(مفحة 1 من 31)
ووان را ت يل اوزا
رفم الصادر: ٢٧١٥١/
تاربخ الصـادر: ١٤٣١/٠٦/١٢
م ثن)
المرهعان:٢ لمعد ف
IIIIIIIIIIIIII IIIJfIIIJllIIIIIIII
سلمه الله
.٠ أث١ ،: -
بهز ررموزيي
برقية
لمكتيجضفية
(وان رباستماهليراوزا
صاحب المعالى وزير المالية
نسخة لوزارة الداخلية
نسخة لوزارة الخارحة
" لمجلس الشورى
نسخة لوزارة الخدمة المدنية
نسخة لوزارة الاقتصاد والتخطيط
نسخة لوزارة التجارة والصناعة
نسخة لوزارة الثقافة والإعلا
نسخة لديوان المراقبة العامة
سخة للهيئة العامة للاستثمار
" للأمانة العامة لمجلس الوزراء
" لهيئة الخبراء بمجلس الوزراء
" للمركز الوطني للوثائق والمحفوظات
- نسخه
ورحمة الله وبركاته وبعد:
السلا
طيه مايلي:
إولا : نسخة من قرار مجلس الـوزراء ر"
١٤٣١/٦/١٠ ف القا،
(٢٠٦) وتاريخ
بالموافقة على اتفاقية بين حكومة المملكة لعربية السعودية وحكومة جمهورية بـيلاروس
بشأن التشجيع والحماية المتبادلة للاستثمارات، الموقعة فى مدينة (منسك) بتـاريخ
٢٠٠ ، بالصيغة المرفقة بآلقرار.
لا١٢لا١٤٣٠١د لأمواخق ٩١٧١٢٠
ثانيا : نسخة من المرسوم الملكي الكريم رقم (م/٢٩) وتـاريخ ١٤٣١/٦/١٢ ف
الصادر بالمصادقة على ذلك.
ونأمل إكمال اللازم بموجبه.. وتقبلوا تحياتنا.،،،
عبدالعزيز بن فهد بن عبدالعزيز
رئيس ديوان رئاسة مجلس الوزراء
ري لاتةنازد
زب:
١٠٠٩
(منحة 2 من 31)
مسساند الزهن لزته
خ
م
لا
ل
أم
الرقم: م /٢٩
التاريخ : ١٤٣١/٦/١٢فـ
.المريق--
بعون الله تعالى
نحن عبدالله بن عبدالعزيز آل سعود
ملك المملكة العربية السعوديه
بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رقم
٩٠١٦) بتاريخ ١١١٢١٨١٢٧.
وبناء على المادة (العشرين) من نظام مجلس الـوزراء، الـصادر بالامر الملكي رقم
١٣/٩) بتاريخ ١٤١٤/٣/٣ف.
وبناء على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلس الشورى، الصادر بالامر الملكي
رقم 0/١ ٩) بتاريخ ١٤١٢/٨/٢٧ف.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (١/١) بتاريخ ١٤٣١/٣/٧ف.
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم ( ٢٠٦ ) بتاريخ ١٤٣١/٦/١٠ف.
رسمنا بما هو آت :
: الموافقة على اتفاقية بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية
بيلاروس يشأن التشجيع والحماية المتبادلة للاستثمارات، الموقعة في مدينة
منسك بتاريخ ٤٢٠/٧/٢٧ ١ هـ الموافق ٢٠٠٩/٧/٢٠-، بالصيغة المرافقة.
على سمو نائب رنـيى مجلى الـوزرا والـوزراء - حل فيما يشمله - تنفيـذ
" ص ه
د
عبدالله بن عبدالعزيز
يوان راس مجل .
حج
تميت الإدارية
- مرسومنا هذا.
أولا
١
ثانيا
م
(محة 3 من 31)
قرار رقم: (٢٠٦)
وتاريخ : ١٤٣١/٦/١٠ه
- لنزالا:
اللكلالجتمجيالتشزيجقيج
بجــعفء
الأجازدا تبد يو
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من ديوان رئاسة مجلس الوزراء برقم ١٣٢٥٣ /ب وتاريخ
١٧/ ١٤٣١/٣ ه، المشتملة على خطاب معالي وزير المالية بالنيابة رقم ٦٩٨٨ وتاريخ
١٤٣٠/٨/٧ه، المرافق له مشروع اتفاقية بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة
جمهورية بيلاروس بشأن التشجيع والحماية المتبادلة للاستثمارات، الموقع عليه في مدينة
منسك بتاريخ ١٤٣٠/٧/٢٧هـ الموافق ٢٠٠٩/٧/٢٠م.
وبعد الاطلاع على مشروع الاتفاقية المشار إليه.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (٢٤) وتاريخ ٤٢٨/١/١٧أهـ.
وبعد الاطلاع على المحضر رقم (٤٤٦) وتاريخ ٤٣٠/٩/٢٤ ١هـ، المعد في هيئة الخبراء بمجلس الوزراء.
وبعد النظرف قرار مجلس الشورى دقم (١/١) وتاريخ ١٤٣١/٣/٧هـ.
ومعد الاصطلا عدد توصية اللحنة العامة لمجلس، الوزياء رقم (٣٦ ) وتدية م/١/٤أفـ.
ر ر ا.
" ص ه
د
الموافقة على اتفاقية بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية
بيلاروس بشأن التشجيع والحماية المتبادلة للاستثمارات، الموقعة في مدينة
منسك بتاريخ ١٤٣٠/٧/٢٧ه الموافق ٢٠/ ٢٠٠٩/٧ م، بالصيغة المرافقة.
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة لهذا.
رئيس مجلس الوزراء
(محة 4 من 31)
:o.•' . ومـ
اتفاقية بين
حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية بيلاروس
بشأن التشجيع والحماية المتبادلة للاستثمارات
إن حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية بيلاروس (المشار إليهما فيما بعد
ب "الطرفين المتعاقدين" ) .
رغبة في تكثيف التعاون الاقتصادي بين الدولتين، وعزما على تيينة ظروف مواتية
للاستثمارات من قبل مستثمري أي من الطرفين المتعاقدين في إقليم الطرف المتعاقد الآخر على
أساس المنفعة المتبادلة.
وإدراكا منهما بأن التشجيع والحماية المتبادلة للاستثمارات من شأنها تنشيط مبادرة الأعمال
•\(F%} f
د
وزيادة الازدهار في كلا البلدين ، قد اتفقتا على ما يلى :
سسر" رر ر
(المادة الأولى)
حا
لأعراض هذه الاتفاقية: تعني المصطلحات التالية المعاني الموضحة أمام كل منها :
l - استثمار : كل نوع من الأصول التي يملكها أو يسيطر عليها مستثمر من طرف متعاقد في إقليم
الطرف المتعاقد الآخر وفقا لتشريعات هذا الطرف ، ويشمل على سبيل المثال لا الحصر
ما يلي :
أـ الممتلكات المنقولة وغير المنقولة ، وكذلك أي حق آخر مثل: الرهونات العقارية ، أو
ممتلكات مدين وفاء لدين ، أو تعهدات وحقوق أخرى مشابهة.
الإيجارات ، أو حق حجز
ب. الأسهم عموما وأسهم الشركات وسنداتها وأي نوع آخر من الحقوق أو المصالح في
الشركات والأوراق المالية التي يصدرها طرف متعاقد أو أي من مستثمريه .
المطالبات بالأموال مثل القروض، أو بأي نشاط ذي قيمة اقتصادية مرتبط بالاستثمار .
-
المر ميها
1
(مفه 5 من 31)
د. حقوق الملكية الفكرية التي تشمل - على سبيل المثال لا الحصر - حقوق الطبع وبراءات
الاختراع والتصاميم الصناعية والمعرفة الفنية، والعلامات التجارية الفارقة، وأسرار
التجارة والأعمال والأسماء والشهرة التجارية .
ه أي حق ممنوح بموجب نظام أو عقد عام أو أي ترخيص أو تصريح أو امتياز أصدره
طرف متعاقد وفقا لنظامه .
ولا يؤثر أي تبديل في الشكل الذي تستثمر به الأصول أو يعاد استثمارها - على تصنيفها
الاستثماري ، بشرط ألا يتعارض هذا التبديل مع تشريعات الطرف المتعاقد الذي يجري الاستثمار
في إقليمه .
2- العائدات : المبالغ التي يدرها أي استثمار ، وتشمل - على سبيل المثال لا الحصر - الأرباح ،
وأرباح الأسهم، والريوع ، ومكاسب رأس المال ، وأي مدفوع مماثل .
3- مستثمر :
أ- فيما يتعلق بالمملكة العربية السعودية يعني ما يلي :
٠٠أ١: -
د
اشماس نور السنة النبيعية افماملون عدمية السلكة المربية افسعردية رتا
لأنظمتها .
أ/2- أي كيان له - أو ليست له - شخصية قانونية أسس وفقا لأنظمة المملكة العربية
السعودية ومقره الرئيس في إقليمها مثل : الهيئات ، والمؤسسات والجمعيات
التعاونية والشركات ، والشراكات والمكاتب والمنشات والصناديق والمنظمات
حمعيات الأعمال والكيانات المماثلة الأخرى بصرف النظر عما إذا كانت
محدودة المسؤولية أو لم تكن .
أ/3- حكومة المملكة العربية السعودية ومؤسساتها وسلطاتها المالية ، مثل مؤسسة النقد
العربي السعودي، والصناديق العامة، والمؤسسات الحكومية الأخرى المماثلة
الم مو الس
-ييإ،هس
٨
في المملكة العربية السعودية .
