(منحه 1 من 1)
الرقم: م /٢ ٤
التاريخ : ١٤٣٢/٦/٢٨فـ
بيته ايقه اليطااجف
موسم
الله تعالى
نحن عبدالله بن عبدالعزيز آل سعود
ملك المملكة العربية السعودي،
بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رقم (٩٠/١)
٢٧ أ١٤١٢١٨ف.
وبناء على المادة (العشرين) من نظام مجلس الوزراء، الصادر بالامر الملكـي رقم (f/١٣)
بتاربخ ١٤١٤١٣١٢د.
ويناء على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلى الشورى، الـصادر بامر : ملكي
م 0/١ ٩) بثاررخ ١٢/٨/٢٧ ١٤ فـ.
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الشودى رقم (٨/٧) بتاريخ ٠١٤٣٢/٣/٢٥.
الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم ( ١٩٣ ) بتاريخ ١٤٣٢/٦/٢٧-
رسمنا بما هو آت :
أولأ : الموافقة على اتفاقية النقل متعدد الوسائط للبضاء
يع بين الدول العربهن، لأ سعتمدة
ار مجلس جامعة الدول العربية رقم (٧١٢٣/دع ١٣٢)(ساريخ .
م مدسه
٩١٩ ١٤٣٠ مـ الموافق ٢٠٠٩/٩/٩ ، بالصيئة لأمرافقة.
نى سمو نائب رثـيس مجلس الـونرا. والـوزرا. وروما. الاج ـ.
المستقلة - كل فيما ينثمثه - تنفيذ مرسومن عذا.
عبا.الألمه ين عبداأحزه.ر
دث..
ف
اكتس
(منحه 1 من 1)
ب. ٢٥)
٢٠/ ٦/ ١٤٣٢ هـ
نرتوالي ي.
قرار رقم :
وتاريح .
اإازلعيتالجي
بججلبرت ل
إزمانا يد ـ
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من ديوان رئاسة مجلس الوزراء برقم ١٢٨٠٣ /ب
وتاريخ ١٤٣٢/٤/١٥ه، المشتملة على خطاب معالي وزير النقل رقم ١٣٥٤/٠١
وتاريخ ٤٣١/٦/٥ ١هـ، المرافق له مشروع اتفاقية النقل متعدد الوسائط للبضائع
بين الدول العربية .
وبعد الاطلاع على مشروع الاتفاقية المشار إليه.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (٢٢٦) وتاريخ ١٤٣٠/٧/٦ .
وبعد الاطلاع على المحضرين رقم (١٣٧) وتاريخ ٤٣٠/٣/١٧ ١هـ، ورقم (٣١٥) وتاريخ
١٤٣١/٧/١١ه، المعدين في هيئة الخبراء بمجلس الوزراء .
ويعد النظر ف قرار مجلس الشورى دقم (٨/٧) وتاريخ ١٤٣٢/٣/٢٥هـ..
ويعدد خشلا عل توصيد اللجنة العامة لمجدمسر انمونن ء وهم (١٩ ) وتمارية
٢
٦1
٤٣٠
الموافقة على اتفاقية النقل متعدد الوسائط للبضائع بين الدول العربية، المعتمدة
بقرار مجلس جامعة الدول العربية رقم (٧١٢٣/ دع ١٣٢) وتاريخ ١٤٣٠/٩/١٩هـ،
الموافق ٢٠٠٩/٩/٩ م، بالصيغة المرافقة.
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة لهذا .
رئيس مجلس الوزراء
(منحه 1 من 1)
ويان را ستي لوزا
رقم الصادر: ٢oVo/ر
ناربح الصادر: ١٤٣٢/٠٧/٠١
المروعات : ٤٠ لعه
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
سلمه الله
مخمررموزيج
مملكها ممقية
دوان ربا ستمبيليرابوزرا
زا/٠١ )
صاحب المعالي وزير النقل
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته وبعد : -
• لكم طيه ما يلي ،
أولا : نسخة من قرار مجلس الوزراء رقم (١٩٣) وتاريخ ١٤٣٢/٦/٢٧ فـ القاضي
بالموافقة على اتفاقية النقل متعدد الوسائط للبضا"
يع بين الدول العربية، المعتمدة بقرار
مجلس جامعة الدول العربية رقم (٧١٢٣ / د ع١٣٢) وتاريخ ١٤٣٠/٩/١٩فـ
الموافق #/q/q
٢٠٠ بالصيغة المرفقة بالقرار.
ثانيا
نسخة من المرسوم الملكي الكريم رقم (م ٢ ٤) وتـاريخ ١٤٣٢/٦/٢٨فـ
الصادر بالمصادقة على ذلك.
ونأمل إكمال اللازم بموجبه.. وتقبلوا تحياتنا.،،،
عبدالعزيز بن
عبدالعزيز
٠١٠٠
٣١: ٠٠٠
]'
س
رئيس ديوان رئاسة مجلس الوزراء
د ة طبق الأصل
أب
نسخة لوزارة الداخلـية
نسخة لوزارة الخارجية
" لمجلس الشورى
نسخة لوزارة الخدمة المدنية
نسخة لوزارة المالية
-" لوا " الاقتصاد والتخطيط
نسح رره
نسخة لوزارة الثقافة والإعلا
نسخة لديوان المراقبة العامة
نسخة للأمانة العامة لمجلس الوزراء
لهيئة الخبراء بمجلس الوزراء
" للمركز الوطنى للوثائق والمحفوظات
(مفحه 1 من 38)
ايه
ب
اتفاقية
النقل متعدد الوسائط للبضائع
بين الدول العربية
»
-ب.
ادسريبهاور.م زرر
فتة
ن ناسة جلن ونهه
٤ك؛
الإنصلاتM
(محة 2 من 38)
ايي
التجج
اتفاقية
النقل متعدد الوسائط للبضائع بين الدول العربية
المحتويات
الفصل الأول : أحكام تمهيدية
تعريفات
نطاق تطبيق الاتفاقية
الفصل الثاني : تنظيم النقل بين الدول العربية
د
المادة الأولى :
المادة الثانية :
الترخيص
المادة التالثة :
ك
عقد التأمين
المادة الرابعة :
الفصل الثالث : وثيقة القل
إصدار وثيقة النقل
المادة الخامسة:
بيان وثيقة النقل
المادة السادسة :
التحفظ في وثيقة النقل
المادة السابعة :
دلالة وثيقة النقل
المادة الثامنة:
إصدار مستندات أخرى
المادة التاسعة :
الفصل الرابع : مسؤولية أطراف عقد النقل
مسؤولية المرسل حيال متعهد النقل
المادة العاشة
د
فواعد خاصه بشان البضاعة الخطرة
المادة الحادية عشرة :
لسس مسؤوئية متعهد النقل
المادة الثانية عشرة :
" ص ه
فترة مسؤولية متعهد النقل
لمادة الثالثة عشرة :
أسس تقدير التعويض
المادة الرابعة عشرة :
المادة الخامسة عشرة :
المادة السادسة عترة :
المادة السابعة عشرة :
المادة التامنة عشرة :
المادة التاسعة عشرة :
لمادة العشرون .
المادة الحادية والعشرون :
المادة الثانية والعشرون :
المادة الثالثة والعشرون :
المادة الرابعة والعتسرون :
حا
أسس تقدير التعويض إذا كانت طبيعة وقيمة البضاعة غير محددة وكانت مرحلة
النقل التي حدث فيها التلف أو الفقد معروفة
أسس تقدير التعويض إذا كانت طبيعة وقيمة البضاعة غير محددة وكانت مرحلة
النقل التي حدث فيها التلف أو الفقد غير معروفة
حدود مسؤولية متعهد النقل في حالة تأخير تسليم البضاعة في موعدها تحت
ظروف معينة
حدود مسؤولية متعهد النقل عن الأضرار الغير مباشرة
مسؤولية متعهد النقل عن تصرفات وأفعال تابعيه
حدود المسؤولية القانونية لمتعهد النقل لإجمالي خسارة البضاعة
فقدان حق متعهد النقل لحدود المسؤولية القانونية
ركة مجلس الونوى
مورة طق
«الاتصالات لأوار
الإخطار بفقد أو تلف البضاعة
العثور على البضاعة التي تم دفع التعويض
فحص البضاعة من قبل متعهد النقل
ادسربمرهور . مز
(محة 3 من 38)
ي
معر
المادة الخامسة والعشرون: مسؤولية متعهد النقل عما يلحق بالبضاعة من نقص بحكم طبيعتها
الفصل الخامس : أجرة النفل
المادة السادسة والعشرون: استحقاق أجرة النقل
المادة السابعة والعشرون: مسؤولية المرسل والمرسل إليه عن دفع أجرة النقل
المادة الثامنة والعشرون: حقوق متعهد النقل إذا لم يتم دفع أجرة النقل
الفصل السادس : حق التصرف في البضاعة
المادة التاسعة والعشرون: حق المرسل والمرسل إليه في التصرف
الفصل السابع : تسليم البضاعة إلى المرسل إليه
المدة الثلاشون: مسؤولية المرسل إليه عن استلام البضاعة
المادة الحادية والثلاثون: الإقرار بتسلم البضاعة
ك
المادة الثانية والثلاثون: التسليم في حال وجود وثيقة نقل غير قابلة للتداول
المادة الثالثة وتثشون: التسليم في حال وجود وثيقة نقل فابلة للتداول
لمادة الرابعة والثلاثون: الإجراءات في حالة تعذر تسليم البضاعة
الفصل الثامن : إجراءات التقاضي والتحكيم
المادة الخامسة والثلاثون: حل الخلافات والتحكيم
المادة السادسة والثلاثون: الفترة المسموح فيها بالتقاضي أو التحكيم
المادة السابعة والثلاثون: إجراءات التقاضي ورفع الدعو ى
د
الفصل التاسع : أحكام عامة
د
الـ-تر٣ يه أل
تندرا "ن
رفيدي إييا
إحالة الحقوف
استخدام الوثائق والاتصالات الالكترونية
والق عقد النقل مع نصوص الاتفاقية
تمديد المهلة إذا وافقت يوم عطلة
المسؤولية عن توفير البيانات
سدة الثامنة والششون:
نمادة التاسعة والثلاثون:
المادة الأربعون:
المادة الحادية و الأربعون:
المادة الثانية والأربعون:
حا
الفصل العاشر : أحكام ختامية
مسئوولية متابعة تنفيذ الاتفاقية وتعديلها
التعاون مع الإسكوا
التوقيع والتصديق والانضمام
الدخول حيز التنفيذ
ثاسة محشر المن بن
«خ
3
التعديلات
الانسحاب
الانتهاء
أحكام استننائية
جهة الإيداع
إبلاغ
المادة الثالثة والأربعون:
المادة الرابعة والأربعون:
المادة الخامسة والأربعون:
المادة السادسة والأربعون:
المادة السابعة والأربعون:
المادة الثامنة والأربعون:
المادة التاسعة والأربعون:
المادة الخمسسون .
المادة الحادية والخمسون:
المادة الثانية والخمسون:
(محة 4 من 38)
.
لتيب
وه
قس س
اتفاقية
النقل متعدد الوسائط للبضائع
بين الدول العربية
رغبة من الدول العربية الأعضاء في جامعة الدول العربية في تعزيز وتنمية الروابط
الاقتصادية بينها وتحقيقا لما نصت عليه المادة الثانية من ميثاق جامعة الدول العربية من
وجوب قيام تعاون وثيق بين دول الجامعة في الشئون الاقتصادية والمالية.
وتمشيا مع ضرورة تنظيم وتيسير انتقال السلع بمختلف الوسائط بين أراضي الدول العربية
وعبرها، وإدراكا منها لما يلي:
1 -
2-
5—
أن النقل متعدد الوسائط هو أحد عناضر تنمية المبادلات التجارية بين الدول العربية،
وتحقيق الكفاءة والفعالية لخدمات النقل فيما بينها.
الحاجة إلى تقوية فرص إيجاد خدمات نقل متعدد الوسائط تتسم بالسهولة والكفاءة
وتتناسب واحتياجات التجارة العربية.
الرغبة في تطوير خدمات النقل متعدد الوسائط بين الدول العربية.
