اتفاقية بين حكومة المملكة وحكومة أوكرانيا لتجنب الازدواج الضريبي ولمنع التهرب الضريبي في شأن الضرائب على الدخل وعلى رأس المال والبروتوكول المرافق لها

الرقم: م /٦٥

التاريخ: ١٤٣٣/٨/٢٧ هـ

بنوالنبالهيم:

ه

منشهرلتا

بعون الله تعالى

نحن عبدالله بن عبدالعزيز آل سعود

ملك المملكة العربية السعوديه

بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رقم ٩٠/٩) بتـاريخ

٣٧ A١٤١٢١٨.

ويناء على المادة (العشرين) من نظام مجلس الوزراء، الصادر بالامر الملكي رقم (أ/١٣) بتاريخ

١٤١٤I٣I٣ف.

ويناء على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلس الشورى، الصادر بالامر الملكي

رق ٩l0) بتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧ ف.

ويعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (٢/١) بتاريخ ١٤٣٣/٣/٧ف.

"ويعد الاطلاع على قرا مجلس الوزراء رقم ( ١) ) بتاريخ ١٤٣٣/٨/٢٦د.

اا ١٠ .

رسمنا بما هو آت:

أ.

الموافقة على انفاقية بين ععومة المملكة العربية السودية وحكومة أوكرانيا لتجنب الازدولب

الضريبي ولمنع التهرب الضريبي في شان الضرائب علـى الـدخل وعلـى رأس المـال،

والبروتوكول المرافق لها، الموقع عليهما في مدينة كييف بتاريخ ٤ هوال ١٤٣٢ف

الموافق ٢ سبتمبر ٢٠١١م، وذلك بالصيغتين المرافقتين.

: على سمو ناثب رئيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الاجهزة المعنية

المستقلة - كل فيما "

يحصه - تنفيذ مرسومنا هذا.

ثانيا

عبدالله بن عبدالعزيز آل سعود

وكأينترؤري ن

ي

نت :sيرم

قرار رقم: (٢٨١)

وتاريخ: ٨/٢٦/ ٤٣٣ ١هـ

ياي

ب

الاغلمة ثلثن:

مجشليرذفة

انجاة:إم

إن مجلس الوزراء

بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ١٧٧٩٣ وتاريخ

٢٦/ ٣/ ١٤٣٣ ه، المشتملة على خطاب معالي وزير المالية رقم ٩٢٧٧ وتاريخ

١٤٣٢/١٠/١٣هـ، في شأن مشروع اتفاقية بين حكومة المملكة العريية السعودية

وحكومة أوكرانيا لتجنب الازدواج الضريبي ولمنع التهرب الضريبي ف شان

الضرائب على الدخل وعلى رأس المال ، ومشروع البروتوكول المرافق له .

وبعد الاطلاع علئ مشروع الاتفاقية المشار إليه ومشروع البروتوكول المرافق له .

وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (١٠٦) وتاريخ ٤٣١/٤/٦اهـ.

وبعد الاظلاغ على المخضر رقم (٤٩٢) وتاريخ ٤؟/١٤٣٢/١٦ ه، المعد ف هيئة

الخبراء بمجلنئن الوزراء .

وبعد النظري قراد مجلس الشورى رقم (٢/١) وتاريخ ٧/ ٣/ ٤٣٣ ١هـ.

وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم (٣٥١) وتاريخ ٤٣/٤/٣ ١هـ.

٠ "•

ص •v

١

ا

الموافقة على اتفاقية بين حكومة المملكة العربية السعودية وجكومة أوكرانيا

لتجنب الازدواج الضرييي ولمنع التهرب الضريبي في شأن الضرائب على الدخل

وعلى رأس المال ، والبروتوكول المرافق لها ، الموقع عليهما في مدينة كييف بتاريخ

٤ شوال ٤٣٢إه الموافق ٢ سبتمبر ٢٠١١ م، بالصيغتين المرافقتين .

وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك ، صيغته مرافقة لهذا .

رئيس مجلس الوزراء

:

منخينو.: دو يق

النيكل اطتلكعئ

رقم الصادر:٤٠٢٧٩/ .

تاريخ الصادر:T:/٠/١٤Fr

المرفقـات: ٨١ لفة

flIIIIIIIlIIII IIIIIIIIIIIIIIJIII

حفظه الله

•tä•.\(fr

بتؤالبللي

رفه

التلككالغيجتالمبن

التكث

صاحب المعالي وزير المالية

نسخة لوزارة الحارجية

نخة لوزارة الداخلية

" للهيثة العامة للطيران المدني

نخة لمدلة فرب بكانى

نسخة للرئاسة العامة لرعايه

نسخة لمجلس الشويى

نسحه لونايه

نسخة لوزارة البتر والثتروة المعدنية

نخة لوزارة الزراعة

نخة لوزارة النقل

نسخة لوزارة الثقافة والإعلام

نسخة لوزارة العمل

نسخة لوزارة الاتتصاد والتخطيط

نسخة لوزارة الخدمة المدنية

نسخة لوزارة التجارة والصناعة

سخة لديوان المراقبة العامة

نسخة للامانة العامة لمجلس الوزراء

نسخة لمدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية

نسخة لهيئة الخبراء بمجلس الونناء

نسخة لهيثة السوق المالية.

نسخة للهيئة العامة للاستثمار

» "1.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، ويعد :

ص •v

أبعث لمعاليكم ما يلي : -

إولأ : صووة من قراو مجلس الوذواء رقم (٢٨١) بتاريخ ١٤٣٣/٨/٢٦ م القاضي بالموافقة على

اتفاقية بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة أورانيا لتجنب الازدولج الضريبي .ولبنجت

الضريبي في هأن الضرائب على الدخل وعلى راس المال، والبروتوكول المرافق لها، الموقع في

مديئة كييف بتاريخ ١٤٣٢/١٠/٤ فـ الموافق ٢٠١١/٩/٢م، بالصيغتين المرافقتين للقرار.

ثإنيا : صورة من المرسوم الملكي الكريم رقم (-/٦٠) بتاريخ ١٤٣٣/٨/٢٧ هـ الصادر بالمصادقة

على ذلك.

وآمل إكمال اللازم بموجبه.. وتقبلوا تحياتي وتقديري.،،،

رثيى الديوان الملكي

ول تيسسرزا

، ث"5بيببخ (:وف

ييدسنن د..

والسكرتير الخاص لخادم الحرمين الشريفين

. لاد...

):

-"يؤ بب

هحتتاكلمكة

ي ادة

خالد بن عبدالعزيز التويجري

نسخة للمركز الوطني للوثائق والمسفوظات. نسخة للإدارة العامة للانظمة. نسخة لإدارة الشعبة السياسية. نمشة لثسديد القيد رلم ١٥٠٥٩٦ لعا ٥١٤٣٣

٣١١٢ لله

شه نمالئجر

.. /بتعالر.

اتفاقية

بين حكومة المملكة العربية السعودية

وحكومة أوكرانيا

لتجنب الازدواج الضريبي ولمنع التهرب الضريبي في شأن الضرائب

على الدخل وعلى رأس المال

.. ،

ة

بيا )

ذي، بت

**eee

0٠جي وسرور

ي

ام:الادررح

لمتكة الحزبة"سعر،

" فهرار يجلى الززية

إن حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة أوكرانيا ، رغبة منهما في إبرام اتفاقية

لتجنب الازدواج الضريبي في شأن الضرانب على الدخل وعلى رأس المال ولمنع التهرب

الضريبي ، قد اتفقتا على ما يلي :

المادة (الأولى)

الأشخا الذين

الاتفاقية

تطبق هذه الاتفاقية على الأشخاص المقيمين في إحدى الدولتين المتعاقدتين أو في كلتيهما.

المادة (الثانية)

الاتفاقية

ا ائبا

١. تطبق هذه الاتفاقية على ضرائب الدخل وعلى ضرانب رأس المال المفروضة لمصلحة كل

دولة متعاقدة أو أقسامها الإدارية أو سلطاتها المحلية بصرف النظر عن طريقة فرضها.

٢- تعد من الضرائب على الدخل وعلى رأس المال جميع الضرائب المفروضة على إجمالي

الدخل، وعلى إجمالي رأس المال، أو على عناصر الدخل أو عناصر رأس المال بما فيها

الضر ائب على المكاسب الناتجة من التصرف فى ملكية الممتلكات المنقولة أو غير المنقولة

والضرانب طى إجمالي مبالغ الأجور والرواتب التى تنفعها المشروعات والضرانب طى

: م ١١

tt

ص •v

ارتفاع قيمة راس المال

٣. الضرائب الحالية التي تطبق عليها هذه الاتفاقية بشكل خاص هي:

أ) بالنسبة إلى المملكة العربية السعودية:

الزكاة.

ضريبة الدخل بما فيها ضريبة استثمار الغاز الطبيعي.

(يشار إليها فيما بعد بـ "الضريبة السعودية").

ب) بالنسبة إلى أوكرانيا :

منمشتيين

م

أبتي8 - .

زت

ذ ز ونيي

٩و *22

ضريبة الدخل على المشروعات.

ضريبة الدخل الشخصي.

(يشار إليها فيما بعد بـ "ضريبة أوكرانيا").

هز. "دميي.

الأماتز اللات ي

ل: ٦٩: 3. :3يىج.

8-

. إى

- لحرجه

«هارملحا

٤. تطبق أحكام هذه الاتفاقية أيضا على أي ضريبة مماثلة أو مشابهة في جوهرها التى

تفرضها أي من الدولتين المتعاقدتين بعد تاريخ توقيع هذه الاتفاقية، إضافة إلى الضرائب

الحالية أو بدلا منها. وتبلغ كل سلطة مختصة في الدولتين المتعاقدتين السلطة الأخرى

بالتغييرات الجوهرية التي أدخلت على أنظمتها الضريبية.

المادة (الثالثة)

فات عامة

١ - لأغراض هذه الاتفاقية، ما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك:

أ) يعني مصطلح "المملكة العربية السعودية" إقليم المملكة العربية السعودية، ويشمل

المناطق الواقعة خارج المياه الإقليمية التي تمارس المملكة العربية السعودية علـى

مياهها وقاع بحرها والطبقات الواقعة تحت التربة والموارد الطبيعية حقوق السيادة

والولاية بمقتضى نظامها والقانون الدولي.

ب) يعني مصطلح "أوكرانيا" من الناحية الجغرافية أراضي أوكرانيا وجرفها القاري

ومنطقتها الاقتصادية الحصرية (البحرية)، بما في ذلك أي منطقة خارج المياه الإقليمية

لأوكرانيا عينت أو يجوز تعيينها فيما بعد - بمقتضى القانون الدولي - منطقة يجوز

لأوكرانيا أن تمارس طبها الحقوق المتعلقة بقاع البحر وب اطن الأرض ومواردها

٢ .

١

ص •v

الطبيعية.

ا

جـ) تعني عبارتا "دولة متعاقدة" و "الدولة المتعاقدة الأخرى " المملكة العربية السعودية"

أو "أوكرانيا" بحسب ما يقتضيه سياق النص.

د) تعني عبارتا "مشروع تابع لدولة متعاقدة"

و "مشروع تابع للدولة المتعاقدة الأخرى"

على التوالي مشروعا يباشره مقيم في دولة متعاقدة ومشروعا يباشره مقيم في الدولـة

المتعاقدة الأخرى.

هـ) يشمل مصطلح "شخص" الفرد والشركة وأي كيان آخر من الأشخاص بما في ذلك

الدولة وأقسامها الإدارية أو السلطات المحلية.

و) يعني مصطلح "شركة" أي شخص ذي صفة اعتبارية أو أي كيان يعامل - لأغراض

يم. "ني.

الضريبة - على أنه شخص ذو صفة اعتبارية.

ي يي اكترزخة

س..

يب»٠٠٠٠مث . عيه

موه ن

، إإهبا

.١ذع .

اهها ركهاسالوزيه

ذرةة

تمي:

ز) تعني عبارة "نقل دولي" أي نقل بسفينة أو طائرة يتولى تشغيلها مشروع يكون مركز

إدارته الفعلي في دولة متعاقدة، ما عدا الحالات التي تشغل فيها السفينة أو الطائرة بين

أماكن تقع داخل الدولة المتعاقدة الأخرى فقط.

ح) يعني مصطلح "مواطن":

١ - أي فرد حائز على جنسية دولة متعاقدة.

٢ - أي شخص ذي صفة اعتبارية أو شركة أشخاص أو جمعية تستمد ذلك الوضع من

الأنظمة ألنافذة في دولة متعاقدة.

ط) يعني مصطلح "السلطة المختصة":

١ - بالنسبة إلى المملكة العربية السعودية، وزارة المالية ويمثلها وزير المالية أو ممثلـه

المفوض.

٢ - بالنسبة إلى أوكرانيا وزارة المالية الأوكرانية أو ممثلها المفوض.

٢. عند تطبيق دولة متعاقدة هذه الاتفاقية في أي وقت، فإن أي عبارة أو مصطلح لم يرد له

تعريف فيها، وما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك، يكون له المعنى نفسه فـي ذلك الوقت

بموجب نظام تلك الدولة فيما يتعلق بالضرائب التي تطبق عليها هذه الاتفاقية، ويرجح أي

معنى طبقا للأنظمة الضريبية المطبقة لتلك الدولة على أي معنى معطى للعبارة أو

١

ص •v

للمصطلح وفقا لانظمة ااخرى لتلك النولة

ا

المادة (الرابعة)

١ - لأغراض هذه الاتفاقية تعني عبارة "مقيم في دولة متعاقدة" أي شخص يخضع وفقا لأنظمة

تلك الدولة للضريبة فيها بسبب سكنه أو إقامته أو محل إدارته أو مكان تأسيسه أو أي معيار

أخر ذي طبيعة مماثلة. وتشمل أيضا تلك الدولة أو أيا من أقسامها الإدارية أو سلطاتها

المحلية. لكن لا تشمل هذه العبارة أي شخص خاضع للضريبة في تلك الدولة فيما يتعلق

فقط بالدخل من مصادر في تلك الدولة أو رأس مال موجود فيها.

