السلع أو البضائع المملوكة لمشروع والمعروضة في سوق أو معرض مؤقت بعد

إغلاق هذا السوق أو المعرض.

-خلاف الوكيل المتمتع بوضع

5- على الرغم من أحكام الفقرتين (1) و (2) إذا كان شخص

مستقل والذي تنطبق عليه الفقرة (7)- يعمل في دولة متعاقدة نيابة عن مشروع تابع للدولة

المتعاقدة الأخرى، فإن هذا المشروع يعتبر لديه منشأة دائمة في الدولة المذكورة أولا فيما

يتعلق بأية أعمال يقوم بها ذلك الشخص للمشروع، إذا كان لدى هذا الشخص صلاحية

ويمارسها بشكل معتاد في تلك الدولة لإبرام العقود باسم المشروع، ما لم تكن هذه الأعمال

مقصورة على تلك الواردة في الفقرة (4)، والتي إذا تمت مباشرتها من خلال مقر ثابت للعمل

لا تجعل هذا المقر الثابت للعمل منشأة دائمة بمقتضى أحكام تلك الفقرة.

6- على الرغم من الأحكام السابقة في هذه المادة، فإن مشروع تأمين في دولة متعاقدة يعد منشأة

دائمة فى الدولة المتعاقدة الأخر ى إذا كان يحصل، أقساط التأمين فى اقليم تلك الدولة المتعاقدة

لأ :: -

الاخرى او يوتن ضد مخاطر فيها.

7- لا يعد أن لمشروع دولة متعاقدة منشأة دائمة في الدولة المتعاقدة الأخرى بسبب مزاولته للعمل

في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى فقط عن طريق سمسار أو وكيل عام بالعمولة أو أي وكيل

أخر ذي وضع مستقل، بشرط أن يعمل مثل هؤلاء الأشخاص بالأسلوب المعتاد لعملهم.

8- إن كون شركة مقيمة في دولة متعاقدة تسيطر على شركة أو مسيطر عليها من قبل شركة

مقيمة بالدولة المتعاقدة الأخرى، أو تزاول عملا في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى (سواء من

خلال منشأة دائمة أو غيرها)، فإن ذلك الواقع في حد ذاته لا يجعل أيا من الشركتين منشأة

دائمة للشركة الأخرى.

المادة (6)

الدخل الممتلكات ا :- لة

1- الدخل الذي يحصل عليه مقيم في دولة متعاقدة من ممتلكات غير منقولة (بما في ذلك الدخل

هألم

بمماست

مفحه il من 83)

من الزراعة أو استغلال الغابات) الكائنة في الدولة المتعاقدة الأخرى يجوز إخضاعه للضريبة

في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.

2- يكون لعبارة "الممتلكات غير المنقولة" المعنى الوارد لها وفقا لأنظمة الدولة المتعاقدة التي

توجد بها الممتلكات المعنية. وعلى أي حال، فإن هذه العبارة تشتمل على الملكية الملحقة

بالممتلكات غير المنقولة والثروة الحيوانية والمعدات المستخدمة في الزراعة واستغلال

الغابات والحقوق التي تطبق بشأنها أحكام القانون العام المتعلقة بملكية الأراضي، ويعد أيضا

من الممتلكات غير المنقولة حق الانتفاع بالممتلكات غير المنقولة والحقوق في المدفوعات

المتغيرة أو الثابتة مقابل الاستغلال أو الحق في استغلال الترسبات المعدنية والمصادر

والموارد الطبيعية الأخرى. ولا تعد السفن والقوارب والطائرات من الممتلكات غير المنقولة.

3- تطبق أحكام الفقرة (1) على الدخل الناتج من استخدام الممتلكات غير المنقولة بصورة مباشرة

أو تأجيرها، أو استغلالها بأي شكل آخر.

4- تطبق أيضا أحكام الفقرتين (1) و (3) على الدخل من الممتلكات غير المنقولة لمشروع، وعلـى

الدخل من الممتلكات غير المنقولة المستخدمة لأداء خدمات شخصية مستقلة.

14:٠ )

المادة (7)

١ف

ألأعال

1- تخضع الأرباح العاندة لمشروع دولة متعاقدة للضريبة في تلك الدولة فقط، ما لم يباشر

المشروع نشاطا في الدولة المتعاقدة الأخرى عن طريق منشأة دائمة فيها. فإن باشر المشروع

نشاطا كالمذكور آنفا، فإنه يجوز فرض الضريبة على أرباح المشروع في الدولة المتعاقدة

الأخرى، ولكن بالقدر الذي يمكن أن ينسب منها إلى تلك المنشأة الدائمة فقط.

2- مع مراعاة أحكام الفقرة (3)، عندما يباشر مشروع تابع لدولة متعاقدة نشاطا في الدولة

المتعاقدة الأخرى عن طريق منشأة دائمة قائمة فيها، تحدد كل دولة متعاقدة أرباح تلك المنشأة

الدائمة على أساس الأرباح التي يتوقع تحقيقها لو كان مشروعا منفردا و مستقلا يباشر

الأنشطة نفسها أو أنشطة مشابهة في الظروف نفسها أو في ظروف مشابهة، ويتعامل بصفة

مستقلة تماما مع المشروع الذي يمثل منشأة دائمة له.

3- عند تحديد أرباح منشأة دائمة، يسمح بخصم المصروفات المتكبدة لأغراض أعمال المنشأة

ي. ار

ححل في

مفحه i2 من 83)

الدائمة، بما في ذلك المصروفات التنفيذية والإدارية العمومية، سواء تم تكبدها في الدولة التـي

توجد فيها المنشأة الدائمة أو في أي مكان آخر. ولكن لا يسمح بمثل ذلك الخصم بالنسبة لأية

مبالغ مدفوعة إن وجدت (خلاف ما دفع مقابل استرداد النفقات الفعلية) من قبل المنشأة الدائمة

للمكتب الرئيس للمشروع أو لأي من مكاتبه الأخرى، على شكل إتاوات أو رسوم أو مدفوعات

مماثلة أخرى، مقابل استخدام حقوق براءات الاختراع أو حقوق أخرى، أو على شكل عمولات

مقابل أداء خدمات معينة أو مقابل الإدارة، أو (فيما عدا حالة المشروع المصرفي)، على شكل

دخل من مطالبات الدين فيما يتعلق بالأموال المقرضة إلى المنشأة الدائمة، وبالمثل لا يؤخذ في

الاعتبار عند تحديد أرباح المنشأة الدائمة المبالغ (خلاف ما دفع مقابل استرداد النفقات الفعلية)

التي تحمل من قبل تلك المنشأة على حساب المكتب الرئيس للمشروع أو أي من مكاتبه

الأخرى على شكل إتاوات أو رسوم أو مدفوعات ممائلة أخرى مقابل استخدام حقوق براءات

الاختراع أو حقوق أخرى، أو على شكل عمولات مقابل أداء خدمات معينة أو مقابل الإدارة،

أو (فيما عدا حالة المشروع المصرفي) على شكل دخل من مطالبات الدين فيما يتعلق بالأموال

المقرضة إلى المكتب الرئيس للمشروع أو أي من مكاتبه الأخرى.

اذا حرى العر ف فى دولة متعاقدة على تحديد الأرباح التى تنسب الى منشأة دائمة على أساس

نضيم سبي أرباح المشررع الكلية عى أجراله المفتتقة، فلن أحكا اللترة (ى لا تمنع تله

ننولة المتعقدة من تحديد ارباح التي تغسع للسريبة عطى أسس هذا القسيم النسبي الذي

جرى عليه العرف. غير أن طريقة التقسيم النسبي المتبعة يجب أن تؤدي إلى نتيجة تتفق مع

المبادئ الواردة في هذه المادة.

لأغراض الفقرات السابقة، تحدد الأرباح التي تنسب إلى المنشأة الدائمة بالطريقة نفسها عاما

بعد عام، ما لم يكن هناك سبب وجيه وكاف يبرر إتباع طريقة أخرى.

عندما تشتمل الأرباح على بنود للدخل عولجت بشكل منفصل في مواد أخرى في هذه

الاتفاقية، فإن أحكام تلك المواد لن تتأثر بأحكام هذه المادة.

المادة (8)

النقل ا

تخضع الأرباح الناتجة من تشغيل سفن أو طائرات في النقل الدولي للضريبة فقط في الدولة

سه

مفحه i3 من 83)

المتعاقدة التي يوجد فيها مركز الإدارة الفعلي للمشروع.

إذا كان مركز الإدارة الفعلي لمشروع نقل بحري يقع على متن سفينة فإنه يعد واقعا في الدولة

المتعاقدة التي يقع فيها ميناء موطن السفينة، وإن لم يوجد مثل هذا الموطن، فيعد واقعا في

الدولة المتعاقدة التي يقيم فيها مشغل السفينة.

تطبق أحكام الفقرة (1) أيضا على الأرباح الناتجة من المشاركة في اتحاد أو عمل مشترك أو

المادة (9)

- ة

عات

وكالة تشغيل دولية.

عندما:

) يشارك مشروع تابع لدولة متعاقدة بصورة مباشرة أو غير مباشرة في إدارة مشروع تابع

للدولة المتعاقدة الأخرى أو في السيطرة عليه أو في رأس ماله.

ب) أو يشارك نفس الأشخاص بصورة مباشرة أو غير مباشرة في إدارة مشروع تابع لدولة

متعاقدة أو في السيطرة عليه أو في رأس ماله وفي مشروع تابع للدولة المتعاقدة الأخرى.

وفي أي من الحالتين، إذا وضعت أو فرضت شروط بين المشروعين فيما يتعلق بعلاقتهما

تتجارية ار المالية تختلف عن تلله التر تكون بنن مشرر صن ممتطين عن بعضهما، فلن

حا

أية أرباح كان من الممكن أن يحققها أي من المشروعين لو لم تكن هذه الشروط قائمة،

ولكنه لم يحققها بسبب وجود هذه الشروط، يجوز إدراجها ضمن أرباح ذلك المشروع

وإخضاعها للضريبة تبعا لذلك.

2- إذا أدرجت دولة متعاقدة ضمن أرباح مشروع تابع لها -وأخضعتها للضريبة وفقا لذلك أرباح

مشروع تابع للدولة المتعاقدة الأخرى تم إخضاعها للضريبة في تلك الدولة الأخرى، وكانت

هذه الأرباح المدرجة ستتحقق للمشروع التابع للدولة المذكورة أولا لو كانت الشروط بين

المشروعين هي الشروط ذاتها التي تكون بين مشاريع مستقلة، فعلى الدولة المتعاقدة الأخرى

عندئذ- إجراء التعديل المناسب على مبلغ الضريبة المفروض على تلك الأرباح في تلك

الدولة. لتحديد مثل هذا التعديل يتعين مراعاة الأحكام الأخرى لهذه الاتفاقية، وتتشاور

السلطتان المختصتان في الدولتين المتعاقدتين فيما بينهما متى دعت الضرورة إلى ذلك.

انمر جق يرعر

-10-

(مفيه i4 من 83)

المادة (10)

الأ

يجوز أن تخضع أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة إلى مقيم فـي الدولة

المتعاقدة الأخرى للضريبة في تلك الدولة الأخرى.

ومع ذلك، يجوز أيضا أن تخضع أرباح الأسهم تلك للضريبة في الدولة المتعاقدة التي تقيم فيها

الشركة الدافعة للأرباح ووفقا لأنظمتها، ولكن إذا كان المستلم هو المالك المنتفع بأرباح الأسهم

مقيما في الدولة المتعاقدة الأخرى فإن الضريبة المفروضة يجب ألا تتجاوز خمسة بالمائة

(5) من إجمالي قيمة أرباح الأسهم. تسوي السلطتان المختصتان في الدولتين المتعاقدتين

طريقة تطبيق هذا القيد بالاتفاق المتبادل فيما بينهما.

لا تؤثر أحكام هذه الفقرة على خضوع الشركة للضريية فيما يختص بالأرباح التي تدفع منها

أرباح الأسهم.

تعني عبارة "أرباح الأسهم" كما هي مستخدمة في هذه المادة الدخل من الأسهم أو أسهم

التعدين أو أسهم المؤسسين أو الحقوق الأخرى -التي لا تمثل مطالبات ديون- المشاركة في

الأرباح، وكذلك الدخل من حقوق المشاركة الأخرى التى تخضع لنفس المعاملة الضر يبية مثل

النخل من الأسهم بمرجب التلمة النولة المتيمة فيها الشرعة الموزعة للارباح

«تنبق أحكام الققرتين (٢) ر (ق إنا علن المله فملتفع بلرباح الأسهم مقيما في نولة

متعاقدة ويزاول عملا في الدولة المتعاقدة الأخرى التي تقيم فيها الشركة الدافعة لأرباح الأسهم

من خلال منشأة دائمة موجودة فيها، أو كان يؤدي في تلك الدولة الأخرى خدمات شخصية

مستقلة من قاعدة ثابتة فيها، وكانت ملكية الأسهم التي دفعت بسببها أرباح الأسهم مرتبطة فعليا

بهذه المنشأة الدائمة أو القاعدة الثابتة وفي مثل هذه الحالة تنطبق أحكام المادة (7) أو المادة

(14) وفقا للحالة.

إذا حققت شركة مقيمة في دولة متعاقدة أرباحا أو دخلا من الدولة المتعاقدة الأخرى، فلا يجوز

أن تفرض تلك الدولة الأخرى أي ضريبة على أرباح الأسهم التي تدفعها الشركة إلا بقدر

ما يدفع من أرباح الأسهم هذه إلى مقيم في تلك الدولة الأخرى أو بالقدر الذي تكون فيه الملكية

التي تدفع بسببها أرباح الأسهم مرتبطة ارتباطا فعليا بمنشأة دائمة أو قاعدة ثابتة موجودة في

-11-

مفحه i5 من 83)

تلك الدولة الأخرى. كما لا يجوز لها أيضا أن تخضع أرباح الشركة غير الموزعة للضريبة

حتى لو كانت أرباح الأسهم المدفوعة أو الأرباح غير الموزعة تمثل كليا أو جزئيا أرباحا أو

دخلا ناشئا في تلك الدولة الأخرى.

المادة (11)

الدخل من مطالبات الدين

يجوز أن يخضع الدخل من مطالبات الدين الناشئ في دولة متعاقدة ومدفوع لمقيم في الدولة

المتعاقدة الأخرى للضريبة في تلك الدولة الأخرى.

ومع ذلك، يجوز أن يخضع مثل هذا الدخل من مطالبات الدين للضريبة في الدولة المتعاقدة

التي ينشأ فيها وطبقا لأنظمتها، لكن إذا كان المستلم هو المالك المنتفع بالدخل من مطالبات

الدين مقيما في الدولة المتعاقدة الأخرى فيجب أن لا تتجاوز هذه الضريبة المفروضة نسبة

خمسة بالمائة (5) من إجمالي مبلغ الدخل من مطالبات الدين. تسوي السلطتان المختصتان

في الدولتين المتعاقدتين طريقة تطبيق هذا القيد بالاتفاق المتبادل فيما بينهما.

تعني عبارة "الدخل من مطالبات الدين" كما هي مستخدمة في هذه المادة الدخل من مطالبات

الدين من أى نو ع سواء تم تأمينها بر هن عقارى أم لا وسواء لها الحق، فى المشار كة بار باح

المدين أم لا، وبشكل حاص الدحل من السندات المالية الحكومية، والسندات وسندات النيون

فب

بما في ذلك العلاوات والجوائز المرتبطة بمثل هذه السندات الملية أو السندات أو سندات

الديون. ولا تعد الجزاءات عن الدفعات المتأخرة دخلا من مطالبات الدين لأغراض هذه

المادة.

لا تنطبق أحكام الفقرتين (1) و (2) إذا كان المالك المنتفع من الدخل من مطالبات الدين مقيما

في دولة متعاقدة، ويزاول عملا في الدولة المتعاقدة الأخرى التي نشأ فيها الدخل من مطالبات

الدين من خلال منشأة دائمة موجودة فيها، أو يؤدي في تلك الدولة الأخرى خدمات شخصية

مستقلة من قاعدة ثابتة فيها، وكانت مطالبة الدين التي دفع عنها مثل هذا الدخل مرتبطة فعليا

بمثل هذه المنشأة الدائمة أو القاعدة الثابتة. وفي مثل هذه الحالة، تنطبق أحكام المادة (7) أو

المادة (14) وفقا للحالة.

يعد الدخل من مطالبات الدين ناشئا في دولة متعاقدة عندما يكون الشخص الدافع مقيما في تلك

-12-

مفحه i6 من 83)

الدولة، ومع ذلك إذا كان الشخص الذي يدفع مثل هذا الدخل -سواء كان هذا الشخص مقيما في

دولة متعاقدة أم لا يملك في دولة متعاقدة منشأة دائمة أو قاعدة ثابتة مرتبطة بالمديونية الناشئ

عنها الدخل من مطالبات الدين المدفوع وتتحمل ذلك الدخل هذه المنشأة الدائمة أو القاعدة

الثابتة، عندئذ يعد هذا الدخل ناشئ في الدولة التي توجد فيها المنشأة الدائمة أو القاعدة الثابتة.

6- عندما يكون مبلغ الدخل من مطالبات الدين، بسبب علاقة خاصة بين الجهة الدافعة والمالك

المنتفع أو بينهما معا وشخص آخر، فيما يتعلق بالدين الذي يدفع عنه هذا الدخل، يزيد على

المبلغ الذي كان سيتم الاتفاق عليه بين الجهة الدافعة والمالك المنتفع في غياب تلك العلاقة، فإن

أحكام هذه المادة تنطبق فقط على المبلغ المذكور أخيرا، وفي مثل هذه الحالة، فإن الجزء

الزائد من المدفوعات يظل خاضعا للضريبة طبقا لنظام كل دولة متعاقدة،

مع وجوب مراعاة

الأحكام الأخرى لهذه الاتفاقية..

المادة (12)

1- يجوز أن تخضع الإتاوات التي تنشأ في دولة متعاقدة وتدفع إلى مقيم في الدولة المتعاقدة

ج. ومع ذلله، يجوز أن تخضع تلك الإتاوات أيضا للضربية في الدولة المتعاقدة التي تنشا فيها رفق

لأنظمتها، لكن إذا كان المستفيد هو المالك المنتفع من الإتاوات مقيما هي الدونة المتعاقدة

الأخرى، فإن هذه الضريبة المفروضة يجب ألا تزيد عن عشرة بالمائة (10) من المبلغ

الإجمالي للإتاوات. تسوي السلطتان المختصتان في الدولتين المتعاقدتين طريقة تطبيق هذا

القيد بالاتفاق المتبادل فيما بينهما.

3- يعني مصطلح "إتاوات" كما هو مستخدم في هذه المادة المدفوعات من أي نوع التي يتم

تسلمها مقابل استعمال أو حق استعمال أي حق نشر عمل أدبي أو فني أو علمي بما في ذلك

الأفلام السينمائية أو أفلام أو أشرطة البث الإذاعي أو التليفزيوني أو أي براءة إختراع أو

علامة تجارية، أو تصميم أو نموذج، أو مخطط، أو تركيبة أو معالجة سرية، أو مقابـل

استعمال أو حق استعمال معدات صناعية، أو تجارية أو علمية بما في ذلك مركبات النقل أو

مقابل المعلومات المتعلقة بالتجارب الصناعية، أو التجارية أو العلمية.

الأخرى للضريبة في تلك الدولة الأخرى.

أ : ١.

: لس ميره

وتوي

-?13

مفحه i7 من 83)

لا تنطبق أحكام الفقرتين (1) و (2) إذا كان المالك المنتفع بالإتاوات، مقيما في دولة متعاقدة،

ويزاول عملا في الدولة المتعاقدة الأخرى التي نشأت فيها هذه الإتاوات من خلال منشأة دائمة

موجودة فيها، أو كان يؤدي في تلك الدولة الأخرى خدمات شخصية مستقلة من خلال قاعدة

ثابتة فيها، وكان الحق أو الملكية التي تدفع عنها الإتاوات مرتبطة فعليا بهذه المنشأة الدائمـة أو

القاعدة الثابتة، في مثل هذه الحالة، تطبق أحكام المادة (7) أو (14) وفقا للحالة.

5- تعد الإتاوات قد نشأت في دولة متعاقدة إذا دفعها مقيم في تلك الدولة، ومع ذلك فإذا كان

الشخص الذي يدفع الإتاوات، سواء كان مقيما في دولة متعاقدة أم لا، يملك في دولة متعاقدة

منشأة دائمة أو قاعدة ثابتة مرتبطا بها الالتزامات التي تدفع عنها تلك الإتاوات، وكانت تلك

المنشأة الدائمة أو القاعدة الثابتة تتحمل عبء دفع هذه الإتاوات، عندها تعد هذه الإتاوات قد

نشأت في الدولة التي توجد فيها المنشاة الدائمة أو القاعدة الثابتة.

عندما يكون مبلغ الإتاوات - بسبب علاقة خاصة بين الجهة الدافعة والمالك المنتفع أو بينهما

معا وبين شخص آخر- فيما يتعلق بالاستخدام أو الحق أو المعلومات التي يدفع مقابلا لها، يزيد

على المبلغ الذي كان سيتم الاتفاق عليه بين الجهة الدافعة والمالك المنتفع في غياب تلك العلاقة

فإن أحكام هذه المادة تنطبق فقط على المبلغ المذكور أخيرا. وفى مثل هذه الحالة، فإن الجزء

الزائد من المنفوعت يظل خاضعا للضريبة طبت لأنظمة كل نولة متعاقدة، مع وجوب مراعاة

فب

الأحكام الأحرى لهذه ااتطافية

ص /

المادة (13)

الأ با أسمالية

l -

الأرباح المتحققة لمقيم في دولة متعاقدة من نقل ملكية ممتلكات غير منقولة، كما هي معرفة في

المادة (6)، والواقعة في الدولة المتعاقدة الأخرى، يجوز أن تخضع للضريبة في تلك الدولة

الأخرى.

الأرباح الناتجة من نقل ملكية ممتلكات منقولة تشكل جزءا من الممتلكات التجارية لمنشأة دائمة

يمتلكها مشروع تابع لدولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى أو الناتجة من نقل ملكية

ممتلكات منقولة متعلقة بقاعدة ثابتة متوافرة لمقيم من دولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى

لغرض أداء خدمات شخصية مستقلة بما ذلك الأرباح من نقل ملكية مثل هذه المنشأة الدائمة

- لدرية

حجى

-14-

مفحه iB من 83)

(بمفردها أو مع كامل المشروع) أو مثل هذه القاعدة الثابتة، يجوز أن تخضع للضريبة في تلك

الدولة الأخرى.

3- الأرباح الناتجة من نقل ملكية سفن أو طائرات تعمل في النقل الدولي، أو من نقل ملكية

ممتلكات منقولة متعلقة بتشغيل مثل هذه السفن أو الطائرات، تخضع للضريبة فقط في الدولة

المتعاقدة التي يوجد فيها مركز الإدارة الفعلي للمشروع.

4- على الرغم من أحكام الفقرة (2)، فإن الأرباح الناتجة من نقل ملكية أسهم تمثل حصة أكثر من

خمسة وعشرين بالمائة (25) في رأس مال شركة مقيمة في إحدى الدولتين المتعاقدتين

تخضع للضريبة في الدولة التي توجد فيها الشركة ويتعين أن لا تزيد الضريبة المفروضة عن

خمسة عشر بالمائة (15) من المبلغ الإجمالي للأرباح.

5- الأرباح الناتجة من نقل ملكية أية ممتلكات غير تلك المشار إليها في الفقرات السابقة تخضع

للضريبة فقط في الدولة المتعاقدة التي يقيم فيها ناقل الملكية.

المادة (14)

الخدمات الشخصية المستقلة

1- الدخل الذى يكتسه مقيم فى دولة متعاقدة فنما يتعلق، بخدمات معنية أو أنشطة أخر ى ذات

بيعة سنلة يمسع للسريية فقط في تلله النرلة فيما عدا أي من العالات التلية، حيث يجرز

أن يعسع متل مذا الدخل أيسا للضريبة في الدولة المتعافدة الاحرى.

أ) إذا كانت لديه قاعدة ثابتة متوافرة له بصفة منتظمة في الدولة المتعاقدة الأخرى لأداء

أنشطته، في تلك الحالة يجوز أن يخضع الدخل للضريبة في الدولة المتعاقدة الأخرى،

ولكن فقط بالقدر الذي ينسب إلى تلك القاعدة الثابتة.

ب) إذا كان الشخص موجودا في الدولة المتعاقدة الأخرى لمدة أو لمدد تصل إلى أو تزيد فـي

مجموعها عن 183 يوما في أي مدة إثني عشر شهرا تبدأ أو تنتهي في السنة المالية

المعنية، في هذه الحالة فإن مقدار الدخل المتحقق فقط من أنشطة الفرد المؤداة في تلك

الدولة الأخرى، يجوز أن يخضع للضريبة في الدولة الأخرى ، ولكن فقط بالقدر الذي

ينسب إلى أنشطته التي تمت في تلك الدولة الأخرى.