زبيد. مرير
أ/1-
حا
ج
(منحة 6 من 31)
ب- فيما يتعلق بجمهورية بيلاروس يعني ما يلي :
ب/ - الأشخاص ذوو الصفة الطبيعية الحاملون لجنسية جمهورية بيلاروس وفقا
لقوانينها .
ب/2- الشخص ذو الصفة القانونية ، ويشمل الشركات ، وجمعيات الأعمال ، وشركات
التضامن ومؤسسات الدولة والهيئات الأخرى المؤسسة وفقا لأنظمة جمهورية
بيلاروس .
4- إقليم : المناطق التي تدخل ضمن الحدود البرية ، والمناطق البحرية والمناطق المغمورة التي
يمارس فيها كل من الطرفين المتعاقدين السيادة والحقوق السيادية أو القضائية وفق
للقانون الدولي .
(المادة الثانية)
1- لقوم كل، طرف متعاقد تشحدع استثمار ات مستثمر ى الطرف المتعاقد الآخر فى اقليمه نقدر
الإمكان ، ويسمح بدخول هذه الاستتمارات رفقا لأنظمته. ويمتح كل مطرف متعاقد في أي حال
١.
مس الأحوال مذه الاستثمارات معاملة متصفة وعادلة.
د
2- تتمتع الاستثمارات الخاصة بمستثمري أي من الطرفين المتعاقدين في كافة الأوقات بالحماية
والأمن الكاملين في إقليم الطرف المتعاقد الآخر .
3- لا يتخذ أي من الطرفين المتعاقدين في إقليمه - بأي حال من الأحوال - أي تدبير تعسفي أو
تمييزي من شأنه أن يضعف إدارة استثمارات مستثمري الطرف المتعاقد الآخر القائمة على
إقليمه، أو صيانتها، أو استخدامها، أو التمتع بها ، أو التصرف فيها .
(المادة الثالثة)
l - يمنح كل طرف متعاقد استثمارات مستثمري الطرف المتعاقد الآخر وكذلك عوائدها - بمجرد
السماح بدخولها - معاملة لا تقل أفضلية عن تلك التي يمنحها لاستثمارات وعوائد استثمارات
مستثمري أتي دولة ثلةة
م
تصوفي يرا ييجا مر ا
(محة /" من 31)
2- يمنح كل طرف متعاقد - وفقا لتشريعاته - استثمارات مستثمري الطرف المتعاقد الأخر وكذلك
عوائدها - بمجرد السماح بدخولها - معاملة لا تقل أفضلية عن تلك التي يمنحها لاستثمارات
مستثمريه وعوائدها.
3- يمنح كل طرف متعاقد في إقليمه مستثمري الطرف المتعاقد الآخر - فيما يتعلق بإدارة
الاستثمارات أو صيانتها أو استخدامها أو التمتع بها أو التصرف فيها أو فيما يتعلق بوسائل
ضمان حقوقهم في مثل هذه الاستثمارات كالتحويلات والتعويضات أو فيما يتعلق بأي نشاط
آخر له ارتباط بذلك - معاملة لا تقل أفضلية عن المعاملة التي يمنحها لمستثمريه أو لمستثمري
دولة ثالثة أيهما أفضل .
4- لا تسري الأحكام الواردة في الفقرات (1) ، (2) ، (3) من هذه المادة على المزايا التي يمنحها
أي من الطرفين المتعاقدين لمستثمري دولة ثالثة بمقتضى عضويته في اتحاد جمركي أو اتحاد
كةأ منطقة تجارة حرة ، أو أي ترتيب اقتصادي مماثل .
اقتصادي أو سوق مشتر و
5- لا تسدى، الأحكاه الوار دة فم هذه المادة على الأموو المتعلقة بالضر ائ.
١
(المادة الرابعة)
حا
1- لا يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين مصادرة الاستثمارات التي يقوم بها مستثمرون من
الطرف المتعاقد الآخر . كما لا يجوز له تأميمها ، أو إخضاعها لأي إجراء تترتب عليه آثار
لها مفعول المصادرة أو التأميم (ويشار إليها فيما بعد بـ "المصادرة") ، إلا أن يكون ذلك
للمنفعة العامة ومقابل تعويض عاجل ومناسب وفعال ، وبشرط أن تكون هذه الإجراءات غير
تمييزية ووفقا للأنظمة الداخلية ذات التطبيق العام . يكون هذا التعويض معادلا لقيمة الاستثمار
الذي صودر مباشرة قبل التاريخ الذي شاع فيه العلم بالقيام أو احتمال القيام بالمصادرة أو
التأميم أو أي إجراء مماثل أيهما يأتي أولا . ويدفع هذا التعويض دون تأخير مشتملا على
معدل عائد حتى وقت الدفع . ويكون هذا التعويض قابلا للتحويل إلى نقد وقابلا للتحويل إلى
الخارج بلا قيود . تتم في وقت المصادرة أو التأميم أو الإجراء المماثل - أو قبل ذلك - صياغة
-ة.
م
لع.- ر
ي. Svsy:L
4
(محة 8 من 31)
نظامية هذه المصادرة.
نص بأسلوب مناسب، وذلك لتقرير مثل هذا التعويض ودفعه . وتخضع
وكدلك مبلغ التعويض، للمراجعة وفقا لقواعد الإجراءات القانونية.
2 - يمنح مستثمرو أي طرف متعاقد تلحق باستثماراتهم خسائر في إقليم الطرف المتعاقد الأخر
- نتيجة للحرب أو أي نزاع مسلح آخر، أو ثورة أو حالة طوارئ وطنية أو أية حادثة مماثلة -
معاملة من هذا الطرف لا تقل أفضلية عن المعاملة التي يمنحها لمستثمريه، فيما يتعلق برد
الاستثمار إلى ما كان عليه أو بالتعويض عن الأضرار أو الخسائر، على أن تكون هذه
المدفوعات قابلة للتحويل بلا قيود.
3 . يتمتع مستثمرو أي من الطرفين المتعاقدين في إقليم الطرف المتعاقد الأخر بمعاملة النولة
الأولى بالرعاية فيما يتعلق بالأمور المنصوص عليها في هذه المادة .
(المادة الخامسة)
إذا دفع أي من الطرفين المتعاقدين أو أى جهة ذات علاقة مبلغا لمستثمر - بموجب ضمان
«ستظمارء فى إظمم الللرف المتعاقد الأخر ـ فن هذا الطرف يقر بتحويل أي حق أو مطلبة
١
من جانب المستثمر أو أي م الكيانات التابعة له إلى الطرف المتعاقد الأول أو أي جهة ذات
علاقة به .
(المادة السادسة)
l - يضمن كل طرف متعاقد لمستثمري الطرف المتعاقد الآخر - بعد الوفاء بجميع الالتزامات
الضريبية - التحويل الحر للمدفوعات المتعلقة بالاستثمارات أو عائداتها التي في حوزتهم في
إقليم الطرف المتعاقد الأول ، وبخاصة ما يأتي:
أ- رأس المال والمبالغ الإضافية الخاصة بصيانة الاستثمار أو زيادته .
ا مربية بسهر ر.
فتمادهم ذ
ب- العائدات
ج المبالغ التي تسدد بها القروض .
٨
(محة 9 من 31)
د- الإيرادات المتحققة من تصفية الاستثمار أو بيعه كله أو جزء منه .
هـ التعويض المنصوص عليه في المادة (الرابعة) .
(المادة السابعة)
1- تتم التحويلات المنصوص عليها في المواد (الرابعة) أو (الخامسة) أو (السادسة) دون تأخير
وبسعر الصرف السائد المعمول به في السوق في التاريخ الذي يتقدم فيه المستثمر بطلب
التحويل .
و- إذا لم يكن هناك سعر صرف سائد في السوق يكون سعر الصرف مطابقا لسعر الصرف
الحاصل من تلك الأسعار التي يطبقها صندوق النقد الدولي لتحويل العملات المعنية إلى حقوق
السحب الخاصة.
(المادة الثامنة)
د
إذا كانت تشريعات أى من الطرفين المتعاقدين أو الالتز امات السارية وفقا للقانون الدولى أو
.
تلنى التي تنشا فيما بعد بين الطرفين المتعاقدين بالإضافة إلى هذه الاتفاقية، نتضمن أحكاما تنظيمية
عامة أو خاصة ، توفر لاستثمارات مستثمري المتعاقد الآخر معاملة أفضل من تلك المنصوص
عليها في هذه الاتفاقية ، فإن تلك الأحكام تسمو - إلى المدى الذي تكون فيه أفضل - علـى
هذه الاتفاقية .
(المادة التاسعة)
تسري هذه الاتفاقية أيضا على الاستثمارات القائمة - قبل تاريخ العمل بهذه الاتفاقية -
من قبل مستثمري أي من الطرفين المتعاقدين في إقليم الطرف المتعاقد الآخر بما يتمشى
لعر بةا
ه
افهار مياس الو
مع تشريعاته.
م /
6
مفحه iO من 31)
(المادة العاشرة)
تسوى الخلافات التي تنشأ بين الطرفين المتعاقدين حول تفسير الاتفاقية أو تطبيقها وديا كلما
كان ذلك ممكنا عبر القنوات الدبلوماسية .
في حالة تعذر تسوية الخلاف بهذه الطريقة خلال ستة أشهر ، فإنه يعرض بناء على طلب أي
من الطرفين المتعاقدين على هيئة التحكيم .
تشكل هيئة تحكيم خاصة لهذا الغرض على النحو التالي :
يقوم كل طرف متعاقد بتعيين عضو واحد، ويتفق هذان العضوان على اختيار مواطن
دولة ثالثة رئيسا لهما، وتعينه حكومتا الطرفين المتعاقدين ، ويعين العضوان خلال
(شهرين) والرئيس خلال ثلاثة (أشهر) من التاريخ الذي أبلغ فيه أي من الطرفين المتعاقدين
الطرف المتعاقد الآخر بنيته عرض موضوع النزاع على هيئة تحكيم .