٢- عندما يكون فرد وفقا لأحكام الفقرة (١) من هذه المادة مقيما في كلتا الدولتين المتعاقدتين،

فإن وضعه عندئذ يتحدد كالأتي:

- ل:سةلانين .

بممز.

سي. ز:

ائ

؛ يهجي

مي

:

و م.. ذ.:.ن2 سهم. ال. ت" ممم

هم٠.د

هان

د؛ ٨r وه

0'.<2

ا لنملإتهرمالوة

أ) يعد مقيما فقط في الدولة المتعاقدة التي يتوافر له سكن دائم فيها، فإن توافر له سكن دائم

في كلتا الدولتين المتعاقدتين فيعد مقيما فقط في الدولة المتعاقدة التي تكون فيها علاقاته

الشخصية والاقتصادية أوثق (مركز المصالح "الحيوية").

ب) إذا لم يكن ممكنا تحديد الدولة المتعاقدة التي فيها مركز مصالحه الحيوية أو لم يتوافر

له سكن دائم في أي من الدولتين المتعاقدتين، فيعد مقيما فقط في الدولـة المتعاقدة التـي

فيها سكنه المعتاد.

ج) إذا كان له سكن معتاد في كلتا الدولتين المتعاقدتين أو لم يكن له سكن معتاد في أي

منهما، يعد مقيما فقط في الدولة المتعاقدة التي يكون مواطنا فيها.

د) إذا كان مواطنا في كلتا الدولتين المتعاقدتين أو لم يكن مواطنا في أي منهما، فتسوي

السلطتان المختصتان في الدولتين المتعاقدتين الموضوع بالاتفاق المشترك.

٣. عندما يكون شخص ما - غير الفرد- وفقا لأحكام الفقرة (١) من هذه المادة مقيما في كلتا

الدولتين المتعاقدتين، فإنه يعد مقيما فقط في الدولة التي فيها مركز إدارته الفعلي.

٠أث٠١ف

المقر الثابت للعمل الذي يزاول من

4

المادة (الخامسة)

المنشأة الدائمة

١ـ لأخر اض هذه الاتفاقية، تعى ارة "المنشاة الدائمة"

خلاله نشاط المشروع كليا أو جزنيا.

ح.

٢- تشمل عبارة "المنشأة الدائمة" بصفة خاصة :

ا) مركز إدارة.

ب) فرج.

ج) مكتب.

لا) مصنع.

هـ) ورشة.

و) أي مكان مستخدم منفذا للبيع.

ز) منجم أو محجر أو أي مكان آخر لاستكشاف الموارد الطبيعية أو استخراجها.

الأمءالئتيمء

ر . . تلو: إt ٠يله،مىىn-X

.«ض رون بذيبي

-

بن يا

ن

.

ؤير.م.

• فض

ع.

- "مربة!

لمسة .

. . ٢-

٣- تشمل عبارة "المنشأة الدائمة" أيضا :

أ) موقع بناء أو إنشاء، أو مشروع تجميع أو تركيب، أو أعمالا إشرافية متعلقة بها، لكن

بشرط أن يستمر مثل هذا الموقع أو المشروع أو تلك الأعمال مدة تزيد على ستة أشهر.

ب) توفير خدمات بما فيها الخدمات الاستشارية من قبل مشروع من خلال موظفين أو

عاملين أخرين يوظفهم المشروع لهذا الغرض، لكن بشرط أن تستمر الأعمال من هذا

النوع (للمشروع نفسه أو لمشروع مرتبط به) في الدولة المتعاقدة لمدة أو مدد تزيد فـي

مجموعها على ستة أشهر خلال أي مدة اثني عشر شهرا.

٤ـ على الرغم من الأحكام السابقة في هذه المادة، لا تشمل عبارة "المنشأة الدائمة" :

أ) استخدام التسهيلات فقط لغرض تخزين أو عرض السلع أو البضائع التي يملكها

المشردج.

ب) الاحتفاظ بمخزون من السلع أو البضائع التي يملكها المشروع لغرض التخزين أو

العرض فقط .

ج) الاحتفاظ بمخزون من السلع أو البضانع التي يملكها المشروع فقط لغرض المعالجة

من قبل مشروع آخر.

د) الاحتفاظ بمقر ثابت للعمل فقط لغرض شراء سلع أو بضائع أو جمع معلومات

١٠٠١١

اللمشررع.

١١

١

ه) الاحتفاظ بمقر ثابت للعمل فقط لغرض القيام باي نشاط أغر ذي طبيعة تحضيرية او

ا

مساعدة للمشروع.

و) الاحتفاظ بمقر ثابت للعمل فقط لأي مزيج من الأنشطة المذكورة في الفقرات الفرعية

من (أ) إلى (هـ) بشرط أن يكون النشاط الكلي للمقر الثابت للعمل الناتج من هذا المزيج

له طبيعة تحضيرية أو مساعدة.

ز) بيع السلع أو البضائع المملوكة للمشروع والمعروضة في سوق أو معرض مؤقت بعد

إغلاق هذا السوق أو المعرض.

٥- على الرغم من أحكام الفقرتين (١) و (٢) من هذه المادة، إذا كان شخص - غير الوكيل

المتمتع بوضع مستقل والذي تنطبق عليه الفقرة (٦) من هذه المادة - يعمل في دولة متعاقدة

: انجيتي" ز

لي، رتعه.

ج

س بقيم.

و.ىمف

يع

لامث الرار رسحت

به . .

. ه ه

هتكان!

كي

لرمه العر بؤادسعى

قي ك

.ؤى

. طهر ميخزبرى

،

نيابة عن مشروع تابع للدولة المتعاقدة الأخرى، فإن هذا المشروع يعد أن لديه منشأة دائمة

في الدولة المتعاقدة المذكورة أولا فيما يتعلق بأي عمل يقوم به ذلك الشخص للمشروع، إذا

كان هذا الشخص:

أ) لديه صلاحية ويمارسها بشكل معتاد في تلك الدولة لإبرام العقود باسم المشروع، ما لم

تكن هذه الأعمال مقصورة على تلك الواردة في الفقرة (٤) من هذه المادة والتـي إذا

تمت مباشرتها من خلال مقر ثابت للعمل لا تجعل من هذا المقر الثابت للعمل منشأة

دائمة بمقتضى أحكام تلك الفقرة.

ب) أو ليس لديه مثل هذه الصلاحية لكنه يحتفظ بشكل معتاد في الدولة المذكورة أولا

بمخزون من السلع أو البضائع التي يورد منها بشكل منتظم السلع أو البضائع نيابة عن

المشروع.

"- لا يعد ان لمشروع دولة متعاقدة منشاة دائمة في الدولة المتعاقدة الأخرى بسبب مزاولته

للعمل في تلك الدولة الأخرى فقط عن طريق سمسار أو وكيل عام بالعمولة أو أي وكيل

أخر ذي وضع مستقل، بشرط أن يعمل مثل هؤلاء الأشخاص بالأسلوب المعتاد لعملهم.

لكن عندما تكون أعمال مثل هذا الوكيل مكرسة بشكل كامل أو شبه كامل للعمل نيابة عن

المشروع، فإنه لا يعد وكيلا ذا وضع مستقل ضمن المعنى المقصود فى هذه الفقرة.

"- إن عون شرعة مقيمة فى دولة متعاقدة نسيطر طى شرعة أو مسيطر طيها من قيل شركة

مقيمة في النولة المتعاقدة الأخرى، أو تزاول علا في تلك الدولة الأخرى (سواء من خذل

منشاة دائمة أو غيره)، فإن ذلك الواقع في حد ذاته لا يجعل أيا من الشركتين منشأة دائمة

للشركة الأخرى.

المادة (السادسة)

الدخل ٠ الممتلكات غر المنقولة

١- الدخل الذي يحصل عليه مقيم في دولة متعاقدة من ممتلكات غير منقولة (بما في ذلك الدخل

من الزراعة أو استغلال الغابات) الكائنة في الدولة المتعاقدة الأخرى، يجوز إخضاعه

للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.

٢- يكون لعبارة "الممتلكات غير المنقولة" المعنى الوارد لها وفقا لنظام الدولة المتعاقدة التي

٠بجيسةروى .

الوات / مو

ي ثبي،لاسرعه A;e-•••-:*F-.Z2•--¯,-..-

-تست

ز

، ومث

مى لألا

هين!

ايسمربةا

، سر

هت لا "١ تامت .

متفوت.

(ة

J أو لجلا

فيها الممتلكات المعنية. وعلى أي حال، فإن العبارة تشتمل على الملكية الملحقة بالممتلكات

غير المنقولة والثروة الحيوانية والمعدات المستخدمة في الزراعة واستغلال الغابات

والحقوق التي تطبق في شأنها أحكام النظام العام المتعلقة بملكية الأراضي، وحق الانتفاع

بالممتلكات غير المنقولة والحقوق في المدفوعات المتغيرة أو الثابتة مقابل الاستغلال أو

الحق في استغلال الترسبات المعدنية والمصادر والموارد الطبيعية الأخرى، ولا تعد السفن

والقوارب والطائرات من الممتلكات غير المنقولة.

٣- تطبق أحكام الفقرة (١) من هذه المادة على الدخل الناتج من استخدام الممتلكات غير

المنقولة بصورة مباشرة أو تأجيرها، أو استغلالها بأي شكل آخر.

٤ - تطبق أيضا أحكام الفقرتين (١) و (٣) من هذه المادة على الدخل من الممتلكات غير

المنقولة لمشروع، وعلى الدخل من الممتلكات غير المنقولة المستخدمة لأداء خدمات

شخصية مستقلة.

المادة (السابعة)

أ با الأعمال

تخضع الأرباح العائدة لمشروع تابع لدولة متعاقدة للضريبة في تلك الدولة فقط، ما لم

يباشر المشروع نشاطا في الدولة المتعاقدة الأخرى عن طريق منشأة دائمة فيها. فإن باشر

المشررع نشاطا كالمذكور أنفا، فله يجوز فرض الضريبة طى أرباح المشروع في الدولة

المتعاقدة الأخرى، ولكن بالقدر الذي يمكن أن ينسب إلى: (أ) تلك المنشاة الدائمة، (ب) أو

هه

مبيعات في تلك الدولة الأخرى للسلع أو البضائع من النوعية نفسها أو من نوعية مماثلة

لتلك التي تباع من خلال تلك المنشأة الدائمة، (ج) أو نشاطات أعمال أخرى تتم مزاولتها

في تلك الدولة الأخرى من النوعية نفسها أو من نوعية مماثلة لتلك التي تزاولها تلك

المنشأة الدائمة.

مع مراعاة أحكام الفقرة (٣) من هذه المادة، عندما يباشر مشروع تابع لدولة متعاقدة نشاطا

ى

في الدولة المتعاقدة الأخرى عن طريق منشأة دائمة قائمة فيها، تحدد كل دولة متعاقدة

أرباح تلك المنشأة الدائمة على أساس الأرباح التي يتوقع تحقيقها لو كان مشروعا منفردا

ومستقلا يباشر الأنشطة نفسها أو أنشطة مشابهة في الظروف نفسها أو في ظروف

مشابهة، ويتعامل بصفة مستقلة تماما مع المشروع الذي يمثل منشأة دائمة له.

ت ب

- المربةا

مم تدنني و

نر «ثا بيهسي"

ييدو.-

(Ä@II&(IÅI)

وLلـ٤ لممبلر/ كث. ممنط،- - ع -. م ا.

ي "

مختويو،.؛ئوةه

عند تحديد أرباح منشأة دائمة يسمح بخصم المصروفات المتكبدة لأغراض أعمال المنشأة

٣.

الدائمة بما في ذلك المصروفات التنفيذية والإدارية العمومية، سواء تكبدت في الدولة التي

فيها المنشأة الدائمة أو في أي مكان آخر. ولكن لا يسمح بمثل ذلك الخصم بالنسبة إلى أية

مبالغ مدفوعة ، إن وجدت، (غير ما دفع مقابل استرداد النفقات الفعلية) من قبل المنشأة

الدائمة للمكتب الرئيس للمشروع أو لأي من مكاتبه الأخرى على شكل إتاوات أو رسوم أو

مدفوعات مماثلة أخرى مقابل استخدام حقوق براءات الاختراع أو حقوق أخرى أو علـى

شكل عمولات مقابل أداء خدمات معينة أو مقابل الإدارة أو (فيما عدا حالة المشروع

المصرفي) على شكل دخل من مطالبات الدين على الأموال المقرضة إلى المنشأة الدائمة.

وبالمثل لا يؤخذ في الاعتبار عند تحديد أرباح المنشأة الدائمة المبالغ (غير ما دفع مقابل

استرداد النفقات الفعلية) التي تحمل من قبل تلك المنشأة الدائمة على حساب المكتب الرئيس

للمشروع أو أي من مكاتبه الأخرى على شكل إتاوات أو رسوم أو مدفوعات مماثلة أخرى

مقابل استخدام حقوق براءات الاختراع أو حقوق أخرى، أو على شكل عمولات مقابل أداء

خدمات معينة أو مقابل الإدارة، أو (فيما عدا حالة المشروع المصرفي) على شكل دخل

من مطالبات الدين على الأموال المقرضة إلى المكتب الر نس للمشروع أو أم من

أ١:

٠٠٠١٠ ،

معاه الأخرق.

