(محة 1 من 33)
ويوان ربا تيد وزا
رفم الصادر : ٩٦٩/ب
اربخ الصادر: ١٤٣٢/٠١/٠٩
المرهفات : ٢٢ لمة
IIIIIII[IIIIIIIIIIIIIIIIIIII
سلمه الله
•\(F%} f
جمتجلارشتدزج
برقية
اماليي
وان راتتميليرابوزرا
٠٧١
صاحب المعالي وزير المالية
نسخة لوزارة الداخلية
نسخة لوزارة الخارجية
" لمجلس الشورى
نسخة لوزارة الخدمة المدنية
نسخة لوزارة الاقتصاد والتخطيط
نسخة لوزارة التجارة والصناعة
نسخة لوزارة الثقافة والإعلا
نسخة لديوان المراقبة العامة
نسخة للهيئة العامة للاستثمار
" للامانة العامة لمجلس الوزراء
" لهيئة الخبراء بمجلس الوزراء
نسخة للمركز الوطني للوثائق والمحفوظات
ورحمة الله وبركاته وبعد:
طيه مايل:
السلا
أولا : نسخة من قرار مجلس الوزراء رقم (٥) وتاريخ ١٤٣٢/١/٧ هـ القاضي بالموافقة
على اتفاقية بين المملكة العربية السعودية وجمهورية التشيك حول التشجع والحماية
المتبادلة للاستثمارات، الموقع عليها في مدينة الرياض بتاريخ ١٤٣٠١٢/١ فـ الموافق
١/١٨ ١/ ه
٢٠ ، بالصيغة المرفقة بالقرار.
ثانيا : نسخة
من المرسوم الملكي الكريم رقم (م /٣) وتاريخ ١٤٣٢/١/٩ ف الصادر
بالمصادقة على ذلك.
نأمل إكمال اللازم بموجبه.. وتقبلوا تحياتنا.،،،
" ص ه
عبدالعزيز بن فهد بن عبدالعزيز
رئيس ديوان رئاسة مجلس الوزراء
احتر .
برون
/٤ ٢١٣
(محة 2 من 33)
بسم ايله الوق ابجج.
بي
ل
- -افتقن م
ث
-
ن.
الرقم : م أ٣
التاريخ : ١٤٣٢/١/٩د
بعون الله تعالى
بأسم خادم الحرمين الشرينين الملك
نحن سلطان بن هبدالعزيـز آل سعود
نائب ملك المملكة العربية السعودية
بناء على الامر الملكي رلم (١٧٤/١) بتاريخ ١٤٣١/١٢/١٦ف.
ويناء على المادة (السبعين) من التظام الأساسي للحكم، العادر بالامر الملكي رقم ٩٠/٩)
بتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧ك.
ويناء على المادة (العشرين) من نظام مجلس الوناء، العادر بالامر الملكي رلم ١٣٩)
بتاريخ I٣؟١٤١٤Iد.
وبناء علـى المادة الثامنة عشرة) من نظام مجلسى الشورى، الـعادر بالامر الملكي
رق ٩l٣) بتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧ف.
وبعد الاللإع على قرار مجلس الشودى رلم (٤٦/٩٧) بتاريخ ١٤٣١/١٠/١٨ف.
ويعد الاطن على قرار مجلس الونناء رق( ٠
) بتلريخ ٨٤٣٢١٦١٦.
ى
ف
د
رسمنا بما هو آت ،
: الموافقة على اتنائية بـين المملكة العربهة السعودية وجمهورية التشيك حول
التشجيع والحماية المتبادلة للاستثمارات، الموقع مليها في مدينة الرياض بتاريخ
١٤٣٠/١٢/١ د المرافق ٢٠٩/١١/١٨م، بالصيغة المرافقة.
: على سمو نائب رئيس مجلـس الوزراء ، والوزراء ورؤساء الاجهزة المعنيـة
المستقلة - كل فيما يشعه - تنليذ مرسومنا هذا.
را "
أولا
ثانها
سلطان بن .
ف
تعت الإدارية
(محة 3 من 33)
قرار رقم : (٥)
وتاريخ: ١٤٣٢/١/٧هــ
شقار
اللأكلزليجييالثنخيي
جيرة؛
اانثالكا
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من ديوان رئاسة مجلس الوزراء برقم ٤٥٠٥٠/ر
وتاريخ ١٤٣١/١١/٣ف، المشتملة على خطاب معالي وزير المالية رقم ١٠٦٣٩ وتاريخ
١٤٣٠/١٢/٢٠هـ، في شأن مشروع اتفاقية بين المملكة العربية السعودية وجمهورية
ك
التشيك حول التشجيع والحماية المتبادلة للاستثمارات .
وبعد الاطلاع على مشروع الاتفاقية المشار إليه .
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (١٦٨) وتاريخ ٤٢٥/٥/٢٤اهـ.
وبعد الاطلاع على المحضر رقم (١٤٤) وتاريخ ١٤٣١/٣/٢٧هـ، المعد في هيئة
الخبراء بمجلس الوزراء .
وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (٤٦/٩٧) وتاريخ ١٤٣١/١٠/١٨ه.
ويعد «بللاي عطى توصية اللجنة العامه لمجلس الودراء رهم (ج) وتوع ؟)١١عف أفـ .
\l')¯-
الموافقة على اتفاقية بين المملكة العربية السعودية وجمهورية التشيك حول
التشجيع والحماية المتبادلة للاستثمارات ، الموقع عليها في مدينة الرياض بتاريخ
١/ ١٢/ ١٤٣٠ ه الموافق ٢٠٠٩/١١/١٨ م، بالصيغة المرافقة.
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة لهتا
"بجادب مد معد هن
"الإدارية
نائب رئيس مجلس الورر
(محة 4 من 33)
يتم غه
: /بقهالر: :١ ،
اتفاقية
المملكة العربية السعودية
وجمهورية التشيك
نتشبع والعملة العتبعلة لجمتشمدت
مرمعة المتاسري
فارمه ابو
. ز
م اليا
(محة 5 من 33)
أن المملكة العربية السعودية وجمهورية التشيك ( المشار اليهما فيما بعد ب" الطرفين
المتعاقدين " ) راغبتين في تعزيز التعاون الاقتصادي بين البلدين ، وعازمتين على تهيئة
ظروف مواتية للاستثمارات من قبل مستثمري أي من الطرفين المتعاقدين فـي إقليم الطرف
المتعاقد الآخر .
وإدراكا منهما بأن التشجيع والحماية المتبادلة للاستثمارات من شأنهما تشجيع
مبادرات الأعمال للقطاع الخاص وزيادة الازدهار لكلا الطرفين المتعاقدين. قد اتفقتا على
المادة الاولى
ما يلي :
لأغراض هذه الاتفاقية:
إصطلاح" استثمار " يعني كل نوع من الأصول التي يملكها أو يسيطر عليها مستثمر
من طرف متعاقد في إقليم الطرف المتعاقد الآخر وفقا لأنظمة وقوانين هذا الطرف
ويشمل على وجه الخصوص دون حصر ما يلي:
الممتلكات المنقولة وغير المنقولة ، وكذلك أي حق عيني آخر مثل الرهونات
العقارية ، وحق حجز ممتلكات مدين وفاء لدين والتعهدات وحق التمتع بمزايا وأربـاح
ممتلكات الغير والحقوق الممائلة .
١١:ة)
الأسهم عموما واسهم الشركات وسنداتها واي نوع أخر من الحقوق أو المصالح في
الشركات والأوراق المالية التي يصدرها طرف متعاقد أو أي من مستثمريه .
المطالبات بالأموال مثل القروض ، أو بأي نشاط ذي قيمة اقتصادية مرتبط باستثمار .
حقوق الملكية الفكرية ، مثل حقوق الطبع ، براءات الاختراع ، والتصاميم الصناعية ،
والعمليات الفنية ، والمعرفة الفنية ، والعلامات التجارية ، وأسرار التجارة
والأعمال ، والأسماء التجارية والشهرة التجارية .
ي حق ممنوح بموجب نظام أو عقد عام أو أي ترخيص أو تصريح أو امتياز أصدر
وفقا لنظام .
ح-
د-
ه -
ولا يؤثر أي توسع أو تبديل في الشكل الذي تستثمر به الأصول أو يعاد استثمارها على
تصنيفها الإستثماري شريطة أن يتماشى ذلك مع أنظمة الطرف المتعاقد الذي يجري
الإستثمار في إقليمه .
المبالغ التي يدرها أي استثمار ، وبخاصة الأرباح
٢. إصطلاح " العائدات "
—y ي
ألأ٢-ستت س ورريي
ثة الهب وله ره
د به
(محة 6 من 33)
وأرباح الأسهم والريوع ومكاسب رأس المال وأي رسوم أو مدفوعات مماثلة.
