إ
لإرق : ٥٧١
التاريخ : ١٤٣٢/٨/٢٦فهـ
فيشايثهالفرليقتز
الصربه
: يي
بعون الل تعالـسى
تحن عبدالله بن عبدالعزيـز آل سعود
ملك المملكة العربية السعوديه
بناء على المادة (البعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالأمر الملكي رقم ٩٠/0)إ
بتاريخ ١٤١٢١٨٢٧د.
وبنا: على المادة العشرين) من نظام مجلسى الوزراء، الصادر بالامر الملعي رتمم 0/١٣)(
بتاريخ ١٤١٤/٣/٣ف.
وينا على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلس الشودى، الصادو بالامر الملكي
رثم D/٩١) بتاريخ ١٤١٢/٨/٢٧فـ.
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (٢٩/٢٩) بتاريخ ١٤٣٢/٦/٦ف.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزواء رقم ( ٢٥٧ ) بثاريخ ١٤٣٢/٨/٢٤ف.
أ
رسمنا بما هو أت :
: الموافقة على اتناتية بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية
أوكرانيا للتعاون في البحوث والاستخدامات السلمية للفضاء الخـارجي، الموقع
عليها في مدينة الرياض بتاريخ ١٤٣١/١١/٢٦ ف الموافق ٢٠١٠/١١/٣ ،
وذلك بالصيغة المرافقة.
علـى سمو نائب رئـي مجلسى الـونراء والـوزرا. ورؤسا الاجهزة المعنية
المستقلة - كل فيما يخصه - تنفيذ مرسومتا هذا.
عبدالله بن عبدالعزيز
بكز
رئئة جلس نرد
e&z ؛
"7الإتصالات الابار
أولا
ثانيا
يه
نوا
قرار رقم : (٢٥٧)
وتاريخ : ١٤٣٢/٨/٢٤ هـ
اللتخاجيالينخت
بجردية
الأنجانناليي يم
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من ديوان رئاسة مجلس الوزراء (سابقا) برقم ٢٤٧٩٨/ب
وتاريخ ١٤٣٢/٦/٢٧ه، المشتملة على خطاب معالي رئيس مدينة الملك عبد العزيز
للعلوم والتقنية رقم ١٩١٤١٣/م/١٠ وتاريخ ٤٣١/١٢/٢٨ اه، في شأن مشروع اتفاقية بين
حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية أوكرانيا للتعاون في البحوث
والاستخدامات السلمية للفضاء الخارجي، الموقع عليها بناء على قرار مجلس الوزراء
رقم (١٠٧) وتاريخ ٤٣١/٤/٦ ١ه، والمتضمن طلب معاليه استكمال الإجراءات النظامية.
وبعد الاطلاع على مشروع الاتفاقية المشار إليه .
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (١٠٧) وتاريخ ١٤٣١/٤/٦هـ.
وبعد الاطلاع على المحضر رقم (٢٨) وتاريخ ١٤٣٢/١/٢٩ه، المعد في هيئة الخبراء
بمجلس الوزراء .
وبعد النظر قرار مجلس الشورى رقم (٩/٩؟) وتاريخ :/؟/"٤٣(هـ .
١١ .
وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم (ب ٤٥) وتـاريخ
٧/١١/ ٤٣٢ اه .
الموافقة على اتفاقية بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية أوكرانيا
للتعاون في البحوث والاستخدامات السلمية للفضاء الخارجي ، الموقع عليها في مدينة
الرياض بتاريخ ١٤٣١/١١/٢٦ ه الموافق ٢٠١٠/١١/٣ م، بالصيغة المرافقة.
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة لهذا .
هفة مجلس الونوم
عدلt
تمالان الإدار
رئيس مجلس الوزراء
يقحه
ووان رات ب إوزار
رقم الصادر : ٣٤Vo/ب
تاريح الصادر ١٤٣٣/٠٨٢٨
المرفقات: ٣ لفة
صلمه الله
١: )
بروضتفوزي
سس ا
ويمكا مية
كوتاي
معالي رئيس مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية
نسخة لوزارة الدفاع والطيران
نسخة لوزارة الداخلية
نسخة لوزارة الخارجية
" لمجلس الشورى
نسخة لوزارة الخدمة المدنية.
نسخة لوزارة التعليم العالي
نسخة لوزارة المالية
نسخة لوزارة الاقتصاد والتخطيط
نسخة لوزارة الزراعة
نسخة لوزارة الاتصالات وتقنية المعلومات
نسخة لوزارة الثقافة والإعلا
نسخة لديوان المراقبة العامة
نسخة للامانة العامة لمجلس الوزراء
: " لهيئة الخبراء بمجلسى الوزراء
" للمركز الوطني للوثائق والمحفوظات
نسحه
اد
أ ورحمة الله وبركاته ويعد:
"ا
عس ل
أعث طيه مايلى:
إولا . نسخة من قرار مجلس الـوزرا، رقم (٢٥٧) وتاريخ ١٤٣٢/٨/٢٤ ف القاضى
بالموافقة على اتفاقية بين حكومة المملكة ألعربية السعودية وحكومة جمهورية أوكراني
للتعاون فى البحوث والاستخدامات السلمية للفضاء الخارجى، الموقع عليها فى مدينة
الرياضى بتأريخ ١٤٣١/١١/٢٦ ف الموافق ٢٠١٠/١١/٣ ، بالصيغة المرفقة بالقرار.
ثانيا : نسخة من المرسوم الملكي الكريم رقم (م/٥٧) وتاريخ
١٤٣٢/٨/٢٦ ف الصادر
بالمصادقة على ذلك.
وآمل إكمال اللازم بموجبه.. وتقبلوا تحياتـي.،،،
الديوان الملكي
رئيس
والسكرتير الخاص لخادم الحرمين الشريفين
خالد بن عبدالعزيز التويجري
اح
لي
ه
م رع/ i2O59
اتفافية
حكومة المملكة العربية السعودية
و
حكومة جمهورية أوكرانيا
للتعاون في البحوث والاستخدامات السلمية للفضاء الخارجى
إن حكومة المملكة العربية السعودية و حكومة جمهورية أوكرانيا ، ويشار إليهما فيما
بعد ب "الطرفين" رغبة منهما في تعزيز علاقات الصداقة والتعاون بين البلدين؛ وأخذا في
الاعتبار المصلحة المتبادلة في تعزيز الاستخذامات السلمية للفضاء الخارجي ؛ وسعيا إلى
المحافظة على الفضاء الخارجي مفتوحا أمام التعاون الدولي للاغراض السلمية واستنادا إلى
أحكام "معاهدة المباد" المنظمة لأنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء
الخارجى، بما في ذلك القمر وغيره من الأجرام السماوية، الصادرة ف ٢٧ يناير ١٩٦٧، وغيرها
أ
١
من معاهدات متعددة الأطراف واتفاقات بشأن استعشاف الفضاء الخارجي واستخدامه حيت
١. .
يشارك الطرفان ، ورفبة منهما فى تأسيس اشكال فاعلة للتعاون الثنائى في مجال أنشطة الفضاء
التي من شأنها أن تعزز التنمية الاجتماعية والاقتصادية والثقافية لمصلحة شعوب بلديهما ؛ قد
أتفتقا على ما يلي:
المادة (الاولى)
القانون الواجب التطبيق
وفقا للتشريعات المعمول بها في كل دولة، وللأعراف ومبادئ القانون الدولي المعترف بها
عموما، يعمل الطرفان على نعزيز التعاون بين البلدين في مجال استكشاف واستخدام الفضاء
ونة المتربة السرر
يو
"المطزبهلهة
إى.
الخارجي للأغراض السلمية.
يماحهنهررس هزه
ع رييح ع
لإتصالان لإدارية
المادة (الثانية)
الجهات المختصة والإدارات المعنية بالاتفاقية
١) إن الجهات المختصة، المسؤولة عن تنفيذ وتطوير التعاون وفقا لهذه الاتفاقية، من الجانب
السعودي مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية - ومن الجانب الأوكراني - وكالة
الفضاء الوطنية - ، والمشار إليها فيما بعد "بالجهات المختصة".
f) وفقا للأنظمة المحلية والقوانين والتشريعات الخاصة بالطرفين، بجوز للجهات المختصة
ترشيح وزارة، اوكالة و إدارة أخرى من قبلها تعنى بمتابعة نشاطات خاصة ضمن إطار هذه
الاتفاقية، والمشار إليها فيما بعد "الإدارات المعينة " والمحددة في المادة (انثالثة) أدناه.
المادة (الثالثة)
مجالات النشاط المشترك
١) إن التعاون في إطار هذا الاتفاقية قد ينفذ في المجالات التالية:
أ) علوم الفضاء الأساسية، والأرصاد الجوية، والاستشعار عن بعد، والجيوفيزياء، وعلم
الزراعة، والفضاء والتقنية الحيوية، وطبقة الأيونوسفير، والبلازما الفضائية.
٠أث٠٠١ ب
ي) تطوير الاقمار الصناعية المصفزة (minfate!ite) وانمبعروبة (microsatellites)
سا
لأهداف علمية وتجارية.
عس ل
د) نظم الاستشعار عن بعد القابلة للحمل.
ه) الاتصالات الفضائية.
و) نظم النقل الفضائي.
ز) البنى التحتية الأرضية لنظام الفضاء، بما فيها مراكز الإطلاق.
٢) يجوز إضافة مجالات اخرى للتعاون في مجال الفضاء بالاتفاق المتبادل بين الطرفين.
ب) الفضاء العلمي والأداة التقنية.
ا.
الري الستور
المناتيبسة با
• ؤاولاريعية
لإتصلات لأيار
المادة (الرابعة)
أشكال التعاون
١) إن التعاون في إطار هذه الانفاقية ينفذ في الأشكال التالية:
أ) تخطيط وتنفين مشاريع فضانية مشتركة.
ب) تنفيذ برامج تدريب الموظفين وتقديم المساعدة للمشاركة العلمية والهندسية والفنية
للموظفين في مشاريع مشتركة.
ج) تبادل العلماء والفنيين.
د) تبادل المعدات والوثائق والبيانات ونتائج التجارب والمعلومات العلمية والتقنية.
ه) تطوير برامج صناعية وتجارية في مجالات الدراسة، والاستفادة من النظم الفضائية،
وإطلاق الخدمات.
و) انشطة البحث والتطوير المشتركة، وتشييد مركبات إطلاق الأقمار الصناعية وغيرها
من النظم الفضائية وإنتاجها وإطلاقها وتشغيلها واستخدامها.
ز) تنظيم الندوات العلمية وغيرها من الاجتماعات المشتركة.
٢) يجوز تحديد أشكال إضافية للتعاون بالاتفاق المتبادل بين الطرفين.
