اتفاقية لتجنب الازدواج الضريبي ولمنع التهرب الضريبي في شأن الضرائب على الدخل مع جمهورية بو

نص الاتفاقية (تفريغ آلي)تعرّف ضوئي — قد يحتوي أخطاء

الرقم: ٢٤١٠

التاريخ: ١٤٣٣/٤/١٣فـ

بيطلتإياثء

عثيفي«يهرقار رنه

بعون الله تعالى

نحن عبدالله بن عبدالعزيـز آل سعود

ملك المملكة العربية السعوديه

بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رقم (٩٠/١) بتـاريخ

٥١٤١٢١٨١٢٧.

وبناء على المادة (العشرين) من نظام مجلس الوزراء، الصادر بالامر الملكي رقم (١٣/١) بتـاريخ

١٤١٤١٣١٣ف.

وبناء على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلس الشورى، الصادر بالأمر الملكي

دق ٩٦I٣) بتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧ف.

وبعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (٦٢/٧٩) بتاريخ ١٤٣٢/١٢/٢٥ف.

«يعد الاطلاء على. قداه محلس، الهة«اء «قم ( ١٠١ ) تاهمه ١٤٢٣٣/٤/١٢فـ.

٠لأاد؟

رسمنا بما هو آت؛

"١١.

الموافقة على انماتية بـين المملكة العربية الـسعودية وجمهورية بولنـدا لتجنـب الازدوب

أولا

الضريبي ولميع التهرب الضريبي في شأن الضراثب على الدخل، والبروتوكول المرافق لها،

الموقع عليهما في مدينة (الرياض) بتاريخ ١٤٣٢/٣/١٩ ف الموافق ٢٠١١/٢/٢٢ ،

وذلك بالصيغتين المرافقتين.

ثانيا

: على سمو نائب رئيس مجل الوزراء والوزراء ورؤساء الاجهزة المعنية

المستقلة - كل فيما يخصه - تنفيذ مرسومنا هذا.

عبدالله بن عبدالعزيز آل سعود

نرروم

أوب:.. « توجي

-ريها

ري اتمط..

٤ .ـ٤٤ et ذ1 ه

و?Oeo-;9_

بيتبؤييي

قرار رقم: (١٠٩)

وتاريخ: ١٤٣٣/٤/١٢هـ

الماالالتنتخ

خلينا لققراه

الإمابمإلاقر

أن مجلس الوزراء

بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ٥٢٢٣ وتاريخ

١/١٩/ ١٤٣٣ ه، المشتملة على خطاب معالي وزير المالية رقم ٢٨٦٩ وتاريخ

١٤٣٢/٣/٢٤ه في شأن مشروع اتفاقية بين المملكة العريية السعودية وجمهورية

بولندا لتجنب الازدواج الضريبي ولمنع التهرب الضريبي في شأن الضرائب على

الدخل، ومشروع البروتوكول المرافق له .

وبعد الاطلاع على مشروع الاتفاقية ومشروع البروتوكول ، المشار إليهما .

وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (١٩٦) وتاريخ ١٤٣١/٦/٣هـ.

وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (٧٩/ ٦٢) وتاريخ ٤٣٢/١٢/٢٥ ١هـ .

وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم (١٣٣) وتاريخ

-71:

٤٣٣/٢/٢٩ ١هـ .

٧١ --

أر

الموافقة على اتفاقية بين المملكة العربية السعودية وجمهورية بولندا لتجنب

الازدواج الضريبي ولمنع التهرب الضريبي في شأن الضرائب على الدخل ،

والبروتوكول المرافق لها، الموقع عليهما في مدينة (الرياض) بتاريخ

١٩/ ٣/ ١٤٣٢ ه الموافق ٢٠١١/٢/٢٢م، وذلك بالصيغتين المرافقتين.

وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك ، صيغته مرافقة لهذا .

رئيس مجلس الوزراء

.ي

بريرر .

ر يه..

c:= 2dz

الكيكان امتلكن

رهم الصـادر: ٢٠٩١٢/

ناريح الصادر: ١٤٢٢/٠٤/١٨

المرهقات : ٧٩ لفة

حفظ الله

•;•,\(F

بنايببثلليةي

برييم؟

التلجزالتجيجبجالسيجوجين

الية

صاحب المعالى وزير المالية

نسخة لوزارة الدلخلية

نسخة لوزارة الخارجية

" للهيثة العامة للطيران المدنفي

نسخة لونادة التريية والتعليم

نسخة للرثاسة العامة لرعاية لشباب

العالى

نسخة لونارة ١-

نسخة لوزارة البتر والشتروة الممدنية

نسخة لوزارة الزراعة

نسبة لوبقا

سحه لورارة فة والإعلا

نسخة لوزارة العمل

نسخة لوزارة الاتتصاد والتخطيط

نخة لوزارة الخدمة المدنية

سخة لوزارة التجارة والصناعة

نسخة لديوان المراقبة العامة

سخة للهيئة العامة للاستثمار

نسخة للامانة العامة لمجلس الونناء

نسخة لمدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية

نسخة لهيئة الخبراء بمجلس الرنناء

عس

نسخة لهيثة السوق المالية

ورحمة الله ويركاته، ويعدد :

أبعث ليكم مايلي :

١ـ صورة من قرار مجلس الوزراء رقم (١٠٩) بتاريخ ٤/١٢ /١٤٣٣ ف القاضي بالموافقة

على اتفاقية بين المملكة وجمعودية بولندا لتجنب الازدولج الضريبي ولمنع التهرب للضريبى

٣ـ صورة من المرسوم الملكي الكريم رقم (م /٢٤) بتاريخ ٤/١٣ /١٤٣٣ ف الصادر

بالمصادقة على ذلك.

وآمل إكمال اللازم بموجبه.. وتقبلوا تحياتي وتقديري.،،،

الديوان الملكي

رئيس

والسكرتير الخاص لخادم الحرمين الشريفين

خالد بن عبدالعزيز التويجري

" للمركز الوطني للوثاثق والمحفوظات

نسخة للإدارة العامة للانظمة ـ نسخة لتسديد القيد ر ٧٢٢٦٥ لا ١٤٣٣د

١٣٤٠٢ م ع

مشيتارخيج

اتفاقية

بين المملكة العربية السعودية

مة بولندا

" ب الضر..

لتجنب الاززد ا. l

شأنا إبب . الدخل

إن المملكة العربية السعودية وجمهورية بولندا، رغبة منهما في إبرام اتفاقية لتجنب

الازدواج الضريبي ولمنع التهرب الضريبي في شأن الضرائب على الدبخل، قد اتفقتا على ما يلي:

المادة الأولى

الاتفاقية

الأشخاص الذين

تطبق هذه الاتفاقية على الأشخاص المقيمين في إحدى الدولتين المتعاقدتين أو في كلتيهما.

المادة الثانية

5.1-1: :

الاتفاقية

ا انسا- -

ا.

١ - تطبق هذه الاتفاقية على ضرانب الدخل المفروضة لمصلحة كل دولة متعاقدة أو أقسامها

الإدارية أو سلطاتها المحلية بصرف النظر عن طريقة فرضها.

٢. تعد من الضرائب على الدخل جميع الضرائب المفروضة على إجمالي الـدخل، أو علـى

عناصر الدخل بما فيها الضرائب على المكاسب الناتجة من التصرف في ملكية الممتلكات

المنقولة أو غير المنقولة والضرائب على ارتفاع قيمة رأس المال.

٣. الضرائب الحالية التي تطبق عليها هذه الاتفاقية بشكل خاص هي:

ب يلاييننا

بنهة7د : أهم به ون .

.. ممروو .

رر...- يو

مهي

لا

بوهيه ل

الأمة ٠/

أ) بالنسبة إلى المملكة العربية السعودية:

الزكاة.

ضريبة الدخل بما فيها ضريبة استثمار الغاز الطبيعي.

(يشار إليها فيما بعد بـ "الضريبة السعودية").

(

ب) بالنسبة إلى بولندا:

ضريبة الدخل الشخصي،

ضريبة دخل الشركات.

(يشار إليها فيما بعد بد "الضريبة البولندية").

٤- تطبق أحكام هذه الاتفاقية أيضا على أي ضريبة مماثلة أو مشابهة في جوهرها تفرضها أي من

الدولتين المتعاقدتين بعد تاريخ توقيع هذه الاتفاقية، إضافة إلى الضرائب الحالية او بدلا منها.

وتبلغ كل سلطة مختصة فني. إلدولتين المتعاقدتين السلطة الأخرى بالتغييرات الجوهرية التي

ادخلت على أنظمتها الضرشة

المادة الثالثة

تعريفات عامة

١. لأغراض هذه الاتفاقية، ما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك:

أ) يعني مصطلح "المملكة العربية السعودية" إقليم المملكة العربية السعوودية ، ويشمل ذلك

المناطق الواقعة خارج المياه الإقليمية التي تمارس المملكة العربية. السعودية على مياهها

وقاء بحر هام الطبقات الواقعة تحت التربة والموارد الطيعة حقوق، السمادة والو لانـة

بمتتصضى نظامها والقانون الدولي

)

سه J.2

ب) يعني مصطلح «بولندا»، جمهورية بولندا، وعندما يستدم بالمعنى الجغرافي، إللـيم

جمهورية بولندا، وأي مناطق مجاورة للمياه الإقليمية لجمهورية بولندا والتي تمارس فيها

بولندا بمقتضى نظامها والقانون الدولي حقوقها فيما يتعلق باستكشاف واستغلال الموارد

الطبيعية في قاع البحر والطبقات الواقعة تحت التربة.

ج) تعني عبارتا "دولة متعاقدة" و "الدولة المتعاقدة الأخرى" المملكة العربية السعودية أو

بولندا بحسب ما يقتضيه سياق النص.

د) يشمل مصطلح "شخص" أي فرد، او أي شركة أو أي كيان آخر من الأشخاص.

ه) يعني مصطلح "شركة" أي شخص ذي صفة اعتبارية أو أي كيان يعامل - لأغراض

الضريبة - على أنه شخص ذي صفة اعتبارية.

لام: .

برهتلاتنهو .

ك .

اس «معيت

x--öö!E?3؛ ا:ي:a م..

. وفب برني

اذم.. :

مل ا

ع!

ttDä6

- المزبةالسعرر

همة

إع

افاعيملح

و) تعني عبارتا "مشروع تابع لدولة متعاقدة" و "مشروع تابع للدولة المتعاقدة الأخرى" علـى

التوالي مشروعا يباشره مقيم في دولة متعاقدة ومشروعا يباشره مقيم في الدولة المتعاقدة

الأخرى.

ز) تعني عبارة "نقل دولي" أي نقلن بسفينة أو طائرة يتولى تشغيلها مشروع يوجد مركز

إداارته الفعلي في دولة متعاقدة، ما عدا الحالات التي تشغل فيها السفينة أو الطائرة فقط بين

أماكن تقع داخل الدولة المتعاقدة الأخرى.

) يعتي مصطلح "مواظن":

١ . اي فرد حائز على جنسية أو رعوية نولة متعاقدة.

٢ - أي شخص ذي صفة اخبارية أو شركة أشخاص أو جمعية تستمد نلك الوضع من

الأنظمة النافذة في خولة متعاقدة.

ط) يعني مصطلح "السلطة المختضة".

١ - بالنسبة إلى المملكة العربية السعودية، وزارة المالية ، ويمثلها وزير المالية أو ممثله

المفوض.

٢. بالنسبة إلى بولندا، وزير المالية أو ممثله المفوض.

٢. عند تطبيق دولة متعاقدة هذه الاتفاقية عي أي وقت ، فإن أي عبارة أو مصطلح لم يرد له

١١

تعريف فيها، وما لم يقتض سياق النص خلاف نله، بكون له المعنى نفسه فى نلك الوقت

بموجب نظام تلك الدولة المتعاقدة فيما يتعلق بالضرانب التي تطبق عليها هذه الاتفاقية،

ويرجح أي معنى طبقا للأنظمة الضريبية المطبقة لتلك الدولة المتعاقدة على أي معنى معطى

للعبارة أو للمصطلح وفقا للأنظمة الأخرى لتلك الدولة المتعاقدة.

المادة الرابعة

فقا لأنظمة

١. لأغراض هذه الاتفاقية تعني عبارة "مقيم في دولة متعاقدة" أي شخص يخضع و

تلك الدولة المتعاقدة للضريبة فيها بسبب سكنه أو إقامته أو مكان تأسيسه أو محل إدارته أو أي

معيار آخر ذي طبيعة مماثلة. وتشمل أيضا تلك الدولة المتعاقدة أو أيا من أقسامها الإداريـة أو

بنو

رر.

الربة السموو

ب إ س .

ينههيه مروا تي

- ففتمي و ه وخنة

•,•?O6Ot.

سلطاتها المحلية. لكن لا تشمل هذه العبارة أي شخص خاضع للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة

فيما يتعلق فقط بالدخل من مصادر في تلك الدولة المتعاقدة.

٢. عندما يكون فرد وفقا لأحكام الفقرة (١) من هذه المادة مقيما في كلتا الدولتين

المتعاقدتين ، فإن وضعه عندئذ يتحدد كالاتي:

ا) يعد مقيمابفقط في الدولة المتعاقدة التي يتوافر له سكن دائم فيها، فإن توافر له سكن دائم في

كلتا النؤلتين المتعاقدتين فيعد مقيما فقنط في الدولةأالمتعاقدة التي تكون فيها علاقاته

الشخصتية والاقتصادية أوثق (مركز المصالح "الحيوية").

ب) إذا لم يكن ممكنا تحديد الدولة المتعاقدة التي فيها مركز مصالحه الحيوية أو لم بتوافر له

سكن دائم في أي من الدولتين المتعاقدتين، فيعد مقيما. فقط في الدولة المتعاقدة. التي فيها

سكنه المعتاد

ب؛

ج) إذا كان له سكن معتاد في كلتا الدولتين المتعاقدتين أو لم يكن له سكن معتاد في أي منهما،

يعد مقيمأ فقط في الدولة المتعاقدة التي يكون مواطنا فيها.

د) إذا كان مواطنا في كلتا الدولتين المتعاقدتين أو لم يكن مواطنا في أي منهما، فتسوي

السلطتان المختصتان في الدولتين المتعاقدتين الموضوع بالاتفاق المشترك.

٣. عندما يكون شخص ما - غير العرد وفقا لأحكام الفقرة (١) من هذه المادة مقيما فى كلتا

النولتين المتعاقدتين فإله يعد مقيما فقط في الدولة المتعاقدة التي فيها مرعز إدارته الفعلي.

المادة الخامسة

المنشأة الدائمة

لأغراض هذه الاتفاقية، تعني عبارة "المنشأة الدائمة" المقر الثابت للعمل الذي يزاول من

خلاله نشاط المشروع كليا أو جزئيا.

٢- تشمل عبارة "المنشأة الدائمة" بصفة خاصة :

مية.

93؟g،.

مننم : بمية" ن ين

ث. دي تخين

ويتيي .

.هرهلا٩.٠٤-.

جني بمفي

٠ مييو ٤٩ لمة.

٩ 20

يتل م

أ) مركز إدارة.

ب) فرع.

جي) مكدبر

لمرمه العربة السعى،

يه

انار. النمة

د) مصنع.

هـ) ورشة.

و) أي مكان لاستخراج الفوارد الطبيعية.

٣ تشمل عبارة "المنشاة الدائمة" أيضا :

أ) موقع بناء أو إنشاء، أو مشروع تجميع أو تركيب، أو أعمالأ إشرافية متعلقة بها، بشرط أن

يستمر مثل هذا الموقع:أو المشروع أو تلك الأعمال مدة تزيد على ستة أشهر.

ب) توفير خدمات بما فيها الخدمات الاستشارية من قبك. مشروع من خلال موظفين أو

عاملين أخرين يوظفهم المشروع لهذا الغرض، بشرط أن تعتمر الأغمال من هذا النوع.

(للمشروع نفسه أو لمشروع مرتبط بم في الدولة المتعاقدة لفدة أو مدد تزيد في مجموعها ،

على ستة أشهر خلال أي مدة اثني عشر شهرأ.

٤ - على الرغم من الأحكام السابقة في هذه. المادة، فإن عبارة "المنشتأة الدائمة" لا تشمل:

أ) استخدام التسهيلات فقظ لغرض تخزين أو عرض السلع أو البضائع التي يملكها المشروع.

ب) الاحتفاظ بمخزون من السلع أو البضائع التي يملكها المشروع فقط لغرض التخزين أو

العرض.

ح) الاحتفاظ بمخذون من السلع أو البضائع التى يملكما المشروء فقط لغرض، المعالحة من ،

قبل مشروع أخر.

سس

دم الاحتقافلا بمتر ثبت للعمل فقط لعرص شراء سلع أو بضائع أو جمع معلومات للمشروع

ه) الاحتفاظ بمقر ثابت للعمل فقط لغرض القيام بأي نشاط آخر ذي طبيعة تحضيرية أو

مساعدة للمشروع.

و) الاحتفاظ بمقر ثابت للعمل فقط لأي مزيج من الأنشطة المذكورة في الفقرات الفرعية من

(أ) إلى (هـ) من هذه الفقرة بشرط أن يكون النشاط الكلي للمقر الثابت للعمل الناتج من هذا

المزيج له طبيعة تحضيرية أو مساعدة.

- على الرغم من أحكام الفقرتين (١) و (٢) من هذه المادة ، إذا كان شخص - غير الوكيل

المتمتع بوضع مستقل والذي تنطبق عليه الفقرة (٦) من هذه المادة- يعمل في دولة متعاقدة

نيابة عن مشروع تابع للدولة المتعاقدة الأخرى، فإن هذا المشروع يعد أن لديه منشأة دائمـة فـي

. وحقدلثة.

• السربة السهومي

. يبإأ (

. عن

هكرت؟

cyo;„a••

الدولة المتعاقدة المذكورة أولأ فيما يتعلق بأي عمل يقوم به ذلك الشخص للمشروع، إذا كان

هذا الشخص:

أ) لديه صلاحية ويمارسها بشكل معتاد في تلك الدولة المتعاقدة لإبرام العقود باسم المشروع،

ما لم تكن هذه الأعمال مقصورة على تلك الواردة في الفقرة (٤). من هذه المادة والتـي إذا

تمت مباشرتها من خلال مقر ثابت للعمل لا تجعل من هذا المقر الثابت للعمل منشأة دائمة

بمقتضى أحكام تلك الفقرة.

ب) أو ليس.لنيه مثل هذه الصلاحية لكنه يحتفظ بشكل معتاد في الدولة المتعاقدة المذكورة اولا

بمخزون من السلع أو البضائع. التي يورد منها بشكل منتظم السلع أو (البضائع نيابة عن

المشردع:

لا يعد أن لمشروع دولة متعاقدة منشاة دائمة في الدولة المتعاقدة الأخرى بسبب مزاولته للعمل

في تلك الدولة المتعاقدة الأخري فقظ عن ظريق سمسار أو وكيل عام بالعمولة أو أي وكيل

أخر ذي وضع مستقل، بشررط أن يعمل مثل هؤلاء الأشخاص بالأسلوب المعتاد لعملهم.

٧ - إن كون شركة مقيمة في دولة متعاقدة تسيطز على شركة أو مسيطر عليها من قبل شركة

مقيمة في الدولة المتعاقدة الأخرى، أو تزاول عملا في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى (سواء من

خلال منشأة دائمة أو غيره) ، فإن ذلك الواقع في حد ذائه لا يجعل أيا من الشركتين منشأة

.١١ر -

دانمة للشرعة الأخرى

سسم ملف

' .

المادة السادسة

الدخل من الممتلكات غير المنقولة

الدخل الذي يحصل عليه مقيم في دولة متعاقدة من ممتلكات غير منقولة (بما فـي ذلك الدخل

من الزراعة أو استغلال الغابات) الكائنة في الدولة المتعاقدة الأخرى ، يجوز إخضاعه

للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.

يكون لعبارة "الممتلكات غير المنقولة" المعنى الوارد لها وفقا لنظام الدولة المتعاقدة التـي فيها

الممتلكات المعنية. وعلى أي حال، فإن العبارة تشتمل على الملكية الملحقة بالممتلكات غير

المنقولة والثروة الحيوانية والمعدات المستخدمة في الزراعة واستغلال الغابات والحقوق التي

عسسسسعسه

رويي الهه

ر.

:g١رد د - ه .

tö تلاة!. .

" يه:

سنتتن -

مهكة الشبة السمى.

٧فناريهل الويه

ذا

تطبق في شنأنها أحكام النظام العام المتعلقة بملكية الأراضي، وحق الانتفاع بالممتلكات غير

المنقولة والحقوق في المدفوعات المتغيرة أو الثابتة مقابل الاستغلال أو الحق في استغلال

الترسبات المعدنية والمصسادر والموارد الطبيعية الأخرى، ولا تعد السفن والطائرات من

الممتلكات غير المنقولة.

تطبق أحكام الفقرة (١) من هذه المادة على الدخل الناتج من استخدام الممتلكات غير المنقوثة

بصورة مباشرة أو تأجيرها، أؤ استغلالها بأي شكل آخر.

تطبق أيضا أحكام الفقرتين (١) و (٣) من هذه المادة غلى الخل من الممتلكات غير المنقولة

لمشروع، وعلى الدخل من الممتلكات غين: المنقولة المستخدمة لأداء خدمات شخصية مستقلة.

المادة: السابعة

أ.نا. الأعمال

تخضع الأرباح العاندة لمشروع تابع لدولة متعاقدة للضرريبة في تلك الدولة المتعاقدة فقط ما لم

يباشر المشروع نشاطا في الدولة المتعاقدة: الأخرى عن طريق منشأة دائمة فيها. فإن باشر

المشروع نشاطا كالمذكور آنفا، فإنه يجوز فرض الضريبة على أرباح المشروع فـي الدولة

المتعاقدة الأخرى، ولكن بالقدر الذي يمكن أن ينسب إلى تلك المنشأة الدائمة.

: - مع مراعاة أحكام اللقرة (٣) من هذه المادة، طما يباشر مشررع تابع لنولة متعاقدة نشاطا في

LY"

الدولة المتعاقدة الأخرى عن طريق منشاة دائمة قائمة فيها، تحدد كل دولة متعاقدة ارباح تلك

المنشأة الدائمة على أساس الأرباح التي يتوقع تحقيقها لو كان مشروعا منفردا ومستقلا يباشر

الأنشطة نفسها أو أنشطة مشابهة في الظروف نفسها أو في ظروف مشابهة، ويتعامل بصفة

مستقلة تماما مع المشروع الذي يمثل منشأة دائمة له.

عند تحديد ارباح منشأة دائمة يسمح بخصم المصروفات المتكبدة لأغراض أعمال المنشأة

الدائمة بما في ذلك المصروفات التنفيذية والإدارية العمومية، سواء تكبدت في الدولة المتعاقدة

التي فيها المنشاة الدائمة أو في أي مكان آخر. ولكن لا يسمح بمثل ذلك الخصم بالنسبة لأية

مبالغ مدفوعة ، إن وجدت ، (غير ما دفع مقابل استرداد النفقات الفعلية) من قبل المنشأة

الدائمة للمكتب الرئيس للمشروع أو لأي من مكاتبه الأخرى على شكل إتاوات أو رسوم أو

يم

يهزم.

ذ: .

.لاج:7بنيه ري:

لرمة المزةالسمر

مسي ال

- ي، لييه

س؛ ى»

ß2cocjE4

محفوعات مماثلة أخرى مقابل استخدام حقوق براءات الاختراع أو حقوق أخرى أو على شكل

عمولات مقابل أداء خدمات معينة أو مقابل الإدارة أو (فيما غدا خالة المشروع المصرفي)

على شكل دخل من مطالبات الدين فيما يتعلق بالأموال المقرضة إلى المنشاة الدائمة. وبالمثل

لا يؤخذ في الاعتبار عند تحديد أرباح المنشأة الدائمة المبالغ (غير. ما دفع مقابل استرداد

النفقات الفعلية) التي تحمل من قبل تلك المنشناة الدائمة على حساب المكتب الرئيس للمشروع

أو أي من مكاتيه الأخرى على شكل إتاوات أو رسوم أو مدفوعايت مماثلة اخرى، فقابل

استخدام حقوق. براءات الاختراع أو حقوق أخرى، أو على شكل عفؤلات مقابل أداء. خدمات

فيما

معينة أو مقابل الإدازة، أو (فيما عدا حالة: المشروع المصرفي) علنىزشنكلن دخل من مطفالبات

الدين فيما يتعلق بالأموال المقرضة إلى النكتب الرئيس للمشروع او أي من مكاتبه الأخرى.