2- تشمل عبارة "الخدمات المهنية" بوجه خاص الأنشطة المستقلة في المجالات العلمية أو الأدبية

ما. سه س

لههارود حق:

-15-

مفحه i9 من 83)

أو الفنية أو التربوية أو التعليمية وكذلك الأنشطة المستقلة التي يزاولها الأطباء والمحامون

والمهندسون والمعماريون وأطباء الأسنان والمحاسبون.

المادة (15)

الخدمات الشخصة " المستقلة

مع مراعاة أحكام المواد (16) و (18) و (19) فإن الرواتب والأجور والمكافات المماثلة التـي

يكتسبها مقيم في دولة متعاقدة - فيما يتعلق بوظيفة - تخضع للضريبة فقط في تلك الدولة، ما لم

تتم مزاولتها في الدولة المتعاقدة الأخرى، فإذا تمت مزاولتها في الدولة المتعاقدة الأخرى

يجوز أن تخضع مثل هذه المكافآت المكتسبة للضريبة في تلك الدولة الأخرى.

على الرغم من أحكام الفقرة (1)، فإن المكافات التي يكتسبها مقيم في دولة متعاقدة فيما يتعلق

بوظيفة يتم مزاولتها في الدولة المتعاقدة الأخرى، تخضع للضريبة فقط في الدولة المذكورة

أولا في الحالة التالية:

أ) إذا كان المستفيد موجودا في الدولة الأخرى لمدة أو لمدد لا تتجاوز في مجموعها عن 183

يوما في أي مدة إثني عشر شهرا تبدأ أو تنتهي في السنة المالية المعنية.

ت»٥ أن تكهن المكافات مدفه عة من قنا، صاح عما، غس مقده ف، الده لة المتعاقدة الأخ ى،

"١٠: *i

لا!

ا: ؛

أو نيابة عنه،

l -

ج) وأن لا تكون المكافات قد تحملتها منشاة دائمة أو قاعدة ثابتة يملكها صاحب العمل في

حا

الدولة الأخرى.

3- على الرغم من الأحكام السابقة في هذه المادة، فإن المكافآت المكتسبة -فيما يتعلق بوظيفة

تمارس على متن سفينة أو طائرة تعمل في النقل الدولي. يجوز أن تخضع للضريبة في الدولة

المتعاقدة التي يوجد فيها مركز الإدارة الفعلي للمشروع.

المادة (16)

أتعا أعضاء محلس الإدا ة

أتعاب أعضاء مجلس الإدارة والمدفوعات المماثلة التي يكتسبها مقيم في دولة متعاقدة بصفته

عضوا في مجلس إدارة شركة مقيمة في الدولة المتعاقدة الأخرى، يجوز إخضاعها للضريبة في

تلك الدولة الأخرى.

-16 -

مفحه 20 من 83)

المادة (17)

الفن ا ا

على الرغم من أحكام المادتين (14) و (15)، فإن الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة متعاقدة -

بصفته فنانا في المسرح أو السينما أو الإذاعة أو التليفزيون أو بصفته موسيقيا أو رياضيا- من

أنشطته الشخصية التي يمارسها في الدولة المتعاقدة الأخرى يجوز إخضاعه للضريبة في تلك

الدولة الأخرى.

عندما يستحق دخل يتعلق بأنشطة شخصية زاولها فنان أو رياضي بصفته تلك ولم يكن ذلك

الدخل للفنان أو الرياضي نفسه ولكن لشخص آخر، فإن ذلك الدخل وعلى الرغم من أحكام

المواد (7) و (14) و (15) يجوز إخضاعه للضريبة في الدولة المتعاقدة التي تمت فيها

مزاولة الفنان أو الرياضي لتلك الأنشطة.

الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة متعاقدة من أنشطة يمارسها في الدولة المتعاقدة الأخرى وفقا

لما ورد في الفقرتين (1) و (3) يعفي من الضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى إذا كاقت

الزيارة إلى تلك الدولة المتعاقدة الأخرى مدعومة كليا أو جزئيا بأموال عامة من الدولة

المذكورة أولا أو سلطتها المحلية أو تتم وفقا لاتفاقية ثقافية أو إتفاق بين حكومتي الدولتين

المتعاقدتين.

حا

المادة (18)

—--v

معاشات التقاعد

مع مراعاة أحكام الفقرة (2) من المادة (19) فإن معاشات التقاعد والمكافآت الأخرى المماثلة

التى تدفع لمقيم في دولة متعاقدة مقابل وظيفة سابقة، تخضع للضريبة في تلك الدولة فقط

على الرغم من أحكام الفقرة (1) فإن معاشات التقاعد والمدفوعات الأخرى التي تتم وفقا

لتشريع ضمان إجتماعي بدولة متعاقدة تخضع للضريبة في تلك الدولة فقط

المادة (19)

الخدماتا مية

أ) الرواتب والأجور والمكافآت الأخرى المشابهة - خلاف معاش التقاعد - التي تدفعها دولة

متعاقدة أو سلطاتها المحلية لأي فرد مقابل خدمات أداها لتلك الدولة أو سلطاتها المحلية،

يسسم.

واجهت

-17-

مفحه 21 من 83)

تخضع للضريبة في تلك الدولة فقط.

ب) ومع ذلك فإن مثل هذه الرواتب والأجور والمكافآت الأخرى المماثلة تخضع للضريبة فقط

في الدولة المتعاقدة الأخرى إذا أديت الخدمات في تلك الدولة الأخر ى وكان الفرد مقيما في

تلك الدولة وكذلك:

1) أحد مواطنيها.

2) أو لم يصبح مقيما في تلك الدولة فقط لغرض تأدية هذه الخدمات.

2- أ) أي معاش تقاعد يتم دفعه من قبل، أو من أموال توفرها، دولة متعاقدة أو سلطاتها المحلية

لفرد فيما يتعلق بخدمات أداها لتلك الدولة أو السلطة يخضع للضريبة في تلك الدولة فقط.

ب) ومع ذلك فإن معاش التقاعد هذا يخضع للضريبة في الدولة المتعاقدة الأخرى فقط إذا كان

الفرد مواطنا ومقيما في تلك الدولة الأخرى.

3- تنطبق أحكام المواد (15) و (16) و (17) و (18) على الرواتب والأجور والمكافآت الأخرى

المشابهة ومعاشات التقاعد فيما يتعلق بخدمات تم تأديتها ومرتبطة بعمل تزاوله دولة متعاقدة

أو سلطاتها المحلية.

المادة (20)

14:٠ )

١ف

الطلاب

1- المدفوعات التي يتسلمها طالب أو متدرب مهني أو حرفي والذي يكون (أو كان) مباشرة قبل

زيارة دولة متعاقدة مقيما في الدولة المتعاقدة الأخرى ويتواجد في الدولة المذكورة أولا فقط

لغرض تعليمه أو تدريبه، هذه المدفوعات التي تكون لغرض معيشته أو تعليمه أو تدريبه لا

تخضع للضريبة في تلك الدولة بشرط أن تكون هذه المدفوعات ناشئة من مصادر خارج تلك

الدولة.

2- المدفوعات التي يتسلمها طالب أو متدرب مهني أو حرفي والذي يكون (أو كان) مباشرة قبل

زيارة دولة متعاقدة مقيما في الدولة المتعاقدة الأخرى والذي يتواجد في الدولة المتعاقدة

المذكورة أولا فقط لغرض تعليمه أو تدريبه والتي تشكل مكافأة فيما يتعلق بخدمات مؤداه في

الدولة المتعاقدة المذكورة أولا، لا تخضع للضريبة في تلك الدولة، بشرط أن تكون الخدمات

مرتبطة بالتعليم أو التدريب.

(،ميالسممري"

وي ٠ييو.

- (لمئ بهجام "لم»

-18 -

مفحه 22 من 83)

i};

المادة (21)

البا

المكافآت التي يستلمها معلم أو باحث يكون (أو كان) مقيما في دولة متعاقدة قبل دعوته للدولة

المتعاقدة الأخرى أو زيارتها بغرض التعليم أو عمل أبحاث في جامعة أو كلية أو مدرسة أو

مؤسسة أبحاث علمية أخرى تعترف بها الدولة المتعاقدة الأخرى والمستلمة فيما يتعلق بمثل

هذه الأنشطة لا تخضع للضريبة في تلك الدولة الأخرى لمدة لا تتجاوز سنتين من تاريخ

وصوله إلى تلك الدولة.

لا تنطبق أحكام الفقرة (1) من هذه المادة على الدخل من البحث إذا ما تم إجراء مثل هذا

البحث أساسا للمنفعة الخاصة لشخص معين أو لأشخاص معينين.

المادة (22)

الدخل الا

بنود الدخل لمقيم في دولة متعاقدة والتي لم تتناولها المواد السابقة من هذه الاتفاقية تخضع

للضريبة في تلك الدولة فقط أينما كان منشؤها.

لا تنطبق أحكام الفقرة (1) على الدخل، - بخلاف الدخل، من الممتلكات غير المنقولة المحددة فى

النترة (ح) من المادة (ى)- إذا معان ستلم نللك الدخل مقيما في دولة متعاقدة ويمارس صلافي

ننولة انستعاقدة الأمرى من حل متشاة دانة تر حد فيها، أر يودى فى تنك الدولة ااحرم

خدمات شخصية مستقلة من قاعدة ثابتة فيها، ويكون الحق أو الممتلكات التي يدفع من أجلها

الدخل مرتبطة فعليا بمثل هذه المنشأة الدائمة أو القاعدة الثابتة. في مثل هذه الحالة، تطبق

أحكام المادة (7) أو المادة (14) وفقا للحالة.

المادة (23)

أ المال

رأس المال الممثل بممتلكات غير منقولة والمشار إليه في المادة (6) و المملوك لمقيم في دولـة

متعاقدة ويوجد في الدولة المتعاقدة الأخرى يجوز أن يخضع للضريبة في تلك الدولة الأخرى.

رأس المال الممثل بممتلكات منقولة والذي يشكل جزءا من ممتلكات نشاط منشأة دائمة يملكها

مشروع تابع لدولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى أو الممثل بممتلكات منقولة تتعلق

يس

-19-

l -

مفحه 23 من 83)

بقاعدة ثابتة متوافرة لمقيم في دولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى لغرض أداء خدمات

شخصية مستقلة، يجوز أن يخضع للضريبة في تلك الدولة الأخرى.

3- رأس المال الممثل بسفن أو طائرات يتم تشغيلها من قبل مشروع تابع لدولة متعاقدة فـي النقل

الدولي أو الممثل بممتلكات منقولة تتعلق بتشغيل مثل هذه السفن أو الطائرات، يخضع

للضريبة فقط في الدولة المتعاقدة التي يوجد فيها مقر الإدارة الفعلي للمشروع.

4- تخضع جميع العناصر الأخرى لرأس مال مقيم في دولة متعاقدة للضريبة في تلك الدولة فقط.

المادة (24)

أسالن ا" الة الا د ١.١ "

1- إذا اكتسب مقيم في دولة متعاقدة دخلا أو امتلك رأس مال يجوز -وفقا لأحكام هذه الاتفاقية- أن

يخضع للضريبة في الدولة المتعاقدة الأخرى، عندئذ يتعين على الدولة المذكورة أولا:

أ) أن تخصم من الضريبة على دخل ذلك المقيم مبلغا مساويا لضريبة الدخل المدفوعة في

الدولة المتعاقدة الأخرى.

ب) أن تخصم من الضريبة على رأس مال ذلك المقيم، مبلغا مساويا للضريبة على رأس المال

المدفو عة في الدولة المتعاقدة الأخرى.

و« يجرز في أي من الحتين أن يتجاور الغصم نلف الجزء من سريية الدخل أو صريية

رأس المن، كما هو متسب قل الخصم، المنسوب رفقا للعالة إلى الدخل أو إلى راس

المال الذي قد يخضع للضريبة في الدولة المتعاقدة الأخرى.

في حالة المملكة العربية السعودية، ليس في أساليب إزالة الازدواج الضريبي ما يخل بأحكام

نظام جباية الزكاة بالنسبة للمواطنين السعوديين.

المادة (25)

اعات الا المتبادل

عندما يتبين لشخص أن إجراءات إحدى الدولتين المتعاقدتين أو كلتيهما تؤدي، أو سوف تؤدي

بالنسبة له إلى فرض ضريبة لا تتفق مع أحكام هذه الاتفاقية، يمكنه - بصرف النظر عن وسائل

المعالجة المنصوص عليها في الأنظمة المحلية لتلك الدولتين- أن يعرض قضيته على السلطة

المختصة التابعة للدولة المتعاقدة التي يقيم فيها، وينبغي عرض القضية خلال ثلاث سنوات من

ارر .

-20-

مفحه 24 من 83)

أول إشعار بالإجراء الذي أدى إلى فرض الضريبة بما يخالف أحكام هذه الاتفاقية.

يتعين على السلطة المختصة إذا بدا لها أن الاعتراض مبررا، وإذا لم تكن هي نفسها قادرة

على التوصل إلى حل مرضي، أن تسعى جاهدة لتسوية القضية عن طريق الاتفاق المتبادل مع

السلطة المختصة بالدولة المتعاقدة الأخرى بهدف تجنب فرض الضريبة التي تخالف أحكام

هذه الاتفاقية. وينفذ أي اتفاق يتم التوصل إليه بالرغم من أي حدود زمنية واردة في الأنظمة

المحلية للدولتين المتعاقدتين.

يتعين على السلطتين المختصتين في الدولتين المتعاقدتين أن تسعيا عن طريق الاتفاق المتبـادل

فيما بينها إلى تذليل أية صعوبة أو شك ينشا متعلقا بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية. ويجوز

أيضا أن تتشاورا معا لإلغاء الازدواج الضريبي في الحالات التي لم ترد في هذه الاتفاقية.

يجوز للسلطتين المختصتين في الدولتين المتعاقدتين أن تتصلا ببعضهما من أجل التوصل إلى

اتفاق حول الفقرات السابقة.

المادة (26)

تبادلا مات

يتعين على السلطتين المختصتين في الدولتين المتعاقدتين تبادل المعلومات الضرورية سواء

لسية لمكالم هذه ا/تدقية لر لتليد ا/الللة المحلية المتعلقة بالسراب لتي تغليها مده

ا«تضقية، مادام أن فرض الصريية تلك « يعلف أحكام مذه الاتعافية. ربتم تبول مذه

المعلومات دون التقيد بالمادة (1) من هذه الاتفاقية. وتعامل أي معلومة تتلقاها الدولة المتعاقدة

على أنها سرية وبنفس الطريقة التي تعامل بها المعلومات التي تحصل عليها وهقا لأنظمتها

المحلية، ولا يجوز الكشف عنها إلا للأشخاص أو السلطات (بما في ذلك المحاكم والأجهزة

الإدارية) المعنيين بالربط أو التحصيل أو التنفيذ أو إقامة الدعاوى أو تحديد الاعتراض فيما

يتعلق بالضرائب التي تغطيها هذه الاتقاقية. ولا يستخدم هؤلاء الأشخاص أو السلطات تلك

المعلومات إلا لهذه الأغراض فقط، ويجوز لهم كشف هذه المعلومات في مداولات محكمة

عامة أو في أحكام قضائية.

لا يجوز بأي حال من الأحوال تفسير أحكام الفقرة (1) بما يؤدي إلى إلزام دولة متعاقدة بما

يلي:

-21-

أ.

مفحه 25 من 83)

أ) تنفيذ إجراءات إدارية مخالفة للأنظمة أو للممارسات الإدارية في تلك الدولة أو في الدولة

المتعاقدة الأخرى.

. ) تقديم معلومات لا يمكن الحصول عليها بموجب الأنظمة أو التعليمات الإدارية المعتادة فـي

تلك الدولة أو في الدولة المتعاقدة الأخرى.

ح) تفديم معلومات من شأنها كشف أي سر يتعلق بالتجارة أو الأعمال أو الصناعة أو الأسرار

التجارية أو المهنية أو العمليات التجارية أو معلومات قد يكون الكشف عنها مخالفا للسياسة

العامة.

المادة (27)

أعضاء البعثات الد ماسية القنصلية

الامتيازات المالية الممنوحة لأعضاء البعثات الدبلوماسية والقنصلية بموجب القواعد العامة

للقانون الدولي أو بموجب أحكام اتفاقيات خاصة لن تتأثر بهذه الاتفاقية.

l -

المادة (28)

النفاذ

تبلغ كل دولة متعاقدة الدولة المتعاقدة الأخرى عبر القنوات الدبلوماسية - باستكمال

١١٠

الإجراءات النظامية اللازمة لدخول هذه الاتفاقية حيز النفاذ. وتصبح هده الاتفاقية نافذة منذ

البوم الأول من الشهر الثانى الذى يلى الشير الذى ته فيه تلقى الاخطار الأهدر.

تصبح أحكام هذه الاتفاقية نافذة:

أ) فيما يتعلق بالضرائب المستقطعة عند المنبع، على مبالغ الدخل المدفوعة في أو بعد اليوم

الأول من شهر يناير من السنة الميلادية التي تلي تاريخ دخول هذه الاتفاقية حيز النفاذ.

ب) فيما يتعلق بالضرائب الأخرى، عن السنوات الضريبية التي تبدأ في أو بعد اليوم الأول من

شهر يناير من السنة الميلادية التي تلي التاريخ الذي تصبح فيه الاتفاقية نافذة.

المادة (29)

الا م

تظل هذه الاتفاقية نافذة المفعول لمدة غير محدودة ويجوز لأي من الدولتين المتعاقدتين إنهاء

هذه الاتفاقية من خلال القنوات الدبلوماسية بواسطة إشعار خطي بطلب الإنهاء للدولة المتعاقدة

-22-

مفحه 26 من 83)

الأخرى في موعد لا يتعدى 30 يونيو في أي سنة ميلادية تبدأ بعد مرور خمس سنوات بعد

السنة التي أصبحت فيها الاتفاقية نافذة.

2- في حالة تطبيق هذه الاتفاقية للمرة الأخيرة:

أ) فيما يتعلق بالضرانب المستقطعة عند المنبع، على مبالغ الدخل المدفوعة بعد نهاية السنة

الميلادية التي تم فيها تقديم إشعار إنهاء الاتفاقية

ب) فيما يتعلق بالضر ائب الأخرى عن السنوات الضريبية التي تبدأ بعد نهاية السنة الميلادية

التي تم فيها تقديم إشعار إنهاء الاتفاقية.

إثباتا لذلك قام الموقعان أدناه المفوضان حسب الأصول، بتوقيع هذه الاتفاقية.

حررت في منسك بتاريخ 27 رجب ()143 هـ الموافق 20 يولية 9()20م من نسختين أصليتين

باللغات العربية والروسية والإنجليزية، وجميع النصوص متساوية الحجية، وفي حال الاختلاف في

عن حكومه جمهورية بيلاروس

أنا ديكو

وزير الضرائب و الرسوم

التفسير يعتد بالنص الإنجليزي.

ن حكومة المملكة) نية السعودية

إبراهيم بن عبدالعز العساف

وزير المالية

-23-

مفحه 27 من 83)

بروتوكول

في اللحظة التي تم فيها توقيع الاتفاقية بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية

بيلاروس لتجنب الازدواج الضريبي ولمنع التهرب الضريبي في شأن الضرائب على الدخل وعلى

رأس المال ، وافق الموقعان أدناه على الأحكام الإضافية الآتية التي تشكل جزءا لا يتجزأ من

الاتفاقية.

1- يعني مصطلح "رأس المال" الممتلكات في حالة بيلاروس.

2- تعني عبارة "مركز الإدارة الفعلي" المكان الذي تتم فيه فعليا إدارة الشركة والسيطرة عليها أو

المكان الذي يتم فيه اتخاذ القرارات على أعلى مستوى بشأن السياسات المهمة الضرورية

لإدارة الشركة.

3- تعني عبارة "قاعدة ثابتة" مقر ثابت، مثل مكتب، أو غرفة، يتم من خلاله التنفيذ الكلـي أو

الجزئي لنشاط فرد يؤدي خدمات شخصية مستقلة.

4- اضافة " ة 2 : المادة 6

المفهوم أنه حتى يتم تطبيق تغييرات مناسبة (كافية) في القرارات التشريعية في بيلاروس فإن

عارة "اممتلكات غير منقولة" طبقا لتعريفها في الفقرة (3) من المدة (6) من هذه الاتفاقية تطبقها

بيلاروس فقطفي الجزء الذي توجد فيه هذه العبارة في انظمتها.

س ل

5- اضافة لمادة 7

أ) تشمل عبارة "أرباح الأعمال" دون الاقتصار على ذلك، الدخل المكتسب من التصنيع والتجارة

والأعمال المصرفية (البنكية) والتأمين وعمليات النقل الداخلي، وتوفير الخدمات وتأجير

الممتلكات المنقولة الشخصية الملموسة. ولا تشمل مثل هذه العبارة خدمات شخصية يؤديها

فرد بصفته موظفا أو يؤديها بصفة مستقلة.

ب) لا تشمل أرباح الأعمال، أرباح مشروع دولة متعاقدة التي يحققها من تصدير بضائع للدولة

المتعاقدة الأخرى، ولا تخضع للضريبة إذا كانت مثل هذه الأرباح لم تكتسب من خلال منشأة

دائمة. وإذا اشتملت عقود التصدير على أنشطة أخرى تمارس في الدولة المتعاقدة الأخرى فإن

الدخل المكتسب من مثل هذه الأنشطة يخضع للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى إذا

-24-

مفحه 28 من 83)

اعتبرت تمارس من خلال منشأة دائمة طبقا للمادة (5) من الاتفاقية.

6- الدخل حسب ما نص عليه في المادتين (10) و (11) والفقرة (4) من المادة (13) والذي

تحفقه حكومة المملكة العربية السعودية ومؤسسة النقد العربي السعودي وحكومة جمهورية

بيلاروس والبنك الوطني لجمهورية بيلاروس والمؤسسات أو الكيانات المالية المملوكة كلي

من ي من الدولتين المتعاقدتين

وفقا لما يتحدد في تبادل المذكرات بين حكومتي الدولتين المتعاقدتين يعفى من الضريبة في تلك

الدولة الأخرى.

إثباتا لذلك قام الموقعان أدناه، المفوضان حسب الأصول بتوقيع هذا البروتوكول.

حرر في منسك بتاريخ 27 رجب 1430 هـ الموافق 20 يولية 09()2م من نسختين أصليتين

باللغات العربية والروسية والإنجليزية، وجميع النصوص متساوية الحجية. وفي حال الإختلاف في

عن حكومة جمهورية بيلاروس

آنا ديكو

وزير الضرائب و الرسوم

التفسير يعتد بالنص الإنجليزي.

عن حكومة المملكة العربية السعودية

يز العساف

إبراهيم بن .

وزير المالية

-25-

مفحه 29 من 83)

SI H LI H E B H O K

IIPABHTEJIbCTBOM ME(KAY

APABHSI CAYÅOBCKAH KOPOJIEBCTBA

IIPABHTEJIbCTBOM H

BEJIAPYCb PECIIYBJIHKVI

HAJIOFOOGJIO(KEHVIA B0iiHoroÅ M3bEXAHIdH OB

HAJIOFOB YI1JIATbI OT YKJIOHEHI•I$I IIPEAPTB!AIUEHHH

•KAIIHTAJI l/l AOXOAbI HA HAJIOFOB OTHOLIIEHHH B

مفحه 30 من 83)

H ApaBqq CayA0BcKaq KoponeBCTBa TIpaBHTeJ1bCTBO

,Benapycb Pecny6J1HKH IIpaBwreJTbCTBO

BOMHOroÅ H36exaHHH o6 KOHBeHUHÆO 3aKJI}OYHTb Kenaq(

B HOIOPOB YI1JIaTbI OT YKJIOHeHH5I npeAOTBpaLLleHHH H OO6noxeHH51'HaJ1O1

,KafIHTaJI H OXOÅbIÅ Ha HUIOI•OB OTHOLI.IeHHH

:1'HH(KeCJIeÅYK(I-qeN O COrJIaCHJIHCb

1 CTaTbf1

KOHBeHUHH IIPHMeHqeTCH ROTOPbIM K ,HIU.

ABJIMOII)HMCH ,JIHL)aM K I1PHMeHqeTCA KOHBeHUU51 uaq.HacT0R1

.ocyaapcTB. %OROBaPHBaÆO1UHXCÅ O6OHX HJIH OAHOPO pe3HAeHTaMH

2 CTaTbH

K0HBeH11nq pacnp0CTpaHHeTCfI KOTOPbAe Ha ,Hanorn

H OXOAbIÅ Ha HUIOP&M IÄIPVIMeHqeTCH KOHBeHUHfl HacTomuaq I.

HIII•*I rocYÅapcTBal *eroc)11(or0BapHBaKÅ HMeHH OT B3HMaeMbIM ,aTIHTaJI.