إصطلاح " مستثمر " يعني :-
أ ـ فيما يتعلق بالمملكة العربية السعودية :
ا/١ - الأشخاص ذوو الصفة الطبيعية الحاملون جنسية المملكة العربية السعودية
وفقا لأنظمتها .
/٢ - أي كيان له شخصية قانونية أسس وفقا لأنظمة المملكة العربية السعودية
ومقره الرئيسي في إقليمها ، مثل : الهيئات ، والمشاريع ، والتعاونيات
والشركات ، والمشاركات ، والمكاتب ، والمؤسسات ، والصناديق ،
والمنظمات وجمعيات الأعمال، والكيانات المماثلة الأخرى بصرف النظر
عما إذا كانت محدودة المسؤولية أم لم تكن كذلك .
/ ٣ - مؤسساتها وسلطاتها المالية مثل مؤسسة النقد العربي السعودي ، والصناديق
العامة ، والمؤسسات الحكومية المماثلة الأخرى الموجودة في المملكة العربية
السعودية والتي تأسست وفقا لأنظمتها .
ب ـ فيما يتعلق بجمهورية التشيك : -
ب/١- الشخص ذو الصفة الطبيعية الحامل جنسية جمهورية التشيك وفقا لقانونها
أب
"٠: ٠
المعمول به.
ب/٢ - أي كيان تكون أو تأسس وفقا لقوانينها ومعترف به كشخص قانوني بمتقضى
هذه القوائين ويقع مقره الدائم في إقليمها .
يقيم أو أقام استثمارا في إقليم الطرف المتعاقد الأخر .
٤ ـ إصطلاح " إقليم " يعني :
أ- فيما يتعلق بالمملكة العربية السعودية المناطق التي تدخل ضمن الحدود البرية،
والمناطق البحرية والمناطق الواقعة تحت سطح البحر والمجال الجوي والمناطق
التي تشمل منطقتها الإقتصادية الخالصة والجرف القاري التي تمارس عليها
سيادتها وحقوقها السيادية أو القضائية وققا للقانون الدولي.
ب- فيما يتعلق بجمهورية التشيك ، إقليم جمهورية التشيك الذي تمارس عليه سيادتها
وحقوقها السيادية وسلطتها القضائية وفقا للقانون الدولى .
ويعاد دئاسة مجلى»
لاتصالات الأدارية
هآة الوربة السرم
لمسم أ.»
ه
الأما لهتيمة
(محة /" من 33)
المادة الثانية
يشجع كل طرف متعاقد في إقليمه استثمارات مستثمري الطرف المتعاقد الآخر
ويسمح بدخول هذه الإستثمارات وفقا لأنظمته ولوائحه ويمنح في جميع الأحوال هذه
الإستثمارات معاملة عادلة ومتكافئة .
لا يتخذ أي من الطرفين المتعاقدين - بأي حال من الأحوال - أي إجراء تعسفي أو
سأنه أى يضعف إدارة استثمارات مستثمري الطرف المتعاقد الآخر في
تمييزي من
إقليمه أو المحافظة عليها ، أو استخدامها ، أو التمتع بها أو التصرف فيها .
المادة الثالثة
يمنح كل طرف متعاقد إستثمارات مستثمري الطرف المتعاقد الآخر وكذلك
عوائدها بمجرد السماح بدخولها معاملة لا تقل أفضلية عن تلك التي يمنحها
لإستثمارات وعوائد استثمارات مستثمري أي دولة ثالثة .
يمنح كل طرف متعاقد وفقا لأنظمته ولوائحه استثمارات مستثمري الطرف
المتعاقد الآخر وكذلك عوائدها ـ بمجرد السماح بدخولها معاملة لا تقل أفضلية عن
تلك التي يمنحها لإستثمارات وعوائد استثمارات مستثمريه .
٠أ١ -٠ )
يمنح كل طرف متعاقد مستثمري الطرف المتعاقد الأخر فيما يتعلق بإدارة
٣
الاستثمارات أو تشغيلها أو صيانتها أو استخدامها أو التمتع بها أو التصرف فيها أو
ح
فيما يتعلق بوسائل ضمان حقوقهم في مثل هذه الاستثمارات كالتحويلات
والتعويضات أو فيما يتعلق بأي نشاط آخر له ارتباط بذلك في إقليمه ، معاملة لا تقل
أفضلية عن المعاملة التي يمنحها لمستثمريه أو لمستثمري دولة ثالثة أيهما أفضل .
لا تفسر الأحكام الواردة في الفقرات (١) ، (٢) ، (٣) من هذه المادة على أنها تلزم
٤ ـ
طرف متعاقد بأن يمنح مستثمري الطرف المتعاقد الآخر أو استثماراتهم مزايا أي
معاملة ، أو تفضيل أو امتياز قد يمنحه الطرف المتعاقد الأول لمستثمري دولة ثالثة
بمقتضى عضويته في اتحاد جمركي أو إقتصادي أو نقدي أو سوق مشتركة أو منطقة
تجارة حرة أو شكل آخر من أشكال التعاون الإقتصادي الإقليمي، أو اتفاقية دولية أو
اتفاقية متبادلة مع ذلك الاتحاد الجمركي أو الاقتصادي أو النقدي أو السوق المشتركة
أو منطقة التجارة الحرة.
لا تسري المعاملةا : حة فقا لهذه المادة على المزايا التي يمنحها أي : الطرفين
بيوان رئاسة مهلن المنمي
العتيبة
وإيو س: لإمج
٤
لأ.م. )) ب.
(محة 8 من 33)
المتعاقدين لمستثمري دولة ثالثة أو إلى استثمارات أو عائدات أولئك المستثمرين
بمقتضى اتفاقية إزدواج ضريبي أو اتفاق آخر حول الأمور الضريبية أو الأنظمة
واللوائح الداخلية الخاصة بالضرائب.
المادة الرابعة
تتمتع استثمارات مستثمري أي من الطرفين المتعاقدين بالحماية والأمن الكاملين فـي
إقليم الطرف المتعاقد الآخر .
لا تجوز مصادرة استثمارات مستثمري أي من الطرفين المتعاقدين ، أو تأميمها أو
اخضاعها لأي إجراء آخر دائم أو مؤقت تترتب عليه آثار لها مفعول المصادرة أو
التأميم ( يشار اليه فيما بعد ب " المصادرة ") من قبل الطرف المتعاقد الآخر إلا ان
يكون ذلك للمنفعة العامة لذلك الطرف المتعاقد وبشرط ألا تكون المصادرة تمييزية
وتكون وفقا للأنظمة الداخلية ذات التطبيق العام ومقابل تعويض عاجل ومناسب
وفعال. يكون هذا التعويض معادلا لقيمة الإستثمار الذي تمت مصادرته مباشرة قبل
التاريخ الذي شاع فيه العلم بالقيام أو احتمال القيام بالمصادرة ويدفع هذا التعويض دون
تأخير مشتملا على معدل عائد يحتسب على أساس معدل العائد السائد في السوق من
تاريخ المصانرة حتى وقت الدفع ويكون هذا التعويض قابلا للتحويل إلى نقد وقابلا
ر ر )
" ص ه
للتحويل إلى الخارج بلا قيود .
د
يكون للمستثمر المتضرر الحق في المراجعة السريعة لقانونية مثل هذه المصادرة
ومبلغ التعويض بواسطة سلطة قضائية أو سلطة مستقلة أخرى لدى الطرف المتعاقد
الذي اقيم الاستثمار في إقليمه وذلك وفقا للمبادئ المبينة في هذه المادة .
المادة الخامسة
يمنح مستثمرو أي طرف متعاقد تلحق بإستثماراتهم خسائر في إقليم الطرف المتعاقد
الآخر نتيجة للحرب أو أي نزاع مسلح آخر، أو ثورة أو حالة طوارئ وطنية أو تمردا
معاملة من الطرف المتعاقد الآخر لا تقل أفضلية عن المعاملة التي يمنحها الطرف
المتعاقد الأخير لمستثمريه أو لمستثمري دولة ثالثة ، فيما يتعلق برد الاستثمار إلى ما
كان عليه أو بالتعويض عن الأضرار أو الخسائر أو أية تدابير تعويضية أخرى ، على
أب
الـسربة الدومي
ان تكون هذه المدفوعات " للتجويل بلا قيود .
يجى " فااثرر،
ر- وناسد مجلس
الأراد اري تزج ء
(محة 9 من 33)
لا تمنع هذه الاتفاقية أحد الطرفين المتعاقدين من تطبيق الإجراءات اللازمة للمحافظة
على النظام العام أو تنفيذ التزاماته فيما يتعلق بالمحافظة على السلام والأمن الدوليين
أو استعادتهما، أو حماية مصالحه الأمنية الأساسية التي تشمل المصالح المستمدة من
عضويته في اتحاد جمركي أو اقتصادي أو نقدي أو سوق مشتركة أو منطقة
تجارة حرة.