إذا لم تراع المدد المنصوص عليها في الفقرة (3) من هذه المادة ، يجوز لأي من الطرفين
المتعاقدين إذا لم يكن هناك أى ترتيب آخر فى هذا الخصوص دعوة رئس محكمة العدل
الدولية (جراء التععيطات الخرمة، وإنا كالن الرنيس من مواطني إي من الطرفين المتعاقدين
1-
2-
3-
4-
او كان ههالك ما يحول دون قيامه بالمهمة المذكورة ، يجري نائب الرئيس التعبيفات اللازمة،
وإذا كان نائب الرنيس أيضا من مواطني إي من الطرفين المتعاقدين أو كان هناك ما يحول
بينه وبين قيامه بالمهمة المذكورة ، فإن عضو محكمة العدل الدولية التالي له في المرتبة
والذي لا يكون من مواطني أي من الطرفين المتعاقدين يجري التعيينات المطلوبة .
تتوصل هيئة التحكيم إلى قراراتها بأغلبية الأصوات ، وتكون هذه القرارات نهائية وملزمة،
ويتحمل كل طرف متعاقد تكلفة العضو التابع له وتكاليف إبداء المشورة ضمن إجراءات نظر
التحكيم. أما تكاليف الرئيس وغيرها من جوانب الإنفاق المتبقية، فيتحملها كلا الطرفين
المتعاقدين بالتساوي ، ويمكن لهيئة التحكيم عمل ترتيب مختلف في شأن التكاليف . وفيما
يتعلق بجميع الأمور الأخرى ، تحدد هيئة التحكيم الإجراءات الخاصة بها .
ح
5-
مر بجة
/
مفحه il من 31)
(المادة الحادية عشرة)
1- تسوى المنازعات الخاصة بالاستثمارات بين طرف متعاقد ومستثمر من الطرف المتعاقد الآخر
فيما له علاقة بهذه الاستثمارات في إقليم الطرف المتعاقد المذكور أولا وديا بقدر الإمكان .
2- إذا تعذرت تسوية مثل هذه المنازعات بالكيفية الموضحة بالفقرة (1) من هذه المادة وذلك خلال
ستة أشهر من تاريخ التقدم بطلب التسوية، يعرض - بناء على طلب المستثمر - النزاع علـى
المحكمة المختصة لدى الطرف المتعاقد الذي يتم الاستثمار في إقليمه . أو عرضه على :
أ- المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار الذي تأسس بموجبه اتفاقية 18 مارس 1965م
الخاصة بتسوية منازعات الاستثمار بين الدول ومواطني الدول الأخرى . أو
ب- هينة تحكيم مختصة تؤسس وفقا لقواعد تحكيم لجنة القانون التجاري الدولي التابعة للأمم
المتحدة . أو
ج. أي شكل آخر من أشكال التسوية بالتحكيم يتفق عليه أطراف النزاع .
3- إذا دفع النذاع وفقا للفقرة (2) من هذه المادة الم المحكمة المختصة لدي، الطرف المتعاقد، فانه
« يمكن للمسشر أن يلما مي الرقت نقسه فى التحكيم الدولي. ولنا عرض النزاع طى
التحكيم يعرن الحكم ملرما ولا يعسع أي الفلاف أر تسوية، حتف ما مر منسوس
في الاتفاقية المذكورة . وينفذ الحكم وفقا للقوانين الوطنية .
4- لا يحق أثناء إجراءات التحكيم وأثناء تنفيذ قرارات التحكيم أن يحتج الطرف المتعاقد المعني في
النزاع بسيادته أو بحقيقة أن مستثمر الطرف المتعاقد الآخر قد تلقى تعويضا بموجب عقد
تأمين فيما يتعلق بكل خسائره أو بجزء منها .
(المادة الثانية عشرة)
يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين أن يقترح على الطرف المتعاقد الآخر إجراء مشاورات
حول أي موضوع يتعلق بهذه الاتفاقية . وتعقد هذه المشاورات في مكان وزمان يتفق عليهما من
ون ترم مثمري ر
خلال القنوات الدبلوماسية .
م /
8
مفحه i2 من 31)
(المادة الثالثة عشرة)
تكون هذه الاتفاقية سارية المفعول بصرف النظر عما إذا كانت هناك علاقات دبلوماسية أو
قنصلية بين الطرفين المتعاقدين .
(المادة الرابعة عشرة)
l - تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ بعد ثلاثين يوما من تاريخ آخر إشعار خطي متبادل يؤكد إنهاء
الإجراءات النظامية الداخلية اللازمة لدخولها حيز التنفيذ .
2- تظل هذه الاتفاقية سارية المفعول لمدة عشر (10) سنوات، وتظل سارية المفعول بعد ذلك إلى
أن يبلغ أي من الطرفين المتعاقدين الطرف المتعاقد الأخر - كتابة - بنيته في إنهانها . ويصبح
مضي سنة من تاريخه .
إبلاغ الإنهاء نافذا بعد
3- في حالة إنهاء العمل بهذه الاتفاقية، فإن أحكام المواد من (الأولى) إلى (الثالثة عشرة) تظل
نافذة المفعول لمدة عشرين سنة أخرى اعتبارا من تاريخ إنهائها .
٠.٠أ٤.١٠ : ،
د
١١٠
وقعت هذه الاتفاقية في مدينة منسك بتاريخ 27 جب 430زهـ الموافق 20 يولية 2009م
من سعتين أصلبتين باللغات العر بية والروسية وااتعلبرية ، وجميع النصوص مساوية لحبية .
وفي حالة الاختلاف في التفسير فإن النص الإنجليزي هو المعتمد .
رية بيلاروس
مارتينوف
الخارجيـة
عن حكومة .
سملي
وز
بية السعودية
عن حكومة!
إبرآهيم بعبدالعزيز العساف
وزير المالية
ولهم حيو ألعر--
ونيدت
ألإيه
مفحه i3 من 31)
AGREEMENT
Arabia Saudi of Kingdom the of Government the between
and
Belarus of Republic the of Government the
investments of protection reciprocal and promotion on
of Government the and Arabia Saudi of Kingdom the of Government The
,Parties Contracting the as to referred hereinafter Belarus of Republic the
,states both between cooperation economic intensify to desiring
investors by made investments for conditions favourable create to intending
other the of State the of territory the in Party Contracting one of State the of
,Party Contracting
investments such of protection and promotion reciprocal the that recognizing
both of prosperity the increase to and initiative business stimulate tO apt are
,nations
:follows as agreed have
د
" ص ه
د
1 Article
• ر ر "t
حا
:Agreement this of purposes the For
by controlled or owned ,asset of kind every means "investment" term The I.
other the of State the of territory the in Party Contracting a of investor an
exclusively not but ,particular in and legislation its tO according Party Contracting
:includes
as such ,rights any as well as property immovable and movable (a
rights; similar other and pledges and liens ,leases ,mortgages
or rights of kinds other and companies of debentures and stocks ,shares (b
of any or Party Contracting a by issued securities as well as companies in interests
investors; its
economic an having performance any to or loans as such money tO claims (c
investment; an with associated ,value
1
بنم .٠ي:-
(مفيه i4 من 31)
,copyrights to limited not but including ,rights property intellectual (d
trade ,secrets business and trade ,trademarks ,know-how ,designs industrial ,patents
good-will; ,names
,licenses any or contract public under or law by conferred right any (e
.aw. to according issued concessions or permits
shall reinvested or invested are assets which in form the of alteration Any
in not is alteration such that provided ,investment as classification their affect not
of territory the in Party Contracting the of State the of legislation the with conflict
.ade. is investment the which
in investment an by yielded amounts the means "retums" tenn The.2
or gains capital ,royalties ,dividends ,profit ,includes exclusively not but ,particular
.ayments. similar any
:means "investor" term The 3.
:Arabia Saudi of Kingdom the of respect in (a
Arabia Saudi of Kingdom the of nationality the possessing persons natural (I
Arabia; Saudi of Kingdom the of law the with accordance in
in _cons\ityted and_ peysol?ality legal no having or having entity any (II
head its having and Arabia Saudi of kingdom the of laws the with accordance
,companies cooperttiyes ,enterprises ,corporations as such erritoryå its in office
1 و.
associations business ,organizations ,funds ,establishments ,offices ,partnerships
liability; limited of are they not or whether of irrespective entities similar other and
financial its and Arabia Saudi of Kingdom the of Govemment the (III
public ,Agency Monetary Arabian Saudi the as such authorities and institutions
.abia. Saudi in existing institutions governmental similar other and funds
:Belarus of Republic the of respect in (b
in Belarus of Republic the of nationality the having persons natural (I
Belarus; of Republic the of laws respective the with accordance
,associations business ,companies including ,person legal any (II
of laws the under established organizations other and institutions state ,partnerships
.elarus. of Republic the
the within contained zones the to addition in means "territory" term The .4
2
(مفيه i5 من 31)
Contracting the which over zones submarine and marine the ,boundaries land
under rights jurisdictional or sovereign and sovereignty exercise Parties
.aw. international
2 Article
possible as far as promote territory its in shall Party Contracting Each (1)
such admit and Party Contracting other the of investors by investments
such accord case any in shall lt .legislation its with accordance in investments
.treatment equitable and fair investments
times all at shall Party Contracting either of investors by lnvestments (2)
.Party Contracting other the of territory the in security and protection full enjoy
by impair territory its in case any in shall Party Contracting Neither (3)
,use ,maintenance ,management the measures discriminatory or arbitrary
.arty. Contracting other the of investors of investments of disposal or enjoyment
3 Article
١٠: )
د
أا
and admitted once investments grant shall Party Contracting Each (1)
not treatment a party Contracting other the of investors the of returns investment
of returns investment and investments to accorded that than favourable less
.tatc. third any of investors
shall Pa1ty Contracting each ,regulations and laws its with accordance ln (2)
the of investors the of returns investment and admitted once investments grant
tO accorded that than favorable less not treatment a Party Contracting other
.investors. its of retums investment and investments
other the of investors the accord shall Party Contracting Each (3)
,use ,maintenance ,management the with connection in Party Contracting
tO rights their assure tO means the with or investments of disposal or enjoyment
activity other any with or indemnification and transfers like investments such
p-/
مفحه i6 من 31)
,2
treatment the than favourable less not treatment ,territory its in this with associated
more is whichever ,state third a of investors the tO or investors its tO accords it
.vourableå.