"م

٤- تشمل عبارة "أرباح الأعمال" دون: الاقتصار على ذلك، الدخل المتخققن، للمشروع من التصنيع

والتجارة والأعمال المصررفية (البنكية)،. والتأمين، وعمليات النقل الذآخلي، وتوفير الخدمات.

ولا تشمل هذه العبارة الدخل، المتحقق من الخذمات الشخصية التي يؤديها فرد ، سواء بصفته : ٤

موظفا أو يؤديها بصفة مستقلة.

٥. عندما تشتمل الأرباح على بنود للدخل عوولجت بشكل منفصل في مواد أخرى في هذه

فب

الاتفاقية، فإن أحكام تلك المواد لن تتأثر بأحكام هذه المادة.

٠٠ (

/i\ .

ر بر")

المادة الثامنة

النقلا ئ والجوى

ا رر

تخضع الأرباح المتحققة من تشغيل سفن أو طائرات في النقل الدولي للضريبة فقط في الدولـة

المتعاقدة التي فيها مركز الإدارة الفعلي للمشروع.

تشمل عبارة "الأرباح المتحققة من التشغيل الدولي لسفن أو طانرات":

1) الأرباح المتحققة من تأجير سفن أو طائرات مستخدمة في النقل الدولي على أساس كلي

(وقت أو رحلة).

ب) الأرباح المتحققة من تأجير سفن أو طائرات مستخدمة في النقل الدولي دون طـاقم أو وقود

بي وموهيه ورء

تت

سي

ز:

يوذ هم ولذه.

ز. منسريي

ي ب ي

ثيب.

(- . جيه

أو تسهيلات أخرى.

لمة الريبه السعرر

يم

ج) الأرباح المتحققة من استخدام أو تأجير الحاويات والمعدات المتعلقة بها المستخدمة في

النقل الدولي والتي تكون ثانوية بالنسبة إلى الدخل من التشغيل الدولي لسفن أو طائرات.

٣- إذا كان مركز الإدارة الفعلي لمشروع نقل بحري يقع على متن سفينة، فإنه يعد واقعا في

الدولة المتعاقدة التي يوجد فيها مينناء موطن السقينة . وإن لم يوجد مثل هذا الموطن، فيعد

واقعا في الدولة المتعاقدة التي يقيم فيها مشغل الميفينة.

٤. تطبق أحكام الفقرة (١) من هذه المادة أيضا على الأرباح المتحققة من المشاركة في اتحاد أو

عمل مشترك أو وكالة تشغيل دورلية.

المادة التاسعة

وعات ا - ٠كة

١ - عندما:

ا) يشارك مشروع تابع لدولة متعاقدة بصورة مباشرة أو غير مباشرة في إدارة مشروع تابع

للدولة المتعاقدة الأخرى أو في السيطرة عليه أو في زأس ماله.

ب) أو يشارك الأشخاص أنفسهم بصورة مباشرة أو غير مباشرة في رأس مال مشروع تـابع

لدولة متعاقدة أو فى مشروع تايع للدؤلة المتعاقدة الأخرى، أو فى إدارته أو السيطرة عليه.

وفي اي من الحالتين، إذا وضعت أو فرضت شروط بين المشروعين فيما يتعلق بعلاقتهما

التجارية أو المافية تختلف صن تلك التي تكون بين مشروعين مستقلين عن بعضهما ، فإن أية

أرباح كان من الممكن أن يحققها أي من المشروعين لو لم تكن هذه الشروط قائمة، ولكنه لم

يحققها بسبب وجود هذه الشروط، يجوز إدراجها ضمن أرباح هذا المشروع وإخضاعها

للضريبة تبعا لذلك.

٢- إذا أدرجت دولة متعاقدة ضمن أرباح مشروع تابع لها - وأخضعتها للضريبة وفقا لذلك -

أرباح مشروع تابع للدولة المتعاقدة الأخرى أخضعت للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة

الأخرى، وكانت هذه الأرباح المدرجة ستتحقق للمشروع التابع للدولة المتعاقدة المذكورة أولا

لو كانت الشروط بين المشروعين هي الشروط نفسها التي تكون بين مشاريع

مستقلة ، فعلى الدولة المتعاقدة الأخرى - عندئذ - إجراء التعديل المناسب على مبلغ الضريبة

ههمسهلاخوتر.

- المرجة السعور

.. عم

حزى همم

عه

المفروض على تلك الأرباح في تلك الدولة المتعاقدة. ولتحديد مثل هذا التعديل يتعين مراعاة

الأحكام الأخرى لهذه الاتفاقية . وتتشاور السلطتان المختصتان. فـي الدولتين المتعاقدتين فيما

بينهما متى دعت الضرورة إلى ذلك .

المادة العاشبرة

أ . يا. الأ

١. يجوز أن تخضع أرباح الأسهم - التي تدفعها شزكة مقيمة فيدولة متعاقدة إلى مقيم فني الدولة

المتعاقدة الأخرى - للضززيبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.

ومع ذلك، يجوز أيضا أن تخضع أرباح الأسهم تلك للضريبة فتي الدولة المتعاقدة التي تقيم فيها

الشركة الدافعة للأرباح وروفقا لأنظمة تلك: الدولة المتعاقدة ولكن. إذا كان المالك المنتفع بأربـاح

الأسهم مقيما في الدولة المتعاقدة الأخرى، فإن الضريبة المفروضة يجب ألا تتجاوز خفسة في

المائة (٥:) من إجمالي قيمة أرباح الأسهم. تسوي السلطتان المختصتان في الدولتين

المتعاقدتين طريقة تطبيق هذه القيود بالاتفاق المتبادل بينهم لا تؤثر هذه الفقرة على خضوع

الشركة للضريبة فيما يختص بالأرباح التي تدفع منها أرباح الأسهم.

- تعنى ارة «أرباح الأسهم" - تكما هى مستخدمة فى هذه المادة - الدخل من الأسهم الو اسهم

"الانتفاع" او حقوق "الانتقاع» أو أسهم التعدين أو أسهم الموسسين أو الحقوق الأخرى

- التـي لا تمثل مطالبات ديون - المشاركة في الأرباح، وكذلك الدخل من حقوق المشاركة

أنظمة الدولة

الأخرى التي تخضع للمعاملة الضريبية نفسها ، مثل الدخل من الأسهم بموجب

المتعاقدة المقيمة فيها الشركة الموزعة للأرباح.

لا تنطبق أحكام الفقرتين (١) و (٢) من هذه المادة إذا كان المالك المنتفع بأرباح الأسهم مقيما

٤.

في دولة متعاقدة ويزاول عملا في الدولة المتعاقدة الأخرى التي تقيم فيها الشركة الدافعة

لأرباح الأسهم من خلال منشاة دائمة فيها ، أو كان يؤدي في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى

خدمات شخصية مستقلة من قاعدة ثابتة فيها، وكانت ملكية الأسهم التي دفعت بسببها أرباح

الأسهم مرتبطة فعليا بهذه المنشأة الدائمة أو القاعدة الثابتة. في مثل هذه الحالة تنطبق أحكام

المادة (السابعة) أو المادة (الرابعة عشرة) من هذه الاتفاقية وفقا للحالة.

لمرمكة الرزيية اسعى،

ي ت لى

7:ت.١ .

بيرين يور ؤم

يد:

وم لازي:.

ن ن. ه خذ مزون.

لا نياقي

نت

.?a;

٥. إذا حققت شركة مقيمة في دولة متعاقدة أرباحا أو دخلا من الدولة المتعاقدة الأخرى، فلا يجوز

أن تفرض تلك الدولة المتعاقدة الأخرى أي ضريبة على أرباح الأسهم التي تدفعها الشركة إلا

بقدر ما يدفع من أرباح الأسهم هذه إلى مقيم في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى أو بالقدر الذي

تكون فيه الملكية التي تدفع بسببها أرباخ. الأسهم مرتبطة ارتباطا فعليا يمنشأة دائمة أو قاعدة

ثابتة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى. ولا يجوز لها كذلك إخضاع أرباح الشركة

غير الموزعة للضريبة على أرباح الشركة غير الموزعة حتي لو كانت أرباج الأسهم

المدفوعة أو الأرباح غير الموزعة تمثلن كليا أو جزئيا أرباحا أور دخلا ناشبنا في تلك الدوكة

المبعاقدة الأخرى .

المائية الحائنية . -

تصيه

الدخل : مطالبات، الدين

١- يجوز أن يخضع الدخل من مطالبات الذين - الناشئ في دولة متعاقدة ومدفوع لفقيم.في الكولة

المتعاقدة الأخرى - للضرريبة في تلك الحولة المتعاقدة الأخرى.

ومع ذلك، يجوز أن يخضع مثل هذا الدخل من مطالبات الدين للضريبة في الدولة المتعاقدة

لا

ج التي ينشا فيها وطبقا لأنظمة تلك الدولة المتعاقدة . لكن إذا كان المالك المنتفع بالدخل من

مطالبات النين مقيما فى الدولة المتعاقدة الأخرى، فيج ألا تتحاوز هذه الضرسة المفروضة

مسة قى المانة (هيي من إسافى مسلع النقق من متطاسات النين تسوم السللتان

المختصتان في الدولتين المتعاقدتين طريقة تطبيق هذه القيود بالاتفاق المتبادل بينهما.

٣- على الرغم من أحكام الفقرة (٢) من هذه المادة،

يخضع الدخل من مطالبات الدين الناشئ في

دولة متعاقدة ومدفوع لمقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى الذي يكون المالك المستفيد من مثل هذا

الدخل، للضريبة فقط في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى إذا كان مثل هذا الدخل:

أ) مدفوع من حكومة الدولة المتعاقدة أو من قسمها الإداري أو سلطتها المحلية.

ب) أو مدفوع إلى حكومة الدولة المتعاقدة الأخرى أو قسمها الإداري أو سلطتها المحلية.

ج) أو مدفوع إلى البنك المركزي للدولة المتعاقدة الأخرى أو هيئة اعتبارية (بما في ذلك

المؤسسات المالية) المسيطر عليها أو المملوكة من قبل تلك الدولة أو أقسامها السياسية أو

رية: رييو .

: / موئم: التمهسز:.

بثمين ن؛

تزببن لقفي

- ه ب

ه. ب؟أ ، خ: .

o;C>±?0

الإدارية أو سلطتها المحلية.

- المربة ا لسعرو

مسة .

يأ

تعني عبارة "الدخل من مطالبات الدين" كما هي مستخدمة في هذه المادة - الدخل من

٤ .

مطالبات الدين من أي نوع سواء تم تأمينها برهن أم لا، وسواء لها الحق في المشاركة بأرباح

المدين أم لا، وبشكل خاص الدخل من السندات الماليية الحكومية، والسندات وسندات الديون

بما.في ذلك العلاوات والجوائز المرتبطة بمشل هذه السندات المالية أو السندات أو سندات

الديؤن. ولا تعد الجزاءات غن الدفعات المتأخرة دخلا من مطالبات الدين لأغراض هذه المادة.

لا تنطبق أحكام الفقرتين1X) و (٢) من هذه المادة إذا كان المالك المنتفييع من الـدخل هن

مطالبات الين، مقيما في دولة متعاقدة ويزاول عملا في ألحولة المتعاقدة الأيخرى التي تشلا فيهنا

الخخل من مطالبات الدين من خلال منشأة. دائمة فيهإ، أو كتان يؤدي فـي تلك الدولة المتعاقدة

الأخرى خدمات شفصية مستقلة من قاغدة ثابتة فيه، وكانت مطالبة الدين التي دفع جها

الدخل من مطالبة الدين مرتبطة فعليا بهذه المنشأة الدائمة أو القاعدة الثابتة في فثل تلك الحالة

تنطبق أحكام المادة (السابعق) أو المادة (الرابعة عشرة) من هذه الاتفاقية وفقا للخاللة.

يعد الدخل من مطالبات الدين ناشئا في دولة متعاقدة. عنذما يكون الشخص الدافع مقيما فـي تلك

٦.

الدولة المتعاقدة. ومع ذلك. إذ كان الشخص الذي يدفع ذلك الدخل من مطالبات الدين - سواء

اكان هذا الشخص مقيما في دولة متعاقدة أم لا - يملك في دولة متعاقدة منشأة دائمة أو قاغدة

ثابتة مرتبطة بالمديونية الناشئ منها الدخل من مطالبات الدين المدفوع، وتتحمل ذلك الدخل

مذه المنشاة الدائمة أو القاعدة الثابتة، طدنذ يعد هذا الدغل ناشنا فى الدولة المتعاقدة التى فيها

١١ -

المنشاة الدائمة أو القاعدة الثابتة،

- عندما يكون مبلغ الدخل من مطالبات الدين، بسبب علاقة خاصة بين الجهة الدافعة والمالك

المنتفع أو بينهما معا وشخص آخر، فيما يتعلق بالدين الذي يدفغ عنه هذا الدخل، يزيد على

المبلغ الذي كان سيتفق عليه بين الجهة الدافعة والمالك المنتفع فـي غياب تلك العلاقة، فإن

أحكام هذه المادة تنطبق فتط على المبلغ المنكور أخيرا. في مثل هذه الحالة، فإن الجزء الزائد

من المدفوعات يظل خاضعا للضريبة طبقا لأنظمة كل دولة متعاقدة مع وجوب مراعاة

بريدر8س ممع

" يR8صر،لأ٠

(ويد

7- ؛ يبد، و.

مدن زبنز8:9؟

ؤمعه.ده.

ذ ح مدم دائي

أبرملا ر م بمربو

ي ر

الأحكام الأخرى لهذه الاتفاقية.

- المربة

هسة

اخاربحاعا مـ

المادة الثانية عشرة

١ با.ات

١- يجوز أن تخضع الإتاوات - التي تنشا في دولة متعاقدة وتدفع إلى مقيم في الدولة المتعاقدة

الأخرى - للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.

٢- ومع ذلك، يجوز أن تخضع تللك الإتاوات ايضا للضريبة في الدولة المتعاقدة التي تنشا فيها وفقا

لأنظمة. تلك الدولة المتعاقدة، لكن إذا كان المالك المنتفعا من الإباؤات مقيما في الدولة المتعاقدة

الأخرى، فإن الضريبة المفروضة يجب ألا تزيد غلني عشبرة«في.المائة (١٠): مبن المبلـغ

نيى

الإجمالي للإتاوات. تسوي السلطتان المختصتان في الدولتين. المتعاقدتين طريقة تطبيق هذه

القيود بالاتفاق المتبادل بينهفا.

٣. يعني مصطلح "إتاوات" سكفا هو مستخدم في هده المبياذة. المدفوعات من أي. نوع التبي تسلم

مقابل استعمال أو حق استعمال أي حق نشر ، بما قبي ذلك الأفلام السينمائية ، أو افلام او

أشرطة البث الإذاعي أو التليفزيوني أو أي براءة اختراع أو علامة تجارية ، اؤ تصميم أو

نموذج، أو مخطط أو تركيبة أو معالجة سرية، أو مقابل استعمال أو حق استعمال معدات

صناعية، أو تجارية أو علمية ، أو مقابل المعلومات المتعلقة يالتجازب الصناعية أو التجارية

أو العلمية.

•;•A(F

لا ننطبق أحكام الفقرتين (١) (٢) من هذه المادة إذا كان المائه المنتفع من الإتاوات، متيما

٤ .

في دولة متعاقدة، ويزاول عملا في الدولة المتعاقدة الأجرى التي نشات فيها هذه الاتاوات من

خلال منشاة دائمة فيها ، أو كان يؤدي في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى خدمات شخصية

مستقلة من خلال قاعدة ثابتة فيها، وكان الحق أو الملكية التي تدفع عنها الإتاوات مرتبطة فعلبا

بهذه المنشأة الدائمة أو القاعدة الثابتة . في مثل هذه الحالة تنطبق أحكام المادة (السابعة) أو

المادة (الرابعة عشرة) من هذه الاتفاقية وفقا للحالة.

٥. تعد الإتاوات قد نشأت في دولة متعاقدة إذا دفعها مقيم فـي تلك الدولة المتعاقدة. ومع

ذلك فـإذا

كان الشخص الذي يدفع الإتاوات ـ سواء أكان مقيما في دولة متعاقدة أم لا ـ يملك فـي دولة

متعاقدة منشأة دائمة أو قاعدة ثابتة مرتبطا بها الالتزامات التي تدفع عنها تلك الإتاوات، وكانت

تلك المنشأة الدائمة أو القاعدة الثابتة تتحمل عبء دفع هذه الإتاوات، عندها تعد هذه الإتاوات

قد نشات في الدولة المتعاقدة التي فيها المنشأة الدائمة أو القاعدة الثابتة.

-وبت ت ويم.

و.

١٣

مر :2T5و.

: ام:

٠..

. ي.يه

:: . متع:

ZO+.CCTB

ادمترسة؛

م ء سعري

٦. عندما يكون مبلغ الإتاوات - بسبب علاقة خاصة بين الجهة الدافعة والمالك المنتفع أو بينهما

معا وبين شخص آخر - فيما يتعلق بالاستخدام أو الحق أو المعلومات التـي يدفع مقابل لها،

يزيد على المبلغ الذي كان سيتفق عليه بين الجهة الدافعة والمالك المنتفع فـي غياب تلك

العلاقة، فإن أحكام هذه المادة تنطبق فقط على المبلغ المذكور أخيرا. وفي مثل هذه الحالة، فـإن

الجزء الزائد من المدفوعات يظل خاضعا للضريبة طبقا لنظام كل دولة متعاقدة، مع وجوب

مراعاة الأحكام الأخرى لهذه الاتفاقية.

المادة الثالثة عشرة

الا نا ي١: اسمائية

١ .

الأرباح المتحققة لمقيم في دولة متعاقدة من نقل ملكية ممتلكات غير منقولة، المذكوزة في

المادة (السادسة) من هذه الاتفاقية، والواقعة في الدولة المتعاقدة الأخزى، يجوز أن تخضع

للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.

الأرباح الناتجة من نقل ملكية ممتلكات منقولة تشكل جزءا من الممتلكات التجارية لمنشاة

دائمة يمتلكها مشروع تابع لدولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخزى ، أو الناتجة من نقل

ملكية ممتلكات منقولة متعلقة بقاعدة ثابتة متوافرة لمقيم من دولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة

الأخرى لغرض أداء خدمات شفصية مستقلة بما فى ذلك الأرباح من نقل ملكية مثل مذه

المنشاة الدائمة (بمفردها أو مع عل المشروع أو مثل هذه القاعدة الثابتة ؛ يجوز أن تخضع

للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.

الأرباح الناتجة من نقل ملكية سفن أو طائرات تعمل في النقل الدولي، أو من نقل ملكيـة

٣-

ممتلكات منقولة متعلقة بتشغيل مثل هذه السفن أو الطائرات، تخضع للضريبة فقط فـي الدولة

المتعاقدة التي فيها مركز الإدارة الفعلي للمشروع.

الأرباح التي يحصل عليها مقيم في دولة متعاقدة من نقل ملكية أسهم أو أي حقوق مماثلة تستمد

٤ ـ

أكثر من خمسين في المائة (٥٠) من قيمتها بشكل مباشر أو غير مباشر من

ممتلكات غير

منقولة واقعة في الدولة المتعاقدة الأخرى، يجوز أن تخضع للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة

لمووم

ترد ..سر.

٢: فجو

. سو

عي ن . ١. -٠

ي زد زب

هكينا

ت:ن0٥

الأخرى.

. الربة السعرر

سحح

٥- الأرباح الناتجة من نقل ملكية أسهم - غير تلك المذكورة في الفقرة (٤) من هذه المادة ـ والتي

تمثل مساهمة بنسبة عشرة في المائة (٠ ٧١) أو أكثر في شركة مقيمة في دولة متعاقدة ، يجوز

أن تخضع للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة.

٦. على الرغم من أحكام الفقرات (١) و (٤) و (٥) من هذه المإدة، فإن الأرباح المتحققة لحكومة

دولة متعاقدة من نقل ملكية ممتلكات منقولة أو غير منقولة واقعة في الدولة المتعاقدة الأخرى ،

تعفى من الضريبة في الدولة المتعاقدة الأخرى.

٧- الأرباح المتحققة من نقل، أي، ملكية غير تلك المشار إليها في الفقرات السابقة ، تخضع:

للضريية فقط في الدولة المتعاقدة التي يقيم فيها ناقل الملكية.

المادة الرابعة عشرة

الخدمات الشخصية المستقلة

1- الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة متعاقدة - فيما يتعلق بخدمات مهنية أو أنشطة أخرى ذات

طبيعة مستقلة - يخضع للضريبة فقط في تلك الدولة المتعاقدة فيما عدا أي من الحالات التالية ،

حيث يجوز أن يخضع مثل هذا الدخل أيضا للضريبة في الدولة المتعاقدة الأخرى:

) إذا تكان لنيه قاعدة ثابتة متوافرة له بصفة منتظمة في الدولة المتعاقدة الأخرى لأداء

انشطته في تلله الحالة، يجوز أن يخضع الدخل للضريبة في الدولة المتعاقدة الأخرى،

ولكن فقط بالقدر الذي ينسب إلى تلك القاعدة الثابتة.

ب) إذا كان موجودا في الحولة المتعاقدة الأخرى لمدة أو لمدد تصل في مجموعها إلى (١٨٣)

يوما أو تزيد عليها في أي مدة اثني عشر شهرا تبدا أو تنتهي في السنة المالية المعنية. في

تلك الحالة، فإن مقدار الدخل المتحقق فقط من أنشطته المؤداة في تلك الدولة المتعاقدة

الأخرى، يجوز أن يخضع للضريبة في الدولة المتعاقدة الأخرى.

٢- تشمل عبارة "الخدمات المهنية" بوجه خاص الأنشطة المستقلة في المجالات العلمية أو الأدبية

أو الفنية أو التربوية أو التعليمية ، وكذلك الأنشطة المستقلة التي يزاولها الأطباء والمحامون

والمهندسون والمعماريون وأطباء الأسنان والمحاسبون.

. اسة ذرء

م .

-ير

٩،

٠ باسا إمعيه

وبتنند التواءي

ه وي،در

: برتيي. ؤ

ت؟

1٥

عهة الرباعى.

اتحل

المادة الخامسة عشرة

المستقلة

الخدمات ١

١- مع مراعاة أحكام المواد (السادسة عشرة) و (الثامنة عشرة) و (التاسعة عشرة) و (العشرين).

و (الحادية والعشرين) من هذه الاتفاقية ، فإن الرواتب والأجور والمكافات المماثلة الأخرى

التي يكتسبها مقيم في دولة متعاقدة - فيما يتعلق بوظيفة - تخضع للضريبة فقط في تلك

الدولة المتعاقدة ، ما لم تتم مزاولتها في الدولة المتعاقدة الأخرى، فإذا تمت

مزاولتها:في الدولة المتعاقدة الأخزى يجوز أن تخضع مثل هذه المكافات المكتسبة للضريبة

في تلك الدولة:المتعاقدة الأخرى.

على. الرغم من أحكام الفقرة (١) من هذه المادة، فإن المكافأت التـي يكتسبها مقيم في دولة

متعاقدة - فيما يتعلق بوظيفة يتم مزاوولتها في الدولة المتعاقدة الأخرى. - تخضع للضريبة فقط

في الدولة ألمتعاقدة المذكورة أولا في الحالة التالية:

أ) إذا كان المستفيد موجودا فى الدولة المتعاقدة الأخرى لمدة أو لمدد لا تتجاوز في مجموعها:

(١٨٣) يوما في أي مدة أثني عشر شهرا تبدأ أو تنتهي في السنة المالية المعنية.

ب) وأن تكون المكافات مدفوعة من قبل صاحب عمل غير مقيم فـي الدولة المتعاقدة الأخرى

٣.

ؤ؟

- ١٠١٠

أو نيابة عنه.

ج) والا تكون المكافات قد تحملتها منشاة دائمة أو قاعدة ثابتة يملكها صاحب العمل في الدولة

المتعاقدة الأخرى

على الرغم من الأحكام السابقة في هذه المادة، فإن المكافات المكتسبة - فيما يتعلق بوظيفة

تمارس على متن سفينة أو طائرة تعمل في النقل الدولي - يجوز أن تخضع للضريبة في الدولة

المتعاقدة التي فيها مركز الإدارة الفعلي للمشروع.

المادة السادسة عشرة

أتعا اعضاء

الادا ة

الأتعاب والمدفوعات المماثلة الأخرى التي يكتسبها مقيم في دولة متعاقدة - بصفته عضوا

في مجلس إدارة أو مجلس إشراف أو هيئة مماثلة في شركة مقيمة في الدولة المتعاقدة الأخرى -

يجوز إخضاعها للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.

تب الإرييسةزرم

رتعكت-تي سسحر رأية

لأ

qr€ö

.ري:!:٤.