حق عل دولة في وضع الإطار التشريعي المناسب على المستوى الوطني لتتظيم
أعمال النقل متعدد الوسائط ومتعهدي النقل القائمين بهذه الخدمات.
الحاجة إلى تأكيد التوازن بين مصالح متعهدي خدمات النقل متعدد الوسائط وبين
مستخدمي هذه الخدمات ضمن إطار تنظيمي وقانوني يكفل ذلك.
واستنادا إلى جهود مشتركة بذلها كل من مجلس وزراء النقل العرب ولجنة الأمم
3
-
هرا
المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا لإعداد اتفاقية في هذا المجال بين دول المنطقة.
وركة معلس الازره
*G ؛
لإتصالالات الإدار
ر
اتفقت على إبرام الاتفاقية التالية:
-. ريتي
zl
(مفحه 5 من 38)
اسعه
الفصل اؤول
أحكام تمهيدية
المادة الأول
التعاريف
يكون للكلمات والعبارات التالية حيثما وردت في هذه الاتفاقية المعاني المخصصة لها قرين
كل منها:
ا فاقة:
اتفاقية النقل متعدد الوسائط للبضائع بين الدول العربية.
١ متعدد ا سائط:
نقل بضاعة بين دولتين عبيتين أو أكثر باستخدام واسطتي نقل مختلفتين أو أكثر بعقد نقل
وأحد ووثيقة نقل وأحدة وتحت مسئولية شخص واحد (متعهد النقل) من نقطة استلامه
للبضاعة من المرسل حتى تسليمها للمرسل إليه.
د
متعدد ا سائط "
تشخص الرخص له من الجهة المفتصة بدولة منضمة لهذه الاتفاقية والذي يبرم عقد نقل
حا
متعدد الوسائط مع المرسل باسمه أو عن طريق شخص آخر ينوب عنه ويتصرف بصفته
أصيلا ويتحمل مسئولية تنفيذ العقد.
متعدد سائط عقدا .
العقد المبرم بين المرسل ومتعهد النقل أو من ينوب عن أي منهما والذي يحدد الشروط التي
بموجبها يقوم متعهد النقل بنقل البضاعة التابعة للمرسل من بلد عربي إلى المرسل إليه في بلد
عربي آخر مقابل أجر محدد .
ثقةا- متعددا سائط ثقةا-
مستند يصدر بموجب عقد النقل متدد الوسائط ويعتبر إثباتا على استلام متعهد النقل للبضاعة
موضوع النقل بالحالة المبينة فيها لتسليمها إلى المرسل إليه بذات الحالة . وهذه الوثيقة يمكن أن
- الهرمةالهور
هبمرارممىبسسالة
تكون ورقية أو إلكترونية ، وهي نوعان .
مجلس الوزر د
« الإتما
(محة 6 من 38)
متعدد ا سانط القابلة للتدا .
تكون "لأمر شخص أو لحامله.
2- ثقة١ متعدد ا سائط القابلة للتدا
تحرر باسم مرسل إليه واحد.
الشا .
الشخص الذي في حوزته البضاعة ويقوم بإبرام عقد النقل متعدد الوسائط باسمه - أو من
ينوب عنه أو من يمثله - مع متعهد النقل متعدد الوسائط لنقل هذه البضاعة من دولة عربية
إلى دولة (أو دول) عربية خرى.
اليه:
الشخص الذي له الحق في أن يقوم بنفسه أو بإنابة غيره في استلام البضاعة من متعهد النقل
متعدد الوسائط أو من ينوب عنه.
لقل بضاعة بواسطتى نقل مختلفتين على ارنقى بالسستخدام وثيقة نقل منفردة لكل واسطة . ولا
يضر همذا النوع من اللقل نقلا متعد الوسائط وفقا لأحكام هذه الاتفاقية..
أي شخص طبيعي أو معنوي (اعتباري).
أ المختصة:
الجهة التي يحددها القانون الوطني في أي من الدول الأطراف في هذه الاتفاقية لتكون الجهة
المعنية بالنقل متعدد الوسائط بين الدول العربية ويناط بها بموجب القانون وضع قواعد مزاولة
نشاط النقل متعدد الوسائط ومنح التراخيص.
إذن تمنحه الجهة المختصة لمزاولة نشاط النقل متعدد الوسائط تمنح بموجبه وثيقة (رخصة).
لامة مجلسد الأزمم
مركر
أومتهيمة مر ، ارر
١ لؤلؤ ممه
(محة /" من 38)
و
ف المنفذ:
أي شخص يعهد إليه متعهد النقل بتنفيذ أي من مسنولياته الواردة في عقد النفل، ومن ذلك
أعمال النقل البحري والجوي وأعمال النقل البري أو السككي أو المائي وأعمال تداول وتحميل
وتفريغ وتخزين البضاعة لحين تسليمها إلى المرسل إليه.
اسطة
الجزء المادي الذي تتم عبره عملية النقل وتشتمل:
البحار، المحيطات، الأنهار، الممرات والبحيرات المائية الداخلية، الطرق البرية، السكك
الحديدية، الجو، الأنابيب.
ما يتم بها نقل البضاعة وتشمل سيرة الشحن (الشلحنة)، القطر، السفينة، الماعونة، مركب الملاحة
النهرية، الطائرة، الأنابيب أو غيرها.
النضاعة:
د
أ١٦١
ما يلتزم متعهد النقل أو الطرف لمنفذ بنقله بمقتضى عقد النقل من سلع واشياء من أي نوع
ما لم يكن ممنوعا وغير مسموح باستير ادها في دولة المرسل إليه وتكون مجمعة أو مباة في
حا
صورة طرود أو بالتات أو صناديق أو داخل حاويات أو أي طريقة ممائلة تستخدم في تجميع
أو تعبئة البضاعة وكذلك المواد السائلة والغازية والمواد الجافة السائبة غير المعبأة كما يمكن
أن تشمل البضاعة أيضا المركبات والمعدات والحيوانات الحية.
تسليم البضاعة إلى أو وضعها تحت تصرف المرسل إليه أو أي شخص آخر يكون بحوزته
وثيقة النقل وفوض في مسئولية تسلمها من قبل المرسل إليه مع الالتزام بالقوانين واللوائح
- لريةالعرر
لفحة .
أء
انمان
سارية المفعول في بلد المرسل إليه.
بعلس الوقرا
ر
ج
ب
هر كز الإتصاوت
(محة 8 من 38)
ر
ن
١ تصا ا
تبادل المعلومات المنشأة أو المرسلة أو المتلقاة أو المخزنة بوسيلة إلكترونية أو بصرية أو
رقمية أو بوسيلة مشابهة تيسر الوصول إلى المعلومات بحيث يمكن استخدامها بالرجوع إليها
لاحقا.
السح الخاصة D :
وحدات حسابية يحددها صندوق النقد الدولي تحول إلى العملة الوطنية للدولة وفقا لقيمة هذه
العملة في تاريخ الحكم أو القرار أو في التاريخ الذي يتفق عليه الطرفان وفقا لطريقة التقييم
التي يطبقها صندوق النقد الدولي والسارية في ذلك التاريخ على عملياته ومعاملاته.
المادة الثانية
نطاق تطبيق الاتفاقية
1- تطبق أحكام هذه الاتفاقية على كل عقد نقل بضاعة من قبل متعهد نقل واحد بوسائط نقل
متعددة بين دولتين عربيتين أو أكثر من الدول الأعضاء فى الاتفاقية.
« تعول هذه الاتفافية دون هق المرسل في الاختيار بي النفل متدد الوسائط أو النقل
لمجزا.
د
لا تؤثر هذه الاتفاقية أو تكون غير متوافقة أو تتعارض مع تطبيق أي اتفاقية دولية
متعددة الأطراف أو ثنائية.
4- لا تؤثر هذه الاتفاقية في حق كل دولة على المستوى الوطني في وضع أي أطر تشريعية
لتنظيم أعمال النفل متعدد الوسائط أو متعهدي النقل متعدد الوسائط طبقا لمتطلبات كل
دولة على حدة وبما لا يتعارض مع أحكام هذه الاتفاقية.
5- يلتزم متعهد النقل متعدد الوسائط بإتباع قوانين وأنظمة البلد الذي يعمل فيه وبما ينسجم
مع أحكام هذه الاتفاقية.
تطبق التشريعات الداخلية في كافة المسائل التي لا تشملها أحكام هذه الاتفاقية.
3-
6-
ة معس النود
؛
متصبن هب
بوا مسعرن
(محة 9 من 38)
ىي
التيب
الفصل الثاني
تنظيم النقل
المادة الثالثة
الترخيص
1- يمارس نشاط النقل من قبل متعهد النقل بعد حصوله على ترخيص بذلك.
2 - تحدد القوانين الوطنية في كل دولة على حدة الجهة المختصة التي تعتمد قواعد ممارسة
نشاط النقل متعدد الوسائط.
3- تعمل الدول الأطراف في هذه الاتفاقية على توحيد قواعد ممارسة نشاط النقل متعدد
الوسائط.
المادة الرابعة
عقد التأمين
يجب على متعهد النقل ربط عقد النقل بوثيقة تأمين سارية المفعول لتغطية كافة
التزاماته المالية المنصوص عليها في هذه الاتفاقية ووفقا للتشريعات الوطنية .
د
د
السسن الناست
ونبتة النقى
المادة الخامسة
إصدار وثيقة النقل
عند إبرام عقد النقل وانتقال البضاعة إلى مسؤولية متعهد النقل، فعليه إصدار وثيقة نقل
قابلة أو غير قابلة للتداول حسب اختيار المرسل ويتم تسليمها إليه.
2- يجب توقيع وثيقة النقل من متعهد النقل أو أي شخص مفوض منه.
3 - كل "مرسل إليه" مذكور اسمه في وثيقة النقل القابلة لنتداول أو غير قابنة للتداول أو من
له حق التصرف في البضاعة الذي ستنتقل ملكية البضاعة إليه يجب أن تكون له كل
حقوق ومسؤولية المرسل.
4 - طبقا للفقرة (3)، يجب ألا يكون هناك أي شئ يحد أو يؤثر على حق متعهد النقل في
المطالبة بحقوقه المالية من المرسل أو الحد من مسؤولية المرسل أو المرسل إليه أو من
حق التصرف في البضاعة عن سداد هذه الحقوق.
الربة ادعر
الم دمر
1-
راسة مجلس الونى
ول
صورة طق الأسل
مركر الإتصالات و
مفحه iO من 38)
ى
س
5- إذا صدرت وثيقة النقل قابلة للتداول فتكون:
أ - إذا كانت صادرة لأمر فتكون قابلة للتحويل بالتظهير.
ب- إذا كانت صادرة لحامله فتكون قابلة للتحويل دون تظهير.
ج - إذا صدرت في أكثر من أصل واحد فيجب أن يشار إلى عدد هذه الأصول ويجب ن
يرقم كل منها على حدة.
إذا صدرت عن الوثيقة أي صور فيجب أن يوضح على كل صورة عبارة "صورة غير
قابلة للتداول".
إذا صدرت وثيقة النقل في شكل غير قابل للتداول فيجب أن يحدد فيها اسم المرسل إليه.
6-
المادة السادسة
بيانات وثيقة النقل
1- يجب ن تحتوي وثيقة النقل على البيانات التالية:
الطبيعة العامة للبضاعة والعلامات اللازمة للتعرف عليها وخصائصها وتنويسه
صريح عن طبيعة خطورة البضاعة.
عدد الحاويات أو الطرود أو القطع والوزن الإجمالي للطرود ورؤوس الحيوانات
:
د
أو لوزن الاجمالي أو فكمية المنقولة للبضاعة.
س
" ص ه
الحالة الظاهرة للبضاعة.
اسم المرسل وعنوانهأا.
أ
ل
د
و
ز
ط
يا
ك
حا
اسم المرسل إليه (إذا تم تحديده من قبل المرسل وعنوانه().
اسم متعهد النقل متعدد الوسائط ومكان عمله الأساسي("أ.
قيمة البضاعة.
تحديد ما إذا كانت أجور النقل مدفوعة من قبل المرسل إليه أو المرسل.
