الرقم : م/٣٩
التاريخ : ١٤٣٣/٦/١٠هـ
بعون الله تعالى
نحن عبدالله بن عبدالعزيز آل سعود
ملك المملكة العربية السعودية
بناءً على المادة (السبعين) من النظام الأساسي للحكم، الصادر بالأمر الملكي رقم (أ/٩٠) بتاريخ ١٤١٢/٨/٢٧هـ.
وبناءً على المادة (العشرين) من نظام مجلس الوزراء، الصادر بالأمر الملكي رقم (أ/١٣) بتاريخ ١٤١٤/٣/٣هـ.
وبناءً على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلس الشورى، الصادر بالأمر الملكي رقم (أ/٩١) بتاريخ ١٤١٢/٨/٢٧هـ.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (٨/١٠) بتاريخ ١٤٣٣/٣/٢٨هـ.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (١٨٦) بتاريخ ١٤٣٣/٦/٩هـ.
رسمنا بما هو آت:
أولاً : الموافقة على اتفاقية تأسيس مركز الملك عبدالله بن عبدالعزيز العالمي للحوار بين أتباع الأديان والثقافات، الموقع عليها في العاصمة النمساوية فيينا بتاريخ ٢٠١١/١٠/١٣م، وذلك بالصيغة المرافقة.
ثانياً : على سمو نائب رئيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الأجهزة المعنية المستقلة - كل فيما يخصه - تنفيذ مرسومنا هذا.
عبدالله بن عبدالعزيز آل سعود
* * *
قرار رقم : (١٨٦)
وتاريخ : ١٤٣٣/٦/٩هـ
المملكة العربية السعودية
مجلس الوزراء
الأمانة العامة
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ٢٠٤٦٩ وتاريخ ١٤٣٣/٤/١٤هـ، المشتملة على برقية صاحب السمو الملكي وزير الخارجية رقم ٩٢/٢٠/٣٤١٤٨٩ وتاريخ ١٤٣٢/١١/٢٠هـ، في شأن مشروع اتفاقية تأسيس مركز الملك عبدالله بن عبدالعزيز العالمي للحوار بين أتباع الأديان والثقافات.
وبعد الاطلاع على مشروع الاتفاقية المشار إليه.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (٢٩٤) وتاريخ ١٤٣٢/١٠/١٤هـ.
وبعد الاطلاع على المحضر رقم (٣٨٥) وتاريخ ١٤٣٢/٨/٢٩هـ، والمحضر رقم (٣٧) وتاريخ ١٤٣٣/١/١٨هـ، المعدين في هيئة الخبراء بمجلس الوزراء.
وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (٨/١٠) وتاريخ ١٤٣٣/٣/٢٨هـ.
وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم (٣٤٢) وتاريخ ١٤٣٣/٤/٢٦هـ.
يقرر
الموافقة على اتفاقية تأسيس مركز الملك عبدالله بن عبدالعزيز العالمي للحوار بين أتباع الأديان والثقافات، الموقع عليها في العاصمة النمساوية فيينا بتاريخ ٢٠١١/١٠/١٣م، بالصيغة المرافقة.
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة لهذا.
رئيس مجلس الوزراء
* * *
الديوان الملكي
رقم الصادر : ٢٩٣٤٩/
تاريخ الصادر : ١٤٣٣/٦/١٦هـ
المرفقات : ٧٣ لفة
المملكة العربية السعودية
الديوان الملكي
(٠٦١)
برقية
صاحب السمو الملكي وزير الخارجية حفظه الله
نسخة لمجلس الشورى
نسخة لوزارة المالية
نسخة لوزارة الثقافة والإعلام
نسخة لوزارة الخدمة المدنية
نسخة لديوان المراقبة العامة
نسخة للأمانة العامة لمجلس الوزراء
نسخة لهيئة الخبراء بمجلس الوزراء
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته وبعد:
أبعث لسموكم الكريم ما يلي:
أولاً: صورة من قرار مجلس الوزراء رقم (١٨٦) بتاريخ ١٤٣٣/٦/٩هـ القاضي بالموافقة على اتفاقية تأسيس مركز الملك عبدالله بن عبدالعزيز العالمي للحوار بين أتباع الأديان والثقافات، الموقع عليها في العاصمة النمساوية فيينا بتاريخ ٢٠١١/١٠/١٣م، بالصيغة المرفقة بالقرار.
ثانياً: صورة من المرسوم الملكي الكريم رقم (م/٣٩) بتاريخ ١٤٣٣/٦/١٠هـ الصادر بالمصادقة على ذلك.
وأرجو تكرم سموكم بالأمر بإكمال اللازم بموجبه.. وتقبلوا سموكم أطيب تحياتي وتقديري.،،،،
رئيس الديوان الملكي
والسكرتير الخاص لخادم الحرمين الشريفين
خالد بن عبدالعزيز التويجري
نسخة للمركز الوطني للوثائق والمحفوظات
نسخة للإدارة العامة للأنظمة
نسخة لتسديد القيد رقم ١٠٧١٦٥ لعام ١٤٣٣هـ
* * *
اتفاقية تأسيس
مركز الملك عبد الله بن عبد العزيز
العالمي للحوار بين أتباع الأديان والثقافات
إن الأطراف الموقعة على هذه الاتفاقية؛
اقتناعاً منها بأهمية الحوار بين أتباع الأديان والثقافات بوصفه وسيلة لمعالجة البعدين الديني والروحي للإنسان والمساعدة على القيام بعدد من الأعمال من بينها منع النزاعات وتسويتها والمحافظة على السلام والتلاحم الاجتماعي؛
ورغبة في تعزيز الاحترام والتفاهم المشترك بين مختلف الجماعات الدينية والثقافية؛
وتأكيداً على الأهداف والمبادئ التي كرسها الإعلان العالمي لحقوق الإنسان؛
وتشديداً على مبادئ وقيم الكرامة والحياة الإنسانية وحقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع دون تمييز قائم على أساس العرق أو الجنس أو اللغة أو الدين؛
وسعياً إلى مكافحة جميع أشكال التمييز والتصنيف النمطي للأشخاص على أساس الدين والمعتقد؛
وتعزيزاً للتبادل المنتظم والتواصل بين ممثلي أتباع الأديان والمؤسسات القائمة على أساس العقيدة والثقافة، وكذلك بين ممثلي المؤسسات الحكومية وغير الحكومية والجامعات والجهات الفاعلة في المجتمع المدني والخبراء الآخرين من الأفراد قدر الإمكان.