:٠. .
٠
ا
المادة (الخامسة)
عس ل
الاتفاقيات الإضافية واتفافيات برامج التعاون
مسسا عر
١) إن تنفين هذه الاتفاقية قد بفضي إلى اتفاقيات إضافية.
٢) يمكن للجهات المختصة وغيرها من الإدارات المعينة- مع مراعاة الإجراءات المنصوص عليها
في قوانين دولهم - إبرام اتفاقيات برامج تعاون تحدد المبادئ والقواعد والإجراءات المتعلقة
بالتنظيم والتنفيذ، وتمويل هذه البرامج إن لزم الأمر.
٣) استنادا إلى اتفاق متبادل يمكن للطرفين و جهاتهما المختصة وغيرها من الإدارات المعينة
استقطاب مشاركة المؤسسات الحكومية والخاصة، والكيانات القانونية، والأشخاص ذوي
الصفة الطبيعية، من بلد ثالث في برامج التعاون في إطار هذه الاتفاقية.
-الربؤالعرر .
إد
١
هةرري
هيت دسيي.
فالوار ريس عني
ى هسة معلس الوندئ،
٤:
تصات الإداد.
المادة (السادسة)
مجموعات العمل
لأغراض هذه الاتفاقية فإنه يجوز للطرفين أو جهاتهما المختصة وغيرها من الإدارات
المعينة ، انطلاقا من صلاحياتهم وعند الضرورة، تأسيس مجموعات عمل فنية ثنانية.
المادة (السابعة)
التمويل
بخضع تمويل الأنشطة المشتركة المنفذة وفقا لهذه الاتفاقية من قبل الطرفين لسياسات
الدولة في مجال استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي للأغراض السلمية من خلال
أنظمة وإجراءات الميزانية المتبعة لديهما، لتخصيص اعتمادات مالية لهذه الأغراض،
كما يجب أن لا يفضي النشاط المشترك إلى إي التزام على أي من الطرفين باعتماد
ميزانية إضافية لتمويل التعاون المنفذ وفق هذه الاتفاقية.
يتكفل كل من الطرفين بالنفقات اللازمة للوفاء بمسؤولياته المحددة في الاتفاقيات
المستقلة بينهما، مثل نفقات المشاركة في النشاط المشترك، للوفاء بالتزاماته الخاصة
لتنفيذ ذلك النشاط، شرط أن لا ينحمل أى من الطرفين اعتمادات مالية اضافة حراء
الاتفاقيات المستقلة الناجمة عن المشاركة في النشاط المشترك وفقا لهذه الاتفاقية.
..
ر " ا
عس ل
المادة (الثامنة)
الملكية الفكرية
مسسا عر
أن التعامل مع الملكية- الفكرية- التي انشنت أو نقلت في سياق الأنشطة المشتركة. التي تنفذ
بموجب هذه الاتفاقية، منظم في ملحق الملكية الفكرية المرفق بهذه الاتفاقية الذي يشكل جزءا
لا يتجزأ منها ما لم يتفق الطرفان وجهاتهما المختصة وغيرها من الإدارات المعينة في اتفاقيات
واتفافيات برامج تعاون إضافية على استثناءات.
التري السعرر
همة
إع
افزاتبحلحه
٤
يه " وبمعور.
ى ة معلس الدده
6:
تصا لان الأوار.
المادة (التاسعة)
تبادل المعلومات
١) احتراما لشروط السرية المنصوص عليها في الملحق، فإن الطرفين وجهاتهما المختصة
وغيرها من الإدارات المعينة ستوفر إمكان الحصول -على أساس متبادل خلال مدة معقولة -
على نتائج البحث العلمي والعمل المشترك الذي يضطلع به الطرفان في إطار هذه الاتفاقية.
ولتحقيق هذه الغاية يجب تشجيع تبادل المعلومات العلمية والفنية والبيانات ذات الصلة،
والتي لا يمكن نقلها الى طرف ثالث دون موافقة مسبقة من الطرفين على ذلك.
المادة (العاشرة)
أنظمة الجمارك وتبادل الموظفين
١) وفقا للتشريعات المعمول بها في كل دولة يقوم كل طرف بما يلي:
• إعفاء السلع والبضانع المستوردة أو المصدرة ضمن إطار هذه الاتفاقية، من الرسوم
الجمركية والضرائب، وفقا للإجراءات النظامية والقانونية في كلا الطرفين.
تقديم التسهيلات للموظفين العاملين في الأنشطة المشتركة، متضمنة تأشيرات الدخول
والدعم لمواطني كل م الطرفين للاقامة ندى الطرف الأخر للمشاركة فى أطار برامه
..
٠
عس ل
التعاون بموجب هذه الاتفاقية.
) يطبق مبدا المعاملة بالمثل في هذه الأعمال
المادة (الحادية العاشرة)
الممسؤولية
وفقا للتشريعات المعمول بها في كل دولة يلتزم الطرفان والجهات المختصة: - بوصفها جزءا
من التعاون في كل برنامج - بتأسيس نظام محدد لتولي المسؤونية عن كل الخسانر
. مترياسمرري
هئة
إى
ارانيجلحة
لا ،
ضه
طالهلث/ير مهي
والأضراد.
. رئاسة مجلى اورن
C:
« الاتصالات لأدر؟
المادة (الثانية عشرة)
تسوية النزاعات
يسوى اى اختلاف أو نزاع ينشأ حول تفسير او تطبيق أي من الأحكام الواردة في هذه الاتفاقية
وديا بالتشاور أو التفاوض بين الطرفين او بأي طرق أخرى يتفق عليها الطرفان ومعترف بها من
قبل القانون الدولي.
المادة (الثالثة عشرة)
التعديلات والإضافات
بتم تعديل وتنقيح هذه الاتفاقية بموجب مذكرات متبادلة بين الطرفين عبر القنوات
الدبلوماسية. و تدخل حيز النفاذ من خلال الإجراءات المذكورة في الفقرة (١) من المادة
(الرابعة عشرة).
المادة (الرابعة عشرة)
. احكام نهائية
..
تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ اعتبارا من تاريخ تلقي الطرفين آخر إشعار كتابي عبر القنوات
الدبلوماسية لاستكمال الإجراءات النظامية اللازمة لدخول الاتفاقية حيز التنفيذ.
مدة نفاذ هذه الاتفاقية عشر سنوات، وتجدد تلقانيا لمدة أو لمدد مماثلة مالم يشعر أحد
الطرفين الطرف الآخر كتابيا عبر القنوات الدبلوماسية برغبته في إنهائها، بمدة لا تقل عن سنة
قبل انتهاء تاريخ نفاذ الاتفاقية الابتداني، أو بمدة مماثلة قبل انتهاء أي من سنوات التمديد
العشر التالية.
يجب أن لا يؤثر إنهاء هذه الاتفاقية وفق ما ورد في الفقرة (٢) من هذه المادة، على تنفيد
المشاريع والبرامج غير المنتهية ضمن هذه الاتفاقية، إلا إذا اتفق الطرفان على غير ذلك، كما
.
ذ
بهز "عي.
ى يهة مطعب الرذوم
ي
ا: لهل كر هت
ة الاتصالات «ديير
الأشخاص ذوي الصفة الاعتبارية بالالتزامات المتفق عليها وفقا لهذه الاتفاقية خلال مدة
نفاذها.
أبرمت هذه الاتفاقية في يوم الأربعاء وتاريخ ٢٦ ذو القعدة ١٤٣١هـ الموافق ٣ نوفمبر ٢٠١٠ م من
نسختين أصليتين باللغة العربية، واللغة والأوكرانية، واللغة الانكليزية، وكل من هذه اللغات
متساوية الحجية، وفي حال اختلاف تفسير مواد وبنود هذه الاتفافية يرجح نص الإنجليزي.
عن حكومة جمهورية أوكرانيا
انية
مدير عام و الفضاء
يود الكسايف
عن حكومة المملكة العربية السعودية
رئيس مدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية
د. محمد بن ابراهيم السويل
لمحمة المز باسى.
م
قي ب
أم البلة ره مية
تيسا با
ثاسة مجلس اوني
دلوان د
ر
تصت الأوارا
ب
..
مسسا عر
الملكية الفكرية
لأغراض هذه الاتفاقية فإن مصطلح "الملكية الفكريه سيكون له المعنى الوارد في المادة
(الثانية) من اتفاقية إنشاء "المنظمة العالمية للملكية الفكرية" الموقعة في ستوكهولم في ١٤
يوليو ١٩٦٧.
لأغراض هذا الملحق فإن مصطلح "المنظمات المتعاونة" يعني السلطات المختصة وغيرها من
المؤسسات المعينة.
يلتزم الطرفان بضمان حماية فاعلة للملكية الفكرية بشكل صحيح لما يتحقق ضمن إطار برامج
التعاون الني تنفذ بموجب هذه الاتفاقية.
تبلغ المنظمات المتعاونة بعضها بعضا في الوقت المناسب عن جميع المخترعين أو أعمال التأليف
والنشر التي تنشأ بموجب هذه الاتفاقية، وتوفر الحماية لمثل هذه الملكية الفكرية في اقصر
وقت.
١)النطاق
ا) يسرى هذا الملحق على جميع اشعال النشاط التعاوني المنفد ضمن أطار هده الاتفاقية
سنننام ما ينفق عليه الطرف. أو المنظمات المنعونة فى اتفاقيات رضاضة أو اتفافيت برامج
»•t
ب) بنظم هذا الملحق توزبع حقوق الملكية الفكرية بين الطرفين أو المنظمات المتعاونة.
وسيضمن كل طرف أن الطرف الآخر أو المنظمات المتعاونة معها تتمكن من الحصول على
حقوق للملكية الفكرية المخصصقوفقا لهذد الملحق.
ج) هذا الملحق لا يغير او يمس توزيع الحقوق بين أي من الطرفين والمنظمات المتعاونة معه ،
والذي ستحدده التشريعات والممارسات الوطنية لذلك الطرف. وكذلك فان هذا الملحق
بالطريقة نفسها لا يغير العلاقات بين المنظمات المتعاونة لكل طرف، والعلاقات بين
الطرفين وهذه المنظمات، إضافة على ذلك فإنه لن يؤثر على الالتزامات الدولية للطرفين.
جه ،
و كسة معلس الندد
?_,
ن الهدوري مي
ته. م.«لادار.
د) جميع حقوق أوجه الملكية الفكرية المنجزة سابقا، أو الناتجة عن بحث مستقل، لا يجوز
تغييرها بموجب أحكام هذا الملحق.