::يي3!

.رلسرببامسعرر

يم

المادة السابعة عشرة

الفنا ٠

١ - على الرغم من أحكام المادتين (الرابعة عشرة) و (الخامسة عشرة) من هذه الاتفاقيـة، قإن

الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة متعاقدة - بصفته فنانا في المسرح أو السينما أو الإذاعة أو

التليفزيون أو. بصفته موسيقيا أو رياضيا من أنشطته الشخصسية التي يمارسها في الدولـة

المتعاقدة الأخرى ؛ يجوز إخضاعه للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.

- عندما يستحق بخل يتعلق بأنشطة شخصية زاولها فنان أو رياضي بصفته تلك ولم يكن ذلك

الدخل للفنان أو الرياضي نفسه ولكن لشخص آخر، فإن ذلك التدخل ووعلى الرغم من أحكام

الفواد (السابعة) و (الرابعة عشر) و (اليخامسة عشر من هذه الاتفاقية يجوز إخضاعه

للضريبة في الدولة المتغاقدة التي مارس فيه: الفنان أو الرياضي تلك الأنكنطة.

الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة متعاقدة فن أنشطة يمازسها فبي الدولة المتعاقدة الأخرى -

وفقا لما ورد في الفقرتين (١) و (٢) من هذة المادة - يعفى من الضريبة في تلك الدولة

المتعاقدة الأخرى إذا كانت زيارة تلك. الدولة المتعاقدة الأخرى مدعومة كليا أو بشكل أساس

بأموال عامة. من الدولة المتعاقدة المذكورة أولا أو أحد اقسامها الإدارية أو سلطتها المحلية أو

تتم وفقا لاتفاقنة ثقافية أو اتفاق، بسن حكو متى الدولتدن المتعاقدتين.

-;•,\(F=

١.

دI

ر ر

ما ر

سس

المادة الثامنة عثه

معاشات التقاعد

١ - مع مراعاة أحكام الفقرة (٢) من المادة (التاسعة عشرة) من هذه الاتفاقية، فإن معاشات التقاعد

والمكافات الأخرى المشابهة التي تدفع لمقيم في دولة متعاقدة مقابل خدمة سابقة، تخضع

للضريبة فقط في تلك الدولة المتعاقدة.

٢- على الرغم من أحكام الفقرة (١) من هذه المادة ، فإن معاشات التقاعد والمدفوعات الأخرى

- التي تتم بناء على برنامج عام يمثل جزءا من نظام التأمينات الاجتماعية لدولة متعاقدة أو أحد

أقسامها الإدارية أو سلطتها المحلية - تخضع للضريبة فقط في تلك الدولة المتعاقدة.

ببم"

رريه

ةTننجء

يذنؤببين هبي

وهه

٠٠رءي. . يق

4- و:٠d

• التربةاسعور

هسة .

احثي

المادة التاسعة عشرة

الخدماتا مية

١- أ) الرواتب والأجور والمكافات الأخرى المشابهة - غير معاش التقاعد - التي تدفعها دولة

متعاقدة أو أحد أقسامها الإدارية أو سلطته. المحلية لفرد فيما يتعلق بخدمات أداها لتلك

الدولة المتعاقدة أو القسم أو السلطة؛ تخضع للضريبة فقط في تلك الدولة المتعاقدة.

ب) ومع ذلك ، فإن مثل هذه الرواتب والأجور والمكافات الأخزى ألمشنايهة تخضع للضريبة

فقط في. الدولة المتعاقدة الأخرى إذا أديت الخذمات في تلك الدولئة المتعاقدة الأخرى وكان

الفرد مقيما في تلك الدولة المتعاقدة وكذلك:

١) أحد مواطننها.

٢) أو لم يصبح مقيما في تلك الدولة المتعاقدة فقط لغرض تأدية الخدمات.

٢- أ) أي معاش تقاعد وأي مكافاة أخرى مشابهة تدفعها دولية متعاقدة - أو من أموال

توفرها، أو آحد أقسامها الإدارية أو سلطتها المحلية لفرد فيما يتعلبق بخدمات أداها لتلك

الدولة المتعاقدة أو القسم أو السلطة ، تخضع للضريبة فقط في تلك الدولة المتعاقدة.

ب)و.مع ذلك فإن معاش التقاعد هذا وأي مكافأة أخرى مشابهة تخضع للضريبة فقط في الدولة

المتعاقدة الأخرى ، إذا كان الفرد مواطنا ومقيما فيى تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.

٣- تتطبق أحكام المواد (الخامسة شرم و (السادسة عشرم و (السابعة شرم و (الثامنة

شر من هذه الاتفاقية عطى الرواتب والأجور، ومعاشات التقاعد، والمكافات الأخرى

المشابهة فيما يتعلق بخدمات أديت ومرتبطة بعمل تزاوله دولة متعاقدة أو أحد أقسامها الإدارية

أو سلطتها المحلية.

المادة الشرون

الطلاب

١ - المدفوعات التي يتسلمها طالب أو تلميذ أو متدرب مهني أو حرفي يكون ـ أو كان مباشرة قبل

زيارة دولة متعاقدة - مقيما في الدولة المتعاقدة الأخرى، ويمكث في الدولة المتعاقدة المذكورة

أولأ فقط لأجل تعليمه أو تدريبه، هذه المدفوعات التي تكون لمعيشته أو تعليمه أو تدريبه

ى:

ي عووب

بميه م

ين .

عي

يجرهه،ا- وحذة..

ق هي مخي.

م»:ه.،ه

.:ابرنت

. و

2C5C#fi>

لمممة المرباسعر،

هئة . ر

لا تخضع للضريبة في الدولة المتعاقدة المذكورة أولا ، بشرط أن تكون مثل هذه المدفوعات

ناشئة من مصادر خارج تلك الدولة المتعاقدة.

٢- المدفوعات التي يتسلمها طالب أو تلميذ أو متدرب مهني أو حرفي يكون - أو كان مباشرة قبل

زيارة دولة متعاقدة - مقيما في الدولة المتعاقدة الأخرى وموجودا في الدولة المتعاقدة المنكورة

أولأ فقط لأجل تعليمه أو تدريبه، والتـي تمثل مكافأة فيما يتعلق بخدمات أديت في الدولـة

المتعاقدة المذكورة أولا ، لا تخضع للضريبة في تلك ألدولة: القتعاقسدة المذكورة

أولا ، بشرط أن تكون الخدمات مرتبطة بالتعليم أو التدريب وتكون ضروزية لأغراض

المعيشة.

المادة الحادية والعشرون

الباحثون.

المكافأت التي يتسلمها معلم أو باحث يكون دأو كان - مقيما في دولة متعاقدة قبل دعوته للدولة

:•l; المتعاقدة الأخرى أو زيارتها للتعليم أو عمل أبحاث في جامعة، أو كلية، أو أي مؤسسة تعليمية

عامة ، والمستلمة فيما يتعلق بتلك الأنشطة ، لا تخضع للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى

å•';t,\(l.i ،

أ:

لمدة لا تتجاوز سنتي.

ام

حا " ر

مر

المادة الثانية والعشرون

الدخل الآ

١ - بنود الدخل لمقيم في دولة متعاقدة التي لم تتناولها المواد السابقة من هذه الاتفاقية ، تخضع

للضريبة فقط في تلك الدولة المتعاقدة أينما كان منشؤها.

٢- لا تنطبق أحكام الفقرة (١) من هذه المادة على الدخل - غير الدخل من الممتلكات غير المنقولة

المحددة في الفقرة (٢) من المادة (السادسة) من هذه الاتفاقية - إذا كان متسلم ذلك الدخل مقيما

في دولة متعاقدة ويمارس عملا في الدولة المتعاقدة الأخرى من خلال منشأة دائمة فيها، أو

يؤدي في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى خدمات شخصية مستقلة من قاعدة ثابتة فيها، ويكون

الحق او الممتلكات التي يدفع من أجلها الدخل مرتبطة فعليا بمثل هذه المنشأة الدائمة أو القاعدة

: "وفرم

١٩

2: T:

مي ممخت

بتيجد- إ وبدو: بتجيي

يم : ني..

تبر.. . ؟

:: م(إ" . .٥9١٠

يسد .

،٩!-٠

لمة المربة السعو

، لا

زر ا

الثابتة. في مثل هذه الحالة، تطبق أحكام المادة (السابعة) أو المادة (الرابعة عشرة) من هذه

الاتفاقية وفقا للحالة.

المادة الثالثة والعشرون

" اله: إلا دوا ١ .

تتم. إزالة لازدواج الضريبي كالآتي:

1): إذا اكتسب مقيم في .دولة متعاقدة دخلا ـ يون وفقا لأحكام هذه: آلاتقاقية: أن يخضع للضبريية فى

النولة المعاقدة الأخرى ـ فإنه يتعين على الدولـة المنكور أوي أان تخصم من الضريبة على.

}\'\

دخل نلك: المقيم مبلغبا مساويا للضريبة المدفؤعة في الدولة القتعاقدة الأخرى، ولايجوز أن.

يتجاوز الخمبم ذللف الجزء من الضنريبة كما هو محتسب قبلن اليخصئم، المسوب - وفقتا للحالة -

إلى الدئل الذي قد يجضع للضريبة في الدولة المتعاقدة الأخرى

٢- عندما يتم إعفاء دخلة اكتسبه مقيم في دولة متعاقدة من الضريبة فئي تلك الدولـة وفقا لأي من

أحكام هذه الاتفاقية،: فإنه مع ذلك يجوز لهذه، الدولة - عند حسياب الضريبة على المتبقبي من

دخل مثل هذا المقيم:- أن تأخذ في الاعتبار الدخل المعفى.

فى حالة المملكة العزبية السعودية ليس فى أسالي إزالة الازدواج الضريبى ما يحل بأحكام

نلام جباية الزكاة بالنسبة إلى المواطنين السعوديين

١: -

عسر •.z

ا 7

المادة الرابعة والعشرون

! اعات الا. المتادل

عندما يتبين لشخص أن إجراءات إحدى الدولتين المتعاقدتين أو كلتيهما تؤدي (أو سوف

تؤدي) بالنسبة إليه. إلى فرض ضريبة لا تتفق مع أحكام هذه الاتفاقية فإنه يمكنه - بصرف

النظر عن وسائل المعالجة المنصوص عليها في الأنظمة المحلية لتلك الدولتين - أن يعرض

قضيته على السلطة المختصة التابعة للدولة المتعاقدة التي يقيم فيها. ويجب عرض القضية

خلال ثلاث سنوات من أول إشعار بالإجراء الذي أدى إلى فرض ضريبة تخالف أحكام هذه

بر (فر: «مير

. ردراالوهة

ت:

. بيوه أني!

ب. .

ذي

ا 39G±Ü2 -٠

الاتفاقية.

- التربة السعور

مم

يسح

٢. يتعين على السلطة المختصة - إذا بدا لها أن الاعتراض مسوغ ، وإذا لم تكن هي نفسها قادرة

على التوصل إلى حل مرض - السعى إلى تسوية القضية عن طريق الاتفـاق المتبـادل مع

السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة الأخرى ، لتجنب فرض الضريبة التي تخالف أحكام هذه

الاتفاقية. وينفذ أي اتفاق يتم التوصل إليه بالرغم من أي حدود زمنة واردة في الأنظمة

المحلية للدولتين المتعاقدتين

و ٣. يتعين على السلطتين المختصتين في الـدولتين المتعاقدتين أن تسعيا عن طريق الاتفـاق

المتبادل بينها - إلى تذليل أي صسعوبة أو شك ينشا متعلقا بتفسي هذةالاتقاقية أو تطبيقا .

ويجوز أيضا أن تتشاقرا معا لإزالة الازدواج الضبريبي في الهبالات"التي لم ترد في هذه

الاتفاقية.

٤- يجوز للسلطتين المختصتين في الدولتين المتعاقدتين أن تتصلا ببعضهما من أجل التوصل إلى

اتفاق حول الفقرات المتابقة.

المادة الخامسة والعشرون

تسادل المعلومات

١- تتبادل السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين المعلومات التى يتوقع أنها ذات صلة بتنفيذ

احكام هذه الاتفاقية أو بنتفيذ الأنظمة المطية للدرلقبن المتعاقدتين المتعلقة بالضرائب التي

تغطيها مذه الاتفاقية، ما دام أن فرض الضريية تلك لا يخالف أحكام هذه الاتفاقية. وينم تبادل

هذه المعلومات دون التقيد بالمادة (الأولى) من هذه الاتفاقية. وتعامل أي معلومة تتلقاها الدولـة

المتعاقدة على أنها سرية بالطريقة نفسها التي تعامل بها المعلومات التي تحصل عليها وفقا

لأنظمتها المحلية، ولا يجوز الكشف عنها إلا للأشخاص أو السلطات (بما في ذلك المحاكم

والأجهزة الإدارية) المعنيين بالربط أو التحصيل أو التنفيذ أو إقامة الدعاوى أو تحديد

الاعتراض فيما يتعلق بالضرائب التي تغطيها هذه الاتفاقية. ولا يستخدم هؤلاء الأشخاص أو

السلطات تلك المعلومات إلا لهذه الأغراض فقط، ويجوز لهم كشف هذه المعلومات في

مداولات محكمة عامة أو في أحكام قضائية.

٢- لا يجوز بأي حال تفسير أحكام الفقرة (١) من هذه المادة بما يؤدي إلى إلزام دولة متعاقدة

-يس

١ م: - إ) صمه«لإر

٠؟

رايي

ي3ز:٤7ي

نويهنن ٠:م::ير

ب بهيفه م :

: (ددت

::.٠يأءي

مزا: ي، ، ي.

toC>å20

بما يلي:

- العترة

إى

فملارهىسالن

ا) تنفيذ إجراءات إدارية مخالفة للأنظمة والممارسات الإدارية في تلك الدولة المتعاقدة أو في

الدولة المتعاقدة الأخرى.

ب) تقديم معلومات لا يمكن الحصول عليها بموجب الأنظمة أو التعليمات الإدارية المعتادة فـي

تلك الدوولة المتعاقدة أو فى الدولة المتعاقدة الأخرى.

ج)، تقديم معلومات من شأنها كشف أي سر يتعلق بالتجارة أو الأعمال أو الصناعة أو الأسرار

التجارية أو المهنية أو العمليات التجارية أو معلوجات: قد يكون الكشف عنها: مخالفا للسياسة

العامة

٣. إذا طلبت، دوولكة متعاقدة معلومات بموجب هذه الجبادة، تستخدم الدولة المتعاقدة الأخرى

إجراءاتها الخاصة بتجميع المعلومات للحصول غلى. المعلومات المطلوبة، جتى لو كانت تلك

الدولة المتغاقدة الأخرى لا تحتاج إلى تلك المعلومات لأغراض الضسريبةب الخاصة بها.

ويخضع الالتزام الوارد في الحكم السابق للحدود الواردة في الفقرة (٢) من. هذ المنتاذة»، ولكن

لا ففستر هذة الحدود باي حال طى انها تسمح لدولة متعاقدة بالامتناع عن توفير المعلومات

لمجرد أنه ليس لتلك الدولة مصلحة محلية فيها.

٤- لا يجوز بأي حالى من الأحوال تفسير أحكام الفقرة (٢) من هذه المادة على أنها تسمح للدولة

المتعاقدة أن تمتنع عن تقديم المعلومات لمجرد أنها محفوظة لدى بنك أو مؤسسة مالية أخري،

سرر" \

أو لدى مرشح أو شخص يعمل بصفة وكيل أو أمين،. أو بسبب كونها مرتبطة بمصالح ملكية

لشخص ما.

المادة السادسة والعشرون

أعضاء البعثات الديلوماسية والقنصلية

الامتيازات المالية الممنوحة لأعضاء البعثات الدبلوماسية أو القنصلية بموجب القواعد العامة

للقانون الدولي أو بموجب أحكام اتفاقيات خاصة لن تتأثر بهذه الاتفاقية.

- يبه.

s،«-:

: بد.ببب تيي بنه

..به. • تام٢" لاتنقب

ي!" ا. ٠٠

- ٤

- فتي

ا،

فدفزقيد،زونهيزه. "١""

• O'

بي)

ييوو.

أنأ ب وئيبه

- ابترببةالسعررره

هئه رمو

النج

المادة السابعة والعشرون

أحكا متنوعة

لا تقدم هذه الاتفاقية أي إعفاء، إذا كان الغرض الرئيس أو أحد الأغراض الرئيسة لأي

أ ! مطالبات دين أو حقوق أخرى ينشا منها دخل ،

شخص معني إيجاد أو التنـازل عن أي سهم و

هو الاستفادة من هذه الاتفاقية بوساطة هذا الإيجاد أو التنازل.

المادة الثامنة والعشرون

النفإذ

١- تبلغ كل دولة متعاقدة الدولة المتعاقدة الأخرى عن طريق القنوات الدبلوماسية باستكمال

الإجراءات اللازمة وفقا لتظبانها لدخولن هذه الاتفاقية حيز النفان.وتصبح هذه الاتفاقية تافذة فى

اليوم الأول من الشهر الثاني القالى للشهر الذي تم فيه تلقى الإبلاغ الأخير.

- تصبح أحكام هذه الاتفاقية نـافذة:

أ) فيما يتعلق بالضرائب المستقطعة عند المنبع، علمى المبالنغ المدفوعة فـي (أو بعد) اليوم

الأول من شهر يناير الذي يلي تاريخ دخول هذه الاتفاقية حيز النفاذ.

) فدما تعلة، بالضد انب الأخر م، عن، السنه ات الضر سة الت تندا فى (أو نعد). الدهه الأهل،

من شهر يناير الذي يلي التاربخ الذي تصبح فيه الاتفاقية نافذة

سس

المادة التاسعة والعشرون

الا

١ - تظل هذه الاتفاقية نافذة المفعول لمدة غير محددة ، ويجوز لأي من الدولتين المتعاقدتين

إنهاءها من خلال القنوات الدبلوماسية بتقديم إشعار خطي بطلب الإنهاء إلى الدونة المتعاقدة

الأخرى في موعد لا يتعدى ٣٠ يونيو في أي سنة ميلادية تبدا بعد مرور خمس سنوات بعد

السنة التي أصبحت فيها الاتفاقية نافذة.

٢- في مثل هذه الحالة فإن الاتفاقية تتوقف عن التطبيق:

أ) فيما يتعلق بالضرائب المستقطعة عند المنبع، على المبالغ المدفوعة بعد نهاية السنة

بو

حكو :

د يوت ر الذ

--ر ذي

ر-5سنة ،

- .يي

ثخمخقنى؟

>.1O2&2C

س، سس.

الميلادية التي قدم فيها إشعار إنهاء الاتفاقية.

٢٣

. الممباسمرمى

.ؤع

ب) فيما يتعلق بالضرائب الأخرى عن السنوات الضريبية التي تبدا بعد نهاية السنة الميلادية

التي قدم فيها إشعار إنهاء الاتفاقية.

إثباتا لذلك قام الموقعان أدناه المفوضان حسب الأصول، بتوقيع هذه الاتفاقية.

حررت في الرياض بتاريخ ١٩ ٣/ ١٤٣٢ ه الموافق ٢٠١١/٢/٢٢ م من نسختين أصليتين

باللغات العزبية والبولندية والإنجليزية ، وجميع النصوص متساوية الحجية ،. وفي حالة الاختلاف

عن جمهوزية بولندا

تفه فما

فالديمار بافلاك

"نائب رئيس مطمر، الوزراء وزير الاقتصاد

ير بلويربنوحوير

يج سررمب:

: -ن بت

ت بيت

:7ت ؟

يبتجنيزام

٠٠:

«ينعدلا.

ي/!ن

في التفسير يعتد بالنص الإنجليزي.

عن المملكة العربية السجوردية

حمد بن سليمان الباز عي

نائب وزير المالية

و كول

لحظة توقيع الاتفاقية بين المملكة العربية السعودية وجمهورية بولندا لتجنب الازدواج

الضريبي ولمنع التهرب الضريبي في. شأن الضرائب على الدخل، وافق الموقعان أدناه على أن

الأحكام التالية تشكل جزءا لا يتجزأ من الاتفاقية.

١- بالإشارة إلى السادة (الئالثنة) من الاتفاقية ، من المفهوم أنى مضطلح اشسخص" يشمل ايضا

الدولة المتعاقدة و أيا من اقتمامهة الإدازية أو سلطاتها الجظية

٢- بالإشارة:إلنى المادة (الرابعة من الاتفاقية ، من المفهونج:أن مصطلح "مقيم؟ يشثبمل أيضنا

الشخض ذا الصفة الاعتباررية ألفؤبسن بموجب أنظمة دولـةبمتعاقدة وغير الخأضنمع أو المعفى

بشبكل عام من الضريبة في تلك الذولةوالقائم والمستمر فيهلأإما:

أ) على سبيل الحصر لأغراضن دينية أو خيرية أو تعليمية أو، علفية أو لغرض آخز مماثل.

ب) أو لتووفير معاشات تقاعدية أو منافع أخرى مماثلة لموظفين وفقا لخطة:في هذا: الشأن.

٣. بالإشأوة إلى المادة (السابعة) من الاتفاقية ، من المفهومان:

أ) أرباح الأعمال التي يحققها مشروع في إحدى الدولتين المتعاقدتين من تصدير بضائع إلى

النرلة المتعاقدة الأخرى لا تخضع للضريية في تلك النولة المتعقدة الأخرى. وإذا اشتملت

عقود التصدير على انشطة أخرى تمارس من خلال منشأة دائمة في الدولة المتعاقدة

الأخرى ، فإن الدخل المكتسب من مثل تلك الأنشطة يجوز أن يخضع للضريبة في الدولة

المتعاقدة الأخرى.

ب) تطبق كل دولة متعاقدة نظامها المحلي فيما يتعلق بأنشطة التأمين.

٤ - بالإشارة إلى المادة (الخامسة والعشرين) من الاتفاقية، من المفهوم أن المعلومات التي تسلمتها -

وفقا لتلك المادة - دولة متعاقدة تستخدم فقط لغرض الضريبة.

٤ إلبة:نجييلا برثي

)

بدة نر ت

منوة أم

قم

ف تد:.شةة

- التربهالسنعرمي

هبية

إد

«فملار الود

٢٥

إلي، مه

دسم»

سر يزا م

٤ أري

ر زار بهي:

إثباتا لذلك قام الموقعان أدناه، المفوضان حسب الأصول، بتوقيع هذا البروتوكول.

حرر في الرياض بتاريخ ١٩/ ٣/ ١٤٣٢ ه الموافق ٢٠١١/٢/٢٢م من نسختين أصليتين

باللغات العربية والبولندية والإنجليزية، وجميع النصوص متساوية الحجية ، وفي حالة الاختلاف

عث جمثهوريية بوزلندا

عده ما

حز .

فالديمار. بافلاك

نائب رئيس مجلسي الوزراء وزير الآقبصاد

ب ثيسةي8م

":لا:.

في التفسير يعتد بالنص الإنجليزي.

عن المملكة العربية السعودية:

عت

حمد بن سليمان البازعي

نانب وزير المالية

. المراباسمرر.

افمررمههس -

ييسرجو؛يةةعءي

ر و

. يتن١٤ة:

بفع .: -هز نح د مد

رسررةء

و::صي...)باز

٦ بهدو

فم م م

مم«د:ث

k: 2C410

لميميقاربفايج

CONVENTION'-

ليؤز

BETWF;EN

ARABIA SAUDI OF KINGDOM THE

AND

POLA*ND REPUBLICOF THE

FOR

TAXATION DOUBLE OF* AVOIDANCE THE

EVASION TAX OF PRLVENTION THE AND

EINCOME ON TAXES TO RESPECT SWITH-

• الزبةانسعوو

ؤع

افطر

زار»

٠٠٠ معه

نت

د. W•%C

، د: لهن به

مولا: أإبر

ينشهر

هجي:

- .

لإم

وويب

200toe•r

لي

جيي

CONVENTION

BETWEEN

ARABIA SAUDI OF KINGDOM THE

AND

POLAND OF REPUBLIC TI•E

FOR

TAXATION DOUBLE QF AVOIDANCE TE-E

EVASION TAX OF PREVENT!ON AND

ON••INCOIS'E TAXES •TO RESPECT WITH

conclude désiring:.to*, .ofPoland ;theneiiiblic and Arabia Kiné'dom:O•fSåüdi The

: مددم. .

جما Of prevention éth :ahd. dbtibliertaxati-dh: ;öf aVOidanée

incotfie;l on taxes to• €kspec: wiih evasion

:föllows as Have.agreed

1• Article

Covered: persotis

the fÖ both OC ofone residents are who persons tO apply shall Convention This

.tates. Contracting

2 Mic1e

Cövered Taxes

از .