:- إذا جرى العرف في نونة متعاقدة طى تحديد الأرباح التي تنسب إلى منشاة دائمة طى

أساس تقسيم نسبي لأرباح المشروع الكلية على أجزائه المختلفة، فإن احكام الفقرة (٢) من

هذه المادة لا تمنع تلك الدولة المتعاقدة من تحديد الأرباح التي تخضع للضريبة على أساس

هذا التقسيم النسبي الذي جرى عليه العرف. غير أن طريقة التقسيم النسبي المتبعة يجب أن

تؤدي إلى نتيجة تتفق مع المبادئ الواردة في هذه المادة.

عندما تشتمل الأرباح على بنود للدخل عولجت بشكل منفصل في مواد أخرى في هذه

الاتفاقية، فإن أحكام تلك المواد لن تتأثر بأحكام هذه المادة.

.;.R*>>?\ ونني.

ع -- يهـ بوت وامهنه

لعرية.. . إذ

غنه

فنلأ انهي

الكرشة

0جلامور.

الأمز الهار بام

دككة اندرية«صعر.

همة

فملاديدس الوية

المادة (الثامنة)

النقل البحرى الحو

تخضع الأرباح المتحققة من تشغيل سفن أو طائرات في النقل الدولي للضريبة فقط في

ه

الدولة المتعاقدة التي فيها مركز الإدارة الفعلي للمشروع.

٢- تشمل عبارة "الأرباح المتحققة من التشغيل الدولي لسفن أو طائرات":

أ) الأرباح المتحققة من تأجير سفن أو طائرات مستخدمة في النقل الدولي على أساس كلـي

(وقت أو رحلة).

ب) الأرباح المتحققة من تأجير سفينة أو طائرة مستخدمة في النقل الدولي دون طاقم أو

وقود أو تسهيلات أخرى.

ج) الأرباح المتحققة من استخدام أو تأجير الحاويات والمعدات المتعلقة بها المستخدمة في

النقل الدولي والتي تكون ثانوية بالنسبة إلى الدخل من التشغيل الدولي لسفن أو

طائرات.

٣- إذا كان مركز الإدارة الفعلي لمشروع نقل بحري يقع على متن سفينة، فإنه يعد واقعا فـي

الدولة المتعاقدة التي فيها ميناء موطن السفينة. وإن لم يوجد مثل هذا الموطن، فيعد واقعا

فى الدولة المتعاقدة التى يقيم فيها مشغل السفينة.

. نع صدرن، صعرتتا دحن فتهو سرعو تع

-

أو عمل مشترك أو وكالة تشغيل دولية

4

بموا

المادة (التاسعة)

وعاتا - كة

أ) يشارك مشروع تابع لدولة متعاقدة بصورة مباشرة أو غير مباشرة في إدارة مشروع

تابع للدولة المتعاقدة الأخرى أو في السيطرة عليه أو في رأس ماله.

ب) أو يشارك الأشخاص أنفسهم بصورة مباشرة أو غير مباشرة في رأس مال

مشروع تابع لدولة متعاقدة وفي مشروع تابع للدولة المتعاقدة الأخرى، أو فـي إدارته أو

يبوب. ت

،

٠ انتميي ة ه .

ب

مس

رهي

ن عه-Cيه٤ا.

الصث»

عم

ب وشيي.

الوار

علي.

فهاريمرلسالحي

السيطرة

وفي أي من الحالتين، إذا وضعت أو فرضت شروط بين المشروعين فيما يتعلق

بعلاقتهما التجارية أو المالية تختلف عن تلك التي تكون بين مشروعين مستقلين عن

بعضهما، فإن أية أرباح كان من الممكن أن يحققها أي من المشروعين لو لم تكن هذه

الشروط قانمة، ولكنه لم يحققها بسبب هذه الشروط، يجوز إدراجها ضمن أرباح هذا

المشروع وإخضاعها للضريبة تبعا لذلك .

٢- إذا أدرجت دولة متعاقدة ضمن أرباح مشروع تابع لها واخضعتها للضريبة وفقا لذلك

أرباح مشروع تابع للدولة المتعاقدة الأخرى أخضعت للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة

الأخرى، وكانت هذه الأرباح المدرجة ستتحقق للمشروع التابع للدولة المذكورة أولا لو

كانت الشروط بين المشروعين هي الشروط نفسها التي تكون بين مشاريع مستقلة، فعلى

الدولة الأخرى - عندنذ - إجراء التعديل المناسب عطى مبلغ الضريية المفروض عطى تلك

الأرباح في تلك الدولة. ولتحديد مثل هذا التعديل يتعين مراعاة الأحكام الأخرى لهذه

الاتفاقية. وتتشاور السلطتان المختصتان في الدولتين المتعاقدتين فيما بينهما متى دعت

الضرورة لذلك.

المادة (العاشرة)

•;•.\(f ،

:

٢

لاي ب

1:

أرا الأ

١ - يجور أن تخضع أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة إلى مقيم فـي

الدولة المتعاقدة الأخرى للضريبة في تلك الدولة الأخرى.

ومع ذلك، يجوز أيضا أن تخضع أرباح الأسهم تلك للضريبة في الدولة المتعاقدة التـي تقيم

فيها الشركة الدافعة للأرباح ووفقا لأنظمة تلك الدولة. ولكن إذا كان المالك المنتفع بأربـاح

الأسهم مقيما في الدولة المتعاقدة الأخرى، فإن الضريبة المفروضة يجب ألا تتجاور:

أ) خمسة في المائة (٥) من إجمالي قيمة أرباح الأسهم إذا كان المالك المنتفع يملك

بصورة مباشرة نسبة لا تقل عن عشرين في المانة (٠ ٧٢) من رأسمال الشركة الدافعة

للارباج.

ب) خمسة عشر في المانة (١٥) من إجمالي قيمة أرباح الأسهم في جميع الحالات

ر:

الأخرى.

- الربة ا سمور

. ي

ن الوات ركى مي

عع

١١

هر د

ييد .. :

.والميا ٠". ت تس

ال: دارف ٤ ي" وم.

٣- تعني عبارة "أرباح الأسهم" - كما هي مستخدمة في هذه المادة - الدخل من الأسهم أو

أسهم "الانتفاع" أو حقوق "الانتفاع" أو أسهم التعدين أو أسهم المؤسسين أو الحقوق

الأخرى - التي لا تمثل مطالبات ديون - أو المشاركة في الأرباح، وكذلك الدخل من حقوق

المشاركة الأخرى التي تخضع للمعاملة الضريبية نفسها، مثل الدخل من الأسهم بموجب

أنظمة الدولة التي تقيم فيها الشركة الموزعة للأرباح.

٤- لا تنطبق أحكام الفقرتين (١) و (٢) من هذه المادة إذا كان المالك المنتفع بأرباح الأسهم

مقيما في دولة متعاقدة ويزاول عملا في الدولة المتعاقدة الأخرى التي تقيم فيها الشركة

الدافعة لأرباح الأسهم من خلال منشاة دائمة فيها، أو كان يؤدي في تلك الدولة الأخرى

خدمات شخصية مستقلة من قاعدة ثابتة فيها، وكانت ملكية الأسهم التي دفعت بسببها أرباح

الأسهم مرتبطة فعليا بهذه المنشأة الدائمة أو القاعدة الثابتة. في مثل هذه الحالة تنطبق أحكام

المادة (السابعة) أو المادة (الرابعة عشرة) من هذه الاتفاقية وفقا للحالة.

- إذا حققت شركة مقيمة في دولة متعاقدة أرباحا أو دخلا من الدولة المتعاقدة الأخرى،

فلا يجوز أن تفرض تلك الدولة الأخرى أي ضريبة على أرباح الأسهم التي تدفعها الشركة

إلا بقدر ما يدفع من أرباح الأسهم هذه إلى مقيم في تلك الدولة الأخرى أو بالقدر الذي

تكون فيه الملكية التي تدفع بسببها أرباح الأسهم مرتبطة ارتباطا فعليا بمنشأة دائمة أو

قادة ثابتة موجودة في تلك الدولة الأخرى. ولا يجوز لها عذلك إخضاع أرباح الشرعة

١

ير المررعة للسريية طى أرباح الشرعة حير الموزعة حتى لو عالت أرباح الأسهم

،

المدفوعة أو الأرباح غير الموزعة تمثل كليا أو جزنيا أرباحا أو دخلا ناشئا في تلك

الدولة الأخرى.

المادة (الحادية عشرة)

الدخل مطالبات الدين

1- يجوز أن يخضع الدخل من مطالبات الدين الناشئ في دولة متعاقدة ومدفوع لمقيم في الدولة

المتعاقدة الأخرى للضريبة في تلك الدولة الأخرى.

٢- ومع ذلك، يجوز أن يخضع مثل هذا الدخل من مطالبات الدين للضريبة في الدولة المتعاقدة

التي ينشا فيها وطبقا لأنظمة تلك الدولة المتعاقدة، لكن إذا كان المالك المنتفع بالدخل من

75:ي

- المربة!

لأ

. حد ٠ لات

بفتور

د

مطالبات الدين مقيما في الدولة المتعاقدة الأخرى، فيجب ألا تتجاوز هذه الضريبة

المفروضة عشرة في المائة (٠ ١) من إجمالي مبلغ الدخل من مطالبات الدين.

٣- تعني عبارة "الدخل من مطالبات الدين" - كما هي مستخدمة في هذه المادة - الدخل من

مطالبات الدين من أي نوع سواء تم تأمينها برهن أم لا، وسواء لها الحق في المشاركة

بأرباح المدين أم لا، وبشكل خاص الدخل من السندات المالية الحكومية، والسندات

وسندات الديون بما في ذلك العلاوات والجوائز المرتبطة بمثل هذه السندات المالية أو

السندات أو سندات الديون. ولا تعد الجزاءات عن الدفعات المتأخرة دخلا من مطالبات

الدين لأغراض هذه المادة.

٤- لا تنطبق أحكام الفقرتين (١) و (٢) من هذه المادة إذا كان المالك المنتفع من الدخل من

مطالبات الدين، مقيما في دولة متعاقدة ويزاول عملا في الدولة المتعاقدة الأخرى التـي نشا

فيها الدخل من مطالبات الدين من خلال منشاة دانمة فيها، أو كان يؤدي في تلك الدولة

الأخرى خدمات شخصية مستقلة من قاعدة ثابتة فيها، وكانت مطالبة الدين التـي دفع عنها

الدخل من مطالبة الدين مرتبطة فعليا بهذه المنشاة الدائمة أو القاعدة الثابتة. في مثل تلك

الحالة تنطبق أحكام المادة (السابعة) أو المادة (الرابعة عشرة) من هذه الاتفاقية وفقا للحالة.

٥- يعد الدخل من مطالبات الدين ناشنا في دولة متعاقدة عندما يكون الشخص الدافع مقيما فـي

١ -

تلك الدولة. ومع ذلك إذا كان الشخص الذي يدفع نلك الدخل من مطالبات الـنين

سواء كان هذا الشفص مقيما في دولة متعاقدة أم لاء يملك في دولة متعاقدة منشاة دائمة

أو قاعدة ثابتة مرتبطة بالمديونية الناش منها الدخل من مطالبات الدين المدفوع، وتتحمل

ذلك الدخل هذه المنشأة الدائمة أو القاعدة الثابتة، عندئذ يعد هذا الدخل ناشنا في الدولة التـي

فيها المنشأة الدائمة أو القاعدة الثابتة.

٦. عندما يكون مبلغ الدخل من مطالبات الدين، بسبب علاقة خاصة بين الجهة الدافعة والمالك

المنتفع أو بينهما معا وشخص آخر، فيما يتعلق بالدين الذي يدفع عنه هذا الدخل، يزيد على

المبلغ الذي كان ستتفق عليه الجهة الدافعة والمالك المنتفع في غياب تلك العلاقة، فإن أحكام

هذه المادة تنطبق فقط على المبلغ المذكور أخيرا. في مثل هذه الحالة، فإن الجزء الزائد من

المدفوعات يظل خاضعا للضريبة طبقا لأنظمة كل دولة متعاقدة مع وجوب مراعاة الأحكام

م جه،

ميؤ

عم.

زا -

4).

ن لأتين بخنهنج

اخ الوام ب

، را ما وز

ه ي سههري سك

١٣

الأخرى لهذه الاتفاقية.

المتربه اسعرري

إى

سد س A٣٠ ف" ٠٢٠" ت سي»: ميعا..

المادة (الثانية عشرة)

الاتاوات

١- يجوز أن تخضع الإتاوات التي تنشأ في دولة متعاقدة وتدفع إلى مقيم فـي الدولة المتعاقدة

الأخرى للضريبة في تلك الدولة الأخرى.

٢- ومع دلك، يجوز أن تخضع تلك الإتاوات أيضا للضريبة في الدولة المتعاقدة التي تنشا فيها

وفقا لأنظمة تلك الدولة المتعاقدة، لكن إذا كان المالك المنتفع من الإتاوات مقيما فـي الدولة

المتعاقدة الأخرى، فإن الضريبة المفروضة يجب ألا تزيد على عشرة في المانـة (٠ ١)

من المبلغ الإجمالي للإتاوات.

٣. يعني مصطلح "إتأوات" سكما هو مستخدم في هذه المادة- المدفوعات من أي نوع التـي يتم

تسلمها مقابل استعمال أو حق استعمال أي حق نشر عمل أدبي أو فتي أو طمي بما في ذلك

الأفلام السينمائية، أو أفلام أو أشرطة البث الإذاعي أو التليفزيوني أو أي براءة اختراع أو

علامة تجارية، أو تصميم أو نموذج، أو مخطط أو تركيبة أو معالجة سرية، أو مقابل

استعمال أو حق استعمال معدات صناعية، أو تجارية أو علمية، أو مقابل المعلومات

المتعلقة بالتجارب الصناعية، أو التجارية أو العلمية.