وإعراباً عن تقديرها لمبادرة خادم الحرمين الشريفين الملك عبد الله بن عبد العزيز آل سعود الرامية إلى تحقيق مزيد من التفاهم المشترك والتوافق على الصعيد العالمي؛
وتستذكر - في هذا الصدد - أهداف ميثاق الأمم المتحدة والجهود والمبادرات الحالية الرامية إلى تحقيق التفاهم المشترك والحوار بين أتباع الأديان والثقافات مستذكرين في هذا الصدد إعلان المؤتمر العالمي للحوار المنعقد في مدريد في الثامن عشر من يوليو عام ٢٠٠٨م، وإعلان الاجتماع رفيع التمثيل للجمعية العامة للأمم المتحدة حول تعزيز الحوار بين أتباع الأديان والثقافات والتفاهم والتعاون من أجل السلام، المنعقد في الثالث عشر من نوفمبر عام ٢٠٠٨م.
ورغبة في تعزيز أهدافها المشتركة من خلال تأسيس مركز الملك عبد الله بن عبد العزيز العالمي للحوار بين أتباع الأديان والثقافات (المشار إليه فيما بعد بـ(" المركز")) على أساس اتفاقية متعددة الأطراف بحيث يكون الانضمام إليها مفتوحاً ومتاحاً للدول والمنظمات الدولية الأخرى كأعضاء أو مراقبين.
واعترافاً بالدعم المقدم من المملكة العربية السعودية وجمهورية النمسا ومملكة اسبانيا في الإعداد لتأسيس المركز والتزامهم طويل المدى بدعم المركز؛
اتفاقية تأسيس
مركز الملك عبد الله بن عبد العزيز
العالمي للحوار بين أتباع الأديان والثقافات
واستجابة لدعوة جمهورية النمسا لجعل مقر المركز في فيينا؛
فقد اتفقت الأطراف على ما يلي:
المادة الأولى: التأسيس والشكل القانوني للمركز:
١- ينشأ بموجب هذه الاتفاقية المركز باعتباره منظمة دولية.
٢- يكون للمركز شخصية اعتبارية دولية.
٣- يكون للمركز الأهلية القانونية للقيام بما يأتي:
أ- إبرام العقود.
ب- تملك الأموال المنقولة وغير المنقولة والتصرف فيها.
ج- اتخاذ الإجراءات القانونية والرد عليها.
د- القيام بأي عمل آخر يكون ضرورياً أو مفيداً لتحقيق أهداف المركز ونشاطاته.
٤- يعمل المركز وفقاً لهذه الاتفاقية.
المادة الثانية: الأهداف والأنشطة:
١- يهدف المركز إلى:
أ- تعزيز الحوار بين أتباع الأديان والثقافات وتشجيع الاحترام والتفاهم والتعاون المشترك بين الناس، ودعم العدل والسلام، والتصدي لسوء استخدام الدين لتسويغ الاضطهاد والعنف والصراع.
ب- السعي لإيجاد طريقة أفضل تكفل التعايش الديني والروحي بين الأفراد والمجتمع.
ج- تعزيز الاحترام والمحافظة على قدسية المواقع والرموز الدينية.
د- معالجة التحديات المعاصرة التي تواجه المجتمع مثل تلك المتعلقة بالكرامة الإنسانية، والمحافظة على البيئة والاستخدام المستدام والأمثل للموارد الطبيعية، والتربية الدينية والأخلاقية والحد من الفقر.
٢- لتحقيق هذه الأهداف، يتولى المركز عدداً من المهام، منها:
أ- العمل على أنه منتدى لممثلي أتباع الأديان والمؤسسات العقائدية والثقافية الرئيسة والخبراء من أجل تعزيز التواصل وتبادل المعلومات وتسهيل التعاون.
ب- التعاون مع الجهات المعنية بالحوار بين أتباع الأديان والثقافات والجهات الأخرى والمبادرات التي لها أهداف مشابهة، وكذلك مع الدول والمنظمات الدولية.
ج- عقد المؤتمرات وإقامة ورش العمل والنقاشات وغير ذلك من الاجتماعات.
د- القيام بأنشطة أخرى تتفق مع أهداف المركز.
المادة الثالثة: المقر الرئيس:
١- يكون مقر المركز الرئيس في العاصمة النمساوية فيينا، ويعمل في إطار الأحكام والشروط المتفق عليها بين المركز وجمهورية النمسا.
٢- يجوز للمركز - بحسب الحاجة - إنشاء مرافق له في أماكن أخرى لدعم أنشطته.
المادة الرابعة: الأجهزة الإدارية:
يكون للمركز:
أ- مجلس الأطراف.
ب- مجلس الإدارة.
ج- المنتدى الاستشاري.
د- الأمانة العامة.
المادة الخامسة: مجلس الأطراف:
١- يتكون مجلس الأطراف من ممثلي الأطراف في هذه الاتفاقية.
٢- يتولى مجلس الأطراف القيام بما يأتي:
أ- انتخاب أعضاء مجلس الإدارة لمدة أربع سنوات قابلة للتجديد.
ب- اعتماد لوائح المركز المالية.
ج- اعتماد برنامج عمل المركز وميزانية المركز السنوية.
د- إنشاء لجنة استشارية مالية لتقديم المشورة إلى مجلس الإدارة والأمانة في شأن المسائل المالية المتعلقة بالميزانية.
هـ- تعيين مراجعي الحسابات الخارجيين المستقلين.
و- ترشيح أعضاء ممثلين من أتباع الأديان والمؤسسات العقائدية والثقافية الرئيسة لعضوية المنتدى الاستشاري بناء على اقتراح من مجلس الإدارة.
ز- الموافقة على الاتفاقيات الدولية.
ح- الموافقة على إنشاء علاقات تعاون وفقاً للمادة (العاشرة).
ط- اعتماد قواعد الإجراءات لمجلس الأطراف.
ي- تعيين كل من الأمين العام ونائب الأمين العام لمدة أربع سنوات قابلة للتجديد.
ك- انتخاب مسؤولي المجلس، بمن فيهم رئيسه ونائباه.
ل- البت في شأن قبول أطراف جديدة في هذه الاتفاقية.
م- البت في شأن قبول أعضاء مراقبين.
٣- يجتمع مجلس الأطراف مرة واحدة في السنة على الأقل، على ألا يقل النصاب القانوني اللازم لعقد الاجتماع عن ثلاثة أرباع مجموع الأطراف. ويتخذ المجلس قراراته بأغلبية أصوات مجموع الأطراف، ويكون لكل طرف صوت واحد.