يس

ا د

س z..t

a of behalf on imposed income on taxes to apply shall Convention This

,authorities local or subdivisions adminisfrati.ve its of or State Contracting

.evied. are they which. in manner the of irrespective

total on imposed taxes all income on taxes a.S regarded be shall There

the from gains on taxes including ,income of elements on or ,income

capital on taxes as well as ,propetty immova•ble or movable of alienation

.ppreciation.

:particular in are apply shall Convention this which tO taxes existing lhe

:Arabia Saudi of Kingdom the of case the ln a)

ون إلنزذ ا خير

اث

يم زيرر

م: ده: ا: ث

سره!مه.

ب:: :ء:...

أره بنهي. .

رى ٤٠١٢ : ب: ة رت

*&2061

المتربو السهومي

مشهمرمههسا -

Zakat; the -

tax; invesänent gas natural the including tax income the -

tax"(; Saudi" the as tO referred hereinafter)

:Poland of case the ln (b)

and tax; income personal the -

tax; income cotporate the -

.("tax Polish" a.S to refetred hereinafter)

or identical any• tO apply also shall Convention• this of provisions The

State Con&acting either by imposed are whiéh taxes similar substantially

,of place in or ,tO addition in Convention •this of siY1atüre of date tfie. after

States Contracting both in authorities competent The ekisting the

in made been have that changes ;siymificant any of• other each nötify shal:l

.laws. taxation réspecti.ve their

3 Micle

Defmitions General

otherwise context the unless ,Convention this of purposes the For

:requires

(a)

the of territory the means Arabia't Saudi of Kingdom" term The

the outside area the includes also which Arabia Saudi of Kingdom

its exercises Arabia Saudi of Kingdom the where •,waters territorial

sub-soil ,bed sea ,waters their in rights jurisdictional and sovereign

law; intemational and law. ofits iflue€ by resources natural and •- :

in used when ,and ofPo1and Republic the means I'Polan4" term lme

(b)

and ,poland of Republic the of territory the• ,sense 1Ågéogaphic a

Poland of Republic the. of waters territorial the tO adjacent area nyä

and laws its with accordance in ,exercise may Poland which within

and exploration the to respect with rights its ,law international

sub-soil; its and seabed le& of resources natura] the of exploitation

(c)

"State Contracting other the" and "State Contracting a" terms The

context the a.S Poland or Arabia Saudi of Kingdom the mean

requires;

(d)

any OC company any ,individual any includes "person" term The

persons; of body other

(e)

entity any or person juridical any means "company" term The

ايب بي

3يز:ء

تزمرن: ال:،مية.

ب ل،

ماه " بمي. م

يجزم م او

3.-:

غ٥م

متميي!

يه

(f)

(E)

(h)

(i)

pu.Qoses; tax for person juridical a b-eated is which

the of enterptise" and Statett a of enterprise" terms The

on carried enterprise an tespectively mea.n "State Contracting other

by on carried enierprise an and State Contracting a fö resident a by

State; Contracting other e: of resident a

or ship a by transpo't a.ny means "affc•å .ingemational" terrn lh•e

effective of place its has which entqrise an by aircraft••

aircraft or ship the when except .,ContractingState a• ih management

State; other.Cöntracting the in places bétween solely operated is.

:meanS "nationäl" term The

a of citiænship• or nationality he! possessing idual€indi i-.Any

State•; conttä?ting

its deri.ving .associå!ion Or paftieréhip ,petSon 1±1 Any öii'

State; Cöntracting a. in forée ih from•.thé:dåws Such ö.a .Statds'

:authbfity."litieans tenn' The

Gf Minisüy the ,Arabia Saudi of the.Kihgdom of qåse• the ln

his or Finance fö. Minister éth• by'5 •representéd Finance

,•representati,üe authoriied

authorized its or Finanée of Minister the ,POland of case •the ln i:

.-eprésentåtive.

Contracting a by time any at .Convention this of application the• regards As

otheNise eontext the. unless ,shall thetein defined: nöt term ,State

that of law the under time that. at has it that meaning the have ,requires

any applies; Cönvention this which to taxes the fö purpöses the for State

a over prevailifig State that of laws tax. applicable the under meaning

.State that of iaws other under term the tO given meaning

4 A1ticle

!Residen

Contracting a of resident'$ term the ,Convention this of purposes the For

taxes tO liable is State that of law the under ,who person any means "State

,incorporation of ptace ,residence ,domicile his of reason by State that in

also and ,nature similar a of criterion other any or management of place

authorities local or subdivision administrative any and States that includes

.ereof.

in tax tO iiable is who person any include not does ,however ,terrn This

.tate. that in sources from income of only respect in State that

تر

وإ "ي

. - لييه

و ، آدن

..ة ال نيه)، ت:؟،.

:نانرتمزييرب. مز

ببر نم

٥: ي

امكر:

١از

>*10'2C

- المترسة السمرمى

الوية

an ,Article this of l paragraph of provisions the of reason by Where

be shall• status his then ,States Contracting both. of resident a is individual

:follows as determined

(a))

(b)

(c)

(d)

in State Corfracting the of only resident a be deemed:.to be shall he

a has he if him; to available home pennanent a has he which

he ,States Cöntracting both in him.• .tO a#ailable home pemanent

•with State Contracting the of only resident a• be. tO deemed. be shall

of center'•') closer are relationS ecoriomic: .andÆ personal his Which.•

interests"(; Vitae,'

'vital' of center ..his haS he in„twhich•, State' :;Con.&acting the... if

hdme permaneni nqt'•a has he if 1ined;.E0rü!deie •éb cafinot•

tO deemed be 'shafl•. •éh •,é!Sta ith&;cditractingé hirmin.

has..iän. he whidh. in éiaté Contneting. ,iffe ef:. .Only.. ea#esideht •b>.

bode;ä

iieitifer in or. States .Contråcting ih:both i.fghe.:ias:an:habitu„alabétet

Contracting :tKe of resi.dept:orily a töbe beåeeåied shal•l he ,f:thémå.

,a;nååonai; iS he stäteof,whieh

,them of neither of or States C0ktracting ofbofh national a• is ifhe

the settle shall States Contract•ing éth• of •éauth0liti competent the

mutual:agreépenti by question.

د .

person a ,Article ofthis .1 paragraph of proVisions of..the reason• by Where

it then• ,States Contracting both of •eSident+ a• is indiVidual an than Other

ما

of place its which irv ?tåte ?e of on!y resident a be to deemed be shall

إر

.situated. is management effective

ما ر

5 Article

Establishment PermäneÅt

"establishment permanent" term the ,Convention this of purposes the For

an of business the which through business of place fixcd a means

nt. carried partly or wholly is enterprise

:especially includes "establishment permanent" term The

management; of place a a)

branch; a (b)

. لء -

بيب١- "-

زيي: بب:::: ر

أرمروآء. -

لإذ::٥ي؟

(ر .ن.،سهلأ.: :ذايي:

تن

زي.

•i1Ot يح

- السربة السدومي

إع

(e)

(d)

(e)

(f)

offce; an

factory; a

workshop; a

.resources natural of extraction of place any

:includes also "establishment permanent" term The

(a)

(b)

or ,project installation or assembly ,consüuction a ,site building A

such where only but ,therewith connection in ,activities supervisory

six than more period a• for continue activities .or project ,site

months;

an by ,services coh•sultancy including ,serviées of fumishing The

the by engaged personnel. other or empåoyees through nterpriseß

nature of,that activities whérp only but .•,purpöse such for entetprise

Con@-acting a within (project connected a of •same the for) continue

months six than more aggregating periods.. .rÖ:. period a for State

.period. moåth-12 any within

terrn the ,Article this fö provisions preceding the Notwithstanding

:include not$o deemed be shall 'establishmentt permanent"

of display or storage of purpose the for solely facilities of use The (a)

enterprise; the tO belonging meichandise or goods

tO belonging merchandise or goods of stock. a of maintenance The (b)

display; or, storage of pumose forothe• solely enterprise the

to belonging merchandise or goods of stock a of maintenance _The (C)

another by processing of purpose the for.• so•lely enterprise the

(d)

(e)

enterprise;

pt.lQose the for solely business of place fixed ofa maintenance The

,infonnation collecting of or merchandise or goods purchasing of

enterprise; the for

pi.iQose the for solely business of place fixed ofa maintenance The

preparatoty a of activity other any ,enterprise the for ,on carrying of

character; auxiliary or

any for solely business of place fixed a of maintenance The

(e) tO a) subparagaphs in mentioned activities of combination

business of place fixed the of activity overall the that provided

auxiliary or preparatory a of is combination this from resulting

.character

,Aflicle this 2of and l paragraphs of provisions the Notwithstanding

1..

.. واس ?"•••

- الربةالسدرر

هم"

د.

(28ينوبيتم زبب»..

تتايد. ر

ج مري

متوي - ني

.I.:ا:اير٠١•

٥٥١٠٤د2

whom tO status independent a.n of agent than other - person a where

an of behalf on State Contracting a in acting is - applies 6 patagraph

deemed be shall enterprise that State; Contracting other the of enterprise

Contracting first-mentioned the in establishment permanent a have tO

the for undertakes person that which activities any of respect in State

:person a such if ,enterprise

conclude tO authority an State that in exercises habitually and has (a)

such of activities the unless ,enterprise the of name the• in contracts

Article this of 4 paragraph in mentioned those to limited are persön

not would business of place fixed a fflrough e*ercised if ,which

under establishment pennanent a business of place fixed this make

-or paragraph; that of pr.ovisions the

-first the in maintains. habitually. bui ,authority such no has (b)

he which from merchandise or gOods of stock a .tate. .mentioned

,enterprise Leü behalfof on merchandise or goods delivets regularly

ه have tO deemed be not shall state Contracting a of enterprise An

it because merely State Contracting other the in establishment permanent

general ,broker a drough State other tatü in businéSs on carries

proyided ,status independent an of agent other any or agent conunission

.business their of course ordinary the in acting are persons such that

State Contracting a of resident a is which compåny a that fact The

other the of resident a is• whieh company a by controlled. is or controls

State otherl• that in businessl on carries which lor. ,State contracting

of not shall ,(otherwise or establishmetit pérmanent a whether)

.other the of establishment petmanent a [company eitherc constitute itself

6 ArticIe

Property lmmovable from lncome

immovable from State Contracting a of resident a by derived lncome

the in situated (forestry or ayiculture from income including) property

.tate. Conü•acting other that in taxed be may State Contracting other

has it which meaning the have shall "property immovable" term The

is question in property the which in State Contracting the of law the under

tO accessoty property include case any in sha]l term This .ituated.

- لا. .

دم،

، يو"-ك

لمرمة الرزبة السعى،

اترج ى

را٧٠-

-ر سره .

تبن ه

به

يي

....... .

and ayiculture in used equipment and livestock ,property immovable

landed respecting law general of provisions the which tO rights ,foresty

or variable tO rights and property immovable of usufruct ,apply properV

,work to right the or ,of working the for consideration a.S payments fixed

aircraft and Ships .esources. natural other and sources ,deposits mineral

.toperty. immovable as regarded be not shall

income to apply shall Article this of 1 paragaph of provisions The

immovable of form other any in use or letting ,use direct the from derived

.property

the tO apply also shall Article this of 3 and of.paragraphs.l provisions The

from income tO and enterprise an Of rop.erty# immo+able from income

personal independent of performanee the fOr used property immov.able

.ecvices.

7 Article

Profits Business

in only taxable be shall State• Conu•acting a of enterprise an of. profits The

Contracting other the in business on carries enterprise the unless State that

enterprise the If .erein. situated establishment perrnanent a through State

taxed be may enterprise the of profits the aforesaidi as business on carries

that tO attributable is as them of much SO only• but Sta!e other the in

.stablishment. permanent

مه اى اعلمه وللا إو 3 اونو او وواحا نو ل م عضة

other the in business on carries state contracting a of enterprise

,therein situated establishment permanent a through- state Contracting

permanent that tO attributed be State Contracting each in• shall there

a were. it if make tO expected be might it which profits the establishment

activities similar or sa.rne the in engaged enterprise separate and distinct

independently wholly dealing and conditions similar or same the under

.stablishment. permanent a is it which of enterprise the with

there ,establishment permanent a of profits the of detennination the ln

the for incurred are which expenses deductions as allowed be shall

including establishment permanent the of business the of pumoses

the in whether ,incurred SO expenses administrative general and executive

.lsewhere. or situated is establishrnent perrnanent the which in State

if ,amounts of respect allowed.in be shall deduction such no ,However

.ب..-ن اوءه.

2"37.»:هتي.

- المربة السمور

.ينتهرايرري 6نهز.

ي: لا:كم

A :٣

by (expenses actual of reimbursement towards than otherwise) paid ,any

of any Or enterprise the of• offce head the tO establishment permanent the

in payments similar oüler or fees ,royalties of way by ,offces other its

for ,commission of way by or ,rights other or patents of use the for feturn

a of case the in except ,or ,management for or performed services specific

tO regard with debt-claims from income of way by ,enterprise banking

shall account no ,Likewise .blishment. permanent the tO lent •moneys

,establishment permanent a of profits the of determination the in ,taken be

actual of •reimbursement towards than otherwise) charged amÖunts for

the of offce head the to establishment perrnanent the. by ,(expenses

other •or fees ,royalties of. bYi,way ,qmces other its of any or enterprise

way by or ,rights other or atents« of use the for retum in ayments+ simiiar

,or managemgnti for Ot peéforined services specific for comi#ission of

-debt frotT income of hWay by• ,enterprise banking a of case the iil except

or enterprise the of hea&soffce the tO lent •monéys to regard with. claims

officesi other its• of any

derived income tO not.limited is but ,includes "profits business'" term The

,insurance ,banking ,mercåntile ,manufacturing from thetenterprise by

.ices. •of fumishing the transportation; inland of operation .the from

an by services personal of performance the include nöt term a Such

.zpacity. independent an in or employee an as either individual

in separately with dealt are which income of items include profits. Where

Articles those of provisions the thek ,Convention this. of ArticlesI other

.icle. this of provisions the by affected be not shal.l

8 Article

Transport Air and Shipping

affic•ü international the in aircraft or ships of operation the from Profits

of place the which in State Contracting the in only taxable be shall

.ituated. is enterprise the of management effective

or ships of operation intemational the from derived ltprofits term The

:includes aircraft

of basis (voyage or time) full a on rental the from derived profits i)

trafiic; intemational in used aircraft or ships

" م

،. بي وومج

لن

مون"»، ٢

، مصورهم درر

وب

هلا .

• البة الدرر

الماتيهلحة

aircraft or ships of basis bareboat a on rental the from derived profits (ii)

traffic; intemational in used

related and containers of rental or use the from derived profits (iii)

income tO incidental is that traffc intemational in used equipment

.aircraft or ships of operation intemational leü from

a aboard. is enterprise shipping a of management effective of ptace the If

in State Contracting the in situated be tO deemed be shall it then ,ship

such no• is there if ,or ,situated is ship the of harbour home the which

is ship the of operator the which of State Contracting the in. ,harbour home

.esident. a

profits to apply also shall Article of l paragraph of provisionS éTh

intemational an or business joint a ,pool a in participatioh the from

.gency. operating

9 Article

Enterprises Associated

:Where

or directly participates State Contracting a of enterprise an (a)

of enterprise an of capital or ,management the in indirectly

or ,State Contracting other the

the in indirectly or directly participate persons same the (b)

Contracting a of enterprise an of capital or corfrol ,management

,State Contracting other the of enterprise an and state

h\\

tWO the between imposed or made are conditions case. either in and

from differ which relations financial or commercial their in enterprises

any then ,enterprises independent between madc be would which those

the of one tO accrued have ,conditions those for but ,would which profits

may ,accrued SO not have ,conditions those of reason by ,but ,enterprises

,accordingly taxed and enterprise that of profits the in included be

that of enterprise• an of profits the in State Contracting a Where

other the of enterprise an which on profits - accotdingly taxes and - State

the and State other that in tax tO charged been has State Contracting

enterprise the tO accrued have would which profits are included SO profits

two the between made conditions the if State first-mentioned the of

between made been have would which thosc been had enterprises

١. ب.س ن رو "ر

).,r}JQsr3")

٤:771:ي:: : لن:!.

:: مز: ن ٠٠١ -"

- م

ريسي •q.•_•v

مه ٩»

لذ

اسامان

٠٧

ا في

لأ 8ل

- الربه السمرر

انا:بيجلحة

اه.ب.

. .. .

"؟

في

-ر؟

appropriate an make shall State other that then ,enterprises independent

ln .rofits. those on therein charged tax the of amount the tO adjusment

other the to had be shall regard due ,adjustment such detemining

the of authorities competent the and Convention this of provisions

.ther. each consult necessary if shall States Contracting

10 ArticIe

Dividends

to•. State Contracting a of resident a is which company a by paid Dividends

other that in taxed be may State other the of resident a

.tate. Contracting

of ståte Contracting the in taxed be also may sucb,dividends •,However

.to according and resident a is dividends_ the paying company the which

a is dividends the Éo owner beheficial 'the if but ,Sta\e that of laws the

exceed not •shall chargcd SO tax the ,éstat other.contracting the of resident

authorities competent The. .he.dividends. of amount grOSS. the of percent 5

of mode the settle ageement mutual by may States Contracting the of

taxation the affect not .shall paragraph This ,imitation. this of application

•are dividendS the which of out profits the of respect in company the of

.aid.

,shares from income means Article this. in used as "dividends" term The

'founders ,shares• mining ,rights "jouissGce"0 or shares "jouissance"

as ,profits in participating ,debt-claims being not rights other or shares

same the tO subjected is which rights corporate other from incomc as well

of State the of laws the by shares from income as treatrnent taxation

.esident. a is distribution the making company the which

the if apply not shall Article this of 2 and 1 paragraph of provisions The

,State Contracting a of resident a being ,dividends the of owner beneficial

company the which of State Contracting other the in business on carries

establishment permanent a through ,resident a is dividends the paying

personal independent State other that in performs or ,therein situated

of respect in holding the and ,therein situated base fixed a from services

such with connected effectively is paid are dividends the which

of provisions the case such ln .ase. fixed or establishment perrnanent

.pply. shall ,be may case the as ,Convention this of 14 Article or 7 ArticIe

تد

G: ب:"

ر لتووبيرودمن

وبى

. سب

ر::

١....

•ي: -0."

نكه العزبة ادعى،

سعنه

derives State Contracting a of resident a is which company a Where

may State other that ,state Contracting other the from income or profits

insofar except ,company the by paid dividends the on tax any impose not

the as .insofar or State other that of resident a tO paid are dividends such as

connected effectively is paid are dividénds the which of respect in holding

,State other that in situated base fixed •a Ot establishment pet•manent a with

company's the on tax a tO profits undistributed company's the subject nor

undistributed the or paid dividends the if even ,profits undisüibuted

other such in arising income or profits of partly or wholly consist pröfits

.tate.

ll Article

Dpbt-Ctaims from lncome

a to paid and State .Confracting a in• arising debt-ctaims from lncome

.tate. other that in •ed. be may Ståte Con&acting .other the of reSident

the in taxed be also may• debt.claims from income Such ,owever.

that .of laws the tO according and $ariS it which in State• Contracting

-debt from income the of owner beneficial the if but ,Ståte Contracting

shali charged SO tax the ,State Conü•acting other the of resident• a iS claims

.debt•claims .from income the of amount YOSS the of cent per. S exceed• not

mutual by may States Contracting the of authorities compétent e%

.limitation this of application of mode the settle agreement

FL\\

income ,Article Åthi of 2 paragaph of provisions the Notwithstanding

of resident a tO paid and state Contracting a in arising debt-claims from

,income such of owner beneficial the being ,State contracting other the

:incöme such State.if other that in only taXäble be shall

administative ,State Contracting a of Govemment the by paid is a)

or thereof; authority local or subdivision

,State Contracting other the of Govemment the tO paid is (b)

or thereof; authority local a or subdivision

a or State Contracting other the of bank central the tO paid is (c)

owned or corfrolled (institutions financial including) body corporate

iocal or subdivision administrative or political a ,State that by

.ereof. authority

سعسههنهي

زمرت فره -

- ميي لأ

: .

ر تكسي:

طابعو

يمين

ت. بيست

- م افازهن

«مر.

شاق!

١١٦٨دc

- المسبة اسمرري

أع

ال

هية ،

means Article this in used as "Debt-Claims from lncome" term The

by secured not or whether ,kind every of debt-claims from income

debtor's the participate tO right a carrying not or whether and mortgage

and'income secur.ities govemment from income ,particular in and ,pcofits

tO attaching prizes• and premiums including ,debentures or bonds• from

payment late for charges Penalty .ebentures. or bonds ,securities- such

this of putpose the foc debt-claims from incomp regarded.as be not shall

.éirticl.

the if app':y not -shåli Aiticle •this fö 2 and l pärayaphs of Thé:pro.visions

a of reSjaent b?ing•a ,debvclaims from- income éti of owner benefiqial-•

in Coritracting'#State 6ther the in busin9ss on cag•ies• ,State Con,ff$ting

pgrmanent,. a. through ,arises debt•clåifns income•:•efrom whichs:ithe

لإمرا!

ind#ndent state• other that in ripér.formsö ,sitü@ted.ftherein esåblühmeht

in débt=claim •the and ,théréin siiÜäted- base flkéd• åfroR•i; •per.pnal

such:. connecteå;.with effectively istpåid;is inCome suéht which of reSpeet

of sÅpr6ViSi0 .the ,case such •ln .bäse. fikéd' or establisfihent p#m@låent

.apply shåTl ,be may case the as ,Convention fflis of.- 4'1 Article or 9.Artiéle

State Contractihg a in arise tO deémed -Ge shäll debt-claims from lncöme

person eå ,howev.er .,Where •.tate. \atå of resident a. iS payer ieå when

,not .tö State of.a:Con&acting a.resident is. he Whether income; Such paying

in base .fi.xed a ••rÖ establishmcnt permaneht a Contracting•.Sthte a iri has

paid is income .such w.hich on dness€indebt the which with conneciion

eStab1ishment permanent. such by borfie is such.income and ,;ncurred vJÆS'

in state the in arise tO- deemed be shall income Süch then ,base fixed or

situateå; is base fixed or .stablishmenté pemanent which:the

the and payer the between relationship special a of reason by ,Where

the ,person other sOme and them of both between or owner beneficial

debt-claim the tO regard having ,debt-claims from income the of amount

ayeed been have would which amount the excecds ,paid is it which for

such of absence the in owner beneficial the and payer the by upon

-last the tO only apply shatl A.rticle d1is of provisions the ,relationship

shali payments the of part excess the ,case• such ln .ount. mentioned

regard due ,State Conü•acting each of laws the to according taxable remain•

.onvention. this of provisions other the to had being

رب!

ا ة

ت جوع ء: ينز.

فيي بميي زز،.

..يـ مهرهر ه وايه

ة.

دي:2٩4١

• السبهالسعرمى

لقمة .

إى

ستيتم

12 Article

Royalties

other the of resident a tO paid and State ConÄ•acting a in arising Royalties

.tate. other that in taxed be may State Contracting

in State Contracting the in taxed be also may royalties. such ,However

if but ,State Contracting that of laws the tO according and arise they which

Confracting other• the of resident a is roy:afties• the of owner beneficial the

amount gross the fö •cent per 10 exceed not shali charged SO täx the ,State

may States Con&acting the of The .oyalties. the of

.fimitation. this .of application of mode the settle •mutual by

kind any of päyment meu(S Article this in used• a.S "royalties" term The

any• ,use: to the-:;riéht or ,of use the for lc"sideration a. reeeiv.ed-«as

radio for uscd• ta#es .!O films OC ,films cinematoyaph incluåing copyright

,plan *modél or deSign ,mark trade ,patent• any. ,broadcasting television or

,industrial ,use .O. right the or ,of use the for or ,formula:or.:process secret

conceming information for or ,equipment scientific & ,commeréial

.experience. scientific or commercial ,indusü•iai

the if apply not shall Article •this of 2 and i paragraphs of provisions The

,State CorÜacting ••a Of resident a being ,royalties the of owner beneficial

royalties the which in State Contracting other the in business on carries

in performs or ,theréin situated establishment pemanent a throUgh ,arise

situated base fixed a from. services personal mdependent State. other that

paid are royalties the whiéh of respect in property or right• the and

.base fixed or establishment permanent such with connected effectively is

,Convention this of 14 Article or 7 Article of provisions the ,case such ln

.pply. shall ,be may case the as

payer the when State Contracting a in arise to deemed be shall Royalties

the paying person the ,however ,Where .State that of resident a is

a in has ,not or State Contracting a of resident a is he whether ,royalties

connection in base fixed a or establishment permanent a State Contracting

such and ,incurred was royalties the pay tO ]iability the which with

then ,base fixed or establishment permanent such by bome are royalties

pertnanent the which in State the in arise tO deemed be shall royalties such

.ituated. is base fixed or establishment

لاه م ه زنر

ي. م

مسس صص

ورمس.