٤ـ لا تنطبق أحكام الفقرتين (١)و (٢) من هذه المادة إذا كان المالك المنتفع من الاتاوات،

متيما في نولة متعاقدة، ويزاول علا في الدولة المتعاقدة الأخرى التى لشلت فيها هذه

ا

الإتاوات من خلال منشاة دائمة فيها، أو كان يؤدي في تلك الدولة الأخرى خدمات شخصية

مستقلة من خلال قاعدة ثابتة فيها، وكان الحق أو الملكية التي تدفع عنها الإتاوات مرتبطة

فعليا بهذه المنشأة الدائمة أو القاعدة الثابتة. في مثل هذه الحالة تنطبق أحكام المادة

(السابعة) أو (الرابعة عشرة) من هذه الاتفاقية وفقا للحالة.

٥- تعد الإتاوات قد نشأت في دولة متعاقدة إذا دفعها مقيم في تلك الدولة. ومع ذلك فإذا كان

الشخص الذي يدفع الإتاوات- سواء أكان مقيما في دولة متعاقدة أم لا- يملك في دولة

متعاقدة منشأة دائمة أو قاعدة ثابتة مرتبطا بها الالتزامات التي تدفع عنها تلك الإتاوات،

وكانت تلك المنشأة الدائمة أو القاعدة الثابتة تتحمل عبء دفع هذه الإتاوات، عندها تعد هذه

الإتاوات قد نشأت في الدولة التي فيها المنشأة الدائمة أو القاعدة الثابتة.

ف ١-٥ث.ء بن.. -٠؟ ومسبلا.

،

ي

وعنيد جدم م ذي»

زيه:

١٤-

-ع سي. هايد .

ارمل

٦. عندما يكون مبلغ الإتاوات -بسبب علاقة خاصة بين الجهة الدافعة والمالك المنتفع أو بينهما

معا وبين شخص آخر- فيما يتعلق بالاستخدام أو الحق أو المعلومات التي يدفع مقابل لها،

يزيد على المبلغ الذي كان ستتفق عليه الجهة الدافعة والمالك المنتفع في غياب تلك العلاقة،

فإن أحكام هذه المادة تنطبق فقط على المبلغ المذكور أخيرا. وفي مثل هذه الحالة، فإن

الجزء الزائد من المدفوعات يظل خاضعا للضريبة طبقا لنظام كل دولة متعاقدة،

وجوب مراعاة الأحكام الأخرى لهذه الاتفاقية.

المادة (الثالثة عشرة)

الأربا ا أسمالية

١ـ الأرباح المتعققة لمقيم في دولة متعاقدة من نقل ملكية ممتلكات غير منقولة، المنكورة في

المادة (السادسة) من هذه الاتفاقية، والواقعة في الدولة المتعاقدة الأخرى، يجوز أن تخضع

للضريبة في تلك الدولة الأخرى.

٢- الأرباح الناتجة من نقل ملكية ممتلكات منقولة تشكل جزءا من الممتلكات التجارية لمنشاة

دائمة يمتلكها مشروع تابع لدولة متعاقدة فى الدولة المتعاقدة الأخرى، أو الناتجة من نقل

ملكية ممتعات منقولة متعلقة بقاعدة ثابتة متوافرة لمقيم من دولة متعاقدة في الدولة

1:

المتعاقدة الأخرى لأداء شحمات شفصية مسنقظة بما في نلك الأرباح من نقل ملكية مثل مذه

سهر

المنشأة الدائمة (بمفردها أو مع كامل المشروع) أو مثل هذه القاعدة الثابتة؛ يجوز أن

تخضع للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.

٣- الأرباح الناتجة من نقل ملكية سفن أو طائرات تعمل فـي النقل الدولي، أو من نقل ملكية

ممتلكات منقولة متعلقة بتشغيل مثل هذه السفن أو الطائرات، تخضع للضريبة فقط في

الدولة المتعاقدة التي فيها مركز الإدارة الفعلي للمشروع.

٤. على الرغم من أحكام الفقرة (٢) من هذه المادة، فإن الأرباح الناتجة من نقل ملكية أسهم

تمثل حصة في رأسمال شركة مقيمة في دولة متعاقدة يجوز أن تخضع للضريبة في تلك

ع عرس ع

إ)

متنه نسجم:

٩٩

ت

فمي

ير

ميي-

ريهن. "دموي.

١٥-

الدولة.

نما خاسري

فمارمودع الوي

-سل د ؟ ا"٠ى١٢٠/م يهث

٥- الأرباح المتحققة من نقل أي ملكية غير تلك المشار إليها في الفقرات السابقة تخضع

للضريبة فقط في الدولة المتعاقدة التي يقيم فيها ناقل الملكية.

المادة (الرابعة عشرة)

الخدمات الشخصية المستقلة

١- الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة متعاقدة - فيما يتعلق بخدمات مهنية أو أنشطة أخرى ذات

طبيعة مستقلة - يخضع للضريبة فقط في تلك الدولة فيما عدا أي من الحالات التالية، حيث

يجوز أن يخضع مثل هذا الدخل أيضا للضريبة في الدولة المتعاقدة الأخرى:

ا) إذا كان لديه قاعدة ثابتة متوافرة له بصفة منتظمة في الدولة المتعاقدة الأخرى لأداء

أنشطته. في تلك الحالة، يجوز أن يخضع الدخل للضريبة في الدولة المتعاقدة الأخرى،

ولكن فقط بالقدر الذي ينسب إلى تلك القاعدة الثابتة.

ب) إذا كان موجودا في الدولة المتعاقدة الأخرى لمدة أو لمدد تصل إلى أو تزيد في

مجموعها على (١٨٣) يوما في أي مدة اثني عشر شهرا تبدا أو تنتهي في السنة المالية

المعنية. في تلك الحالة، فإن مقدار الدخل المتحقق فقط من أنشطته المؤداة في تلك

الدولة الأخرى، يجوز أن يخضع للضريبة في الدولة الأخرى.

٢- تشمل عبارة "الخدمات المهنية" بوجه خاص الأنشطة المستقلة في المجالات العلمية أو

الأنبية أر الفنية أو التربوية أو التعليمية وعذلك الأنشطة المستقلة التي يزاولها الأطباء

ا

والمحامون والمهندسون والمعماريون، وأطباء الأسنان والمحاسبون.

المادة (الخامسة عشرة)

الخدمات الشخصية المستقلة

١- مع مراعاة أحكام المواد (السادسة عشرة) و (الثامنة عشرة) و (التاسعة عشرة)

و(العشرون) و (الحادية والعشرون) من هذه الاتفاقية، فإن الرواتب والأجور والمكافآت

المماثلة الأخرى التي يكتسبها مقيم في دولة متعاقدة - فيما يتعلق بوظيفة - تخضع للضريبة

فقط في تلك الدولة، ما لم تتم مزاولتها في الدولة المتعاقدة الأخرى، فإذا تمت مزاولتها فـي

الدولة المتعاقدة الأخرى يجوز أن تخضع مثل هذه المكافآت المكتسبة للضريبة في تلك

سوخخن.

ويوف"

سفيي.

١٦

عي

.ع"

وجيح:

مه ى

الهات لم

"١١٠،

الدولة الأخرى.

- لمتربة السعو ر

ري

إع

. خما"» ٠ - سا مئ مه مسه

٢- على الرغم من أحكام الفقرة (١) من هذه المادة، فإن المكافآت التـي يكتسبها مقيم فـي دولة

متعاقدة - فيما يتعلق بوظيفة يتم مزاولتها في الدولة المتعاقدة الأخرى - تخضع للضريبة

فقط في الدولة المذكورة أولا في الحالة التالية:

أ) إذا كان المستفيد موجودا في الدولة الأخرى لمدة أو لمدد لا تتجاوز في مجموعها

(١٨٣) يوما في أي مدة اثني عشر شهرا تبدأ أو تنتهي في السنة المالية المعنية.

ب) وأن يدفع المكافآت صاحب عمل غير مقيم في الدولة الأخرى أو نيابة عنه.

ج) وألا تكون المكافأت قد تحملتها منشأة دائمة أو قاعدة ثابتة يملكها صاحب عمل في

الدولة الأخرى.

٣- على الرغم من الأحكام السابقة في هذه المادة، فإن المكافآت المكتسبة فيما يتعلق بوظيفة

تمارس طى متن سفينة أو طائرة تعمل في اللقل الدولي أو عطى متن قارب يعمل في اللقل

بالممرات المائية الداخلية يجوز أن تخضع للضريبة في الدولة المتعاقدة التي فيها مركز

الإدارة الفعلي للمشروع.

المادة (السادسة عشرة)

أتعاب أعضاء مجلس الادا ة

٠٠٠أ١٠:

انسب اسحماه معلس اللحارة والمفرعت السملة اللعرى الدى يتضسبيا مقيه فى برلة

متعاقدة بصفته عضوا في مجلس إدارة شركة مقيمة في الدولة المتعاقدة الأخرى، يجوز

إخضاعها للضريبة في تلك الدولة الأخرى.

المادة (السابعة عشرة)

الفنانون والرياضيون

على الرغم من أحكام المادتين (الرابعة عشرة) و (الخامسة عشرة) من هذه الاتفاقية، فـإن

الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة متعاقدة - بصفته فنانا في المسرح أو السينما أو الإذاعة

أو التليفزيون أو بصفته موسيقيا أو رياضيا - من أنشطته الشخصية التي يمارسها في

الدولة المتعاقدة الأخرى، يجوز إخضاعه للضريبة في تلك الدولة الأخرى

•d_::•t:t%.

سبب.

لر

٥

يعن -٢ د. ه ٠٠٠ ٤٥

بيد ؟

ز زوم &P

هنية لشعوي.

البام ص

ع

امة اسري

ك و..

معرس

٢. عندما يستحق دخل يتعلق بأنشطة شخصية زاولها فنان أو رياضي بصفته تلك ولم يكن ذلك

الدخل للفنان أو الرياضي نفسه ولكن لشخص آخر، فإن ذلك الدخل وعلى الرغم من أحكام

المواد (السابعة) و (الرابعة عشرة) و (الخامسة عشرة) من هذه الاتفاقية يجوز إخضاعه

للضريبة في الدولة المتعاقدة التي تمت فيها مزاولة الفنان أو الرياضي لتلك الأنشطة.

٣. الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة متعاقدة من أنشطة يمارسها في الدولة المتعاقدة الأخرى.

وفقا لما ورد في الفقرتين (١) و (٢) من هذه المادة - يعفى من الضريبة في تلك الدولة

المتعاقدة الأخرى إذا كانت الزيارة لتلك الدولة المتعاقدة الأخرى مدعومة كليا أو بشكل

أسباس بأموال عامة من الدولة المتعاقدة المذكورة أولا أو أحد أقسامها السياسية أو سلطتها

المحلية أو تتم وفقا لاتفاقية ثقافية أو اتفاق بين حكومتي الدولتين المتعاقدتين.

المادة (الثامنة عشرة)

معاشات التقاعد

١ - مع مراعاة أحكام الفقرة (٢) من المادة (التاسعة عشرة) من هذه الاتفاقية، فإن معاشات

التقاعد والمكافات الأخرى المشابهة التي تدفع لمقيم في دولة متعاقدة مقابل خدمة سابقة،

٠أ١،:

تحضع للضريبة فقط في تلك الدولة.

:- طى الر عم من أحكام الفقرة (١) من هذه المادة، فلن معاشات التقاعد والمدفوعات الأخرى

ـ التي نتم بناة عطى برنامج عام يمثل جزءا من نظام التأمينات الاجتماعية لدولة متعاقدة أو

أحد أقسامها الإدارية أو سلطتها المحلية - تخضع للضريبة فقط في تلك الدولة.

المادة (التاسعة عشرة)

الخدمات الحكومية

١ - أ) الرواتب والأجور والمكافآت الأخرى المشابهة - خلاف معاش التقاعد - التـي تدفعها

دولة متعاقدة أو أحد أقسامها الإدارية أو سلطتها المحلية لفرد فيما يتعلق بخدمات أداها

لتلك الدولة أو القسم أو السلطة، تخضع للضريبة فقط في تلك الدولة.

ب) ومع ذلك فإن مثل هذه الرواتب والأجور والمكافآت الأخرى المشابهة تخضع للضريبة

م ا. » سد مرت ن-. تتجسضة

بتهبيييرء

قو

،دف

ويد ن

ببهية ل

١٨٨

الأمهه

ت ب.. بز ميري

لمرهكة الهر بافى.

( " وي من

تهر سرئياى - م مثب

اهسشاق!

ا

فقط في الدولة المتعاقدة الأخرى إذا أديت الخدمات في تلك الدولة الأخرى وكان الفرد

مقيما في تلك الدولة وكذلك:

١) أحد مواطنيها.

٢) أو لم يصبح مقيما في تلك الدولة فقط لأداء الخدمات.

٢- أ) أي معاش تقاعد يتم دفعه من قبل، أو من أموال توقرها، دولة متعاقدة أو أحد أقسامها

الإدارية أو سلطتها المحلية لفرد فيما يتعلق بخدمات أداها لتلك الدولة أو القسم أو

السلطة ، يخضع للضريبة فقط في تلك الدولة.

ب) ومع ذلك فإن معاش التقاعد هذا يخضع للضريبة فقط في الدولة المتعاقدة الأخرى إذا

كان الفرد مواطنا ومقيما في تلك الدولة الأخرى.