هـ) تسوى المنازعات المتعلقة بالملكية الفكرية التي تنشا بموجب هذه الاتفاقية من خلال
المحادثات الودية بين الطرفين أو مع المنظمات المتعاونة. وإذا لم يحل هذا النزاع في غضون
ستة اشهر من طلب مثل هذه المحادثات، وإذا لم يكن هناك اتفاق مشترك في شأن أساليب
أخرى لتسوية النزاع، فإن النزاع يعرض - بناء على طلب أي من الطرفين - على هيئة تحكيم
دولية تنشا باتفاق الطرفين ، ويكون حكمها نهانيا وملزما للطرفين. على أن يقوم الطرفين
بالاتفاق على آليات التحكيم وإجراءاته
و) إنهاء أو انتهاء هذه الاتفاقية لن يؤثر على الحقوق أو الالتزامات التي سبق الحصول عليها
ضمن إطار هذا الملحق.
٢) منح الحقوق
أ) ما لم يطرأ اتفاق بين الطرفين والمنظمات المتعاونة في اتفاقيات واتفاقيات برامج تعاون
اضافية، فان حقوق الملكية الفكرية ستخصص مع المراعاة الواجبة للمساهمات الاقتصادية
٠أ٦١٠: )
ب
والعلمية والتقنية مى كل طرف فيما بتعلق بالملكية الفكرية.
ب) أن حقوق الطبع تشمل النشر. ويعون للطرفين، أو سلطاتهما المختصة، الحق في أبرام
اتفاقيات في شأن توزيع حقوق الملكية الفكرية فيما يتعنق باستخدام أوجه الملكية الفكرية
وترجمتها واستنساخها وتوزيع المقالات العلمية والفنية والتقارير والكتب علنا ، والتي تنشأ
مباشرة عن التعاون القانم بموجب هذه الاتفاقية. على أن يشار إلى أسماء مؤلفي العمل في
جميع النسخ الموزعة علنا من العمل الذي أعد في إطتار قانون حقوق الطبع والنشر بموجب
هذا الحكم.
ج) سوف توزع حقوق جميع أوجه الملكية الفكرية، ما عدا تلك الحقوق الموصوفة في الفقرة (ب)
اعلاه، على النحو الآتي:
١) حقوق الملكية الفكرية التي قد تنجم عن أنشطة الأفراد بموجب أحكام هذه الاتفاقية
تكون مستحقة، وكذلك العوائد المكتسبة إما عن طريق مؤسساتهم أو عن طريفهم،
. بمرياسرر
و "
افزاريجسا ذ
يييت سعم.
«خ الولزريس
ير
هلا معلس الونى
%@ ؛
لاتصالات «وهار
وذلك بإبرام اتفاقيات في شأن توزيع حقوق الملكية الفكرية فيما يتعلق باستخدام
أوجه الملكية الفكرية وفقا لقوانين وأنظمة كل طرف.
٢) يحق لكل طرف الحصول على جميع الحقوق والمصالح في بلاده على أوجه الملكية
الفكرية التي أنشئت من خلال أنشطة مشتركة بين الطرفين.
٣) تحدد حقوق ومصالح الطرف الثالث في اتفاقيات إضافية محددة أو اتفاقيات برامج
التعاون التي تبرم وفقا للمادة (الخامسة) من هذه الاتفاقية.
؛) إذا كان البحث أو النشاط لا يوصف بأنه "بحوث مشتركه" او "نشاط مشترك" في
الاتفاقيات الإضافية ذات الصلة من اتفاقيات البرامج التعاونية المبرمة وفق المادة
(الخامسة) من هذه الاتفاقية، فإن الحقوق على اوجه الملكية الفكرية الناشئة عن مثل
هذه البحوث أو النشاط ستكون موضوع الاتفاقيات التي سيتم التفاوض في شأنها بين
الطرفين أو منظماتهما المتعاونة.
٥) إذا ادى مشروع بحثي مشترك بموجب هذه الاتفاقية إلى إنشاء أو منح اوجه الملكية
الفكرية من النوع الذي لا تحميه القوانين المعمول بها من فبل أحد الطرفين ، فإن
الطرفين سوف يعقدان على الفور مباحثات لأجل التوصل إلى إيجاد حل مقبول
للطرفين.
٣) البرمجيات
ا
..
سار
أ) توزع حقوق الملكية الفكرية لبرمجيات مشتركة و/ أو منفذة بالتمويل المشترك ضمن طار
انشطة التعاون بين المنظمات المتعاونة، مع الأخذ في الاعتبار مساهمة كل منهما في إعدادها
وتمويلها.
ب) يمكن أيضا تحديد توزيع المكافآت، الناتجة عن الاستخدام التجاري لبرمجيات مشتركة و/
أو منفذة بالتمويل المشترك، في اتفاقيات أو عقود إضافية.
٤) المعلومات السرية
أ) توصف المعلومات السرية على نحو مناسب.
تقع المسؤولية عن هذا التوصيف على الطرف أو
المنظمة المتعاونة التي تطالب بهذه السرية. بتولى كل طرف، أو منظمة متعاونة، حماية
مراسلات المعلومات وفق القوانين والأنظمة المعمول بها في دولته.
- المرجة السمري
انامرة
غسة مجلسن الذرا
ريوأن
عورة طق الأمل
«الإتمالات «ررية
رهن "دمعي.
ولأم الولرة/هه ممي
ب) بغض النظر عن شكل وسائل الإعلام التي تستخدم لبثها، فإن مصطلح "معلومات سرية"
يشير إلى أي معرفة كيفية، أو أي بيان فني، أو معلومات مالية، مفيدة في أغراض تنفيذ
الأنشطة في إطار هذه الاتفاقية والتي تفي بالشروط التالية:
١) يمكن أن تضمن حيازة هذه المعلومات تحقيق مكاسب، ولا سيما في الجانب الاقتصادي أو
العلمي أو الفني: والذي يمثل ميزة في المنافسة مع جهات لا تمتلكها.
٢) أن تكون هذه المعلومات ليست معروفة عموما أو متاحة للعموم من مصادر أخرى.
٣) لم تنقل هذه المعلومات في وقت سابق من مالكها إلى شخص ثالث دون فرض الالتزام
المسبق بالحفاظ على السرية.
٤) أن لا تكون هذه المعلومات في حيازة المستقيل دون فرض الالتزام المسبق بالحفاظ على
السرية.
ج) يمكن نقل المعلومات السرية من قبل الطرفين أو المنظمات المتعاونة إلى العاملين فيها إذا لم
يكن هناك ما ينص على خلاف ذلك في الاتفاقيات واتفاقيات برامج التعاون الإضافية التي
تتوخى الشروط والحدود الزمنية لتطبيق مثل هذه الأحكام المتعلقة السرية.
د) الطرفان والمنظمات المثعاونة ملزمة باتخاذ جميع التدابير الضرورية فيما يخص العاملين
لدنما، م المقاه لسن الأساستتن، م المقاه لسن من الباطن، لاحت اه الالتذ امات المحددة أعلاه
١، -
للمحافظة على السربة..
ر " ا
عس ل
ه) الطرف الثالث
مسسا عر
يكون نقل أوجه الملكية الفكرية للبحوث المشتركة إلى طرف ثالث في انفاق مكتوب بين
الطرفين أو المنظمات المتعاونة معهما. على أن. يحدد فيه قواعد أو حقوق نقل أوجه الملكية
متهة الراسعر.
اهموههما
.إع
و رئاسة مجلن ونام
سرةسزس.2
«فا تميت ووبير.
الفكرية إلى طرف ثالث.
يه
م الولترهس ح
BETWEEN AGREEMENT
ARABIA SAUDI OF KINGDOM THE OF GOVERNMENT THE
AND
UKRAINE OF GOVERNMENT THE
ON
OUTER OF USES PEACEFUL AND RESEARCH IN COOPERATION
SPACE
of Government The and Arabia Saudi of Kingdom the of Government The
,"Parties" the a.S to referred hereinafter ,IJia•aine
and friendship of relations traditional the strengthen tO Desiring
countries; VO•Ä the between cooperation
pe?teful yhe enhancinf in interest mutual tht consideration into Taking
" ١.
ب
space; outer of uses
ر
cooperation international tO open space outer lpreserve tO seeking
purposes; peaceful for exclusively
Activities the Governing Principles on Treaty the of terms the Considering
and Moon the including ,Space Outer of Use and Exploration the in States of
Other
and Treaties Multilateral other of and ,1967 27th Janua1Y of ,Bodies Celestial
Parties both where space outer of use and exploration the on Agreements
participate;
of field the in cooperaäon bilateral of forms effective establish tO Desiring
development cultural and economic socialj promote would that ,activates space
countries; their of peoples the of benefit the for
بسويي.
8مهالولزبهى ع
المربة المور
نمة سنسن النرد
؛ و.
. إع
وتهت الإدار
:follows as agreed Have
I ARTICLE
-LAW APPL-IGABLE
generally and State each in force in legislation the with accordance ln
promote shall Parties the ,law international of principles and norms recognized
and exploration the of field the in countries two the between cooperation the
.urposes. peaceful for space outer of use
.1
2.
1.
2 ARTICLE
ORGANIZATIONS DESIGNATED AND AUTHORITIES COMPETENT
King the designate shall Arabia Saudi of Kingdom the of Government The
of Government the and (KACST) 'Technol0O and Science for City Abdulaziz
the as (NSAU) Ula•aine of Agency Space National the designate shall Ukraine
implementation and development the for responsible authoriöes competent
hereinafter are which AgreementJ this in for provided cooperation of
authoritiest competent the" as tO r.eferred
,States their in force in actS statutory other and laws the with accordance ln
other designate additionally may authorities competent or Parties the
the within acåvities of types .specialized out carrying for organizations
in cooperation of projects and programs specific of framework
the" as tO referred hereinafter are which ,Agreement this of implementation
.elow. 3 Article in "organizations designated other
3 ARTICLE
ACTIVITY JOINT OF AREAS
carried be may Agreement present the frameworkof the within Cooperation
:areas following the in out
,geophysics ,sensing remote ,meteorology ,science space basic (a
plasma; space and ionosphere ,biotechnol0U space ,agronomy
2
سيرلا
ذخ الواز ربرا
. ومترية السرر
و "
"اهماتععلر با
رر رئاسة مجلسن الاوع
لإصن الإدار.
(b
c))
d)
(e
instrument; technological and space scientific
and scientific for development minisatellites and microsatellites
goals; commercial
systems; onboard sensing remote
telecommunications; space
systems; fransportation space
enterse. includinglaunching ,system space of infrastructure ground
1.
consent-by muülal by added be may cooperation space of areas Additional .2
.arties. the
4 ARTICLE
COOPERAT]ON OF FORMS
carried be may Agreement present the of framework the within Cooperation
:forms following the in out
projects; space joint of implementation planningand a)
program; training personnel of implementation (b
al€techni andl engineer?ng ,cientific. ?f participation the to assistance and
أ71:
:•projects joint in staff
technicians; scientistsand of exchange (c
,experiments of results ,data ,documentation ,equipment of exchange (d
information; technological and scientific
of areas the in programs commercial and industrial of deve(opment e)
services; launching and systems space of uålization and study
,production ,construction ,activities development and research joint (f
and satellites ,vehicles launching of utilizaåon and operation ,launch
system; space other
.eetings. scientific joint other and symposia of organization (g
agreement mutual by determined he shall cooperation of forms Additional 2.