.3HMaHMH. HX cnoco6a OT HegaBUCHMO ,BnaCTH opraH0B MeCTHblX ero

,HUIOFH Bce CHHTaIOTCn IQIIHT&TI H OXOAblÅ Ha HaJIoraMH.2

HJIH KaIIHTaJ1a CYMMbI äo6uxe ,AOXOÅOB CYMMbI äO6U1e C B3HMaeMbIe

OT AOXOAOB C HaJIOrH BKJ1IOqaA ,KaITHTaJIa HJIH moxona 3JIeMeHTOB

Ha HQJIOI*H ,HMYI.qeCTBa HeABH(KMMOI"O HJIH ABH(KHMOrO OT1IY(K.ÅeHHH

a ,npeÄIIPHHTHAMH äBb111JW1HBaeM0 ,ITJIaTbI 3apa60TH0ii CYMMY o6114YE0

.aI1UTana. CTOHMOCTH IIPHpocT Ha HUIOI'H TaK(Ke

pacnp0CTpaHRTCA KOTOPbIe Ha ,HaJIOraMH 1UHMH(CyrqeCTBYK 3.

:qaCTHOCTH B ,HBJIMOTCA HaCTOflIIlag

:ApaBH51 1}0BcKaÄCaY KoponeBcTBa cnyqae B (a

,•3aKaT-

UHBeCTMUHOHHb1ii %BKJIIOqa ,AOXOAOB C 'HCTOI

3.ra npnp0AHb1M

,•("HUIOF cayA0BcKHii"— manee)

:benapycb Pecny6J1HKH cnyqae B (b

,'r1PH6b1J1b M AOXOÅbI Ha H&TIOP -

JIHu; d(H3HqeCKHX C Hanor Hb1iiÅ110A0X0 -

HeABH(KHMOCTb Ha l-ra.rror

HUIOF

مفحه 31 من 83)

pecypcax;

(iorيa؛) ü6enopyccKH"—aanee)

Ha rraK(Ke %pacnp0CTpaH%K(TC KOHBeH11HH HacT0A11.1eii I1O11O(KeHHH .4

KOTOPbIe ,H&IOT'H aHaJlOI"MHHbIe CYIICCTBY no HJTH queHTHLIHbIe J1EO6b1e

naTbI IIOCJE rocyaapcTB or0BapHBarorumxcAÅ H3 Ka(KAbIM %3HMaÆOTC.B

CymeCTBYEOLI.lHM K AOI"IOJT-Ie,HHe B KOHBeHUHH 1qeii%HacT0 ]IOAIIHCaHHfl

o6onx opraHbI K0MneTeHTHb1e .HX. BMeCTO HJIPI HaJIOraM

JUO6b1X O pyraÅ Apyr YBeAONfÄ%K(T rocYAapcTB orOBaPHBa1OLUHXCflÅ

COOTBeTCTBYÆOIIIee HX B BHeWHHbIX ,H3MeHeHHRX CymeCTBeHHbIX

.3aKOHOÅaEJIbCTBO HajIOrOBOe

3 CTaTbS1

onpeneJmeHHH O6umne

He KOHTeKCTa H3 eCJIH HHJ)-KOHBeH1 ÜHacToqme qeneM %JIÅ .l

:unoe BbITeKaeT

"ApaBHfl 0BcKa51ÅCaY KOPOJ1eBCTBO" TePMHH (a

03HaqaeT

OqaeT}BKJ1 rraI•OKe K0Topaq ,ApaBHfl 0BcKaHÅCaY KoponeBCTBa EPPHTOPH}O

K0T0P0it OTHOI.ueHIdH B ,MOP5I TeppHTopuaJIbH0F0 npeLleJIaMH 3a O6J1aCTb

C COOTBeTCTBHH B OCYI-qeCTBJIRT ApaBHfl CaYA0BcKa51 KOPORBCTBO

H npaBa CYBepeHHbIe npaBOM Me(KÅYHaPOAHbIM H 3aKOHOnaTeJIbCTBOM

InpHp0AHblx u HeÅpax ,I-IeÅ. fM0PCKOMl ,axÅB0. ero- B FOPHCÅMKUHIO

IIPH VI benapycb Pecny6J1MKY 03Haqaem "benapycb" TepMHH (b

HaXOÅ%II.lYK(Cf ,cwcne.eppmopmo reorpaWuqecK0M B HCIIOJIb3OBaHHM

COOTBeTCTBHH B benapycb Pecny6J1HKH CYBepeHHTeTOM IIOA

%HaXOA%IIIYI0C npaB0M MOKÅYHaPOÅHbIM M benapycH 3aKOHOnaTeJIbCTBOM

,•Benapycb Pecny6J1HKH å0PHCAHKLIHeiÆ IIOA

npyroe" H "rocYAapcTB0 Aor0BapHBmomeec51 OAHO" TePMMHbI (C

OT 3aBHCHMOCTH B O3HaqafOT "ocynapcTB0. Aor0BapHBamueecx

,•benapycb Pecny6J1HKY HJIH ApaBH51 0BcKaflÅCaY KoponeBcTB0 KOHEKCTa

M06oe H KOMnaHVffO ,JIHLIO O3HaqaeT "JIHIIO" TePMViH (d

MeCTHbIe ero HJTVi rocyzxapcTB0 BKJITOqaR ,nuq o6beAHHCHne npyroe

BJIaCTq; opraHbI

HJIH JTHIIO OPHAHqeCKOe} M06oe O3HaqaeT "KOMnaHHfl" TePMHH (e

KaqeCTBe B paCCMdTl(HBaeTC5I *KOTopa ,OpraHH3aLlHfO J1kO6YTO

,HaJTOFOO6noxeHHW qeneji *JIÅ JIHIxa FOPHÅHqeCKOI'O

EPMHHbI )

rocyaapcTBa'l

%Aor0BapHBaf01ueroc 0AHoro rrpennpnxrne"

%0E0BapHBa1ouxerocÅ pyroroÅ t'npennpumne

مفحه 32 من 83)

"rocyuapcTBa

ynpaBJI,qeMoe ,npeÅIIPH%THe COOTBeTCTBeHHO O3Haqaf0T

,npeanpHRTHe H ,rocymapcTBa or0BapHBmouxerocqÅ OAHOPO pe3MÅeHTOM

rocynapcTBa; 1ueroc51(0P0BapHBaKÅ apyroro pe3HÅeHTOM YIIpaBJIneMoe

(JUO6YK 03HaqaeT "nepeB03Ka HaqÅlMe>KJ1YHap0' TePMHH (g

3KCnnyaTHpyeMbIM ,CYAHOM BO3AYIIIHbIM HJIM MOPCKHM nepeB03KY

MeCTO ,rocYAapcTBa Aor0BapHBa101qerocA OÅHOI'O npeAI'IpMRTHerv1

OÅHOM B paCIIOJ1OxeHO KOTOPbIM PYKOBOÅCTBa

K)(FÅa ,CJIYHaeB HCKJuOqeHHeM 3a ,rocyÅapcTBe %01ueMC}or0BapHBaÅ

MOKÅY HCKJIK(YHTeJIbHO %3KCIIJIyaTnpyeTC CYAHO BO3AYIIIHOe HJIH MOPCKOe

rocymapcTBe; or0BapHBak01ueMc51Å APYTOM B ITYHKTaMH

:03HaqaeT "JIHLIO HaUHOHaJ1bHOe" TePMHH h)

rpa(KÄaHCTBO HMeEOI-qee ,JIHL)O t(H3nqeCKoe) mo6oe (i)

rocynapcTBa; uerocq.01Æ0BapHBa'A01

,aCCOIÅHaLlHfO MJIH TOBaPHrueCTBO ,JIMI.)O K(pHÅnqeCKoe mo6oe (ii)

,3aKOHOaaTeJIbCTBY IIO TaK0B0ii KaK CTaTYC üCB0 IIOJIyqakOIIIHe

,•rocyÅapcTBe or0BapMBmouxeMcqÅ B 1ueMY(neücTBYK

:03HaqaeT "opraH KOMnereHTHb1ii" TePMHH (i

MHHHCTePCTBO— ApaBH5] 0BcycaH)CaYL Kop0J1eBcTBa cnyqae B (i)

ero HJIU MHHHCTPOM npeÅCTaBJIeHHOe ,bHHaHCOB)

,npeLCTaBHTeneMi IIOJIHOMOYHbIM

MJIH c6opaM u Ha.noraM no 2MHHHCTePCTBO Benapycu cnyqae B (ii)

(

.ÆpeACTaBHTeJI. TTOJIHOMOYHOI*O ero

MTO .2

,TepMHH J1106oii TO ,BpeM}I Jff06oe B rocyuapcTB0M 111HMcn(or0BaPHBaKÅ

TO ,HHOe BbITeKaeT He KOHRKCTa H3 eCJ1H ,HMeeT ,äHe B üonpeÅeneHHb1 He

3TOFO 3aKOHOAaEJIbCTBY TIO %BpeM 3TO B HMeeT OH KOTOpoe ,3HaqeHHe

pacnp0CTpaHRTCA KOTOPbIe Ha ,HUIONM K TIPHMeHHTeJIbHO rocynapcTBa

COOTBeTCTBYEOIqeMY IIO 3HaqeHHe J1f06oe I1PHtIeM ,KOHBeHUHfl HaCT)(MI.I-IaH

HaA npeo6namaeT rocYÅapcTBa 3Toro 3aKOHOÅaTeJTbCTBY HUIOI"OBOMY

3aKOHOAaTWIbCTBOM PYI*HMÅ TePMHHY 3TOMY I1PHaaBaeMbIM ,3HaqeHIåeM

.rocyaapcTBa 3TOro

4 CTaTbH

Pe3HAeHT

OÅHOrO pe3MÅeHT" TePMHH KOHBeHUUM äHacTomue ueneii J151Å .l

03HaqaeTI "rocyaapcTBa uerocR.Aor0BapHBaE01

مفحه 33 من 83)

rocyuapcTBa 3TOro 3aKOHOnaTeJIbCTBY IIO KOTOPOe ,JIHLIO J1106oe a)

ero OCHOBaHIdVI Ha rocyAapcTBe 3TOM HanorOO6J1O7CHHYO IIOÅJWKHT

,%ynpaB.meHH MeCTa ,%MeCTonpe6b1BaHH IIOCTO%HHOI'O ,MeCTO(KHTeJIbCTBa

,•TIPH3HaKa aHaJTOPHqHOVO apyroro J1f06oro HJIH peI"HCTpaUHH MeCTa

H3 J1EO6oe HJIH ,rocyÅapcTB 0BapHBaHjmuxc51'01Å BYXÅ H3 J1E06oe (b

B„uaCTn; opraH0B MeCTHbIX MIIM ,yype(KÅeHMii npaBHTJIbCTBeHHbIX ero

,JIMUO K(PVIÅnqeCKOe (c

COOTBeTCTBHHC B aHHoeÅCO3

,rocymapcTBa oroBapHBmoruerocflÅ 3aKOHOnaTeJIbCTBOM

KOTOPOe

KOTOPOe H rocyAapcTBe 3TOM B %1M„-Hanoroo6noxe1 OT 0CB06oxneH0

:rocYÅapcTBe 3TOM B *COÄeP(KHTC H yqpe(KÅeH0

,äpeJ1HrHO3HO. C HCKJIK(HHEJIbHO (i

,ü6narOTBOPHTeJ1bHO

KYJ1bTypH0ii ,HaYHHoM ,o6pa30BaTeJ1bH0ii

110Ä06H0ii üHHo HJIH

HJIH LIeJIbK(; COUHaJ1bHOii

11OÅO6Hb1X HHbIX HJIH 11eHcqi pa60THMKaM IIpe(lOCTaBJIeHHq %JIÄ (ii)

.ürroco6u

HacT0fl111eii 1 nyHKTa I1OJIO(KeHH%MH C COOTBeTCTBHId B ECJIH 2.

o60HX pe3qneHTOM %3BJ1qeTC

CTaTbH

JIHL)O

OnpeÅeJIRTC51 IIOIIO(KeHHe ero ,rocyaapcTB Aor0BapHBa10111HxcH

:o6pa30M CJIeAYK(IUHM

Aor0BapHBarorueroca TOI*O TOJIbKO pe3HÅeHTOM CLIIITaeTCH OHO a)

eCJIM ,hCMJ1H1uew flOCTO%HHb1M pacnonaraeT OHO KOTOPOM B ,rocynapcTBa

1uxcq-or0BapHBæouÅ o60HX B KHJrømeBi( I1OCTO%HHbIM pacnonaraeT OHO

,rocYÅapcTBax

OHO

TOJ1bKO pe3HÅeHTOM• CHMTaeTCH

TOI"O

RCHbIe 6onee HMeeT OHO KOTOPOM B ,rocyAapcTBa 0IuerocA}nor0BapHBa

HHTepeC0B(; KH3HeHHbIX( qeHTP) CBH3M 3KOHOMHqeCKHe H JIAtIHbIe

%HaXOÅHTC KOTOPOM B ,rocyÅapcTB0 1ueecfl(Aor0BapMBaK eCJIH b)

eCJIH MJIM 0IIpene.JEH0 6b1Tb MOHCT He ,HHTepeCOB KH3HeHHbIX( ero qeHTP

H3 OAHOM B HH NCHJIHI.I.IeM IIOCTO%HHbIM paCII0JIarae•T He OHO

TOIIbKO pe3uaeHTOM %CHHTaeTC OHO ,rocyAapcTB 0111HXCAÆAor0BaPHBa

O6b1HHO OHO KOTOPOM B ,rocyaapcTBa 1uerocH(or0BapHBaKÅ TOFO

I1PO(KHBaeT;

OFOBaPHBa1O111HXCRÅ O6OHX B ITPO(KHBaeT O6b1HHO OHO eC.TII•I c)

,HHX H3 OAHOM B HH IIPO(KHBaeT He O6b1HHO OHO eCJIH HJIU rocYAapcTBax

Aor0BapHBa10111erocH TOI*O TOJIbKO pe3HAeHTOM C1IHTaeTCfl OHO

,BJIHeTCY% OHO K0Toporo rpa(KÅaHHHOM ,rocyuapcTBa

HJIH rpaxnaHHHOM CBOHM ero CLIHTaeT rocymapcTB0 Ka(KÅOe eCJIH (d

KOMneTeHTHbIe TO ,HHX H3 OAHOI'O HH rpa(KÅaHHHOM BJIqeTCH% He OHO eCJIH

مفحه 34 من 83)

B3aHMHOMY IIO Bonpoc peI.IlaK(T rocynapcTB 111HXCfl(or0BapHBaKÅ opraHbI

.OI"JIaCHÆO.

ÜHaCTomue 1 fIYHKTa IIOJ1OhCHVIHMH C COOTBeTCTBHH B ECJIH 3.

pe3HAeHTOM BJIRTCA* ,JIHUOM %BJ1AK(I-qeeC% He ,JIHUO CTaTbH

pe3HAeHTOM CHHTaeTCA OHO ,rocYÅapcTB 0BapHBmoumxcq'A01 o60HX

ero MeCTO paCI10JIO(KeHO KOTOPOM B ,rocyaapcTBa Toro TOJIbKO

.PYKOBOÅCTBa baKTuqecKoro)

5 CTaTbH

npeACTaBHTeJIbCTBO IIOCTOflHHOe

11OCTOAHHOe" TePMHH KOHBeHUHU ÄHaCTO*U,Åe ueneii x/ 1.

qepe3 ,eATeJIbHOCTHÅ MeCTO I1OCTOAHHOe 03HaqaeT "npeÅCTaBHTeJ1bCTBO

KOTOPOe

HJIH

qaCTHHHO

OCYIueCTBIIRTCH

.pennpnqrrvrq. AemeJIbHOCTb npeATIPMHHMaTeJ1bCKaq

He HO) BKJIIOqaeT "npeÅCTaBHTeJ1bCTBO nocmommoe" TepMHH 2.

:(orpaHMHHBaeTcn

,YIIPaB.neHHW MeCTO a)

,•OTneJIeHHe b)

,KOHTOPY c)

•MacTepcKyo; (e

IIPHPOÅHbIX mo6b1HH MeCTO npyroe mo6oe HJIH Kapbep ,PYÅHHK O

.eCYPCOB.

:BKJIK(qaeT TaK(Ke "npeÅCTaBHTeJ1bCTBO nOCTO*HHOe" TepMHH 3.

HJIH äMOHT0KHb1 ,äCTPOHTeJ1bHb1 ,IIJIOI,uaAKY (CTPOHTeJ1bHYK (a

,AeHRJIbHOCTb 3opHYI0ÅHa HHMH C (CBX3aHHYK HJIVI o6beKT äC6OPOt1Hb1

B %I1POÅOJI(KaeTC emeJIbHOCTbÅ HJIH O6beKT ,nn0IqaÅKa TaKaH eCJIH TOJIbKO

,*MeCflI_teB IIIeCTb npeBbIII.Iah0l.uero ,aÅnepH0 TeqeHHe

,YCJIYFH KOHCYJIbTaL)HOHHbIe BKJIK(%H ,ycnyr 3aHHe-OKa (b

üHaHATb1 ,nepC0HaJI Apyroii HJIM üCO6CTBeHHb1 qepeg npeÅIIPMhTqeiM

POAa TaKOI*O AeqmeJIbHOCTb eCJIH TOJIbKO HO ,qeJIH ü3To AJIA npeAfIPVIATHeM

CB5I3aHHOI'O HJIH Ke( TOI"O H OAHOrO OTHOLIIeHMH (a CTpaHe B ITPOÄOJI(KaeTCA

B npeBbIIIIaYOL.UHX ,0BÄnePHO HJIH nepH0Aa TeqeHHe B (eKTa%o6 HHM C

.ePHOÅe. BeHaAqaTHMeCHHHOMÅ O6OMÆJ1 B MeCALleB I.IIeCTb COBOKYIIHOCTH

,CTaTbH 111eii%HacT0 IIOJIOHCHHA npeÅbIAYII-xne Ha HeCM0TPA 4.

KaK %paccMaTPMBaeTC He "npeÅCTaBHTeJ1bCTBO HOCTOAHHOe" TePMHH

:BKnrocmOLUMii

مفحه 35 من 83)

äuene AJIA MCKJHOHHEJIbHO coopyxeHHii HCI1Oflb3OBaHHe a)

,H3neJ1Hii HJIH TOBaPOB TIOCTaBKH HJIH neMOHCTpaIIHH ,%xpaHeHK

,•npeÅIIPH%THfO I1PHHaÅJ1e(KaIUHX

IIPHHaAJIe(KaI.LlMX ,üH3neJ1H HJIH TOBaPOB 3anacoB C0Ael((KaHne b)

HJIH J)eMOHCTpaIlHH ,xpaHeHHA uenepi JMÅ MCKJIlOMMTeJIbHO ,npeÄITPHHTHÆO

IIOCTaBKH;

IIPHHaAjIexaI.IIHX ,ÄH3neJ1H HJIM TOBaPOB 3aIIac0B C0AepxaHHe (c

apyrMM nepepa60TKM ueneil AJIA HCKJ1EOqHTeJIbHO ,I"IpeÄnpHflTmo

I1peÄIIPHHTHeM;

HCKJffOHHTeJIbHO Ae*Te.IbHOCTH MeCTa IIOCTOHHHOFO COAeP(KaHHe (d

UHd(OPMaUHH c6opa %JIÅ HJIH H3neJ1HMr HJIH TOBaPOB 3aKYI1KH ueneii %JIÅ

,npeÅTIPMATHW JIHÅ

HCKjnOtIMTeJIbHO memeJIbHOCTH MeCTa IIOCTORHHOI*O ep(KaHueÅC0 (e

äApyro JUO6OM npeAI1PH%TMR JIIÄ OCYLqeCTBJIeHHR ueneii %JIÅ

xapaKTepa; BCIIOMOraTeJIbHOTO HJIH flOÅTOTOBHTeJ1bHOEO emeJIbHOCTHÅ

HCKJIkOMHTeJIbHO aeRTeJIbHOCTH MeCTa IIOCTORHHOFO COÅepxaHHe (f

II)(ÅIIYHKTaX B YI1OM%HYTbIX ,AeHTeJIbHOCTH BMAOB %coqeTaHM mo6oro *AJI

IIOCTOHHHOFO qeJIOM B AeHTeJIbHOCTb TaKaH HTO ,YCJIOBHH IIPH "a"-"e"

HMeeT ,COWTaHHH 3TORO H3 *BbITeKaK(LI,)a ,neHTeJIbHOCTH MeCTa

xapaKTep; Bcn0MoraTeJ1bHb1M HJIH 11OÅrOTOBHTeJ1bHb1ii

,npeJtr-rpumuyo npvmannexcal-umx ,H3AeJ1Mii HJIH TOBaPOB np0Å0KY (g

änpnypoqeHHo ,BbICTaBKe HJIId qpMal(I•ce BPeMeHHOM Ha neMOHCTPHpyeMbIX

MJIH APMapKH YKuaHY0ii 3aKPbITMR nocne ,6b1THhO. IIPeÅeneHHOMY() K

,BbICTOKH

qeM ,HHOe ,JIMI.IO eCJIH ,2 H 1 IIYHKTOB IIOJIO(KeHHA Ha A(HecM0T1 5.

,7 IIYHKT I'IPVIMeHfleTCR KOTOPOMY K ,CTaTYCOM He3aBHCHMbIM C areHT

npeÅIIPMHTHH HMeHH OT rocyaapcTBe qeMCfl-1(or0BaPMBaKÅ B aeücTByeT

3TO HTO' ,CYHTaeTCfl TO ,rocYÅapcTBa Aor0BapHBaromerocH mpyroro

nePB0M B npeÅCTaBHTeJIbCTBO 1IOCTOHHHOe HMeeT TIpeAfIPHflTqe

äJuo6oi OTHOI.IIeHHH B rocYÅapcTBe eMcq)0BapHBaF011'01Å YIIOMAHYTOM

eCJIH ,npeÅITPHATHA JIRÅ OCYU)eCTBJISIeT JIHUO 3TO K0T0l(Yi0 ,eRTeJIbHOCTHÄ

rocynapcTBe 3TOM B MCI1OJIb3YteT O6b1t1HO HMeeT JIUUO TaKOe

eCJIH ,%IIP%IIIPHATH 3TOI"O HMeHH OT KOHTpaKTbI 3aKJIIOIRTb IIOJIHOMOYHR

KOTOPM ,TOM orpaHHqeHa He JIVII-W TaKOI'O aemeJIbHOCTb TOJIbKO

qepe3 OCYIUeCTBJ1HeTCA OHa eCJIH ,KOTOpaH M 4 IIYHKTe B IIpeACTaBJIeHa

Me,CTO I1OCTOAHHOe 3TO neJIaeT He ,e5IEJIbHOCTHÅ MeCTO I1OCTOHHHOe

IIOJIO(KeHH*M CorJIaCHO IIpeÅCTaBHTeJIbCTBOM TIOCTOIHHbIM neflTenbHOCTH

.YHKTa. 3TOFO

مفحه 36 من 83)

,CTaTbH ÜHacmoqme I"IOÄO(KCHHfl npeJIbIÅYI.I..IHe Ha 1}HecM0Tp 6.

or0BapHBaY0LuerocHÅ OÅHOPO npeAnpHHT}•re CTpaX0Boe MTO ,CtIHTaeTCI

0M*PYIÅ B npeÅCTaBHEJIbCTBO IIOCTO%HHOe HMeeT rocynapcna

HJIH IIPeMHH co6upaeT OHO eCJIH ,rocynapcTBe %111eMC(AorOBaPHBaK

.rocynapcTBa npyroro, 3TOPO TeppHTOPHH Ha PHCKH CTpaxyeT

He rocynapcTBa AoroBapHBæomerocn OÄHOFO l"lpexxrrpusnme 7.

B npeÅCTaBHTeJ1bCTBO I1OCTOSIHHOe HMeK(I.uee KaK paCCMaTPHBaeTCH

HTO ,OCHOBaHHH TOM Ha JIHIIIb rocyuapcTBe 1}teMc-Aor0BapHBaE011 ApYI'OM

AI(YP)(M 3TOM B AemeJIbHOCTb IeT}OCYI-LleCTBJ1 OHO

areHTa pyroroÅ mo6oro V]JIH KOMHCCHOHepa ,6poKepa qepe3 rocyuapcTBe

B meiicTBYk0T J1HI.la 3TH HTO ,YCJIOBHH IIPH CTaTYCOM He3aBHCHMbIM C

.eATeJIbHOCTH. ä11PHHHMaTeJ1bCKOÅnpe äO6b1t1HO CBoeM pazMKax

OAHORO pe3HÅeHT)(M BJIRTCR% KOTopax ,KOMnaHHH HTO TOT 8.

%KOHTPOJIIdPyeTC HJIH KOHTPOJInpyeT ,rocynapcTBa

%or0BapHBamuerocÅ pyroroÅ pe3HÅeHTOM HBJIRTCA KOTOPUI ,KOMrraHqeM

npeATIPHHHMaTeJIbCKYIO OCYIqeCTBJIftT K0TOpaq HJIH rocyÅapcTBa

IIOCTORHHOe qepe3) rocyqapcTBe PYFOMÅ 3TOM B neATeJIbHOCTb

npeBpaII.IaeT He ce6e I'IO cat'vf ,(o6pa30M HHbIM HJIH npeACTaBHTeJIbCTBO

.pyrOH. npeACTaBHTeJIbCTBO I1OCTOHHHOe B KOMnaHHM 3THX H3 OAHY

6 CTaTbR

HGYIIIecna -HeABH9KHMOro OT AOXOAbI

" ص ه

Aor0BapHBmIuerocq OÅHOrO pe3PIAeHTOM IIOJIyqaeMbIe ,AOXOÅb1 .