المادة السادسة
اذا دفع طرف متعاقد أو أي جهة ذات علاقة مبلغا لمستثمر بموجب ضمان قام بمنحه
للاستثمار في إقليم الطرف المتعاقد الأخر فإن الطرف المتعاقد الأخير يقر :
بتحويل أي حق أو مطالبة من جانب المستثمر إلى الطرف المتعاقد الأول أو
أ-
الجهة ذات العلاقة به ، وكذا
ب- بأن الطرف المتعاقد الأول أو الجهة ذات العلاقة به له الحق ، بمقتضى مبدا
الحلول ، في ممارسة حقوق وتنفيذ مطالبات ذلك المستثمر وتحمل الإلتزامات
المتعلقة بالإستثمار .
لا يجوز أن تتعدى الحقوق أو المطالبات التي تم الحلول محل المستثمر فيها الحقوق
١
أو المطالبات الأصلية للمستثمر .
١
المادة السابعة
—--v
د
حا
مع عم الإخلال بالإجراءات الخاصة بالتطبيقات العامة، التي يكون تطبيقها بشكل غير
تعسفي وغير تمييزي، المعتمدة من اتحاد جمركي أو اقتصادي أو نقدي، أو سوق
مشتركة، أو منطقة تجارة حرة يكون الطرف المتعاقد عضو فيها، يضمن كل طرف
متعاقد لمستثمري الطرف المتعاقد الآخر التحويل الحر للمدفوعات المتعلقة
بالاستثمارات أو عائداتها التي في حوزتهم في إقليم الطرف المتعاقد الآخر وبخاصة ما
ناي :
رأس المال والمبالغ الإضافية الخاصة بالمحافظة على الاستثمار أو زيادته.
أن رئاسة مبحى
لات الإدارية
ب- العائدات.
ج- المبالغ التي تسدد بها القروض .
د- الإيرادات المتحققة من تصفية أو بيع الاستثمار أو جزء منه .
هـ- التعويضا :
في المادتين ( ٤ ) و (3 ) .
- لتربة
الأما، : أاي تمء
مفحه iO من 33)
و- المبالغ الناشئة عن تسوية المنازعات وفقا للمادة (١١) .
ز- المكاسب والتعويضات الأخرى للعاملين المستقدمين من الخارج والذين يتم
توظيفهم ويسمح لهم بالعمل فيما له علاقة بالاستثمار .
٢- تتم التحويلات بموجب هذه المادة دون تأخير وبسعر الصرف السائد في تاريخ
التحويل . ويتم التحويل إلى الدولة التي يحددها المطالبون المعنيون وبأي عملة قابلة
للتحويل الحر يقبلون بها .
٣ - اذا لم يتوافر سعر الصرف السائد فإن سعر الصرف يكون هو ذلك السعر الحاصل
من الأسعار التي يطبقها صندوق النقد الدولي لتحويل العملات المعنية إلى حقوق
السحب الخاصة
٤ - يعد التحويل قد تم دون تأخير وفقا لمعنى هذه المادة اذا تم خلال الفترة التي تطلب
عادة لاتمام اجراءات التحويل ، وتبدأ هذه الفترة من اليوم الذي يتم فيه تقديم الطلب
بالتحويل ، بإستثناء الإجراءات الوارد ذكرها في الفقرة (١) من هذه المادة ، على
ألا تتجاوز بأي حال شهرين.
المادة الثامنة
.. اذا كان نظام أي من الطرفين المتعاقدين أو الالتز امات السارية وفقا للقانون الدولي في
الوقت الحاضر أو التي قد تنشا بين الطرفين المتعاقدين - بالاضافة إلى هذه الاتفاقية -
ح
تتضمن لائحة عامة أو خاصة توفر لاستثمارات مستثمري الطرف المتعاقد الأخر
معاملة أفضل من تلك المنصوص عليها في هذه الاتفاقية ، فإن هذه اللائحة تسمو على
هذه الاتفاقية إلى المدى الذي تكون فيه أفضل .
٢- إذا كانت المعاملة التي يمنحها طرف متعاقد إلى مستثمري الطرف المتعاقد الآخر وفقا
لأحكام معينة في عقد أكثر أفضلية من تلك المعاملة الممنوحة بموجب هذه الاتفاقيـة،
تمنح المعاملة الأكثر أفضلية.
المادة التاسعة
تسري أحكام هذه الاتفاقية على الاستثمارات المستقبلية التي يقوم بها مستثمروا أي
من الطرفين المتعاقدين في إقليم الطرف المتعاقد الآخر ، وتسري أيضا على الاستثمارات
التي تمت قبل دخول الاتفاقية حيز النفاذ من قبل مستثمري أي من الطرفين المتعاقدين فـي
إقليم الطرف المتعاقد الآخر وا: تتفق وأنظمته ولوائحه . وعلى أي حال ، :
ربوان رثاسلا مجل الوئي
وابرويهة
k'•&ß—xem
-
مفحه il من 33)
الاتفاقية لا تسري على أي نزاع يتعلق بإستثمار يكون قد نشا أو على مطالبات تمت تسويتها
قبل دخولها حيز النفاذ.
المادة العاشرة
١- يسوي الطرفان المتعاقدان الخلافات الحاصلة بينهما - حول تفسير الاتفاقية أو تطبيقها
- وديا بقدر الامكان عن طريق التشاور أو الوساطة أو التوفيق من قبل حكومتي
الطرفين المتعاقدين.
٢- اذا تعذر تسوية الخلاف وديا خلال ستة أشهر بالطرق المنصوص عليها أعلاه فإنـه
يعرض على هيئة تحكيم بناء على طلب أي من الطرفين المتعاقدين .
٣. تشكل هيئة تحكيم على النحو التالي :
يعين كل طرف متعاقد عضوا ويختار هذان العضوان مواطن دولة ثالثة كرئيس لهما
ويتم تعيينه من قبل حكومتي الطرفين المتعاقدين . يتم تعيين هذين العضوين خلال
شهرين ويعين الرئيس خلال ثلاثة أشهر من التاريخ الذي ابلغ فيه أي من الطرفين
المتعاقدين الطرف المتعاقد الآخر بنيته حول عرض الخلاف على هيئة تحكيم .
٤- اذا لم تراع المدد الزمنية المنصوص عليها فى الفقرة (٣) اعلاه ، حاذ لأي من
أاب
الطرفين المتعاقدين - أذا لم يكن مناك ترتيب أخر متفق عطيه - دعوة رنيس محكمة
١
العدل الدولية لأجراء التعيينات اللازمة ، فإن كان الرئيس من مواطني أي من الطرفين
المتعاقدين أو كان هناك ما يحول دون قيامه بالمهمة المذكورة ، فإن نانب الرئيس يقوم
باجراء التعيينات اللازمة وان كان نائب الرئيس من مواطني أي من الطرفين
المتعاقدين أو كان هناك ما يحول دون قيامه بالمهمة المذكورة فإن عضو المحكمة
التالي له في المرتبة والذي ليس من مواطني أي من الطرفين المتعاقدين ، يقوم
بإجراء التعيينات اللازمة .
تتوصل هيئة التحكيم إلى قراراتها بأغلبية الأصوات وتكون هذه القرارات نهائية
وملزمه لاطراف النزاع، ويتحمل كل طرف متعاقد تكاليف العضو التابع له وتكاليف
ابداء المشورة ضمن إجراءات نظر التحكيم ، ويتحمل الطرفان المتعاقدان بالتساوي
تكاليف رئيس هيئة التحكيم وغيرها من التكاليف المتبقية .
ويجوز لهيئة التحكيم عمل ترتيب مختلف في شأن التكاليف. وفيما يتعلق بجميع
الأمور الأخرى، فإن هيئة التحكيم تقرر الاجراءات الخاصة بها .
دلؤائ رناسذ مجلس الويي
السيةاسر
ا لوارت عهه
مفحه i2 من 33)
المادة الحادية عشرة
تسوى المنازعات الخاصة بالإستثمارات بين طرف متعاقد ومستثمر من الطرف
المتعاقد الآخر - فيما له علاقة بهذه الإستثمارات في إقليم الطرف المتعاقد الأول -
وديا بقدر الإمكان عن طريق التشاور أو التفـاوض .
إن تعذرت تسوية النزاع بالكيفية الموضحة في الفقرة (١) من هذه المادة خلال ستة
أسهر من تاريخ التقدم بطلب التسوية، يكون للمستثمر الحق، حسب اختياره ، لتسوية
النزاع، عرض النزاع على المحكمة المختصة لدى الطرف المتعاقد الذي يتم
الاستثمار في إقليمه أو عرضه للتحكيم على :
أ- المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار الذي تأسس وفقا لاتفاقية تسوية
منازعات الاستثمار بين الدول ومواطني الدول الاخرى الموقعة في ١٨ مارس
١٩٦٥ م في واشنطن دي . سي.
ب- أو هيئة تحكيم خاصة تشكل وفقا لقواعد التحكيم الخاصة بلجنة الأمم المتحدة
للقانون التجاري الدولي .