إجمالي أجرة النقل أو أجرة النقل لكل واسطة من وسائط النقل إذا ما اتفق عليها
بين الطرفين.
مكان وتاريخ انتقال البضاعة إلى مسؤولية متعهد النقل متعدد الوسائط أو الطرف
المنفذ.
مكان تسليم البضاعة.
. همة مجلس الون إ.
كز الانها.
مفحه il من 38)
تاريخ أو فترة تسليم البضاعة في مكان التسليم وذلك إذا ما تم الاتفاق بين
الأطراف على هذا التاريخ.
تحديد ما إذا كانت الوثيقة قابلة أو غير قابلة للتداول.
مكان وتاريخ إصدار الوثيقة().
توقيع متعهد النقل أو الشخص المفوض منه().
مسار الرحلة المقصودة، وسائط النقل المستخدمة، وأماكن انتقال البضاعة من
واسطة لأخرى، إذا كانت معلومة وقت إصدار الوثيقة.
إقرار بان الوثيقة صادرة وفق أحكام هذه الاتفاقية.
أسم شركة التأمين ورقم عقد التأمين وتاريخه(").
رقم وثيقة النقل متعدد الوسائط وعدد النسخ الأصلية.
ما يتم الاتفاق عيه بين طرفي انعقد ما لم يئن متعارضا مع القوانين ذات لعلاقة.
أي تحفظ لمتعهد النقل أو المرسل إن وجد مع بيان السبب.
امححن
ل
ن
ع
ف
ص
ق
ث
يقوم متعهد النقل بإعداد هذه الوثيقة بناء على البيانات المقدمة من المرسل عن تفاصيل
البضاعة المطلوب نقلها والشروط الواردة في العقد بين المرسل ومتعهد النقل.
سحب أن تتضمن م ثقة النقا، علـ. الأقا، السانات المؤشر علما تعلامة (٠/ فه الفق ة
١٠ -
(1) من هذه لمادة
ليس في إغفالى بند أو أثر من بيقات وثبقة النقل - عدا تلك المذئورة في الفقرة لثئثة
أو عدم دقته مساس بالطابع القانوني للوثيقة أو بصلاحيتها.
المادة السابعة
التحفظ في وثيقة النقل
2-
3—
4-
حا
1- إذا ما كان هناك إشتباه من جانب متعهد النقل في أن ما ذكر عن البضاعة المبينة في وثيقة
النقل لا يمثل بطريقة دقيقة البضاعة الفعلية التي انتقلت إلى مسؤوليته وكان لا يملك م
الوسائل المعقولة والقابلة للتطبيق عمليا ما يمكنه من تأكيد ذلك الاشتباه، فعلى متعهد النقل أو
من يفوضه أن يضيف إلى الوثيقة تحفظا يحدد فيه عدم الدقة وسبب الاشتباه.
2 - إن توقيع متعهد النقل على الوثيقة دون أي تحفظات منه أو إضافة أي ملاحظات يعتبر
إقرارا منه بصحة كل ما جاء في وثيقة النقل عن البضاعة التي سيتم نقلها.
أده ررمية ل مر ر
ي
ll
،عسة مجلس الوذراء
:
لإقص لات الإدار
مفحه i2 من 38)
المادة الثامنة
دلالة وثيقة النقل
1- تعتبر وثيقة النقل دليلا قانونيا على انتقال مسؤولية البضاعة إلى متعهد النقل طبقا لما هو
وارد بها من ناحية النوع والكم والعدد والوزن ما لم تكن هناك أي تحفظات من متعهد
النقل طبقا لما جاء في المادة الثامنة من هذه الاتفاقية وعلى من يدعي ما يخالف هذه
البيانات إثبات ذلك .
2 - لا يحق لمتعهد النقل الطعن في دلالة وثيقة النقل إذا كانت الوثيقة قابلة للتداول وتم
تحويلها بواسطة "المرسل إليه" إلى طرف ثالت إذا كان "المرسل إليه" والطرف الثالث اتفقا
بناءا عنى مواصفات البضاعة المذكورة في وثيقة النقل.
المادة التاسعة
إصدار مستندات أخرى
إن اصدار وثيقة النقل لا يمنع من إصدار مستندات أخرى عند الحاجة، سواء كانت تلك
المتطقة بالنقل أو بأية خدمات أخري تدخل في عملية النقل متعدد الوسائط وفقا للاتفاقيات
دولية أو فتشريعت لعلية لمطبقة، إلا أن بصدار هذه المستندات الأخرى لا يؤار في
د
تقصقص لقتونية لوثيقة اللقل متحد الوسئط.
حا
" ص ه
ج
/دترهادى
ي. ". ر ن
هبة مجلس ونرن
:
«كرالإتصالات .
مفحه i3 من 38)
كاعه،
الفصل الرابع
مسؤولية أطراف عقد النقل
المادة العاشرة
مسؤولية المرسل تجاه متعهد النقل
يكون المرسل مسؤولا أمام متعهد النقل عن دقة وكفاية البيانات والمعلومات التي يجب أن
1-
تثملها وثيقة النقل والمذكورة في المادة السادسة بالبند (1) الفقرات (أ ، ب ، "ج، د، ه).
يتحمل المرسل الخسارة الناجمة عن عدم دقة أو كفاية البيانات والمعلومات الخاصة
2-
بالبضاعة التي يتم شحنها والتي قد تلحق بمتعهد النقل.
3- يتحمل المرسل مسؤولية عدم الدقة في تسليم البضاعة إلى متعهد النقل في الوقت المتفق
4- يعون المرسل مسؤولا عن أفعال وتصرفات أي شخص كلفه باداء أي من مسؤولياته
بمقتضى هذه الاتفاقية، بمن في ذلك المتعاقدون معه من الباطن ومستخدموه ووكلاؤه وأي
أشخاص آخرون (باستثناء متعهد النقل أو الأطراف المنفذة) ممن يعملون، بشكل مباشر
أو غير مباشر، بناء على طلب المرسل أو تحت إشرافه أو سيطرته، كما لو كانت تلك
6-
الت، تقدمها له عده صحتما.
د
الأفعال والتصرفات صادرة عنه شخصيا.
لا
7- يجوز للمرسل أن يطلب، وعلى نفقته، من متعهد النقل تدقيق الوزن القائم للبضاعة أو
كميتها أو محتويات الطرود على أن تدون نتانج التدقيق في وثيقة النقل.
8 - إذا تطلب النقل اتخاذ ترتيبات خاصة فعلى المرسل إخطار متعهد النقل بذلك قبل تسليم
البضاعة إليه بوقت كاف وضمن الشروط المتفق عليها.
9- يكون المرسل مسؤولا عن الأضرار والخسائر التي يتكبدها متعهد النقل نتيجة عدم
استكمال المستندات الضرورية لتنفيذ عقد النقل أو عدم مطابقتها للواقع أو نقص البيانات
5- يعون المرسل مسؤولة عن عل ضرر يلعق بمتعهد النقل إذا ثبت أن هذا الضرر ننج عن
.
خطا أو إهال أو تقصير في لداء موظفي لو وكلاء المرسل.
د
إذا نص عقد النقل على أن مسؤولية المرسل، أو أي شخص آخر يذكر في تفاصيل العقد
على أنه يمثل المرسل، ستتوقف كليا أو جزئيا عند وقوع حدث معن أو بعد وقت معين،
فإن هذا التوقف لا يكون نافذ المفعول فيما يتعلق .
أ - أية مسؤولية تقع بمقتضى هذد المادة على عاتق المرسل.
ب - أية مبالغ واجبة الدفع إلى متعهد النقل بمقتضى عقد النقل.
حا
لمرههه المربة السعر،
فمرار ييميدى الوييا
تهةسش لنرم
:
ركز
(مفيه i4 من 38)
كأسحم
التبب
المادة الحادية عشرة
قواعد خاصة بشأن البضاعة الخطرة
1- يلتزم المرسل بتغليف ووضع علامات أو لصق بطاقات بصورة مناسبة على البضاعة الخطرة
تدل على خطورتها طبقا للقواعد الواردة في الاتفاقيات الدولية السائدة.
2 - عند تسليم المرسل للبضاعة لخطرة لمتعهد النقل أو للطرف المنفذ أو لأي شخص ينوب
عنه يجب على المرسل أن يلمه كتابة بطبيعة تلك البضاعة والاحتياطات التي يجب
اتخاذها عند نقلها طبقا للقواعد المرعية في هذه الشأن.
3- إذا لم يقم المرسل بإعلام متعهد النقل أو الطرف المنفذ أو الشخص الذي ينوب عنه
بطبيعة خطورة البضاعة المنقولة ولم يكن لدى متعهد النقل علم بخطورتها فإنه:
أ ) يكون المرسل مسؤولا أمام متعهد النقل أو الشخص الذي ينوب عنه عن كل الخسارة
الناتجة عن نقل هذه البضاعة.
ب) يجوز لمتعهد النقل في حالة الظروف الطارئة- وبعد اتخاذ كافة الإجراءات الضرورية،
تفريغ البضاعة أو إتلافها أو سحبها في أي وقت دون إحداث أي أضرار لو اقتضت
الظروف ذلك دون أن يتحمل أي تعويض للمرسل إزاء هذا العمل وفقا للقواعد والنظم
الدولية والمحلية الخاصة بتداول ونقل المواد الخطرة وإخطار المرسل أو من له حق
'•l( ::3 :
- النصرف بما قام به ولسبب ذلك.
س %l
- ترف المواد الخطرة طبقا لتعريفت الأمم المتحدة.
حا
5- يجب في جميع الأحوال مراعاة قواعد ونظم نقل وتداول المواد الخطرة السائدة في تل
دولة على حدة أو مراعاة القواعد الدولية في حالة عدم وجود قواعد وطنية لنقل المو اد
المادة الثانية عشرة
أسس مسؤولية متعهد النقل
1 - يكون متعهد النقل مسؤولا عن استلام البضاعة المتعاقد بشأنها وتحميلها ومناولتها
وتستيفها (ترتيبها/رصها) ونقلها وتفريغها وحفظها بصورة سليمة على أن يتم ذلك
بوسائل نقل ومعدات تتوفر فيها كافة شروط الأمن والسلامة طبقا للقواعد الدولية - مع
بذل العناية اللازمة في كافة هذه المراحل، ما لم يتم الاتفاق في العقد على خلاف ذلك.
2 - إذا اتفق على أن يقوم المرسل بتحميل البضاعة وتستيفها (ترتيبها/رصها) كان عليه أن يقوم
بذلك طبقا للقواعد المعمول بها تحت إشراف متعهد النقل. ة مبن الوزم
ع
«فذالإتصالان .
مفحه i5 من 38)
متي
3 - يكون متعهد النقل مسؤولا عن الخسارة الناتجة عن تلف أو فقد البضاعة وكذلك عن التأخير
في التسليم إذا وقع الحادث الذي سبب التلف أو الفقد أو التأخير في التسليم في الوقت الذي
كنت فيه البضاعة في عهدته طبقا لأحكام المادة (14) من هذه الاتفاقية ما لم يثبت متعهد
النقل أنه قام هو أو مستخدميه أو وكلانه أو أي شخص آخر مفوض منه ببذل العناية الكافية
و اتخاذ كافة التدابير التي كان من المعقول أن يطلب منهم اتخاذها لتلافي الحادث وعو اقبه أو
أن ما حدث كان بسبب قوة قاهرة.
4 - لا يكون متعهد النقل مسؤولا إذا أثبت عدم صدور أي خطا أو إهمال عنه أو عن أي من
موظفيه أو وكلائه تسبب أو ساهم في تأخير تسليم البضاعة أو خسارتها أو تلفها، كما
يمكن إعفاؤه من المسؤولية إذا أثبت أن تأخير تسليم البضاعة أو خسارتها أو تلفها يعود
إلى أحد الأسباب التالية أو إلى بعض منها:
أ - خطأ صادر عن المرسل أو المرسل إليه أو أي من وكلائهما أو ممثليهما.
ب - ظرف قاهر حسب ما ورد في تعاريف غرفة التجارة الدولية.