.arties. the between
3
يهده "معم.
ن الولد امم
الريية السهرمي
إع
اثرارمعلس
بية س لردا،
C؛
لاتصالان بوبكر
S ARTICLE
PROGRAMS COOPERATIVE AND AGREEMENTS ADDITIONAL
AGREEMENTS
may Parties the Agreement present the of implementation the For 1.
.greements. Additional conclude
subject ,organizaäons designated other and authoriäes competent The 2.
Cooperative conclude ,States ffeir of legislation the under procedures tO
and rules ,principles the determine will which Agreements Programs
,necessary if ,and implementation ,organization the to related procedures
.rograms. such for financing
and authoriäes competent their ,Parties the agreement mutual Upon 3.
participation tO involve may organizaäons designated oUner
persons natural and enäåes legal ,institutions private and governmental
present the under Programs Cooperative the in counü•ies third from
Agreement
6 ARTICLE
و
GROUPS W)(maNG
competent the or the Agreement present the of purpose the FOJ
if ,may ,authority their upon ,organizations designated other and authoriäes
.oups. working technical bilateral establish ,necessary deemed
7 ARTICLE
FINANCING
this tO pursuant out carried activity joint the of financing The 1.
the of field the in policies state the with line in Agreement
be shall purposes peaceful for space outer of use and exploration
other and laws the with accordance in Parties the by provided
budgetary regarding States respective their of acts statutory
4
.يه لهيي.
عي
اللز هس
ه سج هنهما مه
سورة طق لأسل
إع
هئة
«فمرارمودس الد
تتصالان الإوار
ع بلمميي
these for allocated funds of availability the tO subject and regulation
the for ground legal any create not shall activity joint The .urposes.
.llocations. budgetary addiåonal of Party either by provision
may they as obligations its fulfill. to expenses bear shall Party Each 2.
the between agreements separate in determined specifically be
bear shall activity joint the in participants ,SimilarIy .arties.
specifically are they as obligations respective their fulfill tO expenses
shall Paråes The .em. between agreements separate in forth set
from arising obligations financial any for responsible be not
joint the in participanG the by concluded agreements separate
Agreement this with accordance in activity
8 ARTICLE
PROPERTY KNTELLECTUAL
other and authorities competent their ,Parties the by agreed otherwise Unless
Programs Cooperative and Agreements additional in organizations designated
the in transferred or created ,property intellectual of treaünent the ,Agreements
the in provided is ,Agreement this under out carried activities joint of course
.ereof. part integral an form will which ,Agreement this tO Annex
مسسا عر
9 ARTICLE
INFORMATION OF EXCHANGE
confidentiality-proyideåiMhe-Annex,-the af Respecäng-the-conditions.
shall organizations designated other and authorities competent their ,Parties
of results the tO ,time reasonable a within basis mutual on ,access provide
this of framework the within out carried jointly work and research scienåfic
relevant of exchange the encourage shall they end this achieve To .greement.
tO transferred be cannot which ,data and information technical and scienåfic
.Parties the by consent mutual prior without party third a
5
ه
لأر: الولرز بهس/
المتربة السمور
ه
قيء
. إى
الاايهمة
ر رئكسة مجلس نزن
يذ
تهالان الادار
this of framework the within out carried jointly work and research scientific
relevant of exchange the encourage shall they end this achieve To .Agreement
tO transferred be cannot which ,data and information technical and scientific
.arties. the by consent mutual prior without party third a
AR-TICLE-IO
PERSONNEL OF EXCHANGE AND REGULATIONS CUSTOMS
the exercise will party each ,legislation national respective the tO Subject 1.
:following
shall Agreement this frameworkof the within exported or imported Goods -
with accordance in taxes and duties customs from exemption to subject be
the of states respective the within procedures statutory and legal the
.arties.
,jointactivities ofthe pgrsonnel the tO renderassistance shall Party Each-
who Party other the of State the of citizens to support and visas including
.Agreement this under Programs Cooperative of course the in reside
.ctiviåes. these tO applies reciprocity of principle The .2
11 ARTICLE
أا.
١.
LIABILITY
COoperative partof as and legislation naöonal respective the Subjectto
the tO themselves commit competentauthorities their and Parties both ,Program
and losses for responsibility assuming system specific a of establishment
.amages.
12 ARTICLE
DISPUTES OF SETTLEMENT
or interpretation the of out arising Parties the between dispute Any
through amicably settled be shall Agreement this of implementation
Parties the by upon agreed means other any by or negotiation or consultation
.aw. international by recognized and
ربة الربة اسمى.
ج
ي مةلس الند
ت
نفزاريحا ذا
ب
. اراد
لإتسلاب/ .
13-ARTICtE
ADDITIONS AND ALTERNATIONS
the of consent mutual by writing in amended be may agreement This
the through Parties the between Notes of Exchange an of way by Parties
the fulfilling by force into enter shall amendments Such .hannels. diplomatic
.4. Article of 1 paragraph in stated procedures same
1.
.2
3.
14 ARTICLE
Provisions Final
the of receipt the of date the on force into enter shall Agreement This
diplomatic through form written in ,notification latter the of Parties
internal iegal their of the by fulfillment the on ,channels
.orce. into entry its for necessaor procedures
أ!-
extended is lt yearsj ten of period a for concluded is -Agreement This
notifies party either unless periods year ten subsequent for automatically
its of ,channels diplomatic through form written in ,Party other the
-ten initial the of expiration the tO prior year one it terminate tO intention
.eriod. ten-year subsequent corresponding a of or period year
of 2) -paragraph with accorda.nce- in Agr-eement this of- terminaüon. The
and projects unfinished of execution the affect not shall Article this
.therwise. agree Parties both unless Agreement this within programs
party either by considered be not shall Agreement the of terminaüon Such
capacity corporate of persons for or amendment its for pretext legal a as
7
يه،
نم اوازر ص
لب اعرمي
مرشة يم إرتجلح
إى
ناحة مجلى اوذو
طاس
ختصهت الإدار
this with accordance in upon agreed obligations the meet to not
.alidity. its during Agreement
respective their by authorized duly being ,undersigned the ,whereof witness' ln
.eement. this signed have ,Governments
,duplicate in ,H 1431 /26/11 to corresponds that ,2010 November 3 at Done
equally being texts all ,languages English and Arabic ,Ukrainian the in each
this of provisions the of interpretation of divergence any of case ln .uthentic.
used be shall language English the in text the ,Agreement
و هر
THE OF GOVERNMENT THE FOR
ARABIA SAUDI OF KINGDOM
Suwaiyel AI I. Mohammed .r.
President
OF GOVERNMENT THE FOR
UKRAINE
l i
ieiev
.
General Director
scienceand for City KingAbåulaziz
Ukraine of Agency Space National
Technology
دم.
ارهالولزرير منة
، راسة مجنس الون د
لإنصالات لأدار.
8
تة العزبة السمر
م
"فنلا محبرا با
ANNEX
PROPERTY INTELLECTUAL
will "property fintellectual term the Agreement present the of purposes the For
World the establishing Convention the of 2 Article in meaning the have
.967. July 14 on Stockholm in signed ,Organization Properly lntellectual
"organizations tlcooperating term the Annex present the of purposes the For
.institutions. appointed other and Authorities competent mean shall
intellectual of protection effective an ensure tO obligation the take Parties The
out carried Programs Cooperative of framework the within obtained properly
.Agreement this under
all of manner timely a in another one inform shall organizaåons cooperating The
provide shall and ,Agreement ffis under arising works copyrighted or inventors
.time shortest the in property intellectual such for protection
٩١ و
٠ -
١ .
عس ل
SCOPE .I
..
مسسا عر
activity cooperative of forms all tO applies Annex present The A.
of except ,Agreement this of framework the within performed
in organizaöons cooperating or Parties the by agreed otherwise
.greements. Programs Cooperative or Agreements Additional
property intellectÜa1 of allocaäon the regulate shall Annex present The B.
Party Each .rganizations. cooperating or Parties the between rights
can organizations cooperating its or Party other the that ensure wiil
this with accordance in allocated rights property intellectual the obtain
.nnex.
. ييزنق،
م٥الرلرربهم حي
-إدستربة السعرر
"
إع
افاريجلحيا م
رعسة جنس الانرد
:
.،وس) ٤
«كز الإتص؟.
.C
.D
E.
of allocation the prejudice or alter otherwise not does annex This
will which ,organizations cooperating its and party the between rights
the ln .ractice. and legislation national Partyls by.that determined be
among eiations+ the alter not does Annex present the ,way same
the between relations and Party each of organizations cooperating
the prejudice not will it ,Furthermore .rganizations. these and Paröes
.arties. of obligaåons international
being or earlier acquired property intellectual of objects on rights AII
of terms the by altered be not shall research independent of result the
.Annex present the
this under arising property intellectual concerning Disputes
between discussions amicable through resolved be shall Agreement
the between ,necessary judged if ,or organizations cooperating the
six of period a within resolved be cannot dispute a such If .arties.
absence the in and discussions such for request the following months
it ,settling dispute of methods other concerning agreement mutual of
international an tO party either of request the at referred be shall
The .aräes. the of consent the by established tribunal arbitration-
the tO binding and final be shall body arbitration this of decision
of procedures and mechanisms the tO agree- shall Parties Both .arties.
.rbitration. the
not shall Agreement present the of expiration or termination The F.
framework the within acquired previously obligations or rights affect
.Annex this of
RIGHTS OF GRANT .I.
organizations cooperating and Parties the by agreed otherwise Unless A.
of ,Agreements Programs Cooperative and Agreements Additional in
for regard due with allocated be will rights property intellectual the
10
سموي.
نه الوددرير مزة
انتك
إع
اهراربجلس
ى رئاسة جلسى نود
- وبار
«ذالاتصالاى/
each from contributions technological and scientific ,economic the
.roperty. intellectual this of creation the tO Party
Competent their or Parties The .ublications. to extends Copyright B.
of allocation on agreements conclude tO enätled be will Authorities
intellectual of objects of use concerning rights property intellectual
scientific distribute publicly and reproduce ,translate ,rights property
from arising directly books and- reports ,articles technical and
distributed publicly AII Agreement this under out carried cooperation
will provision this under prepared work copyrighted a of copies
.work the of authors the of names the indicate
rights those than other ,property intellectual of objecG all tO Rights .C
:follows as allocated be will ,above II-B secäon in described
1.