لازيلا.

عنية: ال ،١١.»٤د

مه. يه هم ه: سنم

إد/ -

د و. ن مي

٢١

همات»

. السربة السعرو

") فمادملح

the and payer the berween relationship special a of reason by Where

the ,person other some and them of both between or owner beneficial

for information or right ,use the tO regard having ,royalties the of amount

agreed been have would which amount the exceeds ,paid are• they which

such of• absence the in owner beneficial the and payer the by upon

-last the• tO only apply shall Article this of provisions the ,relationship

shall payments the of• part excess the ,case such ln .amount. mentioned

regard due ,State Con&acting each of laws the tO according taxable remain

.Convention this of provisions other the tO had being

13 A1ticle

Gains Capital.

of alienation the from State a of resident a by deri.ved Gains

and Convention this :ö•of 6 Article in tO• referred property• immovable

.tate. .other ihat in taxéd be may State ContFagtihg other the in situated

the of part forming property movable of• alienation the from •Gains

a of enteqrise .an which establishment pehnänent a of property businéss

movable of or State Contracting other the in has State• Contracting

Coh&acting a of resident :a to available base: fixed a tO pertaining property

performing of purpose the for State Contracting other the in State

of alienation the from gains such including ,services petsonal independent

of or (enterprise whole the with or alone) establishment perrnanent a such

.tate. :Confractiny other that in taxed bet may ,base fixed such

;„\i-

١ ..

أ٠٠ة

intemational in operat'd aircraft or ships of alienation the from Gains

or ships such of operation the to peüining property movable or. ,traffc

place the which in State Contracting thc in only taxable be shall. ,aircraft

.ituated. is enterprise the of management effective of

of alienation the from State Contracting a of resident a by derived Gains

their of cent per 50 than möre deriving ,interests comparable or ,shares

other the in situated property immovable from indirectly or directly value

.tate. other that in taxed be may State Contracting

paragraph in mentioned those than other of.shares alienation the from Gains

a in more or cent per 10 of participation a representing Article this of 4

that in taxed be may State Contracting a of resident a is which company

.tate.

- فيز ٠.

.يودتخزهة محايت وم

ميكة المربة اسعى.

جي

فترمسا ""

ن "

أريي

ذ: : ٠

خن هيه

ة وي، م؟

*?0•726

•.

Article this of 5 and 4 ,1 parag•aphs of provisions the notwithstanding

alienation from State Con&acting a of Govemment the by derived. gains

State Contracting other dle in situated property immovable or movable of

.tate. Contracting other the in tax from exempt be shall

referred that than other property a.ny of alienation the from derived Gains

Con&acting the in only taxable be shall parayaphs preceding the in tO

.resident a is alienator the which of State

14 Micle

Services Personal lndependent

of respect in State Contracting a of resident a by derived. lnéome

shall character inde#endent an of. activities other or services professional

when ,circumstances following the in that:State,except in only taxable be

:state Contracting other in•the taxed be. also may income such

(a))

other the in• him Öt available regularly base- fixed a has he If

in activities; his performing of purpose the for State• Contracting

fixed that tO afributable is. as income the of much SO only ,case that

OC State; Contracting other thdt in taxed be may base

periods or period a for is State Contracting other the in stay his If (b)

-twelve any in days 183 aggegate the in exceeding. or tO amounting

concerned; year fiscal the in ending or commencing period month

his from decived- is as income the of much SO only ,case that in

other that in taxed be may State other that in performed activities

,T r•:

.tate.

"services professional" term The

independent ,especially includes

the as well as activities teaching or educational ,artistic ,literary ,scientific

,architects ,engineers ,lawyers ,physicians of activities independent

.ccountants. and dentists

15 Article

Sewices Personal Dependent

this of 21 and 20 ,19 ,18 ,16 Articles of provisions the tO Subject

a by derived remuneration similar other and wages ,salaries ,Convention

be shall employment an of respect in State Contracting a of resident

ب ز. ٠١

٤٠

1اـيامو

" بغذتة؟- النزقة:: يي

ممم. .رذار برة

يبرن..

. او-ب

....ي.:1:.-

-:,.-:1$0'.

لرمهة الرربة السعرر

other the in exercised is employment the unless State that in only taxable

remuneration such ,exercised SO is employment the If .State Contracting

.tate. other that in taxed be may therefrom derived is as

,Article this of 1 paragraph of provisions the Notwithstanding

ah of respect in State Conü•acting a of resident a by derived remuneration

only taxable be shall State Contracting other the in exercised employment

:if State fu-st-mentioned the in

(a)

(b)

(e)

not periods or periöd a for State othei the in present is The:.recipient

period twelve-month any in days 183. aggregate the in exceeding

and concemed; year fiscal the. in ending Or commencihg

is who employer- .•an• ,behalf.of on. or. ,by paid is femuneration. fhe

and ståte; other the of. a±esident not

or••a• establishment permanent a by bome nOt is remuherätion The

.State. other the in has employer the which base :fixed

remuneration ,Article this of provisions preceding the Notwithstanding

aircran or ship aboard exercised employment an of tespect in derived

in State Contracting the in taxed be may ,traffc international in operated

.ituated. is enterprise ofåe management effecüve of place the which

16 Article

Fees 'Directors

٠١١

in State Contracting a of resident a b.y derived payments similar other and Fees

of or ,board supervisory the ,board management the of member a a.S capacity his

State Contracting other the of resident a is which company a of body similar a

.tate. other that in taxed be may

17 Article

Sportspersons and Artistes

,Convention this of 15 and i4 Articles of provisions the NoNJithstanding

such ,entertainec an as State Contracting ofa tesident a by derived income

as or ,musician a or ,aniste television or radio ,picture motion ,theatre a as

other the in exercised such as activities personal his from ,sportsperson a

.tate. other that in taxed be may ,State Contracting

entertainer an by exercised activities personal of respect in income Where

ي: ن) إيدزبمك: ٩:.

-يي ي وشروة

ززد زر

فيد..

ب يي.م:٠ : يذ

.?co••.•?t

. مسهئيؤالسهررر

بم

or entertainer the tO not accn.les such as capacity his in sportsperson a Ot

,may. income that ,person another tO but himself sportsperson

this of 15 and 14 ,7 Articles of provisions the riotwithstanding

of activities the which in State Contracting the in taxed be ,Convention

.xercised. are sportsperson or entertainer the

activities from State Contracting a of resident a by derived lncome

and 1 paragraphs in envisaged a.S State Contacting other the in exercised

State Contracting other that in tax from exempt be shall ,Article this of 2

mainly or wholly supported éi State otheW:Contracting that to. visit the if

مه ,State contracting first-mentioned the of ftnds public by

place takes or authority locål a• or subdivisjon adminiså-ative

of GovemmentS the between arrangemen.t or agreement cultural a• under

.tates. Conttacting the

18• Article

Pensions

,Convention this of 19 Article of 2 paragaph of provisions the to Subject

a of resident a to paid remuneration similar other and pensions

taxable be shall employment. past of consideration in State Contracting

.tate. that in only

pensions ,Article this of l paragraph of provisions the Notwithstanding

the fÖ part is which scheme public a under made payments other and paid

adminisEative a.n or State conü•acting- a of system- lsecurity social

.tate. that in only taxable be shali thereof authority local a or subdivision

19 Article

Service Government

paid ,pension a than other ,remuneration similar other and wages ,Salaries (a) 1.

authority local a or subdivision administrative an or State Contracting a by

or State that tO rendered of respect in individual a.n tO thereof

.tate. that in only taxable be shall authority or subdivision

be shall remuneration similar other and wages ,salaries such However (b)

in rendered are services the if State Contracting other the in only taxable

:who State that of resident a is individual the and State other that

or State; that of national a ls i)

.. ٠٢٠:

"١

، ي. ل د i:

١٠ ١. ي).٠٠

٤١٠ ----

عو دزم.:ي.

ن تمت ميزضاون

:نتي

.يي: )

- التربة السمرر

فماربمىدس

of pu.mose the for solely State that of tesident a become not Did (ii)

.enrices. the rendering

funds of out or ,by paid remuneration similar other any and pension Any (a) 2.

local a or subdivision adminisfrative an or State Contaeting a ,by created

that tO rendered services respect•of in individual an tO thereof authority

..tate. that in only taxable be shall authority or subdivision or State

be shall• remuneration similar other any and pension such ,However (b)

.2.

resident a is individual the if State Conüacting other the in only taxable

.tate. other that ofi national a and ofj

apply shall Cönvention this of 18 and 17 ,16 ,15 ticlesæ of provisions The

of respect in ,remuneration -simi}ar other and pensions ,w•ages salariesj to

a by on carried• .business a with connection. zin'. rendered services

authority •local a or. subåivision administrative •an .•or Contracting-State

.ereof.

20 Article

Students

was or is who apprentice• •or trainee ,pupil ,student. a which Payments

other the of a s.tåte Contracting a visiting: before immediateiy

solely State first-mentioned the in present is who and State Contracting

his of purpose the for reeeives training or education ofhis purpose the for

-fißt that in taxed be not shall training or education ,maintenance

outside sources from arise paymentS such that ptovided ,state mentioned

.tate. that

٠١ - ،

t\7

حا .

or is who apprentice or trainee ,pupil ,student the by received Payments

other the of resident a State Contracting a visiting before immediately was

Con&acting mentioned first the in present is who and State Contracting

which and training or education his of purpose the for solely State

-first that in perfonned services of respect in remuneration constitute

,State first-mentioned that in taxable not are State Contracting mentioned

are and training or education with connected are services the provided

.urposes. maintenance for necessary

يلا:"

ر: iiiii?•z.:•,. و

ي... .

?x.:.• عبيب ا

مه

نب

ي "٠

ن!

مبءوبة

امة باسري

هسة

.إه

فاريهلر!

'it

:1.

21 Article

Researchers and Teachers

a in resident was or is who researchér or teacher a which Remunerations

State Conüacting other the visiting or to invited being tO prior State

or colleague. ,uniVersity a in research conducting or teaching of Pl.lIPOSe the. for

not shall aetivities such of in receives ihstitution educational public.: any

years 2 exeeeding pehbdznot a for State Contracting othér that in be,.täXed•

ار

إلإ.

22 Aflicle

élncom Other

fiot ,arising •.wher.ever ,Siate •Coritmåihg a€.of tesident 1tems..ofinégmé•Gfa.

taxable. be •shäll ti•iiéÉC0hyention •of Art.ieles f0régoing éfri•'.:.üi: with :dealt:•

.tate:. in-that gnly:

,éincom tO. apply not tiéle::'$hall& iisü of. i paragraph:•& prov.i$iöfls. ihe

of 2 paragraph. in asydéfined• .proPérty immovable from ipc@me•' than othér

a being income; suéh of sre6iPient the if.- ,]CögVefition• th•is• ÉG 6 Aiticle.

other. the•• in. business kon. cärries Siate; Contracting of• resident

or• ,therein situated estab(ishmetlt. •permanent a through Stä!e Cotfracting

fixed a from services peisonal. independght• State other. that.• in performs

the which •of respect in proierty or: right the.- and ithereinj: &situate base

permanent such with •corineétéd effectively is paid is income

or 7 Arti•cle of provisions. the cas-e such •ln .base fixed Qr establishment

.apply shall ,be may case the as ,convention of.this 14 Article

س z..t

23 Article

ا و

\A,'

Taxation Double of Elimination the for Methods

:follows as eliminated. be shall taxation Double

in ,which income derives State Conü•acting a of resident a Where .1

the in taxed be may ,Convention this of provisions the with accordance

allow shaLl State Contracting .mentioned first the ,State Contracting other

amount an ,resident that of income the on tax the from deduction a as

.tate. Contracting other the in paid tax the tO equal

:4ـي بهمة ن" فجر

ر أبها عيت

-ه نره ني

ي»

2h3;2SL

- التربة السعرر

هبة

"فنارمردس الوية

فه جما the of portion that exceed ,however ,not shall deduction Such

may case the a.S ,attributable is which ,given is deduction the before computed

,tate. Confracting other the in taxed be may which income the tO ,be

income Convention the of provision a.n.y with accordance in Where

that in tax from exempt is State Contracting a of resident a by derived

calculating in ,nevertheless may State Contracting that ,State Contracting

into take ,resident such• of income remaining the on tax of amount the

.income. exempted the account

the for. methods the A.rabiaj Saudi of Kingdom the of case the ln

the of provisions the to. .prejudice not will taxation double of elimination

.ationalS. Saudi regards as regime coliection Zakat

24 Article

procedure Agreement Mutual

the of both or one of aétions the iatü considers person a

in nbt taxation in him for result will .or result States. Contracting

of irrespective ,Convention,\he•may this of provisions the with accordance

his •present ,statés those of läw domestie the by provided remedies the

a is he which of State Contracting the of authority competent the tO case

first the from years thr.ee. within presented be must case The .esident.

the with accordance in not taxation in resulting action the of notification

.onvention. this of provisions

ا.

١أ- ١٤

tO it tO appears objection the if ,endeavour shall authority competent The

tO ,solution satisfactory a at arrive tO itselfable not is ifit and bejustified

the of authority competent the with agreement mutual by case the resolve

is which taxation of avoidance the tO view. a with ,State Contracting other

be shall reached ay•eement Any .onvention!. this with accordance in not

the of law domestic the in limits time any notwithstanding implemented

.tates.

tO endeavour shall States Contracting both of authorities competent The

the tO as arising doubts or difficulties any ayeement mutual by resolve

consult also may They .onvention. this of application or interpretation

in for provided not cases in taxation double of elimination the for together

.Convention this

.ي

سشظععتة

.. مرن؟ اع تيز.... .

م رياي ،

وع و: و:P

لسكة العزبة انسعى.

بي تملا

إى

فارملها

communicate may States Contracting the of authorities competent The

of sense the in agreement an reaching of puQose the for other each with

.parayaphs preceding the

25 Article

lnformation of Exchange

such exchange shall Sfates Con&acting the of authorities competent The

of provisions the out carrying for relevant foreseeable is .as information

States Contracting the of laws domestic the• of or• Convention this

taxation the as. insofar Convention this by covered taxés conceming

of exchange. The .Convention. this tO nöt is thereunder

Any .onvention. this of: l Article by restricted. not is information

فه treated. be shall Staie Contracting a by received information

the under obtained informatiön as tna.n.ner same ihe in confidential

or peisons. tO :only be shall and •State that of laws. domestic

with concemed (bodies adminisfrative and .courts including) authorities

respect prosecution.ih enförcemént.or the ,of collection or assessment the

this by covered. taxes the •,tO reiation in appeals of determination leü or ,of

for only information the use shall authorities or per.sons Such .onventiön.

court püblic .in information the disclose may They .urposes. such

.ecisions. judicial in or proceedings

c•onsüued be Article this of 1 paragraph of provisions the Shall case no ln

:obligation the State Contracting a on éimpos as.tO SO

and laws the with variance at measures administrative out a(Tocarry)

state; Confracting other the of or that of practice administrative

in or laws the under obtainable not is which information supply To- (b)

other the of or that of -administration the of COurse normal the

State; Contracting

,business ,trade a.ny disclose would which information supply To (c)

or ,process frade or secret professional or commercial ,industial

public to contrary be would which of disclosure the ,infonnation

.policy

this with accordance in State a by requested is information If

gathering information its use shall State ConYacting other the ,Article

State other that though even ,information requested the obtain tO measures

ob]igation The .urposes. tax own its for information such need not may

of limitation the tO subject is sentence preceding the in contained

be limitations such shall case no in but Article this of 2 paragraph

. بييه

ردئ:

.. م زهسز نهر فلأي

- الربة اسعرر

ية

اه،

ب-..ريو::

ست سمتتتتت

o•sI14:

of members of privileges fiscal. •.the :affect shall Convention thiS in Nothing

intematiönal of rules general the. under POStS consular- •or misSions diplomätic

.greements. special of provisions the under or law

Artici92.7

Provisions: Miscei1anéous

of one or purpose main the if Convention. this under available be shall relief No

of assignment or creation the with coneerned person any of pI.IQoses main the

tO was arises income which of respect in rights odier or claims debt ,shares any

.assignment or creation that means•of by Convention this of advantage take

تتن

information supply to decline tO State Contracting a petmit tO construed

.information. such in interest domestic no has it because solely

cons&ued be Article this of 2 paragraph of provisions the shall case no ln

solely information suppiy to decline fo State Conu•acting a permit to

,institution financial other ,bank a by held is information the because

because or capacity fiduciary a or agency an in acting person or nominee

.erson. a in interests ownership tO relates it

26 Article

Posts Consular and Missions Diplomatic of Members

28 Article

fi\\

éForc into Enty

diplomatic other the tO notify shall States Conå•acting the 0fÅlEac

enty the for law its by required proceduresl the of completion the channels

the on force into enter shall Convention lhe .onvention. this of force into

of latter the which in month the• following month second the of day first

.received was notifications these

:apply shall Convention the of provisions The

(b)

paid amounts of respect in ,source at withheld taxes tO regard with

upon date the following next January of day first the after or on

and force; into enters Convention the which

on beginning years taxable of respect in ,taxes other tO regard with

which upon date the following next January of day first the after or

.orce. into enters Convention the

تير

: عمزي.:.

.بينتلبتالزر:

ورر: زي بيدي

إلا: مم

ايدا: ..

:: لم٤١.1فة

دروم: يد،

- الربة العور

32 Article

Termination

the. of either b.üt indefinitely force in remain shåll C6nvention This

diplomatic the thröugh Convention the: termingte. may Sutes: Contraeting

of notice written State ÉContractin therö ..e. tO by::.giving chanhel;

years five. starting year :calen"dar. any @ne{of} 30 than. later 6tå:.Öterminåi6

*.•for.ce öentered:iiit ConVention the. which afteråhéYeäF.>in

.shal.lt Convention the,• such±Vent• ln

أ .

paid 4tnounts téspecvpf söurze;}ült mxes.-Withhe!d_at tO wfihtegard. (a)

عي رب "

ا. به:: ٠ . :

ndå .given; whieiiisUöh!üötiæiS ißl n•där:y.eåy&é. éQf:±h. ftérß$evndä:

:.ي:

beginnirig- f?i&$ ::t&gothedtäi&:,i\iri?reéieéi• aypuggåtd•-. (b)

.i.véhÉ s*&chiio_tié&is .wfiiéfi. -in• thé*?caiååüyear: dfl

زعد:ط..

have ,thereto-• difly:•åUthörihéd n4erSigtéd,ibeingÅ the jtn&ö#hgreöf.€• ln

..is.teÖfivenqpn. signed

,22/2/2011 tO corresponding-• 19/3/1432:• nö Riyadh at d#plicate in: Done

.authentic- being:équail•y allitexis ,l$nguages EnäIiSh and ,p.piikh• Aråbjc; the in

.pkevail sKali .tékt •English the }interpfetåii01i of rgénceé€di of case ]h

Arabia Saudi of Kingaom tbe For

الاز غ

Al-Bazai S. Hamad

Finance of Minister Vice

أدريةانسمرمي

قي

«فمر ريجهى الوي"

" ر 1'._«•4

: تت اتة م

ل أبجر.

تجثك؛ م

و زي

وي م

:3ه:

مرم

Pcland of Republic the For

رم هعفملا

PawIak WaIdemar

,Minister Prime Deputy

Ecohomy of Minister

سسسر

٠ بتئح.-

PROTOCOL

of• Kingdom the between Conv.ention the signing of moment- the At

taxation double of ayoidance ieü for Poland of Republic the and Arabia Saudi

the• ,income on taxes tO respect wich evasion tax of prevqntion the and

integral an form shall provisions following the that agreed have •undersiY1ed

:ConVention the of part

ف؟ : ،

tenn: the that nnderstood is it ,Convention the of 3•.ArticIe tO reference. With

local.•• or sub-div.isions dmiriistativeä iis ,State the includes pérsQn":$,ra1So:"

,auihonUes

١ ٠ن "

ء:

term :the mderstood.*thåt is i. •cö«v•eliti:qn; :éof±th 4 Arfiele tO With:;téte$gce

a of:. élaw .the. under tgahizedö :péBori: legal• a. includes' n!iåßoér&i4

: بهمو إ بة؟.

that in täx from e*empt generally. .Or subjéet not. is that and Cöntt_aeUng.':State

:either State •thät ili .4éImaintaih and state•iåhåiißéstablished

other or• ,scientific. ,educational. ,:chäfitäble ,religious a for lyé€ekc•låyi. (i

or simiÅär:P_urpose;

a to .pursuant employees to benefits siffilär other or pensions ide€$tå..>r (ii

.lan.

:that understood is it ,theConvention of 7 Adticle tO reference: With

from state Conttacting a of entemrise ak .by derived profits bugfness tbe (a

be not shall state Contracting other the to merchandise of the.

other include con&acts expott Where .tate. Contiacting other that

permanent• through State Contracting other the in on carried activities

the in taxed be may activities such from derived profits ,establishment

State; Confracting other

tO regard with law tax domestic its apply shall State Corfracting each (b

.ctivities. insurance

the that understood is it ,Convention the• of 25 AÄicle to reference With

used be shall State Contracting a by Anicle that under received information

,uQOSe. tax for only

..سسرد،

ر :

:٤.

ة 9.

سرممى م سيزب. ور."

ي دزوليب:مه -

. .

ي أسسسن

رن أبتث..

لن

. ايي٥٠

همدة الربةالسبر.

ه بملا

إى

اتمانبجلوة

في

عهه

have ,thereto authorized duly being ,undersigned the• whereof witness ln

.rotocol. this signed

,22/2/2011 to corresponding 19/3/1432 on Riyadh. at duplicate in.• Done

ln .uthentic. equally being texts all ,languages andEnglish ,Polish. ,Aräbic invthe

.•prevail shall text Errglish éth• ,interpretation of of-diverg.ence case

Arabia Saiidi of Kingdom- éth •.EOr

العاكب

A:tLBåzai .S Aamad,

F:iüa.nce of icé;Minister€

Pöla.nd of the-Rgpublie For

عمهءفدكا

Pawlak• Waldémar

,Minister: Prime Deputy

Economy .fö •Minister

بهبةة

٥٠١ :.

.٤؟ومز ذم

. .....تزب

«مي-٤ب

"أا لجز

تشحن .

7.-

-ابفة:.يبهةنع

- الـمترنة السمرو

وتحكنا محابن

حي!

بباعه

لتمتن

«لته الر" ب، .

سنه عج

KONWENCJA

MIEDZY

SAUDYJSKIEJ ARABII KRÖLESTWEM

POLSKA RZECZAPOSPOLITA

opodatkowania podw6jnego unikania sprawie W

opodatkowania od siQ uchy]aniu zapobiegania i

dochodu od podatk6w zakresie W

Konwencj? ézawrze pragnqc ,Polska Rzeczpospolita i Saudyjskiej Arabii Kröiestwo

od si? uchylaniu zapobiegania i opodatkowania podwåjnego unikania sprawie W

,dochodu od podatköw zakresie W opodatkowania

:nastepuje CO ,uzgodnity

ر ؟

أمتريؤادسرر

هت

1 Artykut

podmiotowy Zakres

W siedzibe lub zamieszkania miejsce majq ktåre ,osåb dotyczy Konwencja Niniejsza

.Pahstwach sie Umawiajqcych obu lub jednym

2 Artykut

Konwencja dotyczy kt6rych ,Podatki

na pobieranych ,dochodu od podatköw do zastosowanie ma Konwencja Niniejsza 1.

organåw lub terytoriatnych jednostek jego ,Pahstwa si? Umawiajqcego rzecz

.obierania. ich sposöb na wzgledu bez ,lokalnych wiadz

caiego od pobierane podatki wszystkie sie uwa2a dochodu od podatki Za 2.

przeniesienia Z zyskåw od podatki tO W wtqczajqc ,dochodu cz$ci od albo ,dochodu

wzrostu od podatki råwnieZ jak ,nieruchomego lub ruchomego majqtku wfasnoSci

.ajqtku. wartoéci

nate2qw ,Konwencja dotyczy ktörych ,podatköw istniejqcych obecnie Do 3.