ج - عيب كامن أو خفي في البضاعة.
د - حدوث نقص في الحجم أو الوزن أثناء النقل لأسباب تعود إلى طبيعة البـضاعة
المنقولة مثل التبخر أو الجفاف أو النضوج .
د
دـ - سبب أخر يعون هرج سيطرة متعهد النفل ويمنعه من ننفيذ بنود عقد النقل.
، ر "
" ص ه
فيا اللبت نمرسل البه وقرع حدث ما من متعهد لنقل أسهر في تلخير تسثيم البضاعة أر
د
5-
خسارتها أو تلفها، أو أدى إلى ذلك، ولم يتمكن متعهد النقل من إثبات أن هذا الحدث لا
يعزي إلى خطا ارتكبه هو أو الطرف المنفذ من قبله، كان متعهد النقل عندئذ مسؤولا عن
الخسارة الناجمة الكلية أو الجزئية.
6- يعون متعهد النقل مسؤولا عن التلف أو الخسارة الناجمة عن تأخير تسليم البضاعة في
الموعد المحدد إذا كان المرسل قد أعلن كتابة عن رغبته في تسلم البضاعة في هذا
الموعد محدد وواقق عليه متعهد النقل.
7 - في حال عدم وجود اتفاق مسبق بشأن موعد تسليم البضاعة يكون متعهد النقل مسؤولا
عن التأخير في التسليم إذا لم يجر تسليمها خلال فترة زمنية تعتبر مناسبة بعد أن تؤخذ
في الاعتبار الظروف التي قد تؤدي إلى هذا التأخير .
"عب، أسرة
ء
وفاريهما موالية
15
ه مجلسي وزرده
ت
«كزالإتصالات .
مفحه i6 من 38)
رست
إلت
8- إذا لم تصل البضاعة خلال (90) تسعين يوما بعد تاريخ التسليم المتفق عليه أو في الوقت
المناسب المشار إليه في الفقرة (7) من هذه المادة، يمكن معاملة البضاعة كأنها مفقودة
ويتحمل متعهد النقل مسؤولية فقدها مع مراعاة أحكام المادة (31) من هذه الاتفاقية.
9 - لا يكون متعهد النقل مسؤولا عن الخسارة الناجمة عن التاخير في تسليم البضاعة
أو تلفها أو فقدها إذا كان ذلك قد نتج عن تقديم المرسل بيانات أو معلومات خاطنة عن
طبيعة البضاعة فى عقد أو وثيقة النقل.
10— يكون لمتعهد النقل الحق في التعاقد من الباطن مع ناقلين آخرين أو أطراف أخرى لأداء أي
من المهام اللازمة لعملية النقل من وقت استلامه البضاعة لحين تسليمها إلى المرسل إليه.
11— يقع باطلا كل شرط يقضي بإعفاء متعهد النقل من المسئولية عن هلاك البضاعة كليا أو
جزئيا أو عن تلفها إذا نشأت عن أفعاله أو أفعال تابعيه. ويعتبر في حكم شرط الإعفاء من
المسئولية كل شرط يكون من شأنه إلزام المرسل أو المرسل إليه بدفع أية مبالغ، بأية
صفة كانت، يكون الهدف منها تغطية كل أو بعض نفقات التأمين ضد مسئولية متعهد
النقل، كذلك كل شرط يقضي بتنازل المرسل أو المرسل إليه لمتعهد النقل عن الحقوق
الناشئة عن التأمين على البضاعة ضد مخاطر النقل.
•\(F%} f
د
المادة الثالثة عشرة
س ل
د
كترة مسؤولية متعهد النقل
1- تبدأ مسؤولية متعهد النقل عن البضاعة بموجب هذه الاتفاقية من وقت استلامه لها أو قيام
الطرف المكلف من قبله بتنفيذ أي من المهام الموكله إليه وتنتهي عند تسليمه للبضاعة
للمرسل إليه أو المفوض باستلامها.
2 - تسلم البضاعة إلى متعهد النقل في الوقت والمكان المتفق عليهما في عقد النقل، أو الوقت
والمكان اللذين تقضي بهما العادات أو الممارسات أو الأعراف المرعية في المهنة إذا لم
يكن هناك إتفاق من هذا القبيل وفي حال عدم وجود إتفاق أو عادات أو ممارسات أو
أعراف من هذا القبيل، يكون وقت ومكان التسلم هما الوقت والمكان اللذين تنتقل فيهما
البضاعة إلى متعهد النقل أو الطرف المنفذ.
3 - إذا كانت القوانين واللوائح والأنظمة تشترط تسليم البضاعة موضوع عقد النقل من خلال سلطة
ما أو طرف ثالث وعلى أساس أن يقوم المتعهد
عة من أ
وتجاز
حا
لالة مجنس لوردن
ز لأصل
. لإنسية
اركز الإتصاي
اسررية السمر
إ يي
مفحه i7 من 38)
ر
1-
2.
لنفل تسلم البضاعة منه، يكون وقت ومكان تسلم متعهد النقل للبضاعة من السلطة أو الطرف
الثالث هما وقت ومكان تسلم متعهد النقل البضاعة بمقتضى الفقرة (2) من هذه المادة.
يكون وقت ومكان تسليم البضاعة هما الوقت والمكان المتفق عليهما في عقد النقل، أو
الوقت والمكان اللذين تقضي بهما العادات أو الممارسات أو الأعراف المرعية في المهنة
إذا لم يكن متفق عليهما في عقد النقل. وفي حال عدم وجود اتفاق من هذا القبيل أو
عادات أو ممارسات أو أعراف من هذا القبيل، يكون وقت ومكان التسليم هما وقت ومكان
تفريغ أو إنزال البضاعة من آخر وسيلة نقل تنقل فيها بمقتضى عقد النقل.
إذا كانت القوانين واللوائح والأنظمة تشترط على متعهد النقل تسليم البضاعة موضوع
عقد النقل إلى المرسل إليه من خلال سلطة ما أو طرف ثالث، يكون وقت ومكان تسليم
متعهد النقل للبضاعة إلى السلطة أو الطرف الثالث هما وقت ومكان تسليم متعهد النقل
البضاعة بمقتضى الفقرة (4) من هذه المادة.
المادة الرابعة عشرة
أسس تقدير التعويض
يقدر التعويض عن الخسارة أو التلف الحادث للبضاعة و/أو الناتج عن التأخير في
سليمها ور أو أية أسبب أخرى موجبة للتعويض طى أسس قيمة البضاعة في المكان
ولوقت المفترض ن ينم تسلبها فيهما للمرسل ليه وفقا لعقد النقل.
د
نحدد قيمة البضاعة طبقا لسعر السلعة في لبورصة وإذا لم يعن لها سعر في البورصة
فتحدد ألقيمة بناء على سعر السوق الحالى. وإذا تعذر التحقق في سعر السوق الحالي،
فتقدر القيمة بالرجوع إلى قيمة بضاعة مماثلة في النوع والقيمة والمنشأ، وإذا لم يكن
هناك قيمة بضاعة مماثلة، تحدد قيمة البضاعة بمعرفة خبير تعينه المحكمة على وجه
الاستعجال.
المادة الخامسة عشرة
أسس تقدير التعويضر إذا كانت طبيعة وقيمة البضاعة
غير محددة وكانت مرحلة النقل التي حدث فيها التلف أو الفقد معروفة
إذا كان متعهد النقل مسؤولا عن أي تلف و فقد للبضاعة وكانت طبيعة وقيمة البضاعة
4—
5-
حا
غير محددة من قبل المرسل وغير مدونة في وثيقة النقل وكانت مرحلة النقل التي حدت فيها
كامسمرور.
، لمره !
لميزة)
17
. كمت مجلس اوداه
غ:
ركز الإتصالأت
مفحه iB من 38)
و
ر
هذا التلف أو الفقد معروفة، فإنه يجب أن لا تتعدى قيمة التعويض عن هذا التلف أو الفقد ما
تنص عليه مواد الاتفاقيات الدولية المطبقة أو القانون المحلي المتعلق بالوسيلة التي تم
اثناءها التلف أو الفقد في المكان الذي حدث فيه هذا التلف أو الفقد أيهما أكبر.
المادة السادسة عشرة
أسس تقدير التعويض إذا كانت طبيعة وقيمة البضاعة
غير محددة وكانت مرحلة النقل التي حدث فيها التلف أو الفقد غير معروفة
1- إذا كان متعهد النقل مسؤولا عن أي تلف أو فقد للبضاعة وئانت طبيعة وقيمة البضاعة غر
محددة من قبل المرسل وغير مدونة في وثيقة النقل وكانت مرحلة النقل التي حدث فيها هذا
التلف أو لفقد غير معروفة وتان النقل متعدد الوسائط يشمل النقل بحرا أو نهرا، حينئذ لا يجب
أن تتعدى قيمة التعويض التي يلتزم بها متعهد النقل عن 2.0 وحدة من وحدات حقوق السحب
الخاص (/(50) عن عل تيلوجرام من إجمالي وزن البضاعة المفقودة أو التالفـة أو 667.0
وحدة من وحدات حقوق السحب الخاص طبقا لما يحدده صندوق النقد الدولي في تاريخ
الاستحقاق لكل عبوة أو طرد أو أي وحدة شحن أخرى مفقودة أو تالفة أيهما أكبر. ويمكن
نعريف وحدة الشحن أو لبوة أو الطرد على أنها الوحدات أو لعبوات انتي يتم عدها أو رصها
فى وهدة اللقل لجزئية إحاوية لو أم وسيلة مشابهة والذا لم تعدد طى مذا النعو اتبرت
لبضاعة فموجودة فى تك لحاوية وحدة شحن واهدة.
2 - في حالة ما إذا كان النقل متعدد الوسائط لا يشتمل نقل البضاعة بحرا أو نهرا طبقا لما هو
في عقد النقل وكانت مرحلة النقل التي حدث فيها التلف أو الفقد غير معروفة، فإن
مسؤولية متعهد النقل في هذه الحالة تحدد بما لا يزيد عن 8.33 وحدة من وحدات حقوق
السحب الخاص لكل كيلوجرام من الوزن الإجمالي للبضاعة التالفة أو المفقودة .
3- من الممكن أن تستبدل قيمة حقوق السحب الخاص" (كما يعرفه صندوق النقد الدولي)
المذكورة في الفقرتين (1 ، 2) من هذه المادة بالعملة المحلية تبعا لقيمتها في تاريخ الحكم أو
القرار أو التاريخ المتفق عليه بين الأطراف، وتحسب قيمة العملة المحلية في حقوق السحب
الخاص وفقا لأسلوب التقييم المطبق من قبل صندوق النقد الدولي في التاريخ محل النقاش
لمتعلق بمعاملاته وصفقاته الخاصة. . هةسسرزر
حا
ميهه
طق لأبل
«كز الإتصتلا- اية
18
.مد
ا،
م فمرا م ا
مفحه i9 من 38)
م
المادة السابعة عشرة
حدود مسؤولية متعهد النقل
في حالة تأخير تسليم البضاعة في موعدها تحت ظروف معينة
إذا حدث تاخير في تسليم البضاعة في موعدها وكان متعهد النقل مسؤولا عن التاخير
فإن حدود مسؤولية متعهد النقل يجب ألا تزيد عن مرتين ونصف من قيمة أجرة النقل الواجب
دفعها عن الأجزاء من البضاعة المتأخرة وبحيث لا تتعدى هذه المسؤولية قيمة أجرة نقل
إجمالي البضاعة طبقا لعقد النقل وذلك مع عدم الإخلال بالحقوق الأخرى الناجمة كالتلف أو
الفقد في حالة وقوعه.
المادة الثامنة عشرة
حدود مسؤولية متعهد النقل عن الأضرار غير المباشرة
في حالة ثبوت وقوع أضرار غير المباشرة نتيجة مسؤولية متعهد النقل عن تلف
البضاعة أو فقدها أو التأخير في تسليمها عن الموعد المتفق عليه ومن ذلك تعطل عجلة
الانتاج أو وصول البضاعة في غير موسمها والآثار المترتبة على ذلك فإن حدود مسؤولية
متعهد النقل عن لضرر غير المبلر لا تزيد عن فيمة أجرة النقل المتفق طيه في لعقد عن
فبضاعة لهلعة أر لمفقودة أو فتى يتأخر تسليمها.