٤- يتطلب انتخاب أعضاء مجلس الإدارة وفقاً للفقرة (٢/أ) من هذه المادة، وقبول انضمام أطراف جديدة أو مراقبين وفقاً للفقرتين (٢/ل) أو (٢/م) من هذه المادة عدم اعتراض أي من الأطراف.
المادة السادسة: مجلس الإدارة:
١- يتولى إدارة المركز مجلس إدارة يتألف من عدد من الأعضاء لا يزيد على اثني عشر عضواً يمثلون أتباع الأديان الرئيسة في العالم مع مراعاة تنوعها. ويتم تمثيل أتباع الأديان المذكورة أدناه بحد أدنى من الأعضاء على النحو الآتي:
أ- عضو واحد عن أتباع اليهودية.
ب- ثلاثة أعضاء عن أتباع المسيحية.
ج- ثلاثة أعضاء عن أتباع الإسلام.
د- عضو واحد عن أتباع الهندوسية.
هـ- عضو واحد عن أتباع البوذية.
وينتخب مجلس الأطراف أعضاء مجلس الإدارة مراعياً في ذلك قدراتهم الشخصية وخبراتهم فيما يتعلق بأغراض المركز بناء على توصيات جماعتهم الدينية حسب الملائم.
٢- يتولى مجلس الإدارة القيام بما يأتي:
أ- تحديد الأنشطة والعمليات وتنفيذها وفقًا لبرنامج عمل المركز.
ب- تقديم اقتراح لمجلس الأطراف بترشيح أعضاء من مختلف أتباع الأديان والمؤسسات العقائدية والثقافية الرئيسة في العالم للمنتدى الاستشاري.
ج- المراجعة الدورية لعضوية المنتدى الاستشاري لضمان المشاركة الواسعة والفاعلة لأتباع الأديان والمؤسسات العقائدية والثقافية.
د- عقد اجتماعات المنتدى الاستشاري.
هـ- إبلاغ المنتدى الاستشاري بأنشطته وعملياته المخطط لها، وطلب مشورته.
و- إنشاء فرق عمل في المقام الأول من بين أعضاء المنتدى الاستشاري ومجلس الإدارة لمعالجة قضايا محددة.
ز- تنسيق عمل المركز مع مراكز الحوار بين أتباع الأديان والجهات الأخرى والمبادرات، وكذلك من خلال التعاون الوثيق مع الأمين العام ومع الدول والمنظمات الدولية.
ح- تكوين اللجان اللازمة لتمكين المركز من أداء مهمّاته بكفاية،بالتعاون الوثيق مع الأمين العام.
ط- اعتماد قواعد الإجراءات لمجلس الإدارة.
ي- انتخاب رئيس مجلس الإدارة ونائب الرئيس.
٣- يجتمع مجلس الإدارة مرة واحدة في السنة على الأقل، ويكون النصاب القانوني للاجتماع حضور ثلاثة أرباع من مجموع أعضائه، ويتخذ مجلس الإدارة قراراته بأغلبية أصوات أعضائه، ويكون لكل عضو في المجلس صوت واحد.
٤- لأعضاء مجلس الإدارة الاستقالة في أي وقت بموجب إشعار كتابي يقدم إلى مجلس الإدارة. وتكون هذه الاستقالة نافذة عند تسلم مجلس الإدارة لها.
المادة السابعة: المنتدى الاستشاري:
١- يقوم المنتدى الاستشاري بدعم أنشطة مجلس الإدارة وتقديم المشورة في شأن برنامج عمل مجلس الإدارة ومضمون أنشطة المركز. ويتألف المنتدى الاستشاري من عدد يصل إلى ١٠٠ عضو من ممثلي أتباع الأديان والمؤسسات العقائدية والثقافية الرئيسة في العالم، يتم ترشيحهم وفقًا للفقرة (٢/و) من المادة (الخامسة) لمدة أربع سنوات قابلة للتجديد، مع مراعاة الحاجة إلى ضمان وجود أعضاء من جميع أنحاء العالم.
٢- لأعضاء المنتدى الاستشاري – الذين يعملون بصفة فردية ومستقلة- الحق في تقديم الاستقالة في أي وقت عن طريق إشعار خطي يرسل إلى مجلس الإدارة.
٣- يجتمع المنتدى الاستشاري- بدعوة من مجلس الإدارة – مرة واحدة في السنة على الأقل. ويكون النصاب القانوني لحضور اجتماعاته حضور أغلبية الأعضاء على الأقل. ويعتمد المنتدى الاستشاري توصياته بالإجماع قدر الإمكان، وعند تعذر ذلك، تعتمد التوصيات بأغلبية ثلثي أعضائه،ويكون لكل عضو صوت واحد. ويجوز لأعضاء مجلس الإدارة حضور اجتماعات المنتدى الاستشاري. ويعتمد المنتدى الاستشاري قواعد الإجراءات الخاصة به وينتخب مسؤوليه، بمن فيهم رئيسه ونائبه.
المادة الثامنة: الأمانة العامة:
١- تتولى الأمانة العامة مساعدة الأجهزة الإدارية الأخرى التابعة للمركز في تنفيذ أنشطتها ومهماتها، ويكون للأمانة فريق عمل دائم ومستقر في فيينا.
٢- يرأس الأمانة أمين عام مسؤول عن إدارة الأعمال اليومية للمركز. ويعمل الأمين العام تحت سلطة مجلس الإدارة ومجلس الأطراف، ويكون مسؤولًا أمام مجلس الأطراف.
٣- يتولى الأمين العام- على وجه خاص- الأعمال الآتية:
أ- تمثيل المركز خارجيًا.
ب- ضمان الإدارة المناسبة للمركز، بما في ذلك الموارد البشرية والإدارة المالية.
ج- اقتراح الميزانية السنوية وبرنامج العمل لاعتمادهما من مجلس الأطراف بعد استشارة مجلس الإدارة.
د- إبرام العقود والترتيبات باسم المركز، والتفاوض في شأن الاتفاقيات الدولية لاعتمادها من مجلس الأطراف.
هـ- اقتراح إقامة علاقات تعاون وفقًا للمادة (العاشرة) لاعتمادها من مجلس الأطراف.
و- الاجتهاد في البحث عن التمويل المناسب للمركز وقبول الإسهامات التطوعية نيابة عن المركز وفقًا للوائح المالية.
ز- الاضطلاع بالمهام أو الأنشطة الأخرى التي يحددها مجلس الإدارة.
المادة التاسعة: التمويل:
١- تشمل موارد المركز ما يأتي:
أ- الإسهامات التطوعية التي يقدمها الأطراف والمراقبون.
ب- الإسهامات والتبرعات التي تقدمها مصادر أخرى مناسبة.