.2
3.
.4
of acävities the from result may that rights property lntellectual
,entitled be shall Agreement this of terms the under individuals
their be either ,earned be shall royalties respecäve the as well as
on agreements concluding by ,themselves or institutions
of use concerning rights property intellectual of allocation
and laws the tO according ,rights intellectual of objects
١ .
.Party each of regulations
its in interests and rightsl all obtain tO entitled be partywill Each
created propertyr intellectual of objects on rights for country OWn
tWO the from paräcipation the with activities joint during
.arties.
in determined be will party third the of interests and Rights
Programs Cooperative or Agreements additional specific
.Agreement this of 5 article tO pursuant concluded Agreements
or "research joint" as designated not is activity or research a If
of Agreements Additional relevant the in activity.f joint"
.ا بمور.
- الوا: لهمهي
11
درمكة المربية ادسر
ي اترر -
ن ئية جلسن انود
سرة طقس
لارر.
«فز الإتصلات
.5
to pursuant concluded Agreements Programs Cooperative
intellectual of objects on rights ,Agreement this of 5 Article
object the be will activity or research such from arising property
their or Parties the between negotiated be tO agreements of
:cooperatingorganintions
Agreement this under project research joint a that event the ln
of property intellectuai of objects of grant or creation tO lead will
,Parties the of one• of laws applicable the by protected not type a
tO view a with discussions hold immediately shall Parties the
.olution. acceptable mutually a arrivingat
III.SOFTWARE
jointly and/or developed joindy software tO rights property lntellectual A.
distributed shall activities cooperative of framework the within financed
their account into taking ,organizations cooperating the between
.nancing. and elaboration its tO contribution respective
the of use commercial the by generated remuneration of allocation The B.
by determined be also- can jointly and/or developed jointly software
',V
.ontracts. or Agreements Additional
١١ :
سر "
مسسا عر
عس ل
INFORMATION CONFIDENTIAL .V.
appropriate an in such as designated be shall information Confidential Æ
Party the upon rest shall designation a such for responsibility The .anner.
Each .onfidentiality. such demands which ,organization cooperating or
information such protect shall organization cooperating or Party
.tate. its of regulations and iaws applicable with correspondence
any ,know-how any to refer shall "information confidential" term The B.
media and form the of independent ,information financial or data technical
activities out carrying of purposes the for useful ,on passed is it which in
12
هر "لمميي.
الأمة للتي ح
- المربه!
ب
،سةجس وزود ،
مفلا اب
« ألاز
the fulfill which and Agreement present the of framework the within
:conditions following
and of particular in ,gains ensure may information this of Possession ..1
and represents which ,character technical or scientific ,economic
it; possess not do who presorts with competition in advantage
from available publicly or known generally not is informaöon This 2.
sources; other the
third a tO possessor its by on passed earlier not was information This 3.
confidentiality; its maintain tO obligation previous the without person
previous the without disposal receiverts the at not is information This..
confidentiality; its maintain tO obiigaäon
or Parties the by on passed by on passed be may information Confidenåal C.
not is it whenever ,employees own their tO organizations cooperating
Programs Cooperative and Agreements Additional in envisaged othenvise
of limits time and conditions the envisage shall which ,Agreements
.onfidentiality. on provisions such of application
all take tO obliged are organizations cooperating and Parties The D.
of performers basic ,employees their tO reiation in measures necessaty
on iobligaåons the /of observance the for subconü•actors and work
.bove. determined confidentiality safeguarding
PARTY V.THIRD
مسسا عر
tO research joint of property intellectual of objects on rights of transfer The
or Parties the between agreement written a of subject the be shall party third
the determine will agreement Such ,rganizations. cooperating respective their
.arty. third tO property intellectual of objects on rights or transfer the for rules
وفرزوه %4+ دمي
و٥ البار رهه حئ
ت «ررة
-الهربةالسدرري
ؤى
اهار ،ـ
عيي.
Yrona
YKpaiHH Yp%A0M Ta ApaBi51 CayaiBcbKa Kop0J1iBc•rBa YpflA0M Mix
Ta AOCJ1imxeHHf1 c#epi y cniBPO6iTHØUTBO npo
qiJ1RX MBPHHX B KOCMiquoro BHKOPHCNHHR
ma.ni) 1}YKpaiH ÄYPH Ta ApaBiH CayÅiB%Ka KoponiBcTBa ypmx
,(CTOPOHM
BiÅHOC%H NJ1KBqx}Ao6p03 rpamfl.liihnnc 3Mi11HeHHiO CIIPHXI'H 6axcæoqH
,nepxa,BaMH BOMaÄ Mix 11TBa:c11iBpo6iTHH Ta mpyx6H
BHKOPZCTæ•EHA P03umpeHHi y 3aiwrepecoBaHicrs MHY€B3a Bpa.X0BYk0HH
,X%qiJ1 MHPHHX B llpocropy KOCMiHHOro
LLIhPOKOI'O JIRÄ BiÅKPUTHM npoclip äK0CMiAHu ø36eperr npaI'HYTIH
)MHPHW B cniBpo6iTHmrraa Mi(KHapozworo
3 2IQXaB iHJ1bHOCTiÅ IIPHHI.IMIIH npo oroBopyÅ YMOBH YBa.rn OÅ 6epyqn
Ta MicR1.1b BKJIiOqa}OHH ,np0CTopy KOCMiYHOro %BHKOPHCTa.HH Ta OCJ1imeHH5Å
Ta AoroBopiB MiXHaPOAHHX ir-nmrx• 1967 %ciHH 27 ÅBi ,Tina He6ecHi iHLii
Y%CH.HIIXMM ,np0CTopy KOCMiYHOro BHXOPMCT2HHX i OCJ1imeHH.RÄ npo ÄYIAO
,CTOPOHM o6HABi e KHX%
BOCIOPOHHbOI'OÅ HBHi'e#K1 BCTaHOBHTH
CnPH*TU 6 MOrno RKe ,1bH0CTißAi K0CMiHH0i y Ba'1'cniBp66iTHMA
o6ox iBÅHap0 6naro Ha PO3BHTKY KYJIbTYPHOMY Ta eKOHOMiYHOMY ,uiaJ1bH0MY.
ا1. .
,AepxaB
:e. npo *ZOMOBH.NMC
عس ا
٠: ٠"
ا
ر " ا
1 CTATTH
مسسا عر
3AKOHOAABCTBO
3araJJbHOBH3HaHHX TaKO2K a ,Q(KZBÅ CBObc 3aKOHOÅa.BCTBa OÅ Bi,ur10BiLH0
YA.YTb--p03BMBærn.6 %CTOPOH ,.IIpaBa Hor.oÅnpnmum.iB—Mi%Hap0 i HOPM
Ta *L0CJiiaxceHH y me.PKaBaMH Mi(K cniBpo6iTHM11TB0
.iJ1HX. MEiPHMX B npocmpy KocMiqHoro B%KOPACTaHHR
2 CTATTH
ت OPI'AHI3A.I.UI YIIOBHOBAXEHI TA OPrAHM
.iM. OCJ1iÅXCHbÄ HaYKOBO-TeXHiYHKX l-)emp 3Haqæ•OTb.IIPH CTOPOHH 1.
a.reHTCTBO K0CMiYHe Haui0HaJ1bHe Ta (I.UITÅKA) YJ1ba3i3aÅA6 Kop0J1H
يه للعم
بالوله: برهم عزية
نسة س اولام
- الترية السرري
صورة طق لأمل
نتسند ، بث
Ta PO3BHTOK 3a 1,ßBiJU10BiuaJ1bHm ,opI'ZHabff KON•mereHTHHMM (HKAY) YKpaiHH
HamaJ1i Yr0Å0i0i uieo nepeA6aqeHoro ,cniBpo6iTKH1lTBa (peaJ1i3a11iK
.«praHmm. <)KOMnereHTI-Mh{H iMeH(ÆOTbCH
YÆåHHOI*O AO Bimn0BiAH0 opraHM K0MnereHTHi a6o CTOPOHB 2.
opraH13aqii iHL1i npH3HagaTB OÄaTKOBOÅ MO(KYIb LQ(KZB CB0ix 3aKOHOÄaBCDa
3AincHeHHfl 3 («opraHi3aqii Y11OBHOBaxeHi 1i.<<iHn
iىaض))
npoerriB Ta IIPOrpaM cneuia.J1bHHx paMKa.x B iff1bHOC1iÅ BHÄiB cne1.1iar1i30BaHnx
)nepem6aqeHW yromn uiei BHKOHaHHH Ha CI*IPIMOBZHVIX ,cniBpo6iTTM11TBa
.I'OAH. lliei 3
CTATM3
CIIIBPOEITHMATBA HAnpmm
3a 3AiiicHK(Ba•rnc1 MO(Ke uÄYr0 qiei paMKax y C11iBpo6iTKHÄTB0 1.
:HanpmxaMn 1ß•TaKHN
JUicraguiiiHe ,*Meeoponori. ,.Hayxa K0CMiqua (a
epa#i0H0 ,6iorexmnorii KOCMiYHi ,arpoH0MiH ,3OHÅYBaHHI
3Ma;-IIJIa KOCMitma Ta
npnnaan; TexHiqHi Ta HayK0Bi KOCMiHHi (6
%uinei K0MepL1iimzx Ta HayKOBHX JI.HÅ MiHicynyrHMKh Ta Mixpocyr1YTKHKH s)
3OHÄYBaHH..q; xmcraHuiüHoro cøc•rer.m 6opT0Bi (r
CHCreMn; TeneK0MYHiKalIiiHi KOCMiHHi (7)
CHCTeMH; TpaHcnopTHi KOCMiHHi (e
•.ocyomp0MM. BK.JIiOqæOYH ,CUCTM HueMHa (e
B3aeMHO}O 3a BH3Haqa•rm•åYTb?R HaI1PHbM omaTK0BiÅ0 .2
.ropiH•. 0M0BneHicnoÄ
4 ÆCTATT
CIIIBPOBITHMATBA @OPMH
y iÄcmOBa1MCbÄ3 MO(Ke Yromq uiei paMKax y CniBPO6iTHHUTBO 1.
:Q0PMax Hacxymmx
npoerriB; KOCMiqHHX cniJ1bHMX peaJ1i3a1Iifl Ta nnaHYBaHHA (a
yyacri %.CIIPH%HH R.XÅ nporpaM HaBqaJIbHI•M peani3auiA (6
cniJ1bHHX y IIQC0HUTY Ta iHxeHepyoro ,HaYKOBOro
npo»rax;
nePCOHaJIOM; TexHiqHMM i BqeHHMh O6MiH p)
pe3YJTbTaTaMM ,maHMMM ,0KYMeyrauieoÄ O6MiH (r
iHQopMa11ieo; 0}TeXHirmo Ta HaYKOB0tO ,eKcnepmeHTiB
ااونر
هدسي.
