الرقم: م /٤٦
التاريخ: ١٤٣٣/٨/٦ف
بنؤإيتيايبلتس،
ا
دنيه لهن تي
بعون الله تعالى
نحن عبدالله بن عبدالعزيز آل سعود
ملك المملكة العربية السعوديه
بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رقم (٩٠/١)
بتارخ ١٤١٢١٨١٢٧ ه.
وبناء على المادة (العشرين) من نظام مجلى الـوزواء، الصادر بـالامر الملكي رقم (١٣/١
بتاريخ ١٤١٤١٢١٢ف.
وبناء على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلس الشورى، الصادر بالامر الملكي
دق ٩٨١٦) بتأريخ ١٤١٢١٨١٢٧دـ.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (١٦/٢٦) بتاريخ ١٤٣٣/٥/٢فـ.
) بتلميع ٠١٨١٥"مـ.
ويعد الاطن على ترار مجلس الوزراء رتم (
١
رسمنا بما هو آت:
ا
•v
: الموافقة على مذكرة تفاهم في شأن المشاورات السياسية بين وزارة الخارجية في المملكة
العربية السعودية ووزارة الشؤون الخارجية في الولايات المتحدة المكسيكية، الموقعة في
مدينة الرياضى بتاريخ ١٤٣٢/٦/٨ ف الموافق ٠١١/٥/١١ ٢ م، وذلك بالصيغة المرافقة.
: على سمو ناثب رئيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الاجهزة المعنية
المستقلة - كل فيما يخصه - تنفيذ مرسومنا هذا.
أولا
ثانيا
عبدالله بن عبدالعزيز آل سعود
su,or,e_zrr,».
بم ب..
:ي
ب:..
،.فب
.1 «ر«١ t تج؟.
دووءة2
لنيؤاجلر
قرار رقم : (٢٤٥)
وتاريخ: ٤٣٣/٨/٥ ١هـ
اإاللهالتثختج
تجكرطددية
انجائنا ريد يم
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ٢٤٦٧٢ وتاريخ
١٥/ ٥/ ١٤٣٣ ه، المشتملة على برقية صاحب السمو الملكي وزير الخارجية رقم
٢»/.؟ / ١٨٧٦٣٠ وتاريخ ٤٣٢/٦/١٨ ١ ه، المرافق لها مشروع مذكرة تفاهم ف شأن
المشاورات السياسية بين وزارة الخارجية ف المملكة العربية السعودية ووزارة
الشؤون الخارجية في الولايات المتحدة المكسيكية، المتخذ في شأنه قرار مجلس
الشورى رقم (١٦/٢٦) وتاريخ ١٤٣٣/٥/٢هـ.
وبعد الاطلاع على مشروع مذكرة التفاهم المشار إليه .
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (٢٣٣) وتاريخ ١٤٢٤/٨/٢٤هـ.
ويعد الاطلاع على المحضر رقم (٣٢٦) وتاريخ ١٤٣٢/٧/٢٥ ه، المعد في هيئة
الخبراء بمجلس الوزراء .
وبعد النظر قرار مجلس الشورى رقم ( / ١٦) وتاريخ ؟/٤٣/٥ ١هـ سالف الذكر.
/
وبعد الا طلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رفهم (٤٥) وتـاريع
1:
٣ ٧/ ٥/ ٤٣٣ ١ هـ.
الموافقة على مذكرة تفاهم ف شأن المشاورات السياسية بين وزارة الخارجية في المملكة
العربية السعودية ووزارة الشؤون الخارجية ف الولايات المتحدة المكسيكية، الموقعة ف
مدينة الرياض بتاريخ ١٤٣٢/٦/٨ه الموافق ٢٠١١/٥/١١ م، بالصيغة المرافقة.
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة لهذا .
رئيس مجلب الوزراء
تتئيمدمت
.2Z8s.e
النياق اتلتلكفا
رفم الصادر: ٣٧٣٨/
تاريخ الصادر: ١٠ / ١٤٣٢/٠٨
المرفقات : ٩ لقة
حفله الله
يمإيتيالجزالتئ
لا برفي؟
للمتلتككالجيتجالتئجوخبن
العكي
صاحب السمو الملكي وزير الخارجية
نسيخة لمجلس الشورى
نسخة لوزارة المالية
نسخة لوزارة الثقافة والإعلام
نسخة لوزارة الاتتصاد والتخطيط
نسخة لوزارة الخدمة المدنية
نسخة لديوان المراقبة العامة
نسخة للامانة العامة لمجلس الوزراء
لهيئة الخبراء بمجلس الوزراء
ورحمة الله وبركاته، ويعد :
السلا
إى
كم ما يلمي : -
أولا : صودة من قرار مجلـسى الـوذواء دقم (٢٤٥) بتاريخ ١٤٣٣/٨/٥ ف القاضي
بالموافقة على مذكرة تفـاهم في شأن المشاورات الـسياسية بـين وذارة الخارجيـة في
المملكة العربية السعودية ووزارة الشؤون الخارجية في الولايات المتحدة المكسيكية،
الموقعة في مدينة الرياض بتاريخ ١٤٣٢/٦/٨ ف الموافق ٢٠١١/٥/١١- وذلك
"-٠٠١»
.