,not shall Article this of (3) and (2) ((1) paragraph in provisions The (4)
of investors the to Party Contracting either by granted privileges tO relate ,however
,union customs a ,with association or ,of membership its of virtue by State third a
economic similar or area trade free a ,market common a ,union economic an
.:i.
.angement.
.matters tax tO apply not shall Article this of provisions The (5)
4 Article
be not shall Party Contracting either of investors by lnvestments (1)
which of effects the ,measure other any to subjected or ,nationalized ,expropriated
measures comparable or nationalization ,expropriation tO tantamount be would
for except Party Contracting other the by (expropriation as to referred hereinafter)
and adequate ,prompt against and Party Contracting that of benefit public the
in Jang discriminatory not are measures thyse that provided ,compensat\on effective
1\2 "
١:١
.application general of laws domestic with accordance
expropriated the of value the to equivalent be- shall compensation Such
threatened or actual the which on date the before immediately investment
The .arlier. the is whichever ,known publicly become has ,expropriation
the until retum of rate a carry shall and delay without paid be shall compensation
.transferable freely and realizable effectively be shall lt .ayment. of time
such of payment and determination the for provisions Appropriate
The .xpropriation. of time the to prior or at made been have shall compensation
subject be shall compensation of amount the and expropriation such any of legality
.aw. of process due by review tO
in losses suffer investments whose Party Contracting either of lnvestors (2)
,conflict armed other or war tO owing Party Contracting other the of territory the
accorded be shall event similar any or emergency general of state a ,revolution
4
مفحه i7 من 31)
less not compensation or indemnification ,restitution regards as treatment
latter the by accorded that than Party Contracting other such by favourable
.ansferable. freely be shall payments Such .investors. OWII its tO Party Contracting
-favored-nation most enjoy shall Party Contracting either of lnvestors (3)
matters the of respect in Party Contracting other the of territory the in treatment
.icle. this in for provided
5 Article
an to payment a makes agency designated its or Party Contracting a If
that by made investment an of respect in assumed has it guarantee a under investor
Party Contracting latter the palty IContracting other the of territory the in investor
its of any or investor the from claim or rights any of transfer the recognize shall
.gency. designated its or Party Contracting former the tO affiliates
6 Article
comracting other the of investors o! guarantee shall Party Contracting Each
in •pJments of transfer fra the ,met been_ have lobligations tak- all after ,Party
the of territory the in hold they returns investment and investments with connection
:particular in ,Party Contracting other
the increase or maintain tO amounts additional and principal the (a
investment;
returns; the b)
loans; of repayment the c)
of part any or whole the of sale the or liquidation the from proceeds the (d
investment; the
4. Article in for provided compensation the (e
(مفح iB من 31)
7 Article
the at delay without made be shall 6 or 5 ,4 Articles under Transfers (1)
for applies investor the which on date the on applicable exchange of rate market
.ransfer. related the
of rate market a of absence the in ,shall exchange of rate This (2)
be would which rates those from obtained rate cross the tO exchange,correspond
currencies the of conversions for Fund Monetary lntemational the by applied
-.ights. Drawing Special into concerned
8 Article
under obligations or Party Contracting either of legislation the If
the between hereafter established or present at existing law international
whether ,regulation a contain Agreement this tO addition in Parties Contracting
Contracting other the of investors by investments entitling ,specific or general
such ,Agreement this by for provided is than favourable more treatment a tO Party
Agreement this overi p,eyail favourablt more lis it tÅÅt extent the to shall regulation
.ontext. this in
د
١٠٠ و
س
" ص ه
Article9
حا
into entry its to prior made investments to apply also shall Agreement This
other the of territory the in Party Contracting either of investors by force
.egislation. latter's the with consistent Party Contracting
10 Article
or interpretation the conceming Parties Contracting the between Disputes (1)
through amicable settled be possible as far as should Agreement this of application
.hannels. diplomatic
6
ار
مفحه i9 من 31)
the upon shall it ,months six within settled be thus cannot dispute a If (2
.ibunal. arbitration an tO submitted be Party Contracting either of request
each :follows as hoc ad constituted be shall tribunal arbitration Such (3)
agree shall members two these and ,member one appoint shall Party Contacting
tWO the by appointed be to Chairman their as state third a of national a upon
and ,months two within appointed be shall members Such .arties. Contracting
Contracting either which on date the from months three within Chairman such
dispute the submit to intends it that Party Contracting other the informed has Party
.ibunal. arbitration an to
,observed been not have above 3 paragraph in specified periods the If (4)
the invite ,arrangement other any of absence the in ,may Party Contracting either
.ppointments. necessary the make tO Justice of Court lnternational the of President
otherwise is he if or Party Contracting either of national a is President the If
the make should Vice-President the ,function said the discharging from prevented
Contracting either of national a is Vice-President the If .ppointments. necessary
of member the ,function said the discharging from prevented is ,too ,he if or Party
should Party Contracting either of national a not is who seniority in next court the
.appointments necessary the make
١١٠
of majority by decisions its reach shall tribunal arßitÅtion The (5)
the bear lلi: party Contracting Each .binding and' 'final be shall decisions Such
عه.
.roceedings. arbitration the in counselling of cost the and member own its of cost
by parts equal in borne be shall costs remaining the and Chairman the of cost The
regulation different a make may tribunal arbitration The .arties. Contracting the
its determine shall tribunal arbitration the ,respects other all ln .osts. concerning
.rocedure. own
ll Article
an and Party Contracting a between investments concerning Disputes (1)
the in investments these with connection in ,Party Contracting other the of investor
as far as settled amicably be should ,Party Contracting former the of territory
.ossible.
مفحه 20 من 31)
of (1) paragraph in prescribed way the in settled be cannot dispute the If (2)
been has settlement the for request the date the of months six within Article this
:to filed investor the of request the at be shall it ,submitted
the territory whose in Party Contracting the of court competent the (a
or ,made was investment
Disputes lnvestment of Settlement the for Centre lnternational the (b
of Settlement the on 1965 March 18 of Convention the under established (ICSID)
or ,States Other of Nationals and States between Disputes lnvestment
United the of rules arbitration the under tribunal arbitral hoc ad an (e
or ,(UNCITRAL) Law Trade lnternational on Commission Nations
.ispute. the to parties by upon agreed settlement arbitral of form other any (d
the to (2) paragraph with accordance in submitted is dispute the If (3)
time same the at cannot investor the ,Party Contracting the of Court competent
award the arbitration for filed is dispute the If .bitration. international the seek
those than other remedy or appeal any to subject be not shall and binding be shall
the enforce shall Party Contracting Each .onvention. said the in for provided
.gulations. and laws relevant its with accordance in award arbitral
the ,award the of enforéenlent the or broc&edings %arhitration During.4
sovereignty its defence as allege not shall dispute the in involved partJ Contracting
received has party Contracting other the of investor the that fact the or
.osses. his of part a or all of respect in contract insurance an under compensation
12 Article
Party Contracting other the to propose may Party Contracting Each
shall consultations These .greement. this to relating matter any on consultations
.hannels. diplomatic through upon agreed time a and place a at held be
13 Article
or diplomatic not or whether of irrespective force in be shall Agreement This
.arties. Contracting the between exist relations consular
8
/
مفحه 21 من 31)
14 Article
last of date the after days thirty force into enter shall Agreement This (1)
for necessary ,procedures statuary domestic the of fulfilment of notice written
,greement. this of force into entry
force in remain shall and years ten of period a for force in remain shall lt (2)
either by writing in denounced unless period unlimited an for thereafter
.expiration its before months twelve Party Contracting
this of termination of date the to prior made inyestments of respect ln (3)
a for effective be to continue shall 13 tO l Aiticles of provisions the ,Agreement
.Agreement this of termination of date the from years twenty of period further
2009 July oth. tO corresponding l430h Rajab 27th on Minsk at Done
equally being texts all ,languages English and ,Russian ,Arabic the in duplicate in
.revail. shall text English the ,interpretation of divergence of case ln .uthentic.
of Government the For
Arabia Saudi of Kingdom the
" ص ه
of nment Gove the =For
fBelarus Repub the
nov Ma Sergei
Affairs Fore of Minister
حا
lbrahi
AVAssaf .