CeJIbCKOI3O OT OXOAÅ BKJUOYUI) HMYI,UeCTBa HeÄBHWåMORO OT rocynapcTBa

Aor0BaPHBa10111eMcfl pyroMÅ B HaXOÄ%IIleI"OCH ,(x03AMCTBa RCHOEO HJIH

pyroMÅ 3TOM B HUIOI'OM O6naraTbC51 MOIYT ,rocynapcTBe

.rocyAapcTBe 111eMcH(Aor0BapnBaK

KOTOPOe ,3HaqeHHe TO HMWT "HMymeCTBO lHeJXBM(KHMOe' TepMMH 2.

,rocYJ1apcTBa or0BapHBak0111erocflÅ 3aKOHOaaTeJIbCTBOM npeAYCM0TpeH0

CJIyqae J1YO6OM B TePMMH 3T0T .MYIIleCTBO. naHHOe %HQXOÅHTC KOTOPOM B

BKJIK(qaerr

,HMYIqeCTBO

)OTHOLIIeHIdK(E IIO BCI1OMOraTeJIbHOe

B HCI1OJIb3yeMbIe ,0BaHmeÅo6opY H CKOT ,HMYLI.xeCTBY HeÅBH(KHMOMY

%IIPHMeH%K(TC KOTOPbIM K ,npaBa ,x03fliicTBe neCHOM H CeflbCKOM

,CO6CTBeHHOCTH 3eMeJ1bH0ii OTHOIIIeHMH B npaBa o6uxero I"IOJIOHCHMA

HJIH nepeMeHHbIe Ha IIpaBa H HMYI-qeCTBa HeABHXHMOI'O Y3Y)bpyKT

HJIH pa3pa60TKY 3a KOMIIeHCaLIHH KaqecTBe B IIJIaTOKH HKCHPOBaHHb1e+

PYI'HÄ H HCTOYHHKOB ,3anacoB MHHePUIbHbIX pa3pa60TKY Ha npaB0

مفحه 37 من 83)

He CYAa BO3AYLLIHbIe M peHHbIe ,MopcKne .ecypcoB. HPHPOÅHb1X

.HMYIIteCTBa HeÅBU(KHMOPO KaqeCTBe B

ITPHMeHMOTCH CTaTbH ueii.HaCT0H1 l ITYHKTa FIOJIO'ÆCHHH 3.

HJIH apeHAY B IH-Cna1 ,HCTIOJTb3OBaHMR npAMOPO OT TIOnyqaeMbIM ,OXOÅaMÅ

.opMe. pyroiiÅ Juo6oii B IdMYILIeCTBa HeABH(KMMOrO HCTIOJIb3OBaHHH

OT AOXOÅaM K TaK(Ke l1PHMeHflK(TCR 3 H l IIYHKTOB IIOJ1O(KeHM51 .4

HeÅBH(KHMOPO OT AOXOÅaM K H HMYI.qeCTBa HeÄBVDKØMOrO

.CJIyr. JIHHHblX He3aBHCHMbIX 3aHHfl&OK JIHÅ HCIIOJIb3yeMCTO ,HMYIIIeCTBa

7 CTaTbH

neRTeJIbHOCTU ünpeanpuHHMaTeJ1bcK0 OT IIPH6b1J1b

lAor0BapMBamuerocA OAHOI"O npeATIPHfiTHR TTPM6b1J1b 1.

eCJIH ,rocyaapcTBe 3TOM B TOJIbKO HUIOPOM o6naraeTc51 rocynapcTBa

(npeÅIIPMHHMaTeJ1bCKYK OCYIIleCTBJIfleT He ITpeÅI1PHATHe 3TO TOJIbKO

qepe3 rocYAapcTBe or0BapHBarouxeMcHÅ I(YI'OMÄ B neATeJIbHOCTb

npeÅnpHHTHe ECJIH /peÅCTaBHTeJIbCTBO. IIOCTO%HHOe rraM paCIIOJIO(KeHH)(e

YKuaH0 KaK ,TaK neITeJIbHOCTb npeAIIPHHHMaTeJIbCKYfO OCYIueCTBJIHeT

B HCIOFOM o6J1araTbcq MO(KeT npeJlI1PVIATPI5I 3TOPO 11PH6b1J1b ,BbIIIIe

3TOMY K OTHOCHTCA KOTOpaq ,aCTM. ä;ro )'B TOJIbKO HO ,cynapcTBe. r npyr0M

.npeÅCTaBMTeJ1bCTBY TIOCTORHHOMY

OÅHOI'O QnnnpeAIIPIffTne,CFT0MnmxeHHinYHKTa3.2

qerocq-01&Aor0BapHB

rocynapcTBa

OCYILleCTBJLqeT

" ص ه

0F0BapHBakonxeMcHÅ npyroM B meATeJ1bHOCTb npeAI1PHHHMaTeJIbCKYÆO

,IIpeÅCTaBnrreJIbCTBO IIOCTO%HHOe NM paCIIOJIO(KeHHOe qepe3 rocynapcTBe

IIOCTORHHOMY 3TOMY rocYÅapcTBe 111eMcH(Aor0BapHBaK Ka(KAOM B TO

6b1 MOFJIO OHO KOTOPYO ,11PH6b1J1b 3aYHCJTRTCI npeÅCTaBHTeJIbCTBY

OTÅeJIbHbIM H O6OCO6neHHb1M 6b1J10 OHO 6b1 eCJIH ,c.nyqae B IIOJIytIHTb

B (eHTeJIbHOCTbKÅ HHH0ii"aHaJ101 HJIH Ke( TaK0ii 3aHHTbIM ,IIpeÅI1PH%THeM

COBePIIIeHHO neiiCTBYfO1UHM H YCJIOBHAX aHaJlOPHHHbIX HJIH Ke( TaKHX

npeACTaBHTeJIbCTBOM IIOCTOHHHbIM ,IIpeAIIPH%THR OT He3aBHCHMO

لاeTCلإRB.I. OHO KOTOPOFO

npeACTaBHTeJIbCTBa IIOCTOHHHOI"O npn6b1J1M OIIpeÅeJIeHHH IIPH 3.

åuenej %JIÅ IIOHeCeHHbIX

A0I1YCKaeTCA

,paCX0A0B

BbIqeT

,npeACTaBHTeJIbCTBa IIOCTOflHHOI*O e%TeJTbHOCTHÅ npennpHHHMarreJ1bcK0jt

,paCX0AbI O6U1eaÅMMHHCTpaTHBHb1e H YIIpaBJIeHqeCKme BKJI}Oqaq

paCIIOJIO(KeHO RÅe ,rocyAapcTBe 01ueMcH}or0BapHBaÅ B KaK IIOHeCeHHbIe

üTaKO OAHaKO .pemenaMH. ero 3a H TaK ,npeÅCNBHTeJIbCTBO IIOCTOHHHOe

مفحه 38 من 83)

,HMekOTCH TaKOBbIe eCJIH ,CYMM OTHOII_IeHHH B %OIIYCKaeTCÅ He BbIHeT

d(aKTnqeCKViX BO31MeLIxeHHe Ha HanpaBJEHHbIX KP0Me) BbIIIJIåLIHBaeMbIX

O)I(HCY ROJIOBHOMY npeÅCTaBHTeJIbCTBOM IIOCTOflHHbIM (pacx0Å0B

,POWITU BMAe B O)bHCOB pyrqxÅ ero M3 J1T060MY HJIH rrpel!npusnuq

3a BbIFIJIaT flOAO6Hb1X pyruxÅ UJIH YCJIYI'H TeXHuqeCKqe 3a ünnau•exe

3a KOMHCCHOHHbIX BHÅe B HJIH ,npaB PYEHXÅ HJIH IIaTeHTOB HCFIOJIb3OBaHHe

3a ,VIIIM ,ynpaBneHne 3a HJIH 'YCJIYI OnpeAeJIeHHbIX OKa3aI-IHe

OJIrOBbIXÅ OT A0X0Aa BHÅe B ,IIpeÅnpH%THH 6aHKOBCKOro OHeHHeMÆHCK-l1

Tpe60BaHnii

,KpeÄHTbI

npeÄOCTaBneHHbIe

TIOCTOAHHOMY

11PM6b1J1H OI1peÅeneHHH IIPM o6pa30M I1OAO6Hb1M .peÅCTaBHTeJIbCTBY.

,CYMMbI pacqeT B flPHHHMaYOTCH i-ie npeÅCTaBHEJIbCTBa HOCTO%HHOPO

BO3MeI.I-IeHHe Ha HanpaBJRHHbIX KP0Me) BbICTaBnqeMb,Ie

od(Hcy rOJIOBHOMY npeÅCTaBHEJ1bCTBOM I1OCTORHHbIM (pacx0A0B

,POHJITH BMAe B npyrHX ero H3 J1EO6OMY HJIH npeÅflPHATHA

3a BbIflJIaT 11OAO6Hb1X npyrqx HJIH YCJIYTH rreXHHqeCKue 3a nnaTexeii

3a KOMHCCHOHHbIX BVIÅe B HJIH ,IIpaB pyrHXÅ HJIM naRHTOB HCI1OJ1b3OBaHVIe

3a ,HJIH ,ynpaBJ"IeHHe 3a HJIH ycnyr onpeneneHHbIX OKa3aHHe

AOJWOBbIX OT AOXOÅa BHÅe B ,npeAIIPH%TViH 6aHKOBCKORO HCKJIEOHeHVieM

POJIOBHOMY npeAOCTaBneHHbIe ,KpeÅHTbI 3a üTpe60BaHM

APYI"HX ero H3 6OMY(J1K UJIH npeAI1PH%THfl

rocYAapcTBe 4*eMc).011Æ0BapHBaÅ0lÅ, B onpeÅeJIeHne 11ocK0J1bKY .4

OCHOBe HR ,npeACtaBUTeJIbCTBY HOCTOAHHOMY K OTHocqrqeiCR ,llPU6blJlM

l1TPH6b1J1H MMblß- üo6rue— %pacnpeÅeneHH- I1POIIOPUHOHaJIbHOEO

O6b1HHOM flBJl%eTCH ITOnpa3neneHH5IM IHHHbIM'.pa3 ero npeAI1PHITHR

1ueMyc51(Aor0BapHBaK 3TOMY MeLIIaeT He 2 TIYHKTe B HHHTO ,ünpaKTHKO

IIOCpeACTBOM 11PH6b1J1b (HaJ1oroo6naraeMYK OIIpeneJIHTb rocyAapcTBY

OÅHaKO .paKTHKe. Ha IIPHHATO 3TO KaK

,pacnpemeneHHfl 0*TaK0I

,pe3YJIbTaTbI aBaTbÅ OJI(KeHÅ pacnpemeJIeHMA ÅMeTO Bb16paHHb1ii

,TaTbVI. 3T0ii IIPMHL)HI1aM COOTBeTCTBYIOIume

K OTHOCIII.IaACR ,11PH6b1J1b HYHKTOB npeAbIÅYI-IÅUX ueneii AJTA 5.

TCM H OÅHMM e(KerOÅHO onpeAeJIRTCH ,npeACTaBHTeJIbCTBY IIOCTO%HHOMY

AJIH I1PHHHHbI BeCKOM H AOCTaTOHHOii 6yaeT He TOJIbKO CCJIH ,MeTOAOM Ke(

.%3MeHeHH. ero

,AOXOAOB BMAbI BKJIkOHaeT 11PH6b1J1b ECJIH 6.

KOTOPbIe

,HH)K0HBeH1 HacT0R1ueii CTaTbHX npyrnx B OTAeJ1bHO paCCMaTPHBaÆOTCA

HacT051111eii I1OJ1OxeHMAMH He ücera•re 3THX HOJTOXCHHA

.TaTbH.

مفحه 39 من 83)

8 1}CTaTb

TpaHCII0PT BO3AYU1Hb1i H Mopcrcoi

B CYA0B BO3AY1IIHbIX HJIH MOPCKMX 3KCTIJIyaTaIÅHH OT IIPH6bU1b 1.

TOM B TOJIbKO HOIOI*OM o6naraeTcn nepeB03Kax Me(KÅYHaPOAHbIX

MeCTO paCflOJIOhCHO KOTOPOM B ,rocyÅapcTBe %Aor0BapHBafouxervrc

.npeÅIIPHHTHeM PYKOBOACTBa

MOPCKMM PYKOBOÅCTBa d(aKTHqecKoro MWTO ECJIM 2.

,C1IHTaeTCH aÄTOI3 ,CYÄHa MOPCKOFO 60PTY Ha paCIIOJIO(KeHO I1peAnpHATqeM

B ,rocyÅapcTBe or0BapHBm0ll1eMcqÅ TOM B paCIIOJIO(KeHO OHO HTO

TaKOI*O eCJIH ,HJIH ,CYAHa MOPCKOI*O IIPHIIHCKH IIOPT HaXOÅHTCA KOTOPOM

pe3HneHTOM ,rocyuapcTBe or0BapHBaÆomeMcAÅ TOM B ,HeT IIopTa

.YÅH0. MopCKOe 3KCIIJIyaTnpYE0II)ee ,JIHUO SIBJIRTCA KOTOPOFO

OT 11PH6b1J1H خ TaK(Ke TIPHMeHffOTCH 1 I1YHKTa *IIOJ1O(KeHH 3.

MOKÅYHaPOÅHOM HJIH AemeJIbHOCTH ÜCOBMeCTHO ,IIYJIe B yqaCTHR

.areHTCTBe TpaHCIIOPTHOM

CTaTbS19

npeAI1l(HRTII5I Accounnp0BaHHb1e

åK0RÅa cnyqae; B 1.

IIP*MO rocyAapcTBa xerocq.or0BapHBaE011Å OAHOrO rrpeAnpHATHe' (a

KaIIHTaJIe HJIH KOHTPOJIe ,ynpaBJIeHHH B yqacTByeT KOCBeHHO HJIH

HJIM ,ocymapcna r uerocH-1(Aor0BapHBaK Apyroro npeÅI'IpHITHR

—ynpaB B Y%CTBY}OT KOCBeHHO HJIM IIPIMO J1HI.xa xe Te H OÅHH (b

,neHHH

KOHTPOJ1e

KaT1VITane

npeA]IPH%THA

OÄHOI"O

apyroro npeanpHATMA H rocYÅapcTBa Aor0BapHBmomeroc1

,rocyaapcTBa %0BapHBa101ueroc'01Å

HX B IIpeAnpHATHRMVI BYMHÅ Me(KÅY enytlae KOKJIOM B H

HJIH aK(TCHÅCO3 B3aHMOOTHOIIIeHH%X l(MHaHCOBb1X) HJIH KOMMepqeCKHX

MeCTO 6b1 MMWIH KOTOPbIe ,Tex OT OTJ1Ht-IHbIe ,%YCJIOBH YCTaHaBJIHBaK(TCR

KOTOPaq ,rrpH6b1J1b TOPÅa ,npeAIlPHATHAMH He3aBHCHMbIMH Me(KÅY

He YCJIOBHM 3THX HaJIHt-IHfl H3-3a HO ,HHX H3 OAHOMY Hæ-IMCJ1eHa 6b1 6b1J1a

3TOrO 11PH6b1J1b B IeHa-BKJ1IO1 6b1Tb MO(Kerr ,IHCIIeHa-Ha1 eMY 6b1J1a

.aJIOI*OM. O6J1O(KeHa COOTBeTCTBeHHO H npeNIPH9THfl

rocyaapcTB0 Aor0BapHBamueec51 OÅHO KOI"Aa ,CJIYLIae B 2.

rocyaapcTBa 9TOI'O npeÅI1PHRTH}I flPH6b1J1b B BKJIK(qaeT

rrpeAnpH*THe K0Topoi IIO ,nPH6b1J1b— HUIOI"OM o6naraeT COOTBeTCTBeHHO

مفحه 40 من 83)

B HUIOFOM O6noxeHO 6b1J10 rocYAapcTBa oroBapv1BawuxerocHÅ pyroroÅ

,BKJII-OqeHHaH o6pa30M TaKHM ,npu6b1J1b H ,rocymapcTBe npyr0M 3TOM

IIpeÅnpMATHE0 Hat-IMCJIeHa 6b1 6b1J1a R0Topa5I ,npH6b1J1bE0 %SIBJIRTC

Me(KAY LtaHHbIe,3.CO ,YCJIOBH5I 6b1 eCJIH ,rocyxrapcTBa YIIOMIHYTOPO nepB0IA0

He3aBMCHMbIMH MOKÅY KaK ,Ke( traKHMI•I 6b1 6b1J1V1 ,npeAIIPHflTH5IMH ABYMA

neJIaeT rocyÅapcTB0 pyroeÅ

3TO

,npeAI1PHfTHflMH

T)(PJIa

ä3rro C B3HMaeMOEO ,HaJ'IOra CYMMe B KoppeKTupOBKY (COOTBeTCTBYK(IIIYK

BHViMaHHe AOJI(KHOe KOppeKTHPOBKH üeraKO onpemeJIeHHH IIPH .PH6b1J1H.

,KOHBeHUHH HacToxmeii rIOAOhCHHHM APYI*HM yneJI5eTC}I

IIPH rocyaapcTB %Aor0BapHBmuxnxc OpraHbI

KOMIIeTeHTHbIe

.pYE0M. C 'IPYI( IIPOKOHCYJIbTHPYÆOTCA Heo6x0AMMoceru

10 CTaTbH

AHBHAeHAb1

HBJIRTCR KOTOPM ,K0MnaHqeii BbIIIJIaHMBaeMbIe ,AnmueHÅb1 1.

pe3MÅeHTY ,rocyÅapcTBa 1ueroca(or0BapHBaKÅ OÅHORO pe3HÅeHTOM

HaJIOraMH O6J1araTbCA MOI"YT ,rocyAapcTBa %or0BapMBmowerocÄ Apyroro

.ocynapcTBe. APYROM 3TOM B

B HUIOraMH o6naraTbcR TaK(Ke MOIYT JIHBHÅeHÅbI TaKMe OAHaKO 2.

HBJIRTCH K0Toporo• pe3HÅeHTOM ,rocyÅapcTBe norogapvnamxetvfcq TOM

COOTBeTCTBMI1 ö å- ,HBViÅeHÅbIÅ BbIITJWIHBamxaq "KOMnaHHA

BJIaÅeneu IIOÅJIHHHbIii eCJIH HO rocYAapcTBaJ 3TOrO 3aKOHOÅaTeJ1bCTBOM

Aor0BapHBak0IqerocH mpyroro pe3PIAeHTOM HBJIRTCR AHBnneHAOB

o6meM IIPOLteHTOB 5 npeBbII.I.IaeT He HaJIOr B3HMaeMb1ii ,rocynapcTBa

orOBaPHBakO1UHXC51Å opraHbI KorvrneTeHTHb1e .HBHAeHÅOB. CYMMbI

cnoco6

YCTaHOBHTb cornacmo B3aHMHOMY no MOPYT rocYÅapcTB

.%orpaHHqeHH 3TOEO ITPHMeHeHH5I

B KOMnaHHH *HanorOO6J1O(KeHH 3aTpaI'HBaeT He IIYHKT l1AHfi}HacT0

.HBHneHAbI. %BbITIJW-IHBaIOTC K0Topoii H3 ,11PH6b1J1H OTHOIIIeHHH

CTaTbe HaCT0511qeM1 B HCIIOJIb3OBaHHH HPH t'tAUBqneHAb1' TepMHH 3.

,I1POMbIIIIJIeHHOCTM är0PHoao6b1Bmorue U1fi-aK1 ,aKL1Hii OT OXOAÅ 03HaqaeT

AO.nrOBbIMH BJI%K(IUHXCH% He ,IIpaB PYI'HXÅ MJIH ÄyypeÅHTene ÄaK11M

raK(Ke' a ,11PH6b1JM B yqacTHe npeÄYCMaTpHBaE0IIIHX ,rrpe6OBaHUAMH

HUIOI'"OBOMY Ke( TaKOMY TIOÅJIe(KHT KOTOPb1ii ,npaB apyrnx OT ÅAOXO

3aKOHOAaTeJIbCTBOM C COOTBeTCTBHH B ,üHÅaK1 OT OXOÅbIÅ KaK ,pe(KHMY

,KOMI1aHMA HBJ]%eTCH KOTOPOPO pe3HAeHTOM ,rocyaapcTBa TOI"O

.PH6b1JTb. pacnpeÄeJIAK(I.I.)aR

(مفه 41 من 83)

flOÅJ1UHHb1ii eCjIH ,TIPVlMeHMOTCA He 2 VI l IIYHKTOB FIonoxeHMfl .4

01uerocx}Aor0BapHBa OAHOrO pe3HAeHTOM 6YAYMH ,HBHÅeHÅOBÅ ÅBJIaÅeJEI

B eATeJIbHOCTbÅ npeAIIPHHHMaTeJIbCKY}O OCYI.LteCTB.nqeT ,rocynapcTBa

()KOTOPOE pe3HneIITOM ,rocYJtapcTBe AoroBapHBmoueytcq I(YI?)(MÅ

paCI1OJIOhCHHOe qepe3 ,HBHAeHAbIÅ BbII"IJIat-IHBaR(I.uaH ,KOMnaHVII ABJIRTCA

npyrOM 3TOM B OKa3bIBaeT HJIH npeACTaBHTeJIbCTBO TIOCTOIHHOe TaM

TaM äpacnonoxeHHO C YCJIYI'H' JIHHHbIe He3aBHCHMbIe rocynapcTBe

KOTOPOPO OTHOIIRHMH B ,KaITHTane B yqacTMe H ,6a3b1 Ür1OCTO1HHO

TaKOMY K OTHOCHTCI eÜCTBHTenbHOÅ ,AHBqmeHAbI BbInnatIHBa}OTC5I

cnyqae TaKOM B .ue. IIOCTO%HHOii MJIVI npeÅCTaBHTeJIbCTBY IIOCTOIHHOMY

3aBHCHMOCTH B ,14 CNTbH HJIH 7 CTaTbH I'IOJIOhCHHfl IIPHMeHRK(TCH

.6CTOflTeJ1bCTB. OT

pe3HÅeHTOM BJIneTCfl% KOTopaA ,KOMnaHLff KOrna ,cnyqae B 5.

MJIH flPH6b1J1b no.nyqaeT ,rocymapcTBa Aor0BapHBmouxerocn OAHOrO

mpyroe 3TO ,rocynapcTBa AoroBapHBamuerocH npyroro H3 OXOÅbIÅ

ü3T0 BbInnatIHBaeMbIe ,HBHAeHAbIÅ HaJIOrOM o6naraeT He rocynapcTB0

BbII1JIar-IHBaK(TCH HBUÅeHAbIÄ TaKHe eCJIVI ,HCKJ1EOqeHneM 3a ,KOMTIaHHeH

B ,KaIIHTaJIe B yqacTHe eCJIH MJIM rocyaapcTBa mpyroro 3TOI'O pe3nneHTY

meiCTBHTeJ1bHO ,AHBHÅeHÅbI BbIIIJIaHHBaK(TCA KOTOPOI"O OTHOII.IeHHI•I

,äa30. nocT0HHH0ii _IIPfACTaBHTeJIbCTBOY HOCTOAHHbIM C CBR3aI--IO

BepraetÅTI0 lHe w ,rocyÅapcTBe. Apyr0M 3TOM B pacnonoxeHHbIMH

HepacnpeÅeJIeHHY0 Ha HWIOI'Y KOMI1aHHH npn6b1J1b HepacnpeaeJIeHHyro

HJIH HBnneHJlbIÅ BbmnaHHBaeMbIe ecnul- LIaxe• ,KOMIIaHMH flPH6b1J1b

qacTHMHO unn IIOJIHOCTbIO COCTOAT flPH6b1J1b HepacnpeaeneHHaq

.0CYÅapcTBe. PYI'OMÄ TaKOM B BO3HHKaK(LLlVIX ,A0X0Aa HJIH 11PH6b1J1H

11 CTaTbH

Tpe60BaHHii AOATOBbIX OT Aoxoa

OAHOM B BO3HHKaK(L11Hii ,Tpe6OBaHHM OnrOBbIXÅ OT oxonÅ I.

npyroro pe3HÅeHTY üBb11U1aHHBaeMb1 H rocYÅapcTBe %Aor0BapHBa101ueMc

3TOM B Ha-TIOraMH O6J1araTbC51 MO(KeT ,rocyuapcTBa

.rocynapcTBe APYI"OM

TaK(Ke MO(KeT Tpe60BaHHii OnrOBbIXÅ OT AOXOA üTaKO OÅHaKO 2.