ج- الإيرادات الأخرى، التي من ضمنها العوائد المستحقة عن الإسهامات.
٢- تكون السنة المالية للمركز من ١ يناير إلى ٣١ ديسمبر.
٣- تخضع حسابات المركز وشؤونه المالية لمراجعة سنوية خارجية مستقلة وفقًا للمعايير والأنظمة المالية الدولية.
المادة العاشرة: علاقات التعاون:
للمركز إقامة علاقات تعاون مع الجهات العامة أو الخاصة التي يمكن أن تسهم في عمله.
المادة الحادية عشرة: المزايا والحصانات:
١- يتمتع المركز، وأعضاء مجلس الإدارة، وأعضاء المنتدى الاستشاري, والأمين العام، وغيره من منسوبي الأمانة والخبراء؛ بالمزايا والحصانات التي يتفق عليها المركز وجمهورية النمسا.
٢- للمركز أن يبرم اتفاقيات مع دول أخرى من أجل الحصول على المزايا والحصانات المناسبة.
المادة الثانية عشرة: المسؤولية:
١- لا يلزم أي طرف من أطراف هذه الاتفاقية بتوفير الدعم المالي للمركز غير الإسهامات التي تعهد بها.
٢- أطراف هذه الاتفاقية غير مسؤولين،مجتمعين أو منفردين،عن أي دَيْن أو مطالبة، أو أي التزام آخر على المركز؛ ويجب تضمين نص صريح بهذا المعنى في كل اتفاقية يبرمها المركز بموجب المادة (الحادية عشرة).
المادة الثالثة عشرة: التعديلات:
لا يجوز تعديل هذه الاتفاقية إلا بموافقة جميع الأطراف، على أن يتم إشعار جهة الإيداع خطيًا بهذه الموافقة. ويدخل أي تعديل حيز النفاذ عند تسلم جهة الإيداع إشعارًا من جميع الأطراف في هذه الاتفاقية، أو في أي تاريخ آخر يتفق عليه الأطراف.
المادة الرابعة عشرة: الأحكام الانتقالية:
١- تؤول الحقوق والواجبات للأعمال التي تم الدخول فيها من خلال الأجهزة المؤقتة للمركز – حيث ما كان ذلك مناسبًا – إلى المركز حال بدء نفاذ هذه الاتفاقية.
٢- يتألف مجلس الإدارة الأول من تسعة أعضاء.
المادة الخامسة عشرة:النفاذ وجهة الإيداع:
١- تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ بعد ستين يومًا من تاريخ إيداع الدول الموقعة على الاتفاقية وثائق التصديق، أو القبول، أو الاعتماد.
٢- للدول والمنظمات الدولية التي لم توقع على هذه الاتفاقية الانضمام إليها لاحقًا بعد موافقة مجلس الأطراف على قبولها وفقًا للفقرة (٤) من المادة (الخامسة).
٣- تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة إلى أي دولة أو منظمة دولية تنضم إليها بعد نفاذها، بعد ستين يومًا من تاريخ إيداع وثيقة الانضمام.
٤- يتولى الوزير الفدرالي للشؤون الأوروبية والدولية لجمهورية النمسا القيام بعمل جهة الإيداع لهذه الاتفاقية.
المادة السادسة عشرة: المراقبون:
يجوز لأي دولة أو منظمة دولية الانضمام لهذه الاتفاقية بصفة عضو مراقب في المركز بعد موافقة مجلس الأطراف على قبولها وفقًا للفقرة (٤) من المادة (الخامسة). ويجوز لممثلي العضو المراقب حضور اجتماعات مجلس الأطراف والتحدث فيها وفقًا لقواعد الإجراءات المعمول بها ووفقًا لشروط وأحكام هذه الاتفاقية.
المادة السابعة عشرة: تسوية النزاعات:
يسوى أي نزاع ينشأ بين المركز وأي طرف في هذه الاتفاقية أو بين أيٍّ من أطراف هذه الاتفاقية من خلال التفاوض أو أي وسيلة أخرى للتسوية يتفق عليها.
المادة الثامنة عشرة: الانسحاب من الاتفاقية:
١- لأي من أطراف هذه الاتفاقية الانسحاب منها بموجب إشعار كتابي إلى جهة الإيداع. ويصبح هذا الانسحاب نافذًا بعد ثلاثة أشهر من تسلم جهة الإيداع الإشعار.
٢- انسحاب أي طرف من هذه الاتفاقية لا يحد أو يقلل أو يؤثر بأي شكل من الأشكال على إسهام هذا الطرف المنسحب الذي تعهد به للسنة المالية التي انسحب فيها.
المادة التاسعة عشرة: الإنهاء:
١- يجوز لأطراف هذه الاتفاقية في أي وقت إنهاء هذه الاتفاقية بالإجماع وتصفية المركز بموجب إشعار كتابي إلى جهة الإيداع. ويتم التصرف في الأصول الباقية للمركز بعد دفع التزاماته القانونية وفقًا لقرار الأغلبية في مجلس الأطراف.
٢- تبقى أحكام هذه الاتفاقية سارية المفعول بعد إنهائها إلى المدى اللازم الذي يسمح بالتصرف في أصول المركز وتسوية حساباته.
أبرمت هذه الاتفاقية في فيينا، النمسا، بتاريخ ١٣ أكتوبر ٢٠١١ وحررت باللغات: العربية، والصينية، والإنجليزية، والفرنسية، والروسية، والأسبانية، وجميعها متساوية في الحجية.