حا
د
المادة التاسعة عشرة
مسؤولية متعهد النقل عن تصرفات وأفعال تابعيه
يكون متعهد النقل مسؤولا مسؤولية مباشرة عن كل تصرفات وأفعال تابعيه. ويعتبر
تابعا كل شخص يستخدمه متعهد النقل في تنفيذ الالتزامات المترتبة على عقد العمل من
الأطراف المنفذة المعينة من قبله أو المتعاقدين من الباطن مع الأطراف المنفذة أو ممثليه أو
المفوضين من قبله أو موظفيه أو وكلائه أو مندوبيه فيما يتعلق بالبضاعة المنقولة طالما
كانت تلك الأفعال أو التصرفات واقعة ضمن نطاق عقد النقل. ويقع باطلا كل شرط يقضي
المه اسسمي
ارعا
تصرفات وأفعال تابعيه.
بإعفاء متعهد النقل من ا
رنمة ملس الانوا
زفو
لاكز الإتصالات و
19
مفحه 20 من 38)
ي
ه يسر
المادة العشرون
حدود المسؤولية القانونية لمتعهد النقل لإجمالي خسارة البضاعة
1 - لا يكون متعهد النقل مسؤولا عن دفع أي تعويض عن التلف أو الخسارة الواقعة للبضاعة
يتجاوز ما هو منصوص عليه في المواد (14) ،(15)، (16)، (17)، (18) ، إلا عندما
يكون متعهد النقل والمرسل قد اتفقا على حساب التعويض بطريقة مختلفة.
2- يمكن الاتفاق على أن يتحمل متعهد النقل أعباء والتزامات أكبر مما تنص عليه هذه
احفافية، على أن يجري تحديد ذلك في عقد النقل.
المادة الحادية والعشرون
فقدان متعهد النقل لحقه في الاستفادة من حدود المسؤولية القانونية
لا يحق لمتعهد النقل الاستفادة من حدود المسؤولية القانونية تحت أي من مواد هذه
الاتفاقية إذا تم إثبات أن الخسارة أو التلف أو التأخير في تسليم البضاعة قد نتج عن فعل
أو تقصير من متعهد النقل أو أي من تابعيه، وذلك بقصد إحداث هذه الخسارة أو التلف
أو التأخد أه عل تههد معله ححان وقه ع الضد.
•\(F%} f
د
٠١٠ ٠..
. ي.
3-
4—
المادة الثانية والعشرون
الإهطار بققد أو تلذ البفاعة
د
حا
1-
إن تسليم البضاعة للمرسل إليه عن طريق متعهد النقل يعتبر قرينة على تسليم البضاعة طبقا
للوصف المبين في وثيقة النقل ما لم يتم تسليم مذكرة مكتوبة بطبيعة الخسارة أو التلف الظاهر
من المرسل إليه إلى متعهد النقل في خلال يوم عمل كامل من وقت استلامه البضاعة.
2 - في حالة ما إذا كانت الخسارة أو التلف غير ظاهر تبقى الفقرة (1) من هذه المادة سارية
المفعول إلا إذا قام المرسل إليه بتسليم مذكرة مكتوبة إلى متعهد النقل يحدد فيها هذه
الخسارة والتلف في خلال (14) أربعة عشر يوم من تاريخ استلامه البضاعة.
في حالة وقوع خسارة وضرر محقق فيجب على كل من متعهد النقل والمرسل إليه توفير كافة
التسهيلات كل للآخر في التفتيش على البضاعة للتحقق من طبيعة وحجم الضرر الذي وقع.
لا يحق المطالبة بالتعويض عن الضرر الناتج عن التأخير في التسليم إلا إذا تم إصدار
إخطار كتابي من المرسل أو المرسل إليه لمتعهد النفل خلال (21) واحد وعشرين يوما تالية
٠
رئاسة مجلس الون.ن
صورة طق الاصل
الإتصالات ٧ بيار.
on
الترمبيرمرر ،..
اوـا م مج
مفحه 21 من 38)
z*>>
-
لليوم الذي استلم فيه المرسل إليه البضاعة أو اليوم الذي أعلم فيه أن البضاعة قد تم
5 - على متعهد النقل تحرير إخطار كتابي للمرسل يخطره بالخسائر أو التلفيات التي وقعت للبضاعة
خلال (14) يوما من التاريخ الفطي لتسلمه البضاعة من المرسل في حالة ما إذا كانت هذه
الخسائر والأضرار نتيجة لخطا أو إهمال من المرسل، وإذا وصل الخطاب بعد تلك المدة يكون
متعهد النقل هو المسؤول عن هذه الخسائر أو عن هذا التلف.
المادة الثالثة والعشرون
العثور على البضاعة التي تم دفع التعويض عنها
في حالة العثور على البضاعة التي تم دفع التعويض عنها بسبب ضياعها، خلال (6)
1-
أشهر من تاريخ دفع التعويض فعلى متعهد النقل إخطار من دفع له التعويض بذلك فورا
وإعلامه بحالة البضاعة ودعوته للحضور و من يفوضه لمعاينتها في المكان الذي وجدت
فيه أو على طول مسار عملية النقل أو في مكان الوصول. وعلى من دفع له التعويض
إيداء رغبته في استرداد البضاعة وإعادة قيمة التعويض خلال عشرة أيام من تاريخ تسلم
و١١::: ".. .
١١
الأخطار.
:١ لم يقم من دفع له التعويض في خلال عشرة أبام من تاريخ تسنه اهطر بسلعور
2—
على البضاعة بإبداء رغبته في استرداد البضاعة التي دفع التعويض عنها يكون بذلك قد
سقط حقه في استرداد البضاعة ويجوز لمتعهد النقل في هذه الحالة التصرف فيها
3 - إذا حضر من دفع له التعويض و من يمثله إلى مكان تواجد البضاعة ورفض استلامه لها
دون إبداء الأسباب بكتاب رسمي إلى متعهد النقل فيحق لمتعهد النفل أيضا في هذه الحالة
التصرف فيها لصالحه.
4 - إذا طلب من دفع له التعويض عن البضاعة استردادها وجب أن يرد التعويض الذي قبضه
بعد خصم نفقات المطالبة ومقدار الضرر الذي حدث بسبب التأخير في تسليم البضاعة أو
بسبب تلف أي أجزاء منها.
21
حا
مفحه 22 من 38)
هي
تي
5 - إذا لم يخطر متعهد النقل من دفع له التعويض بالعثور على البضاعة يكون لهذا الأخير
الحق في اتخاذ الإجراءات القانونية اللازمة لضمان استرجاع ما لحقه من ضرر من جراء
ذلك.
في حالة قبول من دفع له التعويض في استرداد البضاعة مقابل رد التعويض الذي دفع له،
6—
فلمتعهد النقل مطالبة من دفع له التعويض بالتكاليف الإضافية.
المادة الرابعة والعشرون
فحه البفاعة من قبل متعهد النقل
إذا اقتضى الأمر قيام متعهد النقل بفحص البضاعة عند استلامها بحضور المرسل أو من
1-
ينوب عنه للتأكد من محتوياتها وتطلب ذلك فض الأغلفة أو فتح الأوعية وجب على متعهد
النقل إعادة الأغلفة والأوعية إلى ما كانت عليه. ولمتعهد النقل تحميل المرسل أو المرسل
إليه قيمة ما أنفقه حسب مقتضى الحال وطبقا للتكاليف السائدة.
2- إذا تبين من فحص البضاعة أن حالتها لا تسمح بنقلها دون ضرر فلمتعهد النقل أن يمتنع
عن النقل ما لم يقر المرسل كتابة بعلمه بحالة البضاعة وقبوله مسؤولية احتمال حدوث
، سبه حد دأ صد نررر، مد عر بسمة ت، حد بجرد د بد
ضد لسننمها بإعادة التعزيم أو إصلا الأغلفة أو زيادتها أو تففيضها أو غير ذلك من
التدابير الضرورية التي يقتضي القيام بها بمقابل أو بدون مقابل حسب الاتفاق مع المرسل
أو من ينوب عنه.
4- إذا كانت طبيعة البضاعة محل النقل تقتضي إعدادها للنقل إعدادا خاصا، وجب على
المرسل القيام بذلك على نحو يقيها الهلاك أو التلف ولا يعرض الأشخاص أو الأشـياء
الأخرى التي تنقل معه للضرر.
يكون المرسل مسئولا عن الأضرار التي تنشا عن عدم قيامه بالالتزام الوارد في الفقرة
(2) من هذه المادة. ومع ذلك يكون متعهد النقل مسئولا عن هذه الأضرار إذا قبل النقل
مع علمه أو إمكان علمه بعدم قيام المرسل بهذا الإعداد الخاص أو إهماله فيه.
لا يجوز لمتعهد النقل أن ينفي مسؤوليته عن هلاك أو تلف جزء من البضاعة مما ينقل أو
- أو حزم بضاعة أخرى ويقع باطلا
كلها بإثبات أن الضرر نشأ عن عيب في -
٠أ"١ ٣ )
د
الضرر وتدوين ذلك الإقرار على وثيقة النقل.
حا
5—
6-
كهت مجلس الوة،
هتلأصل
ركز الإتصادنبد
كل اتفاق على خلاف ذلك.
-نييي " ديو
مفحه 23 من 38)
و
معة.
هتم
المادة الخامسة والعشرون
مسؤولية متعهد النقل عما يلحق بالبضاعة من نقص بحكم طبيعتها
l - لا يكون متعهد النقل مسؤولا عما يلحق بالبضاعة بحكم طبيعتها من نقص في الوزن أو
الحجم أثناء النقل، على أن لا يزيد هذا النقص عن النسبة المقررة طبقا للقواعد العامة
المعتادة في نقل مثل هذه البضاعة.
إذا شملت وثيقة النقل بضاعة مختلفة مقسمة إلى مجموعات أو طرود وكان وزن كل منها
مبينا في الوثيقة فيحدد النقص المسموح به على أساس وزن كل مجموعة أو طرد كل
على حدد
لا يتحمل متعهد النقل النقص الذي يظهر في البضاعة المنقولة في حاوية أو ما شابهها
لمجهزة من قبل المرسل ولمختومة بغتمه إذا سلمها متعهد النقل إلى المرسل إليه بفتها
1.
3-
السليم.
الفصل الخامس
أجرة النقل
'•\(l%} )
د
١:
المادة السادسة والعشرون
استحقاق أجرة النقل
د
تكون أجرة النقل واجبة الدفع عند تسليم البضاعة إلى المرسل إليه ما لم يتم الاتفاق على
خلاف ذلك.
في حالة استحقاق أجرة النقل كليا أو جزئيا في وقت آخر وحدث بعد الوقت الذي استحقت
فيه تلك الأجرة أن أصاب البضاعة هلاك أو تلف، فإنه ما لم يتفق على خلاف ذلك تظل
أجرة النقل واجبة الدفع بصرف النظر عن سبب هلاك البضاعة أو تلفها، ولا يكون دفع
أجرة النقل خاضعا لمقاصة أو اقتطاع أو خصم بسبب أي مطالبة قد تكون للمرسل أو
المرسل إليه تجاه متعهد النقل ما لم يكن قد اتفق بعع على مديونيتها أو مقدارها أو ما لم
يكن ذلك قد تقرر بعد.
لا يستحق متعهد النقل أجرة النقل كما لا يحق له المطالبة بأية تعويضات إذا حالت أي قوة
قاهرة دون البدء في عملية ا:"
ستم الاتفاق في عقد النقل على خلاف ذلك.
2-
3-
2-
. لمترحةا
م
ا
رك مجلس الوذدمه
جد
اسل
مركز الإتصؤلاتبد
23
مفحه 24 من 38)
المة
لا يستحق متعهد النقل أجرة النقل كما لا يحق له المطالبة بأية تعويضات إذا تبين أن
4—
البضاعة قد تلفت أو فقدت كليا أثناء عملية النقل بسبب خطا أو تقصير من متعهد النقل أو
أحد تابعيه كما لا يستحق أجرة النقل عن جزء البضاعة الذي يتبين أنه تلف أو فقد أثناء
عملية النقل للأسباب الواردة أعلاه مع احتفاظ المرسل أو المرسل إليه بحقه بالمطالبة
بالتعويض وفق أحكام هذه الاتفاقية.