بالصيغة المرافقة للقرار..
ثانيا : صورة من المرسوم الملكي الكريم رقم (م /٤٦) بتاريخ ١٤٣٣/٨/٦هـ الصادو
بالمصادقة على ذلك.
وأرجو تكرم سموكم بالتوجيه بإكمال الـلازم بموجبه.. وتقبلوا سموكم أطيب
رئيس الديوان الملكي
والسكرتير الخاص لخأدم الحرمين الشريفين
خالد بن عبدالعزيز التويجري
تحياتي وتقديرى.،،،
٩
ا س بدد.
دمه
خ بزز د».
ى
ف كهيه. ي
يد::و:، م
ى و
للمركز الوطني للوثاثق والمحفوظات
نسخة للإدارة العامة للانظمة
نسخة لتسديد القيد ر ١٣٩١٠٠ لعا ٥١٤٣٣
8304. ج
مذكرة تفاهم في شأن المشاورات السياسية
وزارة الخارجية في المملكة العربية السعودية ووزارة الشؤون الخارجية في الولايات
المتحدة المكسيكية
إن وزارة الخارجية في المملكة العربية السعودية ووزارة الشؤون الخارجية في
الولايات المتحدة المكسيكية (المشار إليهما فيما بعد - ب "الطرفين") ، إنطلاقا م
اهتمامهما بتقوية علاقات الصداقة القائمة بين الشعبين والحكومتين ، ورغبة منهما فـي
تطوير علاقات التعاون وتبني تفاهم مشترك بين البلدين ، مما يمهم في دعم السلام
والامن الدوليين ، وإدراكا منهما لأهمية عقد مشاورات منتظمة بين البلدين على جميع
المستويات فيما يختص بالعلاقات الثنائية والقضايا الدولية ذات الاهتمام المشترك ،
وتأكيدا على تمسكهما بمبادئ وأهداف ميثاق الأمم المتحدة ؛ قد اتفقتا على ما يأتي :
المادة الأو
يعقد الطرفان مشاروات ثنائية على أسس منتظمة لمراجعة وتبادل وجهات النظر
فيما يتعلق بعلاقاتهما والقضايا الإقليمية والدولية والتطورات السياسية الدولية بالإضافة
:
إلى القضايا الأخرى ذات الإهتمام المشترك ، وكذلك لتعزيز الدور الايجابي لمنظمة
الامم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى من أجل حل الصراعات والمشكلات التي
سهر.
تؤثر على المجتمع الدولي.
المادة الثانية
تعقد المشاورات في إطار هذه المذكرة كلما دعت الحاجة إلى ذلك بالتناوب في
المملكة العربية السعودية والولايات المتحدة المكسيكية على مستوى الوزراء أو علـى
مستوى مسؤولين رفيعي المستوى من وزارة الخارجية في المملكة العربية السعودية
ووزارة الشؤون الخارجية في الولايات المتحدة المكسيكية وفق ما يتفقان عليه.
•المتربة السسرمي
هبيجة
اء
الارر اليه
ه. "لفموي،
الأم ،
مو أ رداهو .
المادة الثالثة
يبذل الممثلون الدائمون للطرفين لدى منظمة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية
الأخرى قصارى جهودهم بروح التعاون البناء في تنسيق الجهود وعقد المشاورات في
القضايا ذات الاهتمام المشترك.
المادة الرابعة
يعمل الطرفان بقدر الإمكان على تنسيق مواقفهما في شأن المواضيع المطروحة
للنقاش في المؤتمرات الدولية الاعتيادية والطارئة ، وذلك بعقد مشاورات في شأنهما.
المادة الخامسة
يحدد تاريخ جدول أعمال المشاورات باتفاق عبر القنوات الدبلوماسية.