* * *
اتفاقية تأسيس
مركز الملك عبد الله بن عبد العزيز
العالمي للحوار بين أتباع الأديان والثقافات
承认沙特阿拉伯王国、奥地利共和国和西班牙王国为筹备建立中心提供的支助及其长期为中心提供支助的承诺；并
对奥地利共和国发出的将中心设在维也纳的邀约作出答复；
特协议如下：
第一条
建立与资格
1. 兹建立本中心这一国际组织。
2. 中心应具备国际法人资格。
3. 中心应特别具有以下资格：
(a) 订立合约；
(b) 获得并处置动产和不动产；
(c) 提起和应对法律诉讼；并
(d) 采取其他必要或有用的行动履行其宗旨和活动。
4. 中心应根据本协议运作。
第二条
目标和行动
1. 中心的目标为：
(a) 加强宗教间和文化间对话，以便在各民族之间形成尊重、了解与合作，促进公正、和平与和解，抵制滥用宗教为压迫、暴力和冲突辩护；
(b) 促进个人和社会在宗教和精神向度的负责任的生活方式；
(c) 促进尊重和保护圣地以及宗教象征的神圣性；
(d) 解决当今社会的各种挑战，诸如生命尊严，环境保护，自然资源的可持续使用，伦理和宗教教育及减贫。
2. 为实现这些目标，中心应特别：
(a) 成为主要宗教团体和文化机构代表和专家的论坛，以便加强沟通和信息交流并促进合作；
(b) 与适当的宗教间、文化间机构和目标类似的其他机构和行动以及国家和国际组织合作；
(c) 召开会议、讲习班、讨论会和其他会议；并
(d) 根据其目标开展其他活动。
第三条
总部
1. 根据中心与奥地利共和国约定的条款条件，中心总部设在奥地利维也纳。
2. 中心可根据其活动所需支持在其他地点建立设施。
第四条
机关
中心设有：
(a) 一个当事方委员会；
(b) 一个理事会；
(c) 一个咨询论坛；和
(d) 一个秘书处。
第五条
当事方委员会
1. 当事方委员会应由本协议当事方代表组成。
2. 当事方委员会应：
(a) 选举理事会理事，任期四年，可连任；
(b) 通过中心的财务条例；
(c) 通过中心的工作计划和年度预算；
(d) 建立财务咨询委员会，就财务和预算事宜向理事会和秘书处提出建议；
(e) 指定独立的外部审计员；
(f) 根据理事会的建议，向咨询论坛提名主要宗教团体和文化机构的成员；
(g) 批准国际协议；
(h) 根据第十条批准建立合作关系；
(i) 通过当事方委员会议事规则；
(j) 任命秘书长和副秘书长，任期四年可连任；
(k) 选举其主席团成员，包括主席和两名副主席；
(l) 决定接纳本协议新的当事方；并
(m) 决定接纳观察员。
3. 当事方委员会应至少每年召开一次会议，会议法定人数应不少于当事方四分之三。除非本协议另有规定，当事方委员会应根据当事方多数表决票做出决定。
4. 根据第2（a）段规定选举理事会成员和根据第2 (l)或 (m)段规定接纳新的当事方或观察员必须取得当事方一致同意。
第六条
理事会
1. 中心应由理事会管理，理事来自世界主要宗教并考虑到其多样性，最多由十二名成员组成。在理事会理事中，以下宗教应至少有下述人数的代表：
(a) 一名犹太教理事；
(b) 三名基督教理事；
(c) 三名伊斯兰教理事；
(d) 一名印度教理事；及
(e) 一名佛教理事。
理事应由当事方委员会在适当情况下根据其所属宗教的推荐选举产生，并根据中心目标酌情考虑其个人价值和经验。
2. 理事会应：
(a) 根据中心的工作计划确定和开展活动和业务；
(b) 向当事方委员会建议世界主要宗教团体和文化机构成员进入咨询论坛的提名；
(c) 定期审查咨询论坛成员资格，确保各宗教团体和文化机构广泛有效的参与；
(d) 召开咨询论坛会议；
(e) 将其计划活动和业务通报咨询论坛并征求其建议；
(f) 建立主要由咨询论坛和理事会成员组成的工作组解决具体问题；
(g) 协调中心与宗教间机构和其他机构和行动的工作，并与秘书长、缔约国和国际组织密切合作；
(h) 与秘书长密切合作，必要情况下为中心的高效运作建立委员会；
(i) 通过其议事规则；并
(j) 选举其主席和副主席。
3. 理事会每年至少应召开一次会议，法定人数为其成员的四分之三。理事会应根据其成员的多数表决票做出决定。每位成员拥有一票表决权。
4. 理事会成员可随时书面通知理事会辞职。辞职自理事会收到通知起生效。
第七条
咨询论坛
1. 咨询论坛应支持理事会的活动并就其工作计划和中心活动的内容提供建议。咨询论坛由来自世界主要宗教团体和文化机构的最多100名成员组成，应根据第五条第2 (f)段的规定提名，并需考虑确保世界所有地区均有代表。成员任期四年，可连任。
2. 咨询论坛成员应以独立个人的身份行事，可随时书面通知理事会辞职。
3. 咨询论坛应由理事会召集会议，至少每年一次。法定人数应不少于成员多数。咨询论坛应尽可能一致通过其建议，若未能达成一致，应获得其成员三分之二多数的通过。每位成员拥有一票表决权。理事会理事可参加咨询论坛会议。咨询论坛应通过其议事规则并选出主席团及其主席和副主席。
第八条
秘书处
1. 秘书处应协助中心其他机关开展活动、履行职能，并在维也纳保留长期雇员。
2. 秘书处应由秘书长领导，负责中心的日常管理。秘书长应向理事会和当事方委员会报告并对当事方委员会负责。
3. 秘书长特别应：
(a) 对外代表中心；
(b) 确保中心的正常行政管理，包括人力资源和财务管理；
(c) 经与理事会磋商后提出年度预算和工作计划待当事方委员会通过；
(d) 代表中心签订合约协议，并通过谈判订立国际协议待当事方委员会批准；
(e) 建议根据第十条建立合作关系待当事方委员会批准；
(f) 积极为中心寻求适当的资助并根据财务条例代表中心接受自愿捐款；并
(g) 开展理事会确定的其他任务或活动。
第九条
财务
1. 中心的资源包括以下：
(a) 当事方和观察员的自愿捐款；
(b) 其他适当来源的捐款和捐赠；以及
(c) 其他收入，特别是捐款累积的收入。
2. 中心的财政年度为1月1日至12月31日。
3. 中心的帐目及其财务事项应根据国际财务标准和条例每年进行独立的外部审计。
第十条
合作关系
中心可与能够推动中心工作的公立和私营机构建立合作关系。
第十一条
特权与豁免
1. 中心、理事会理事、咨询论坛成员、秘书长和秘书处其他工作人员和专家应享受中心与奥地利共和国约定的特权与豁免。
2. 中心可与其他国家签订协议取得适当的特权与豁免。
第十二条
责任
1. 本协议各方无需向中心提供其认捐额以外的财政支援；
2. 本协议各当事方不应对中心的任何债务、负债或其他义务单独或共同负责；中心根据第十一条签订的每份协议均应包含这一含义的声明。
第十三条
修订
本协议仅在所有当事方均同意的情况下进行修订。同意应以书面形式通知保管人。任何修订自保管人收到本协议所有当事方通知后生效，或在当事方约定的其他日期生效。
第十四条
临时规定
1. 中心临时机构签订的权利与义务（若适用）应在本协议生效时移交中心。
2. 首届理事会应由九名理事组成。
第十五条
协议生效与协议保管人
1. 本协议自协议签署国托管批准、接受或通过文书之日起六十天后生效。
2. 未签署本协议的国家和国际组织可在当事方委员会根据第五条第4段批准接纳之后加入协议。
3. 对于在本协议生效之后加入的国家和国际组织，本协议应于其托管加入文书之日六十天之后生效。
4. 奥地利共和国欧洲及国际事务联邦部长担任本协议的保管人。
第十六条
观察员
在当事方委员会根据第五条第4段批准接纳后，任何国家或国际组织均可成为中心的观察员。观察员代表可根据相关的议事规则和本协议规定参加当事方委员会会议并在会上发言。
第十七条
争议的解决
中心与本协议任何当事方或协议当事方之间的任何争议应通过协商或其他商定的解决方式解决。
représentée au sein du Conseil d'administration par un nombre minimum de membres suivants:
(a) un membre représentant le judaïsme;
(b) trois membres représentant le christianisme;
(c) trois membres représentant l'islam;
(d) un membre représentant l'hindouisme; et
(e) un membre représentant le bouddhisme.