ج. أو أي شكل آخر من اشكال تسوية المنازعات يتفق عليه طرفي النزاع .
يوافق كل طرف متعاقد بموجب هذا على عرض منازعات الاستثمار على التحكيم
الدولي ، إلا أنه إذا تم عرض النزاع وفقا للفقرة (٢) على المحكمة المختصة لدى
أب
الطرف المتعاقد فإن المستثمر لا يمكنه أن يلجا في نفس الوقت إلى التحكيم الدولي .
إذا بختار المستثمر رفع النزاع للتحكيم فإن الطرف المتعاقد يوافق على ألا يطالب
٤-
باستنفاذ اجراءات التسوية المحلية .
لا يحق لأي من الطرفين المتعاقدين الطرف في النزاع في أي مرحلة من مراحل
اجراءات التحكيم أو مراحل تنفيذ قرار التحكيم أن يثير كإعتراض حقيقة أن المستثمر
الذي هو الطرف الخصم في النزاع قد تلقى تعويضا يغطي كليا أو جزئيا خسائره وفقا
للضمان المنصوص عليه في المادة (٦) من هذه الاتفاقية.
تأخذ هيئة التحكيم في الحسبان عند اتخاذ قرار بشأن النزاع :
لر
- القانون الساري لدى الطرف المتعاقد المعني .
- احكام هذه الاتفاقية وغيررها من الاتفاقيات ذات العلاقة بين الطرفين المتعاقدين .
- احكام الاتفاقيات الخاصة المتعلقة بالاستثمار .
- المباديء العامة للقانون الدولي القابلة للتطبيق .
ثنة وملزمة لكلا طرفي النزاع وتنفذ وفقا للنظام المحلي .
تكون قرارات ا -
كيوان دناسة
م.
sهosصن
وش
الأما الات ج
مفحه i3 من 33)
المادة الثانية ٠ .
سل
لأي طرف من الطرفين المتعاقدين أن يقترح على الطرف المتعاقد الآخر اجراء
مشاورات حول أي أمر يتعلق بهذه الاتفاقية ، ويتم عقد هذه المشاورات في المكان والزمان
الذين تتم الموافقة عليهما عبر القنوات الدبلوماسية .
المادة الثالثة عشرة
١- يقوم كل طرف متعاقد بإبلاغ الطرف المتعاقد الآخر باستكمال الاجراءات المطلوبة
بشأن دخول هذه الاتفاقية حيز النفاذ ، والتي تسري بعد ثلاثين يوما من تاريخ آخر
إبلاغ . وتظل سارية المفعول لمدة عشر سنوات ، وتظل سارية المفعول بعد ذلك لفترة
غير محدودة . بعد انتهاء فترة العشر سنوات يمكن انهاء سريان مفعول هذه الاتفاقيـة
في أي وقت بواسطة أي من الطرفين المتعاقدين بعد تقديم اخطار مدته اثنى عشر
شهرا.
٢. فيما يتعلق بالاستثمارات التي تقوم قبل تاريخ انهاء هذه الاتفاقية فإن أحكام المواد من
(١) إلى (١٢ ) تظل نافذة لمدة خمسة عشر عاما أخرى من تاريخ انهاء هذه الاتفاقية .
وقعت هذه الاتفاقية في منينة الرياض بتاريح ٤٣٠/١٢/١ ١ ف الموافق
١١٨١/ ٢٠٠٩ م من نسفتين أصلبتين باللغات العربية والتشيكية والانجبزية والنصوص
الثلاثة متساوية الحجية. وفي حالة الاختلاف في التفسير فإن النص الانجليزي هو المعتمد .
عن جمهورية التشيك
إدوارد يا تا
وزير!
دبوان وناسة مجذى المع
شي نعيا ت الإدارية
عن المملكة العربية السعودية
العساف
إبراهيم بن .
وزير المالية
إع
مفحه i4 من 33)
بمميت الرشق اج
AGREEMENT
BETWEEN
ARABIA SAUDI OF KINGDOM THE
CZECHREPUBLIC THE
FOR
RECIPROCAL AND ENCOURAGEMENT THE
INVESTMENTS OF PROTECTION
د
as to referred hereinafter) Republic Czech the andl Arabia 0fÅaGdi Kingdom The
,("Parties Contracting" the
س
" ص ه
أ 7--
حا
,Parties Contracting both between cooperation economic intensify to desiring
either of investors by investments for conditions favorable create to intending
,Party Contracting other the of territory the in Party Contracting
are investments such of protection and promotion reciprocal the that recognizing
both of prosperity the increase to and initiative business private stimulate tO apt
,Parties Contracting
:follows as agreed have
ديوات دناسة مجدى
ننه
;' تطهي
تهالا لإارية
. اع
. السريا مسعور
هئة١ .
دوم، : :
إيم الم/ فري
مفحه i5 من 33)
1 Anicle
:Agreement this of purpose the For
(a
(b
(c)
(d
(e
a.n by confrolled or owned ,asset of kind 'eve.O means "investment" term the
Party Contracting other the of territory the in Party Contracting a of investor
:includes exclusively not but ,particular in and legislation its to according
as such ,rem in rights other a.ny as well as property immovable and movable
rights; similar and usufructs ,pledges and liens ,mortgages
or rights of kinds other and companies of debentures and stocks ,shares
or Party Contracting a by issued securities as well as companies in interests
investors; its of any
economic an having performance any tO or loans as such money to claims
investment; a.n with associated ,value
,designs industrial ,patents ,copyrights as such ,rights property intellectual
trade ,secrets business and trade ,frademarks ,lmow-how ,processes technical
good-will; and names
or permits ,licenses a.ny or contract public under or law by conferred right any
.aw. tO according issued cotesyions
reinvested or invested are assets which in form the of alteration or extension Any
investment the which of territory the in Party Contracting the of legislation the with
.made is
2.
3.
a)
.I
•.
,particular in ,investrnent an by yielded amounts the means "returns" term the
payments; or fees similar any or gains capital ,royalties ,dividends ,profits
:means "investor" term the
:Arabia Saudi of Kingdom the of respect in
in Arabia Saudi of kingdom the of nationality the possessing persons natural
Arabia; Saudi of Kingdom the of law the with accordance
the with accordance in constituted and personality legal having entity any
territory its in offce head its having and Arabia Saudi of Kingdom the of laws
,armerships. ,ompanies. ,cooperatives
orations CO as such
ديوان دذاءدة اسى
سه مس أر ي
سيؤن
2
- اربا سمرر
٠ رمس!
مفحه i6 من 33)
.III
(b
.I
.II
other and associations business ,organizations ,funds ,establishments ,offices
liability; limited of are they not or whether of irrespective entities similar
Arabian Saudi the as such authorities and institutions financial public its
institutions governmental similar other and funds public ,Agency Monetary
legislation; its with accordance in created are which Arabia Saudi in existing
:Republic Czech the of respect in
accordance in Republic Czech the of nationality the having person natural a
or law; applicable its with
as recognized and ,with accordance in constituted or incorporated entity any
territory; its in seat permanent the having ,laws its by person legal
.erritory. Party's Contracting other the in investment an made having or making
:means "territory" term the .4
,boundaries land the within zones the Arabia Saudi Kingdom the of respect in (a
economic exclusive the of areas the and airspace ,zones submarine and marine
Arabia Saudi of Kingdom the which over shelf continental the and zone
law; intemational under rights jurisdictional or sovereign ,sovereignty exercises
*over Republic Czech the of territory the ,Republic Czech the of respect in (b
accordance in jurisdiction and rights sovereigl ,sovereignty exercises it which
.aw. international with
س
" ص ه
2 Article
حا
.1
.2
possible as far as promote territory its in shall Party Contracting Each
such admit and Party Contracting other the of investors by investments
accord case a.ny in shall lt .egislation. its with accordance in investments
equitable and fair investments such
or arbitrary by impair way any in shall Party Contracting Neither
or enjoyment ,use ,maintenance ,management the measures discriminatory
Contracting other the of investors of territory its in investments of disposal
.Party
3
- الترجة السد
إع
ربولى الن
مفحه i7 من 33)
.2
.3
.4
5.