المادة السادسة
تدخل المذكرة حيز النفاذ عند توقيعها ، وتظل سارية النفاذ مدة خمس سنوات ،
وتتجدد تلقائيا لمدة أو مدد مماثلة ، ما لم يبلغ أحد الطرفين الأخر كتابة برغبته في
إنهائها وذلك قبل ستة اتهر من التاريخ المطلوب للإنهاء..
1:
١
حررت هذه المذكرة في مدينة الرياض يوم الأربعاء بتاريخ الئامن من شهر
ا
جمادى الثانية من عام ١٤٣٢ هـ الموافق ١١ من شهر مايو من عام ٢٠١١ م م
نسختين أصليتين باللغات: العربية والإسبانية والإنجليزية ، والنصوص الثلاثة متساوية
في الحجية ، وفي حال الاختلاف في التفسير يرجح النص الانجليزي.
عن وزارة الخارجية في
المملكة العربية السعودية
رائد بن خالد قرملي
نائب وكيل وزارة الخارجية للعلاقات الثنائية
عن وزارة الشؤون الخارجية في
ا لايات المتحد" المكسيكية
دمE
ماريا دي لورديس أراندا بيساوري
وكيلة وزارة الشؤون الخارجية
هده معي.
ب
افم
لوازره
أنمريه "مسعررى
هس
.ؤد
اخارمعل
UNDERSTANDING OF MEMORANDUM
BETWEEN CONSULTATIONS POLITICAL REGARDING
ARABIA !SAUD OF KINGDOM THE OF AFFAIRS FORE'GN OF MINISTRY THE
STATES MEXICAN UNITED THE OF AFFAtRS FOREIGN OF MINISTRY THE AND
of Ministry the and Arabia Saudi of Kingdom the of Affairs Foreign of Ministry The
Parties"; gthe as to referred hereinafter ,States Mexican United the of Affairs Foreign
between existing re!ations friendly the strengthening of interest the by MOTIVATED
governments; and peoples their
understanding mutual foster and relations cooperative their develop to DESIRING
and peace international supporting to cor"ribute will which countries both between
security;
at countries both betgveen consuttations regular holding of importance the of AWARE
and interest; common of issues international and relations bilateraf regarding eveis! all
Charter; Nations United the of aims and principles the tO adherence their AFFJRMTNG
:follows as agreed Have
«ب .
ما
ARTICLEI&
and review to basis regular a -on consu!tations bilateral conduct shall lparties The
,tSSues. international and regional ,relations bi!ateral their on lviews exchange
and ,interest common of issues other as well as ,devetopments political intemationat
lnternational other and Organization Nätions United the of role positive the enhance to
internationat affect that problems and conflicts the solve to aiming Organizations
.ociety.
II ARTICLE
shall consultations the ,Understanding of Memorandum this of framework the Wjthin
United the in and Arabia Saudi of Kingdom the in atternately ,necessary when hetd be
their of officials high-ranking of tevel the at or level Ministeriai the at ,StateS Mexican
.arties. the by agreed mutually as ,Affairs Foreign of Ministries respective
lll ARTICLE
and Organization Nations United the at Parties the of representatives permanent The
of spirit the within work to endeavor shalt Organizations lnternational other
consultations condüct and efforts their coordinate tO order in cooperation constructive
.interest. mutual of issues all on
IV ARTICLE
the regarding positions their coordinate to endeavor shall Parties the ,possibie If
conferences international extraordinary and regular at discussion for brought subjects
.ubjects. these tO related consultations conducting by
V ARTICLE
agreement mutual by specified be shall consultations the of agendas and Dates
.hannels. djplomatic through
VI ARTICLE
signature its of date the on force into enter shall Understanding of Memorandum This
for extendable automatically ,years (5) five of period a for force in remain shall and
,writing in PaftYf other the notifies Parties the of one unless ,duration equal of periods
.dvance. in months (6) six least at it terminate tO desire its of
.11thI2011 %Mayj to corresponding ,1432H "8 the li Jumada ;n Riyadh at Signed
texts all ,each tanguages Engiish and Spanish ,Arabic the in originals of sets two و.
sha!l text English the ,interpretation. in' div:rgentei nf ?tsec ln .uthentic. equatly being
.!revai.
MINISTRY THE FOR
THE OF AFFAIRS FOREIGN OF
ARABtA SAUDI OF KINGDOM
Krimly KhaIid Rayed
.Affairs Foreign of Minister Deputy Vice
ReIations BilateraI for
ا
MlNiSTRY THE FOR
THE OF AFFAIRS FOREIGN OF
TES ST CAN ME NITED.