صورة طبغ الأسل
الهل بى ه
لاتصالات الإبيار
ـ ولسربالسعرمى
.إع
اهمإههسا
*OCJ1iÅ(KeHHÅ cQepax y nporpaM KOMeP1.1iihLfX i IIPOMMCJIOBMX po3po6Ka )
,•IIOCJIyr NYCKOBHX Ta CHCreM KOCMiqHMX BHKOPHCNHHI ra
(e
,%CI'E)(pymeKH ,i%t1bHicnÅ 11HMUbKa,HaYKOBO-ÅOCJ1i c11iJ1bHa
,par,eT-H0CiiB *.BHKOPHCTüHH %erccnnyamui ,3aIIYCK. ,BqrOTOBJIeHH.H
CHCreM; {øu--1%KOCMi Ta cynyrHHKiB
.axoaiB. -*%E&YR0B .cniJ1bHRX Ta 103iYMiBÆßc1 e(-opraHi3a1.1ix
MHO}O€B3a 3a BH3HaqaTHMYI%CH cni.Bpo6i•rm,L1TBa @PMH omaTKOBiÅ 2.
.T0PiH. OMOBJ1eHicnoÅ
CTATTH5
rIPOITANfM CIIIJIbHI YI'OÅH TA AOÅATKOBI
momaTKOBi YKna.naTH MOXYTb Yr0LH qiei %BHKOHaHH MerO}O 3 1.
.rOÅH.
3 3riÅH0 opra.Hi3aqii ynoBH0BaxeHi iHmi IZ' opraHEi K0Mne1eHTHi 2.
cniJ1bHi IIPO YFOÅH YKJIaaa}OTb mepxa.B CB0ix 3aROHOÅUCTBa HOPMaMM
ix nopXÄOK IZ' npaBRJIa ,IIPKHi.lhIIH BH3HaqaTHMYI%CI ffOIX B ,IIporpaWI
.OIVaM. Ta.KHX %iHa.HcyBaHH# ,Heo6xiÅHocTi paåi y ,i BHKOHaHHA ,opraHi3auii
iH111i Ta opraHZ K0MnereHTHi ix ,CTOPOHZ 0%3r0Ä0 MHO}O€B3a 3a 3.
,IIp0IvaMax cniJ1bHMX y yqacri AO 3a.nyqa'TH MO(KYTb 1iÄopraHi3a Y110BH0BaxceHi
i ,opraHi3aqii npHBaTHi a•1 mepxaBHi nepen6aqennx
.aiH. Tperix oci6
٠١١:
إ.
عس ل
6 CTATTA
I"PYIIH n-POBO1
مسسا عر
opraqn K0hrmereHTHi a6o Crop0HM HÅYr0 qiei ül.)i.ne OCTHeHHXÅ MeTO}O 3
pa3i y ,MO(KYTb CTopiB O3BOJIYÄ 3 opraHi3aqii yr10BH0BaxeHi iH1Li Ta
.ynn. po6oqi EXHiHHi ABOCTOPOHHi CIBOPOBaTH ,1ocTi-Heo6xüu
7 CTATTH
ouIAHCYBAmII
uiei AO BiÄn0Bi,LH0 iÄCHK(BaHOiÅ3 ,iRJ1bHOCTiÅ cniJ1bH0i @iHaHCYBaHHH .1
%BHKOPHCNHH Ta aocnimeHHR cd(epi y r10J1iTHKh mepxa.BH0i Ta AÅYr0
CT0P0Har•,m iMCH}OBaTØCbÄ3 IIOBKHHO ,uiJMX WMpHHX B npoctopy KOCMiÆHOro
c$epi y arriB {HOPMaTHBHO-IIPUOBW nx.iH111 Ta NKOHIB AO O
احنر
"وموي
ي
م اليات هرم
.لتكبةالسعرر
هئة . اتم -
,KourriB HaHBHiCTb Ha 3BQKaIOYH ,epxa..BÅ 3 peIYJI}OBaHH.H 6komxemoro
CTBOPkOBaTh nOBHHHa He iRJTbHiCTbÅ CniJ1bHa .ini. ü.l Ha 6ayeHHxÅnepe
i3 HiiiÅK0( Kom•riB 6EOÄ(KerHHX %BHÅiJ1eHH %.ZJI 11iÅCTaB K(PHÅK4HKX
.T0PiH.
RRi Hece CtopoHa KOXHa 1b-3O6OB'nar CB0ix mnCOHaHHH JIAÄ 2.
-ZIM ,TaK-caM0• .0RQäA. Mix ØaMÅ O}qehMMM¯YTO %BM3HaqaTÆC
iff1bHOCTiÅ cniJ1bH0i yqaCHmOI 3O6OB'X3aHb Biar10BiÅHux CB0ix %BHKOI--IaHH
HeCYTb He CTOPOHH •. Mix yroaax OYqeMKX B BH3HaqeHi ,BHTPaTH HeCYTb
3 BiffIJlHBaiOTb II)O ,3O6OB'X3aHHfl biHaHcoBi) 6YAb-HKi 38 BiA110BiÅU1bHocri
Lliei OÅ K0Ä110B1ÅBi i*J1bHocriÅ cniJ1bH0i yqaC}MKæt•fM YKJIameHhX ,ÅYTO )OKpeMW
.I'OÄA.
8 CTATIT•A
BJIACHICTb IHTEJLKTYAJIbHA
opraHi3auii ynoBH0BaxeHi iH1ni IZ' opraHH K0M11ereHTHi ix ,CTOPOHU AKiUO
CniJ1bHi IIPO QCÅYr0 Ta Yromax y iHme IIPO OMOBHJIHCbÄ He
crBopeHi ,BJ1aCHOCTi ixrenerryaJ1bH0i K1M€'o6 Ha IIpaB p03110AiJ1 I1porpa.MM9
,HÅYr0 uiei paMtcax B i.HJ1bHocTiÄ cuiflbH0i peanisaqii npoueci B nepeaaHi a6o
lliei (qaCn•IHOK e äHKM ,AoaaTKY OÄ 110BiLH0ÅBi bCf'iiiCHK(C1Ä3
.I'OÅH.
أ٢1.
CTATTI9
OÆ€IH@OPMA.IU OEMIH
..
AO .oaaTROMÅ 6aqeKExÅnepe ,K0H@iÅemÜmcri YMOB %oprpøMYY0AHÄ
Y110BH0BaxeHi ta ø.opraH K0M11ereHTHi cö' ,M}CTop0 ,Yr0AM uici
3a6e311eqyBaTH b'6YÅY1 po3YMHi B Ta OCHOBi B3aa„ffiM Ha opraHi3aqii
cniJ1bHO IIIO ,po3po60K Ta OCJ1imeHbÄ KaYKOBVN pe3YJ1bNTiB AO LOCTYII
6YÄYTb CTOPO%M %3aiäCHeHH ix %llicjl .FOÄH. uiei paMKaX y I1POBOAWMCb
Ta iH)>opMauiuo HaYK0Bo-TexHit1H010 BÜl11OBiÅHOEO. -o6MiH n.irrpuMYBæ-rn
nonepeAHb0i 6e3 cropoHi tperii nepemaB8TMCH MO(KYI'b He Ki% ,aH%W1Å
.mpiH. 3I'OÅH B3aeMHOi
10 CTATTH
OEMIH TA IIPOIIEAYPA MØTM
CT0P0Ha KO(KHa 3aKOHOJßBCTBa Haui0HaJ1bHoro flOIIO(KeHb AO 110BiÅH0ÅBi .l
:me
بان دسة عجتى ههيي
مور طق لصى و
وهي
لق.
«الواز هما مهو
. لترياثسرر
ؤ
الناهبه
(a6o) Ta• *BBe3eHH 6e3MHTHOro *3a6aneqeHH i3 a)
,yroan uiei IIOJIOXCHb BHKOHæ•IHH AJI_H Heo6xiÅHoro ,*O6naÅHaHH 3eHH.R-BHBe
mepxa.B npouexryp O6OB'R3KOBHX OPHÄHHHO} BHyrpi111Hix OÄ BUU1OBiÅHO
,'CTopiH
YKJIa,ue ,IIporpaMH cniflbHi TQO YFOA peu1i3aqii pa.Mxa.x B (6
.B1Ä11OBiÅHO
ت ,3QKOÅH BYMBaT%Me CropoHa KOXHZ ,Yromq uiei OÅ
ra ,YÅBPi3 OKYMeHTaJIbHOI'OÄ npoueaypn %cnpomeHH
iH1L0i AepxaBK (Bi30BY BK.moqakOC1U) nixrrpm.,acy HanaBaTHMe
cniJ1bHiM y %yyac 6epyTb AKi ,CTOPOHH
.MHoc•ri€a. OCHOBi Ha %1bC'(iMCH}OKÅ3 3aX0AH Taxi 2.
11 %CTATT
BIÅIIOBUAJIbHICTb
HOPM OÅ 110BiLH0ÄBi *3YOTbC%'3O6OB OPTZHH K0MnereHTHi ix Ta CT0P0HH
iJ1Åp03n0 LPO ITOJIO(KeHH.H oco6J1ABe 1M'p03po6H 3aKOHOAUCTBa HU1iOHU1bHOro
XK 36HTKH Ta BIPZTH BUHH ix 3aBÅaHi ra n0HeceHi 3a 11OB1AU1bHOCTiÅBi
.ØorpaM. cniJ1bH0i qaCI'MHY CKJIAAOBY
12 CrATTI
٠أ-1.: م
١٠
I.
CIIOPIB BHPImEm-IH
TJ1YMageHHH BiLHOCHO CTOPOHaMH Mi(K B%}MKæOTb IAO ,cnopH BYÄb-xri
%IIPOBemeHH mnm<OM BHPi111YBaTHMYTbCR ,HÅYP0- uiei 3aCT0CYBaHH1 a6o
TIOI'OÄ(KeHHW•f ,cnoco6arau iH111RMM qH neperoBopiB a6o 1Z11iii'K0HcYJ1b
.UOM. Mi>KHapoxw.HM BH3HakMMU i CTOPOHaMH
13 %CTATT
TA 3Mm
6YTH 0PMi(# änHCbMOBi y yromn uiei AO CTopiH 3a
CTOPOHaMH MbK HOTaMU o6MiHY %OIIOBHemiÅ Ta 3Mixn BHeceHi
%OrIOBHeHHÄ Ta 3MiHH KHHOM I-WI$KHØ.M BHeceHi .aJIaMn. ZØIVIOMaTHHHHMH
l rryHKTi B nepem6aqeHnx ,npoqemyp %BHKOHaHH UIJMXOM qHHHOCTi Ha6qpaEOTb
.4. cmrri
رراسلا مجلس الون ن
-C)
الاداز،
«فذ الإتصالات
.وهره "ي.