Finance of Minister
مفحه 22 من 31)
رر » "لرن
CORJIAIIIEHHE
H ApaBHH 0BCKaHÅCaY KoponeBCTBa npaBHTeJ1bCTBOM MC9KAY
benapycb Pecny6J1HKH ITpaBHTeJ1bCTBOM
nHBecTHLÅHii 3aI.I-lHTe äB3aHMHo H (OCyrneCTBJICHHK coneiCTBnn O
TIpaBHTeJ1bCTBO H ApaBHfl CaYA0BcKaq Kop0J1eBcTBa I1paBmeJ1bCTBO
uqecH.or0BapHBa101Å 111eMüAaJ1bHe B VIMeHyeMbIe ,benapycb Pecny6J1HKH
,CTOPOHb1
ك
ABYM5I MOKÅY COTPYÅHWCCTBO 3KOHOMqqeCKOe yrny6J1flTb xejrag
,I*OCYÄaPCTBaMM
,HHBeCTHUHM A.JIH YCJIOBHA 6narOflPHHTHbIe aTbÅCO3 CTpeMHCb
or0BapHBafouxeiicflÅ 0AHoii r0CYÅapcTBa HHBeCTOPaMH OCYII.lCCTBJ1RMbIX
oroBapHBayomeiicqÅ- Apyroii rocyÅapcTBa TePPHTOPHH Ha CTOPOHb1
,CTOPOHb1
3aIIÅHTa H (OCYIJÅeCTBJIeHMK c0AeäcTBHe B3aHMHOe HTO ,rIPPf3HaBaH
لا HHHIlHaTHBbI neJ10B0ii PO3BHTHIO 0TÆcnoco6cTBY ÄHHBeCTHUH TaKHX
r0CYÅapCTB,a O6OHX 1HHA$6J1arococT0 YBeJIHHeHH}O
...
:HH(KeCIIeÅYK(IIleM O OFOBOPHJIHCbÅ
د
س
" ص ه
1 CTaTbf1
حا
HMe}OT TePMHHbI HH(KeI1PHBeneHHbIe 1HH-•1e1.CorJ1aU HaCTO%II.xeM B
:3HaqeHøe CJIeAYK(IIlee
HHBeCTV1UV1H I.
HaX0Aqmer0C5I ,HMYI.ueCTBa BVIÅbI BCe
HHBeCTOPa y OCHOBaHVIH 3aKOHHOM 0M'pYIÅ Ha HJIH CO6CTBeHHOCTH
pyroiiÅ rOCYÅapCTBa TePPHTOPVIH Ha CTOPOHb1
3aKOHOnaTeJIbCTBOM C COOTBeTCTBUH B CTOPOHb1 1}Aor0BapHBaY0L.ueÄc
'.HCKJIK(tIHTeJIbHO He HO ,CTHOCTH% B ,BKJHOqaEOI-qerO Vf nocJ1eÅHeii
,npaBa J11O6b1e rraK(Ke a ,HMymeCTBO HeABH(KMMOe H ABM(KIåMOe a)
npyrue H 3UIOr TaKY•Ce a ,TIora&3 npaB0 ,apeHÅa ,HIIOTeKa KaK TaKHe
npaBa; 11OÅO6Hb1e
HHbIe H äopraHH3a11M KOMMepqeCKMX o6nnra11HH ,OJIHÅ ,aKLIVfH (6
,6YMarm qeHHbIe TaK(Ke a ,OpraHH3aLlH*X KOMMepqeCKHX B yqaCTMH
مفحه 23 من 31)
ee H3 J1kO6b1M HIIII ÄCTOPOHO ueücq.01}or0BapMBaÅ BbII1YII-xeHHbre
HHBeCTOPOB;
KaK TaKHX ,CpeÄCTB meHOKHbIX OTHOmeHMVI B rrpe60BaHHR npaBa (B
HMeEOIueN•ry ,OEOBOpyÅ IIO O6A3aTeJ1bCTB MCffOJTHe.HH5I 6oro(J1K HJIM ,3aiiMb1
HHBe•CTHUHHMH; C CBA3aHHOMY UeHHOCTb 3KOHOMWIeCKYIO
,BKJIEO%K(T KOTOPb1e ,CO6CTBeHHOCTb HHTenneKTyaJIbHYO Ha IIpaBa (r
Ha naTeHTbI ,npaBa aBTOPCKMe ,HCKJIK(HMTeJIbHO He HO• ,CTHOCTH% B
,3HaKU TOBaPHbIe ,H0Y-xay ,o6pa31Ib1 I1POMbIIIIRHHbIe ,H3O6peTeHHfl
rYABHJIJI; ,HaIdMeH)(BaHMI @PMeHHb1e ,TaiiHY KOMMepqeCKY}O
,npaBO O6oe}J1
npeÅOCTaBJ1qeMOe
B
COOTBeTCTB%HC
3peL..ueI-ImeM.pa ,ünøqeH3ne mo6oi ,OrOBOPOMÅ J1H6o WKOHOÄaTenbCTBOM
.aKOHOnaTeJIbCTBOM. C COOTBeTCTBHH B BbIJUHHbIMH ,ÄK0Hueccme HÄI•I
U3MeHeHHe Jho6oe
,bOPMb1)
ocymeCTBIIkTCA KOTOPOii B
ero 3aTparHBaeT He ,HMYIUéCTBa peHHBeCTHPOBaHHe HJIH HHBeCTHPOBaHne
He H3MeHeHne TaKOe HTO ,ycII0BHH' rrpn HHBeCTHUHii KaK xapaKTepa
ue1icfl.01}or0BapMBaÅ r0CYÄapcTBa 3aKOHOÅaRJIbCTBY IIPOTHBOPCHHT
.HBeCTHUHH. OCYIIleCTBJIeHbI KOTOPOTO åTeppHTopHI Ha ,CTOPOHb1
B ,H ,UHBeCTAUHii ITOCpeÅCTBOM TIOJTyqeHHbIe ,CYMMbI— AOXOÅb1 .2
,AHBHmeHÅbI ,11PH6b1J1b ,OYHTeJ1bHO±HCKJ1 He HO ,qaCTHOCTH
HJIH HMYI.ueCTBa CTOHMOCTM npupocTa OT ,PORJITH CtIeT B IIJIaT3KH
.03Harpa(KÄeHH}I. H.uH IIJ1aTe(KH o6Hb1eÄn0 mpyrne
:V1HBeCTOP .3
"ؤ س.
:*ApaBH 0BcKaqÅCaY K0P0J1eBCTBa 0THOIIIeHHH B (a
(
KoponeBCTBa rpa(KÅaHaMH BnmOII.LHeCR% ,JIHL.ta bH3qqecKHe) (I
3aKOHOnaTeJTbCTBOM; ero C COOTBeTCTBVIH B ApaBHfl CayA0BcKaA
hBJ1flIOIIIaHC5 He HJIH BJIH)(LI.WICA% ,OpraHH3aIlHH JTE06aq (II
3aKOHOÄaTeJTbCTBOM C COOTBeTCTBHIf B aHHaflÅCO3 ,JIHLIOM fOpunqqeCKHM
Ha MeCTOHaXC((KÅeHme CBOe HMeI0I.I.lM H ApaBH51 0BcKaqÅCaY KOPOJ1eBCTBa
,%KopnopaLl7 KaK ,TaKaR ,ApaBHH 1}CaYA0BcKa KoponeBcTBa TeppHT0l(HH
,6K(P0 ,TOBaPHI-ueCTBO
,npearrpH5ITMe
,KOOTIepaTHB
KOMI"IaHHA
mpyrue H %aCCOUHaUH eJIOBaqÅ ,opraHH3aLIH5I ,ÄOH ,yqpe(KAeHUe
HeT HJIH OHU %BJIMOTC% ,Toro OT He3aBHCMMO ,CTPYKTYPbI fl0Ao6Hb1e
.TBeTCTBeHHOCTb}O. üorpaHnqeHHo C OpraHH3aUH%MH
ero ,ApaBHfl 0BcKaflÅCaY KoponeBcTBa I1paBHTeJ1bCTBO (III
BaJ1F0THoe KaK ,TaKne ,OpraHbI KOMI1eTeHTHble M yqpe(KneHMH bHHaHCOBb1e)
l(YI'HeÅ H Cl(OHÅb1 I'OCYAaPCTBeHHbIe ,ApaBHH CayA0BcK0ii areHTCTBO
B CYI.ueCTBYK(LI.tqe ,yqpe(KÅeHHfl npaBHTeJIbCTBeHHbIe 11OAO6Hb1e
٨
(مفيه 24 من 31)
ApaBnn; 0BcKoiiÅCaY
:bejlapycb Pecny6J1HKH OTHOII-IeHHH B 6)
3aKOHOÅaTeJIbCTBOM C COOTBeTCTBHH B KOTOPbIe ,JIMI.-ta (I
,'benapycb Pecny6J1MKA rpæ•KÅaHaMVf HBJIMOTCH benapycb Pecny6J1HKH
IOPHJIHqeCKOe o6oe-J11 (II
,JIHL)O
KOMMepqeCKne BKJIiOHan
I*OCYÅaPCTBeHHbIe ,TOBa.PHII.reCTBa ,aCCOUHaLLHH eJIOBbIeÅ ,OpraHH3aI)HH
YHPC(•KÅeHViR
HHbIe
,opraHH3aL)HH
aHHbIeÅCO3
COr.naCHO
.enapycb. Pecny6J1MKH 3aKOHOAarreJIbCTBY
Teppvnopnq 4.
H AHO ,flPOCTPaHCTBO MOPCKOe TaK(Ke a ,CY1IIa
AoroBapHBarorunxcx CYBepeHHTeTOM ÅIIO HaXOÅATCR KOTOPbIe ,HeÅpa
OCymeCTBJI*}OT CTOPOHb1 11tnecfl(or0BapHBaKÅ KOTOPbIMH ÄI-Ia H CTOPOH
Me(KAYHaPOAHbIM C COOTBeTCTBPIH B (K(PMCAHKIIHK HJIH npaBa CYBepeHHbIe
.upaBOM
2 CTaTbfl
TeppHTOPHH äcBoe Ha 6ymeT CT0P0Ha or0BapHBm0IIIaqcnÅ I.KOKAM
MHBeCTOPOB HHBeCTHL,VIflM ,BO3MO(KHO 3TO HaCKOJIbKO ,COÅeäCTBOBaTb
TaKHe OI1YCKaTbÄ 6yneT CTOPOHb1 1qeücH(A0T0BapHBaK äpyroÅ
3TMM .aKOHOmaTeJ1bCTBOM. CB?\IM CO COOTBeTCTBHH B HHBeCTHIÅH\•'\
H ÄcnpaBeÅJ1HBbl 0CTaBJIHTbCHÅnpe I6YÅer HeH3MeHHO HHBeCTHI)HHM
٠
.