5 - لا يستحق متعهد النقل أجرة عن المسافة الزائدة والمصروفات الإضافية إذا اضطر لظروف
طارنة أن يسلك طريقا أطول من الطريق المتفق عليه أو الطربق المعتاد. تلافيا لخطر أعيد
على وسيلة النقل أو البضاعة المنقولة ما لم ينص عقد النقل على غير ذلك.
6- لا يستحق متعهد النقل أجرة نقل عما يهلك من البضاعة المنقولة بقوة قاهرة أثناء عملية
المادة السابعة والعشرون
مسؤولية المرسل والمرسل إليه عن دفع أجرة النقل
1- يكون المرسل مسؤو لا عن دفع أجرة النقل وغير ها من الرسوم المرتيطة بنقل البضاعة،
١٠٠:: -
ما لم يتم الاتفاق في عقد النقل على خلاف ذلك.
2- إذا تضمنت تفاصيل العقد في وثيقة النقل القابلة للتداول عبارة أجرة النقل مدفوعة سلفا
حا
أر أي عارة أخرى مشابهة، فلا يئون أي من حلز وثيقة لنقل أو لمرسل بيه مسزولا
عن دفع أجرة النقل.
إذا تضمنت وثيقة النقل عبارة "أجرة النقل قيد التحصيل" أو أي عبارة أخرى مشابهة، فإن
3-
ذلك يشكل حكما يقضي بأن أي حائز أو مرسل إليه يتسلم البضاعة أو يمارس أي حق
فيما يتعلق بالبضاعة مسؤولا بالتضامن مع المرسل عن سداد أجرة النقل.
المادة الثامنة والعشرون
حقوق متعهد النقل إذا لم يتم دفع أجرة النقل
1- بصرف النظر عن أي اتفاق مخالف، إذا كان المرسل إليه مسؤولا عن سداد أجرة النقل
كان من حق متعهد النقل حجز البضاعة إلى أن يتم دفع:
ؤ
هركز.
الازية اي
ةتت
مفحه 25 من 38)
))
ة س
2-
3- "
أ) أجرة النقل وأجرة تخزين البضاعة وغرامة التأخير وتعويضات الحجز وجميع
ما يتكبده متعهد النقل بشأن البضاعة من تكاليف أخرى واجبة الدفع.
ب) أي تعويضات مستحقة لمتعهد النقل بمقتضى عقد النقل.
عند حساب مدة التأخير في تسليم البضاعة المشار إليها في المواد (13)، (17)، (21)
من هذه الاتفاقية فإنه يجب إستبعاد مدة حجز البضاعة المشار إليها في الفقرة (1) من
هذه المادة.
إذا لم يتم دفع أجرة النقل في خلال ثلاثين يوما من إشعار المرسل إليه بوصول البضاعة
فإن لمتعهد النقل الحق في اتخاذ الإجراءات اللازمة لبيع البضاعة وفقا لما ورد في المادة
(34) من هذه الاتفاقية .
الفصل السادس
حق التصرف في البضاعة
المادة التاسعة والعشرون
حق المرسل والمرسل إليه في التصرف
د
مق تتصرف في البضاعة يفي حق لمرسن أو المرسل إليه طبقا للتعاقد المبرم مع متعهد
لنقل في توجيه تعليمات بى متعهد النقل بشلن هذه البضاعة طول فترة مسؤوليته عها
ويتضمن ذلك ما يلي:
أ ) توجيه أو تعديل تعليمات بشأن البضاعة لا تمثل خروجا عن عقد النقل.
ب) المطالبة بتسليم البضاعة قبل وصولها إلى مكان المقصد.
ج ) الاستعاضة عن المرسل إليه بأي شخص آخر بمن في ذلك الطرف الذي له حق
التصرف في البضاعة.
د ) الاتفاق مع متعهد النقل على الخروج عن عقد النقل.
للمرسل الحق في إصدار تعليمات لمتعهد النقل بإعادة البضاعة إليه.
في حالة إصدار وثيقة النقل غير القابلة للتداول تنطبق القواعد التالية:
أ ) يكون المرسل هو الطرف الذي له حق التصرف في البضاعة ما لم يتفق المرسل
والمرسل إليه على أن يكون شخص آخر هو الطرف المتصرف في البضاعة ويقوم
2—
3—
حا
ند ونز ممهره
راسة محسر
هر كز ا
المرسل بإبلاغ متعهد النقل بذلك.
25
مفحه 26 من 38)
يي
كأمع
ابت
مع
ب) يحق للطرف المتصرف في البضاعة إحالة حق التصرف إلى شخص آخر، وبتلك
الإحالة يفقد المحيل حقه في التصرف ويتعين على المحيل أن يبلغ متعهد النقل بتلك
الإحالة .
ج) عندما يمارس الطرف المتصرف في البضاعة حق التصرف فيها طبقا للفقرة (1) من
هذه المادة يتعين عليه، أن يبين هويته على نحو واف.
د يحال حق التصرف في البضاعة إلى المرسل إليه عندما تكون البضاعة قد وصلت إلى
مقصدها ويكون المرسل إليه قد طلب تسليم البضاعة.
4- في حالة إصدار وثيقة النقل القابلة للتداول تنطبق القواعد التالية:
أ) يكون حائز النسخة الأصلية من وثيقة النقل القابلة للتداول أو حائز جميع النسخ
الأصلية - في حالة وجود أكثر من نسخة أصلية واحدة - هو الطرف المتصرف
الوحيد في البضاعة.
ب) يحق للحائز على النسخة الأصلية من وثيقة النقل أن يحيل حق التصرف عن طريق
إحالة وثيقة النقل القابلة للتداول إلى شخص آخر وبتلك الإحالة يفقد المحيل حقه في
التصرف وفي حالة إصدار أكثر من نسخة أصلية واحدة من تلك الوثيقة يجب إحالة
جميع النسخ الأصلية إلى ذات الشخص لكي تكون إحالة حق التصرف نافذة المفعول.
ج) من أجل ممرسة حق لنصرف في البضاعة ينعن على حالز وثيقة لنقل أن ييرز بى
متعهد النقل وثيقة النقل القابلة للنداول إذا اشترط متعهد النفل ذلك، وفي حالة إصدار
أكثر من نسخة أصلية واحدة من تلك الوثيقة يجب إبراز جميع النسخ الأصلية
باستثناء النسخ الموجودة فعلا في حيازة متعهد النقل وفى حالة العجز عن ذلك لا
يمكن ممارسة حق التصرف في البضاعة.
د ) يضاف في وثيقة النقل القابلة للتداول أي تعليمات مشار إليها في الفقرة (1)
(ب، ج، د) يصدرها الحائز على وثيقة النقل .
5 - مع مراعاة الفقرة (7) من هذه المادة يكون متعهد النقل ملزما بتنفيذ التعليمات المذكورة
في الفقرة (1) من هذه المادة (أ، ب، ج) والفقرة (2) إذا:
أ ) كان للشخص الذي يعطي تلك التعليمات الحق في ممارسة حق التصرف في البضاعة.
ب) أمكن بصورة معقولة تنفيذ التعليمات حسب شروطها.
ج) لم يكن من شأن التعليمات أن تتداخل
لعادية لمتعهد النقل.
حا
ناسة سلن وذذه
صورة ش لأسله
ورية
لا "الاتصالات لا
متيي ر
مفحه 27 من 38)
يت
امععر /
عر
6- إذا كان متعهد النقل:
أ ) يتوقع بشكل معقول أن تنفيذ أي إشعار بمقتضى هذه المادة سيتسبب في نفقات
إضافية.
ب) مسنعدا بالرغم من ذلك لتنفيذ الإشعار.
فإنه يتعين على الطرف المتصرف في البضاعة، إذا طلب متعهد النقل ذلك، تقديم
نفقات إضافية
ضمان بقيمة ما يتوقع بصورة معقولة ن يسببه ذلك الإشعار من
أو التزامات مالية يتكبدها.
7 - تعتبر البضاعة المسلمة عملا بإشعار صادر وفقا للبند (1/ب) من هذه المادة أنها سلمت
في مكان المقصد.
8- إذا صدرت تعليمات لاحقة على صدور وثيقة النقل ممن له حق التصرف في البضاعة أو
من السلطات المختصة ، وأثناء وجود البضاعة في عهدة متعهد النقل ، ويحتاج بصورة
معقولة إلى معلومات أو إشعارات أو مستندات إضافية ، فإنه يتعين تقديم تلك المعلومات
أو الإشعارات أو المستندات بناء على طلب متعهد النفل وإذا تعذر على متعهد النقل بعد
بذل جهد معقول معرفة هوية الطرف المتصرف في البضاعة والعثور عليه، أو تعذر على
الطرف المتصرف في البضاعة تزويد متعهد النقل بالمعلومات أو الإشعارات أو
"١؛ - ،
نسسنتدات كوافية ، يقع الترام بفل ذلك طى عتق المرسل
«- ينن طى لطرى فمتصرف في فبضاعة لن يرد جى متعهد النفل ما فد يتحمله من نلت
إضافية نتيجة الحرص على تنفيذ أي تعليمات تقدم بمقتضى هذه المادة بما في ذلك
التعويضات التي قد يصبح متعهد النقل مسؤولا عن دفعها في مجال حدوث هلاك أو تلف
لنبضائع المنقولة الأخرى.
10. - مع مراعاة ما ورد في هذه المادة يكون متعهد النقل مسؤولا عن هلاك البضاعة أو
تلفها الناتج من عدم امتثاله لتعليمات الطرف المتصرف في البضاعة .
الهمود هه
إئة-.
أ
همة
اوماسوسم
محلس الوزرهه
د
ره"
لأصل
مركز ونصاو
27
مفحه 28 من 38)
الفصل السابع
تسليم البضاعة إلى المرسل إليه
المادة الثلاثون
مسؤولية المرسل إليه عن استلام البضاعة
ينشأ للمرسل إليه حق مباشر في عقد النقل بمجرد حيازته لوثيقة النقل ، ويتحمل
1-
الالتزامات الناشئة صراحة أو ضمنا ، ويعتبر قبولا ضمنيا بوجه خاص مطالبته لمتعهد
النقل بتسليم البضاعة إليه بموجب وثيقة النقل ، أو إصداره بعد تسلمه هذه الوثيقة
تعليمات تتعلق بها .
عند وصول البضاعة إلى مقصدها، يجب على المرسل إليه أن يقبل تسلم البضاعة في
2-
التاريخ والمكان المشار إليهما في وثيقة النقل، وإذا أخل بهذا الالتزام بتركه البضاعة في
عهدة متعهد النقل ، يكون للأخير الحق في التصرف في البضاعة كوكيل للمرسل إليه على
النحو الموضح في المادة (34) من هذه الاتفاقية، ولكن بدون أي مسؤولية عن أي
خسارة أو تلف يصيب هذه البضاعة، إلا إذا كانت الخسارة أو التلف ناتجا عسن خطا أو
اهمال من جانب متعهد النقل.
3- ينحمل من له العق في التصرف في البضاعة قافة التكاليف التي يتحنها متعهد لنقل
غلال الفترة من تاريخ وصول البضاعة المحدد بالعقد لعين فيام المرمل بيه باستشها.
المادة الحادية والثلاثون
الإقرار بتسلم البضاعة
1- يكون للمرسل إليه الحق في فحص البضاعة محل النقل عند تسلمه لها للتحقق من
سلامتها فإذا امتنع متعهد النقل عن تمكينه من ذلك جاز له رفض تسلم البضاعة.
2- يجب على المرسل إليه أن يقر بتسلم البضاعة من متعهد النقل على النحو المتعارف عليه في مكان
المقصد، مع مراعاة المادة (22) من هذه الاتفاقية.