(ا يج بلا
Bezaury Aranda es our e na M
Affairs Foreign of Undersecretary
POLfTlCAS CONSULTAS SOBRE ENTENDIMIENTO DE MEMORÅNDUM
EXTERIORES RELACIONES DE MINISTERIO EL ENTRE
RELACIONES DE SECRETARiA YLA SAUDITA ARABIA DE REINO DEL
MEXICANOS UNIDOS ESTADOS LOS DE EXTERIORES
Secretaria la y Saudita Arabia de Reino del Exteriores Relaciones de Ministerio Ef
adelante en ,Mexicanos Unidos Estados los de Exteriores Relaciones de
Partes"; las" denominados
existen que amistad de relaciones Jas fortalecer de interés el por MOTIVADAS
لا
gobiernos; y pobfaciån su entre
su desarrollar de DESEOSAS
ambos entre mutuo entendimiento
jnternacionales; seguridades
ص •v
mportancia la de CONSCIENTES
relaciån
et pa)sesj
el fomentar y cooperaciön de
y paz la apoyar a åcontribuir cual
ambos entre regulares consultas sostener de
asuntos y bilateral relaciön la de respect6 niveles los todos a paises
y comün; interés de internacionaies
las de Carta la de propösitos y principios los a observancia su AFIRMANDO
Unidas; Naciones
:siguiente lo acordado Han
l ARTiCUL0
e revisar para regular manera de bilaterales consultas cabo a llevarån Partes Las
bilaterall relaciön su sobre vista de puntos intercambiar
y regional
otros como asi ,internacional politica la en desarrollos ,intemacionales asuntos
las de Organizaci6n la de positivo papel eE mejorar y ,comün interés de asuntos
los resolver a enfocadas lntemacionates Organismos otros y Unidas Naciones
.internacional. sociedad fa a afectan que problemas y confiictos
II ARTiCULO
tendrån consultas las Entendimientot de Memoråndum presente del marco el En
Arabia de Reino el en alternadamente necesari0I considere se cuando lugar
de nivel al O Ministerial ntveJ a MexicanosI Unidos Estados ios en y Saudita
Reiaciones de Ministerios respectivos StJS de rango alto de funcionarios
,utuamente. Partes las determinen lo segün ,Exteriores
ما
!II ARTiCULO
أ ف
٠١ ٠
las de organizaciöni ia ante Partes las de permanentes representantes Los
en trabajar en esforzarén se lktemacionates Organismos yotros Unidas Naciones
y esfueæos sus coordinar de fin a constructiva cooperaciån una de espfritu eE
.omün. interés de asuntos los todos en consultas reafizar
IV ARTiCULO
de respecto posiciones SLJS coordinar en esforzarån se Partes Eas ,posible ser De
e reguiares internacionales conferencias en discusiön a sometidos temas los
.emas. esos con retacionadas consultas de reaiizaciån ta mediante irregulares
جت
-
»
لأم
ببس وو
المريبةا
ذ
منحاومرمهم
إى
V ARTiCULO
a mutuo acuerdo por precisadas serån consultas las de agendas las y fechas Las
.diplomåticos canales los de través
VI ARTÉCULO
su de fecha la en vigor en äentrar Entendimiento de Memoråndum presente EI
automåticamente renovable .ahOS (5) cinco de periodo un por vålido äyser firma
Otra la a notifique Partes las de una que menos a ,duraciön jguaf de periodos por
meses (6) seis menos al con terminado por darlo de deseo su escrit0I por ,Parte
.antelaciön de
II al correspondiente ,H 1432 de ll Jumada de 8 et Riad de ciudad la en Firmado
,inglés e rabeå ,espafioi idioma en originales ejemplares dos en 2O11t de mayo de
la en divergencia de caSO En .uténticos. jguatmente textos los todos siendo
.årevatecer. inglés en texto el interpretaciÖ?1.
جا
لا
ص •v
EIJ POR
RELACIONES DE MINISTERIO
DEL EXTERIORES
SAUDITA ARABIA DE REINO
ل
Krimly Khalid Rayed
de AdJunto Viceministro
para Exteriores Relaciones
BiIatera!es Asuntos
ا
LA POR
RELACIONES DE SECRETARiA
LOS DE EXTERIORES
MEXICANOS UNIDOS ESTADOS
Bezaury Aranda Lourdes de a ar
Relaciones de Subsecretaria
سهالسمري
ل
ج
اابئمة
Exteriores
وهتة لهيي
ألآمى .
"