ي
«الول بهر صي
. ومتريي!
مهارا
. ه
5
14 CTATTH
%IIOJIOXCMI IIPHKIM.IEBI
munJIOMarIW-IHMMM *..OTPHMamI naTH 3 qumioc•ri Ha6npae Yroma I-IA 1.
CtopoHa«m BHKOHaHH.H npo 0M-neHHRÅ110Bi mICbMOBOrO OCTaHHbOrO KaHUIQdH
He}O %ya6paHH *JIÅ Heo6xiZHpm ,npoueÄyp BHyrpi1LHb0AepxaBKHx
.cri.
aBTOMaThAHO 6yze i TQMiH aecxrnpiHHnii Ha %YK.naÅaerbC Yr0Aa %I.I 2.
OÄ PIK 3a ,nepi0AM mecRTHpiqHi Hacryr1Hi Ha IIOÄOB(KeHa
nepiomy mecxrnpiHHoro YQF0Boro Biun0BiÅHoro a6o noqaTKOBOro 3aKiHqeHHR
HaMip CBii IIPO CTop0HY iH111Y 10BiA0MLTb'1 He C10PiH 3i KOAHa( iiÅ ii
%r1OBiÆOMneHH IIHCbMOBOPO HaIIpaBJIeHH.R LIJLXXOM yrogrn uiei npnnnmml
.åÆ5IQ.a. AHII.JIOMCITNHMMM
uiei aii ITPHIIZHeHHX TO ,1e.iHu IIPO OMOBH.JIHCbÅ He CTOPOHH AK1110 3.
*BHKOI--IaHH Ha BIIJIUB.aThMe He uiei 2 /%IIYH.K OÅ Bizr10BiLH0 Yroxru
.roaq. qiei paMKax B nporpaM Ta npoeKTiB He3aBepmeHKX
mcronaua 03 ApaBiR a€CaymiBcb1 K0P0J1iBCTB0 ,M.Ep-PiHA B BqMHeH0
,(apa6CbK0K ,npnMipHHKax ZBOX y ,l431H KaiÅa-ß3y-a1 26 110BiÅH0ÅBi ,.p 2010
.TeHTKAHMb,m. e TeKCIM BCi IbObfY! IIPM ,MOBaMH aHrniiicbR0k0 Ta YKpaiHCbKO}O
øYroz uiei I1OJIO(KeHb TJIYMaqeHHA IAOÅO PO36i(KHocreii BUH.HKHeHHH Ypa3i
.(OBOK. (aHrniiCbKOK BUK..naÅeHHi ,TKCT MaTHMe nepeBaIY
,HDKqe lnimrmcarmcx ncf .,oco6H ,tlboro- *n0CBiÅqeHH Ha
(LIK lIUurqcaJIH ,YpHJ1aMM Bi.zxr10Bi11HHMK cB0ihtfM Y110BH0BaxeHi. YUHOM
از
ر " ا
عس ل
AOÅATOK
BJIACHICTb mTEJIERTYAJIbHA
مسسا عر
Kop0J1iBcTBa ÄYPH 3a
ApaBiH CayAiBcbKa
Ahb-CYBei.t1 .I MoxaMMez p— (
IIpænneHT
MiCte%KO TexHiYHe-HayK0B0
YJiÅA6 %Kop0J1
يي اسة معلمن الوذول
عورة طقسن t
لإتصالات لأوار.
ÅYPH 3a
pii
B€KCC
AHpeKTOP ruepaJ1bHøn
a.reHcn.o KOCMirme Haui0HaJ1bHe
6
YxpaiHM
. دمبالسرو
جيه
فز مرسا -ا
يهه " لبير.
هذ: اليل: ب
K( TaKe M8THMe "BnaCHiCTb irreneyaya.rlbkla" TQMiH Yronu uiei äuine %.JIÅ
opraHi3a1.1ii BcecBiTHb0i %3aC"BamI IIPO KOKBeHL1ii 2 c•rarri y mo ,3HaqeHHR
JIEffIHX 14 CTO}COJ1bMi M. y nigmncaH0i ,(BOIB) BJracH0CTi iH'reneK1yaJ1bH0i
.iY. 1967
«11TBa%cniBpo6iTH opraHi3auii-yqacmnxi» repMiH- aTKYÅ0Å 11iJ1eii ىI/
.opraHi3auii -npB3HaqeHi il-mli Ta• K0MaeRkTH-i-opraHH 03Haq•ae
%3a6e3rreqeHH LIOÅO 13aHHH'3o60B ce6e Ha 6ePYTb CTop0KM
peani3auii npoueci B C1BOpeHUX ,BnacHocTi ixrenerryaJ1bH0i erriB'o6
.POÄH. i€ui paMKax y nporpaM .C11iJ1bHEfX
HaÅ0 Th*11OBiLOMJ1 BqaCHO flOBHHHi cniBpo6i'rvH11TBa yqacmmi - OpraHi3auii
mci ,IIPUOM aBTOPCbKMM 111eHi%3ax ,po60TH a6o BUHaXOAM BCi ()IIP OÄHY
TepMiH 1Hii-HaüKopo•rn y TaKO(K a ,HÅYr0 uiei niAcTUi Ha CTBopeHi
.naCHOCTi. ixrenecryaJ1bH0i eKTiB'o6 3Q{HCT 3a6e3neYYBaTH
C@EPAÅII .
مه ,cniBpo6i1MfflTBa BCix OÅ 3aCT0COBYCLCI omaTOKÅ ül-le A.
Mix noromxeH0 He imue KIIXO% ,HÅYr0 uiei paMKax B TbCH€3AiÄCHÆO
OaaTKOBKXÄ B cniBP06iTHHATBa Ii.mæ-yqacHH1LHhiM.opraHi3a1 a6o CTop0Ha«,»n
.nporpa.NfH cni-nbHi npo axÅ0'YI Ta yromax
hrreneK1yaJ1bH0i IIPU MaiiHOBKX p03n0AiJ1 €(peIYJIK AomaTOK LIen B.
.cniBpo6iTHM11TBa oprawi3auiflMH-yqacHHAHMH a6o ØCTOPOHm,f Mi(R BJ1aCHOCTi
opNHi3auii-yqacHHL1i ii YM CtopoHi imniii rapaH'IYBaTHMe CTopoHa xa--K0>K1
eKTH'O6 OHa npaB MakHOBw< OTPHMaHHX cniBpo6iTHH1ITBa
١١
.omaTKY. ubOI'O OÅ Biur10BiÅH0 p03n0AineHi ,BnacH0CTi iyreneKTYU1bH0i
p03110I1iJ1Y nepeLIKomrae He i 3Mimoe He YHHOM EifK.KM onaTOKÅ l.lek B.
uga.cniBpo6iNH1 opraHi3auimu-yyacHH11HMH ix Ta CTOPOHaMH Mi.(K npag
.TOPiH. npaKTMK.K Ta 3aKOHOÄOCTBa Haqi0HaJ1bHoro nOJ1O(KeHb AO BiZU1OBiÅHO
opraH.i3a1.1ixMH-yqacHh1.1m,<n Mix BiÅHOCkM 3Mimoe He IZKOX omaTOKÄ uen
KpiM .praHi3a11i%MH. AMMH i CmpoHa«efA Cah-fHYfZ Ta CTopiH cniBpo6iTHH1lTBa
CTOPOHarvfh BVIKOHaHI•-nO nepeI.mcozxæoTb He OÅaTKYÅ bOroÅ HOJIO(KeHHX ,(%TOI
.3O6OB'X3aKb npaB0Bux-H0ÄMi%Hap0 cB0ix
OTPHMaHi ,aaacuocri iyrejreKryaJ1bH0i npaBa h'eK1'o6 Ha rrpaBa Bci .r
OCHOBi Ha 3MiK 3UHZEOTb He ,OCJ1iÅ(KeHbÄ 3a.$I3KHMX.He pe3ynbTaTi B a6o paHime
.OmarKY. IlbOI'O I1ORO(KeHb
paMKa.x y ,BnacHocri iHTen»ryanbH0i IIWNHb CTOCYEOTbCI LQO ,Cnopu 5.
Mix %o6F0BopeHR Apymßoro Bnpiuryurncx 11OBHHHi Yr0AH qiei
Mix ,Heo6xiÅHocri npn ,a6o cniBpo6iTHHATBa opral--dgaui.m,m-ygacyn•um,an
ll.recrq RPOTTOM Bpe1YJ1b0BaH%ii 6yrq MO%C He cnip TaiG1i KII)O% .TOP0HaWI.
B3aeMH0i BüxcyrHocri pa3i B ,IIHTZHHfl cr1ipHoro nOpymeHH.H MOhßHV 3 MiCXUiB
فري.
"الرهم ص
عنة الربة ادمرر
م
.إع
هانيجلسة-
مجس اوذداء
ة
«ة الإتصالان «ير.
MO(Ke CTopoHa 6YÅb-HKa ,cnopy BperymOBaKH.X cnoco6iB iHmnx OÄO)ü 3I*OÅH
3a. (CTBOP%OIX ,Tpu6YHany ap6i1paxHoro AO 3BePKYTMCI
a، OCTaTOtn-IMM e opra.KY ap6iTp0KHoro .TopiH. 0L0i0'3I cniJ1bHmo
LIOAO %3r0L iäT11Å 110Bqm1i CTOPOHH Bi)1,O6H .mpiH. JIRÅ O6OB'ßKOBHWf
.p6impaxy. rrpaBHJI
He -Yr0AM -uiei Aii- d.HqeHHAæ3- -a6o I1pnRH*ßHHh—mii E.
UbOI*O paMKaX y paHime BKH%KÆM IAO ,3KM%'O6OB Ta npaBa Ha BIIJIHBaTHMe
.OÅaTKY.
%NEPEÅA .n
-opraHi3aui*MH ix ma CTOPOHaMH BL3HaqeHO He iHme ffcmo A.
cniJ1bHi IIPO yromax Ta axÅ0'YI {OmaTKOBWÄ B cniBPO6iTHH1ITBa yqaCH.MLXMH
THcb*iJ1Åp03r10 6YÅYTb BJ1aCHOCTi iHTe.n»ryaJ1bH0i npaBa MaiiHOBi ,nporpa-MH
KO>KHOi BHeCKY TeXHiHHOro Ta HaYKOBOI'O ,eK0H0MiqHoro AO BÜU1OBiZHO
.BnacH0CTi iyrenerryaj1bH0i eKTiB'o6 *CTBOpeHH y CTOPOHH
i.x a6o CTopoxn .niuqii. Ha PO3IIOBC,K(ZPKYffbCR npa.B0 ABTOPCbKe B.