:szczegélnoSci

:Polski przypadku W a)

otaz fizycznycht osÖb od dochodowy podatek (i

prawnych; osåb od dochodowy podatek (ii

%'o!sktm. podatkiem" dalej zwane

:Saudyjskiej Arabii Krölestwa przypadku W (b

Zakat; (i

و"

، حا ر

W inwestycyjnej dziatalnoéci od podatkiem Z wtqcznie ,dochodowy podatek (ü

ax(;. investment gas naturaB) ziemny gaz

"saudyjskim podatkiem" dalej zwane

wszystkich do zastosowanie tak2e majq Konwencji niniejszej Postanowienia .4

przez naktadane b?da ktöre ,rodzaju podobnego lub samego takiego podaö)öw

istniejqcych obok Konwencji niniejszej podpisania dacie PO Pahstwa sie umawiajace

b?dq Pahstw siq umawiajqcych organy WlaÉciwe .iejsce. ich W lub podatköw

ich W dokonanych zmianach znaczqcych wszelkich O wzajemnie si? informowaty

.podatkowym prawie

ي25سسس،.

مر مبها ه

تتيت مود

ه وبجير بتى

ه ٠٨e- سس ا

هي ن مههس الوه

برحر SÄ*• m، ب؟ 4- ا■وازبإلإالإيسب سهيج

رخيهمسسسسهسسحم بهسلامج:؛؟

سب

3 Artykut

definicje Ogélne

:inaczej wynika nie kontekstu Z jeZeli Konwencjif niniejszej rozumieniu W 1.

)t{

(و

znaczeniu W u2yte a .Poiskq Rzeczpospolitq oznacza IPolskall. okreSlenie

rejon kaidy oraz Polskiej Rzeczypospolitej terytorium oznacza geograficznym

na ktårym W ,Polskiej Rzeczypospotitej terytorialnych wåd do przylegty

,mi?dzynarodowym prawem Z zgodnie i Polski ustawodawsWa podstawie

wykorzystywania i badafi do si? odnoszqce prawa éwykonywa mo2e Polska

podglebia; jego i morskiego dna naturalnych zasoböw

Arabii KrölesUa terytorium oznacza "Saudyjskiej Arabii Krölestwo„ okreélenie

Krölestwo ktörym W .terytoriatnymi wodami poza rejon ka2dy oraz Saudyjskiej

sie odnoszqce prawa jurysdykcyjne i suwerenne konuje" Saudyjskiej Arabii

podstawie na .podglebia jego i morskiego dna wÖdl naturalnych zasobåw do

mi?dzynarodotwym; prawem Z zgodnie i ustawodawstwa swojego

"ahstwo. sie Umawiajqce tdrugie' i "Pahstwo sie Umawiajqce" okreSlenia

Arabii Krélestwo oodpowiednio kontekstu od zale2noéci W oznaczajq

Polske; tub Saudyjskiej

inne ka2de tak2e a ,spétke ,fizycznq osobe obejmuje "osoba" okreSlente

os6b; zrzeszenie

jakikolwiek lub prawnq osobe jakqkolwiek oznacza "spåtka" okreélenie

podatkowych; celåw dla prawna osoba jak traktowany jest ktåry ,podmiot

przedsi?biorsuo" i "Pahstwa siq Umawiajqcego przedsiebiorstwo" okreélenia

odpowiednio

"Pahstwa sie

oznaczajq

umawiajqcego drugiego

lub zamieszkania miejsce majqcq osobQ przez prowadzone przedsiebiorstwo

prowadzone przedsiqbiorstwo i Pahstwie si? Umawiajqcym jednym W siedzib?

wdrugim- osiedzibe tub' ozamieszkania /mie!sce majqcq osobe przez

Pahstwie; sj? Umawiajqcym

سا

statkiem transport wszelki oznacza "miedzynarodowy transport" okreSlenie

,przedsiqbiorstwo przez ekspioatowanym ,powietrznym statkiem ]ub morskim

sje Umawiajacym W sie znajduje zarzqd faktycznego miejsce ktörego

jest powietrzny statek lub morski statek gdy ,przypadku wyjqtkiem Z ,Pa6sWie

drugim W polotonymi miejscami miedzy vtqcznie eksploatowany

PahsWie; sie Umawiajacym

:oznacza "Uobywatel okreSEenie

obywatelstwo lub éénarodowo posiadajqcq fizycznq osobe ka2dq (i

,•Pahstwa sie Umawiajqcego

utworzone ,stowarzyszenie tub osobowq spöåke ,prawnq osobe ka2dq (iأ

siq umawiajqcym W obowiqzujqcego ustawodawstwa podstawie na

Pahstwje;

-.oznacza rgan't. lwiaéciwy' okreSlenie

سسس»حس،-حس

دعد

. . ربوا سهر جحر

تسوا

عسر دن

إى يي

مزيه س ر .

اسسسممجسvm■سسو

اب٠، مسصاسwa

(

(أأ

upowa2nionego jego lub Finansåw Ministra :PoIski przypadku W

przedstawiciela;

,Finansöw Ministerstwo :Saudyjskiej Arabji Kråtestwa przypadku W

upowa2nionego jego lub Finans6w Ministra przez reprezentowane

.przedstawiciela

si? Umawiajqce przez czasie dowolnym W Konwencji niniejszej stosowaniu Przy 2.

niej W okreélenie ka2de ,inaczej wynika nie kontekstu Z je2eti ,Pahstwo

tego prawie W ono ma czasfe tym W jakie znaczenie takie ma niezdefiniowane

przy ,Konwencja niniejsza zastosowanie ma ktérych do ,podatkéw ce!åw dia Paistwa

Pahstwa tego podatkowego ustawodawstwa Z wynikajqce pojecia znaczenie CZym

przepisy inne przez pojeciu temu nadanym znaczeniem przed pierwszefistwo ma

.ahstwa. tego prawne

40 Artykul

siedziba lub zamieszkania Miejsce

miejsce majqca osoba" okreélenie ,Konwencji niniejszej rozumieniu W 1.

,osobQ ka2dq oznacza ahstwie't. si? Umawiajqcym W siedzibq lub zamieszkania

wzgfedu Z-e opodatkowaniu tam podlega Pahstwa tego ustawodawstwa wed{ug ktéra

siedzibe .utworzenia miejsce pobytut statego miejsce ,zamieszkania miejsce jej na

Pa6stwo to r6wnie2 obejmuje i charaktetze podobnym O kryterium inne albo zarzadu

okreélenie ,Jednak±e .okalnych. wladz organy lub terytorialnq jednostke ka2dq oraz

ze tylko Pa6stwie tym W opodatkowaniu podlega ktÖra ,osoby 2adnej obejmuje nie to

.a6stwie. tym W poåo2onych trådet ze osiqga jaki ,dochöd na wzgiedu

ÄI'

fizyczna osoba aÅykuu iszego ininiej ustepu postanowieh 0d0 stosownie اوو

status jej wöwczas ,Pahstwach sie Umawiajqcych obu W zamieszkania miejsce ma

:zasad nastepujqcych wedtug si? okreéla

sie Umawiajqcym tym W tylko zamieszkania miejsce majqcq za jq sie uwa2a a)

sta*e ona ma je2eli zamieszkania; miejsce stale ona ma ktörym W Pahstwiet

uwa2a wöwczas PahstwachI sie Umawiajqcych obu W zamieszkania miejsce

siq Umawiajqcym tym W tylko zamieszkania miejsce majqcq za jq sie

oSrodek) gospodarcze i osobiste powiazania Sciélejsze ma ktårym Z ,Pahstwie

Zyciowych(; interesöw

osoba Pafistwie sie Umawiajqcym ktårym W ,ustalenie mo2liwe jest nie je2eli b)

miejsca statego ona ma nie albo 2yciowych interesöw oSrodek posiada

jq sie uwa2a wöwczas ,Paåstw sie Umawiajacych Z 2adnym W zamieszkania

W Paåstwiei sie Umawiajqcym tym W tylko zamieszkania miejsce majqcq za

przebywa; zwykle ktörym

بملامسس ىwبسححw•سسس

ه ترار..

ايي

:.'\:l

: ٠مج

... . بح

د مس هسه

nie lub Pahstwach sie Umawiajqcych obu W zazwyczaj ona przebywa je2eli c)

majaca za jq siQ uwa2a wåwczas nicht Z 2adnym W zazwyczaj przebywa

jest ktårego .Pafistwie si? Umawiajqcym tym W tylko zamieszkania miejsce

obywatefem;

jest nie lub Pahsb.M sie Umawiajqcych obu obywateiem jest ta osoba jeSli (d

Pahstw sie Umawiajqcych organy wtaSciwe nichl Z 2adnego obywatelem

.orozumienia. wzajemnego drodze W sprawe rozstrzygnq

b?dqca nie osoba ,artykutu niniejszego 1 ustepu postanowieh do stosownie Je2elj 3.

uwa2a wöwczas ,Pafistwach sie Umawiajqcych obu W siedzibe ma fizycznq osobq

si? znajduje ktörego terytorium na ,Pahstwie tym W tylko siedzibe majqcq za jq si?

.zarzqdu faktycznego jej miejsce

5 Artykui

Zaklad

,placöwke staiq oznacza "zaktad" okreSlenie Konwencji niniejszej rozumieniu W 1.

gospodarcza éédziafalno jest prowadzona cz#ciowo lub catkowicie ktårq przez

.przedsiebiorstwa

:szczegåinoéci W obejmuje zaktadti" OkreStenie .2

(ة

زا

(ج

zarzqdu; siedzibe

fiiie;

biuro;

•,•abrykq.

,warsztat

(

سسم

از

أا

.aturalnych. zasoböw wydobywania miejsce ka2de

:tak2e obejmuje "zaktad" OkreSEenie 3.

lub .instalacyjne lub montaZowe ,konstrukcyjne prace ,budowy plac a)

tylko jednakte ,wyiej wymienionymi Z zwiazane nadzorcze czynnoéci

miesiqcy; éésze niz dku2ej one tnvajq gdy ,wöwczas

usiugami Z w}qcznie ,przedsiebiorstwo przez Swiadczenie (b

przez zatrudniony !persone inny lub pracowniköw poprzez ,doradczymi

takie gdy wåwczass tylko jednak2e ,celu tego do przedsi?biorstwo

projektem(w powiqzanym lub Samym tym Z zwiqzane) czynnoéci

W miesiecy észeS ni2 dluZej lacznie trwajq Pahstwie sie Umawiajqcym

.kresie. dwunastomiesiqcznym kaZdym

دترجواسعرمي و

مندهعجتههعيتصف

okreSienie ,artyku&u niniejszego postanowienia poprzednie na wzgtedu Bez 4.

:obejmuje nie zakåadll„

(a)

(b)

(C)

(d)

(e)

(f)

lub skladowania dO wytqcznie. stu2q ktåre ,placåwek uiytkowania

przedsiebiorstwa; do naleiqcych towaröw iub débr wystawiania

do nate2qcych towaréw lub d6br zapasöw utrzymywania

wystawiania; lub sktadowania celu W wy}qcznie ,przedsiebiorstwa

do nale2qcych towatåw lub

dåbr zapaséw utrzymywania

inne przez przetworzenia celu W wy*qcznie ,przedsiebiorstwa

przedsi?biorstwo;

lub dåbr zakupu celu W wylqcznie placåwki staiej utrzyrnyvania

przedsieb;orstwa; dla informacji zbierania albo towaröw

dla prowadzenia cetu W wy}qcznie placéwki statej utrzymywania

charakterze O dziaialnoSci innej jakiejkolwiek przedsiebiorstwa

pomocniczym; lub przygotowawczym

prowadzenia tqcznego ceiu W wytqcznie placåwki staiej utrzymywania

do a) punktach W mowa jakich O ,dzialalnoÉci rodzajåw ktörychkolwiek

Z wynikajaca placéwki tej éédziatatno calkowita 2e ,warunkiem pod e(t

.omocniczy. lub przygotowawczy charakter ma ,po!qczenia takiego

- osoba je2eli ,artykutu niniejszego 2 i 1 ustepöw postanowienia na wzgledu Bez .5

W dziaia - 6 ustepie W mowa kt6rym O ,przedstawiciela nieza'etnego .wyjqtkiem

si? Umawiajqcego drugiego przedsiebiorstwa imieniu W PahsM'ie sie Umawiajqcym

pierwszym W posiada przedsiebiorstwo to Ze ,sie uwa2a wöwczas ,Pahstwa

rodzaju ka2dego zakresie W zaktad Pahstwie €si Umawiajqcym wymienionym

osoba; taka jeZeli ,przedsi?biorstwa dla podejmuje ta osoba ktörq dziala!noScit

petnomocnictwo ,Pahstwie tym wykonuje zwyczajowo oraz ,lposiada

czynnoéci e، chyba ,przedsiebiorstwa imieniu w umåw zawierania do

dzia*alnoSci rodzajåw do siq ograniczajq osobe tq przez wykonywane

byty gdyby ktére ,artykulu niniejszego 4 ustepie W wymienionych

powodowaiyby nie ,pEacöwki statej poérednictwem za wykonywane

usteput tego öpostanowie podstawie na zak\ad za placöwki tej uznania

lub

W utrzymuje zwyczajowo jednak2e ,pehomocnictwa takiego posiada nie

tO ktÖre ,towaråw lub dåbr zapas PahsMie wymienjonym pjetwszym

.rzedsiebiorstwa. imieniu W dostarcza reguiarnie towary lub dobra

W zaktad posiada PQhstwa siq Umawjajqcego przedsiebiorstwo 2e ,sie uwa2a Nie 6.

tym W ono podejmuje 2e .powodu tego Z tylko Pahstwie sj? umawiajqcym drugim

komisanta generaEnego ,poérednika poSrednictwem za czynnoSci Pahstwie drugim

osoby ie ,warunkiem pod ,przedstawiciela niezate2nego innego jakiegokolwjek albo

.ziatalnoéci. zwyktej swojej ramach W dziatajq te

رسىىص مخسس سر

ار ربهم

ادته... تروه. "٠"

لمآرب.

أيد -- تيع في

م اسحسىيئس ٢كمهاحسس سعنساسك،

wSبن

w-ك ٣٦نكلأ"٠ىمىى"صى::m..

jest lub kontroluje Pahstwie sie Umawiajqcym W siedzibe majqca spGka te ,Fakt 7.

,PahsWvie sie Umawiajqcym drugim W siedzibe ma ktöra spåik?l przez kontrotowana

zaktad tam posiadany przez) Pahstwie drugim tym W éédzia}alno prowadzi ktåra albo

zakkad za éuwa2a sp6tek tych Z ktörqkolwiek aby ,wystarcza nie ,(sposåb tnny W albo

.sp6fki drugiej

6 Artykul

nieruchomego majqtku Z Dochåd

siedzibe lub zamieszkania miejsce majqcq osobe przez uzyskany Dochöd 1.

Z dochåd to W wtqczajqc) nieruchomego majqtku Z Pahstwie sie Umawiajqcym W

Pahstwie sie Umawiajacym drugim W poåo±onego (lub.ieSnego rolnego gospodarstwa

.PafisWvie drugim tym W opodatkowany éby mo2e

tego prawo mu nadaje jakie ,znaczenie takie ma "nieruchomy majqtek„ Okreélenie 2.

.olo2ony. jest majqtek dany terytorium ktårego na ,Pahstua sie Umawiajqcego

majqtku do przyna!e2ne mienie przypadku ka2dym W obejmuje to Okreélenie

gospodarstwach W utytkowane urzqdzenia oraz inwentarz Zywy ,nieruchomego

prawa przepisy zastosowanie majq ktårych do ,prawa ,leSnych i rolnych

majqtku uZytkowania prawa .ziemi våasnoSci dotyczqce powszechnego

tytutu Z wiadczefié statych lub zmiennych do prawa réwnie2 jak ,nieruchomego

zasobåw innych i }råde± ,mineralnych 2åzf $eksploatacji do prawa lub eksploatacji

.ieruchomego. maj*u stanowiq nie powietrzne statki i morskie Statki .naturalnych

osiagni@tego dochodu dO sie stosu}e artykutu niniejszego 1 ustepu Postanowienia 3.

majqtku Z ktrzystania form innych lub dzieæawy uZywaniat. bezpoéredniego Z

.nieruchomego

م 'i

محا : .

(

dochodu do ±råwnie si? stosuje artykutu niniejszego 3 i 1 ustepåw Postanowienia 4.

,nieruchomego majqtku Z dochodu do i przedsiebiorstwa nieruchomego majqtku Z

.awodu. wotnego wykonywania do s*uZy ktéry

7 Artykul

przedsi?biorstw Zyski

tylko opodatkowaniu podtegaja Pahstwa sie Umawiajacego przedsiebiorstwa Zyski 1.

W gospodarczq édzialatnoS prowadzi przedsi?biorstuo 2e chyba ,Pahstwie tym W

.zaklad tam poto2ony przez Pahstwie sie Umawiajqcym drugim

to ,sposöb ten W gospodarczq édziataInoS wykonuje przedsiebiorstwo

Je2eii

zyski

كب ى م

انمترساس ع٠ز.

لتكة تييرهفن. مر

أو

سس ، دع: - (فئمف حه١: مس م ٢-ب: عد.اسنابجعL كاح ن و.

عشى

يا

.حvسستwىذمص

takiej W tylko jednak ,Pa6stwie drugim W opodatkowanie éby mogq przedsi?biorstwa

.aktadowi. temu przypisane éby mogq jakiej W ,mierze

édziahlnoS wykonuje Pafistwa sie Umawiajqcego przedsiebiorstwo Je2eIi 2.

Z tot zaktad tam po}o2ony przez Pahstwie sie Umawiajqcym drugim W gospodarczq

Umawiajqcym ka2dym W ,artykutu niniejszego 3 ustepu postanowier't zastrze2eniem

,éosiqgnq on mågiby kt6re ,zyski takie zakfadowi temu éprzypisa nale±y Pahstwie si?

lub samych takich W éédziatalno podobnq lUb samq takq wykonywat gdyby

niezaleZny cafkowicie byt t przedsiebiorstwo samodziefne jako warunkach podobnych

.aktadem. jest ktörego ,przedsi?biorstwem Z stosunkach W

ponoszonych nakadöw odEiczanie siq dopuszcza zaktadu zyskåw ustalaniu Przy 3.

zarzqdzania kosztami Z wkcznie .zakiadu tego gospodarczej dzialalnoSci rzecz na

tym W powstaty CZY ,tego od niezaleZnie ,administracyjnymi kosztami ogélnymi

dopuszcza nie JednakZe .indziej. gdzie CZY ,poioiony jest zaktad ktörym W ,Paristwie

zwrotu celu W ni2 inaczej) wyp+aconych kwot do stosunku W od!iczeh takich siq

Fub przedsi?biors?wa centrali rzeCZ na zakCad przez (wydatkåw rzeczywistych

innych lub optat ,licencyjnych na]etnoéci formie W biur innych jego Z jakiegokolwiek

W albo praw innych lub patentöw u2ytkowanie za zamian W platnoéci podobnych

Z - albo ,zarzqdzanie za lub ustug specjalnych wykonanie za prowizji fomie

poZyczonych pieni?dzy od odsetek tytulu Z - bankowych instytuéji wykczeniem

zakladu zyskåw ustaianiu przy uwage pod brane beda nie Podobnie .aktadowi.

obciq2a zaktad (wydatk6w rzeczywistych zwrotu ceiu W ni2 inaczej) ktårymi ,kwoty

nale2noSci formie W biur innych jego Z ktérekolwiek lub przedsiebiorstwa centraie

u2ytkowanie za zamian W ptatnoSci podobnych innych lub opiat licencyjnychi

وustu specjainych wykonywanie za prowizji formie W albo praw innych lub patentöw

od odsetek tytulu Z— bankowych instytucji wy}qczeniem Z - albo ,zarzqdzanie za tub

.biur jego ZJ jakiemukolwiek lub przedsiebiorstwa zarzqdoyil po2yczonych pieniedzy

١١

,ogranicza nie nich do sie jednak2e ,obejmuje 'przedsiebiorstwal i a. Ok,eSlenie .4

,handlowej ,produkcyjnej dzialalnoéci Z przedsi?biorstwo przez uzyskane dochody

Swiadczenia ,krajowego/ transportu prowadzenia z ubezpieczeniowejt ,bankowej

وustu fizyczne osoby przez wiadczeniaÉ obejmuje nie okreSlenie Niniejsze .s}ug.

.awodu. wolnego wykonywania te2 jak ,najemnej pracy ramach W zaröwno

innych W uregulowane odrebnie zostaty ktåre ,dochody obejmujq zyski Je2eli 5.

bedq nie artyku*åw innych tych postanowienia ,Konwencji niniejszej aftykulach

.rtyku*u. niniejszego postanowienia przez naruszane

Z osiqgane Zyski 1.

statkåw lub morskich

8 Artykut

lotniczy i morski Transport

statkéw mi?dzynarodowym transporcie W eksploatacji

tym W tyiko opodatkowaniu podlegaja powietrznych

لا

• سئن سمثـy

l لسر عبه؛ ديب؛

وسمره د.

.افماتا-:تت.

سشتفتسهه

ابسر س» سسد وههسهلإبر wىسوخسبيح

سشسسسسساسسسوسهـمنسم سسي

zarzqdu faktycznego miejsce sie znajduje ktÖrym W ,Pahstwie sie umawiajqcym

.rzedsiebiorstwa.

miqdzynarodowym transporcie W eksploatacji Z osiqgane zyski„ OkreSlenie 2.

:obejmuje 'powietrznych statköw tub morskich statkéw

(iii)

(trasie okreSlonej na lub czas okreSlony na) czarteru Z osiqgniete zyski

transporcie W eksploatowanych powietrznych statkåw tub morskich statkåw

miedzynarodowym;

rub morskich statkåw ,wyposa2enia i zatogi bez ,dzieäawy Z osiagniete zyski

miedzynarodowym; transporcie W eksptoatowanych powietrznych statkéw

Z zwiqzanego wyposa2enia i konteneröw dzieäawy lub u2ywania Z zyski

Z zwiqzane .miqdzynarodowym transporcie W eksp)oatowanych ,kontenerami

statkéw mi?dzynarodowym transporcie W ekspioatacji Z osiqganymi zyskami

.owietrznych. statköw lub morskich

morskiej 2eglugi przedsiebiorstwa zarzqdu faktycznego miejsce Je2eli

tym W ono sie znajduje 2e si?l uwa2a tO ,statku poktadzie na siq znajduje

je2eli a .statku macierzysty port sie znajduje ktérym W ,Pa6stwie siq Umawjajqcym

ktårym W ,Pahstwie sie Umawiajqcym tym W tO ,macierzystego portu ma nie statek

.iedzibq. lub zamieszkania miejsce ma statek eksploatujqca osoba

zysköw do tak2e sie stosuje artykutu niniejszego 1 ustepu Postanowienia 4.

fub przedsiewzieciu wspålnym we poolowejt umowie W uczestnictwa Z pochodzqcych

.ksploatacyjnym. zwiqzku miedzynarodowym W

9 Artykut

powiqzane Przedsiqbiorstwa

ما ر

:JeZeli 1.

lub bezpoSrednio uczestniczy Pa6stwa sie Umawiajqcego przedsiebiorstwo a)

kapitate W tub

kontroli sprawowaniu

,zarzqdzaniu W poSrednio

lub .Pa6stwa sie lJmawiajqcego drugiego przedsiebiorstwa

,zarzqdzaniu W poérednio lub bezpoSrednio uczestniczq osoby same te b)

sie umawiajqcego przedsiebiorstwa kapitale W fub kontroli sprawowaniu

,Pahstwa si? Umawiajqcego drugiego przedsi?biorstwa oraz Pafistwa

zaktesie W przedsiebiorswvami dwoma miedzy przypadku drugim W i jednym W je2eIj i

narzucone ub! umöwione zostanq ,finansowych lub handlowych stosunkéw ich

niezale2ne sobq miedzy usta!ityby ktåre ,warunköw od sie réZniq ktÖre ,warunki

tych bez przedsiqbiorstw Z jedno osiqgnetoby ktåre ,zyski wåwczas ,przedsiebiorstwa

przez uznane éby moga osiqgn?toa nie ich warunkåw tych powodu Z ale ,warunköw

.الـمربة ادهكانيي

نه، مي م

صري مجيسهحهسهتىكبسن ."ه"الد ٩»

سيرتصص

لممة

سم نس

فنراربهرلى ااون ي.