٣- تنطبق أحكام المواد (الخامسة عشرة) و (السادسة عشرة) و (السابعة عشرة) و (الثامنـة

عشرة) من هذه الاتفاقية على الرواتب والأجور، والمكافآت الأخرى المشابهة، ومعاشات

التقاعد فيما يتعلق بخدمات أديت ومرتبطة بعمل تزاوله دولة متعاقدة أو أحد أقسامها

الإدارية أو سلطتها المحلية

المادة (العشرون)

•;•.\(f ،

1:

الاي ٠

الطلاب

1- المدفوعات التي يتسلمها طالب أو متدرب مهني أو حرفي يكون أو كان مباشرة قبل زيارة

نولة متعاقدة مقيما في النولة المتعاقدة الأخرى، ويمكث في الدولة المذكورة أولا فقط لأجل

تعليمه أو تدريبه، هذه المدفوعات التي تكون لمعيشته أو تعليمه أو تدريبه لا تخضع

للضريبة في تلك الدولة، بشرط أن تكون هذه المدفوعات ناشنة من مصادر خارج

تلك الدولة.

٢- المدفوعات التي يتسلمها طالب أو متدرب مهني أو حرفي يكون أو كان مباشرة قبل زيارة

دولة متعاقدة مقيما في الدولة المتعاقدة الأخرى ويمكث في الدولة المتعاقدة المذكورة اولا

فقط لأجل تعليمه أو تدريبه، والتي تمثل مكافأة فيما يتعلق بخدمات أديت في تلك الدولة

المتعاقدة الأخرى، لا تخضع للضريبة في تلك الدولة الأخرى، بشرطأ: تكون الخدمات

مرتبطة بالتعليم أو التدريب، وتكون ضرورية لأغراض المعيشة.

بنثد١- . م..

دي بون. ج

أ

اميتهن

ي ي

ا فو .$:i; د

إرد

١٩

ام.

ة: موني اليط

(كت

يسي مرإزيهل ١ لإ٤٠ز. / جال مهعيمالر

المادة (الحادية والعشرون)

المعلمون والباحثون

١ - يعفى الفرد، الذي كان (أو يكون) مباشرة قبل زيارته دولة متعاقدة مقيما في الدولة

المتعاقدة الأخرى ، والذي يزور ، بناء على دعوة من إحدى الجامعات ، أو الكليات ،

أو المدارس ، أو أي مؤسسة تعليمية مماثلة أخرى - تعترف بها السلطة المختصة في

الدولة المتعاقدة المذكورة أولا ـ تلك الدولة المذكورة أولا لمدة لا تزيد على ثلاث سنوات،

فقط لأجل التدريس أو إجراء البحوث أو كليهما في تلك المؤسسة التعليمية، يعفى من

الضريبة في تلك الدولة المتعاقدة المذكورة أولا على أي مكافأة من التدريس أو البحوث.

٢- لا تنطبق أحكام الفقرة (١) من هذه المادة على الدخل من البحث إذا كان مثل هذا البحث مر

الفرد لغير المصلحة العامة، لكن كليا أو بشكل رئيس لأجل منفعة خاصة لشخص أو

لأشخاص معينين.

المادة (الثانية والعشرون)

الدخل الآخر

١ ـ بنود الدخل لمقيم في دولة متعاقدة التي لم تتناولها المواد السابقة من هذه الاتفاقية تخضع

للضريبة فتط في تلك الدولة أينما كان منشؤها.

٢- لا تنطبق أحكام الفقرة (١) من هذه المادة على الدخل - غير الدخل من الممتلكات غير

المنقولة المحددة في الفقرة (٢) من المادة (السادسة من هذه الاتفاقية. إذا كان متسلم نلف

ا

الدخل مقيما في دولة متعاقدة ويمارس عملا في الدولة المتعاقدة الأخرى من خلال مشاة

دائمة فيها، أو يؤدي في تلك الدولة الأخرى خدمات شخصية مستقلة من قاعدة ثابتة فيها،

ويكون الحق أو الممتلكات التي يدفع من أجلها الدخل مرتبطة فعليا بهذه المنشاة الدائمة أو

القاعدة الثابتة. في مثل هذه الحالة، تطبق أحكام المادة (السابعة) أو المادة (الرابعة عشرة)

من هذه الاتفاقية وفقا للحالة.

المادة (الثالثة والعشرون)

أس المال

رأس المال الممثل بممتلكات غير منقولة والمشار إليها في المادة (السادسة) من هذه

الاتفاقية والمملوك لمقيم في دولة متعاقدة ويمكث في الدولة المتعاقدة الأخرى، يجوز أن

R/

ه

زر

"ش أمي.

اتواق: «هد: .

محة

وه ٠

. إيلا. دموي.

.

إلأمد٠

. -

يخضع للضريبة في تلك الدولة الأخرى.

"سلس الو

رأس المال الممثل بممتلكات منقولة الذي يشكل جزءا من ممتلكات نشاط منشأة دائمة

ى

يملكها مشروع تابع لدولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى أو الممثل بممتلكات منقولـة

تتعلق بقاعدة ثابتة متوافرة لمقيم في دولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى لأداء خدمات

شخصية مستقلة، يجوز أن يخضع للضريبة في تلك الدولة الأخرى.

رأس المال الممثل بسفن أو طائرات تشغل فـي النقل الدولي، أو الممثل بممتلكات منقولة

تتعلق بتشغيل مثل هذه السفن والطائرات، يخضع للضريبة فقط في الدولة المتعاقدة التـي

فيها مقر الإدارة الفعلي للمشروع.

٤- تخضع جميع العناصر الأخرى لرأس مال مقيم في دولة متعاقدة للضريبة فقط في تلك

الدولة المتعاقدة.

المادة (الرابعة والشرون

أساليب ازالة الازدوا. الضر.

إذا اكتسب مقيم في دولة متعاقدة دخلا أو تملك رأس مال والذي يجوز وفقا لأحكام

هذه الاتفاقية، أن يخضع للضريبة في الدولة المتعاقدة الأخرى ، فإنه يتعين على الدولة

المذكورة أولا:

) أن تفصم من الضريية طى دخل ذلك المقيم مبلغا مساويا لضريبة النغل المنفوعة في

ص •v

تلكه النولة الأخرى

٣-

1:

ا

ب) أن تخصم من الضريبة على راس مال ذلك المقيم ، مبلغا مساويا لضريبة رأس المال

المدفوعة في تلك الدولة الأخرى.

ومع ذلك، لا يجوز أن يتجاوز الخصم - في كلتا الحالتين - ذلك الجزء من ضريبة الدخل

أو ضريبة رأس المال، كما هو محتسب قبل الخصم، المنسوب، وفقا للحالة، إلى الدخل أو

رأس المال الذي قد يخضع للضريبة في تلك الدولة الأخرى.

في حالة المملكة العربية السعودية ليس في أساليب إزالة الازدواج الضريبي ما يخل

بأحكام نظام جباية الزكاة بالنسبة إلى المواطنين السعوديين.

لى

«بب تغ:فتةه

مهان. ري .-

هيييم

:

- ا

٠٤ د

ع-- " دمعيه.

ة٠م -..ـ.

لمسكة المربةاسعى،

ي لا

فزاد يجدى الوزا

٢١

كل، ٠ه

المادة (الخامسة والشرون)

ا اعات الاتفا المتبادل

١ - عندما يتبين لشخص أن إجراءات إحدى الدولتين المتعاقدتين أو كلتيهما تؤدي (أو سوف

تؤدي) بالنسبة له إلى فرض ضريبة لا تتفق مع أحكام هذه الاتفاقية، يمكنه - بصرف النظر

عن وسائل المعالجة المنصوص عليها في الأنظمة المحلية لتلك الدولتين- أن يعرض

قضيته على السلطة المختصة التابعة للدولة التي يقيم فيها. ويجب عرض القضية خلال

ثلاث سنوات من أول إشعار بالإجراء الذي أدى إلى فرض ضريبة تخالف أحكام

هذه الاتفاقية.

٢- يتعين على السلطة المختصة ، إذا بدا لها أن الاعتراض مسوغ، وإذا لم تكن هي نفسها

قادرة على التوصل إلى حل مرض ، السعي إلى تسوية القضية عن طريق الاتفـاق المتبـادل

مع السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة الأخرى لتجنب فرض الضريبة التي تخالف أحكام

هذه الاتفاقية. وينفذ أي اتفاق يتم التوصل إليه بالرغم من أي حدود زمنية وأردة في

الأنظمة المحلية للدولتين المتعاقدتين.

٣. يتعين على السلطتين المختصتين في الدولتين المتعاقدتين أن تسعيا عن طريق الاتفاق

المتبادل فيما بينهما إلى تذليل أي صعوبة أو شك ينشا متعلقا بتفسير هذه الاتفاقية أو

١ ٠

تلبيقها. ويجوز أيضا أن نتشأورا معا لإزالة الازدواج الضرييي في الحاات التي لم ثرد

،

في هذه الاتفاقية.

٤ - يجوز للسلطتين المختصتين في الدولتين المتعاقدتين أن تتصلا ببعضهما من أجل التوصل

إلى اتفاق حول الفقرات السابقة.

٥ يجوز للسلطتين المختصتين في الدولتين المتعاقدتين باتفاق متبادل أن تقررا الأسلوب

المناسب لتطبيق هذه الاتفاقية، وبصفة خاصة المتطلبات التي يخضع لها المقيمون في

الدولة المتعاقدة كي يحصلوا في الدولة الأخرى على التخلي أو الإعفاء الضريبي

المنصوص عليه في هذه الاتفاقية.

- دموى.

الأم: لاتي

يتعوه

ر أنغ. ٨

ي ييد..٤ك

اي ـ ifr:.

يي،

٢٢

- التربه السع

هسه

«فمارتيعل الريط

المادة (السادسة والعشرون)

تبادل المعلومات

١ - يتعين على السلطتين المختصتين في الدولتين المتعاقدتين تبادل المعلومات الضرورية،

سواء لتنفيذ أحكام هذه الاتفاقية أو لتنفيذ الأنظمة المحلية للدولتين المتعاقدتين المتعلقة

بالضرائب التي تغطيها هذه الاتفاقية، ما دام أن فرض الضريبة تلك لا يخالف أحكام هذه

الاتفاقية. ويتم تبادل هذه المعلومات دون التقيد بالمادة (الأولى) من هذه الاتفاقية. وتعامل

أي معلومة تتلقاها الدولة المتعاقدة على أنها سرية بالطريقة نفسها التي تعامل بها

المعلومات التي تحصل عليها وفقا لأنظمتها المحلية، ولا يجوز الكشف عنها إلا للاشخاص

أو السلطات (بما في ذلك المحاكم والأجهزة الإدارية) المعنيين بالربط أو التحصيل أو

التتفيذ أو إقامة الدعاوى أو تحديد الاتراض فيما يتعلق بالضرانب التي تغطيها هذه

الاتفاقية. ولا يستخدم هؤلاء الأشخاص أو السلطات تلك المعلومات إلا لهذه الأغراض

فقط ويجوز لهم كشف هذه المعلومات في مداولات محكمة عامة أو في أحكام قضائية.

٢. لا يجوز بأي حال تفسير أحكام الفقرة (١) من هذه المادة بما يؤدي إلى إلزام دولة متعاقدة

بما يلي :

أ) تنفذ احر اءات إدارية مخالفة للأنظمة والممارسات الادارية فى تلك الدملة أو فى الدولة

1:

١ ٠: "

المتعاقدة الأخرى

ب) تقديم معلومات لا يمكن الحصول طيها بموجب الأنظمة أو التعليمات الإدارية المعتادة

في تلك الدولة أو في الدولة المتعاقدة الأخرى.

) تقديم معلومات من شأنها كشف أي سر يتعلق بالتجارة أو الأعمال أو الصناعة أو

الأسرار التجارية أو المهنية أو العمليات التجارية أو معلومات قد يكون الكشف عنها

مخالفا للسياسة العامة .

المادة (السابعة والعشرون)

أحكا خاصة

يعفى الدخل الذي تناولته المواد (العاشرة) و (الحادية عشرة) و (الثالثة عشرة) من هذه

الاتفاقية والذي تكتسبه حكومة دولة متعاقدة: الد لة المتعاقدة الأخرى (بما في ذلك البنك

- السربه

"٦ ١

ع صيي

. ه س سس

دتب"لسك،١٣

الوطني الأوكراني بالنسبة إلى أوكرانيا ومؤسسة النقد العربي السعودي بالنسبة إلى المملكة

العربية السعودية والمؤسسات أو الكيانات المالية المملوكة كليا من أي من الدولتين المتعاقدتين

وفقا لما يتم الاتفاق عليه من وقت إلى آخر بين السلطتين المختصتين في الدولتين المتعاقدتين)

من الضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.

المادة (الثامنة والعشرون)

أعضاء البشات الدلوماسية والقنصلية

الامتيازات المالية الممنوحة لأعضاء البعثات الدبلوماسية أو القنصلية بموجب القواعد

العامة للقانون الدولي أو بموجب أحكام اتفاقيات خاصة لن تتأثر بهذه الاتفاقية.

المادة (التاسعة والعشرون)

أحكا " عة

ليس في هذه الاتفاقية ما يؤثر على تطبيق الأنظمة المحلية لمنع التهرب الضريبي أو

التجنب الضريبي الخاصة بتحديد المصاريف أو الخصومات الناشئة من العمليات بين مشاريع

دولة متعاقدة ومشاريع في الدولة المتعاقدة الأخرى، إذا كان الغرض الرئيس أو أحد الأغراض

الرئيسة من إنشاء هذه المشاريع أو العمليات بينها هو الحصول على مزايا بموجب هذه الاتفاقية

٠١٠ ،

.