,OKMM. paBHonpaBHbIii
.
or0BaPHBaE0IIÅHxcxÅ H3' HHBeCTOPOB I4HBeCTH1.1HHM .2
H 3aI,uwra ITOJIHaR IIpeÅOCTaBMTbCH 6yaeT HeH3MeHHO CTOPOH
.TOPOHbI. qeiicfl.1(or0BapHBaKÅ äpyroÅ TePPHTOPHH Ha 6e3O11aCHOCTb
6yuerr He CrropoH unxcH.or0BapHBaY01Å H3 OÅHa Hn.3
IIpeH%TCTBOBaTb
HeO6OCHOBaHHb1X
nOCpeACTBOM
HJIH
(paCfIOPÆKeHHK ,BJTaAeHHiO ,(ynpaB„neHHK Mep AHCKPHMHHaL)HOHHbIX
cBoeii Ha (HCI1OJIb3OBaHHK HJIH (IIOAÅepxaHHK HX ,UHBeCTML)MAMM
CTOPOHb1 or0BapHBmorqeiicxÅ apyroii HHBeCTOPaMH rreppHTopHH
3 ßCTaTb
AOnymeHHbIM rrpeAOCTaBHT CT0P0Ha or0BapHBarouxaacnÄ Ka,•æqxaH 1.
npyroii HHBeCTOPOB üXV1.HHBeCTH1 OT OXOÅaMÄ H HHBeCTHUHflM
,TOT qeM ,6naronpHflTHb1ii MeHee He pe(KHM CTOPOHb1 0F0BapHBaromeMcHÅ
.4
مفحه 25 من 31)
HHBeCTV1UHM OT OXOaaMÄ H HHBeCTVfIIUAM npeÅOCTaBJIeH KOT0Pb1ii
.rocynapCTBa TpeTbero mo6oro HHBeCTOPOB
Ka(KÅaA 3aKOHOmaTeJIbCTBOM CBOHM CO COOTBeTCTBHVi B.2
H HHBeCTH1lMÆM OTIYLUeHHbIMÅ fIpeÅOCTaBMT CT0P0Ha norompvmamuaacn
11xeücfl(or0BapHBaKÅ pyroMÅ UHBeCTOPOB Hii).HHBeCTH1 OT T)OXOAarv1,
K0T0Pb1ii ,TOT qeM ,6nar0flPHflTHb1ii MeHee l-le peXHM CTOPOHb1
CO6CTBeHHb1X V1V1ÅMHBeCTH1 OT OXOÄaMÄ H HHBeCTHL)HflM npeAOCTaBJIeH
.HBeCTOPOB.
,%MCTTOJIb3OBaHH ,ITOzueP(KaHHA ,ynpaB.neHHA OTHOI1IeHHH B.3
CpeÅCTB MJIH HHBeCTOPOB HHBeCTHl.)HHMH paCII0Pfl(iCHMH HJIH BJIaÅeHHA
mraTexeii nepeB0Aa ,HaI1PHMep ,MHBeCTHI)HH TaKHe Ha npaB o6ecneqeE1E1R
cBH3aHH0ii ümpyro mo6oii OTHOI.I.IeHHH B HJIH ,y6b1TKOB BO3MeL.qeHHH HIIH
cBoeii Ha CT0P0Ha qaxcf1-01}0BapuBa'01Å Ka(KÅaH eHTeJIbHOCTHÅ
111eiicq(Aor0BapMBaK üpyroÅ MHBeCTOPaM npeAOCTaBHT EPPKTOpHH
ünpeA0CTamqeMb1 qeM ,6naronpHÆTHb1ii MeHee He ,POKHM CTOPOHb1
TpeTbero 6oro(J1K HHBeCTOpaM HJIH HHBeCTOpaM CO6CTBeHHb1M
6onee HBJIRTCH P3KHMOB H3 üKaKO ,Toro OT 3aBHCHMOCTVI B ,0CYAapcTBa'I
.6narOflPH*THb1M
,1 WHKTOB fIOJ1O(KeHHH.4
He CTaTbH äHacToqme H 2
I_H3 mo6oü_. IIpeAOCryaBJIRMbIf ,IIPHBHJIePHH Ha paCI1POCTpaHRI-OTCA
CHJTY B ocynapcTBa, }TpeTbY0 MHBeCT0PaM CTOPOH AoronapHBåI0LunxcR
03eJ}c0 3KOHOMHqeCKOM ,3e(COK TaMO(KeHHOM B yqacTHR ViJ1H HJIeHCTBa
3KOHOMmqeCKOM flOÄO6HOM UJIM Topr0BJlH CBo6011H0ii 3OHe ,PbIHKe xeM.o611
.30BaHMH&o6p
BOI"IPOCaM K ITPHMeHHK(TCfl He CTaTbM uei-HaCT0511 I"IOJ1O(KeHHH.5
.KeHHfl,'1a-noroo6JT0.
4 C•raTbf1
CTOPOH or0BapHnamqqxcflÅ H3 äJ11O6O HHBeCTOPOB IdHBeCTH11HH .1
PYI"HMÅ J1kO6b1M HJIH HaUHOHaJIH3aIIVIH ,3KCIIPOIIpnaLIHH IIOAJIe(KaT HC
HJIM 3KCIIPOIIPMaUHH 3KBHBaJIeHTHO KOTOPbIX eiiCTBHeÅ ,MepaM
aauee) HaIIMOHaJ1H3aIIHH
üapyro CTOPOHbI CO ,(3Kcnponpna11Hfl
HHTepecax O6uxeCTBeHHb1X B KaK HHaqe ,CTOPOHb1 or0BapHBa101ueiicqÅ
HaIlMOHaJIbHbIM C COOTBeTCTBHH B CTOPOHb1 oroBapHBamueiicnÅ 3T0ii
H aÅeKBaTH0Mf ,cBoeBpeMeHH0ii o6ecneqeHHH IIPH H 3aKOHOAaTeJIbCTBOM
.OMneHCaLlHM. eKTHBHOii#3
مفحه 26 من 31)
CTOHMOCTH 3KBHBaneHTHa 6b1Tb AOJDKHa KOMITeHCaLIHA TaKafl
HeffOCpeÅCTBeHHO ,MOMeHT Ha HHBeCTH11Hi 3KCIIPOIIPHViPOBaHHbIX
B ,o6HaP0A0BaHHf0 ee J1H6o 3KCIIPOI"IPHaIIHH npeau-recTB0BaB111MM
%KcnmeHcaL1H .aHbI1Ie. MeCTO HMeJIO HTO ,TOEO OT 3aBHCHMOCTH
MOMeHTa OÅ IIPOUeHT BKJ1K(%Tb JlOJI>KHa H r3anep(KKH 6e3 BbInnatåHBaeTCI
6eg nepeBOAHTbCH H üocymecTBHM0 l()beKTMBHO)3 6b1Tb ,TIJIaTexa
.äorpaHvrqeHu
6b1Tb OJI(KHbIÅ BbII"IjIaTe ee H KOMIIeHCaqnn onpeÅCJIeHHH o6 YCIIOBHA
mo6orr 3aKOHHOCTb .KCIIPOIIPHaLlHH. MOMeHT Ha HJIH OÄ BbIIIOJIHeHbI
■ IIepecM0Tpy I1OÅJIexaT KOMrreHCaUHVI 3Mep-pa H 3KcnponpmaI.lHH TaK0ii
.üpouegxypo. rrpaBOBOH üxe-HaJ)J1exa11 C COOTBeTCTBHH
K-IbH ,CTOPOHb1 A0P0BapHBæouxeicxÄ 6OM(J1K HHBecTopaM 2.
CTOPOHb1 ueiicq.Aor0BapHBaY01 ümpyro TeppwropHH Ha HHBeCTViUHH
BOOPY(KeHHOFO pyroroÅ HJIH oBOitHb1 BCJIeACTBV•re y6b1TKM IIOHeCJIH
ITOJIO(KeHHR qpe3BbrqaäHoro rOCymaPCTBeHHOrO ,peBOJI}OUHU ,KOH)bJ1HKTa
CT0P0H0ii or0BapqgaÆon.)eiicqÅ nocneÅHeM ,CUTyaLVIH 11OÅO6HOM WIH
K0T0Pb1ii ,TOT qervl ,Ü6J1arO11PHATHb1 MeHee He ,POKHM 0CTaBJIHeTCHÅnpe
CO6CTBeHHb1M rrpeÄOCTaBJT,qeT CT0POHa or0BapHBmouxaHcqÅ IIOCJI%)HIA
,y6b1TKOB %BO3MemeHVI ,BOCCNHOBJIeHHfl KacaeTCH HTO ,TOM B IåHBeCTOPaM
6e3 nepeBOAHTbCH _6YÅYT IIJIaTe(KH_ llpmnamxuecq OMneHCaI-lHHT.