3
and admitted once investments grant shall Party Contracting Each
freatment a Party Contracting other the of investors ofthe returns investment
returns investrnent and investments to accorded that than favorable less not
.tate. third my of investors of
shall Party Contracting each ,regulations and laws its with accordance ln
of investors the of returns and admitted once investments grant
accorded that than favorable less not treatment a Party Contracting other the
.investors. its of returns investment and investments tO
Contracting other the of investors the accord shall ParW Confracting Each
,use ,maintenance ,operations ,management the with connection in Party
rights their assure to means the with or investments of disposal or enjoyment
other any with or indemnification and transfers like investments such to
than favorable less not treatment' ,territory its in this with associated activity
,state third a of investors the tO or investors its tO accords it treatment the
.vorableå. more is whichever
consfrued be not shall Article this of 3 and 2 ,1 paragraphs of provisions The
other the of investors the tO extend to Party Contracting one oblige tO as SO
,treatment any of benefit the investments' their and Party Contracting
Confracting former the by extended be may which privilege or preference
a of membership its of virtue by state third a of investors the tO Party
area frade free a ,market common a ,union monetary or economic ,customs
intemational an or ,cooperation economic regional of forms other or
monetary or economic ,customs that of agreement reciprocity or agreement
.ea. tade free or market common ,union
which advantages to relate not shall Article this under granted treatment The
the to or State third a of investors to accords Party Contracting either
taxation double a of virtue by investors such of returns or investments
domestic to or taxation of matters regarding agreement other or agreement
.taxation regarding legislation
ب
الديد
4
- الـسرجة السهومي
، إى
افافييكما -
مفحه iB من 33)
li
.2
.3
.1
4 Article
ffll enjoy shall Party Confracting either of investors by lnvestments
.Party Contracting other the of territory the in security and protection
be not shall Party Contrdcting either of investors by lnvestments
either ,measure other any to subjected or ,nationalized ,expropriated
to tantamount be would which of effects the ,temporary or permanent
(expropriationtt" as to referred hereinafter) nationalization or expropriation
that of interest public the for except Party Contracting other the by
and discriminatory not is expropriation the that provided ,Party Contracting
against and application general, of laws domestic with accordance in is
.mpensation. effective and adequate ,prompt
expropriated the of value the to equivalent be shall compensation Such
threatened or actual the which OII date the before immediately investment
.own. publicly become has expropriation
ofrettrn rate a carry shall and delay without paid be shall compensation The
date the from retum of rate market prevailing the of basis the on determined
*realizable effectively be shall it payment; of date the until expropriation of
1\2
ا!.
.ansferable. freely and
ه «نتوءا و عي: هنة ■ للهله اته فا ا
س
- ص.
other or judicial a by compensation of amount the and expropriation such
the territory whose in Party Contracting that of authority independent
this in out set principles the with accordance in ,made been has investment
,icle.
5 Artic1e
the in losses suffer investments whose Party Contracting either of lnvestors
,conffct armed other or war tO owing Party Contracting other the of territory
accorded be shall ,revolt or ,emergency general of state a ,revolution
that than Party Contracting other such by favorable less not treatment
the tO or investors own its to Party Contracting latter the by accorded
compensation ,indemnification ,restitution regard as state third a of investors
.ansferable. freely be shall payments Such .onsidera@on. valuable other or
- التريبة السهرو
م
الوا م
5
مفحه i9 من 33)
.2
L
(a
(b
2.
(a
(b
(c
Contracting either by application the preclude not shall Agreement This
the ,order public of maintenance the for necessary measures of Party
of restoration or maintenance the to respect with obligations its of fulfilment
security essential OWn its of protection the or ,security or peace international
a of membership its from deriving interests include may which interests
trade free a or market common a ,union monetary or economic ,customs
.area
6 Article
own its to payment a makes agency designated its or Party Contracting a If
the in investment a.n of respect in accorded has it guarantee a under investors
shall Party Contracting latter the ,Party Contracting other the of territory
:recognize
former the to investor the by claim or right a.ny of assignment the
,as well as ,agency designated its or Party Contracting
by entitled is agency designated its or Party Contracting former the that
that of claims the enforce and rights the exerdise tO subrogation of virtue
.nvestmentå the to related obligations the assume shall and investor
١
١
:١
claims or rights original the exceed not shall claims or rights subrogated The
.investor. the of
7 Article
applied are which ,application general of measures to prejudice Without
or economic ,customs a by adopted ,discriminatorily nor arbifrarily neither
a which of area trade free a or market common a ,union monetary
to guarantee shall Party Contracting each ,member a is Party Contracting
in payments of tansfer free the Party Contracting other the of investors
territory the in hold they retums investment and investments with connection
:particular in ,Party Contracting other the of
investment; the increase or maintain tO amounts additional and principal the
returns; the
loans; of repayment in amounts the
ديوان دثاه مجتبى
هزتهز -
لمعة الربؤاسعوي
"اتمهل!
مفحه 20 من 33)
(d
(e
(f
ى
.2
.3
.4
1.
.2
the of part any or whole the of sale the or liquidation the from proceeds the
investment;
5; and 4 Article in for provided compensation the
11; Article under dispute a of settlement the of out arising payments
are who abroad from engaged personnel of remuneration other and earnings
.investment. a.n with connection in work tO allowed and employed
prevailing the at delay without made be shall Article this under Transfers
country the tO made be shall lt .ansfer. of date the on exchange of rate
currency convertible freely any in and concerned claimants the by designated
.laimants. the by accepted
للحطة exchange of rate the ,exchange of rate prevailing of absence the ln
be would which rates those from obtained— rate crOSS the to correspond
currencies the of conversions for Fund Monetary lntemational the by applied
.ights. Drawing Special into concerned
the within "delay without" made been have tO deemed be shall transfer A
normally is as period such within effected if Article this of meaning
commence shall period said The .brmalities. transfer of completion the for
except ,may and submitted been has request relevant the which on day the on
exceed account no on ,Article this of 1 paragraph in stated measures the for
.onths. tWO
8 Artic1e
under obligations its or Party Contracting either of legislation the If
the between hereafter established or present at existing law intemational
,regulation a contain Agreement this to addition in Parties Contracting
other 'the of investors by entitling ,specific or general whether
by for provided that than favourable more treatment a to Party Contracting
favourable more is it that extent the to shall regulation such ,Agreement this
.ontext. this in Agreement this over prevail
the of investors to Party Contracting one by accorded be tO treatment the If
is contracts of provisions specific with cordance •,-',5•Pat Contracting other
ياز رفاة مجلن
لوثداء
- ادسربيةاسمور
7
م
الونج
مفحه 21 من 33)
favourable more the ,Agreement the by accorded that than favourable more
.corded. be shall
9 Article
by made investnents future to apply shall Agreement this of provisions The
,Party Contracting other the of territory the in Party Contracting one of investors
of investors by force into entry its to prior made investments to apply also and
are which Party Contracting other theL of territory the in Party Contracting either
Agreement this of provisions the ,However .egislation. latter's the with consistent
claims to or ,arose which investnent an concerning dispute any to apply not shall
.orce. into enåy its before ,settled been had which
10 Artic1e
or interpretation the concerning Parties Contracting the between Disputes
amicably settled be ,possible as far as ,should Agreement the of application
the of governments the by conciliation or meditation ,consultation through
.uties. Contracting two
prescribed ways the in month six within ,settled be thus cannot dispute a If
tO submitted be party corfracting either of request- the upon shall it ,above
.2
.3
.4
.tribunal arbitation an
س
أ ٠٠
each :follows ه hoc ad constituted be shall fribukalL -arbifration Such
shall members tWO these and ,member one appoint shall Party Contracting
by appointed be to Chairman their as state third a of national a upon agree
be shall members Such .arties. Contracting two the of govemments the
from months three within Chairman such and ,months two within appointed
other the informed has Party Contracting either which on date the
arbifration an to dispute the submit to intends it that Party Contracting
.tribunal
either ,observed been not have above 3 paragraph in specified periods the If
the invite ,arrangement other any of absence the in ,may Party Contracting
necessary the make to Justice of Court lnternational the of President
if or Party Confracting either of national a is President the If
-Vice the ,function said the discharging from prevented otherwise is he
a is Vice-President the If .ppointments. necessary the make should President
from prevented is ,too ,he if or Party Contracting either of national
ونامة مهان الأ ب
. الـتريسة ا سدومي
اى
الوي
مفحه 22 من 33)
.5
.1
.2
(a
(b
(c
3.
who seniority in next court the of member the ,ftnction said the discharging
necessary the make should Party Contracting either of national a not is
.ppointments.
Such .Otes. of majority a by decisions its reach shall tribunal arbitation The
Each .ispute. the to parties the upon binding and final be shall decisions
of cost the and member own its of cost the bear shall Party Contracting
the and Chairman the of cost The .oceedings. arbifration the in counselling
The Contracting the by parts equal in bome be shall costs remaining
all ln .osts. conceming regulation different a make may tribunal arbifration
.rocedure. own its determine shall fribunal arbitation the ,respects other
11 Artic1e
an and Party Contracting a between investments conceming Disputes
investments these with connection in ,Party Contracting other the of investor
as settled amicably be should ,Party Con&acting former the of territory the in
.egotiation. or consultation by possible as far
this of 1 paragraph in prescribed way the in settled be cannot dispute the If
has settlement the for request the when date the of months six within Article
his at ,dispute the submit to entitled be lshall mvestom the ,submitted been
Party Contracting the of law of court competent the to settlement for ,choice
•to arbitration the to or ,made was invesånent the territory whose in
ه
established ,Disputes lnvestment of Settlement for Centre lntemational the
between Disputes lnvestnent of Settlement the on Convention the under
Washington at signature for opened States other of Nationals and States
1965; March 18 on D.C.