٠..

لا تتوافر من دونها.

المادة (الثلاثون)

النفاذ

ا

١ - تبلغ كل دولة متعاقدة الدولة المتعاقدة الأخرى خطيا - عن طريق القنوات الدبلوماسية -

باستكمال الإجراءات المحلية اللازمة لدخول هذه الاتفاقية حيز النفاذ. وتصبح هذه الاتفاقية

نافذة في اليوم الأول من الشهر الثاني التالي للشهر الذي تم فيه تلقي الإبلاغ الأخير.

٢. تصبح أحكام هذه الاتفاقية نافذة:

أ) فيما يتعلق بالضرائب المستقطعة عند المنبع، على المبالغ المدفوعة فـي (أو بعد) اليوم

الأول من شهر يناير الذي يلي تاريخ دخول هذه الاتفاقية حيز النفاذ.

ب) فيما يتعلق بالضرائب الأخرى عن السنوات الضريبية التي تبدأ في (أو بعد) اليوم

الأول من شهر يناير الذي يلي التاريخ الذي تصدح

فيه هذه الاتفا "

■ ز

٣5:؛ -

لا

.ـ

إ

يينف. د ٧٧رة هيو

٥٤ ده مسسا - د تجك« هـ نمتت»"

هيلام-بد ه

مه تاو

م اليات لمامكي.

ر دام

مر

٢٤

(ى

"٢نهميه؛ صسيطي(إسم:L لد

ابلس

المادة (الحادية والثلاثون)

الا

تظل هذه الاتفاقية نافذة المفعول لمدة غير محددة، ويجوز لأي من الدولتين المتعاقدتين

إنهاءها، من خلال القنوات الدبلوماسية، بموجب إشعار خطي بالإنهاء قبل ستة أشهر علـى

الأقل من نهاية أي عام ميلادي يبدأ بعد انتهاء مدة السنوات الخمس من تاريخ دخول هذه

الاتفاقية حيز النفاذ.

في مثل هذه الحالة فإن هذه الاتفاقية تتوقف عن التطبيق:

أ) فيما يتعلق بالضرائب المستقطعة عند المنبع، على المبالغ المدفوعة بعد نهاية السنة

الميلادية التي تم فيها تقديم إشعار إنهاء الاتفاقية.

ب) فيما يتعلق بالضرائب الأخرى عن السنوات الضريبية التي تبدأ بعد نهاية السنة

الميلادية التي قدم فيها إشعار إنهاء الاتفاقية.

إثباتا لذلك ، قام الموقعان أدناه ، المفوضان حسب الأصول ، بتوقيع هذه الاتفاقية.

حررت في كييف بتاريخ ٤ شوال ١٤٣٢ هـ الموافق ٢ سبتمبر ٢٠١١ م من نسختين

اصلتن باللغات العربية والأوكر انية والانجليزية، وحميع النصوص متساوية الححية وفى

١

عن حكومة أوكرانيا

فيدر ياروسينكو

وزير المالية

ص •v

حالة الاختلاف فى التفسسر يعتد والنص الات لوزي.

" .

عن حكومة المملكة العربية السعودية

لا

إبراهيم بن عيد يز العساف

ن سعلا:

بينخؤننحي

عزه وتم ي

ب: ر

ا

ا:"

نمن ي:

غم

هن. " وعه.

لأماز الات

ه

وزير المالية

- الـمترجة اسعور

فتررهرد الويه

- هس" يح عمد

«ج ف

بروتوكول

لحظة توقيع الاتفاقية بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة أوكرانيا لتجنب

الازدواج الضريبي ولمنع التهرب ألضريبي في شأن الضرائب على الدخل وعلى رأس المال ،

وافق الموقعان أدناه على أن تكون الأحكام الآتية جزء! لا يتجزأ من الاتفاقية .

١ - من المفهوم أن عبارة "مركز الإدارة الفعلي" وفقا للإتفاقية تعني المكان الذي تتم فيه فعليا

إدارة المشروع والسيطرة عليه أو المكان الذي يتم فيه اتخاذ القرارات على أعلى مستوى في

شان السياسات المهمة الضرورية لإدارة الشركة.

٢- بالإشارة إلى الفقرة (١) من المادة (الرابعة) من الاتفاقية فإن مصطلح "مقيم في دولة

متعاقدة"، يشمل أيضا الشخص ذا الصفة الاعتبارية المؤسس وفقا لأنظمة دولة متعاقدة ومعفى

أو غير خاضع بشكل عام من الضرائب في تلك الدولة وقائم ومستمر في تلك الدولة إما:

أ) لغرض خيري أو تعليمي أو علمي أو لغرض آخر مماثل.

ب) أو لتوفير معاشات تقاعدية أو منافع أخرى مماثلة لموظفين.

٣- بالإشارة إنى المادة (السابعة) من الاتفاقية:

أ) بالرغم من الأحكام الأخرى، فإن أرباح الأعمال التى يحققها مشروع في إحدى الدولتين

المتعاقدتين من تصدير بضائع إلى النولة المتعاقدة الأخرى لا تغضع للضريية في نلك

1؟

الدولة المتعاقدة الأخرى وإذا اشتملت عقود التصدير على انشطة أخرى تمارسها متشاء

دائمة موجودة في الدولة المتعاقدة الأخرى، فإن الدخل المكتسب من مثل تلك الأنشطة

يخضع للضريبة في الدولة المتعاقدة الأخرى.

ب) تشمل عبارة "أرباح الأعمال" أي ربح من أي نشاط تجاري، مثل الدخل المتحقق من

التصنيع والتجارة والأعمال المصرفية (البنكية)، والتأمين، وعمليات النقل الداخلي،

وتوفير الخدمات وتأجير الممتلكات الشخصية المنقولة والملموسة. ولا تشمل هذه العبارة

الدخل المتحقق من الخدمات الشخصية التي يؤديها فرد سواء بصفته موظفا أو يؤديها

بصفة مستقلة.

ج) تطبق كل دولة متعاقدة نظامها المحلي فيما يتعلق بأنشطة التأمين.

:

؟.

ب٠- شبي.

ورد

ؤ.١.٤.د.رج!"

طب.4"

د-.،eبغعر

٦ ٢-

لمربها

ه: ٠٧مبعبآ. -"عس. د:

إثباتا لذلك، قام الموقعان أدناه ، المفوضان حسب الأصول ، بتوقيع هذا البرتوكول .

حرر في كييف بتاريخ ٤ شوال ١٤٣٢ هـ الموافق ٢ سبتمبر ٢٠١١ م من نسختين أصليتين

باللغات العربية والأوكرانية والإنجليزية، وجميع النصوص متساوية الحجية

، وفي حالـة

الاختلاف في التفسير يعتد بالنص الإنجليزي .

عن حكومة المملكة العربية السعودية

عن حكومة أوكرانيا

ما

ها ة

وتؤي

ه و يزيت

ممهه المربةاسى،

ة

د ع

«فمارهه الوية

٢٧

لاي ..

ربيهن. " لشعرور.

لإم الهانة با

1:

ا

ميه.

اقريبلا

دف اسره

لشهلتهارثن ي.

CONVENTION

Arabia Saudi of Kingdom the of Government the between

and

Ukraine of Government the

Tax of Prevention the and Taxation Double of Avoidance the for

Capital on lncomeand on Taxes tj respect with Evasion

,Ukraine of Govemment the and Arabia Saudi of Kingdom the of Govemment The

the and taxation double of avoidance the for Convention a conclude tO desiring

,capital on and income on taxes to respect with evasion tax of prevention

لا

ما

-:follows as ageed have

1 rticleÅ

ص •v

COVERED PERSONS

1:

ا

the of both or one of residents are who persons tO apply shall Convention This

.States Contracting

2 Article

COVERED TAXES

of behalf on imposed capital on and income on taxes tO apply shall Convention This I.

,authorities local or subdivisions administrative its of or State Contracting a

.evied. are they which in manner the of irrespective

(لر

٠ل:ةلاحوم؟

م،. مو

ر ه

بنزو.

:

ي، أن

ر مهيج

ريين

- الربة ا لسمور

ح

فمراوبمىل

ر ميعت

total on imposed taxes all capital on and income on taxes as• regarded be shall There 2.

on taxes including ,capital of or income of elements on or ,capital total on ,income

total the on taxes ,property immovable or movable of alienation the from gains

capital on taxes as well as ,enterprises by paid salaries or wages of amounts

.ppreciation.

:particular in are apply shall Convention this which tO taxes existing The 3.

:Arabia Saudi of Kingdom the of case the in (a

and Zakat; the (i)

tax; investment gas natural the including tax income the (ii)

("حم 'udi Sau" the كه to referred hereinafter)

:Ukraine of case the in b)

and enterprises; of income on tax the (i)

tax; income personal the (ii)

لا

.(". Ukrainian" as tO refefred hereinafter)

١١ o

substantially or identical a.ny to apply also shali Convention this of provisions lhe .4

signature of date the after State Contracting either by imposed are which taxes similar

competent The .es. existing the ,of place in or ,to addition in Convention this of

changes significant any of other each notify shall States Contracting both in authorities

.aws. taxation respective their in made been have that

3 Article

DEFINITIONS GENERAL

:requires otherwise context the unless ,Convention this of purposes the For 1.

Saudi of Kingdom the of territory the means "Arabia Saudi of Kingdom" term the a)

هر. "لميي.

الوا: با

.حوهجد: ـ بس صد

. الريه اسمعو

بم

إ.

والحاز .

:77جبي

•.f"

.

ه ":

الاحب..

يق

ما ة

Kingdom the where ,waters territorial the outside area the includes also which Arabia

sea ,waters their in rights jurisdictional and sovereiBi its exercises Arabia Saudi of

law; international and law its of virtue by resources natural and sub-soil ,bed

of territory the means ,sense geographical in used when "Ukraine" terrn the (b

including ,zone economic (maritime) exclusive its and shelf continental its ,Uhaine

international with accordance in which Ukraine of sea territorial the outside area any

of rights the which within area an as ,designated be hereafter may or been has law

be may resources natural their and sub-soil and bed sea the tO respect with Ukraine

exercised;

the mean "State Cormcting other the' and "State Contracting a" terms the c)

requires; context the as ,Ukraine or Arabia Saudi of Kingdom

other the of enterprise" and 'tatet. Contracting a of enterprise" terms the (d

a of resident a by on carried enterprise an respectively mean tate't. Contracting

Contracting other the of resident a by on carried enterprise an and State Confracting

State;

,persons of body other any and company a ,individual an includes personll" term the (e

authorities; local or sub-division adminisfrative its ,State the including

ما

هsه treated is which entity /any ok person juridical any means "company" term the (f

purposes; tax f6r person juridical

ا

by operated aircraft or ship a by transport any means "traffic intemational" term the (g

,State Contracting a in management effective of place its has which enterprise an

other the in places between solely operated is aircraft or ship the when except

State; Contracting

:means "national" term the h)

State; Contracting a of nationafity the possessing individual any (i)

the from such as status its deriving association or partnership ,person legal any (ii)

State; Contracting a in force in laws

3

لر

فرو .

ف الوا رئس هة

ور

. العتربة اسعرر

ية

"فهاريجلى الويس

.

ر

. ج

. بز رود

ى

، ء

:means "authority competent" term ffe (i

by represented Finance of Minisü•y the ,Arabia Saudi of Kingdom the of case the in (i)

,and ,representative authorized his or Finance of Minister the

authorized its or Ukraine of Finance of Minist•y the ,Ukraine of case the in (ii)

.representative

,State Contracting a by time any at Convention this of application the regards As 2.

the have ,requires otherwise context the unless *shall therein defined not term any

taxes the of pumoses the for State that of law the under time that at has it that meaning

that of laws tax applicable the under meaning any ,applies Convention this which to

.tate. that of laws other under term the tO given meaning a over prevailing State

4 Article

RESIDENT

"State Contracting a of resident" terrn the ,Convention this of purposes the For .l

reason by therein tax tO liable is ,State that of laws the under ,who person any means

other any or incorporation of place ,management of place ,residence ,domicile his of

administrative any .and itate that includes also and ,nature similar a of criterion

٠٠

.thereof authority local or subdivision

١.

ا

in State that in tax lto liable is who person any include not does ,however ,term This

.erein. situated capital or State that in sources from income of oniy respect

a is individual an ,Article this of 1 paragraph of provisions the of reason by Where.2

:follows as deterrnined be shall status his then ,States Contracting both of resident

has he which in State Contracting the of only resident bea tO deemed be heshall (a

in him to available home permanent a has he if him; tO available home permanent a

Contracting the of only resident a be tO deemed be shall he ,States Contracting both

with State

interests(;

منر

ه -". س.

vital of center) closer are relations economic and personal his which

فتمن

ث

: 3نجـيج- وهر

يمة"".

، ر ا

أت تيز وي

توو

فندد م

. لمسمى.

4

م

. السرحه السرمي

نى

be cannot interests vital of center his has he which in State Confracting the if

(b

Contracting either in him tO available home permanent a not has he if or ,determined

has he which in State Contracting the of only resident a be tO deemed be shall he ,State

abode; habitual an

he ,them of neither in or States Contracting both in abode habitual a.n has he if

(ه

a is he which of State Contracting the of only resident a be tO deemed be shall

national;

competent the ,them of orofneither states Contracting ofboth national a ifheis

(d

.agreement mutual by question the settle shall States Contracting the of authorities

than other person a Article this of 1 paragraph of provisions the of reason by Where 3.

a be tO deemed be shall it then ,stat&s Conuzcting both of resident a is individual an

.situated is management effective of place its which in State the of only resident

5 Article

ESTABLISmfENT PERMANENT

a means establishmenttt pennanent" term the ,Convention this of purposes the For 1.

partly ot wholly is enterprise an of business the which through lbüsiness of place fixed

.n. carried

ص •v

ا

:especially includes "establishment permanent" term The 2.

management; of p}ace a (a

branch; a (b

office; an c)

factory; a d)

ريب.