د
.orpaymqeHHii
TeppmTopHH Ha Ctop0HbI %Aor0BapHBaiou.leüc üO6OÆJ1 HHBéCTOPaM..
pe(KHM CT0P0HbI or0BapHBmII)eiicxÅ ümpyro
,ÄIIOJIO%CHH OTHOII_IeHHH B 6J1arO11PHATCTBOBaHHH HaH60J1b111ero
.TaTbe. üHacT0A11xe B ITpeÄYCMOTpeHHbIX
5 CTaTbf1
äCTOPOHO ueiicx-1(Aor0BapMBaK IIJlaTexa OCYU.leCTBJIeHHH cnyqae B
,rapaHTHVf TTO HHBeCTOPY opramnaqueii ynOj1HOMoqeHHOM ee HIIU
3THM OCYI.qeCTBneHHbIX ,üHHBeCTHUH OTHOIIIeHHH B ä0CTaBJ1eHH0Ånpe
,CTOPOHb1 or0BapHBmomeiicHÅ änpyro RPPHTOPHVI Ha HHBeCTOPOM
nepezraqy I1PH3HaBaTb KHa(1'OÅ CT0P0Ha or0BapHBamuaqcqÅ IIOCJRÅHIH
ero 06oii}J1 MJIH KHBeCTOpa OT Tpe60BaHHR npaBa UJIH npaB JuO6b1X
or0BapHBaE0111eiicqÅ nepB0ii OpraHH3aUHH ü3aBMCHMO MJIM aoqepqerr
.praHH3aUHH. yn0J1H0MoqeHH0ii ee HJIH CT0P0He
مفحه 27 من 31)
6 CTaTbS1
ViHBeCTOpaM rapaHTHpyeT CTopoHa or0BapHBaEomaqcf1Å Ka(KJ)aH
BCex BbIIIOAI--IeI--IVIR nocne CTOPOHb1 1}or0BapMBmuxeäcÅ npyrofi
,üTTJTaTe'*Ke llepenon 6ecnpefl%TCTBeHHb1h O6H3aTeJ1bCTB HUIOI*OBbIX
åOHI KOTOPbIMM ,ÜUHBeCTHUH OT AOXOAaMH ld VIHBeCTHLlU$lMH C CBqgaHHbIX
B ,CTOPOHb1 ueiicH-01}or0BapHBaÅ äapyro TePPHTOPHH Ha BnaAeEOT
:qaCTHOCTH
AJISI HeO6XOÅHMb1X ,BKnaÅOB OI1OJIHHT•eJIbHbIXÅ H OCHOBHbIX (a
MHBecTH11Hii; paCLIIHpeHHH MJIM TIOJueP(KaHHR
,'OXOÄOBÄ (6
3aHMOB; IIOraLIIeHIdA Ct-IeT B ä1111aTexe (B
IIPOAOKH CTHHH0ii% HJIH ä110J1Hoi J1H6o JJHKBHAaL.lHI•I OT BbIPY1IKH (r
HHBeCTHUHii;
HaCT)(%I,gePO CTaTbe B npenycM0TpeHH0ii ,KOMneHCaLIHH (1
.OPJIaI.IIeHHR.
7 CTaTbf1
6 PIJIH 5 ,4 CTaTbHMH npeAYCMOTpeHHbIe ,ünaTexe. b1ÅI1epeB0 l.
I'IO gaaepKKH• 6e3 ocymeCTBJIATbCA 6YAYT ,CorJIameHU1/ HacT0AIuero
lt HHBeCTopa %06paIueHM aTYÅ YIa Kypcy 86MeHHOMY- PbIH6HH0MY
.eÅepeB0. COOTBeTCTBYEOI_qeM
س
O6MeHHOPO PbIHOHHOFO OTCYTCTBHH IIPH KYPC O6MeHHb1ji AaHHb1ii 2.
TeX OT ITOJIyqeHHOMY ,KPOCC-KYPCY COOTBeTCTBOBaTb AOJTHCH KYPCa
bOHAOM) BWIIOTHbIM M0KAYHap0AHb1M 6b1 IIPHMeHAJIHCb KOTOPbIe ,KYF(COB
IIpaBax CneIIHUIbHbIX B yqaCTBYfOLUHX ,BWIkOT KOHBePTaL.lMId AJTR
.3aHMCTBOBaHHH
8 CTaTbS1
ÄJffO6O 3aKOHOÅaTeJ1bCTBa ()*BHyrpeHHeI I1OJIO(KeHHH ECJIH
C COOTBeTCTBHVI B O6H3aTeJ1bCTBa J1H6o CTOPOH JIor0BapHBmonxmxcq
HJIH BpeMH HaCTOHLUee B CY1IleCTBYK(I-LVIe ,I1PaBOM Me(KÅYHaPOÅHbIM
BIIOCJIeACTBHH CTOPOHaMV] UHMHCfl.orOBaPHBakO1Å MOKÅY YCTaHOBJIeHHbIe
Henn o61uue comepxaT ,(CorJ1a111eHHK HaCTOHIIleMY K IOI"IOJTIeHHe!„ B
HHBeCTOPOB MHBeCTHLlH%M npeAOCTaBJIMOLLlHe ,IIpaBM..ma CnegqaJlbHbre
مفحه 28 من 31)
,6JraronpH%THb1ii 60J1ee ,POKHM CTOPOHb1 Aor0BapHBmorueäc51 upyrofi,
TaKHe TO ,CornaweHneM HaCTO%IIIHM YCTaHaBflHBaeTCH K0Topb1ii ,TOT qeM
K OTHOLLIeHHfO IIO CMJIY (npeHMYLIteCTBeHHYK VIMeTb 6YJlYT IIpaBHJIa
6onee OHM K0T0P0it B CTeneHH5 äT0 B (CornauxeHMK HaCTOhI-qeMY
.naI*OI1PUHTHbI..
CTaTbfl9
,HHÆCTPIUH%M K IIPMMeHATbCH TaK(Ke 6yzeT Corna111eHue HacT0H111ee
CTOPOH oroBapunamqnxcxÅ H3 J1Æ06oji MHBeCTOPaMH OCYI.ueCTBJIeHHbIM
üApyro rocYÅapcTBa TePPMTOPMH Ha CHJIY B ero BCTYIIJIeHIåA OÅ
3a.KOHOÄaTeJIbCTBOM C COOTBeTCTBHH B CTOPOHb1 A01A0BapHBæorqeiicfl
.ocneAHeii.
10 CTaTbH
OTHO111eHV1H B CTOPOHaMH or0BaPHBæOII1HMHCHÅ MC(KÅY Cnopb1 .1
TIO AOJDKHbI CorJ1ameHHH HaCT)(Hl.IWI*O %I1PHMeHeHH HJIH %TOJIKOBaHH
cnoco60M
pæpeI-LIaTbCX BO3MO(KHOCTH
APY(KeCTBeHHbIM
.aHaJIaM. HIIJIOMaTMqeCKHMÄ
flOÄO6HbIG paßpelllell 6b1Tb KeT(M0- HJ cnop- ECJIH .2
üJuO60 X0AaTaäCTBY IIO CIIOP 3TOT ,MecueB mecur TeqeHHe
.CYA B llepeÅaH 6blTb A0J1k-eH CTOPOH orOBaPHBU014MXC51Å
KOHKpeTHOI'O KOKÄOI'TY JIJIA yqpexmaTbCfl 6ymeT ÄCY üAP6HTpa(KHb1 3.
CTopoHa or0BapHBmomaxcnÅ Ka,'KAaq .6pa30M. CJlyqaH
TIPCÅeJIRT() cyaa qjlel---la B/ 9TH a ,CYÅa tIJ1eHa OÅHOEO HUH&IHT
]IpeÅceÅaTeJIeM %HUHaqaeTC KOTOPb1M ,r0CYAapcTBa TpeTbero rpa(KAaHHHa
OJIXHbIÅ CYAa HJ1eHb1 .TOPOHaMH. orOBaPHBa1O1UHMHCHÅ O6eHMU CYÅa
cyna IIpencenaTeJIb a ,MeCqueB BYXÄ TeqeHHe B Ha3HaqeHbI 6b1Tb
B—
H3 6oii(J1K YBeAOM.neHHA aaTbI C MeCqqeB Tpe.X TeqeHqe
O CTOPOHb1 äapyro CTOPOH Hxcfl)11(or0BapHBaKÅ
.ÅY. ap6HTpa(KHb1ii B CIIOP nepeJIaTb HaMePeHHH
,CPOKH B ITPOVI3BeAeHbI 6b1JTH He 3HaqeHHH&H Heo6X0AHMb1e ECJIH 4.
Aor0BapHBaÆouxmxcq H3 h)ay•uan ,CTaTbH teii-HacT0fl11 3 TIYHKTe B YKagaHHbIe
npocb6oi1 C *O6paTHTbC MO(KeT ,HHOM o6 AOrOBOPHJIHCb He eCJIH ,CTOPOH
FIpeÅcemaTemo K Ha3HaqeHViM1 HeO6XOAHMb1X IlPOH3BeAeHHH O
CYÅa HoroÄMe,KÅYHap0 llpemcezxamejlb ECJIH .Aa. HoroÅM3KAYHap0
2 /
مفحه 29 من 31)
He OH HJIH CTop0H 0BapHBa}omuxcq'A01 H3 OAHOii rpa(KÅaHHHOM 5IBnqeTC}I
PYI'MMÅ IIO eüCTBHHÅ BbIIIIeYITOMAHYTbIe OCYII)e,CTBHTb COCTORHHH B
-BHUe IIPOH3BOAMTbCH 6YAYT HUHaqeHHH Heo6X0AHMb1e ,I"IPHHHHaM
BIdI.le-npeACeaaTeJIb ECTIH .YAa. HoroÅMe(KAYHap0 I1peÄcenaTenerv1
H3 0AH0ii rpaxnaHHHOM BIIneTCR% CYÅa HoroÅMe(KAYHap0
COCTOHH}IH B He TaK(Ke OH Ke( HÄH CTop0H HXCflÅ0P0BaPHBa1011Å
Ha3HaqeHHH HeO6XOÅHMb1e ,meÜCTBHH BbIII.IeYTIOMHHYTbIe OCYILteCTBVITb
LIJIeHOM CTaPII.IHHCTBY no IlPOH3BOÅHTbCH 6YAYT
H3 äOAHO HM IPOKÅaHHHOM {IBJIRK(IUHMC5 He ,Cyna HoroÅMe(KAYHap0
.TOPOH. Aor0BapHBaKjmnxcx
,OZOCOB. 6OJ1b111MHCTBOM peI.I.IeH}IR ITPIdHHMaeT ÅCY Ap6wrpaXHb1ii 5.