United the of Rules Arbifration the under established tribunal arbitral hoc ad
or UNCITRAL(;) Law Trade lntemational on Commission Nations
the tO parties the by upon agreed settlement dispute of form other any
.ispute.
investment of submission the to consents hereby Party Contracting Each
in submitted is dispute the if ,However .bifration. intemational tO dispute
the of Law of Court competent the tO 2 paragraph with accordance
.
9
الـمترسة السوم
ه
مولس الو
مفحه 23 من 33)
.4
.5
6.
.1
international the seek time same the at cannot investor the ,Party Contracting
.arbitration
not agrees Party Confracting. the ,arbitration for file to chooses investor the If
.rocedures. settlement local of exhaustion the request to
arbifral an of execution the of or proceedings arbifration the of stage any At
entitled be shall dispute a in involved Parties Con&acting the of none ,award
in party opposing the is who investor the that fact the objection an as raise to
losses his covering partly or totally compensation received has dispute the
this of 6 Article in for provided guarantee the to pursuant
:account into take shall ,dispute the deciding on fribunal arbitral The
concerned; Party Contracting the of force in law the
between Agreements relevant other and ,Agreement this of provisions the -
Parties; Contracting the
investment; the to relating agreements special of provisions the -
.pplicable. be may as law international of principles general the -
د
dispute the to parties botw on bmding and final be shall a'ards arbifrai The
أ (.
.aw. domestic the with accordance in enforceable be shall and
حا
12 Article
consultations Party Contracting other the tO propose may ParOr Contracting Each
a at held be shall consultations These .Agreement this tO relating matter a.ny on
.annels. diplomatic through upon agreed time a at and place
13 Article
through Party Corfracting other the notify shall Party Contracting Each
procedures constitutional the of completion the of channels diplomatic
enter shall which Agreement this of force into entry the concerning required
remain shall lt .notification second the of date the after days thirty force into
an for thereafter force in remain shall and f:temyearsö€• ap for force in
- المربة السعرر
م
10
إد
م
همة .
مفحه 24 من 33)
.2
Agreement this ,years ten of period the of expiry the After .eriod. unlimited
giving Party Contracting by time any at writing in denotmced be may
.otice. 'months twelve
this of termination of date the to prior made investnents of respect ln
effective be to continue shall 12 to 1 Articles of provisions the ,Agreement
this of termination of date the from years fifteen of period further a for
.greement.
ك
November 18 to corresponding 1430 AL-HIJJAH DHU 1 on Riyadh at Done
being texts all ,languages English and Czech ,Arabic the in duplicate in ,2009
shall text English the ,interpretation of divergence of case ln .uthentic. equally
.prevail
the For
Arabia Saudi of Kingdom
د
١ :
the For
public Czech
IB
ASSAF
FINANCE OF MINISTER
EDU
NINIS
لربةالسعرر .
فمراروئ الريط
حا
JANOTA
FINANCE OF R
ا له سيييسد
اري زن ي يا
II
مفحه 25 من 33)
a d O h O D
mezi
Aråbie éSaüdsk Krålovstvfm
republikou Ceskou
investic éochran évzåjemn a podpore
,("strany smluvni" jen dåle) republika åeesk a Aråbie éSaüdsk Krålovstvf
,stranami smluvnfmi obEma mezi spolupråci hospodåskou zintenzfvnit pFånfm vedeny
na stany smluvnf éjedn investoråi investice pro podmfnky épffmiv vytvoiit hodlajice
s&anyy smluvnf édruh zemfü
podnftit åzpüsobil je investic takovych ochrana a podpora åvzåjemn e% ,uznåvajfce
,stran smluvnfch obou prosperitu zvßit a iniciativu podnikatelskou soukromou
:nåsledujfcfm na dohodly se
مفحه 26 من 33)
1 nekåC1
:dohody této elyöü Pro
nebo vlastnénou hodnotu majetkovou küdou oznaöuje "investice" pojem .l
souladu V strany smluvni édruh zemfü na sfrany smluvnf investorem ovlådanou
nikoli ,zejména zahmuje a iådem pråvnfm jejfm S
jsou pråvmjako åmajetkov ostami vsechna i jakoZ ,majetek nemovitj a movity a)
pråva; åobdobn a pråva po%fvacf ,zåruky a zåstavy ,hypotéky
nebo pråv formy éjin a spoleénostf dluhopisy a obligace ,akcie (b
nebo sfranou smluvni évydan papfry écenn jako éstejn ,spolehostech ve åpodfl
investory; jejfmi kterymikoli
majici plnéni jakékoli na nåroky nebo påjéky jako pohledåvky penänf (c
investici; S souvisejici a hodnotu hospodåskou
,patenty ,pråva åautorsk jsou koمز vlasmictvf dlßevnfho oblasti pråva (4
,znåmek ochrannych Z pråva ,know-how ,postupy étechnick ,VZOV éprümyslov
goodwill; a jména obchodnf ,tajemstvi obchodni
jakékoliv nebo smlouvy veiejnopråvnf nebo zåkona ze vypl!vajfcf pråva (e
.konaå. podle évydan koncese nebo povoleni ,licence
nebo investovåny hodnoty jsou ékter ve ,formy zména nebo rozöffeni Jakékoliv
V jsou Ze ,predpokladu za ,investice jako oharakter jejich na vliv ånem ,reinvestovåny
.-uskuteénéna investice byla zemfü jejfmi na ,strany smluvnf iådem pråvnim S souladu
ا
س
,zisky,dividendy zejména ,zinvestice أnاp ام ح ر" cإوp
nebo poplatky épodobn jakékoliv nebo kapitålu pfiråstky ,honorüe éautorsk
platby;
"investor" pojem 3.
:åen
:Aråbie éSaüdsk Krålovstvi ke vztahu ve (a
Aråbie éSaüdsk Krålovstvi oböanstvi ståtni majicf osoby él.fyzick
Aråbie; éSaüdsk Krålovstvf pråvem S souladu V
souladu V izenaå je a subjektivitu pråvni åm åkter ,spoleönost jakoukoli T.
,zemiü jejim na sffediü svoje åm a Aråbie éSaüdsk 1ovstvfåKr pråvem S
,konsorcia ,spoleénosti obchodnf ,druistva ,podniky korporace; jsou jako
épodobn éjin a sdru%enf obchodnf ,organizace ,fondy ,instituce ,ffady
nikol}•______ iö omezenjm ruöenfm S jsou zda 5. na ohledu bez subjekty
2
المتربة لست
يه
اتماههها م
ار
مفحه 27 من 33)
éSaüdsk agentura åMénov jako ffady a instituce finanönf éveiejn jeho •.
éSaådsk V exismjici instituce vlådnf épodobn a fondy éverejn ,Aråbie
Fådem; pråvnim jejfm S souladu V vmikly ékter ,Aråbii
:lice repub éCesk k vztahu ve (b
jejimi S vsouladu republiky ésk& oböanstvi ståtnf majfcf osobu l.$rzickou
nebo zåkony; plamymi
jejimi S souladu V fzenouå nebo zaregistrovanou spoleönost jakoukoli i.
na sidlo éfrval åm åkter ,osobu pråvnickou za jimi uznanou a zåkony
zemf;ü jejim
.trany. smluvnf édruh zemfü na investici uskuteönily nebo uskuteéhujf ékter
:åznamen "zemiü" pojem 4.
,hranic pozemnfch vråmci oblasti Aråbie éSaudsk Krålovstvi ke vztahu ve (a
éekonomick év$luön oblasti a prostor vzdu5ny ,oblasti épodmorsk nebo émorsk
åvykonåv Aråbie éSaudsk Krålovstvf nimii nad kontinentålni a z6ny
pråva; mezinårodnfho podle jurisdikci a pråva åsvrchovan ,svrchovanost
åvykonåv kterjm nad ,republiky éCesk zemfü republice éeesk k vztahu ve (b
.råvem. mezinårodnfm S souladu V jurisdikci a pråva åsvrchovan ,svrchovanost
2 låneké
١
د
وه ز pokud •,podporovat tzemf ٤ 4ظ s&ana فلهوة .
pfipouötét investice étakov bude a strany smluvnf édruh üinvestor investice
épFfpad kaZdém V bude investicim Takovymto .demå. pråvnim svym se souladu
.zachåzenf éspravedliv a éfådn poskytnuto
nebo svévolnymi nepc*kodf zpüsobem jawmkoli stran smluvnfch ze åZådn .2
S naklådåni nebo vyuiiti ,uävåni ,udüovåni ,fizenf opaffenfmi dislffiminaEnfmi
.emf. svém na strany smluvnf édruh investora investicemi
nekåC1
vjnosüm a investicim pflpusténym jii poskytne strana smluvni åKaid 1.
poskytuje éjak %ne ,épfizniv émén ne zachåzenf strany smluvnf édruh üinvestor
.tåtu. ffetfho jakéhokoli åinveston vynosåm investiönfm a investicfm
jii ,fådem pråvnfm svjm se vsouladu ,poskytne strana smluvnf åKaid 2.
strany smluvni édruh üinvestor vynosüm imestiönfmæ
inv pfipusténym
لسمة المربة انسرو
اإمايير - .