B ,rocYAapcne Aor0BapHBaK(uxervrcf1 TOM B HaJ1C(raMH O6naraTbCA

3TORO 3aKOHOÅaTeJTbCTBOM C COOTBeTCTBHH B H ,BO3HHKaeT OH KOTOPOM

ÅBJIaAeJIeI T1OÅJ1HHHb1M eCJIH HO ,rocynapcTBa or0BapHBaY01uerocAÅ

Apyror pe3UAeHTOM BJI%eTCH% Tpe60BaHHii OJIEOBbIXÅ OT aÅ0X0Å

مفحه 42 من 83)

5 npeBbIII.IaeT He Ha.nor äB3HMaeMb1 ,rocymapcTBa

.Tpe60BaHHii OJTOBbIXÅ OT OXOAaÄ CYMMbI Äo6111e IIPOUeHTOB

FIO MOWT rocyaapcTB 1umxcq(0BapHBaK'01Å opraHbI K0MneTeHTHb1e

%ITPHMeHeI--IH cnoco6

3TOPO

YCTaHOBMTb COr.TIaCmO B3ahMHOMY

.orpaHuqeHHfl

B 3OBaHHH%HCI1OJ I'IPH "ütpe60BaHPi OJffOBbIXÅ OT OXOAÅ" TepMHH 3.

106oro. Tpe60BaHHii AOJIPOBbIX OT OXOJIÅ 03HaqaeT CTaTbe ÜHaCT0R111e

3aBHCHMOCTH BHe H o6ecneqeHHA HIIOTeqHOI"O OT 3aBHCMMOCTH BHe ,BHna

CTHOCTH% B H ,OJDKHHKaÅ 11PH6b1JMX B yqaCTHe Ha upaBOM BJImeHHH OT

HJIH o6nnrauuii OT ÅOXOÅ H 6YMar UeHHbIX npaBMTeJIbCTBeHHbIX OT ÅOXOÅ

qeHHbIM 3THM IIO B6IHPPbIIIIH VI TIpeMVfId BKJIK(qaq ,o6A3arre1lbCTB lOJWOBbIX(

3a .6fl3aTeJ1bCTBaM. OJTOBbIMÅ HJIH O6J1HraL1H*M ,6YMaraM

OT A0X0Aa KaqeCTBe B paCCMaTPIdBaK(TCA He BbInnaTbI HeCBOeBpeMeHHbIe

.TaTbH. HaCTOHI.ueH qeneii AJIH Tpe60BaHHii OJIFOBbIXÄ

11OÅJ1HHHb1M eCJIH ,%IIPHMeH%YOTC He 2 H 1 I'IYHKTOB %EIOJIO%CHH .4

OAHoro pe3MAeHTOM 6YÅYHH ,üTpe6OBaHH AOJIrOBbIX OT OXOÅaÅ BnaaeJIeI.l

1}or0BapHBaK(merocÅ

,rocymapcTBa

ocyiuecTBJ1Herr

%or0BaPHBaK(meMCÅ npyroM B eATeJIbHOCTbÅ IIpeÅIIPHHHMaTeJIbCKY}O

,äTpe60BaHu OJIPOBbIXÅ OT ÄAOXO BO3HMKaeT KOTOPOM B ,rocymapcTBe

HJIH npeÅCTaBHTeJIbCTBO IIOCTOHHHOe TaM paCIIOJ1O(KeHHOe qepe3

c ycnyrn JlHtlHble He3aBHCHMbIe rocyaapcTBe apyroM 3T0M B OKa3blBaeT

Ha ,Tpe60BaHue aonr0Boe H ,6a3bI. IIOCTOIHHOM& TaM pacnonommoii

_neüCTBHTeJ1bHO ,AÅOXOA äTaKO- BbII1JTCIHBaeTCR KOTOPOI"O OCHOBaHHH

IIOCTOAHHOM HJIHÄ npeACTaBHTeJIbCTBOM I1OCTOHHHbIM TaKHM C CBI3aHO

CTaTbH HJIH 7 CTaTbH TIOJIO(KeHMH I1PHMeHffOTCfl cnyqae TaKOM B .äa30.

.6CTomeJ1bCTB. OT 3aBHCHMOCTH B ,14

B BO3HHKaeT Tpe60BaHHii OJIPOBbIXÅ OT AOXOA HTO ,CqnrraeTcq 5.

ABJUIeTC5I nnaTeJIbIIlMKOM eCJIVl ,rocynapcTBe or0BapHBæorueMc51Å

BbIIIJIaHIÆBaIOI.gee ,JIHUO ,OÅHaKO ,Ecjm .0CYÅapcTBa. 3TOro pe3MAeHT

pe3qaeHTOM OHO IBJIRTCI ,TOro OT Het3aBHCHMO ,OXOAÅ ärraKO

ewrcq).Aor0BapHBaY011 B VIMeeT ,HeT HJIM rocyaapcTBa %1ueroc(or0BapHBaKÅ

B ,6a3Y (IIOCTOAHHYH HJIH npeÅCTaBHTeJIbCTBO I1OCTOAHHOe rocynapcTBe

%BbIIIJIaYHBaeTC KOTOPOH IIO ,3aAOJIhCHHOCTb BO3HMKJIa KOTOPbIMH C 3H%CB

IIOCTO$IHHOe TaKOe HeCeT aÅA0X0 BbITIJIaTe fIO pacxonbl H ,OXOAÅ äTaKO

ÅAOXO üTaKO MTO ,%CHHTaeTC TO ,6aga ITOCTOHHHaq HJIH npeACTaBHRJIbCTBO

IIOCTO9HHOe paCIIOJIO(KeHO KOTOPOM B ,rocyaapcTBe TOM B BO3HHKaeT

.a3a. IIOCTORHHaq HJIH npeÅCTaBHTeJ1bCTBO

مفحه 43 من 83)

H nnaTeJIb1IlHKOM MOKÅY ÜOTHO111eHH OCO6b1X BCJIeÅCTBHe ECJIH 6.

KaKHM-J1H6O H O6OHMV1 HHMH MOKÅY HJIH BnaneTIbI.xeM flOAJIHHHbIM

K OTHOC%U-)a%C5I ,Tpe6OBaHHi AOJII"OBbIX OT aÅ0X0Å CYMMa AHIIOM TPeTbHM

,%BbIIIJ1aLIHBaeTC OH KOTOPbIM C CBI3H B ,(TPe6OBaHHK OJIFOBOMYÅ

IU1aTeJIbIIIHKOM MOKAY COPJIaCOBaHa 6b1 6b1J1a KOTOPM ,CYMMY npeBbILIIaeT

TO ,ÄOTHO111eHH TaKMX OTCYTCTBHH npu BJIaneJIbIIeM IIOÅJIHHHbIM H

ürrocneAHe K TOJ1bKO I1PPIMeHRK(TCI CTaTbH äue-HaCT0R1 TIOIIOxeHM5I

—IIO IIIIaTexa qaCTb H36b1TOHHaS1 c.rryqae TaKOM B .YMMe. ÄYIIOMAHYTO

3aKOHOnaTeflbCTBOM C COOTBeTCTBHlI B HWIOIAOM o6naraeTcfl I'Ipe(KHeMY

pyrnxÄ ytIeTOM OJI(KHbIMÄ C rocyAapcTBa uerocx.1(Aor0BapHBaK Ka(KAOrO

,OHBeHUHH. eiiÅ1%HacT0 Ü11OJ1OHceHH

12 CTaTbH

POHJITH

0BapHBamueMc51"01Å OÄHOM B BO3HHKaEOII.IHe ,P0HJ1TH 1.

or0BapMBmouxerocnÅ mpyroro pe3HÅeHTY BbInnaLIHBaeMbIe H rocyuapcTBe

.0CYÅapcTBe. ApyroM 3TOM B HaJIOraMH o6naratbcn MOI"YT ,rocynapcTBa

TOM B Ha.ÄOraMH o6naraTbCH TaKXe MOPYT PO%JITM TaKue OAHaKO 2.

B H ,BO3HHKm-OT OHH KOTOPOM B ,rocyÅapcTBe oroBapHBaxnueMcHÅ

JIor0BapHBarorqerocH/ 3TORO t3aKOHOAaTeJ1bCTBOM/ c, COOTBeTCTBHH

ABJIRTCH/ pomru• BJIaneneu üI1OAflMHHbI ecnq HO, ,rocynapcTBa

äB3MMaeMbI ,0CYAapcTBa r or0BapHBak0IuerocAÅ pyroroÅ pe3MÅeHTOM

.OHJITH. CYMMb1&

o61ueii IIPOL)eHTOB 10 npeBbILIIaeT He "HajIOl

IIO MOIYT rocymapcTB Aor0BapHBmouxnxcH opraHbI K0MneTeHTHb1e

3TOIhO IIPHMeHeHHfl cnoco6 YCTaHOBHTb COPJ'TaCU}O B3aMMHOMY

.%rpaHHqeHH()

CTaTbe 11-1eii%HaCT0 B UCflOJ1b3OBaHHM IIPH "PO%JITH" TepMHH 3.

KaqecTBe B IIOJIyqeHHbIe ,BHÅa MO6oro IIJIaTOKH 03HaqaeT

npaBa npeAOCTaBneHue 3a HIIH HCI1OJIb3OBaHHe 3a BO3Harpa(KJCHHR

,flMTepaTypbI ITPOH3Be;xeHl•IR Ha IIpaBa aBTOPCKOFO J1EO6oro HCl1OJIb3OBaHM5I

,IIJIeHKH HJIH HJIH BKJIH3t-Iaq ,HaYKH HJIH HCKYCCTBa

,naTeHTa mo6oro ,%TeJIeBHÅeHH HJIH paJIHOBeI.I..taIIMR A.nq HCI1OJIb3yeMbIe

HJIH cerpeTH0ii ,I1JIaHa ,MOAWIH HJIH AH3aiiHa ,MaPKH ToproB0ii

I1paBa npeÅOCTaBJIeHHe 3a HJIH HCI1OJ1b3OBaHHe 3a HJIH ,npoqecca

HaytIHOI'O HJIH KOMMepqeCKOI*O ,I1POMbIIIIJ1eHHORO HCIIOJIb3OBaHH5I

(HH)bOPMa11HK 3a HJIH ,cpeÅCTBa TpaHCflOPTHbIe BKJII-OqaH ,o6opY110BaHMA

.I1bITa. HaytIHOI*O HJIH KOMMepqeCK)NO ,TIPOMbII.IIneHHORO OTHOCHTeJIbHO

(مفه 44 من 83)

11OÅJ1HHHb1ii eCJlH ,fIPMMeHffOTC1 He 2 H 1 IIYHKTOB %FIOJ1OhCeHH .4

01uerocq}Aor0BapV1Ba OÅHOI'O pe3HAeHTOM 6YAYL1H ,POHJITH BJIaneneI.l

eHTeJIbHOCTbÅ (npeÅTIPHHHMaTejIbCKYK OCYIIxeCTBJIAeT ,rocynapcTBa

BO3HMKa}OT KOTOPOM B ,rocyAapcTBe ueMc51.or0BapHBaY01Å APYPOM

HJIH IIpeÅCTaBHTeJTbCTBO flOCTORHHOe TaM paCIIOJIO(KeHHOe qepe3 ,POWITH

YCJWH JIHHHbIe He3aBHCHMbIe rocyaapcTBe pyroMÅ 3TOM B OKa3blBaeT

B ,HMYIgeCTBO HJIH npaB0 H ,6a3b1 ä11OCTOflHHO TaM pacnonoxeHH0ii

C CBA3aHbI neiiCTBHTeJ1bHO ,POHJITH BbmnaHHHK(TC5I KOTOPbIX OTHOIIIeHHH

B .agon. 11OCTOAHHOii HJIH npeÅCTaBMTeJIbCTBOM IIOCTO%HHbIM NKHM

B ,14 CTaTbH 7HJ1M CHTbH IIOJIO(ICHHH IIPHMeHMOTCA cnyqae TaKOM

.6CTOATeJ1bCTB. OT 3aBHCHMOCTn

B BO3HHKa}OT POAJITH HTO ,CHHTaeTc1 5.

,rocYAapcTBe

3TOPO pe3HAeHT ABJIETCA nnaTeJIbL.lHKOM eCJIH

He3aBHCHMO ,POXTITH BbII'IJIaHHBaK(I.uee ,JIHL)O ,OÅHaKO ,ECJIH ,0CYAapcTBa.

rocymapcTBa uerocfl-1(Aor0BapHBaK pe3HÅeHTOM OHO ABJ1ftTCf ,TORO OT

flOCTOIHHbIM rocyAapcTBe %0P0BapHBaK(LueMcÅ B pacrI0JIaraeT ,HeT HJIH

KOTOPbIMH C 3H%CB B ,6a3ou IIOCTO%HHOM HflH npeÅCTaBHEJIbCTBOM

POAJITH TaKne u ,PORJITH BbIIIJIar-IHBaTb 3aTeJ1bCTBO%O6 BO3HMKJ1O

IHBaK(TC5I-BbII1JIa1

HIIH I1OCTO%HHbIMi1peÅCTaBHTeTIbCTBOM 3TMM

M(). B BO3HIåKaWT POAJITM HTO ,CMHTaeTCA T)(I"Åa ,6a30ii ü11OCTOS1HHO

npeÅCtaBHTeJIbCTBO llOCTOHHHOe pacnonoxeH0 KOTOPOM B ,rocyuapcne

.6a3a flOCTOAHHan HJIH

١ ١٠٠

H nnaTeJIbIIlHKOM MOKAY äOTHomeHH 0C06bIX BCJIeACTBne ECJIH .6

KaKHM-J1H6O 060HMH HHMH MOKAY MJIH leM..BJIaAeJIb1 IIOAJIHHHbIM

IIpaBY ,(HCITOJIb3OBaHMK K OTHOCRI.IlaAC1 ,POWITH CYMMa JIHUOM TPeTbHM

,BbIIIJIaLIUBaÆOTCH OHH KOTOPbIX OCHOBaHHH Ha HJIH

IWIaTWIbI1lHKOM MOKÅY COFJIaCOBaHa 6b1 6b1na KOTOpaq ,CYMMY ITpeBbIIIIaeT

,OTHOL11eHHii TaKHX OTCYTCTBHH IIPH BJIaÅeJIbqe,M IIOÅjIHHHbIM H

]1OCJIeÅHeH K TOJIbKO %ITPMMeHmOTC CTaTbH HacT0HLueii IIOJIO%CHHH

-IIO I1JIaTexa qacTb H36b1TOHHaA CJIyqae TaKOM B .YMMe. Y110M%HYT0ii

3aKOHOÅaEJIbCTBOM C COOTBeTCTBHH B HUIOFOM o6naraeTcH npe(KHeMY

mpyrux yqeTOM OJI(KHbIMÅ C rocynapcTBa or0BapHBaf01uerocqÅ KOKÅOrO

.OHBeHUHH. HacTomueM1 IIOJIO(±CHHM

(مفه 45 من 83)

13 CTaTbfl

KaIIHTaerra CTOHMOCTII IIPHPOCT

Aor0BapHBamuerocg OAHOPO pe3HAeHTOM l1OJIyqaeMbIe ,0X0Ab1Å I.

0'onpeaeneHH0I ,HMYLLteCTBa HeABH(KHMOI'O %OTt-IY(KÅeHH OT rocyÅapcTBa

,I"ocyÅapcTBe %111eMc(Aor0BapMBaK pyrOMÅ B HaX0ARIIIerocq H 6 CTaTbe B

.OCYÅapCTBe. mpyroM 3TOM B HaJIOraMH o6naraTbCfl MOryT

,HMYIIteCTBa ABHXHMOPO %OTT-IY(KJleHH OT A0X0J1b1 2.

I1OCTOHHHOrO HMYIIleCTBa KOMMepqeCKOFO qaCTb COCTaBJIAK(I_IIeRO

01uerocflÆAor0BapMBa OÅHOPO llpennpHATHe KOTOpoe ,npeÅCTaBHTeJIbCTBa

HJIM ,rocyaapcTBe ueMc51.1(or0BapHBaKÅ pyroMÅ B HMeeT rocynapcTBa

AOCTYIIHOM ,6a3e ÄIIOCTOHHHO K OTHOCHIqePOCH ,HMYIIIeCTBa ABH(KHMOI'O

I(YI*)(MÅ B rocyaapcTBa or0BapHBarouxerocAÅ OÅHOFO pe3HneHTY

JIHHHbIX He3aBHCHMbIX Ka3aHHA() AJIA rocYAapcTBe ueMcx-01}Aor0BapHBa

HOCTO%HHOI"O TaKOI"O OTHY(KÅeHHA OT AOXOAbI rraKue BKJIIoqaq ,YCJIYP

LIeIIbIM C COBOKYIIHOCTH B HJIH oueJ1bHO) I1peACTaBMTeJIbCTBa

%o6naraTbC MOEYT ,6a3b1 NOCTOAHHOM TaKOPi IIJIM (npennpHATHeM

.rocynapcTBe 0BapHBmouxervmcq"A01, 0M'PYIÄ 3TOM B HaJIOraMH

,0BÅCY BO3AYLIIHbIX VIJIVI MOPCKUX OTHY(KÅeHHA OT OXOÅb1Å 3.

BHXHMOEOÅ JIH" ,nepeB03Kax Me(KÅYHaPOAHbIX B 3KCnnyaTnpyeMbIX

4IJ1H MopcKux TaKHX U3KcnnyaTaLlHH _OTHOCqmeI'OC5I ,HMYllleCTBa

«o B- HanorOM•fOÄbKO o6naraK(Tcn

,CYAOB& YIIIHbIXÅBO3

rvCCTO pacnonoxeH0 KOTOPOM/ B' rocYAapcTBeJ 0P0BapHBaiouxeMcflÅ

.npeÅnpHHTHeM PYKOBOÅCTBa

OTtIY(KneHVISI OT OXOAbIÅ ,2 I'IYHKTa IIOJIO%CHHH Ha HecM0Tp51 .4

.KaIIHTaJIa aKIlVIOHePHOPO ITPOgeHTOB 25 6onee COCTaBJIMOIIIHX ,äaKuu

or0BapHBawrueroc51Å H0I"OÅ0 pe3HÅeHT0M flBJ1AÆO1ueMcq ,KOMITaHHH

OAHaKO ,rocYÅapcTBe 3TOM B HaJIOrOM o6naraTbcA MOPYT ,rocyAapcTBa

.OXOÅOB. CYMMbI äue-o61 IIPOLleHTOB 15 npeBbIIIIaeT He *HUIOI B3MMaeMb1ii

KPOMe ,HMYIIIeCTBa J1E06oro OTHY(KÅeHHA OT OXOAb1Å .5

B TOJIbKO HaJIOrOM o6naraWL'cfl ,IIYHKTaX npeAbIAYIIÅHX B nepetIHCICHH0F0

BJIRTCH* KOTOPOrO pe3H,ueHTOM ,rocynapcTBe ewrcx)11BaE011(or0Ba1Å TOM

.HMYIueCTBO 0THY(KÅak0I.uee ,JIHUO

مفحه 46 من 83)

14 CTaTbf1

ycnyr J1nqHbIX He3aBHCMMbIX OT OXOAb1Å

01ueroc51ÆAor0BapHBa OAHOrO pe3HÅeHTOM ünonyqaeMb1 ,ox0AÅ 1.

emeJIbHOCTbÅ (JQYIYK HJIH YCIIYI'H 3a rocymapcTBa

-rocynapc 3TOM B TOJIbKO HUIOPOM o6naraetcx ,xapaKTepa He3aBHCHMOrO

AOXOA üTaKO Korz:xa ,O6CTOXTeJ1bCTB CJIeÅY}OIIÅHX HCKJIEOqeEIHeM 3a ,TBe

%Aor0BapHBaKJ1ueMc APYFOM B HUIOI'OM o6naraTbCH TaK(Ke M)(YCT

:rocynapcTBe

HOCTORHHOM eMY nocTYT1H0ii perynqpH0 paCII0JIaraeT OH eCJIH (a

äuene AJIH rocyÅapcTBe orOBaPHBakO1LteMCRÅ mpyr0M B 6a30M

qaCTb Ta TOJIbKO cnyqae TaKOM B ,AeHEJIbHOCTU äCBoe OCYIIleCTBneHHfl

o6naraTbCfl MO(KeT ,6a3e 11OCTO*HHOii ÄOTO K OTHOCHTCH KOTopaq ,AOXOAa

HJIH rocymapcTBe; %1UeMC(orOBaPHBaKÅ pyr0MÅ 3TOM B HUIOROM

-rocy eMcA).or0BapHBak011Å Apyr0M B npe6b1BaHme ero eCJIH b)

,nepH0Å0B HJIH nepH0Aa rreqeHHe B IIPOÅOJI(KaeTCH apcTBeÅ

O6OMÆJ1 B AHA 183 COBOKYIIHOCTH B npeBbIIIIaK(IIIHX HJTM COCTaBJIhK(IUHX

3aKaHLIHBaEOLLleMCA. HJIM %HatIHHaK(IIIeMC ,nepvrone JlBeHanqaTVfMeCW-IHOM

qaCTb Ta TOJ1bKO cnyqae TaKOM B ,rOÄY l(MHaHCOBOM) COOTBeTCTBY}OLIIeM B

B äocyuecTBnqeM0 ,AemeJIbHOCTH ero OT nonyqeHa KOTopa5I ,0X0AaÅ

apyr0M '3T0M HanorOM o6JIaraTbcq KeT(M0 ,rocYÅapcTBe apyr0M 3TOM

.rocymapcTBe

,qaCTH0CTH B ,BKMOqaeT "ycnyrn TepMHH.2

CaMOCTOATe.AbHYFO

,HaYMHY0

,aPTHCTHqeCKYkO ,(JIHTepaTypHYK

TaK(Ke a ,nemeJIbHOCTb npenonaBaTeJIbCKY0 HJIH (o6pa30BaTeJ1bHYK

,HH(KeHePOB ,aJ)BOKaTOB ,äBpaqe meITeJTbHOCTb CaMOCTOATe.flbHYÆO

.YXI"UITePOB. H Bpaqeii 3y6Hb1X ,aPXHTeKTOPOB

15 CTaTbH

ycnyr J1HYHbIX 3aBHCHMb1X OT OXOAb1Å

H åIIJIaT 3apa60THafl 19 H 18 ,16 cTaTeii nonoxeHHii yqeTOM C I.

OAHOrO pe3HÄeHTOM TI0J1yqaeMbIe ,B03Harpa(KÅeHHe 11OAO6Hoe pyroeÅ

0TcqÆo6J1ara ,HaüMY ITO pa60TY 3a rocyÄapcTBa qerocA-or0BapHBa101Å

He HaiiMY IIO pa60Ta TOJIbKO eCJ1H ,rocyÅapcTBe 3TOM B TOJTbKO HCIOFOM

ECJIH .0CYÅapcTBe. 1}qeMC.1(or0BapHBaKÅ APYI"OM B OCYLqeCTBJIRTCA

C 3H%CB B IIOJIyqeHHOe ,o6pa30M TaKHM OCYI.qeCTBJIRTC5I HaiiMY IIO pa6ora

مفحه 47 من 83)

APYPOM 3TOM B HaJIOI*OM o6J1araTbCH MO(KeT BO3Harpa(KAeHHe 3THM

.CYÅapcTBe. r

,B03Harpa(KAeHue ,l IIYHKTa IIOJIO(±CHHSI Ha HecM0Tp51 2.

3a rocynapcTBa Aor0BapHBaE01ueroc51 OAHOFO pe3HÅeHTOM IIonyqaeMoe

or0Bapv1BatoruervtcqÅ 0M*YI(Æ B OCYLueCTBnneMYkO ,HaMMY IIO pa60TY

YIIOMHHYTOM IIepBOM B TOJIbKO HaJIOrOM 1}o6naraetc ,rocymapcTBe

:ec.nq ,rocyaapcTBe

TeqeHHe B rocyaapcTBe PYI"OMÄ B HaXOÅHTCR IIOJIyqaTeJIb (a

B üHeÄ 183 COBOKYITHOCTH B npeBbIIIIaK(ILlHX He ,nepH0Å0B HJIM nepuoaa

,nepnome• BeHmxqaTMMeC5IHHOMÅ MO6OM

HJIH HatIHHaK(II)eMCA

H ,R0AY CbHHaHCOBOM COOTBeTCTBYK(I-qeM B %3aKaH1IHBaK(U-)eMC

HMeHH OT HJIH HaHHMaTeJIeM BbII1JWIHBaeTCR B03Harpa(KÅeHHe (b

H ,rocynapcTBa Apyroro pe3HÄeHTOM ABJIftTCA He K0T0Pb1ii ,%HaHHMaTeJI

IIOCTO}IHHOe HeceT He BO3HarpaHCAeHHH BbIIIJIame IIO paCXOÅbI c)

B HMeeT HaHHiMaTeJ1b KOTOPbIe ,6a3a I'IOCTO%HHaq hJIH npeACTaBHTeJIbCTBO

.0CYAapcTBe. Apyr0M

,CTaTbH Iueii%HacT0 %ITO.TIOHCHH ITpeJIbIJIYII-IHe Ha %HecM0Tp.3

,HaÄMY IIO pa60T0ii C 3H%CB B I10J1yqaeMoe ,B03Harpa*)ÅeHHe

,CYÄHa BO3AYI.IIHOI'O HJIM Mopc.Koro 60PTY Ha ocyuxec,TBngeMoii

o6naraTbCH MO(KeT ,nepeB03Kax MOKÅYHaPOÄHbIX B 3KCnnyaTqpyeMOI*O

KOTOPOM- OK •,TocYÅapcTBe! T0M B •Hanoro

.npfÅnpH%THeM ?YK?BOACTBa MecT0 pacnonoxeH0

" ص ه

16 CTaTbH

JIHpeKTOPOB F0Hopapb1

حا

IIOJIyqaeMbIe ,BbIIIJIaTbI 110Ao6Hb1e Apyrvre H AnpeKTOPOB F0Hopapb1

1IJIeHa KaqecTBe B rocyaapcTBa uerocq.or0BapHBaE01Å OÅHOI"O pe3HÅeHTOM

pyroroÅ pe3HÅeHTOM %flBJIHeTC KOTOPafl ,KOMIIaHHH AHpeKTOPOB COBeTa

3TOM B HaJIOraMH o6naraTbCfl MOIYT ,rocyaapcTBa 0BapHBmouxeroca"A01

.rocyÅapcTBe I(YF)(MÅ

17 CTaTbH

CIIOPTCMeHOB H aPTHCTOB OXOAb1Å

ünonyqaeMb1 ,AOXOA ,15 H 14 ücmam-e I"IOJIO(KeHI•IH Ha HecM0TPA 1.