بسيس مسس

اههسسسههسـ دس سسحـ سو م

حهسدتششحمحسمشسصر

لا

سه

odpowiednio i przedsi?biorsua tego zyski za Pahstwo si? Umawiajqce

.opodatkowane

Pahstwa tego przedsiebiorstwa zyskåw do w{qcza Pahstwo sie lJmawiajqce Je2eIi 2.

si? Umawiajqcego drugiego przedsiebiorstwa zyski— opodatkowuje odpowiednio i—

drugjm tym W opodatkowane zostato to przedsiebiorstwo ktérych tytulu Z ,Pahstwa

osiqgn$oby ktåre ,zyskami sq poåqczone sposåb ten W zyski a ,Pahstwie

ustalone warunki gdyby ,Pahstwa mienionego" pieruszego przedsiebiorstwo

przedsiebiorstwami miedzy jak ,takie byty przedsiebiorstwami obydwoma mi?dzy

podatku kwoty korekty odpowiedniej dokona Pafistwo drugie tO wtedy ,niezate2nymi

odpowiednio bedq korekty takiej ustataniu Przy .zyskåw tych od wymierzonego

organy wtaSciwe a ,Konwencji niniejszej postanowienia inne uwzg!ednione

sobq ze sie éporozumiewa koniecznoéci razie W bqdq Pahstw si? Umawiajqcych

-ezpoérednio.

10 Artykut

Dywidendy

Pafistwie sie Umawiajqcym W siedzibe majqcq spåike przez wypeacane Dywidendy 1.

sie Umawiajqcym drugim W siedzib? tub zamieszkania miejsce majqcej osobie

.aåstwie. sie Umawiajqcym drugim tym W opodatkowane éby mogq Pahstwie

Umawiajqcym tym W opodatkowane takte éby mogq dywidendy takie ,Jednak2e 2.

dywidendy wyp}acajqca spå}ka kt6rym W ,Pa6sMa tego prawa wedtug i Pafistwie sie

miejsce ma dywidend do uprawniona osoba jeteii ate ,siedzibe swojq ma

tak podatek ,Pafistwie si? Umawiajacym drugim wj siedzibe tub zamieszkania

WtaSciwe .rutto. dywidendy kwoty procent 5 éprzekroczy mo2e nie wymierzony

éustali porozumienia wzajemnego drodze W mogq Pafisu sie Umawiajqcych organy

dotyczq nie ustepu nintejszego Postanowienia .graniczefi. tych stosowania sposåb

.p*acane. SR dywidendy ktörych Z zyskåwr do odniesieniu W sp6tki opodatkowania

.(akcji) udziatéw Z dochåd oznacza artykule tym W u2yte "ndywidendy OkreÉlenie 3.

lub zafo2ycieli akcji ,gåmiczych akcji ,zysku W udziafu do praw ,gratisowych akcji

Z dochöd röwnieZ jak wierzytelnoécil wyjqtkiem za zyskachg W udziatu dO praw innych

ktdrym W Pahstwat podatkowym prawem Z zgodnie ktÖry ,spöåce W praw innych

podatkowym wzglqdem pod jest ,siedzibe ma dywidendy te wyptacajqca spåfka

.(akcji. udziaföw Z dochöd jak traktowany

je2eli ,zastosowania majq nie artykutu niniejszego 2 i I ustqpöw Postanowienia 4.

W siedzibe lub zamieszkania miejsce majqca dywidendl dO uprawniona osoba

Pahstwie,w siq IJmawiajacym drugim W wykonuje ,PahsOvie sie Umawiajqcym

gospodarczq éédziatalno ,siedzibe ma dywidendy wyptacajqca spötka ktÖrym

zaw6d wolny Pahstwie drugim tym W wykonuje bqdi po*o2ony nim W zaWad poprzez

dywidendy ktårego tytulu Z ,}udzia gdy i pIac6wke statq nim W poto2onq O oparciu W

ثيئصيرييي.

هالسه. : ء

سسسست ذرف"

شح

را بميملوابت

statej tub zakladu takiego dziafalnoSciq Z si? wiq2e faktycznie ,wyp\acane SQ

sie stosuje sytuacji konkretnej od zaIe2noéci W przypadku takim W .lacåwki.

.Konwencji niniejszej 14 arWkutu lub 7 artykutu postanowienia

osiqga ,Pahstwie st? Umawiajqcym W sie znajduje siedziba ktérej ,spötka Je2eti .5

drugie to wåwczas ,Pahstwa sie Umawiajqcego drugiego Z dochody lub zyski

te przez wypiacanych dywidend podatkiem 2adnym éobciq2a ani moZe nie Pafistwo

majqcej osobie wyplacane SQ dywidendy takie gdy ,przypadku wyj*iem Z ,spåtke

gdy .przypadku W lub Pa6stwie drugim tym W siedzibe lub zamieszkania miejsce

dziakalnoéciq Z si? wiqZe faktycznie ,wyp}acane SQ dywidendy ktörego tytulu Z udziatt

éobciqZa te2 ani ,Pahstwie drugim tym W pototonych placöwki stakej iub zaktadu

kiedy nawet ,zyskéw niewydzie]onych od podatkiem spÖlki zyskéw niewydzielonych

pochodzq czeciowo lub catkowicie zyski niewydzielone fub dywidendy wyplacone

.ahstwie. drugim tym W osiagniQtych dochodåw Z albO zyskåw Z

11 Artykut

wierzyteinoSci Z Dochéd

SQ i Pahstwie sie Umawiajqcym W powstajq ktåre wierzytelnoScib Z Dochody 1.

drugim W siedzibq lub zamieszkania miejsce majqcej osobie ptacane"

.afistwie. drugim tym W opodatkowane éby moga ,Pahstwie si? Umawiajqcym

tym W opodatkowane tak2e éby mogq wierzytelnoéci Z dochody takie Jednak2et 2.

tego prawem zgodnie i ,powstaja ktérym W ,Pahstwie sie Umawiajqcym

dochod6wz do uprawniona osoba امز eاه ,pahstwa si? Umawiajqcego

sie Umawiajqcym drugim w siedzibe tub zamieszkania miejsce ma wierzytelnoéci

kwoty procent 5 éprzekroczy moZe nie ustalony sposåb ten W podatek tO ,Paåstwie

Pahstw si? umawiajqcych organy WiaSciwe .jerzytelnoéci. Z dochodåw tych brutto

tych stosowania sposåb éustali porozumienia wzajemnego drodze W mogq

.ograniczefi

Z dochody ,arWkuiu niniejszego 2 ustepu postanowienia na wzgledu Bez 3.

majqcej osobie wyplacane i Pahstwie siq Umawiajqcym W powstajqce wierzytetnoSci

jest ktöra ,Pahstwie si? Umawiajqcym drugim W siedzib? lub zamieszkania miejsce

drugim tym W tylko opodatkowaniu podlega ,dochodöw tych dO uprawniona

:dochåd täki jeteli PahstwieI sie umawiajqcym

(a)

(b)

(ه)

jednostke jego ,Pahstwa sie Umawiajqcego Rzqd przez wyplacany jest

lub :lokatnych wladz organy lub terytorialnq

,Pahstwa sie Umawiajqcego drugiego Rzqdu rzeCZ na wypiacany jest

lub tokalnych; wtadz organu lub terytorialnej jednostki jego

sie Umawiajqcego drugiego centrainego banku rzecz na wyptacany jest

ktöra .(finansowymi instytuc}ami Z wtacznie) prawnej osoby lub Pa6stwa

ارزبيسة.رثتجي

- عصر

فميس

• يية

د،تتتعةدأ،

س(ممسهسك خاجحبحسوحر»ارا2 سجا

سوسـش

سصسسسس

)

jego ,Pahstwo tO jest w}aåcicieiem ktérej iub kontrolowana jest

.lokalnych wladz organy lub terytorialna lub polityczna jednostka

oznacza artykuie niniejszym W u2yte "wierzytelnoéci Z dochody„ OkreSlenie 4.

jak zabezpieczonych wierzytelnoSci rodzaju

wszelkiego Z dochéd

W udziatu do prawo nie bqd2 zawierajqcych zaröwno i hipotekq niezabezpieczonych

pa6stwowych Z dochody szczegålnoSci W a ,dtu2nika przez osiaganych zyskach

Z wtqcznie ,dtutnych skryptöw lub obligacji Z dochody oraz wartoSciowych papieråw

lub obligacjami ,wartoéciowymi papierami takimi Z zwiqzanymi nagrodami i premiami

za sie uwaia nie zaptaty opå±nionej tytu}u Z karnych Optat .u2nymi}. skryptami

.rtykulu. tego rozumieniu W wierzytetnoéci Z dochody

jeieli ,zastosowania majq nie artykulu niniejszego 2 i 1 ustepåw Postanowienia 5.

lub zamieszkania miejsce majqca ,wierzytelno±ci Z dochodu do uprawniona osoba

si? umawiajqcym drugim W prowadzi- -.Pahstwie sie Umawiajqcym W siedzib?

gospodarczq édziatalnoS ,wierzytelnoéci Z doch6d powstaje ktårym W Pahstwier

W zawåd wolny Pahstwie drugim tym W wykonuje bqd2 poåoZony tam zaktad poprzez

ktårej tytulu Z ,éwierzytelnoS jeZeli i placöwke stalq nim W poto2onq O oparciu

stalq iub zaktadem takim Z zwiqzana faktycznie jest ,dochody SQ wyplacane

sie stosuje sytuacji konkretnej od zale2noSci W przypadku takim W .lac6wkq.

.Konwencji niniejszej 14 arWkutu lub 7 artykuiu postanowienia

Paåstwiet sie Umawiajacym W powstaje wierzyteEnoéci Z dochåd ie si?i Uwaia 6.

.Paöstwie tym W siedzib? lub zamieszkania miejsce ma wyp}acajqca je osoba je2eli

ona ma CZY .tO na wzgl?du bez ,dochöd taki osoba jednak JeZeli

W posiada ,Pahstwie si? Umawajqcym W siedzib? lub zamieszkania miejsce

dziaialnoSciq Z zwiqzku W ,placåwke staiq lub zaklad Pahstwie siq Umawiajqcym

Z dochåd wypiacany jest ktårego tytulu Z ,zobowiqzanie powstato kt6rych

ten przez pokrywana jest wierzytelnoSci dochodu tego izap}ata wierzytelnoSci

poio2ony ktårym W ,paåstwie tym W powstaje taki dochöd 2e siqr uwaZa tO zaktadi

lacöwkaz. staia lub zaktad jest

Z dochéd wyplacajqcq osobq miedzy poyaqzari szczegélnych wyniku W Je2eli 7.

a osobami tymi miQdzy powiqza6 lub uprawnionq niego do osobq a wierzytetnoéci

Z zwiqzanych wierzytelnoSci Z dochod6w wypiaconych kwota trzeciq; osobq

bytaby kt6ra ,kwote przekracza wypfacane SQ ktörego tytutu Z ,zadtuzeniem

,powiqza6 tych bez uprawniona osobq a osobq pomiedzy uzgodniona

ostatniej do tylko zastosowanie maja artykufu ntniejszego postanowienia w6wczas

poprzednio wymienionq ponad nadwy2ka przypadku takim W .woty. wymienionej

sie Umawiajqcych Z ka2dego prawem Z zgodnie opodatkowaniu podtega kwot?

.Konwencji niniejszej postanowieh innych uwzgiednieniem Z Pahstwj

زيهتراييزة«سري م

١ -ث.

سسخجض٣

لاس وى

«حبوسن «م سجوىبرهاوسئ سن

12 AMut

ticencyjne NaIeinoSci

ptacane" i Pa6stwie sie Umawiajacym W powstajqce ticencyjne Naie2noSci 1.

sie Umawiajqcym drugim W siedzibe iub zamieszkania miejsce majacej osobie

.ahsmtie. drugim tym W opodatkowane éby mogq ,Pahstwie

Umawiajqcym tym W opodatkowane tak2e éby mogq nale2noéci takie ,JednakZe 2.

osoba je2eli lecz .Pahstwa tego prawem Z zgodnie i powstajq ktörym W siq

W siedzibe lub zamieszkania miejsce ma licencyjnych na]e2noSci do uprawniona

mo2e nie ustalony spos6b ten W podatek .Pahstwie si? Umawiajqcym drugim

organy WtaSciwe .rutto. licencyjnych naletnoéci kwoty procent 10 éprzekroczy

sposåb éustali porozumienia wzajemnego drodze W moga Pahstw sie Umawiajqcych

.ågranicze. tych stosowania

wszelkiego oznacza artykule tym W utyte "licencyjne nale2noSci„ Okteélenie 3.

korzystania do prawem iub korzystaniem Z nviazku W uzyskiwane nale2noSci rodzaju

taSmami lub filmami oraz kin dla filmami Z w*acznie autorskichi praw wszelkich Z

tub WZOru .towarowego znaku ,patentu ,telewizji lub radiu W transmitowanymi

za tak2e a ,produkcyjnego procesu lub technologii tajemnicy ,planu ,modetu

lub handlowego ,przemyslowego urzqdzenia Z korzystania do prawo lub korzystanie

dziedzinie W zawodowym doéwiadczeniem Z zwiqzane informacje za lub naukowego

.aukowej. lub hand!owej ,przemysiowej

je2eli .zastosowania majq nie artykuiu niniejszego 2 i 1 ustepåw Postanowienia 4.

lub zamieszkania miejsce majqca licencyinychl nale2noSci do uprawniona osoba

sie Umawiajqcym drugim W jprowadzi ,Pa6stvie sie Umawiajqcym iN siedzjbe

gospodarczq éaziatalnoS ,licencyjne nale2noSci pochodza ktérego Pahstwiei

zawöd wolny Pahstwie drugim tym W wykonuje bqdt polo2ony nim W zaktad poprzez

ktörych tytulu Z ,majqtek iub prawa a ,placåwk? statq nim W poto2onq O oparciu W

zak*adu tego dziaialnoéciq Z si? wiq2q faktycznie iicencyjne nale2noéci SQ wyptacane

stosuje ,sytuacji konkretnej od zaleinoéci W przypadku takim W .tacåwki. staeej lub

.onwencji. niniejszej 14 artykulu lub 7 artykulu postanowienia sie

jeSli Pahstwiet sie Umawiajqcym W powstajq ticencyjne naleinoéci 2e ,siq Uwa2a .5

Je2eEi .ahstwie. tym W siedzibq lub zamieszkania miejsce ma wypåacajqca je osoba

ona ma CZY ,to na wzgl?du bez .licencyjne nale2noSci wyp*acajqca osoba jednak

posiada ,siedzib? lub zamieszkania miejsce Paåstwie sie Umawiajacym W

powstaf ktårymi Z zwiqzku W ,placöwkq sta}q ub! zaklad Pahstwie sie umawiajqcym W

pokrywana jest naIeZnoSci tych zaplata i licencyjnych nale2noSci wypåaty obowiazek

licencyjne na!eZnoSci Ze ,siQ uwa2a wöwczas ,placöwke staiq tub zaklad ten przez

.o*o2ona. jest pJacöwka staåa fub zaktad ktårym W ,Paåstwie tyrn W powstajq

يوس اسروى

يتمونون

جري).تيتعن

"مي لماريمجا ت

■شسسسخسحومر سسسسسسبسه،سس حسسحسسسستهcهوهwد -ــ■ مسـدمحاسسسسسمwY

فا

في

nale2noSci wyptacajqcq OSObq miqdzy powiqza6 szczegétnych wyniku W Je2eli 6.

osobq a osobami tymi miqdzy powiqzafi lub uprawnionq nich do osobq a licencyjne

,informacjq lub prawo korzystanieF za p4acona ticencyjnych naleZnoSci kwota ,trzeciq

uprawniona osoba i nale2noSci wyptacajqca osoba ktårq ,kwote przekracza

majq artykulu niniejszego postanowienia wåwczas *powiqzar'i tych bez uzgodnityby

nadwy2ka przypadku takim W .woty. wymienionej ostatniej do tytko zastosowanie

prawem Z zgodnie opodatkowaniu podlega kwote poprzednio wymienionq ponad

postanowiefi innych uwzglednieniem Z Pahstwat si? Umawiajqcego ka2dego

.Konwencji hiniejszej

13 Artykul

majqtku wtasnoéci przeniesienia Z Zyski

siedzibe lub zamieszkania miejsce majqcq osobq przez osiqgane Zyski 1.

majqtku wiasnoéci przeniesienia tytutu Z Pahsuje sie Umawiaiqcym W

W poloZonego i Konwencji niniejszej 6 artyku!e W möwa ktörym O ,nieruchomego

drugim tym W opodatkowane éby mogq Pahstwiet sie Umawiajqcym drugim

.ahstwie.

éécze stanowiqcego ruchomego majqtku wtasnoéci przeniesienia tytutu Z Zyski 2.

Pafistwa sie Umawiajqcego jednego przedsiqbiorstwo ktÖry ,zakfadu majqtku

mienia wtasnoéci przeniesienia Z albo Pahstwie si? IJmawiajqcym drugim W osiadaÅ

zamieszkania miejsce majqca osoba ktÖrq placéwkit staiej do nate2qcego ruchomego

sie Umawiajqcym drugim W pdsiada Pa6stwie si? Umawiajqcym W siedzib? lub

ktÖre zyskamit tymi Z tqcznie ,zawodu woEnego wykonywania celu W Parhstwie

calym albo odrebnie) zakfadu takiego wtasnoSci przeniesienia åtytui Z pochodzq

drugim tym W opodatkowane éby Ogq" placöwt)i statej takiej lub (przedsiqbitr?tvrern

-ahstwie.

فه

ا ) ر

powietrznych statköw lub morskich statköw przeniesienia tytutu Zyski .3

ruchomego majqtku lub miedzynarodowymt transporcie W eksptoatowanych

powietrznych statköw lub morskich statkåw takich eksploatowaniem Z zwiqzanego

znajduje ktérym W siq Umawiajqcym tym W tylko opodatkowaniu podlegajq

.przedsiebiorstwa zarzqdu faktycznego miejsce si?

W siedzibe lub zamieszkania miejsce majqcq osobq przez osiqgane Zyski 4.

innych iub .akcji vnasnoSci przeniesienia tytu}u Z .Pafistuie sie Umawiajqcym

lub bezpoSrednio si? sktada wartoSci %50 ni2 cej€wi ktérych ,praw por6wnywalnych

sje umawiajqcym drugim W pa*o2onego .nieruchomego majqtku Z poSrednio

.ahstwie. drugim tym W opodatkowane éby mogq ,Pa6stwie

W okreSlone ni2 ,innych (akcji) udziafåw wtasnoSci przeniesienja tytu*u Z Zyski 5.

,spöFce W udzia\ wi?kszy bqd2 %10 reprezentujqcych ,a'tykueu niniejszego 4 ustepie

عيى

ما يتييييتلملاتئ

الزريةنهعىر ممنرر

مسيه

رر - تح يهلا

الوي

ن.مر؟.

ى ىنسسحس

tym W opodatkowane éby mogq ,Pahstwie sie Umawiajqcym W siedzibe ma ktåra

.ahsWvie.

zyski ,artykutu niniejszego 5 i 4 ,1 ustepöw postanowienia na wzgledu Bez 6.

wtasnoéci przeniesienia tytutu Z Pafistwa sie lJmawiajqcego Rzqd przez osiqgane

si? umawiajqcym drugim W potoZonego ,nieruchomego lub ruchomego majqtku

.ahstwie. siq lJmaviajqcym drugim W opodatkowania Z zwolnione sq ,Pahstwie

wymieniony ni2 .innego majatku wtasnoéci przentesienia tytutu Z osiqgane Zyski 7.

Umawiajqcym tym W vMqcznie opodatkowaniu podlegaja ustepach poprzednich W

lub zamieszkania miejsce ma éwlasnoS przenoszqcy ktårym W Pa6stwiep si?

.iedzibq.

f4 Artykul

zawody Wolne

Paåstwie si? Umawiajqcym W zamieszkania miejsce majqca osoba kt6ry ,Dochöd .1

samodzielnym O dziala!noSci innej Z albo zawodu woEnego konywanego" osiqga

wyjqtkiem Z .Pahstwie tym W tylko opodatkowaniu podtega ,charakterze

W opodatkowany r6wnie2 éby mo2e taki dochåd kiedy ,okolicznoSci nastepujqcych

:Pahstwie sie Umawiajqcym drugim

(a)

(b)

sie Umawiajqcym drugim W placöwke staiq posiada osoba Je2eli

doch6d przypadku takim W dziatainoéci; wykonywania celu W Pahstwie

jednak Pa6stwiet siQ Umawiajqcym drugim W opodatkowany éby mo2e

plac6wce; statej tej trzypisany éby mo2e jakim W ,akresie. takim W tyfko

•lub

١٠٠٠" -

أو

przez Pafistwie وsi Umawiajqcym wdrugim przebywa osoba اام

W dni 183 tqcznie przekraczajqce lub wynoszqce okresy lub okres

kohczqcym tub sie rozpoczynajqcym okresie miesiecznym-I2 ka2dym

éby mo2e dochåd przypadku takim W podatkowym; roku danym W

W .zakresie takim W tylko jednak ,Pahstwie drugim tym W opodatkowany

.afistwie. drugim tym W wykonywanej dziatalnoSci Z osiagany jest jakim

wykonywanq samodzie'nie szczegålnoSci W obejmuje 'awödl. lwolny' Okreélenie 2.

jak ,dydaktycznq lub wychowawczq ,artystycznq ,literackq .naukowq édziaialnoS

,in2ynieråw ,prawnikéw ,lekarzy édziatalnoS wykonywanq samodzielnie r6wniet

.ewidentöw. biegtych i dentystöw ,architektöw

لترءره "د ير

اتس مرد ب.

مرتة

هبرة

١ تهارهمهيتة

5ا

15 Artykul

najemna Praca

,Konwencji niniejszej 21 i 20 ,19 ,18 ,16 artykutöw postanowieh zastrze2eniem Z 1.

majqcq osobe przez uzyskane wynagrodzenia podobne inne oraz ptace ,pensje

konmaniem" Z zwiqzku W Pahstwie sie Umawiajacym W zamieszkania miejsce

praca 2e chyba ,Paristwle tym W tylko opodatkowaniu podlegajq ,najemnej pracy

tam jest praca Je2eli .ahstwie. sie umawiajqcym drugim W jest wykonywana

tym W opodatkowane éby mo2e wynagrodzenie niq za otrzymane to .konywana"

.ahstwie. drugim

wynagrodzenie artykutu niniejszego 1 ustepu postanowienia na wzgl?du Bez 2.

Pahstwie sie Umawiajqcym W zamieszkania miejsce majqcq osob? przez uzyskane

PahstwieI sie Umawiajqcym drugim W najemnej pracy wykonywaniem Z zwiqzku W

:jeteli ,Pafistwie wymienionym pierwszym W tylko opodatkowaniu podlegajq

(a)

(b)

(c)

lub okres przez Pahstwie drugim W przebywa wynagrodzenia odbiorca

wF»aZdym dni 183

lqcznie nieprzekraczajqce okresy

kohczqcym Eub siq rozpoczynajqcym okresie dwunastomiesiecznym

i podatkowym; roku danym W

imieniu W fub pracodawce przez wypfacane jest wynagrodzenie

drugim W siedziby ani zamieszkania miejsca ma nie ktåry pracodawcyt

i Pafistwie;

p!acöwk?g stata lub zaktad przez ponoszone jest nie wynagrodzenie

-ahstwie. drugim W posiada pracodawca ktåra

wynagrodzenie .artykulu niniejszego postanowienia poprzednie na wzgledu Bez 3.

morskiego statku pokladzie na najemnej pracy wykonywaniem Z zwiqzku W uzyskane

moZe ,miqdzynarodowym transporcie W eksploatowanego ,powietrznego statku tub

miejsce sie znajduje k!årym W ,ahsuie. si? umawiajqcym tym W opodatkowane éby

.rzedsiebiorstwa. zarzqdu faktycznego

16 Artykut

dyrektoråw Wynagrodzenia

majqcq osobe przez uzyskane Swiadczenia podobne inne oraz Wynagrodzenia

czlonkostwa tytutu Pafistwie siq Umawiaiqcym W zamieszkania miejsce

majqcej spöiki organie podobnym innym lub nadzorczej radzie W lub zarzadzie W

tym W opodatkowane éby mogq siQ lJmawiajqcym drugim W siedzib?

.afistwie. drugim

اه يحه"رى ار ه بم

ال سه؛ ر

اجلا

سننهت ريهه ان

جلة تىن،سك» ممتا

هwساسج٣ نسلا : ساسسى سه!rwس

17 Artykut

sportowcy i Artyéci

doch6d ,Konwencji ntniejszej 15 i 14 artykulöw postanowienia na wzglqdu Bez 1.

tytuku Z uzyskany Pahstvvie si? Umawiajqcym W zamieszkania miejsce majqcej osoby

lub radiowego ,filmowego ,scenicznego artysty przyktad na ,aftystycznej dzialalnoSci

tym W wykonywanej osobiScie ,sportowca lub muzyka te2 fak ,telewizyjnego

tym W opodatkowany éby mo2e ,Paöstwie sie Umawiajqcym drugim W charakterze

.ahstwie. drugim

lub artysty dziatalnoéciq wykonywanq osobiScie Z zwiqzek majqcy doch6d Jeteii 2.