3
إع
مفحه 28 من 33)
vjnosåm investiénfm a investicim poskytuje éjak neZ ,épiizniv émén ne zachåzeni
.åinvestor. svych
strany smluvnf édruh investoråm zemfü svém na poskyme sfrana smluvni åKaZd 3.
naklådåni nebo vyuZitf ,u%ivåni ,udr%ovånf ,provozovåni ,Ffzenf k vztahu ve
takovym k pråv jejich k prosffedktm k vztahu ve nebo investicemi S
éaktivit daläi jakékoli k vztahu ve nebo a prevody jsou jako investicfm
investorüm rm$ poskytuje éjak neZ ,épfimiv émén ne zachåzeni ,éspojen tfm S
.ffmivéj5f. je-li ,ståtu ffetmo jakéhokoli investorüm nebo
jednu zavazujf ie ,tak vyklådat nelze lånkuö tohoto 3 a 2 ,1 åodstavc Ustanovenf..
investicim jejich a strany smluvni édruh investorüm poskymout stranu smluvni
jedna måhe ékter ,vysady nebo uprednostnénf ,zachåzenf jakéhokoli Z vjhody
jejfho ézåklad na ståtu tretiho jakéhokoli investoråm poskytovat strana smluvnf
volného éz6n ,trhu spoleéném ,unii éménov nebo éhospodüsk ,celni V lenstviö
ézåklad na nebo ,spolupråce éhospodüsk regionålni formåch jinych nebo obchodu
,celni této se tjkajicf smlouvy éoboustrann nebo smlouvy mezinårodnf
.bchodu. volného z6ny nebo trhu spolehého ,unie éménov nebo éhospodåfsk
ékter ,vjhody na vztahovat nebude se lånkuö tohoto podle époskytovan Zachåzenf .5
jejich nebo ståtu ffetfho jakéhokoli investoråm sfran smluvnich ze jedna poskytuje
éjin nebo zdanénf dvojfho zamezenf O smlouvy ézåklad na vynosüm iö investicim
t$kajiciho zåkonodårstvi domåcfho nebo zåleätostf dafio$rch se kajfcf$ smlouw
.danéni. se
د
" ص ه
د
حا
a ochrany épln poZfvat budou stran smluvnich ze éküd åinvestor lnvestice .1
.any. smluvnf édruh zemfü na bezpe&losti
stranou smluvnf druhou nebudou stran smluvnfch ze kterékoli åinvestor lnvestice 2.
jii 'at ,opaffeni jinému jakémukoli podrobeny nebo znårodnhy ,vyvlastnény
nebo vyvlastnéni rovnocenny byl by ineköü jehoZ ,doöasnému nebo trvalému
smluvni této zåjmu verejného vjjimkou S ,("cgwvlastnénf jen dåle) mårodnénf
vsouladu bude a dislaimi.naönf nebude vyvlastnéni Ze ,predpokladu za ,su•any
.nåhradu innouöü a pfimEFenou ,okamätou za a zåkonodårstvfm domåcim S
pred ébezprosffedn investice éhodnot rovnat bude se nåhrada åTakov
.ym. éverejn stalo vyvlastnænf hrozfcf nebo éskuteén se kdy ,datem
data od årokü sazbu zahrnovat bude a prodlenf bez zaplacena bude Nåhrada
bude •årokü sazby fräni preva%ujici zåkladE na uröenou ,platby data do vyvlastnénf
عgج évoln a årealizovateln EinnEü
ى
4
المربةالسمرر .
هنر ويعلى الويه"
ب
لوام بيصي ت
مفحه 29 من 33)
takového zåkonnosti prezkoumåni éneodkladn na pråvo åm investor Dotöeny 3.
smluvni orgånem nezåvisljm jinjm nebo soudnfm ocßkodnæni vße a vyvlastnéni
principy S souladu V ,uskuteénéna investice byla zemiü jejfmi na stranys
لمة tomto V obsaienjmi
5 C1inek
zemfü na utrpi investice %jejich ,strany smluvnf édruh nebo éjedn lnvestoråm .l
,konfliktu ozbrojeného jiného nebo vålky nåsledkem strany smluvni édruh
smluvni druhou poskytnuto bude ,ånepokoj nebo stavu vjjimeöného ,revoluce
svjm strana smluvnf tatO poskytne éjak %ne ,épFfzniv émén ne zachåzenf stranou
O jde pokud ,ståtu tretiho. jakéhokoli investoråm nebo investorüm vlastnfm
budou platby éTakov .lnénf. éhodnom éjin nebo vyrovnånf ,od5kodnénf ,nåhradu
.éprevoditeln évoln
pro ånezbytn opa&eni pouZit stran smluvnfch ze éiådn nebråni dohoda Tato 2.
nebo udüeni k vztahu ve åzåvazk jejich splnénf ,pofådku vefejného udüenf
vlastnich jejich ochranu nebo bezpehosti nebo mfru mezinårodnfho obnovenf
vypljvajici zåjmy zahrnovat mohou ékter ,üzåjm bezpeönostnich zåkladnich
éz6n nebo trhu spoleöném ,unii éménov nebo éhospodåsk ,celnf V lenstvfé zjejfho
.bchodu. volného
6 nekåC1
د
k vztahu ve poskytla kterou ,zåruky düvodu Z investorovi vlastnimu svému platbu
:stana smluvnf ådruh åum ,strany smluvnf édruh zemfü na investici
nebo ésfran smluvni této investora nåroku nebo pråva ka%dého postoupenf a)
,i jakoZ ,stranou smluvni ézmocnén agentuie
timlu Z je stanou smluvnf åzmocnén agentura nebo strana smluvnf tatO Ze b)
a investora tohoto nåroky a pråva uplatfiovat opråvnha pråv postoupenf
.investici k se vztahujfci zåvazky prevezme Ze
.investora. nåroky nebo pråva påvodnf neprekroM nåroky nebo Postoupenåpråva 2.
7 nekåå
nebo svévolnym pou%ita nebudou åkter ,opatienf åplam éobecn dotöena jsou %Ani .1
عنمى éménov nebo éhospodåsk ,celnf råmci V åpfijat ,zpåsobem diskriminaönfm
,lenemé sfrana smluvnf je ±jich ,obchodu volného zépy nebo trhu spoleéného
plateb prevod volny stany smluvnf édruh gnvestoråm
vnfstranv العرامي
5
الأماؤ/ لطاه .
المربة
('CGD)
مفحه 30 من 33)
zemiü na vlasmf investoFi ékter ,nosy" investiönfmi a investicemi S spojenych
:zejména ,strany smluvnf édruh
(a
(b
(C
(d
(e
(g
investice; zvéßenf nebo udrZenf k stkyåö édodateön a ékapitålov
vjnosy;
påjöek; splacenf na stkyåé
investice; stiåé jakékoli nebo écel prodeje nebo likvidace Z vynosy
5; a 4 låncfché V åstanoven nåhrada
11; lånkué podle åspor Z évznikl platby
maji a zamEstnåni jsou kteff zahraniénfch odmény éjin a mzdy
.investici. S souvislosti V pracovat povoleni
prevüujiciho podle prodlenf be; provedeny budou lånkué tohoto podle PFevody .2
مى özem do uskute&lény budou PFevody .latby. datu k kurzu sménného
éodsouhlasen émén ésméniteln évoln jakékoli V pievod O adateli% pffsltßnyrni
.fevod. O zadateli
odpovfdat kurz sménny bude ,kurz sménny preva%ujfci neexistuje ie ,épFfpad V 3.
ménovj Mezinårodnf pou%il by ékter ,åkurz téch Z ziskanému— kurzu küovému
.erpåniö pråva zvlåötnf na mén pFfslu5nych prevod pro fond
bude lånkuö tohoto smyslu ve "prodleni zbyteöného bez" provedenj prevod Za .4
splnéni pro poiadovåna ébün je åkter ,élhåt ve uskuteénény pfevod povaiovån
åpi'isluén piedloZena byla kterém ve dnem; åzaEfn lhåta Tato .ormalit. pFevodnfch
1& odstavci V stanovenych åpFipad vyjimkou S ,okolnostf iådnych za a ,iådost
.sfceé. dva neprekroöi ,lånkué tohoto
س
nek8åC1
حا
podle zåvazky jejf nebo strany smluvni édruh nebo éjedn fåd pråvni Pokud 1.
mezi budoucnu V évmikl nebo édob ésouéasn V existujicf ,pråva mezinårodnfho
,zvlßmf nebo obecnou 'at ,pravuü obsahuji ,dohody této vedle stranami smluvnfmi
nehje ,zachåzenf pffzniv$i s&any smluvni édruh åinvestor investicfm poskytujici
je kterém ve ,rozsahu ,pravaü tatO mit bude ,dohodou touto éstanoven zachåzenf
.ohodou. touto pred prednost ,pYfznivéjSf
smluvni édruh investorüm sfranou smluvnf jednou époskytnut zachåzenf Jestlihe 2.
je éjak neh ,pFiznivéjäi je smluv ustanovenfmi zvlåÆtnfmi se vsouladu Strany
.chåzenf. pFizniv$f toto poskytnuto bude ,dohodou touto poskytovåno
منوات و لأس
ن
6
لقهة الممباسرر .