KaqeCTBe B rocymapcTBa Aor0BapMBa1omeroc51 OAHOrO pe3HAeHTOM

HJI paAH0 ,KHHO ,TeaTpa aPTHCT KaK TaKOrO ,HCKYCCTB pa6OTHHKa

(مفيه 48 من 83)

ÄJMHHO ero OT CIIOPTCMeHa KaqecTBe B HJIH ,MY3bIKaHta HJIH ,Te.T1eBHÅeHHA

,äTaKOBO

ocymeCTBnqeM0M

mpyroM B

emeJ1bHOCTMÅ

KaK

3TOM B H&IOI"OM o6naraTbcq MO(KeT ,rocYÅapcTBe orOBaPHBmomeMC51Å

.0CYAapcTBe. APYFOM

,AeATeJIbHOCTH JIMMHOM OT ÅAOXO KorÅa ,CJIyqae B .2

ero rraKOM B CIIOPTCMeHOM HJIH HCKYCCTB pa6OTHHKOM äOCY111eCTBJ1RMO

,CIIOPTCMeHY HJ"IM HCKYCCTB pa60THHKY CaMOMY He HaHHCJIRTCH ,KaqeCTBe

,15 H 14 ,7 ctaten IIOJIO(KeHIdR Ha HeCMOTPA ,ÅOXOÅ 3TOT ,JIHUY pyr0MYÅ a

■ ,0CYÅapcTBe r %orOBaPHBaiOLUeMCÅ TOM B HUIOFOM *o6naraTbC MO(KeT

HJIH HCKYCCTB pa60THHKa- aexreJ1bHOCTb OCYIIIWTBJIRTCI KOTOPOM

.CTIOPTCMeHa

or0BapHBamuerocHÅ OAHOFO pe3HÅeHTOM nonyqaeMb1ii ,ÅOXOÅ 3.

,neATeJIbHOCTU OT rocynapcTBa

0M'upYI, B äocY1ueCTBJ1kM0i

,2 H 1 IIYHKTaX B npeAycM0TpeHH0ii ',rocYAapcTBe 1ueMc51(nor0BapHBaK

ocBo6oxmaeTC1

HaJ1OPOO6noxeHHfl

PYP0MÅ 3TOM

0M'mpYI 3TOM B npe6b1BaHue eCJIH ,rocyAapcTBe Aor0BaPHBakouxeMCf

å3HaqnrreJ1bHOi B wm IIOJTHOCTbÆO rocyÅapcTBe *Aor0BapHBak01ueMc

0"nel(B0I rOCYÅaPCTBeHHbIX H3 bHHaHcupyeTC51) CTeIIeHH

MeCTHOPO ero HJIH rocyAapcna 0BapMBaroruerocq'01Å YITOMHHYTOI"O

HJIVf COI'JIaI-IIeI-IHeM C COOTBeTCTBMH B IIPOHCXOÅHT HJIM BJIaCTH opraHa

11paBMTeJ1bCTBaMH- M?K#(TÄ o6MeHe KYJIbTYPHOM o, gorOBopeHHOCTbÆO

ا!.

.rocymapcTB or0BapHBaouvrxcqÅ

" ص ه

18 CraTbH

IIeHCHH

حا

Apyroe H neHCHH 19 CTaTbH 2 IIYHKTa KeHHii(110J10 yqeT0M C I.

,BO3Harpa(KJIeHqe 11OÅO6HOe

OÅHOPO pe3HAeHTY BbIIIJIat-IHBaeMbIe

,IIPOI.IIJIOM B HaMMY IIO pa60TY 3a rocYÅapcTBa xerocA,Aor0BapHBaE011

.ocy,uapcTBe. 3TOM B TOJIbKO H&TIONMH 0TcnÆo6nara

H neHCHH BbInnaYHBaeMbIe ,1 I1YHKTa IIOJIO(*CHHR Ha HecM0Tp1 2.

Apyrne

,BbITIJIaTbI

OCYII.leCTBJIqeMbIe

COOTBeTCTBHH

1}Aor0BapHBm01ueroc 0}o6ecneqeHH COIIH&TIbHOMY IIO 3aKOHOAaEJ1bCTBOM

.0CYÅapcTBe. 3TOM B TOJIbKO HUIOFOM o6J1araK(TC51 ,rocyÅapcTBa

مفحه 49 من 83)

19 CTaTbH

cJ1Y'*K6b1 rocynapcTBeHH0ii OT AOXOAb1

,HHOe ,BO3HarpaxneHIde 10Å06Hoe'1 apyroe I•I I1IIaTa 3apa60THa51 (a 1.

MJIU rocYÅapcTB0M %orOBaPHBaEOLUHMCÅ BbITIJIaHHBaeMOe ,neHCHA qeM

,YCJIYI*H 3a JIVIIIY d(H3nqeCK0MY BNCTH opraH0M MeCTHbIM ero

HUIOFOM 0TcA}o6nara ,BJ1aCTH opraHY HÄH rocyAapcTBY 3TOMY OKa3aHHbIe

.rocyaapcTBe 3TOM B TOIIbKO

110Å06Hoe Apyroe H ImaTa 3apa60THaH TtIKaq OÅHaKO b)

HaJIOrOM- %o6naramc

WI')(MÅ B

BO3HaI3POKÅeHHe

3TOM B OKa3bIBaK(TCI YCJIYI"M eCJIM ,rocynapcTBe 0R0BapHBmrqeMcqÅ

3TOPO pe3HAeHTOM BJIgeTCIÆ JIHUO bH3uqecKoe) M rocymapcTBe APYEOM

:KOTOPOe ,rocymapcTBa

HJIH ,rocyAapcTBa 3TOI'O rpa(KÅaHHHOM 5IBJIgeTCfl (i)

qeJIbEO C TOJIbKO rocynapcTBa 3TOI*O pe3HAeHTOM CTUIO He (ii)

.CJIyr. %0KQ3aHH

V1MCH)11(AorOBaPHBaK %BbIIIJIaYHBaeMa JIf06aq (a .2

,bOHÅOB) H3 HJIH BJIaCTH opraHOM MeCTHbIM ero HJIH rocyaapcTB0M

OKa3aHHbIX ,ycnyr OTHOIIIeHHH B JIHIIY ,MMH CO3aaHHbIX

B TOflb5O H&TI*OM o6narae•rcq ,aCTH. HJ'II•Y rocymapcTBY 3TOMY

.ocYAapctBe. 3TOM

%HBJIHeTC JIMUO I4H3HqeCK0e eCJ1H ,rocynapctBe AoroBapHBayorueMcn

.rocyÅapcTBa npyroro 3TOrO rpa(KÅaHHHOM H pe3HÅeHTOM

3apa60TH0M K IIPHMeHMOTCH 18 H 17 ,16 ,15 äcTaTe IIOJIOHCHHH 3.

,YCJIYI"H 3a neHCHHM M (BO3Harpa(KÅeHHH 11OÅO6HOMY PYFOMYÅ H llnarre

,(zeRTeJIbHOCTbK npennpHHHMaTenbcK0M C B OKuaHKbIe

MeCTHbIM ero HJIH rocynaPCTBOM OCY1ueCTBJTqeMOfi

.aCTH. opraHOM

20 CTaTbf1

CTYAeHTOB AOXOAb1

npaKTHKaHT ,CTYÅeHT KOTOPbIe ,CYMMb1 1.

,%HMc)yya1.1 HJIH

OÄHO B OMÅnpme3 nepem HeI"IOCpeÄCTBeHHO MJIH 1UMüC51(RBJMK

npyroro neHTOMøpe3 B111HiiCR*51BJ1 rocynapcTB0 Aor0BapHBaE0111eecq

nepBOM B HaXOÅ%U1HMCfl H rocymapcTBa or0BapHBaouxeroc51Å

nonyqe qeJIbIO C MCKJIK(qHTeJIbHO rocyaapcTBe YITOM%HYTOM

مفحه 50 من 83)

CBOero üueJTe JIHÅ YIOJIYHaeT ,npaKTHKM IIPOXO(KÅeHMH MJIH 1}o6pa30BaHH

B H&IOPOM 0Tc51}o6J1ara He ,npaKTHKM HJIH o6pa30BaHMH ,COAepxaHHH

H3 BO3HUKaK(T BbITIJIaTbI TaKqe CITO ,YCIIOBHH IIPVI rocynapcTBe 3TOM

.rocymapcTBa 3TOI"O npeé!IeJIaMH 3a HCTOHHHKOB

Cy .2

npaKTUKaHT ,CTYÅeHT II0JIyqaerr KOTOPbIe ,MMbI

HJIH

OAHO B IIPHe3AOM ÅIIe.pe HeIIOCpeACTBeHHO HJIH %RBJIMOIIIHÄC ,yqaL14HÜCA

npyroro pe3HÄeHTOM ABJ1flB111HMC51 rocymapcTB0 ueec51.0BapHBm01'01Å

nepB0M B 1LL)HiCR}ÄHaXO H rocynapctBa A0140BapHBmmeroca

(L)eJIbK C HCKJI}OHHTeJIbHO rocyÅapcTBe orOBaPHBaK(LUeMChÅ YIIOM%HYTOM

KOTOPbIe H ,npaKTHKH IIPOXO(KAeEIHfl HJIH o6pa30BaHH51 %nOJIyqeHH

nepBOM B OKagaHHbIe ,YCJIYPH 3a BO3HaIVOKJteHVfe COCTaBIIAK(T

HaJ1OPOM *o6narawrc He ,0CYÅapcTBe r oroBapHBarouxeMCHÅ YIIOM%HYTOM

ero C CBA3aHbI YCJIYPH TaKHe ATO ,YCJIOBHH I'IPH rocyzapcTBe 3TOM B

.paKTHKOii. EIJIH Mßo6pa30BaH1

21 CTaTbf1

pa6OTHHKOB H8YHHb1X H npenomaBaTeJ1eii OXOÅb1Å

üHayt1Hb1 HJIVI npeIIC(ÅaBaTeJIb KOTOP)je ,B03Harpaxmemme 1.

OÅHOrO pe3HÅeHTOM BJ1ABU1Hiicq% HJIH 1UUÜCR(51BJ1AK ,a6OTHHK.

أ1.

0R0BapHBmmerocaÅ

rocYAapcTBa

HeIIOCpeACTBeHHO

Änepe

or0BapHBmIIIeecqÅ lmpyroe 'Änpme3A0M- HJIHÄ ünpnrnameHHe

B pa60Tb1 HaYYHoM TIPOBeaeHHI HJIH npelT0AaBaHHH LteJIb}O C rocyÅapcTB0

aKKpeÅHTOBaHHOM Apyr0M HJIH IIIKOJIe ,KOJIJIeÅ(Ke ,YHHBepcMTerre

ITOJTyqaeT ,rocyaapcTBe 111eMcq(or0BapHBaKÅ APYEOM 3TOM B yqpe(KÅeHHH

-rocy APYTOM 3TOM B HUIOI*OM o6naraeTcq He ,neflTeJIbHOCTb TaKY}O 3a

ero IlaTbI, C J1eT BYXÅ npeBbIIIImomero He ,nepH0Aa TeqeHHe B apCTBeÅ

.rocynapcTB0 3TO B Aa(npmec3

K IIPHMeHMOTCA He CTaTbH HacT0511qeii l I1YHKTa FIOJ1O7CHHfl 2.

HCC.neÅOBaHHA TaKHe eCJIH ,0BaHniiÅuccne HaYHHbIX OT 'YÅA0X0

JIHI-ra KOHKpeTHOI'O BbTOAbI J1HHH0ii AJIfl oqepeAb nePBYiO B IIPOBOA%TCH

H. HJIH

22 CTaTbH

AOXOAbI Apyrue

or0BapHBmoumeroc51Å OAHOro pe3MÄeHTa AOXOAOB BHAb1 1.

YI"IOMHHYT He ,BO3HIdKaK(T OHH I*Åe ,TOPO OT He3aBHCHMO ,rocyuapcTBa

مفحه 51 من 83)

1OraMH',Ha o6naraE0TCf ,KOHBeHUHH HacT0fl111eii CTaTbRX I1peÄbIAY1unx

.ocynapcTBe. 3TOM B TOAbKO

qeM ,HHbIM ,AOXOAaM K IIPHMeHHH(TCA He l TIYHKTa fIonoxeHHfl 2.

,6 CTaTbH 2 ]IYHKTe B onpeaeneHHoro ,HMYI-qeCTBa HeABH(KUMOPO OT OXOAÅ

OÅHOI"O pe3HÄeHTOM 6YAYHH ,AOXOAOB TaKHX eCJIH

,rocynapcTBa

0BapHBa10111erocfl'A01

OCYIueCTBJTqeT

orOBaPHBakOU,xeMCHÅ PYI"OMÄ B JIe5ITeJIbHOCTb (npeÅIlPHHHMaEJ1bCKYK

IIpeACTaBHTeJlbCTBO IIOCTOAHHOe TaM paCIIOJIO(KeHHOe qepe3 ocynapcTBe r

JIHtIHbIe He3aBHCHMbIe rocyuapcTBe npyrOM 3TOM B 3bIBaeT-OKa HJIH

HJIH npaB0 H ,6a3b1 11OCTOHHHOii TaM äpaC11OJ1oxeHHO C YCJIYI*H

,ÅOXOÅ BbIIInatIHBaeTCSI KOTOPbIX• OTHO]IIeHMH B

,HMYLueCTBO

HJIH npeACTaBnueJIbCTBOM flOCTOAHHbIM TaKHM C 3aHbI%CB neäCTBHTeJTbHO

7 CTaTbH IIOJIOHCHHA %I1PHMeHflkOTC cnyqae TaKOM B .a30ii. ÄIIOCTO*HHO

.6CTowreJ1bCTB. OT 3aBHCHMOCTM B ,14 CTaTbH HJIH

23 CTaTbH

KannrraJ1

O ,UMYI-qeCTBOM HeABU(KUMbIM ärrpeÅCTaBJ1eHHb1 ,KanHTU1 1.

lOÄHOro pe3HÅeHTY npHH@ÅJ1exauxnii 6. CTaTbe B %EOBOPHTC KOTOPOM

apyr0M- B HaX0ARI4Häcq H rocyÅapcTBa or0BapHBmIIlerocRÅ

3T?lvy B oroGæ o6naraTbCR MO(KeT ,ocymapcTBe. Aor0Bal(P1BmIIxeMc1

.ocynapcne. PYTOMÅ

" ص ه

,HMYI.qeCTBOM BH(KHMbIMÅ npeÅcrraBJ1eHHb1ii ,Ka11HTaJ1 2.

IIOCTOIHHOIAO MMYIIIeCTBa KOMMepqeCKOI"O qaCTb COCTaBJI%IOIIIHM

J)oroBapugamuerocfl OJ)HOTO npennpusrrue KOTOPOe ,npeACTaBHTeJ1bCTBa

HJIM ,rocyAapcTBe %or0BaPHBmuxeMCÅ APYTOM B HMeeT rocyAapcTBa

A0CTY11H0fi ,6age HOCTOHHHOM K OTHOCHIIIHMCH ,HMYIIleCTBOM BH(KHMbIMÅ

APYI"OM B rocyÅapcTBa or0BapHBarouxerocxÅ OÅHOrO pe3UÅeHTY

He3aBHCHMbIX %OKæaHH qeII%X B rocyÅapcTBe 111eMcH(A01*0BapHBaK

.0CYÅapcTBe. 0M*JQYI 3TOM B HajIOI'OM o6naraTbCA MO%CT ,ycnyr JIHMHbIX

,CYÅaMH YLLIHbIMMÅBO3 H MOPCKHMH npeÅcTaBneHHb1M ,Ka11HTaJ1 3.

BH(KMMbIMÄ H ,nepeB03Kax Me(KÅYHaPOÄHbIX B 3KCITJIyaTHpyeMbIMH

H MOPCKHX TaKHX 3KCIIJIyaTaIIHH K OTHOCAIUHMCH ,HMYI-qeCTBOM

B TOJIbKO HaJIOrOM o6naraeTc51

TOM

,CYÅOB YIIIHbIXÅBO3

MeCTO paCI1OJIO(KeHO KOTOPOM B ,rocyÅapcne 0BapHBæouxeMc51"01Å

.npeATIPH%THeM PYKOBOÅCTBa

مفحه 52 من 83)

٠٣٤ ؛ ٠.

uerocH-or0BapHBa101Å pe3HAeHTa kcanvna.lla 3JIeMeHTbI lpyrvre( Bce .4

.ocyaapcTBe. 3TOM B TOJIbKO HUIOEOM o6nara10Tcq I"ocynapcTBa

24 CTaTbS1

HaaorOO6J1omee11HH AB0iinoro YCTPaHeHMH MeT0Ab1

-nony rocyuapcTBa or0BapHBarorueroc51Å OÅHOI"O pe3HÅeHT l.EcJ1H

C COOTBeTCTBHH B K0T0Pb1ii ,KaI'IHTaJIOM BnaÅeeT HJIM ÅOXOÅ qaer

B HaJ1ffOM o6naraTbC51 MO(KeT. KOHBeHUHU HacTomueii TIOJIOYCHHAMH

YI1OMflHYTOe uepBoe TOEAa ,rocymapctBe 1}Aor0BapHBmouueMc l(YP0MÅ

:IIO3BOJIqe,T rocYAapcTB0

(paBHYK ,CYMMY pe3HJteHTa 3TOPO ÅOXOÅ Ha HaJIOra M3 BbIqeCTb (a

111eMcq(or0BapHBaKÅ ApyroM 3TOM B ynnaqeHH0MY ,ÅAOXO Ha H&TIOI*Y

rocYÅapcTBe;

(paBHYK ,CYMMY pe3H(IeHTa OTOPO IQI1Hta.a Ha HaJIora H3 BbIqeCTb b)

or0BapHBmouxeMCHÅ APYIAOM 3TOM B YIT.rraqeHHOMY ,KaIIHTaJI Ha HUIOEY

.0CYÅapcTBe.

T0ii npeBbIIuaTb OA(KeHÅ He CJIyqae J1iO6OM B ,OAHaKO ,BbIqeT TaKoii

OÅ IIOÅCHHTaHO 6b1J10 KaK ,KafIHTana C Hanora HJIH oxonaÅ C l-la,ll)(ra ØqaCT

T() 3aBHCHMOCTH B ,OTHOCUTCH K0Topaq ,BbIqeTa I1peAOCTaBneHH5I

سسسر

O6JIaraTbCY MOIYT KOTOPble KaIIHTænyJ WIH IAoxoay K' ,O6CTOHTeJ1bCTB

١د..١٠ -

.rocyaapcTBe or0BaPHBmomeMcqÅ mpyroM 3T0M B IIa.norOM

*YCTpaHeHH MeTOAb1 %ApaBH CaYA0BCKaq KoponeBcTBa cnyqae B 2.

POKHMa IIOJIO(KeHHflM BpeÅa HaHeCYT He HanorOO6J1O',KeHHfl AB0iiHoro

.a(KAaH. caYAOBCKux OTHOIIIeHHH B 3aKata %B3HMaHH

25 CTaTbfl

C0TJIaIIIeHHH B3aHMHORO llpouenypa

rocynapcTB o6oux HJIH OÅHOPO eüCTBUAÅ IITO ,CYHTaeT JIHLIO ECJIH l.

C COOTBeTCTBHH B He ero OO6noxeHHiO'HaJ1O1 K ITPHBeÄYT HJIH IIPMBOAHT

OT He3aBHCVIMO ,MO(KeT OHO ,KOHBeHUV1H äqe-HacT0A1 I"IOflO(KeHHAMH

3aKOHOmaTeJIbCTBOM HaUHOHUIbHbIM npeAYCM0TpeHHbIX ,3aLUHTbI cpeÅCTB

م paCCMOTpeHHA %AJI neno CBOe npeÅCTaBHTb ,rocyuapcTB 3THX

OHO KOTOporo pe3VfÅeHTOM ,rocyÅapcTBa TOTO opraH KOMneTeHTHb1ii

C JIeT Tpex TeqeHHe B npeACTaBJIeHO 6b1Tb OJI(KHOÅ 3aflBJ1eHHe .%BJ1qeTC.

)IIPHBOÅ%LIIHXI ,eäCTBUflXÅ O YBe,AOMneHHH IIepB0E0 aaTbI

مفحه 53 من 83)

üflacmonme IIOJIO(KeHM%MH C COOTBeTCTBHH B He HU1O]*OO6J1O'ACHHEO

.OHBeHLIHH.

3aIBJ"IeHqe COt-ITeT OH eCJIH ,CTpeMHTC5I opraH K0MneTeHTHb1H 2.

K npuiiTH COCTOAHUH B He caM OH ecnu u O6OCHOBaHHb1M

B3aHMHOMY IIO Bonpoc peLLIHTb ,(peIIßHHK YAOBJIeTBOPHTeJIbHOMY

Aor0BapHBmouxerocfl pyroroÅ OPNHOM KOMneTeHTHbIM C CO]'JIaCHIO

%H36excaHk1 (LteJIbK

,%HU1orOO6J1OhCHH

rocyzapcTBa

AOCTHPHYTUI Jho6a51 .OHBeHL)HH. äxe.HaCT0111 COOTBeTCTBYIOI,ueEO

BpeMeHHbIe KaKme-JM6O Ha HeCMOTP}I %BbIIIOJIHRTC AOFOBOPeHHOCTb

3aKOHOÅaTeJIbCTBaX HaUHOHUIbHbIX B %kIMeK(II)VCC ,orpaHmqeHHA

.cynapcTB. r 01uuxcq}Aor0BapHBa

rocyÅapcTB or0BapHBa101umxcnÅ OpraHbI KowmeTeHTHb1e 3.

HflId TPYAHOCTH mO6b1e COI"JIaCH}O B3aHMHOMY IIO peIIHTb CTpeM*TCA

äHaCT051111e I1PHMeHeHHH HJIM TOJIKOBaHHH IIPH BO3HHKakOI-UHe ,COMHeHHH

%TI.Å AWI"OM C pyrÅ KOHCYJIbTHPOEaTbCH TaK.(Ke MOIYT OHH .OHBeHL)HH.

He ,CJIyqa%X B *KeHn(Hanoroo6J10 BOÜHOroÅ YCTpaHeHHH ueneii

.äOHBeHqøe. uxei%HaCT0 npeÅYCMOTpeHHbIX

MOIYT rocynapcTB 01umxc51}or0BapHBaÅ OpraHbI K0MrreTeHTHb1e .4

OCTHXCHHAÅ I.leJI1X B mpyr0M C npyr KOHTaKTbI ITPIMbIe B BCTynaTb

npeLIbIÄYI.L)MX TIOHHMaHHH B COrnaLIIeHHA

06Men

حا

.rocyaapcTB 111HXCH(AorOBaPHBaK opraHbI KOM11ereHTHb1e 1.