بتسلم المرسل إليه البضاعة دون تحفظ يسقط الحق في الرجوع على متعهد النقل بسبب التلف
أو الهلاك الجزئي أو التأخير في الوصول، ما لم يثبت المرسل إليه حالة البضاعة خلا ثلاثين
1- -
3-
رباسة محلس لون د
مهد«سو ما من تاريخ التسليه. ويكون إثبات حالة البضاعة بمعرفة المختصين من الجهة الحكوميته
لإتصلات «ا المعنية أو خبير تعينه المحكمة على وجه الاستعجال.
- اترعوالرمرر. تز
مفحه 29 من 38)
حأمع
إدتت
المادة الثانية والثلاثون
التسليم في حال وجود وثيقة نقل غير قابلة للتداول
1 - إذا لم يكن اسم المرسل إليه وعنوانه مشارا إليهما في تفاصيل العقد، وجب على من له حق التصرف
في البضاعة أن يبلغ متعهد النقل بهما كتابة ، قبل أو عند وصول البضاعة إلى مكان المقصد.
2- إذا تبين أن اسم المرسل إليه أو عنوانه في عقد النقل ووثيقة النقل غير صحيح وجب
على من له حق التصرف في البضاعة أن يبلغ متعهد النقل بالبيانات الصحيحة قبل أو عند
وصول البضاعة إلى مكان المقصد أو حال تبلغه ذلك من متعهد النقل.
3 - يقوم متعهد النقل بتسليم البضاعة إلى المرسل إليه في الوقت والمكان المتفق عليهما في
العقد عند إبراز المرسل إليه بطاقة هويته الرسمية، ويجوز لمتعهد النقل أن يرفض
التسليم إذا لم يبرز المرسل ليه هذه البطاقة، كما يمكن أن يتم التسليم إلى شخص آخر
يفوضه المرسل إليه باستلام البضاعة وتكون في حوزته وثيقة نقل أصلية مع إبراز بطاقة
هويته الرسمية.
4- تنتهي مسؤولية متعهد النقل عندما يقوم بتسليم البضاعة إلى "المرسل إليه" المشار إليه
في وثيقة النقل غير القابلة للتداول أو إلى أي شخص يشار إليه في هذه الوثيقة كتابة.
5- انا له بقم المر سل النه نتسله النضاعة م: متعمد النقل، عد و صه لها الى مكان المقصد،
وه على متعهد النقل أن بلف كتابة الطرف فذى له حق التصرى ف البضاعة،
د
أو المرسل.
و إذا تعذر على متعهد النقل، بعد بذل جهد معقول، معرفة هوية الطرف الذي له حق
لتصرف في البضاعة، يجب على المرسل أن يصدر إلى متعهد النقل التعليمات الخطية
المتعلقة بتسليم البضاعة.
- وإذا تعذر على متعهد النقل، بعد بذل جهد معقول، إبلاغ من له حق التصرف في
البضاعة أو المرسل ، يعتبر الشخص الحائز على وتيقة النقل عندئذ هو الذي له حق
التصرف في البضاعة.
ويبرأ متعهد النقل الذي يسلم البضاعة بناء على تعليمات الطرف الذي له حق التصرف
في البضاعة أو المرسل بمقتضى هذه الفقرة من التزاماته بتسليم البضاعة بمقتضى
عقد النقل.
حا
المتربة السعر
فرا هسا
ى نمة مجلن الاترد
؛
« كز الإتصالات "وبار
29
مفحه 30 من 38)
يي
المادة الثالثة والثلاثون
التسليم في حال وجود وثيقة نقل قابلة للتداول
يتم تسليم البضاعة من قبل متعهد النقل أو الشخص الذي ينوب عنه للحائز على وثيقة
1-
النقل القابلة للتداول في الوقت والمكان المتفق عليهما في العقد بعد أن يقوم ذلك الحائز
بتقديم وثيقة النقل القابلة للتداول.
في حالة إصدار عدة نسخ أصلية من وثيقة النقل القابلة للتداول فإن متعهد النقل أو من
2-
ينوب عنه يعتبر قد أوفى بمسؤولياته كاملة إذا قام بتسليم البضاعة بالفعل للشخص الحائز
على أية نسخة أصلية من وثائق النقل يتم تظهيرها حسب القواعد المعمول بها.
إذا لم بعن لتسليم واجبا في محل المرسل ليه عالن طى متعهد النفل أن يفطره بوصول
3—
البضاعة وبالوقت الذي يستطيع فيه تسلمها، وعلى المرسل إليه تسلم البضاعة في الميعاد
الذي حدده متعهد النقل والالتزام بالتكاليف والنفقات المترتبة على تأخره عن الموعد
المذكور. ويجوز لمتعهد النقل بعد انقضاء الميعاد الذي حدده للتسليم أن ينفل البضاعة إلى
محل المرسل إليه مقابل أجرة إضافية.
4- إذا كانت البضاعة محل النقل مؤجلة الثمن وفوض متعهد النقل فى التحصيل عند التسليم
للمرسل بيه، طبقت أحكام الوكالة في شلن العلاقة بين المرسل ومتعهد النقل.
س
" ص ه
د
المادة الرابعة والثلاثون
الإجراءات في حالة تعذر تسليم البضاعة
1- إذا لم يتقدم المرسل إليه أو من ينوب عنه باستلام البضاعة بعد وصولها في الوقت
والمكان المحددين في وثيقة النقل - ولم يتلق متعهد النقل تعليمات أخرى وافية ممن له
حق التصرف في البضاعة - انتقل إلى متعهد النقل حق التصرف في البضاعة كوكيل
للمرسل إليه على النحو التالي:-
أ ) تخزين البضاعة في أي مكان مناسب ؛ أو
ب) تفريغ البضاعة إذا كانت معبأة في حاويات وذلك طبقا لظروف وطبيعة البضاعة
حا
ره سعلس الاذه
مت دهزاصد
ركز الإتصاكب
المرسلة.
أمتربة" مساعرر
همة
إك
(فمارمههه
30
مفحه 31 من 38)
إبتة
إذا تجاوزت فترة تأخر المرسل إليه أو من ينوب عنه في الحضور للاستلام عن (14)
2-
أربعة عشر يوما من تاريخ إخطاره بوصول البضاعة صار من حق متعهد النقل:
أ) التصرف في البضاعة حسبما يرى متعهد النقل أن الظروف تقتضي ذلك وفي حدود
المعقول ؛ أو
ب) بيع البضاعة وفقا للممارسات المتبعة - أو حسبما يقتضي القانون أو اللوائح ذلك
في المكان الذي توجد فيه البضاعة في ذلك الوقت ؛ أو
ج) الطلب إلى السلطة المعنية تسلم البضاعة وخزنها في مخازنها؛ أو
د) الطلب إلى المحكمة المختصة إثبات حالة البضاعة والإذن له بوضعها تحت إشراف
حارس قضائي لحساب المرسل وعلى مسؤوليته .
إذا بيعت البضاعة بمقتضى اللقرة (2/ب) من هذه المادة، وجب على متعهد النقل أن
3-
يحتفظ بعائدات البيع لصالح الشخص الذي له حق التصرف في البضاعة، رهنا باقتطاع أي
تكاليف تكبدها بشأن البضاعة وأي مبالغ أخرى مستحقة له وللجهات الحكومية المختلفة
حسب مقتضى الحال.
4- لا يسمح لمتعهد النقل بممارسة الحقوق المشار إليها في الفقرة (2) من هذه المادة إلا بعد
أن يكون قد وجه إشعارا قبل وقت معقول بوصول البضاعة إلى مكان المقصد إلى الشخص
-
نذي ذعر في تفاصيل العتد بله مو فشفص لذي بنعن بشعره بوصول لبضاعة بى
مكان المقصد، إن وجد ذلك الشخص، أو المرسل إليه أو إلى الطرف الذي له حق
التصرف في البضاعة.
عندما يمارس متعهد النقل حقوقه المشار إليها في الفقرة (1) و (2) من هذه المادة فإنه لا
5-
يكون مسؤولا عن أي تلف أو خسارة للبضاعة إلا عندما تنجم الخسارة أو التلف عن خطا أو
إهمال من جائب متعهد النقل.
المم ببيه!
فتر ر بمناس الوي
نت محلس الوذداه
مووءد
هر ك الاتصالان
31
مفحه 32 من 38)
ر
ير
يت
الفصل الثامن
إجراءات التقاضي والتحكيم
المادة الخامسة والثلاثون
حل الخلافات والتحكيم
1- أي خلاف ينشأ بين طرفين أو أكثر من الأطراف الداخلة قي عقد النقل ويتعلق بتفسيره أو
تطبيقه ولم يتمكن أطراف الخلاف من تسويته بالتراضي أو عن طريق المفاوضات أو أي
وسيلة تسوية أخرى، فيمكن أن يحال إلى التحكيم إذا طلب أي طرف من الأطراف ذلك،
على أن يقدم الخلاف إلى لجنة تحكيم يعين كل طرف عضوا واحدا فيها ويقوم عضوا
اللجنة باتفاق فيما بينهما على تعيين طرف ثانث رئيسا لها وإذا لم يتم الاحفاق علـى
رئيس اللجنة خلال ثلاثين يوما بعد طلب اللجوء للتحكيم جاز لكل طرف أن يطلـب من
الجهة المختصة بهذا الموضوع والتي تحددها الدولة التي أبرم فيها عقد النقل تعيين
رئيس لهذه اللجنة ويحال لهذه اللجنة الخلاف لاتخاذ قرار بشأنه.
2 - يحدد مكان التحكيم طبقا لما هو وارد في عقد النقل أو طبقا لما يتفق عليه أطراف النزاع.
3 - يجب أن تطبق لجنة التحكيم مواد هذه الاتفاقية وطبقا لقواعد التحكيم لجنة الأمم المتحدة
للفتون لتجاري الدولي ( الأونيسترل).
المادة السادسة والثلاثون
الفترة المسموح فيها بالتقاضي أو التحكبم
تسقط أي دعوى مرتبطة بعقد النقل بموجب هذه الاتفاقية إذا لم يشرع في اتخاذ أي إجراء
قضائي أو تحكيمي بعد مرور سنة تبدا من:
أ) تاريخ تسليم البضاعة في حالة تعرضها للضرر أو التلف كليا أو جزنيا .
ب) التاريخ الذي من المفترض تسليم البضاعة فيه في حالة تأخر البضاعة عن الموعد
المتفق عليه.
ج) التاريخ الذي عنده يحق للطرف المعني بتسلم البضاعة التعامل مع البضاعة كأنه
يعم-
مفقودة طبقا للفقرة (7) من المادة (12) من هذه الاتفاقية.
عهرزطيق". "
مركز الاته
32
ويقع باطلا كل اتفاق مخالف لذلك.
العت رة ا
ة
رب
مفحه 33 من 38)
عم
المادة السابعة والثلاثون
إجراءات التقاضي ورفع الدعوى
l - لا يجوز التمسك تجاه متعهد النقل بأي حقوق بمقتضى عقد النقل إلا من جانب الأطراف
التالية:
أ ) المرسل، طالما كان قد تكبد خسارة أو ضررا من جراء الإخلال بعقد النقل. أو
ب) المرسل إليه، طالما كان قد تكبد خسارة أو ضررا من جراء الإخلال بعقد النقل. أو
ج) الحائز على وثيقة النقل القابلة للتداول إذا كان قد تكبد خسارة أو ضررا من جراء
الإخلال بعقد النقل .
د ) أي شخص أحال إليه المرسل أو المرسل إليه حقوقه، أو اكتسب حقوقا بمقتضى عقد
النقل عن طريق الحلول بمقتضى الفانون الوطني المنطبق، كالمؤمن مثلا، طالما كان
ذلك الشخص الذي إكتسب حقوقا بالإحالة أو بالحلول قد تكبد خسارة أو ضررا من
جراء الإخلال بعقد النقل.
وفي حالة حدوث أي إحالة للحقوق في رفع الدعاوي عن طريق الإحالة أو الحلول،
يحق لمتعهد النقل التمتع بكل ما هو متاح له تجاه ذلك الطرف الثالث من دفوع وحدود
٠أ:١ ٦
د
2- يحق لأي طرف من أطراف عقد النقل في حالة عدم التمكن م اللجوء لى التحكيم إبغة
الجراءت الفاتونية أمام لمحقة سفتصة في أحد الأماكن التلية،
د
أ ) المقر الرئيسي لمكان عمل المدعى عليه أو (في حالة عدم وجوده) مقر إقامته.