مرمس A0F0BopiB YK.na,aeHHH Ha IIpaB0 MaTHMYTb opral-m K0M11ereHTHi
CTOCOBHO BJ1aCHOCTi iyreJ1eKryaJ1bH0i I•rpaBaMM MaMHOBWvfH p03nopAÅ(KeHÆ-II
,llepewran Ha ,BnacHoceri iyreJ1eKryaJ1bH0i npoa erriB'O6 BMKOPHCIZHH.X
e 1Ki ,KHnr ,Aor10BiÅei ,craten HaYKOBO-•reXHiHHkDK 11y6J1iRa1.1ii0 Ta nepeÅpyK
ycix Ha .0AH'I. uiei paMKax B c11iBpo6iTHH11TBa pe3YJIbTZTOM
BK8.3YBaT%Cb 11OBHHHi ,npaB0M aBT.OPCbKHM 3aXHIueHHX ,npal.lb npmipmncax
opiBJ. iMeqa
!
y '3UHaqeH KPLM ,B.nacHocri iyre.neryaJ1bH0i KTU€'O6 BCi Ha I1paBa B.
•.YHHOM TakCIM inrrucxÄp03n0 MæOTb ,ll-b iniÅp03
CI*BopeHa 6YTH Ke(M0 XKa ,BnaCHiCTb ixrenerryaJ1bHY Ha rrpaBa MaäH0Bi.1
OTbæÅ TZ nepeAQ0TbCH ,YroÅH qiei paMKax y 9KiBL1iB i*J1bHOCTiÅ pe3YJ1bTaTi B
opraHi3a11iHM RK. BKHarOPOÅH BiLU10Biamoi %OTPZMa.HH Ha rrpaB0
IIIJIHXOM CaMHM iM' i TaK B ,CUiBPO6iTHHÅTBa
imenerryaJ1bH0i npa.B MaäHOBMX p03110AiJ1Y I-uOÄO noroBopiB YKJIaaeHHR
npaBa er•riB'o6 BHKOPHCraHHA € YTOA TÆOM npeÄMe•T0M .acHocTi.
3aKOHOÄaBCTBa. Haui0Ha.J1bHoro OÅ 110BiAH0ÄBi BJ1aCHOCTi imenerryallbuoi
.T0PiH. 3i iG10i(K0
i€cB0 Tepwropii Ha O1PHMaHH.A Ha npaB0 CTopoHa KHa(K0 2.
iHrenex-ryaJ1bH0i npa.Ba eKriB'o6 nepeBar Ta npa.B BCix Q>KUPIÄ
.T0PiH. o6ox yqaCTE0 3a Ai.RJ1bHocri cniJ1bH0i qac Åffi CTBOpeHHX ,BnaCHOCTi
cneUiU1bHHMH BH3HaqaTHMYTbCX cropiH lperix' ønepeBa.r Ta IIpaBa 3.
,nporpm•m cniJ1bHi IIPO yr0Lab•ßI a6o YTOÄaMH ØOmaIXOBHMÄ
.romu. qiei 5 CTarrreE0 3i 3riÄH0
8
لسور.
ذماوزرهس ع
المربة اسمرر
كفارححا ن
YK..qaÅe}MF"M
• ناسة مجنس اوزى
مناة سسس
صورة طغ الأمل )
ركرلإتد.
npo yromax a6o )QÅ0"YI )OÅaüCOBWÅ BiA11OBiÅHMX y X.KLÅO YBm•raÅKY 4.
,Yr01Ui qiei 5 crarli YMOBaMH 3 3riAH0 YKJIa,l:xeH}N ,nporpaMH c11iJ1bHi
"OCJ1i.,xeHHflÅ C'cniJ1bHi XK BE3HaqeHi He i%J1bHiCTbÅ a6o X.1--OCJ1imeH1Å
,BJ1aCHOCTi ixren»rya.ßH0i. npoa errn'o6 ga IIpaBa AiMbHiCTb"s cniffbHa"
ÜAOMOBneHOCTe npem»roM e ,po60TH Ei•I %OCJ1iJVKeHHÅ pe3YJ1bTari B CTBopeHi
-oprahiaauißåu-y•qacwrgmn. i- -AH— CTOPOHaMU—q r.OK neperoBopiB npoueci y
.1TBa.niBpo6ierma.
C11iJ1b}-MX *3AiÄCHeHH pe3YJ1bTaTi B KOJIH ,YBKIIQIKY 5.
3i 110B'H3aHi ,*IIØTaHH %BHHMKa}OT yromu uiei paMKa.x B mocniÅxeHb
He ,BnacHocri iHNrerryaJ1bH0i npaBZ erriB'o6 0}nepeÅaqe Ta CTBOpeHH.RM
r1OBMHHi CTOPO}M ,CT0PiH i3 HieiÅ0 3aKOHaME 11OBiÅHMMHÅBi 3aXHIIEHHX
B3aCMO11PHüH.%THOFO OCTHeHHHÄ MQOYO 3 o6r0BopeHHH TfPOBeCTh HeraÄH0
.imeHH.R.
3AbE3IIEAEHHI .m
nporvaMHe Ha Bnacnocti imuerryaJ1bH0i MaiH0Bi A.
y 1aHcYBa.noca# cniJ1bH0 a6o / Ta p03po6J1HnocA cniJ1bHO mce ,3neqeHHR.3a6e
yqacEM11m.f}f-1ßß.opraHi3aqi Mix 0Tbcn}%p03110AiJ1 ,iW1bHOC1iÅ cniJ1bH0i paMKaX
Ta po3po6KY y BHeCKM BUU10BiÅHi ix YBarH OÅ 6epyqu ,cniBpo6i1TM11TBa
.o»riB. rx•cniJßH1 iHaHCYBaHH.X(4
K0Mep1.1iÄHoro BHaCJ1iAOK OTPHMaHHX ,npn6YTKiB P03r10AiJ1 B.
Ta/a6o p03po6J1xnocx cniJ1bHO HKe ,3a6e3neqeHHH nporpaMHOFO BHKOPHCTaHHH
YPOÅaMH AOÅCXOBØM.L BR3Eta:eH? 6YÅe MO}Ke T•axox ,iHaHcyBa.nocq.
٠ -
,l م
٠١١
.OH-rpaKTaMH. a6o
مسسا عر
IH@OPMAIIJA kOH@IÅEHuMHA .IV
ü110Bi.LHiÅBi y II03HaqeHa 6yrn IIOBHHHa iH)>opMa1.1ix K0H$iÅeH11iiHa A.
a6o CTOPOHH Ha %IIOKJIQIIEI%C II03I--raqeHHI TaKe 3a 110BwaJ1bHicTbÅBi .0PMi.
BHMa.raÆOTb RKi ,cniBpo6iTHH11TBa opraHi3auii-yyacHnui
1Ba'l.c11iBpo6i*E1H1 1A.opraHi3aqi%.yqacHm a6o CTopiH 3i Koxæa
ra• ¯npzBa 3aCTOCOBYBaHOFO 11110BüIK0,.Bi -iHWopMaqiyo
,e:pxon. CBoei 3aKOHOLaBCTBa Haqi0HaJ1bHoro
EXHi%HHii &6YÅb-XK}d 03Haqae %TIOHff1T B.
>iHaHC0Boro) 0ÆiH)bopMaqi qn maHi rrexHiqHi 6YÄb-HKi ,(H0Y-xay) BHHaxi,a
اعتتز bCfl'nepeaae1 BOHa KOMY% Ha ,HociA TZ Bi1I He3a.JIem-IO
HWIYIIHHM 110BiÅae)*Bi Ta ,Yr»«u uiei paMKax y iW1bHOCTiÅ 3miMCHeHH1 äl.line
•.YMOBaM
OCm•ßMHXÄ 3a6e3neyn•rn MOXCe deo..iH@opMa1 TaKO}O BOJ1OÅiHHX (l
rexHitmoro• HH HaYKOBOro ,eK0H0Miqxoro Hacmmepem ,3Ao5ynciB
THMM nepem IIepeBary KOHKypeHTIY 3neqyt0Tb.3a6e XKi ,xaparrepy
B0J10Aie; He He}O XTO ,oco6aMH
3 (3araJIbHOAOCTynHOK a6o (3arU1bHOBiAOMOK e He i.H$opMauiR I.W 2)
mxepen; iklmvx
Tpe1iM ii nepeÄaHa 6yna-opMauix-paHime—He«iH4- LIff (3
ii 36epiraTH 3aHb*'3O6OB nonepeÅHix 6e3 oco6aM
nonepeÅHix 6e3 KopMCIYBaqa y 3HaXOÅffI%CX He B(Ke %L (4
.KOH$iaeKUiiiHiCTb fi 36epiraTH 3O6OB'ßaHb
ix a6o CTop0Hawm %nepemaBaTHC MO(Ke B.
KIAO* ,rrpauiBHHKaM Bna.CHZM 11TBa%cniBpo6iTH opraHi3a11iXMn-yqacHH11HMM
cniJ1bHi npo >TOÅaMM Ta yroaaMH OmaTKOBHWß'fÅ 6aqeH0Ånepe He iHme
LOJIO(KeHb %.3aCTOCYBæ•iH CQOKH Ta YMOBH BM3Haqa*OTbCX AKHX B ,nporpaMH
IIPO
13Y1OTbCH'3O6OB cniBpo6iTHH11TBa li.opraHi3auii-yqacHH1 Ta CTOPOHH T.
cB0iMH %.O1PUMaHHÅ 1M'3a6e3neHH a6K ,HÅ3a.X0 geo6xiÅHi BCi BX)HBa1TI
cy6niapfÄHvncaMH 0Ta po6iT BHKOHaBI.ImdH OCHOBHHMU ,npauiBHHKawm
1$36epexeHR IAOÅO 3O6OB'naHb
CTOPO V.TPETI
BJIaCH0CTi ViHtenerryaJIbH0i errq'06 Ha npaB MaäH0BHX frlepemaqa/
6yme lGTOPOHaM aperiM OCJlimeHbÅ cniJ1bHHX IIPOBeÅeHH.I مهم
a6o æCT0P0H MbK 1MCbM0B0i 5.YKJIataeHH LLLJIMOM 3AiicHE0Ba•rncf1
YTOAa TaKa .cniBpo6iTHK11TBa opraHi3aui%hfH-yqacqnunan BiÅflOBiÅHHMH
iH•renerryaJ1bH0i eKTH'o6 Ha npaB MaiiHOBKX nepemaqi nopHAOK BH3Haqae
.TOPOHaM. TperiM BnaC40CTi
ى يهة علس الونرد
C) ؛
لإتصالان الإدارية