%JIÅ Heo6X0AHMa K0Topa.H ,HH)b0PMaumeM TaK0ii %O6MeHUBa}OTC

BHYTPeHHerO HIIM KOHBeHUHH ÜHaCToquxe KeHHii(110J10 BbII'IOJIHeHHA

%Kaca}OL.ueI"OC ,rocymapcTB unxcq.Aor0BapMBa101 3aKOHmaTeJIbCTBa

T0ii B KOHBeHUV1A HaCTOAI.I.xaq pacnp0CTpaHneTC}I KOTOPbIe Ha ,HUIOFOB

He 3aKOHOaaTeJIbCTBY 3TOMY IIO HanorOO6J1O>KeHne KaK0ii B ,CTeneHH

He HH)bopMaumeii O6MeH .OHBeHIÅHH. qei-HaCTOfl1 ]IPOTHBOpeHMT

-oroBaÅ IeHHaH-IIOJIY1 ,HH)bOPMaUHfl JIro6an 1. ctaTbeii orpaHHLIHBaeTCR

Ke( TaKHM KOH)bvmeHUHU1bHOM CHHTaeTCH ,rocyÅapcTB0M %PHBaK(IUHMC

HaIIHOHau%HOrO paMKax B nyqeHHaH.II0 H KaK ,o6pa30M

JIMLta1M TOJIbKO %paCKpbIBaeTC M ,rocynapcTBa 3TOFO 3aKOHOaaTeJIbCTBa

CBI3aHHbIM ,(opraHb1 aÄMPIHHCTpaTMBHbIe H CYÅH BKmoqaA) opraHaM VIJIH

HJIH B3bICKaHqeM I"IPMHYÄHTeflbHbIM ,B3HMaHmeM MJIH OnpeAe.TIeHHeM C

Ha.nor OTHOI.lIeHHH B 3aRBneHHVi pa36opoM HJIM pemeHHM HCITOJ1HeHHeM

(مفه 54 من 83)

HJIH &JIKI TaKHe .OHWHI_IHH. {HaCTO}lI.I.Ia5 paCIIpocTpaHRTCH KOTOPbIe Ha

MOI"YT OHH .eneii. TaKHX %AII TOJIbKO' HCnOJ1b3YOT OpraHbI

HJIH 3acezaHHI cyne6Horo OTKPbITOEO XOÅe B paCKPbIBaTb

.ÜemeHH. cyne6Hb1x IIPHHATHH TIPH

TOIIKOBaTbCA 6YÄYT He 1 IIYHKTa VIOJIO(KeHHA CJIyqae KaKOM B HH .2

.•rocYÅapcTBo %oroBapHBawuxeecÅ OAHO O6A3b1BafO111He KEIK

np0TMBopeqaI-I-IHC ,MePbI aAMHHHCTpaTHBHbIe IIPOBOAHTb (a

Apyroro HJIH 3TOro npaKTHKe äaAMHHHCTpaTHBHO H 3aKOHOnaTeJIbCTBY

rocyuapcTBa; qerocq.0F0BapHBm01Å

TI0JIyqeHa 6b1Tb MO%CT He KOTOPM ,(HH@PMaUHK IIpeÅOCTaBII%Tb (b

o6b1L1H0ii xone B UJIH 3aKOHOAaTeJIbCTBOM C COOTBeTCTBHH B

uerocH-or0BapuBa101Å Apyroro H.ÆH 3Toro npaKTHKH aAMMHHCTpaTMBHOii

,•rocyÅapcTBa

—(KaKYK 6b1 paCKpbIBaJIa KOTopan npeÅOCTaBJIRTb c)

nH6o

,(TOPROBYK

,I'IPOMbILUJIeHHYO

,HH)bopMaumo HJIH ,npouecc ToprOBb1M HJIH TaiHY

.OJIHTHKe. rocyuapcTBeHH0ii 6b1 IIPOTHBOpeHHJIO KOTOPOi1 paCKPbITHe

27 CTaTbf1

npeACTaBHTeJIbCTB ALIIIJIOMaTnqeCKHX L-IneHb1

5).

yqpexueHHi KOHCYJ1bCKHX n

3aTpaI"HBaEOT He KOHBeH11HH• HaCTO*LueM IIOJIOYCHHH HHKaKHe

npeACTaBHEJ1bCTB AHIIJIOMaTHqeCKHX HJIeHOB flPHBHJ1ernii HaJIOrOBbIX

HOPMaMH O61UHMH I1peÄOCTaBneHHbIX ,yqpe(KÅeHHii KOHCYJIbCKHX HJTH

.orJ1a1_11eHHii. CneUHUIbHbIX IIOJIOxeHHflMH HJIM npaBa MOKÅYHaPOÅHOPO

28 CTaTbH

CW.NY B BcTynneHne

apyroe YBeAOM.ÄRT rocynapcTB øAor0BapHBarouxnxc H3 Kaxaoe 1.

HeO6XOÅHMb1X ,npoueÅyp 3aBePLIIeHHH O I•caHaJIaM HIIJIOMaTHqeCKHMÅ IIO

.OHBeHUHH. äHacT0H11xe CHJIY B %BCTYIIJIeHH JIHÅ 3aKOHOAaTeJ1bCTBY HX IIO

,MeCflLla BTOPORO JleHb nepBb1ii B CHJIY B BCTYIIaeT KOHBeHL1H1 HacToquma51

3THX H3 II0CJIeAHee IIOJIYIRHO 6b1J10 KOTOPOM B ,MeC%I-reM 3a CJTeAYK(IqePO

.üBeAOMneHU.

IIPHMeHAK(TCHI KOHBeH11MH TIonoxeHU51 2.

(مفي 55 من 83)

OTHOI.I-IeHV1H B ,HCTOtIHMKa y B3HMaeMbIX ,HaJIOFOB OTHOCHTeJIbHO (a

HBapg% 0'nepB0I ITOC-ne HJIH 0'nepB0I BbmnaqeHHOI*O ,aÅA0X0 CYMM

*U1.KOHBeH1 KOTOPOM C ,ÄzaT0 3a CJIeAYK(IueI'O ,0Aa'I KaneHÅaPHOI"O

u ,'CMJIY B BCTYIIaeT

Hanoroo6naraeMb1x OTHOII.reHHH B H&TIOFOB mpyrux OTHOCHTeJIbHO (b

%HBaP% ne.pB0T0 ITOCJIe HÄH nepBoro HaHHHaIOLIlHXCR ,nePHOAOB

KOHBeHUV1A KOTOPOM C ,aaTofi 3a CJIeAYi0I-qero ,r0Aa (KaneHÅaPHOrC

.HJIY. B BCTYIIaeT

29 CTaTbq

meäcrrguq IIperepaumeHne

TeqeIIqe B cwre B/ %OCTaeTC KO11BeHU1151 qafl,HacT0R1 1.

Aor0BapHBaK(uxnxc51 0H3 nro6oe OAHaKO ,nepH0Aa 0"HeonpeAeneHH0I

nepe;xaqu I1YTeM KOHBeHUHH eiicTBueÅ npexpaTHTb MO(WT rocYÅapcTB

_ÅHTIJ1OMaTHqeCKHM IIO rocyuapcTBY or0BapHBaK(tueMyc51Å AWI'OMY

He neMCTBHR npe,KpaIueHMM O YBeAOMJ1eHHI I1HCbMeHHOI"O KaHaJIaM

qepe3 HaMHHaK(II_tePOCSI ,rma KajIeHnapqoro mo6oro HK(HA 30 HeeÅI1O3

.HJIY. B KOHBeHLV1H %BCTYIIJIeHH aÅ0'I C neT FIHTb

•.npeKpaI.qaeTCA KOHBeHUUH eäCTBueÅ cnyqae rraKOM B 2.

O0TH0IIleHHH B ,HCTOtIHHKa y B3HMaeMbIX ,HUIOPOB OTHocmeJ1bHO (a

B ,r0Aa meHuapH0ro %OKOHqaHH IIOCJIe BbIIIJIaqeHHOrO ,0X0AaÄ CYMM

حا

H ,AeÜCTBHW IIpeKpaI-ueHHH O YBeAOM.TIeHne TaKOe AaHO KOTOPOM

Ha.noroo6naraeMb1X OTHOLIIeHHH B HaJIOFOB apyrux OTHOCHRJIbHO (b

B ,rOAa KaJIeHÅaPHOro %OKOHqaHM fl0CJ1e HaMHHaK(IUHXCH ,IIePHOAOB

.ejicTBH51. npeKpaI.ueHMH O YBeA0MneHne TaKOe AaHO KOTOPOM

مفح 56 من 83)

COOTBeTCTBYkOII.\HM ,HM(KeIIOAIIHCaBLLlHeCH qero YÅOCTOBepeHHe B

.(OHBeHLIHK. (HaCTOAI.UYK TIOAITHC&TIH ,YIIOIIHOMOqeHHbIe TO Ha o6pa30M

COOTBeTCTByerr HTO ,27/07/1430 MHHcKe rop0Ae B C0BepmeH0

pyCCKOM ,apa6cK0M Ha K0KÅb1Vi ,3K3eMITJIRPaX ABYX B ,r0Aa 2009 HEOJIH 20

cnyqae B .HJIY. OÅHHaKOBYO HMeÆOT TeKCTbI Bce .3bIKQX. ffJ1HiiCKOM-a1 H

.3bIKe. aHEJ1MüCK0M Ha TeKCT npeo6namaerr TOJIKOBaHHM B pacxoxaeHHit

KoponeBCTBa I1paBHTeJ1bCTBO 3a

ApaBnq CaYA0BcKaH

H6parHM

(Accad b

HHaHCOB# MHHHCTP

لا

" ص

IIpaBHTeJ1bCTBO 3a

be.napycb Pecny6J1HKH

eäK0Å AHHa

c6opaM H HaJIOraM IIO MMHHCTP

حا

مفحه 57 من 83)

IIPOTOKOJI

I1paBmeJ1bCTBOM MOKAY KOHBeHUHH I10AnucaHViH llpvr

Pecny6J1MKH TIpaBHTeÄbCTBOM H ApaBnq CaYA0BcKaq K0P0J1eBCTBa

0TBpaIIxeHMHÅnpe H HanorOO6J1O(KeHHA ABOMHOro H36exaHHM o6 benapycb

LI AOXOÅbI Ha HaJIOPOB OTHOLIIeHMId B HUIOFOB YIIJIaTbI OT YKJIOHeHHH

I1OJIO(KeHHR 0II.ume}cneÅY IITO ,COI"NCHJIMCb %HHhCITOÅI1HCaBL.UHeC KaI"IHTaJI

:KOHBeHUHn qaCTb (HeOTTßMJ1eMYK COCTaBJ1MOT

.enapycvr. cnyqae B HMYUIWTBO 03HaqaeT 'Ka11HTaJ1t" TepMMH 1.

,MWTO 03HaqaeT "PYKOBOACTBa baKTnqecKoro) MeCTO" TepMHH 2.

KOHTPOJIb YITpaBJIeHqe baKTuqecrcoe) %OCYI-ueCTBJIqeTC OTKYÅa

ypoBHe BbICLIIeM Ha peII.IeHHA rÅe ,MeCTO HJIH ,KOMnaHHH

.ÜKOM11aHHe YllpaBneHHH JIAÅ CYLI.IeCTBeHHbIM ,BOI1POCaM BaXHbIM ITO

TaKOe ,MeCTO ffOCTOHHHOe 03Haqaem "6a3a ITOCTOSIHHJI" TepMHH 3.

qaCTHtIHO HJIH (IIOJIHOCTbK KOTOPOe qepe3 ,O)(HC HJIH Ka6HHeT KaK

3bIBaIOLI.rerO.OKa ,JIHua >H3nqecKoro) meATeJIbHOCTb OCYIqeCTBJIftTCH

.CJIYTH. nHHHbIe He3aBHCHMbIe

6. CNTbH 2

H K .4

B H3MeHeHHii COOTBeTCTBYK(LIIHX BHeCeHH-I OÅ ATO ,I1OHHMaeTCA

,"MMyuxeCTBO HeÅBH(KMMOe"0 tePMHH benapycm aKTbI 3aKOHOAameJlbHble

,lK0HBeHIXHH üIue*HaCT0 6' CTaTbH/ 21 nyHKTe B onpeAem OH KaK

coaep(KHtcA OH K0Topoii B ,qaCTH B TOJIbKO 0}Benapycb I1PMMeHRTCA

.enapycn. 3aKOHOAaRJIbCTBe B

7. CTaTbe K 5.

"eflTeJ1bHOCTH. npear1PHHHMaTeJ1bCKOM OT 11PH6b1J1b" TepMHH (a)

OT fIOnyqeHHbIM ,AOXOÅOM %IMBaeTC-OrpaHH1 He HO ,BKJIK(qaeT

OT ,emeJIbHOCTMÅ cTpaxoB0ii ,6aHKOBCKOii ,TOprOBJIH ,I1POH3BOÅCTBa

apeHÅY B cmaqu H ycnyr %OKa3aHH ,TpaHcnopTa peMHoro 3KCIIJIyaTaI-lHH

He TePMMH ÄTaKo .MYIIteCTBa. (ABU(KHMOIX JIHLIH)YO MaTepøaJIbHOEO

KaqeCTBe B JIHLIOM WH3HHeCKHM ycnyr JIHHHbIX OKuaHHH BKJIK(HaeT

.aqecTBe. He3aBHCHMOM B HJIH pa60THHKa HaeMHOI'O

r1PH6b1J1b BKJII-OqaeT He ffPH6b1J1b %IIpemnpHHHMaTeJ1bcKa (b)

OT IIOJIyqeHHYfO ,rocYAapcTBa 1erocx.Aor0BapHBmou OAHTO npeAIIPHRTHf

He H ,rocymapcTB0 Aor0BapHBaK(Lueecx Apyroe B H3meJ1HM 3KCI1OPTa

qepe3 I1OJIyqeHa He r1PH6b1J1b TaKa.H eCJIU ,(HænorOO6J1oxeHUK IIOAJIe(KHT

3KCl1OPTHbIe ECJIM .peACTaBMTeJIbCTBO. I1OCTORHHOe

KOHTpaKTbI

(مفيه 58 من 83)

pyrOMÅ B OCYLUeCTBJIRMYiO ,ehRJIbHOCTbÅ (6YK(J1K BKJIIOqaEOT

1•rraKor OT I1OJIyqeHHaq ,npm6b1J1b ,rocymapcTBe 111ervrcA(Aor0BapHBaK

or0BapHBamueMc51Å ApyroM B HaJIOrOM o6narae•rcq ,neyreJ1bHOCTM

qepe3 OCYIueCTBJIkMM KaK paCCMa1VHBaeTCA OHa eCJIH ,rocynapcTBe

5 cTaTbeii CO COOTBeTCTBHH B npeÅCTaBHTeJIbCTBO flOCTOflHHOe

.OHBeHUHH.

,13 CTaTbH 4 I"IYHKTe ,11 ,10 CTaTbAX B änpenycM0TpeHHb1 ,noxoa 6.

,ApaBHH CaYA0BcKafl KoponeBCTBa I1paBMTeJ1bCTBOM nonyqem-lbli

ITpaBHTeflbCTBOM ,ApaBMM CaYA0BCK0it opraHH3auqeit BU1fOTHOii

H benapycb Pecny6J1HKH 6aHKOM HaUHOHU1bHb1M ,benapycb Pecny611HKH

NOJIHOCTMO ,OpraHH3aUMIMH HJIH. yqpe(KAeHHAMH

KaK ,rocynapcTB 1uuxcq(or0Bap1,1BaKÅ H3 O6OMY}J1 I"IPHHaAJIexaI.UHMH

IIpaBHteJ1bCTBaMH MOKAY HOTaMH o6MeHe IIPH 0IIpeÅeJIeH0 6b1Tb MOHCT

B HanorOO6J1O(KeHHfl OT OCBO6oxaaeTCA ,rocynapcTB Aor0BapHBakouwxcfl

.ocymapcTBe. pYT0MÅ 3TOM

COOTBeTCTBYK(IIlMM ,HWKeITOAIIMCaBIIIqeCH qero 0CT0BepeHHeÅY B

.POTOKOJI. Hii),HacT05111 nncaJInÅTI0 ,YI1OJIHOMOqeHHbIe TO Ha o6pa30M

2009 HÆOJII 20 COOTBeTCTByeT o» ,27/07/1430 eÅr0P0 B C0BepmeH0

aHEJ1HMCKOM pyccK0M apa6cK0M; l-la äKa(KAbI ,3K3eMIIJMpax ABYX B ,POAa

B pacxoxmeHHi CJIyyaf B .HJIY. HHaKOByoÅ0 HMeEOT TeKCTbI Bce .bIKCX.

.3bIKe. aHrJ1HiiCKOM Ha TeKCT npeo6nanaeT TOJIKOBaHHH

KoponeBCTBa npaBnTeJ1bCTBO 3a

ApaBHH CaYA0BcKaq

HM H6par

(Accad b

bHHaHCOB) M11HHcTP

ITpaBHTeJ1bcTB0 3a

Beuapycb Pecny6J1HKH

eiiK0Å AHHa

c6opaM H HaJ1OraM no MHHHCTP

مفحه 59 من 83)

CONVENTION

BETWEEN

ARABIA SAUDI OF KINGDOM THE OF GOVERNMENT THE

BELARUS OF REPUBLIC THE OF GOVERNMENT THE

FOR

TAXATION DOUBLE OF AVOIDANCE THE

EVASION TAQ OF PREVENTION THE IANB

يلنا

TAX TO RESPECT WITH

CAPITAL ON AND INCOME ON

(حيفحة SO من 83)

the of Government the and Arabia Saudi of Kingdom the of Government The

,Belarus of Republic

the and taxation double of avoidance the for Convention a conclude to Desiring

,capital on and income on taxes tO respect with evasion tax of prevention

:follows as agreed Have

l Article

Covered Persons

the of both or one of residents are who persons to apply shall Convention This

.tates. Contracting

2 Article

Covered Taxes

on imposed capital on and income on taxes tO apply shall Convention I.This

in manner the of irrespective ,authorities local its of or State Contracting ofa behalf

.evied. are they which

imposed taxes all capital on and income on taxes as regarded -be shall There .2

including ,capital of or income of Åelement on or ,capital total on ,income total on

the on taxes ,property immovable or movable of alienation the from gains on taxes

capital on taxes as well as ,enterprises by paid salaries or wages of amounts total

.ppreciation.

:particular in are apply shall Convention the which to taxes existing The

:Arabia Saudi of Kingdom the of case the ln (a

Zakat The -

tax investment gas natural the including tax income The -

Tax"(; Saudi" the as tO referred hereinafter)

:Belarus of Republic the of case the ln (b)

profits and income on tax The -

individuals on tax income The -

property immovable on tax The -

.("Tax Belarusian" as to referred hereinafter)

مفحه SI من 83)

The .4

or identical any tO apply also shall Convention this of provisions

the after State Contracting either by imposed are which taxes similar substantially

.es. existing the ,of place in or ,tO addition in Convention this of signature of date

any of other each notify shall States Contracting both in authorities competent The

.aws. taxation respective their in made been have that changes significant

3 Article

Definitions General

:requires otherwise context the unless ,Convention this of purposes the For

(b)

(C)

(d)

)

(ج)

(h)

the of territory the means "Arabia Saudi of Kingdom" term the

the outside area the includes also which Arabia Saudi of Kingdom

its exercises Arabia Saudi of Kingdom the where ,waters territorial

and subsoil ,seabed ,waters its in rights jurisdictional and sovereign

law; international the and law its of virtue by resources natural

a in used when ,and Be1arus of Republic the means "Belarus" term The

of Republic the which over territory the means ,sense geographical

with accordance in and Belarus of laws the under exercises Belarus

jurisdiction; and rights sovereign ,law intemational

"State Contracting other the" and "tate. Contracting a" terms The

the as Belarus of Republic or Arabia Saudi of Kingdom the mean

و١

١١١

requires; context

other any or company a ,individual an includes "person" term The

authorities; local its or State the including ,persons of body

is which entity any or person juridical any means "company" term The

purposes; tax for person ajuridical as treated

the of enterprise" and "State Contracting a of enterprise" terms The

by on carried enterprise an respectively mean "tate. Contracting other

a by on carried enterprise an and State Contracting a of resident a

State; Contracting other the of resident

or ship a by transport any means "traffic international" term The

its has which State Contracting a of enterprise an by operated aircraft

the when except ,State Contracting a in management effective of place

other the in places between solely operated is aircraft or ship

State; Contracting

:means "national" term The

Contracting a of nationality the possessing individual Any (i

State;

مفحه S2 من 83)

(أ)

-t .

status its deriving association or partnership ,person legal Any (ii

State; Contracting a in force in laws the from such as

:means "authority competent" term The

of Ministry the ,Arabia Saudi of Kingdom the of case the ln

(أ

authorized his or Finance of Minister the by represented Finance

representative;

its or Duties and Taxes of Ministry the ,Belarus of case the ln

.representative authorized

Contracting a by time any at Convention this of application the regards As

otherwise context the unless ,shall therein defined not term any ,State

State that of law the under time that at has it that meaning the have ,requires

meaning any ,applies Convéntion this which to taxes the of purposes the for

tO given meaning a over prevailing State that of laws tax applicable the under

.tate. that of laws other under term the

4 Article

Resident

Contracting ' ofy resident" term the ,onyention. this of purposes the For

meansr "State

لا!

١٠١

(a)

(b)

(c)

that in taxes tO liable is State that of law the under ,who person Any

place ,management of place ,residence ,domicile his of reason by State

nature; similar a of criterion other any or registration of

Governmental its of any or States Contracting tWO the of Any

authorities; local its or ,institutions

and State Contracting a of laws the under organized person legal A

maintained and established is and State that in tax from exempt is that

:either State that in

,scientific ,educational ,charitable ,religious a for Exclusively

or purpose; social similar other or cultural

.mployees. to benefits similar other or pensions provide To (ii

an ,Article this of (1) paragraph of provisions the of reason by Where

be shall status his then ,States Contracting both of resident a is individual

:follows as determined

in State Contracting the of only resident a be to deemed be shall He (a)

مفحه S3 من 83)

(b)

(c)

(d)

a has he if him; to available home permanent a has he which

shall he ,States Contracting both in him tO available home permanent

which with State Contracting the of only resident a be to deemed be

'vital' of center") closer are relations economic and personal his

interests"(;

interests 'vital' of center his has he which in State Contracting the If

home permanent a have not does he if or ,determined be cannot

a be to deemed be shall he ,State Contracting either in him tO available

habitual an has he which in State Contracting the of only resident

abode;

of neither in or States Contracting both in abode habitual an has he If

State Contracting the of only resident a be tO deemed be shall he ,them

national; a is he which of

national a not is he if or national own its as him considers state each If

States Contracting the of authorities competent the ,them of either of

.greement. mutual by question the settle shall

person a ,Article this of (1) paragraph of provisions the of reason by Where

shall it then ,States Contracting both of resident a is individual an than other

effective of place its which in State the of only resident a be tO deemed be

.ituated. is management

١١

Alticle5

Establishment PéÅnånent

tenn the ,Convention this of purpose the For

حا

"establishment permanent"

enterprise an of business the which through business of place fixed a means

.n. carried partly or wholly is

:to limited not is but includes "establishment permanent" term The

(ج)

(b)

(ن)

(d)

(e)

(f)

management; of place A

branch; A

office; An

factory; A

workshop; A

.esources. natural of extraction of place other any or quarry a ,mine A

مفحه S4 من 83)

:includes also "establishment permanent" term The

(a)

(b)

or ,project installation or assembly ,construction a ,site building A

such where only but ,therewith connection in ,activities supervisory

months; six than more of period a for continue activities or project ,site

an by ,services consultancy including ,services of furnishing The

the by engaged personnel other or employees through enterprise

nature that of activities where only but ,purpose such for enterprise

a for country the within (project connected a or same the for) continue

-12 any within months six than more aggregating periods or period

.eriod. month

term the ,Article this of provisions preceding the Notwithstanding

:include to not deemed be shall "establishment permanent"

(a)

(b)

(c)

(d)

(e)

(f)

(ي)

or display ,storage of purpose the for solely facilities of use The

enterprise; the tO belonging merchandise or goods of delivery

the to belonging merchandise or goods of stock a of maintenance The

delivery; or display ,storage of purpose the for solely enterprise

the to belonging merchandise or goods of stock a of maintenance The

enterprise; another by processing of purpose the for solely enteQrise

of pumose the fori solely business of place fixed a of maintenance The

the for ,information. collecting of or 'merchandise or goods purchasing

" ص ه

enterprise;

ا .

of purpose the for solely business of place fixed a of maintenance The

or preparatory a of activity other any ,enterprise the for ,on carrying

character; auxiliary

any for solely business of place fixed a of maintenance The

(e) to (a) subparagraphs in mentioned activities of combination

resulting business of place fixed the of activity overall the that provided

character; auxiliary or preparatory a of is combination this from

displayed enterprise the tO belonging merchandise or goods of sale The

the of closing the after exhibition or fair temporary occasional an at

.xhibition. or fair said

other— person a where ,2 and l paragraphs of provisions the Notwithstanding

is -applies 7 paragraph whom tO status independent an of agent an than

other the of enterprise an of behalf on State Contracting a in acting

per a have to deemed be shall enterprise that ,State Contracting

ent

مفحه S5 من 83)

any of respect in State Contracting first-mentioned the in establishment

has person a such if ,enterprise the for undertakes person that which activities

the in contracts conclude tO authority an State that in exercises habitually and

to limited are person such of activities the unless ,enterprise the of name

of place fixed a through exercised if ,which 4 paragraph in mentioned those

permanent a business of place fixed this make not would business

.aragraph. that of provisions the under establishment

insurance an ,article this of provisions preceding the Notwithstanding

permanent a have tO deemed be shall State Contracting a of enterprise

the in premiums collects it if State Contracting other the in establishment

.therein situated risks insures or State other that of territory

permanent a have tO deemed be not shall State Contracting a of enterprise An

on carries it because tnerely State Contracting other the in establishment

or agent commission general ,broker a through State other that in business

are persons such that provided ,status independent an of agent other any

.usiness. their of course ordinary the in acting

or controls State Contracting a of resident a is which company a that fact The

,State Contracting other the of resident a is which company a by controlled is

*permanent a through whether) State other that in business on carries which or

a company either constitute itself of not shall ,(otherwise or establishment

.other the of establishment permanent

6 Article

Property lmmovable from lncome

حا

immovable from State Contracting a of resident a by derived lncome

other the in situated (forestry or agriculture from income including) property

.tate. Contracting other that in taxed be may State Contracting

the in for provided meaning the have shall "property immovable" term The

.situated is question in property the which in State Contracting the of laws

immovable to accessory property include case any in shall term This

tO rights ,forestry and agriculture in used equipment and livestock ,property

,apply property landed respecting law general of provisions the which

as payments fixed or variable tO rights and property immovable of usufruct

,deposits mineral ,work tO right the or ,of working the for consideration

مفح S6 من 83)

be not shall aircraft and boats ,Ships .esources. natural other and sources

.roperty. immovable as regarded

derived income to apply shall Article this of 1 paragraph of provisions The

.roperty. immovable of form other any in use or letting ,use direct the from

from income the tO apply also shall 3 and 1 paragraphs of provisions The

immovable from income to and enterprise an of property immovable

,ervices. personal independent of performance the for used properiy

7 Article

Profits Business

in only taxable be shall State Contracting a of enterprise an of profits The

Contracting other the in business on carries enterprise the unless State that

enterprise the If .erein. situated establishment permanent a through State

in taxed be may enterprise the of profits the ,aforesaid as business on carries

permanent that tO attributable is as them of much SO only but State other the

.stablishment.

a of enterprise an where ,3- paragraph- of provisions the to/ Subject

a through State contracting other the in business on carries state Contracting

Contracting each in shall there ,therein situated establishment permanent

might it which profits the establishment permanent that to attributed be State

in engaged enterprise separate and distinct a were it if make tO expected be

and conditions similar or same the under activities similar or same the

permanent a is it which of enterprise the with independently wholly dealing

.establishment

shall there ,establishment permanent a of profits the of determination the ln

the of purposes the for incurred are which expenses deductions as allowed be

general and executive including establishment permanent the of business

the which in State the in whether ,incurred SO expenses administrative

such no ,However .lsewhere. or situated is establishment permanent

than otherwise) paid ,any if ,amounts of respect in allowed be shall deduction

establishment permanent the by (expenses actual of reimbursement towards

of way by ,offices other its of any or enterprise the of office head the tO

or patents of use the for retum in payments similar other or fees ,royalties

مفحه S7 من 83)

for or perfotmed services specific for ,commission of way by or ,rights other

of way by ,enterprise banking a of case the in except ,or ,management

permanent the tO lent money to regard with debt-claims from income

of determination the in ,taken be shall account no ,Likewise .establishment

otherwise) charged amounts for ,establishment permanent a of profits the

permanent the by ,(expenses actual of reimbursement towards than

,offices other its of any or enterprise the of office head the to establishment

of use the for retum in payments similar other or fees ,royalties of way by

services specific for commission of way by or ,rights other or patents

,enterprise banking a of case the in except ,or ,management for or performed

head the tO lent money tO regard with debt-claims from income of way by

.ffices. other its of any or enterprise the of office

the determine to State Contracting a in customary been has it as lnsofar

an of basis the on establishment permanent a tO attributed be to profits

,parts various its tO enterprise the of profits total the of apportionment

from State Contracting that preclude shall 2 paragraph in nothing

be may as apportionment an such by taxed be tO profits the determining

such be ,however ,shall adopted apportionment of method the customary;

this in contained principles the with accordance in be shall result the that

.rticle.