Les membres sont élus par le Conseil des Parties en tenant dûment compte de leurs mérites personnels et de leur expérience au regard des objectifs du Centre, sur recommandation, le cas échéant, de leur institution religieuse.
2. Le Conseil d'administration:
(a) détermine et exécute les activités et les opérations sur la base du programme de travail du Centre;
(b) soumet au Conseil des Parties le nom des membres appartenant aux principales religions et institutions culturelles et confessionnelles du monde qui seront nommés au Forum consultatif;
(c) examine périodiquement la composition du Forum consultatif afin de garantir une participation large et effective des religions et des institutions culturelles et confessionnelles;
(d) convoque les réunions du Forum consultatif;
(e) informe le Forum consultatif de ses activités et opérations prévues et sollicite ses conseils;
(f) crée des équipes spéciales principalement parmi les membres du Forum consultatif et du Conseil d'administration pour traiter de questions spécifiques;
(g) coordonne le travail du Centre avec des organismes interreligieux et autres organismes et initiatives, ainsi qu'avec les États et les organisations internationales, en étroite coopération avec le Secrétaire général;
(h) établit, en coopération étroite avec le Secrétaire général, les comités qu'il juge nécessaires pour le bon fonctionnement du Centre;
(i) adopte son règlement intérieur; et
(j) élit son président et vice-président.
3. Le Conseil d'administration se réunit au moins une fois par an et le quorum requis pour cela est de trois quarts de ses membres. Le Conseil d'administration prend ses décisions par un vote à la majorité de ses membres. Chacun des membres dispose d'une voix.
4. Les membres du Conseil d'administration peuvent démissionner à tout moment par notification écrite au Conseil d'administration. Cette démission prend effet dès sa réception par le Conseil d'administration.
ARTICLE VII
Forum consultatif
1. Le Forum consultatif soutient les activités du Conseil d'administration et fournit des conseils sur son programme de travail ainsi que sur la substance des activités du Centre. Le Forum consultatif est composé au plus de 100 membres appartenant aux principales religions et institutions culturelles et confessionnelles du monde et nommés, conformément à l'article V paragraphe 2 (f), pour un mandat renouvelable de quatre ans, en tenant compte de la nécessité d'assurer une représentation de toutes les régions du monde.
2. Les membres du Forum consultatif agissant en leur capacité individuelle et indépendante, peuvent démissionner à tout moment par notification écrite adressée au Conseil d'administration.
3. Le Forum consultatif se réunit sur convocation du Conseil d'administration au moins une fois par an. Le quorum ne doit pas être inférieur à la majorité de ses membres. Le Forum consultatif adopte ses recommandations, dans la mesure du possible, par consensus ou, à défaut, à la majorité des deux tiers de ses membres. Chacun des membres dispose d'une voix. Les membres du Conseil d'administration peuvent assister aux réunions du Forum consultatif. Le Forum consultatif adopte son règlement intérieur et élit son bureau, y compris son président et vice-président.
ARTICLE VIII
Secrétariat
1. Le Secrétariat assiste les autres organes du Centre dans l'exercice de leurs activités et de leurs fonctions et maintient un personnel permanent à Vienne.
2. Le Secrétariat est dirigé par un Secrétaire général chargé de la gestion quotidienne du Centre. Le Secrétaire général fait rapport au Conseil d'administration et au Conseil des Parties et rend compte au Conseil des Parties.
3. En particulier, le Secrétaire général:
(a) représente le Centre à l'extérieur;
(b) assure la bonne administration du Centre, y compris la gestion des ressources humaines et financières;
(c) propose un budget annuel et un programme de travail pour adoption par le Conseil des Parties après consultation du Conseil d'administration;
(d) conclut des contrats et des arrangements au nom du Centre et négocie des accords internationaux aux fins d'approbation par le Conseil des Parties;
(e) propose la création de relations de coopération, conformément à l'article X aux fins d'approbation par le Conseil des Parties;
(f) recherche activement des fonds appropriés pour le Centre et accepte les contributions volontaires pour le compte du Centre, conformément au règlement financier; et
(g) entreprend d'autres tâches ou activités pouvant être déterminées par le Conseil d'administration.
ARTICLE IX
Ressources
1. Les ressources du Centre sont constituées par:
(a) les contributions volontaires des Parties et des observateurs;
(b) les contributions et les dons provenant d'autres sources appropriées; et
(c) les autres revenus, entre autres, ceux provenant des cotisations.
2. L'exercice financier du Centre commence le 1er janvier et se termine le 31 décembre de chaque année.
3. Les comptes et les affaires financières du Centre font l'objet d'un audit externe indépendant annuel conformément aux normes et règlements financiers internationaux.
ARTICLE X
Relations de coopération
Le Centre peut établir des relations de coopération avec des entités publiques ou privées pouvant contribuer aux travaux du Centre.
ARTICLE XI
Privilèges et immunités
1. Le Centre, les membres du Conseil d'administration, les membres du Forum consultatif, le Secrétaire général et autres experts et membres du personnel du Secrétariat jouissent des privilèges et immunités, tel que convenu entre le Centre et la République d'Autriche.
2. Le Centre peut conclure des accords avec d'autres États en vue de garantir les privilèges et immunités appropriés.
ARTICLE XII
Responsabilité
1. Aucune Partie au présent Accord n'est tenue d'apporter un soutien financier au Centre au delà de ses contributions déjà annoncées.
2. Les Parties au présent Accord ne sont pas responsables, individuellement ou collectivement, des dettes, engagements ou autres obligations du Centre; une déclaration à cet effet sera incluse dans chacun des accords conclus par le Centre en vertu de l'article XI.