Ka(KAaq .6H3aEJlbHb1MH. H OKOHqarreJIbHbIMH HBJIMOTCI cyaa PemeHHR
qnel-•-ra Ha3HaqeHHOI*O pacxonbl HeceT CT0P0Ha uaøcfl-or0BapHBa101Å
%npeAceAaTeJI b1ÅPacx0 .YÅa. 3acenaHH%X Ha npezrcTaBHTeneii ee CYAa
Me(KAY IIOPOBHY eneHbIÅI"I0 6YAYT paCXOÅbI mpyrue TaK(Ke a ,CYAa
peIIIeHHe HHOe IIPHHATb BI*IpaBe CYA .TOPOHaMH. or0BaPHBa1011IHMHcqÅ
OnpeAeJI%eT CaM CYA BonpocaM I(YI*HMÄ BCeM llo .aCXOAOB. OTHOCHTeJIbHO
.a6OTb1. peI"J1aMeHT
11 CTaTbq
-٠أ٠١٥ -
د
أ٠ة١.
1.
UHBeCTOPOM H CTOPOHOM or0BapHBamueMcnÅ Me(KÄY Cnopb1.1
Ha äHHBeCTH1mm OTHOCMTeJIbHO CTOPOHbI 0tueMcn}or0BapHBaÅ zpyroii
IIO pa3peIIIaTbCH 6yayr CTOPOHb1 qeiicq.1(or0BapHBaKÅ nepB0ii TePPHTOPHH
.noco60M. APY(KeCTBeHHbIM BO3MO(KHOCTH
YKa3aHHbIM ,cnoco60M pa3peIIIeH 6b1Tb MO(KeT He CIIOP äTaKO EcJ1V1 2.
llonaqu aTbIÅ C MeCRI-leB IIIeCTM TeqeHne B ,CTaTbH Hacrromueii l IIYHKTe B
3aABJRHUIO IIO CIIOP TaKOV1 ,cnopa 0BaHHH(ypery.JIHl o6 3aHBJIeHHH
a: nepemaH 6b1Tb AOJI(KeH HHBeCTOPa
TCPPHTOPHH Ha ,CTOPOHb1 oronapunaromeiicflÅ ÅCY KOM11eTeHTHb1ii (a
HJIH HHBeCTHLlMH; OCYIueCTBJIeHbI 6b1J1H ÜKOTOPO
HHBeCTHUHOHHbIX ypeEYJIHPOBaHH}O IIO ueHTP Hb1iiÄM0KAYHap0 6)
ypeIYJIHPOBaHVffO IIO K0HBeH11Heii üyqpe3KAeHHb1 ,(ICSID) CITOPOB
H Ct(H3nqeCKHMH H FOCYAaPCTBaMH MOKAY CIIOPOB KHBeCTHUHOHHbIX
HJIH r.; 1965 MaPTa 18 OT r0CYÄapcTB Apyrmx JIHI.WMH K(pnnqqeCKHMVf
perJIaMeI--ITY ap6HTpa(KH0MY COrJIaCHO "oc. ad" CYA ap6HTpa(KHb1ii (B
IIpaBY IIO Hauvrii O6beAHHeHHb1X OpraHH3aLIHH Kowmccmn
مفحه 30 من 31)
HJIkI UNCITRAL(;) TOPFOBJIH M0K11YHaPOAHOM
.nope. B CTOPOHarv1H åcornaCOBaHHb1i ,ap6HTpax uH0ii ÄJuo6o B (r
2 IIYHI•CTOM C COOTBeTCTBHH B paCCMOTpeHHe l--la nepeaaH CIIOP EcJ1H.3
,CTOPOHb1 ueiicH-or0BapHBak01Å CYA KOMnerreHTHb1M B CNTbVI reii-HacT0X11
MOKJIYHaPOAHbIii B HOBpeMe.HHOÅ(.) o6pau-xaTbcH IlpaBa "HMeetL He HHBeCTOP
,ap6HTpax B paccM0TpeHHe Ha nepexraH CÄOP Ecnu .p6HTpax.
IIOÅJIe(KHT He H O6R3aTenbHb1M ABJI.qeTCf peLIIeHue ap6HTpaxHoe
B npeÄYCM0TpeHbI KOTOPbIe ,Te qeM ,HIIbIM OCHOBaIIHAM IIO (O6xaJ1OBaHHH
AOJI(KHa CT0P0Ha 1uaflC51(Aor0BaPHBaK Ka«cnafl .OHBeHL)HH. YKa3aHHoii
CO COOTBeTCTBHH B peLI.reHue ap6HTpa(KHoe HCTI0JIHe•HHe B IIPHBOÅHTb
.3aKOHOmaTeJIbCTBOM CBOMM
He ,CIIOpe B üCTOPOHO flBJIAEOIqaqCR ,CT0p0Ha .4
peI.IIeHH}I HCTIOIiHeHHH HJIH pa36upaTeJ1bcTBa 0'ap6HTp0KH01 xcue B 6yaeT
CYBepeHHTeT CB0it Ha 3aII)HTbI ÜCBoe AJIH CCbInaTbCH CYÅa ap6vnpaKHoro
CTOPOHb1 JIor0BapHBaK(uxeücq ämpyro HHBecrrop HTO TOT Ha HJIH
CTHtIHO% HJIH (I1OJIHOCTbK I1OKPbIBaK(IIlYÆO ,KOMrreHCaL)HFO TIOJTYLIHJI
.6b1TKH. I1OHeCeHHbIe
12 CTaTbH
rrpeÅJlOXMTb MO(KeTÄ CT0P0Haj Ka«cnaq
„onpocyß! m60MY ön K0HCYJIbraqnul CT0P0He or0BapHBæouxeücRÅ
%rrp0BeaeHH %BPeM H MecT0 .ornauxeHPff0. HaCT0AIueMY OTHOCAIIleMYCH
AHI1JIOMaTnqeCKHM IIO %COPJHCOBblBaTbC 6YAYT KOHCYJ1bTaUHii NKHX
.aHaJ1aM.
13 CTaTbS1
HUIHHHH OT He3aBHCHMO AeÜCTBOBaTb 6yuerr CornameHHe 111ee%HacT0
HJIH HI1JTOMdTøqeCKHXÅ CTOPOHaMH %unmc.or0BapHBaE011Å MOKÄY
.THOU1eHUii. KOHCY.AbCKUX
14 CTaTbH
C AHeM TPMÅLtaTb qepe3 CHJIY B BCTYIIHT CorJ1a111eHHe HacT0fl11xee.1
BbIIIOJIHeHMM YBeAOMneHHHO IIHCbMeHHOrO I1OCJIeAHero aaTbI
CHJIY B BCTYIIJ1eHHA JIIÄ HeO6XOAHMb1X ,npoueAyp COOTBeTCTBYK(IIIHX
ر
مفحه 31 من 31)
.%Corna111eHH ()HaCTOHIIleE
eC5ITHÅ TeqeHHe B JteiiCTB0BaTb 6YÅerr 1eHHe-Cornau Hacmoquree 2.
üHeonpeneneHHb1 Ha IIepHOÅa 3TOtO UCTeqeHHH IIO CHJIe B %OCTaBaTbC ,neT
CTOPOH Aor0BapV1Baf0111uxc1 H3 6oii(11H IIpeKpaII.xeH0 6b1Tb MO(KeT PI CPOK
3a KaHa.naM HIIJIOMaTHgeCKI•iMÄ IIO YBeAOMJ1eHHH ()*IIHCbMeHHOI I1YTeM
.eCALCB. BeHaÅLlaTbÅ
npeKpaI-qeHH5I oي OCYII$CTBneHHbIX ,Üvr.HHBeCTH1 OTHOIJRHUH B.3.
6YAYT 1-13 äCTaTe1 IIOJIOXCHHR ,CornameHHA HaCT)(AI.qero zeMCTBH51
naTbI C CHHTUI ,JTeT ABa,quaTH ITOCJIeÅYK(IIlHX TeqeHHe B CHJIe B OCTaBaTbCH
JorJ1aIIIeHH%i. maHHOI"O AeMCTBHfl %IIpeKpaL,ueHH
20 COOTBeTCTByeT HTO ,27/07/1430 MHHcxe .r I'"OPOJIe B C0Bep111eH0
PYCCKOM ,apa6cK0M Ha 3K3CMIIJIAPaX flOÅJIHHHbIX ABYX B ,0Aa"I 2009 HK(JIA
paBHO HBJIMOTCH TeKCTbI BCe I1PHqeM ,A3bIKaX aEffJ1HiiCKOM H
nonoxeHHF1 TOJIKOBaHHH B paCXO(KneHHH c.nyqae B .YTeHTWåHbIMU.
TeKCTY OTÅaBaTbCI 6YÅeT npeÅI10LITeHqe %Corna111eHH HaCTOIIIlero
.3bIKe. aHrJ1HiicK0M
IIpaBnTeJ1bCTBO 3a
CaYA0BcKaq KoponeBcna
ApaBHfI
I'IpaBHTeJ1bCTBO 3a
benapyeb <Pecny6JlHKH
\2 l
(
د
" ص ه
ga
حا
A. H6parMM
l(HHaHCOB) MHHHCTP
Map Cepreii
MHOCTP MHHHCTP
OB
neJI IX