-3.1: -

أ1

"أ ٠

-١١

10 attributed be to profits the ,paragraphs preceding the of purposes the For

by year method same the by determined be shall establishment permanent e،

.ontrary. the to reason sufficient and good is there unless year

in separately with dealt are which income of items include profits Where

shall Articles those of provisions the then ,Convention this of Articles other

.icle. this of provisions the by affected be not

8 Article

Transport Air and Shipping

be shall traffic international in aircraft or ships of operation the from Profits

effective of place the which in State Contracting the in only taxable

.ituated. is enterprise the of management

a aboard is enterprise shipping a of management effective of place the If

مفحه SB من 83)

which in State Contracting the in situated be tO deemed be shall it then ,ship

,harbour home such no is there if ,or ,situated is ship the of harbour home the

.esident. a is ship the of operator the which of State Contracting the in

the from profits tO apply also shall l paragraph of provisions The

.gency. operating international an or business joint a ,pool a in participation

9 Article

Enterprises Associated

:Where

(a)

(b)

indirectly or directly participates State Contracting a of enterprise An

other the of enterprise an of capital or control ,management the in

or ,State Contracting

,management the in indirectly or directly participate persons same The

an and State Contracting a of enterprise an of capital or control

,State Contracting other the of enterprise

two the between imposed or made are conditions case either in and

from differ which relations financial or commercial their in enterprises

any then ,enterprises independent between made be would which those

of one to accrued have ,conditions -those for but ,would which- profits

,ccruedÅ so not have ,conditions those of reason by ,but ,enterprises the

.accordingly taxed and enterprise that of lprofits the in included be may

that of enterprise an of profits the in includes State Contracting a Where

other the of enterprise an which on profits -- accordingly taxes and -- State

profits the and State other that in tax to charged been has State Contracting

the of enterprise the tO accrued have would which profits are included SO

had enterprises tWO the between made conditions the if State first-mentioned

,enterprises independent between made been have would which those been

of amount the to adjustment appropriate an make shall State other that then

due ,adjustment such detemining ln .rofits. those on therein charged tax the

the and Convention this of provisions other the tO had be shall regard

consult necessary if shall States Contracting the of authorities competent

.ther. each

مفحه S9 من 83)

10 Article

Dividends

a to State Contracting a of resident a is which company a by paid Dividends

.State other that in taxed be may State Contracting other the of resident

of State Contracting the in taxed be also may dividends such ,However

the to according and resident a is dividends the paying company the which

of resident a is dividends the of owner beneficial the if but ,State that of laws

of cent per 5 exceed not shall charged SO tax the ,State Contracting other the

the of authorities competent The .ividends. the of amount grOSS e،

application of mode the settle agreement mutual by may States Contracting

.limitation this of

the of respect in company the of taxation the affect not shall paragraph This

.paid are dividends the which of out profits

,shares from income means Article this in used as "dividends" term The

,debt-claims being not rights other or shares 'founders ,shares mining

subject is which rights other from income as well as ,profits in participating

State the of laws the by shares from income as treatment taxation same the to

١١ ١١٠

.resident. a is distribution the making company the which of

.لا -

ا.

owner beneficial the if apply not shall 2 and l paragraphs lof provisions The

business on carries ,State Contracting a of resident a being ,dividends the of

is dividends the paying company the which of State Contracting other the in

in performs or ,therein situated establishment permanent a through ,resident a

situated base fixed a from services personal independent State other that

is paid are dividends the which of respect in holding the and ,therein

ln .ase. fixed or establishment permanent such with connected effectively

shall ,be may case the as ,14 Article or 7 Article of provisions the case such

.apply

profits derives State Contracting a of resident a is which company a Where

impose not may State other that ,State Contracting other the from income or

such as insofar except ,company the by paid dividends the on tax any

in holding the as insofar or State other that of resident a tO paid are dividends

a with connected effectively is paid are dividends the which of respect

Sta other that in situated base fixed a or establishment ermanent

(حيفحة 70 من 83)

company's the on tax a to profits undistributed company's the subject

profits undistributed the or paid dividends the if even ,profits undistributed

.State other such in arising income or profits of partly or wholly consist

ll Article

Debt-Claims from lncome

resident a tO paid and State Contracting a in arising debt-claims from lncome

.tate. other that in taxed be may State Contracting other the of

the in taxed be also may debt-claims from income such ,However

that of laws the to according and arises it which in State Contracting

debt-claims from income the of owner beneficial the if but ,State Contracting

not shall charged SO tax the ,State Contracting other the of resident a is

The .ebt-claims. from income the of amount grOSS the of cent per 5 exceed

agreement mutual by may States Contracting the of authorities competent

.imitation. this of application of mode the settle

income means Article this in used as "debt-claims from income" term The

and mortgage by secured not or whether ,kind every of debt-claims from

in and ,profits debtor's the in participate to right a carrying not or whether

or bonds from income and securities government from income ,particular

;sécuritiekl such to attaching prizes and premiums including ,debentures

regarded be not shall payment late for charges penalty .ebentures. or bonds

.icle. this of purpose the for debt-claims from income as

owner beneficial the if apply not shall 2 and l paragraphs of provisions The

,State Contracting a of resident a being ,debt-claims from income the of

from income the which in State Contracting other the in business on carries

or ,therein situated establishment permanent a through ,arises debt-claims

base fixed a from services personal independent State other that in performs

paid is income such which of respect in debt-claim the and ,therein situated

ln .ase. fixed or establishment permanent such with connected effectively is

shall ,be may case the as ,14 Article or 7 Article of provisions the ,case such

,apply

State Contracting a in arise tO deemed be shall debt-claims from lncome

ing pa person the ,however ,Where .tate. that of resident a is payer the when

مفحه 71 من 83)

a in has ,not or State Contracting a of resident a is he whether ,income such

connection in base fixed a or establishment permanent a State Contracting

and ,incurred was paid is income such which on indebtedness the which with

then ,base fixed or establishment permanent such by bome is income such

permanent the which in State the in arise tO deemed be shall income such

.ituated. is base fixed or establishment

the and payer the between relationship special a of reason by ,Where

amount the ,person other some and them of both between or owner beneficial

it which for debt-claim the to regard having ,debt-claims from income the of

the by upon agreed been have would which amount the exceeds ,paid is

the ,relationship such of absence the in owner beneficial the and payer

ln .ount. last-mentioned the tO only apply shall Article this of provisions

tO according taxable remain shall payments the of part excess the ,case such

other the to had being regard due ,State Contracting each of laws the

.onvention. this of provisions

12 Article

Royalties

other the of resident a tO paid and State Contracting a in arising Royalties

'.tate}. other that in taxed be may State contracting

"و

٥٠١١ F

which in State Contracting the ill taxed be also may royalties such ,However

the if but ,State Contracting that of laws the tO according and arise they

,State Contracting other the of resident a is royalties the of owner beneficial

the of amount grOSS the of cent per 10 exceed not shall charged SO tax the

mutual by may States Contracting the of authorities competent The .oyalties.

.limitation this of application of mode the settle agreement

kind any of payment means Article this in used as "royalties" term The

of copyright any ,use to right the or ,of use the for consideration a as received

or films or ,films cinematograph including work scientific or artistic ,literary

design ,mark trade ,patent any ,broadcasting television or radio for used tapes

to right the or ,of use the for or ,process or formula secret ,plan ,model or

transport including ,equipment scientific or ,commercial ,industrial ,use

scientific or commercial ,industrial concerning information for or ,vehicles

.xperience.

مفحه 72 من 83)

owner beneficial the if apply not shall 2 and 1 paragraphs of provisions The

in business on carries ,State Contracting a of resident a being ,royalties the of

permanent a through ,arise royalties the which in State Contracting other the

independent State other that in performs or ,therein situated establishment

property or right the and ,therein situated base fixed a from services personal

such with connected effectively is paid are royalties the which of respect in

ArticIe of provisions the ,case such ln .ase. fixed or establishment permanent

.pply. shall ,be may case the as ,14 Article or 7

a is payer the when State Contracting a in arise to deemed be shall Royalties

,royalties the paying person the ,however ,Where .tate. that of resident

Contracting a in has ,not or State Contracting a of resident a is he whether

the which with connection in base fixed a or establishment permanent a State

by borne are royalties such and ,incurred was royalties the pay tO liability

be shall royalties such then ,base fixed or establishment permanent such

fixed or establishment permanent the which in State the in arise to deemed

.situated is base

the and payer the between relationship special a of reason by Where

amount the ,person other some and them of both between or owner beneficial

they which for information or right ,use the tO regard having ,royalties the of

the by upon agreed been have would which amount the exceeds ,paid are

the ,relationship such of absence the in owner beneficial the and payer

ln .amount last-mentioned the to only apply shall Article this of provisions

tO according taxable remain shall payments the of part excess the ,case such

other the tO had being regard due ,State Contracting each of laws the

.onvention. this of provisions

13 Article

Gains Capital

of alienation the from State Contracting a of resident a by derived Gains

other the in situated and 6 Article in to referred property immovable

.State other that in taxed be may State Contracting

business the of part forming property movable of alienation the from Gains

Contracting a of enterprise an which establishment permanent a of property

tO pertaining property movable of or State Contracting other the in has State

هذر

مفحه 73 من 83)

أ.

other the in State Contracting a of resident a tO available base fixed a

personal independent performing of purpose the for State Contracting

permanent a such of alienation the from gains such including ,services

may ,base fixed such of or (enterprise whole the with or alone) establishment

.State Contracting other that in taxed be

,traffic intemational in operated aircraft or ships of alienation the from Gains

,aircraft or ships such of operation the to pertaining property movable or

effective of place the which in State Contracting the in only taxable be shall

.ituated. is enterprise the of management

of alienation the from gains ,2 paragraph of provisions the Notwithstanding

company a in stock capital the of cent per 25 than more constitute that shares

the but ,State that in taxed be may State Contracting a of resident a is which

.ains. the of amount grOSS the of cent per 15 exceed not shall charged SO tax

to referred thät than other property any of alienation the from derived Gains

of State Contracting the in only taxable be shall paragraphs preceding the in

.resident a is alienator the which

14 Article

?yrvlces personal lndependent

professional respectof in State Contracting residentofa a by derived lncome

only taxable be shall character independent an of activities other or services

may income such when ,circumstances following the in except State that in

State Contracting other the in taxed be also

(a)

(b)

other the in him tO available regularly base fixed a has he If

that in activities; his performing of purpose the for State Contracting

base fixed that tO attributable is as income the of much SO only ,case

or State; Contracting other that in taxed be may

periods or period a for is State Contracting other the in stay his If

-twelve any in days 183 aggregate the in exceeding or tO amounting

in concerned; year fiscal the in ending or commencing period month

activities his from derived is as income the of much SO only ,case that

.tate. other that in taxed be may State other that in performed

مفحه 74 من 83)

,scientific independent ,especially includes "ervices. professional" term The

independent the as well as activities teaching or educational ,artistic ,literary

and dentists ,architects ,engineers ,lawyers ,physicians of activities

.ccountants.

15 Afticle

Services Personal Dependent

other and wages ,salaries ,19 and 18 ,16 Articles of provisions the tO Subject

respect in State Contracting a of resident a by derived remuneration similar

employment the unless State that in only taxable be shall employment an of

,exercised SO is employment the If .tate. Contracting other the in exercised is

.tate. other that in taxed be may therefrom derived is as remuneration such

a by derived remuneration 15 paragraph of provisions the Notwithstanding

the in exercised employment an of respect in State Contracting a of resident

:if State first-mentioned the in only taxable be shall State Contracting other

not periods or period a for State other the in present is recipient The (a)

*period twelve-month? any in days 183 aggregate the in exceeding

and ,•concerned year fiscal the in or com"encing

a not is who employek an ,behalfof on !O ,by paid is remuneration The (b)

and State; other the of resident

/ l

fixed a or establishmentc permanent a by borne not is remuneration The (e)

.tate. other the in has employer the which base

remuneration ,Article this of provisions preceding the Notwithstanding

aircraft or ship a aboard exercised employment an of respect in derived

in State Contracting the in taxed be may ,traffic intemational in operated

.situated is enterprise the of management effective of place the which

16 Article

Fees 'Directors

Contracting a of resident a by derived payments similar other and fees 'Directors

a is which company a of directors of board the of member a as capacity his in State

.tate. other that in taxed be may State Contracting other the of resident

(حيفة 75 من 83)

17 Article

Sportspersons and AHistes

a by derived income ,15 and 14 Articles of provisions the Notwithstanding

motion ,theatre a as such ,entertainer an as State Contracting a of resident

from ,sportsperson a as or ,musician a or ,artiste television or radio ,picture

may ,State Contracting other the in exercised such as activities personal his

.tate. other that in taxed be

or entertainer an by exercised activities personal of respect in income Where

or entertainer the to not accrues such as capacity his in sportsperson a

,may income that ,person another to but himself sportsperson

the in taxed be ,15 and 14 ,7 Articles of provisions the notwithstanding

are sportsperson or entertainer the of activities the which in State Contracting

.xercised.

exercised activities from State Contracting a of resident a by derived lncome

be shall ,2 and 1 paragraphs in envisaged as State Contracting other the in

other that tO visit the if State Contracting other that in tax from exempt

-first the of funds public by mainly or wholly supported is State Contracting

under place takes or ,thereof authority local a or State Contracting mentioned

the of, Governments the he!ween arrangement /0 agreement cultural a

tatesv. contracting

" ص ه

18 Article

Pensions

أ (٠٠

حا

other and pensions ,19 Afticle of 2 paragraph of provisions the to Subject

in State Contracting a of resident a tO paid remuneration similar

.tate. that in only taxable be shall employment past of consideration

other and paid pensions ,1 paragraph of provisions the Notwithstanding

State Contracting a of legislation security social the under made payments

.tate. that in only taxable be shall

19 Article

Service Government

by paid ,pension a than other ,remuneration similar other and wages ,Salaries (a) .1

of ect res in individual an to thereof authority local a or State Contracting a

مفحه 76 من 83)

.tate. that in only taxable be shall authority or State that tO rendered services

taxable be shall remuneration similar other and wages ,salaries such However (b)

other that in rendered are services the if State Contracting other the in only

:who State that of resident a is individual the and State

or State; that of national lsa (i

of purpose the for solely State that of resident a become not Did (ii

.crvices. the rendering

a or State Contracting a ,by created funds of out or ,by paid pension Any (a) .2

that tO rendered services of respect in individual an to thereof authority local

.tate. that in only taxable be shall authority or State

if State Contracting other the in only taxable be shall pension such ,However (b)

.tate. other that ,of national a and ,of resident a is individual the

wages ,salaries to apply shall 18 and 17 ,16 ,15 Articles of provisions The

services of respect in ,pensions tO and ,remuneration similar other and

a or State Contracting a by on carried business a with connection in rendered

.hereof. authority local

20 Article

Students

immediately was or is who apprentice or trainee or student a which Payments

State Contracting -other the of resident a State contracting a visiting before

his of purpose the for solely state first-mentioned the in presenl is who and

education ,maintenance his of purpose the for receives training or education

arise payments such that provided ,State that in taxed be not shall training or

.tate. that outside sources from

was or is who apprentice or trainee ,student the by received Payments

other the of resident a State Contracting a visiting before immediately

State Contracting mentioned first the in present is who and State Contracting

constitute which and training or education his of purpose the for solely

first-mentioned the in performed services of respect in remuneration

are services the provided ,State that in taxable not are State Contracting

.training or education with connected

ري

(حرفحة 77 من 83)

21 Article

Researchers and Teachers

a in resident was or is who researcher or teacher a which Remuneration .1

State Contracting other the visiting or tO invited being tO prior State Contracting

,college ,University a at research out carrying or teaching of purpose the for

in receives State Contracting other that in institution accredited other or school

not period a for State other that in taxed be not shall activities such of respect

.tate. that in arrival his of date the from years two exceeding

from income tO apply not shall Article this of l paragraph of provisions The 2.

a of benefit private the for primarily undertaken is research such if research

.ersons. or person specific

22 Article

lncome Other

not ,arising wherever ,State Contracting a of resident a of income of ltems

only taxable be shall Convention this of Articles foregoing the in with dealt

.tate. that in

income than other ,income to apply not shall 1 paragraph of provisions The

the if ,6 Article of 2 paragraph in defined as property immovable from

on carries ,State Contracting a of resident a being ,income such of recipient

establishment permanent a through State contracting other the in business

services personal independent State other that in performs or ,therein situated

of respect in property or right the and ,therein situated base fixed a from

permanent such with connected effectively is paid is income the which

or 7 Article of provisions the case such ln .ase. fixed or establishment

.pply. shall ,be may case the as ,14 Article

23 Article

Capita1

owned ,6 Article in to referred property immovable by represented Capital

Contracting other the in situated and State Contracting a of resident a by

.State other that in taxed be may State

business the of part forming property movable by represented Capital

ng• Contr a of enterprise an which establishment permanent a of property

مفحه 78 من 83)

tO pertaining property movable by or State Contracting other the in has State

other the in State Contracting a of resident a tO available base fixed a

personal independent performing of purpose the for State Contracting

,tate. other that in taxed be may ,services

and traffic international in operated aircraft and ships by represented Capital

aircraft and ships such of operation the tO pertaining property movable by

effective of place the which in State Contracting the in only taxable be shall

.ituated. is enterprise the of management

be shall State Contracting a of resident a of capital of elements other AII

.tate. that in only taxable

24 fticleÅ

Taxation D0Gble of Elimination for Methods

,which capital OWIIS 'OI income derives State Contracting a of resident a Where..

other the in taxed be may ,Convention this of provisions the with accordance in

:allow shall State mentioned first the then ,State Contracting

amount an ,resident that of income the on tax the from deduction asa (a

State; Contracting other the in paid tax income the to equal

١٠.

: ١

equal mountå an ',resident that of capital on tax the from deduction a as

.State Contracting other the in paid capital on tax the to

حا

tax income the of part that exceed ,however ,not shall case either in deduction Such

as ,attributable is which ,given is deduction the before computed as ,tax capital or

other the in taxed be may which capital the or income the tO ,be may case the

.tate. Contracting

of elimination for methods the ,Arabia Saudi of Kingdom the of case the ln

collection Zakat the of provisions the to prejudice not will taxation double

.ationals. Saudi regards as regime

25 Article

Procedure Agreement Mutual

result States the of both or one of actions the that considers person a Where

this of provisio the with accordance in not taxation in him for result will or

مفحه 79 من 83)

domestic the by provided remedies the of irrespective ,may he ,Convention

of State the of authority competent the to case his present ,States those of law

from years three within presented be must case The .sident. a is he which

with accordance in not taxation in resulting action the of notification first the

.onvention. this of provisions the

be tO it to appears objection the if ,endeavour shall authority competent The

to ,solution satisfactory a at arrive tO able itself not is it if and justified

the of authority competent the with agreement mutual by case the resolve

not is which taxation of avoidance the to view a with ,State Contracting other

be shall reached agreement Any .Convention this with accordance in

the of law domestic the in limits time any notwithstanding implemented

.tates. Contracting

to endeavour shall States Contracting båh of authorities competent The

the tO as arising doubts or difficulties any agreement mutual by resolve

consult also may They .onvention. this of application or interpretation

in for provided not cases in taxation double of elimination the for together

.Convention this

with communicate may States Contracting the of authorities competent The

of sense the nå agreement an reaching of purpose the for directly other each

١.

.paragraphs preceding the

26 AÅcle

" ص ه

lnformation of Exchange

such exchange shall States Contracting the of authorities competent The

Convention this of provisions the out carrying for necessary is as information

covered taxes concerning States Contracting the of laws domestic the of or

this to contrary not is thereunder taxation the as insofar Convention this by

Any 1. Article by restricted not is information of exchange The .onvention.

the in secret as treated be shall State Contracting a by received information

State that of laws domestic the under obtained information as manner same

and courts including) authorities or persons tO only disclosed be shall and

the ,of collection or assessment the with concerned (bodies administrative

in appeals of determination the or ,of respect in prosecution or enforcement

authorities or persons Such .onvention. this by covered taxes the ,to relation

the disclose may They .urposes. such for only information the use shall

.ecisions. judicial in or proceedings court public in information

مفحه 30 من 83)

impose tO as SO construed be l paragraph of provisions the shall case no ln

:obligation the State Contracting a on

(a)

(b)

(c)

and laws the with variance at measures administrative out catTY To

State; Contracting other the of or that of practice administrative

the in or laws the under obtainable not is which information supply To

Contracting other the of or that of administration the of course normal

State;

,business ,trade any disclose would which information supply To

or ,process trade or secret professional or commercial ,industrial

public to contrary be would which of disclosure the ,information

.olicy.

fiicle27Å

Posts Consular and Missions Diplomatic of Members

of members of privileges fiscal the affect shall Convention this in Nothing

or law international of rules general the under postS consular or missions diplomatic

.greements. special of provisions the under

28 Article

أ: ٠

١١

Force into Entry

امه فونت عولا للاه لا ا، أمراو فاعاة ييع eلا مو اعويا

entry the for law its by required procedures the of completion the ,channels

the on force into enter shall Convention The .onvention. this of force into

these of later the which in month the following month second the of day first

.received was notifications

:apply shall Convention the of provisions The

of amounts of respect in ,source at withheld taxes to regard with (a)

year calendar the in January of day first the after or on paid income

force; into enters Convention the which upon date the following next

and

or on beginning years taxable of respect in ,taxes other to regard with (b)

the following next year calendar the in January of day first the after

.orce. into enters Convention the which upon date

اتفاقية بين المملكة العربية السعودية وجمهورية بيلاروس لتجنب الازدواج الضريبي في شأن الضرائب على الدخل وعلى رأس المال والبروتوكول المرافق لها

المصدر الرسمي