,osobie innej fecz sportowca lub artysty tego rzecz na przypada nie ,sportowca

niniejszej 15 i 14 7r artykuléw postanowienia na wzglqdu bez ,ten dochöd wåwczas

ktérym W Pahst•wiel si? Umawiajqcym tym W opodatkowany éby mo2e ,Konwencji

.konywana. jest sportowca lub artysty tego édziatatnoS

siq Umawiajqcym W zamieszkania miejsce majacq osob? przez uzyskany Dochåd 3.

,Pahstwie sie Umawiajqcym drugim W wykonywanej dziatalnoéci tytuh.l Z Pafistwie

opodatkowania Z zwolniony bqdzie ,aftykulu niniejszego 2 i 1 ustepach W okreélonej

Umawiajqcym drugim tym W pobyt je2eIi Pafistwier sie umawiajqcym drugim tym W

publicznych Srodk6w ze finansowany cz$ci W lub catoSci W jest Pahstwie siq

terytorialnych jednostek jego ,Pahstwa si? umawiajqcego Umienionego pierwszego

O porozumienia iub umowy ramach W sie odbywa iub ,tokalnych wtadz organöw lub

.aistw. siq umawiajqcych Rzqdami miqdzy kulturalnej wymianie

18 Artykul

renty i Emerytury

ا عسر J.2

ا""

,emerytury .Konwencji niniejszej 2 ustep 19 artykutu postanowieh zastrze2eniem I.Z

W zamieszkania miejsce majqcej osobie wyptacane wiadczeniaé podobne inne i renty

podlegajq zatrudnieniet uprzednie na wzgledu ze Pa6stwie sie Umawiajqcym

-afistwie. tym W tylko opodatkowaniu

emerytury wyptacone ,artyku*u niniejszego I ustep postanowienia na wzgl?du Bez 2.

bedqcego ,systemu publicznego ramach W otrzymane ptatnoSci inne oraz renty i

jego ,Pahstwa sie Umawiajqcego spo}ecznych ubezpieczeh systemu czeciq

tyFko opodatkowaniu podlegajq ,tokalnych wtadz organéw rub terytorialnych jednostek

.ahstwie. tym W

سدي

امزبه(دم

لشست":

م تهبججصتحي وم

و عمر علس، معبدي.

سسحهوسس مبحمسسم■سىا

رسمنى" كله مسسس ح

19 Artykut

publiczne Funkcje

السسسكم

كن

.renta lub emerytura ni2 inne ,wynagrodzenia podobne inne oraz påace ,Pensje a)

organ lub terytoriatnq jednostke jego ,Pahstwo si? Umawiajqce przez wyplacane

tego rzecz na wiadczonyché uslug tytutu Z fizycznej osobie lokalnej w*adzy

podlegajq ,lokalnej wtadzy organu lub terytorialnej jednostki jego ,Pahstwa

.ahstwie. tym W tylko opodatkowaniu

podlegajq wynagrodzenia podobne inne oraz ptace pensjet takie ,Jednak2e b)

SQ te us!ugi je2efi ,Pafistwie sie Umawiajqcym drugim W tylko opodatkowaniu

zamieszkania miejsce ma ktåra osob?i przez Pahstwie drugim tym W Swiadczone

:ktåra i Pahstwie tym W

lub ,Pahstwa tego obywatelem Jest (أ

PahsbNie tym W zamieszkania miejsce majqcq osobq sie stala nie (ii

-stug. tych Swiadczenia celu W wylqcznie

charakterze podobnym O Swiadczenia inne i renty ,emerytury WszeEkie (a

si? Umawiajqce przez ubuorzonych funduszy/ Z pochodzqce tub• wyplacane

osobie .rzqdowq lub lokalnq wtadze albo terytoriaEnq jednostke jego lub ,Pahstwo

jednostki jego ub! Pahstwa tego rzecz na usiug Swiadczenia tytuiu Z fizycznej

.atistwie. tym W tylko opodatkowaniu podlegaja ,wiadz organ6w fub terytorialnej

,charakterze podobnym O Swiadczenia inne i renty ,emerytury takie Jednak2e b)

osoba jeZeli PahstwieI siq Umawiajqcym drugim W tylko opodatkowaniu podiegajq

drugiego tego obywateiem jest i zamieszkania miejsce nim W ma fizyczna

.ahstwa.

١٠٠ -

١١.

Swiadczefi podobnych innych i rent ,emerytur ,wynagrodzeh ,pensji do zastosowanie

dziaFalnoSciq Z zwiqzku W pozostajqcych usiug wiadczeniaé tytulu Z wypåacanych

terytorialna jednostke jego Pahstw0l sie Umawiajqce przez prowadzonq gospodarczq

.okalnq. wiadze lub

20 Artykul

Studenci

praktykj odbywanie iub ksztalcenie utrzymaniet na otrzymywane Swiadczenia

bezpoSrednio mial lub ma ktåry ,sta2yste lub praktykanta ,ucznia ,studenta ptzez

drugim W zamieszkania miejsce Pahstwa si? Umawiajqcego do przybyciem przed

Pahstwie wymienionym pierwszym W przebywa ktåry i Pafistwie sie Umawiajacym

ksztalcenia cefu W wylqcznie

podlegaja nie ,praktyki odbywania iub sie

ارتيواسي:اير

امي ر. مر

د سس .

«نماربمىدس ااعج

pochodzq te wiadczeniaé je2eåi ,Paisuie wymienionym pierwszym W opodatkowaniu

.ahstwa. tego spoza trådet ze

W staZystQ lub praktykanta ,ucznia ,studenta przez otrzymywane Swiadczenia

lub ma ktåry Pahstwiet sie Umawiajqcym W wykonywanq dziatalnoéciq Z zwiqzku

miejsce Pahstwa siq Umawiajqcego dO przybyciem przed bezpoSrednio !mia

pierwszym W przebywa kt6ry i Pahstwie si9 Umawiajqcym drugim W zamieszkania

nie .praktyki odbywania Eub si? kszta}cenia cefu W wytqcznie Patistwie wymienionym

.warunkiem pod ,Pahstwie wymienionym pierwszym tym W opodatkowania podlegajq

jego dla konieczna jest i praktykq tub edukacjq jego Z zwiqzek ma ta éédziatalno i2

.trzymania.

21 Artykut

naukowi pracownicy i Nauczyciele

miat lub ma ktåry ,naukowy pracownik lub nauczyciel ktåre Wynagrodzenial

poprzedzajacym okresie W Pahstwie si? Umawiajqcym W zamieszkania miejsce

lub nauczania celu W Pahstwa siq Umawiajqcego drugiego do zaproszenie lub pobyt

jakiejkolwiek lub wytszej szkole W ,uniwersytecie na badawczych prac prowadzenia

nie ,czynnoSciami taklmi Z zwiqzku W otrzymuje .oéwiatowej pEacéwce pubiicznej

nie okres przez Pa6stwie si? Umawiajqcym drugim tym W opodatkowaniu podlegajq

.at. dwöch przekraczajqcy

١٠١٠ -

22 Artykut

dochody lnne

siedzibe• طى! zamieszkania rniejsce majacej osoby dochodu Cz$ci

rlieobjqte ,osiqgane SQ gdzie tO na- wzglqdu bez Pahstwiet sie wUmawiajqcyrn

lpodlegajq Konwencji niniejszej oartykueåw poprzednich postanowieniami

.ahstwie. tym W tylkO opodatkowaniu

dO zastosowania majq nie artykutu niniejszego 1 ustqpu Postanowienja

6 arWkule W mowa ktårym O .nieruchomego majqtku Z dochåd ni2 innego dochodu

miejsce majqca dochådJ taki osiqgajqca osoba jeteli .Konwencji niniejszej 2 ustep

drugim W prowadzi ,Pahstuie sie Umawiajqcym W siedzibe fub zamieszkania

pofo2ony nim W zak*ad poprzez gospodarczq éédzialalno Paistwie sie Umawiajqcym

nim W poto2onq O oparciu W zawöd wolny Parisfiyie drugim tym W wykonuje ±bqd

SQ ,wyp}acany jest dochåd kt6rego tytutu Z ,majqtek lub prawo gdy i placåwke statq

takim W .lac6wki. stalej lub zaktadu takiego dziafalnoSciq Z zwiqzane faktycznie

7 artykuåu postanowienia siQ stosuje sytuacjil konkretnej od za)e2noéci W przypadku

Konwencji niniejszej 14 artykufu ub)

■ه اسسشحعwي

هسعثععبصسسه

اس ددد،

د -ت شسييب، .

. .سوديتؤيبهعلهواه

في

23 }Artyku

opodatkowania podwöjnego Unikanie

:sposéb nastepujqcy W sie unika opodatkowania Podwöjnego

sie Umawiajqcym W siedzibe tub zamieszkania miejsce majqca osoba JeZeii 1.

Konwencji niniejszej postanowieniami Z zgodnie ktöry ,dochéd osiqga Pahstwie

pierwsze ,Pahstwie sie Umawiajqcym drugim W opodatkowany éby mo2e

od podatku od odliczenie na zezwoii Pafistwo si? umawiajqce wymienione

Umawiajqcym drugim W zapiaconemu podatkowi råwnej kwoty osoby tej dochodu

podatkl-ll cz$ci tej éprzekroczy mo2e nie odliczenie takie ,Jednak2e .afistwie. sie

Od zate2noSci W przypada kt6ra ,odliczenia dokonaniem przed obliczonego

drugim W opodatkowany éby mo2e kt6ry ,dochåd na sytuacji konkretnej

.ahstwie. sie umawiajqcym

dochåd Konwencji niniejszej postanowieniem jakimkolwiek Z zgodnie Je2eli 2.

W siedzibe fub zamieszkania miejsce majqcq osobq przez uzyskany

Umawiajqcym tym W opodatkowania Z zwolniony jest PahsM1ie si? Umawiajqcym

kwoty obliczaniu przy mo2e Pahstwo siq Umawiajqce tO wåwczas ,Pafistwie si?

.ochéd. zwolniony éuwzgledni ,osoby takiej dochodu pozostatego od podatku

podwåjnego unikania metoda ,Saudyjskiej Arabii Krétesua przypadku W 3.

podatku pobierania zasad dotyczqcych przepiséw narusza nie opodatkowania

.saudyjskich obywateii do odniesieniu W Zakat

24 Artykul

0tumiewania)p0 wzajemnego Procedura

د .

Pa6stw siq Umawiajqcych obu iub jednego dziafania 2e ,zdania jest osoba Je2e]i 1.

Z niezgodne jest ktåre ,opodatkowanie niej dla spowodujq lub powodujq

Srodköw od niezaåeZnie ona mo2e wéwczas ,Konwencji niniejszej postanowieniami

éprzedstawi PahstwI tych wewnetrznym prawie W przewidzianych odwoåawczych

ma ktörym W ,Pahstwa sie umawiajacego tego organowi wtaéciwemu sprawq swojq

ciqgu W przedstawiona éby powinna Sprawa .iedzibe. iub zamieszkania miejsce ona

powodujqcym dziaianiu O zawiadomienia pierwszego dnia od ticzqc ,lat trzech

.Konwencji niniejszej postanowieniami Z niezgodne jest ktåre ,opodatkowanie

éspowodowa sam mo2e nie i uzasadniony za zarzut uzna je±e!i organr W*aSciwy 2.

W éuregulowa ten przypadek aby ,starania podejmie ,rozwiqzania zadowalajqcego

Umawiajqcego drugiego organem wiaéciwym Z porozumienia wzajemnego drodze

.onwencjq. niniejszq Z niezgodnemu opodatkowaniu zapobiec aby ,tak Pahstwa sie

wzgl?du bez 2ycie W wprowadzone zostanie porozumienie sposéb ten W Osiqgniete

SI? Umawiajqcych wewnetrzne ustawodawstwo przez przewidziane terminy na

.Paristw

المتربة

ت إ

ر أ ء

رمراريمىلسي.؟.

،تنتتس. اهيمهه

مسمحسـ،

ون

قبلا)

سدمعSSwحت ستسـحشسكشمدحمل ثهمستوو

ائ لا

م م

drodze W aby .starania éczyni b?dq Pa6stw si? Umawiajqcych organy WlaSciwe 3.

épowstawa mogq ktåre ,wqtptiwoSci fub trudnoSci éusuwa porozumienia wzajemnego

wsp6lnie réwnie2 one Mogq .onwencji. niniejszej stosowaniu lub interpretacji przy

opodatkowaniu,w podwåjnemu zapobie2enia celu W rodkåwé podjecie éuzgodni

.onwencjq. niniejszq nieuregulowanych sytuacjach

celu W sobq ze sie ékontaktowa mogq Pahstw sie Umawiajqcych wtadze Wlaéciwe 4.

.stepami. niniejszymi Z zgodnie porozumienia osiqgntecia

25 Artykut

informacji Wymiana

,informacje takie wymieniay bedq Pahstw si? umawiajqcych organy WtaSciwe 1.

Konwencji niniejszej postanowiei stosowania dla znaczenie istotne émie mogq ktåre

dotyczqcego Pafistw €si Umawiajqcych ustawodawstwa wewnetrznego a}bo

nie to opodatkowanie jakim W ,zakresie W Konwencjq niniejsza objqtych podaB)öw

ograniczona jest nie informacji Wymiana .onwencjq. niniejszq Z sprzeczne jest

uzyskane informacje Wszelkie .onwencji. niniejszej 1 artykutu postanowieniami

,zasadzie samej takiej na tajemnice stanowity bqdq Pahstwo sie Umawiajace przez

Pafistwa tego wewnetrznym ustawodawstwem •z zgodnie uzyskane informacje jak

organom i sqdom tym (w otganom tub osobom jedynie ujawnione éby mog}y b?dq

ciganiemé lub egzekucjq ,poborem lub wymiarem sie zajmujqcym (administracyjnym

.onwencjq. niniejszq objetych podatkéw zakresie W odwolah rozpatrywaniem albO

.elach. takich W wytqcznie informacje éwykorzystywa bedq organy tub osoby Takie

W tub sqdowym postepowaniu jawnym W informacje te éujawnia one Mogq

.qdowych. postanowieniach

١١- ١١٠.

?typadku 2adnym W éby mogq nie artykuiu niniejszego 1 ustepu Postanowienia 2.

:do Pafistwo sie Umawiajqce zobowiqzujqce jako interpretowane

administracyjnychl rodk6wé

ktöre

stosowania a)

sprzeczne

drugiego lub tego administracyjnq praktyka lub ustawodawstwem Z

Pahstwa; sje Umawiajqcego

podstawie na mo2Iiwe byioby nie uzyskanie ktårych ,informacji udzielania (b

administracyjnej praktyki normalnej ramach W albo ustawodawstwa w*asnego

Pahstwa; si? umawiajqcego drugiego lub tego

,gospodarczq ,handlowq tajemnice ujawnityby ktére ,informacji udzielania c)

lub handlowq éédzialalno albo zawodowq lub. kupieckq ,przemys}owq

.publicznym porzadkiem Z sprzeczne byjoby udzielame ktårych ,informagi

niniejszym Z zgodnie informacje O wystepuje Pahstwo sie Umawiajqce Je2efi 3.

zbieraniu stuZqcych Srodköw u2yje Pahstwo sie Umawiajqce drugie ,artykutem

tej potrzebuje nie Pahstwo drugie to je2eli nawet uzyskaél jq aby ,informacji

رو هم.

بمو ي، ب

لإس

w»)

رية ألهيوادمرم. إه

تت ار

"فزراربيودس العببه

يج إمم رهسز-

.$r•;* فمر نع.تwwe٣م الأسسسس:

/ ث! « ه ٠١٩ ذ ى. )w4٩3ك٣٩"ة ٩٠: سئ الأسحومة"/مهحب ٦«لامىشو٤

zdaniu W mowa ktérym O ,Wymég .odatkowych. celåw wtasnych dla informacji

niniejszego 2 ustepie W mowa ktörych O ,ograniczeniom podiega poprzednim

jakO rozumjane éby mogq nie ograniczenia takie przypadku 2adnym W lecz ,artykulu

jedynie informacji dostarczenia odmowe na Paistwu si? Umawiajqcemu zezwalajqce

.informacji. takiej do odniesieniu W interesu wewnetrznego ono ma nie 2e ,dlatego

bedq nie przypadku 2adnym W artykulu niniejszego 2 ustepu Postanowienia 4.

odmowe na Pahstwu sie Umawiajqcemu zezwatajqce jako interpretowane

posiadaniu W jest informacja 2e ,powodu takiego Z wytqcznie informacji dostarczenia

albo powiernika iub agenta ,przedstawiciela ,finansowej instytucji innej ,banku

.odmiocie. danym W wkaécicielskich reEacji dotyczy

26 Artykut

dypfomatycznych misji Cztonkowie

konsularnych urzedéw i

podatkowych przywilejéw naruszajq nie Konwencji niniejszej postanowienia 2adne

na konsularnych urzedöw i dyplomatycznych misji cz{onkom przysiugujqcych

umåw åpostanowie tub jmiedzynarodowego prawa zasad ogötnych podstawie

.zczegåfnych.

27 Artykut

ré±ne Przepisy

je2eti ,przyznana zostanie nie Konwencjq niniejszq pæewidzianych korzyéci Z 2adna

sie odnosi ktÖrej do ,osoby jakiekolwiek celåw gtåwnych Z jednym lub celem glöwnym

tytulu z prawt innych lub wierzytelnoéci akcji(i) udziatöw nabycie iub powstanie

W Konwencji niniejszej Z korzyéci uzyskanie wy}qcznie byfo ,dochöd powstaje ktårych

.raw. tych nabycia lub powstania wyniku

28 Artykul

tycie W Wejécie

sie informujqc notyt dyplomatycznq drogq wymieniq Pafistwa sie Umawiajqce 1.

wewnetrznym ich W wymagane procedury wszystkie spe{nione zostaty i2 .wzajemnie

2ycie W wejdzie Konwencja .Konwencji niniejszej 2ycie W wejScta d}a prawie

W ,miesiqcu PO bezpoérednio nastqpujqcego miesiqca drugiego drua pietwszego

.oreczona. zostanie not Z niejsza±p6 ktörym

:zastosowanie miaty bQda Konwencji Przepisy 2.

حصي.

حم

- إاسثربيعدمد

رخم

لمه-

٧ فطزمحل الزيمه

((

ضي.

وف.

مسس سلm

عممسى سى: رومك wسسس: •.e;•S—.i\-•

dochodu kwot d0 rödtat± u potrqcanych podatkéw do odniesieniu W a)

dniutw PO nastepujqcym ,dniu tym PO lub stycznia 1 dniu W Uptaconego

oraz ,2ycie W wejdzie Konwencja niniejsza ktérym

lata za naletnych podatkåw do ,podatkåw pozostawch do odniesieniu W b)

nastqpujqce dnius tym PO lub stycznia 1 dniu W sie rozpoczynajqce ,podadqowe

.zycie. W wejdzie Konwencja niniejsza ktårym W ,dniu PO

29 Artykul

Wypowiedzenie

jednak2e ,nieokreélony czas przez mocy W pozostaje Konwencja Niniejsza

Konwencjq niniejszq éwypowiedzie mo2e Pahstuo sie Umawiajqce ka2de

danego czemtca 30 dniu W nit på±niej nie dyplomatycznej drodze W note przekazujqc

niniejsza ktårym W ,dnia od lat ciu€pi uptywie PO si9 rozpoczynajqcego roku

.ycie. W weszta Konwencja

:éobowiqzywa przestanie Konwencja niniejsza ,przypadku takim W

(أ

(أأ

dochodu do ,rådla± u potrqcanych podatkéw do odniesieniu W

taka ktérym W kalendarzowego roku zakohczeniu PO wyplaconego

oraz przekazana; zostala nota

za nale2nych podatkåw do ,podatkéw pozostatych do odniesieniu W

roku zakoticzeniu PO sie rozpoczynajacy podatkowy rok

.rzekazana. zostata nota ktårym W ,kalendarzowego

niniejszq podpisali upowa2nienii naleZycie ,podpisani ni2ej czego dowåd Na

.Konwencje

٠١٠٠-

١..

ال

ka2dyw egzemplarzachc O2/2Ollr.vwdwéch/22 dnia wRijadzie Sporzqdzono

SQ teksty trzy wszystkie CZym przy ,iangielskim polskim ,arabskim jezykach

rozstrzygajqcy interpretacjj przy rozbieZnoéci przypadku W .utentyczne. jednakowo

.ngiefski. tekst bedzie

imieniu W

Saudyjskiej Arabii Kr6Iestwa

ال، ف

Al-Bazai S. Hamad

Finance of Minister Vice

imieniu W

Polskiej Rzeczypospotitej

بره لأه طدد)

Pawlak Waldemar

Gospodarki Minister ,Wicepremier

ي. ،سمبةسور ممز

ريس

هب ب، فملارهجاسيتته

خسس

كبيس حبـ@ربيسوسييي«انرويي اسهر وبب

"٩سسحد. رحسحمسسزمسس

ىحسحى لاصسمححش سشمخاهمسمسعس سنمهحاحسمصw سم

ثا

åöProtok

a Saudyjskiej Arabii Krålestwem miedzy Konwencji äpodpisywani momencie W

opodatkowania podwåjnego unikania sprawie W Polskq Rzeczqpospolitq

,dochodu od podatkéw zakresie W opodatkowania od si? uchylaniu zapobiegania

é$cz integralnq stanowiq ktåre ,postanowienia nastepujqce uzgodnili podpisani ni2ej

:Konwencji niniejszej

zawiera "osoba„ okreSlenie i2 ,sie rozumie Konwencji 3 artykutu do Odnoénie

.okatnych. wkadz organy lub teryto.riaEne jednostki jego ,Pafistwo r6wnie2

majqca gosoba okreélenie i2 siet rozumie Konwencji 4 artykutu do OdnoSnie

umtorzone prawne osoby r6wnie2 zavhera •siedzibe iub zamieszkania miejsce

sq zwolnione zasady do CO ktÖre Pahstwal siq Umawiajqceg0 prawem Z zgodnie

tym W utrzymywane sq lub u&vorzone zostaty i Pahstwie tym W opodatkowania Z

.aåstwie.

lub naukowych ,oéwiatowych ,charytatywnych .religijnych dla wytacznie

lub celöw; podobnych

innych lub rentowych ,emerytatnych wiadczehé zapewnienia celu W tا

.ajemnym. pracownikom åSwiadcze podobnych

iZ:o si? rozumie Konwencji 7 artykutu do Odnoénie

١م.

eksportu Z paåstwa sie Umawiajqcego przedsiqbiorswvo przez osiqgane zyski (a

podlegajq vnie ,Paåstwa si?- Umawiajqcego drugiego do towaråw

gdy ,przypadku W .ahstwie. si? Umawiajqcym drugim tym W opodatkowaniu

drugim W podejmowane czynnoéci inne obejmuje eksportowa UtT(OWa

takiej Z osiqgniqte zyski ,zak}ad poprzez Pahstwie sie Umawiajqcym

Pahstwie; siq Umawiajqcym drugim W opodatkowanie éby mogq dziatalnoéci

odniesieniu W wewnetrzne prawo stosuje Pafistw sie Umawiajacych Z kaZde b)

.ubezpieczeniowej dziatalnoéci dO

zgodnie otrzymana informacja i2 .sie rozumie Konwencji 25 artykuiu do OdnoSnie

bedzie Pahstwo si? umawiajqce przez artykutu tego postanowieniami Z

.odatkowych. celöw dla wylqcznie wykorzystywana

جتت.ر

فيار بيجاس الم يع

ييwب"4مه. سره

ناسسنرشاهيسوحه

ك٣صارحوكىسسرسسس ن سح

.rotok6t. niniejszy podpisati upowaZnienil naletycie ,podpisani ni2ej czego dowOd Na

W ka2dy egzemplarzachi dwåch W ٢ 22JO2/20i1 dnia Rijadzie W Sporzqdzono

S@ teksty trzy wszystkie CZym przy ,angielskim i polskim ,arabsktm jezykach

rozstrzygajqcy interpretacji przy rozbie2noSci przypadku W .utentyczne. jednakowo

.ngielski. tekst b?dzie

imieniu W

Saudyjskiej Arabii Kr6lestwa

السا خ

Al-Bazai S. Hamad

Finance of Minister Vice

imieniu W

Polskiej Rzeczypospoiitej

دمره طى كملا

Pawlak Waldemar

Gospodarki Minister ,Wicepremier

- العزبه"سدر. ه

تجيكتنصمص ورن

فمرة بمودى ا لعذت.

اتفاقية لتجنب الازدواج الضريبي ولمنع التهرب الضريبي في شأن الضرائب على الدخل مع جمهورية بولندا لعام 1433هـ

المصدر الرسمي