ب) المكان الذي تم فيه توقيع عقد النقل بشرط وجود فرع أو وكالة في هذا المكان
للمدعى عليه.
ج) مكان انتقال مسؤولية البضاعة لمتعهد النقل أو مكان تسليم البضاعة.
مسؤولية بمقتضى عقد النقل.
1. -
حا
3 - يجوز تضمين عقد النقل حق التقاضي أمام محكمة مختصة بعينها من المشار إليها في
الفقرة (2) أعلاه ، ويلتزم بذلك أي شخص له حق التقاضي خلاف المرسل ومتعهد النقل
إذا ما قبل صراحة هذا الاتفاق ، وفي حالة عدم قبوله بذلك يكون له الحق في رفع
الدعو ى أمام المحكمة المختصة في أحد الأماكن الأخرى الواردة في الفقرة (2) أعلاه.
مجلس اوزرى
- عندما ترفع دعوى طبقا لنصوص هذه المادة أو عندما يصدر حكم بناء على هذه الدعوى
د!
هده
ي فلا يمكن إقامة دعوى أخرى بين نفس أطراف الدعوى وتؤسس على نفس الأسباب إلا إذا
«فد
كان الحكم الصادر غير نافذ في الدولة التي اتخذ بها الإجراء الجديد.
ادستربينسعود . "،
ءا ربر امد
33
مفحه 34 من 38)
التج
تب
الفصل التاسع
أحكام عامة
المادة الثامنة والثلاثون
إحالة الحقوق
1 - في حالة إصدار وثيقة نقل قابلة للتداول يحق للحائز على الوثيقة أن يحيل الحقوق التي
تتضمنها تلك الوثيقة إلى شخص آخر، بإحدى الوسائل التالية:
أ) مظهرا حسب الأصول إلى ذلك الشخص الآخر أو على بياض . أو
ب) دون تظهير إذا عانت الوثيقة وثيقة لحامله . أو
ج) دون تظهير إذا كانت الوثيقة صادرة لأمر طرف مسمى وكانت الإحالة بين الحائز على
الوثيقة وذلك الطرف المسمى.
2 - لا يتحمل أي حائز لوثيقة النقل لا يكون هو المرسل ولا يمارس أي حق بمقتضى عقد
النقل أية مسؤولية بمقتضى عقد النقل لمجرد أنه أصبح حائزا لوثيقة النقل.
3 - على أي حائز لوثيقة النقل لا يكون هو المرسل ويمارس أي حق بمقتضى عقد النقل - أن
يتحمل أي مسؤوليات مفروضة على المرسل بمقتضى عقد النقل طالما كانت تلك
المسؤوليات مدرجة في وثيقة النقل القابلة للتداول.
'•\(l%} )
د
المادة التاسعة والثلاثون.
إسنخدام الوخائق والاتصاللاد الإلكترونية
د
يجوز باتفاق طرفي عقد النقل استخدام الاتصال الإلكتروني في كل ما يخص معاملات
النقل متعدد الوسائط طبقا للتشريعات الوطنية المعمول بها في الدولة التي تم فيها التعاقد.
المادة الأربـعون
توافق عقد النقل مع نصوص الاتفاقية
1 - لا يحق لأي متعهد نقل أن يدخل في تعاقد في مجال النقل متعدد الوسائط بين الدول العربية
إلا إذا كان متوافقا مع هذه الاتفاقية ويعتبر أي شرط يظهر في العقد باطلا طالما كان
مخالفا بصورة مباشرة أو غير مباشرة مع نصوص هذه الاتفاقية، ولا يضر بطلان هذا
حا
. همة عس لوخدده
ركز الإتصالات،
لشرط بصحة النصوص الأخرى للعقد.
رؤ مىهس/لئية
34
مفحه 35 من 38)
2 - إذا لحق ضرر بالمرسل أو من ينوب عنه نتيجة لشرط باطل طبقا للفقرة (1) من هذه
المادة فيلتزم متعهد النقل بأن يدفع للمرسل أو من له حق التصرف في البضاعة طبقا لهذه
الاتفاقية قيمة التعويض عن هذا التلف أو الخسارة أو التأخير في تسليم البضاعة.
المادة الحادية والأربعون
تمديد المهلة إذا وأفقت يوم عطلة
بذا عان ناريخ ننهاء المهلة لمنفق عليها والمحدد في المادتين (12) و(22) من هذه
الاتفاقية يوافق يوم عطلة رسمية في دولة تسليم البضاعة يتم تمديد المهلة حتى أول يوم من
أيام العمل الرسمية.
المامة الخامية والأربعود
المسؤولية عن توفير البيانات
يجب على المرسل ومتعهد النقل التعاون في تبادل كافة البيانات والمعلومات والمستندات
الخاصة بالبضاعة المنقولة بشكل دقيق وكامل وفي الوقت المناسب تيسيرا لتنفيذ عقد النقل
4—
على الوجه الأكمل.
د
المامة الثالثة والاربعون
لمة مسابعة تنفيذ الانفاقية وتعديلها
د
مسؤو
1- يكون مجنس وزراء النقل العرب هو الجهة المسؤولة عن تنفيذ هذه الاتفاقية وتطويرها
وتعديلها بما يحقق أهدافها .
2- يشكل مجلس وزراء النقل العرب لجنة فنية من ممثلين عن الأطراف المتعاقدة ، لمتابعة
تنفيذ هذه الاتفاقية والنظر في أي عوائق تعترض تطبيقها واقتراح الآليات التي تضمن
تنفيذ موادها وتجتمع خلال ثلاثة أشهر من تاريخ نفاذ الاتفاقية وتجتمع بعد ذلك سنويا
وكلما دعت الحاجة بناء على طلب أحد أطراف الاتفاقية .
تتخذ اللجنة الفنية توصياتها بأغلبية ثلثي الأعضاء بشأن المشاكل الناتجة عن تفسير
3—
وتطبيق هذه الاتفاقية.
ترفع اللجنة الفنية توصياتها إلى المكتب التنفيذي لمجلس وزراء النقل العرب لاتخاذ
حا
"اهط معالرالو
رر رئاسة مجلسى الاناد
%e ؟
تص ت الإداد
اللام.
من 38)
1-
2-
مفيه 36
المادة الرابـعة والأربـعون
التعاون مع الإسكوا
يتيي
ا
يجوز إبرام مذكرة تفاهم بين مجلس وزراء النقل العرب ولجنة الأمم المتحدة الاقتصادية
والاجتماعية لغربي آسيا (إسكوا) لوضع أسس التعاون بين الطرفين في تنفيذ هذه الاتفاقية.
الفصل العاشر
أحكام ختامية
المادة الخامسة والأربعون
التوقيع والتصديق والانضمام
تكون هذه الاتفاقية متاحة لندول العربية للتوقيع عليها وتخضع للمصادقة من الدول
الموقعة عليها طبقا لنظمها الدستورية وتودع وثائق التصديق لدى الأمانة العامة لجامعة
ا إيداع وثيقة تصديق كل دولة وتبلغه إلى الدول المتعاقدة
الدول العربية التي تعد محضر .
الأخرى.
2- يجوز لدول الجامعة العربية غير الموقعة على هذه الاتفاقية أن تنضم إليها بعد دخولها
حيز النفاذ، بإعلان يرسل إلى الأمين العلم لجامعة الدول العربية وبإيداع وثيقة الانضمام
لدى الأمقة العامة للجامعة.
١ "•
س
حا
" ص ه
ببلغ الأمين العلم اللأطراف المتعاقدة بقضمام أي دولة لى الإتلافية.
د
3-
المادة السادسة والأربعون
الدخول حيز التنفيذ
1- تصبح هذه الاتفاقية نافذة المفعول بعد تلاثين يوما من تاريخ إيد ع وثائق تصديق ثلاث
من الدول العربية عليها.
سري هذه الاتفاقية بالنسبة لأي دولة تصادق أو تنضم إليها بعد ثلاثين يوما من تاريخ
إيداع وثيقة تصديقها أو انضمامها لدى الأمانة العامة لجامعة الدول العربية .
اعة منس الوزراء
نه
- لأسل
هر كز الإتصالات
36
الرجرهاز .
إلأرهة متقتصييعو لأؤن
زررياسالت .
مفحه 37 من 38)
لتبب
المادة السابعة والأربعون
التعديلات
بعد دخول الاتفاقية حيز التنفيذ، يجوز لأية دولة عضو أن تقترح تعديلات عليها.
1-
2 - تقدم التعديلات المقترحة على الاتفاقية إلى الأمانة العامة للجامعة التي تحيلها بدورها إلى
اللجنة الفنية المشار إليها في المادة (43) والتي تتخذ توصياتها بأغلبية ثلثي الأصوات .
3 ترفع اللجنة توصياتها إلى المكتب التنفيذي لمجلس وزراء النقل العرب لاتخاذ ما يراه
3—
ك
مناسبا.
4 - يقوم مجلس وزراء النقل العرب بإبلاغ جهة الإيداع بالتعديلات المقرة خلا مدة لا تتجاوز
خمسة وأربعين يوما.
5- تبلغ جهة الإيداع التعديلات المقرة إلى كل الدول الأطراف في الاتفاقية، وتخضع هذه
التعديلات لنفس الإجراءات الواردة في المادتين (45) و(46) من هذه الاتفاقية، إلا إذا
استلمت جهة الإيداع اعتراضات من أكثر من ثلث الدول الأطراف في الاتفاقية خلال شهر
من تاريخ الإبلاغ.
د
د
الهادة الثامنة والأربعون
الانسحاب
—--v
حا
1- يجوز لأي طرف متعاقد أن يلن عن رغبته في الانسحاب من هذه الاتفاقية بوثيقة مكتوبة
تودع لدى الأمانة العامة لجامعة الدول العربية.
2- يعتبر الاتسحاب نافذ المفعول في حق تلك الدولة بعد مضي ستة أشهر من تاريخ إيداع
وثيقة الانسحاب لدى الأمانة العامة لجامعة الدول العربية.
عندما يخطر طرف متعاقد بالانسحاب من هذه الاتفاقية طبقا للفقرة (1) من هذه المادة فإن
الالتزامات الناشئة عن أحكام هذه الاتفاقية خلال المدة التي سبقت تاريخ نفاذ الانسحاب ،
تظل قائمة بعد نفاذ الانسحاب وحتى انتهاء هذه الالتزامات .
سة«.
إل:،-.
رد
نمة محلس الونودم
؛ ؛
ر كز الإتصايت)
مفحه 38 من 38)
ى
جامعة
لتيج
ى
ب
المادة التاسعة والأربـعون
لا" ء
ينتهي سريان مفعول هذه الاتفاقية إذا أصبح عدد الدول المنضمة إليها أقل من ثلاث
دول لأي فترة تبلغ (12) أثنى عشر شهرا متتالية بعد دخولها حيز التنفيذ ، ولا يجوز إدخال
أي تعديلات على الاتفاقية خلا هذه الفترة .
المادة الخمسون
أحكام استثنائية
لا تمنع أحكام هذه الاتفاقية أي دولة عضو من اتخاذ أي إجراء تعتبره ضروريا لأمنها
الداخلي أو الخارجي.
المادة الحادية والخمسون
جهة الإيداع
يتم إيداع النسخة الأصلية لهذه الاتفاقية لدى الأمانة العامة لجامعة الدول العربية والتي
تقوم بتسليم صورة مطابقة للأصل لكل دولة من الدول المصدقة عليها أو المنضمة إليها.
د
د
المادة الثانية والخمسون
" ص ه
الإبلاغ
حا
تتولى الأمانة العامة لجامعة الدول العربية إبلاغ الدول العربية بكافة النواحي الإجرائية
م
المتعلقة بهذه الاتفاقية.
حررت هذه الاتفاقية فى مدينة
ه الموافق
يبوم
الو:
مقن
يي محة
جد
مركز الاته
ـه
تر
" فصراروسه تت
38