ARTICLE XIII
Modifications/Amendements
Le présent Accord ne peut être modifié qu'avec le consentement de toutes les Parties. Ledit consentement est notifié par écrit au dépositaire. Toute modification entrera en vigueur à dater de la réception par le dépositaire de la notification de toutes les Parties au présent Accord, ou à toute autre date convenue entre les Parties.
ARTICLE XIV
Dispositions transitoires
1. Les droits et devoirs conclus par les organes provisoires du Centre sont, le cas échéant, transférés au Centre dès l'entrée en vigueur du présent Accord.
2. Le premier Conseil d'administration est composé de neuf membres.
ARTICLE XV
Entrée en vigueur et Dépositaire
1. Le présent Accord entrera en vigueur soixante jours après la date de dépôt des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation par les États ayant signé l'Accord.
2. Les États et les organisations internationales qui n'ont pas signé le présent Accord peuvent y adhérer par la suite après approbation de leur admission par le Conseil des Parties conformément à l'article V, paragraphe 4.
3. Pour tout État ou organisation internationale qui adhère au présent Accord après la date de son entrée en vigueur, le présent Accord entrera en vigueur soixante jours après la date du dépôt de son instrument d'adhésion.
4. Le ministre fédéral des Affaires internationales et européennes de la République d'Autriche agit en qualité de dépositaire du présent Accord.
ARTICLE XVI
Observateurs
Tout État ou organisation internationale peut participer aux travaux du Centre en qualité d'observateur après approbation de son admission par le Conseil des Parties conformément à l'article V, paragraphe 4. Les représentants d'un observateur peuvent assister et prendre la parole aux réunions du Conseil des Parties conformément aux règles de procédure applicables et aux dispositions du présent Accord.
ARTICLE XVII
Règlement des différends
Tout différend entre le Centre et toute Partie au présent Accord, ou entre les Parties en vertu du présent Accord est réglé par voie de négociation ou par tout autre mode de règlement agréé par les parties.
ARTICLE XVIII
Retrait
1. Toute Partie au présent Accord peut se retirer du présent Accord par notification écrite au dépositaire. Le retrait prendra effet trois mois après réception de la notification par le dépositaire.
2. Le retrait du présent Accord par une Partie au présent Accord ne limite, ne réduit ou n'affecte en rien sa contribution annoncée pour l'exercice financier au cours duquel le retrait prend effet.
ARTICLE XIX
Résiliation
1. Les Parties au présent Accord, statuant à l'unanimité, peuvent résilier le présent Accord à tout moment et clore le Centre par notification écrite au dépositaire. Tous les actifs du Centre subsistant après le paiement de ses obligations légales sont liquidés conformément à une décision prise à la majorité du Conseil des Parties.
2. Les dispositions du présent Accord restent en vigueur après sa résiliation durant la période nécessaire à la liquidation ordonnée des actifs et au règlement des comptes.
Fait à Vienne, le 13 octobre 2011 en langues arabe, chinoise, anglaise, française, russe et espagnole, chacune des six langues faisant également foi.
* * *
СОГЛАШЕНИЕ О СОЗДАНИИ
ЦЕНТРА ПО МЕЖРЕЛИГИОЗНОМУ И МЕЖКУЛЬТУРНОМУ ДИАЛОГУ
КОРОЛЯ АБДАЛЛЫ ИБН АБДЕЛЬ АЗИЗА
СОГЛАШЕНИЕ О СОЗДАНИИ
ЦЕНТРА ПО МЕЖРЕЛИГИОЗНОМУ И МЕЖКУЛЬТУРНОМУ ДИАЛОГУ
КОРОЛЯ АБДАЛЛЫ ИБН АБДЕЛЬ АЗИЗА
ПОДПИСАВШИЕСЯ НИЖЕ СТОРОНЫ,
БУДУЧИ УБЕЖДЕНЫ в важности межрелигиозного и межкультурного диалога в качестве средства решения проблем, связанных с религиозными и духовными проявлениями человека, а также, среди прочего, оказания поддержки предотвращению и урегулированию конфликтов, устойчивому миру и социальному единству,
ЖЕЛАЯ способствовать взаимному уважению и пониманию между различными религиозными и культурными группами,
ПОДТВЕРЖДАЯ цели и принципы, нашедшие воплощение во Всеобщей декларации прав человека, и, в частности, право на свободу мысли, совести и религии,
ПОДЧЕРКИВАЯ принципы и ценности человеческой жизни и достоинства, права человека и основные свободы для всех без различия в отношении расы, пола, языка или религии,
СТРЕМЯСЬ бороться со всеми формами дискриминации и стереотипами, основанными на религии или вере,
СОДЕЙСТВУЯ регулярным обменам и созданию сетей, включающих представителей религий и конфессиональных и культурных учреждений, представителей, соответственно, государственных и негосударственных учреждений, университетов, гражданского общества, а также других отдельных экспертов,
ВЫРАЖАЯ высокую оценку инициативе Короля Абдаллы ибн Абдель Азиза Аль-Сауда, Хранителя двух Святынь, способствовать взаимному пониманию и всеобщей гармонии,
ПРИНИМАЯ К СВЕДЕНИЮ провозглашенные в Уставе ООН цели, а также предпринимаемые в настоящее время усилия и инициативы в отношении межрелигиозного диалога и межкультурного взаимопонимания, и ссылаясь в этой связи на Мадридскую декларацию, принятую Всемирной конференцией по диалогу 18 июля 2008 г., и Декларацию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, принятую на заседании высокого уровня, посвященном поощрению межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира 13 ноября 2008 г.,
ЖЕЛАЯ содействовать достижению стоящих перед ними общих целей путем создания Центра по межрелигиозному и межкультурному диалогу Короля Абдаллы (именуемый далее «Центр») на основе многостороннего соглашения, открытого для других государств и международных организаций в качестве участников или наблюдателей,
ОТМЕЧАЯ поддержку Королевства Саудовской Аравии, Австрийской Республики и Королевства Испании в подготовке к созданию Центра и их долгосрочное обязательство оказывать поддержку этому Центру, а также
ОТКЛИКАЯСЬ на приглашение Австрийской Республики разместить указанный Центр в Вене,
ДОГОВОРИЛИСЬ о нижеследующем:
СТАТЬЯ I
Создание и статус
1. Настоящим создается Центр в качестве международной организации.
2. Центр обладает международной правоспособностью.
3. Центр, среди прочего, имеет право:
(a) заключать договоры;
(b) приобретать движимое и недвижимое имущество и распоряжаться им;
(c) возбуждать судебные дела и быть ответчиком по ним;
(d) принимать такие другие меры, которые могут оказаться необходимыми или полезными для достижения его целей или осуществления его деятельности.