-.

يه

هت المعوه.

لأر العوامة رار

سسسسممس مههه

5

؟ ".

- لتربها لسنرر

«ن

إد

٩ بيلس الو

workshop; a (e

outlet; sales as used place any (f

.esources. natural of exfraction or exploration of place other any or quarry a ,mine a (g

:includes also "establishment permanent" term The 3.

supervisory or project installation or assembly ,constnction a ,site building a (a

activities or project ,site such where only but ,therewith connection in ,activities

months; six than more of period a for continue

through enterprise an by ,services consultancy including ,services of ftlrnishing the b)

only but ,purpose such for enterprise the by engaged personnel other or employees

a within (project connected a or same the for) continue nature that of activities where

any within months six than more aggregating periods or period a for State Contracting

period; month-12

permanent" term the ,Artic]e this of provisions preceding the Notwithstanding 4.

:include to not deemed be shall "establishment

ا /

or goods å display or Storage of purpose the for solely facilities of use the (a

enterprise; the to merchandisebelonging

ص •v

١١.

ا

enterprise the tO belonging merchandise or goods of stock a of maintenance the b)

display; or storage of purpose the for solely

enterprise the tO belonging merchandise or goods of stock a of maintenance the c)

enterprise; another by processing of purpose the for solely

purchasing of pLIQose the for solely business of place fixed a of maintenance the d)

enterprise; the for ,information collecting of or merchandise or goods

,on carrying of purpose the for solely business of place fixed a of maintenance the (e

•character auxiliary or preparatory a of activity other any ,enterprise the for

يا، . - لبهبرم،ت سلرلادأ ٨ ٢٣

0٠سةنموير.

عيرك

ومز الهات بم

إ ح

6

رتله العربة ادسمر.

مة

افمانتاس لوي

ة

بدق " عج ذ7ث:،

خ بام"

لار

ي

activities of combination any for solely business of place fixed a of maintenance the (f

fixed the of activity overall the that provided ,(e tO a) sub-paragraphs in mentioned

auxiliary or preparatory a of is combination this from resulting business of place

character;

an at displayed enterprise the tO belonging merchandise or goods of sale the (g

»xhibition. or fair said the of closing the after exhibition or fair temporary occasional

a where ,Article this of 2 and l paragraphs of provisions the Notwithstanding 5.

this of 6 paragraph whom tO status independent an of agent an than other - person

other the of enterprise an behalfof on State Conü•acting a in acting is— applies Article

establishment perrnanent a have tO deemed be shall enterprise that ,State Contracting

person that which activities any of respect in State Contracting first-mentioned the in

:person a ifsuch ,enterprise the for undertakes

in confracts conclude to authority an State that in exercises habitually and has (a

those tO limited are person such of activities the unless ,enterprise the of name the

of place fixed a through exercised if ,which Article this of 4 paragraph in mentioned

under establishment permanent a business of place fixed this make nOt would business

or paragraph; that of provisions the

"٠٠١٠

أ١:

a 'state frst:mentioned the in maintains habituatly but ,authority such no has (b

merchandise or goods delivers regularly he which from merchandise or goods of stock

.nterprise. the of behalf on

permanent a have tO deemed be not shall State Contracting a of enterprise An 6.

in business on carries it because merely State ConÜacting other the in establishment

an of agent other any or agent commission general ,broker a through State other that

of COLirSe ordinary the in acting are persons such that provided ,status independent

or wholly devoted are agent an such of activities the when ,However .usiness. their

an of agent an considered be not will he ,enterprise oflthat behalf on wholly almost

.aragraph. this of meaning the within status independent

ة .

..وييحوم

يري..

ب.

ت، ٦

--

انيعجتته

مشنشزونخة دوج،

.

المربة السهرر

م

. إى

الأمه،

"

هسة .

. ا

is or con&ols State Contracting a of resident a is which company a that fact The 7.

which or ,State Contracting other the of resident a is which company a by confrolled

or establishment permanent a through whether) State other that in business on carries

of establishment permanent a company either constitute itself of not shall ,(otherwise

.ther. the

6 Article

PROPERTY MMOVABLE FROM NCOME

property immovable from State Contracting a of resident a by derived lncome 1.

State Contracting other the in situated (forestry or agriculture from income including)

.tate. Contracting other that in taxed be may

law the under has it which meaning the have shall "property immovable" term The 2.

shall term This ,situated is question in property the which in State Contracting the of

and livestock ,property immovable to accessory property include case any in

general of provisions the which tO rights ,foresfry and agiculture in used equipment

tO rights and property immovable of usufruct ,apply property landed respecting law

,work tO right the or ,of working the for consideration as payments fixed or variable

shall aircraft and boats ,Ships .esources. natural odler and sources ,deposits mineral

.roperty. immovable as regarded be not

٩٠٠١٠١٠٠

الاي .

the from derived income tO apply shall Article ætl of 1 paragraph of provisions The.3

.property immovable of form other any in use or ,letting ,use direct

را

income the tO apply also shall Article this of 3 and 1 paragaphs of provisions The 4.

property immovable from income to and enterprise an of property immovable from

.ervices. personal independent of performance the for used

7 Article

PROFITS BUSINESS

State that in only taxable be shall State Contracting a of enterprise an of profits The l.

a through State Contracting other the in business on carries enterprise the unless

as business on carries enterprise the If .therein situated establishment permanent

تت عور

ا لواة ركم

ه « ب". ه: ته.

: له ء. .

معدة المزبؤادمرر .

احمإههمة

.إى

سسسس

رء- ، سععد يهةة ت

ي:

م نج

بوده:

much SO only but State other the in taxed be may enterprise the of profits the ,aforesaid

other that in sales (b) establishment; permanent that a) to atü•ibutable is as them of

that through sold those as kind similar or same the of merchandise or goods of State

State other that in on carried activities business other (c) or establishment; permanent

.tablishment. permanent that through effected those as kind similar or same the of

a of enterprise an where ,Article this of 3 paragraph of provisions the tO Subject 2.

a through State Contracting other the in business on carries State Contracting

be State Contacting each in shall there ,therein situated estabfishment permanent

to expected be might it which profits the establishment permanent that tO atü•ibuted

similar or same the in engaged enterprise separate and distinct a were it if make

with independently wholly dealing and conditions similar or same the under activities

.stab]ishment. perrnanent a is it which of enterprise the

be shall there ,establishment permanent a of profits the of determination the ln 3.

of business the of purposes the for incurred are which expenses deductions as allowed

expenses administrative general and executive including establishment permanent the

or situated is establislment permanent the which in state the in whether ,incurred SO

,any if ,amounts of respect in allowed be shall deduction such no ,However .elsewhere

permanent the by (expenses actual of reimbursement towards than otherwise) paid

of way by ,offices other its of any or enterprise the of offce head the to establishment

,rights other orl jpatents ofl use the for returrv in payments simiiar other or fees ,royalties

,or for or performed services specific for ,commission of way by or

on debt-claims from income of way by ,enterprise banking a of case the in except

in ,taken be shall account no ,Likewise .tablishment. permanent the to lent moneys

charged amounts for ,establishment permanent a of profits the of determination the

permanent the by ,expens9 actual of reimbursement towards than otherwise)

of way by ,offces other its of any or enterprise the of office head the tO establishment

,rights other or patents of use the for return in payments similar other or fees ,royalties

,or ,management for or performed services specific for commission of way by or

on debt-claims from income of way by ,enterprise banking a of case the in except

.ffces. other its of any or enterprise the of office head the tO lent moneys

be to profits the determine tO State Contracting a in customary been has it as lnsofar 4.

total the of apportionment an of basis the on establishment permanent a tO attributed

وكه ميتتمي؛ .

الوات رهمة

ى ي "كه همنا

9

. بليه؛

مم

"فرارمىهى الد

د. جو؟

أوي٢.:

ؤ هن

shall this of 2 paragraph in nothing ,parts various its tO enterprise the of profits

an such by taxed be tO profits the determining from State Confracting that preclude

,shall adopted apportionment of method the customary; be may as apportionment

in contained principles the with accordance in be shall result the that such be ,however

.rticle. this

other in separately with dealt are which income of items include profits Where 5.

affected be not shall Articles those of provisions the then ,Convention this of Articles

.rticle. this of provisions the by

8 Aflicle

TRANSPORT AIR AND SHIPPING

taxable be shall traffic international in aircraft or ships of operation the from Profits 1.

the of management effective of place the which in State Contracting the in only

.ituated. is enterprise

aircrafft or ships of operation intemational the from derived profits" term The 2.

:includes

or ships of basis (voyage or time) full a on rental the from derived profits (i)

transport; intemational in used aircraft

in used aircraft or ship a of basis bareboat a on rental the from derived profits (ii)

١

,•fransport intemational

used equipment related and containers of rental or use the from derived profits (iii)

operation intemational the from income tO incidental is that transport international in

.aircraft or ships of

then ,ship a aboard is enterprise shipping a of management effective of place the If 3.

of harbour home the which in State Contracting the in situated be to deemed be shall it

of State Contracting the in ,harbour home such no is there if ,or ,situated is ship the

.esident. a is ship the of operator the which

the from profits tO apply also shall Article this of 1 paragraph of provisions The 4.

.gency. operating international an or business ajoint ,pool a in participation

"هيس وعي.

IO

«الواتة بهرصنة

- إدتربة السسور

نم"

وراربهلس الوي

ل بية خ

1n:tإ.

نن

ممي.م،.د ج

Article9

ENTERPRISES ASSOCIATED

:Where .l

the in indirectly or directly participates State Contracting a of enterprise an

a)

State; Contracting other the of enterprise ofan capital or control ,management

or

or control ,management the in indirectly or directly participate persons same the (b

other the of enterprise an and State Contracting a of enterprise an of capital

,State Contracting

their in enterprises two the between imposed or madJ are conditions case either in and

made be would which those from differ which relations financial or !commercia

those for but ,would which profits any then ,enterprises independent between

,conditions those of reason by ,but ,enterprises the of one to accrued have ,conditions

taxed and enterprise that of profits the in included be may ,accrued SO not have

.accordingly

and - state that of enterprise an of profits the in includes State ractingÅC0 Wherea .2

has State Confracting other the of enterprise an which on profits - accordingly xes،

which profits are included so profits the and State other that in tax tO charged been

conditions the if State first-mentioned the of enterprise the tO accrued have would

made been have would which those been had enterprises tWO the between made

appropriate an make shall State other that then ,enterprises indepcndent between

determining ln .rofits. those on therein charged tax the of amount the to adjustment

Convention this of provisions other the tO had be shall regard due ,adjustment such

سر

competent ffe and

.ther. each

٠ -- در لعم

به

ه:د

ZA'ä6

مس سس

consult necessa.V if shall States Contracting the of authorities

رفت بمريتتهه: .

ر

رد الوادريسح

- المرجة؛

دبة

إى

- يرامءها

ll

10 Article

DIVIDENDS

resident a to State Contracting a of resident a is which company a by paid Dividends 1.

.tate. other that in taxed be may State Contracting other the of

the which of State Contracting the in taxed be also may dividends such ,However 2.

but ,State that of ]aws the tO according and resident a is dividends the paying company

the State Contracting other the of resident a is dividends the of owner beneficial the if

:exceed not shall charged SO tax

directly holds owner beneficial the if dividends the of amount grOSS the of cent per 5 (a

dividends; the paying company leå of capital the of cent per 20 least at

.ases، allother in dividends the of amount grOSS the of cent per 15 (b

,shares from income means Artic]e this in used as "dividends" term The 3.

other or shares 'founders ,shares mining ,rights "jouissance" or shares "jouissance"

other from income a.S well as ,profits in participating ,debt-claims being not rights

shares from income as treatment taxation same the tO subject is which rights corporate

.esident. a Lis :distributioni the making company the which of State the of laws the by

\\,

٠١١/

١:

١

beneficial the if apply not shall Article this of 2 and 1 paragraphs of provisions lhe 4.

in business on carries ,State Contracting a of resident a being ,dividends the of owner

resident a is dividends the paying company the which of Statc Contracting other the

State other that in performs or ,therein situated establishment permanent a through

in holding the and ,therein situated base fixed a from services personal independent

permanent such with connected effectively is paid are dividends the which of respect

of 14 Article or 7 Artic}e of provisions the case such ln fixed or establishment

.pply. shall ,be may case the as ,Convention this

or profits derives State Contracting a of resident a is which company a Where 5.

on tax any impose not may State other that ,State Contracting other the from income

a to paid are dividends such as insofar except ,company the by paid dividends the

.

« لراز

اما " لفاسري

ريماس

نسترر(ه

يل..

.

. يبء

لاـ- -

ك س"

dividends the which of respect in holding the as insofar or State other that of resident

base fixed a or establishrnent perrnanent a with comected effectively is paid are

on tax a to profits undistributed companyts the subject nor ,State other that in situated

undistributed the or paid dividends the if even ,profits undistributed companyls the

.tate. other such in arising income or profits of partly or wholly consist profits

ll Article

DEBT-CLAIMS FROM INCOME

the of resident a tO paid and State Contracting a in arising debt-claims from lncome I.