،
إع
: مهس
ييت
ا
:
مفحه 31 من 33)
nek9åC1
éjedn investory éuskuteénén investice budoucf na pouhijf se dohody této Ustanoveni
investice na étak se pou%iji a strany smluvnf édruh zemfü na sfrany smluvnf
zemiü na sfrany smluvnf éjedn investory vplamost dohody vstupem pred éuskuteönén
.y. smluvnf édruh Fådem pråvnfm S souladu V jsou ékter ,strany smluvni édruh
vznikly ékter ,investice se tjkajfcf spory na nepouiijf vSak se dohody této Ustanoveni
jejfm pfed vyi&ny byly ékter ,nåroky na nebo ,vplatnost dohody vstupem pred
.platnost V vstupem
10 lånekö
mély by dohody pou%itf nebo vjkladu se kajicf$ stranami smluvnimi mezi Spory 1.
zprosffedkovånfm ,konzultacemi pfåtelsky vyrgeny ,émoh bude tO pokud ,bYt
.tran. smluvnich obou vlådami mezi jednånim smiröim nebo
stanovenjmi zpüsoby åmEsfc 5esti lhåtE ve vyraen takto b!t nem&e spor Pokud .2
.soudu rozhodöfmu predlozen stran smluvnfch ze édostjednå% na bude ,eß(&
:énåsledovn piipad jednotlivj ka}dj pro ustaven bude soud rozhodöi Takovjto .3
dohodnou se rozhodci dva tito a rozhodce jednoho jmenuje strana smluvni åKüd
obou vlådami jmenovån bude ktery ,predsedovi jako ståtu ffetfho obhnovi na
ve piedseda a å"m dvou élhåt ve jmenovåni budou Rozhodci .tran. smluvnich
druhou informovala s&an smluvnfch ze jedna kterém ve ,dne ode mésfcti tFf élhåt
.soudu rozhodéfmu tspor predlo%itsp zam$!f ie ,anu. smluvni
ه ل فأمتتقط .3 ت » احهم ٧
Mezinårodniho piedsedu po%ådat ,ujednåni éjin neexistuje pokud ,mue stran
énékter predseda Je-li .imenovånf. ånezbytn provedl aby ,dvora soudniho
provede ,konü tento vykonat nemüe düvodu jiného Z nebo Strany smluvni
smluvnf énékter oböanem mistopredseda Je-li .mfstopFedseda jmenovåni ånezbytn
dal5f jmenovånf ånezbym provede ,konü tento vykonat nemüie étak nebo sfrany
.trany. smluvnf éhådn oböanem nenf ktery ,dvora soudnfho lené nejstaröf éslu%ebn
jsou rozhodnutf Takovåto .åas. vetöinou rozhodnuti åsv åpfijim soud RozhodEi 5.
svého nåklady uhradi sfrana smluvnf åKaZd .poru. strany pro åzåvazn a åkoneön
a predsedy Nåklady .izeni. rozhodöim V zastoupeni pråvni na nåklady a rozhodce
soud RozhodEf .em. rovnym sfranami smluvnfmi hrazeny budou vjdaje ostatni
ostatnich vsech Ve .åad. se tjkajfcf pravidla åodli5n stanovit mü%e
.eni. pravidla vlasmf soud rozhodöf uréf zåleiitostech
ب
لإ
هسي
لا
رل
أبوررة.
7
لمة المزم"نسعى
هئة
ففارميه الويا
مفحه 32 من 33)
11 nekåC1
investic se tjkajfcf stany smluvnf édruh investorem a stranou smluvni mezi Spory 1.
mély by strany smluvnf prvnf zemfü na investicemi témito S souvislosti V évznikl a
.jednån.fm nebo konzultacemi pFåtelsky vyreEeny ,émohn bude to pokud ,bjt
lånkuö tohoto l odstavci V uvedenjm zpåsobem vyreSen bft nemü%e spor JestliZe 2.
je ,pFedloZena sporu Fe5enf O doståä byla kdy ,data od åmésfc estiö ölhåt ve
soudu pfishßnému vyresenf k ,volby ésv podle ,spor predlo%it opråvnén investor
rozhodöimu k nebo ,uskuteönéna investice byla zemfü jejfmi na ,sfrany smluvnf
O m1uvyÜ podle fzenéhoå ,investic Z åspor i&ni pro såediska Mezinårodniho (a
ve podpisu k éotevren ,åståt jinjch oböany a ståty mezi investic Z åspor
1965; bYema .8. D.C. Washingtonu
Komise pravidel rozhodéich podle ustaveného ,hoc ad soudu rozhodöfho (b
UNCITRAL(;) obchodnf pråvo mezinårodni pro ünårod spojenych Organizace
nebo
.poru. stanami édohodnut üspor ieSenf formy éjin jakékoliv (c
sporu investiöniho predloienfm S souhlasf timto strana smluvni åKüd .3
souladu V pFedloZen spor v5ak je Pokud •. rozhodöimu mezinårodnimu
ésouöasn investor nemü%e ,strany smluvni soudu pHs1u5nému 2 odstavcem S
.fzenf. rozhoæf mezinårodnf zahåjit
،
,souhlasf stana ismluvnf ,Ffzenf rozhodöf- pro ro"dne investor és pokud .4
.poru. i&ni pro üpostup vni&oståfr(fch vyöerpånf poZadovat nebude
• ر ر "t
ة ٤oliهز» opråvnena nenf sporu ve stran kmluvnfch ze ådnå2 .5
,skuteénost nåmitku jako vznést nålezu rozhodEmo vjkonu nebo flzenf rozhodömo
éplnü pokryvajici od5kodnéni obdrhel ,sp0N ve protistranou je kterj ,investor e%
.ohody. této 6 Elånku V éstanoven zåruky zåkladE na ztråty steönéjehoåö nebo
:vahuü V vezme sporu rozhodovåni pri soud Rozhodéf 6.
sfrany; smluvnf édotéen pråvo éplatn
sfranami; smluvnfmi mezi dohod pfislusnjch ajinych dohody této ustanovenf
investici; k se vztahujfcfch dohod zvlåSmich ustanovenf
.råva. mezinårodnmo principy éobecn épouiiteln
bude a sporu ve strany éob pro zåvamy a koneönj bude nålez Rozhodéf 7.
vnitros S vsouladu vykonatelnj
.odårstvfm.
. م
8
مفحه 33 من 33)
12 nekåå
jakékoli V konzultace éstran smluvnf édruh navrhnout mü±e strana smluvnf åKahd
V a émfst V konat budou se konzultace Tyto .ohody. této se tYkajfcf zåleiitosti
.estou. diplomatickou dohodnutém
.1
.2
13 nekåC1
splnéni cestou diplomatickou éstran smluvni édruh oznåmf strana smluvni åKüd
vstoupi dohoda ,platnost V dohody této vstup pro po%adovanych åpostup tstavnfch
dobu PO platnosti V zåstane Dohoda .otifikace. édruh data od dni fficet plamost V
let deseti lhüty uplynutf Po .neuréitou dobu PO plamosti V züstane épot a let deseti
pFi vypovézena épfsemn kdykoli stranou smluvnf kteroukoli dohoda tato bYt mü%e
.fity. vypovédni dvanåctimésféni dodrieni
züstanou dohody této platnosti ukonöeni datem pred éuskuteén&l investice Pro
ukonöenf data od let patnåcti obdobf dal5f PO åinnöü 12 %a 1 ålånkö ustanovenf
.ohody. této platnosti
dvou ve ,1430 al-Hijjah Dhu 1. odpovfdajicimu 2009 listopadu .8. dne vRijådu Dåno
vsechna pFÆernZ ,anglickém a ,arabském vjazyce vyhotovenfch påvodnfch
éanglick rozhodujfcf je vjkladu ve rozdflnosti öpfipad V .åutentick. ésiejn jsou znénf
.nié.
" ص ه
د
Aråbie éSaüdsk Krålovstvi Za
IbraW
Al-Assaf .
financi ministr
«يوان دنى
س
المتربية اسعوو
إع
و
re skou& Za
حا
bliku
Janota Eduar
financf minis