4. Центр действует в соответствии с настоящим Соглашением.
СТАТЬЯ II
Цели и деятельность
1. Цели Центра заключаются в:
(a) содействии межрелигиозному и межкультурному диалогу, укрепляя тем самым уважение, понимание и сотрудничество между народами, содействии справедливости, миру и примирению, а также противостоянии злоупотреблению религии с целью оправдания угнетения, насилия и конфликта;
(b) поощрении ответственного образа жизни, религиозных и духовных проявлений отдельных людей и общества;
(c) содействии уважению и сохранению сакрального характера святых мест, а также религиозных символов;
(d) содействии решению современных вызовов обществу, таких как достоинство человеческой жизни, сохранение окружающей среды, устойчивое использование природных ресурсов, этическое и религиозное образование, а также смягчение нищеты.
2. Для достижения указанных целей Центр, среди прочего:
(a) выступает в качестве форума для представителей основных религий и конфессиональных и культурных учреждений и экспертов с целью укрепления коммуникации и обмена информацией в интересах сотрудничества;
(b) сотрудничает с соответствующими межрелигиозными, межкультурными и другими органами и инициативами, преследующими аналогичные цели, а также с государствами и международными организациями;
(c) созывает конференции, семинары, проводит дискуссии и другие заседания; а также
(d) осуществляет другие мероприятия в соответствии со стоящими перед ним целями.
СТАТЬЯ III
Штаб-квартира
1. Штаб-квартира Центра располагается в Вене, Австрия, в соответствии с положениями и на условиях, согласованных между Центром и Австрийской Республикой.
2. Центр может учреждать подразделения в других местах, если это требуется для поддержки его деятельности.
СТАТЬЯ IV
Органы
Центр располагает:
(a) Советом участников;
(b) Советом директоров;
(c) Консультативным форумом; и
(d) Секретариатом.
СТАТЬЯ V
Совет участников
1. В состав Совета участников входят представители участников настоящего Соглашения.
2. Совет участников:
(a) выбирает членов Совета директоров на возобновляемый срок, составляющий четыре года;
(b) принимает Положение о финансах Центра;
(c) принимает программу работы и годовой бюджет Центра;
(d) учреждает Финансовый консультативный комитет, консультирующий Совет директоров и Секретариат по финансовым и бюджетным вопросам;
(e) назначает независимых внешних аудиторов;
(f) назначает на основе предложения Совета директоров членов Консультативного форума, представляющих основные религии, а также конфессиональные и культурные учреждения;
(g) одобряет международные соглашения;
(h) одобряет установление отношений сотрудничества в соответствии со статьей X;
(i) принимает Правила процедуры Совета участников;
(j) назначает Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря на возобновляемый срок, составляющий четыре года;
(k) избирает своих должностных лиц, включая Председателя и двух заместителей Председателя;
(l) принимает решение о приеме новых участников настоящего Соглашения; и
(m) принимает решение о приеме наблюдателей.
3. Совет участников проводит заседания не реже одного раза в год, и кворум для проведения таких заседаний составляет не менее трех четвертей от общего числа участников. Если настоящим Соглашением не предусмотрено иного, Совет участников принимает свои решения большинством голосов участников. Каждый участник имеет один голос.
4. Выборы членов Совета директоров – в соответствии с пунктом 2(a) и прием новых участников или наблюдателей в соответствии с пунктами 2(l) и 2(m) – требуют консенсуса участников.
СТАТЬЯ VI
Совет директоров
1. Управление Центром осуществляется Советом директоров, состоящим из 12 членов, представляющих основные религии мира с учетом их разнообразия. В составе Совета директоров следующие религии будут представлены перечисленным ниже минимальным числом членов:
(a) один член от иудаизма;
(b) три члена от христианства;
(c) три члена от ислама;
(d) один член от индуизма; и
(e) один член от буддизма.
Члены избираются Советом участников с учетом их личных заслуг и опыта в свете целей Центра на основе, соответственно, рекомендаций представляемых ими религий.
2. Совет директоров:
(a) определяет и осуществляет мероприятия и операции на основе программы работы Центра;
(b) предлагает Совету участников кандидатов, представляющих основные религии мира и конфессиональные и культурные учреждения, в качестве участников Консультативного форума;
(c) периодически рассматривает вопрос о членском составе Консультативного форума для обеспечения широкого и действенного участия религий и конфессиональных и культурных учреждений;
(d) созывает заседания Консультативного форума;
(e) информирует Консультативный форум о запланированных им мероприятиях и операциях и просит высказать в отношении них свое консультативное заключение;
(f) учреждает целевые группы, главным образом из числа членов Консультативного форума и Совета директоров для решения отдельных проблем;
(g) координирует работу Центра с межрелигиозными и другими органами и инициативами в тесном сотрудничестве с Генеральным секретарем, государствами и международными организациями;
(h) учреждает в тесном сотрудничестве с Генеральным секретарем комитеты, которые он сочтет необходимыми для обеспечения эффективного функционирования Центра;
(i) принимает свои Правила процедуры; и
(j) избирает своего Председателя и заместителя Председателя.
3. Заседания Совета директоров проводятся не реже одного раза в год, и три четверти его членов образуют кворум. Совет директоров принимает решения большинством голосов своих членов. Каждый член Совета директоров имеет один голос.
4. Члены Совета директоров могут подать в отставку в любое время путем письменного уведомления, направляемого Совету директоров. Такая отставка вступает в силу по ее получении Советом директоров.
СТАТЬЯ VII
Консультативный форум
1. Консультативный форум поддерживает деятельность Совета директоров и консультирует по вопросам программы работы и существа деятельности Центра. В состав Консультативного форума входят не менее 100 членов, представляющих основные религии мира и конфессиональные и культурные учреждения, которые назначаются в соответствии с пунктом 2(f) статьи V на возобновляемый срок, составляющий четыре года, с учетом необходимости обеспечения присутствия на нем всех религий мира.
2. Члены Консультативного форума, которые выступают в индивидуальном и независимом качестве, могут в любое время подать в отставку путем письменного уведомления об этом Совета директоров.
3. Консультативный форум проводит свои заседания путем его созыва Советом директоров не реже одного раза в год. Кворум образует большинство его членов. Консультативный форум принимает, в той мере, в которой это возможно, рекомендации путем консенсуса, а в случае отсутствия такового – большинством, составляющим две трети его членов. Каждый член Консультативного форума имеет один голос. Члены Совета директоров могут принимать участие в заседаниях Консультативного форума. Консультативный форум принимает свои