.tate. other that in taxed be may State Confracting other

State Contracting the in taxed be also may debt-claims from income such ,However 2.

the if but ,State Contracting that of laws the to according and arises it which in

Contracting other the of resident a is debt-claims from income the of owner beneficial

the of amount grOSS the of cent per 10 exceed not shall charged SO tax the ,State

.ebt.claims. from income

from income means Article this in used as "debt-claims from income" term The 3.

not or whether and mortgage by secured not or whether ,kind every of debt-claims

from income in and ,profits debtor's the in participate tO right a carrying

and premiums including ,debentures or bonds from income and secGrities govemment

late for charges Penalty .ebentures. or bonds ,securities such tO attaching prizes

isل، of pupose the for debt-claims from income as regarded be not shall payment

.icle.

beneficial the if apply not shall Article this of 2 and l paragraphs of provisions The .4

carries ,State Contracting a of resident a being ,debt-claims from income the of owner

arises debt-claims from income the which in State Contracting other the in business on

State other that in performs or ,therein situated establishment permanent a through

in debt-claim the and ,therein situated base fixed a from services personal independent

permanent such with connected effectively is paid is income such which of respect

of 14 Article or 7 Article of provisions the ,case such ln .ase. fixed or establishment

.ply. shall ,be may case the a.S ,Convention this

بتي وبمعية.

13

وى

الوات باص

- المربه السور

ية

الثرافيهلحة -

إع

ضزز

«رب ،

ن

: يسوع.

هركانا

٤. نقس

the when State Contracting a in arise tO deemed be shall debt-claims from lncome 5.

,income such paying person the ,however ,Where .tate. that of resident a is payer

a State Contracting a in has ,not or State Contracting a of resident a is he whether

on indebtedness the which with comection in base fixed a or establishment permanent

permanent such by bome is income such and ,incurred was paid is income such which

in State the in arise tO deemed be shall income such then ,base fixed or establishment

.situated is base fixed or establishment permanent the which

beneficial the and payer the between relationship special a of reason by ,Where 6.

from income the of amount the ,person other some and them of both between or. owner

amount the exceeds ,paid is it which for debt-claim the tO regard having ,debt-claims

the in owner beneficia] the and payer the by upotl agreed been have would which

-last the to only apply shall A1ticle this of provisions the ,relationship such of absence

taxable remain shall payments the of patt excess the ,case such ln .amount mentioned

other the tO had being regard due ,State Contracting each of laws the to according

.onvention. this of provisions

12 Article

ROYÅLTIES

offer the of r?idenv a tO paid. and State Contracting a in arising Royalties .1

.state other that in taxtd be may state Contracting

ا

they which in State Contracting the in taxed be also may royalties such ,However 2.

of owner beneficial the if but ,State Corfracting that of laws the tO according and arise

not shall charged SO tax the ,State Contracting other the of resident a is royalties the

.oyalties. the of amount grOSS the of cent per 10 exceed

as received kind any of payment means Artic1e this in used as "royalties" term The 3.

or artistic ,literary of copyright any ,use tO right the or ,of use the for consideration a

or radio for used tapes or films or ,films cinematograph including work scientific

formula secret ,plan ,model or design ,mark trade ,patent any ,broadcasting television

scientific or ,commercial ,industrial ,use tO right the or ,of use the for or ,process or

بهس ويي.

الوام هبر محي

• الربة السور

به 14

اراس

بتي

ببيته .. جبزهه

، س؟ ،رمش عمب

منشتنا .

س د: د. لاانءم

.. عتل

scientific or commercial ,indusfriak conceming information for or ,equipment

.xperience.

beneficial the if apply not shall Article this of 2 and 1 paragaphs of provisions The 4.

in business on carries ,State Corfracting a of resident a being ,royalties ffe of owner

permanent a through ,arise royalties the which in State Contracting other the

personal independent State other •that in perfoms or ,therein situated establishment

of respect in property or right the and ,therein situated base fixed a from services

pertnanent such with connected effectively is paid are royalties the which

of 14 Article or 7 Article of provisions the ,case such ln .ase. fixed or establishment

.pply. shall ,be may case the as ,Convention this

a is payer the when State Contracting a in arise tO deemed be shall Royalties 5.

a is he whether ,royalties the paying person the ,however ,Where .tate. that of resident

permanent a State Contracting a in has ,not or State Confracting a of resident

royalties the pay tO liability the which with connection in base fixed a or establishment

fixed or establishment permanent such by borne are royalties such and ,incurred was

permanent the which in State the in arise tO deemed be shall royalties such then ,base

.situated is base fixed or establishment

beneficial the and payer the between relationship special a of reason by W1ere 6.

,royalties t.he of amount the persorc other some and them of both between or owner

the exceeds ,paid are they which for information )right ,use the to regard having

in owner beneficial the and payer the by upon agreed been have would which amount

the to only apply shall Article this of provisions the ,relationship such of absence the

remain shall payments the of part excess the ,case such ln .ount. last-mentioned

the to had being regard due ,State Contracting each of laws the tO according taxable

.nvention. this of provisions other

13 Article

GANS CAPITAL

immovable of alienation the from State Contracting a of resident a by derived l.Gains

other the in situated and Convention this of 6 Article in to referred property

.tate. other that in taxed be may State Cormcting

15 يهر لامي.

لإالماتة:بام

- المربة ادسعرر

ال"

إى

سبت ٣

. يههم -ر،.-٠

سرة

ه لإس

دمثةيريي(

م

لأبد يسوس

وبن ي»

عمدا. ٠١٠ مسس..

property business the of part forming property movable of alienation the from Gains 2.

the in has State Contracting a of enterprise an which establishment permanent a of

a tO available base fixed a tO pertaining property movable of or State Contracting other

of purpose the for State Contracting other the in State Contracting a of resident

of alienation the from gains such inciuding ,services personal independent performing

fixed such of or (enterprise whole the with or alone) establishment permanent a such

.State Contracting other that in taxed be may ,base

or ,traffc intemational in operated aircraft or ships of alienation the from Gains 3.

taxable be shali ,aircraft or ships such of operation the tO pertaining property movable

the of management effective of place the which in State Contracting the in only

,ituated. is enterprise

the from gains the ,Article this of 2 paragraph of provisions the Notwithstanding 4.

a is which company a of capital the in share a constitute that shares of alienation

.tate. that in taxable be may State Contracting a of resident

the in tO referred that than other property any of alienation the from derived Gains 5.

the which of State Contracting the in only taxable be shall paragraphs preceding

.esident. a is alienator

ما

الاي ٠

14 Article

PERSONALSERVICES NDEPENDENT

ا

professional of respect in State Contracting a of resident a by derived lncome .

that in only taxable be shall character independent an of activities other or services

in taxed be also may income such when ,circumstances following the in except State

:State ConEacting other the

for State Corfracting other the in him to available regularly base fixed a has he if (a

is as income the of much SO only ,case that in activities; his performing of purpose the

or State; Contracting other that in taxed be may base fixed that to attributable

or to amounting periods or period a for is State Contracting other the in stay his if b)

or commencing period twelve-month any in days 183 aggregate the in exceeding

به سييي.

الأمانز الوات بمي

16

دههه الحربة السمى.

لية

فناريعنس الويل

تشي يخيمتخضة.

يد نديب قديرة ب

اج ووي

عي

يساح

is as income the of much SO only ,case that in concerned; year fiscal the in ending

other that in taxed be may State other that in performed activities his from derived

.State

,literary ,scientific independent especially includes "services term The 2.

of activities independent the as well as activities teaching or educational ,artistic

.ccountants. and dentists ,architects ,engineers ,lawyers ,physicians

15 Article

SERVICES PERSONAL DEPENDENT

,Convention this of 21 and 20 ,19 ,18 ,16 Articles of provisions the tO Subject 1.

Contracting a of resident a by derived remuneration similar other and wages ,salaries

the unless State that in only taxable be shall employment an of respect in State

SO is employment the If .tate. Contracting other the in exercised is employment

.tate. other that in taxed be may from there derived is as remuneration such ,exercised

derived remuneration ,Article this of 1 paragraph of provisions the Notwithstanding 2.

other the in exercised employment an of respect in State Contracting a of resident a by

:if State first-mentioned the in only taxable be shall State Contracting

in -exceeding notl periods or foraperiod theotherState presentin :therecipientis (a

the in ending or commencing pernod twelve:month a.ny in days 183 -aggegate he،

and concemed; year fiscal

resident a not is who employer an ,of behalf on or ,by paid is remuneration the b)

and State; other the of

base fixed a or establishment permanent a by borne not is remuneration the (c

.tate. other the in has employer the which

in derived remuneration ,Article this of provisions preceding the Notwithstanding 3.

international in operated aircraft or ship a aboard exercised employment an of respect

the in taxed be may ,fransport waterways inland in engaged boat a aboard or ,traffc

is enterprise the of management effective of place the which in State Contracting

.situated

st:-

يزة7اـبتمؤوهة بي

برونحىب.

احا سبب

سن ١٠ تت.

جى ـح ج.

هيس ويي

17

- المربة اسعور

ف

-٠ممئ.م.»- "

16 Article

FEES 'DIRECTORS

State Contracting a of resident a by derived payments similar other and fees 'Directors

resident a is which company a of directors of board the of member a as capacity his in

.tate. other that in taxed be may State Contracting other the of

17 Article

SPORTSPERSONS AND ARTISTS

income ,Convention this of 15 and 14 Articles of provisions the Notwiüistanding 1.

motion ,theatre a as such ,entertainer an as State Confracting a of resident a by derived

his from ,sportsperson a as or ,musician a or ,artiste television or radio ,picture

in taxed be ma.y ,State Contracting other the in exercised such as activities personal

.tate. other that

a or entertainer a.n by exercised activities personal of respect in income Where 2.

sportsperson or entertainer the tO not accrues such as capacity his in sportsperson

of provisions the notwithstanding ,may income that ,person another tO but himself

which in State Conüacting the in taxed be ,Convention this of 15 and 14 ,7

.rcised€ex. arei sportsperson or entertainer the of activities the

.

e، in exercised activities from State Coæting ofa resident a by derived Income,3

be shall ,Article this of 2 and l paragraphs in envisaged as State Contracting other

Conü•acting other that tO visit the if State Contracting other that in tax from exempt

Contracting first-mentioned the of funds public by mainly or wholly supported is State

cultural a under place takes or ,thereof authority local a or subdivision political a ,State

.tates. Contracting the of Governments the between arrangement or agreement

18 Article

PENSIONS

pensions ,Convention this of 19 Article of 2 paragraph of provisions the tO Subject l.

in State Confracting a of resident a tO paid remuneration similar other and

,tate. that in only taxable be shall employment ast of consideration

١ دم

وبزيعبردم

18 .به:ـ "لميم.

e، تته ، عي م ب

د اق م:•

هم

٠٠٦٠ يه

م لام

- لمربه السعور

ية

افا:يجلحه

ا c--=n

سس لسددهم ك مك ب ر مري مع. ى

الواث /يكه

and paid pensions ,Article this of l paragraph of provisions the Notwithstanding 2.

system security social the of part is which scheme public a under made payments other

thereof authority iocal a or subdivision administrative an or State Contracting a of

.tate. that in only taxable be shalE

19 Article

SERVICE GOVERNMENT

a by paid ,pension a than other ,remuneration similar other and wages ,Salaries (a .1

an tO thereof authority local a or subdivision administrative an or State Contracting

shall authority or subdivision or State that to rendered services of respect in individual

.State that in only taxable be

taxable be shall remuneration similar other and wages ,salaries such However b)

and State other that in rendered are services the if State Contracting other eل in only

:who State that of resident a is individual the

or State; that of national a is

the rendering of purpose the for solely State that of resident a become not did (ii)

.ervices.

١٠٠. .

الاي .

an or State Contracting a ,by created funds of out or ,by paid pension Any (a 2)

of respect in individual an to thereof authority local a or subdivision administrative

that in only taxable be shall authority or subdivision or State that to rendered services

.tate.

the if State Conü•acting other the in only taxable be shall pension such ,However (b

.State other that ,of national a and ,of resident a is individual

to apply shall Convention this of 18 and 17 ,16 ,15 articles of provisions The 3.

services of respect in ,pensions tO and ,remuneration similar other and wages ,salaries

an or State Contracting a by on carried business a with comection in rendered

.hereof. authority local a or subdivision administrative

مععة المزبةاسمى.

ية

19 .بيهرـ "دموي.

وخا اوابا جخ

، تج ند ٠١-- ب ف .

منتميي يهر

إوث

، د:

رم ة ج-.-

هنشيت؟

متءةمءة

20 Article

STUDENTS

before immediately was or is who apprentice or trainee or student a which Payments 1.

is who and State Contracting other the of resident a State Contracting a visiting

training or education his of purpose the for solely State first-mentioned the in present

in taxed be not shall training or education ,maintenance his of purpose the for receives

.tate. that outside sources from arise payments such that provided ,State that

immediately was or is who apprentice or trainee ,student the by received Payments 2.

is who and State Contracting other the of resident a State ConÜacLing a visiting before

education his of purpose the for solely State Confracting mentioned fust the in present

that in performed services of respect in remuneration constitute which and training or

are services the provided ,State other that in taxable not are State Contracting other

.purposes maintenance for necessary are and training or education with connected

21 Article

RESEARCHERS AND TEACHERS

a State Contracting a visiting before immediately was or is who individual An 1.

,university any of invitation the at ,who and ,State Contracting other the of resident

the by recogiised is which iinstitutioh educational similar other or school ,college

:first that visits ,State Contracting first-mentioned %th in authority competent

the for solely years three exceeding not period a for State Contracting entioned،

be shall institution educational such at both or researching or teaching of purpose

such for remuneration any on State Corfracting first-mentioned the in tax from exempt

.esearch. or teaching

from income tO apply not shall Article this of 1 paragraph of provisions The .2

interest public the in not individual the by undertaken is research such if researching

.ersons. or person specific a of benefit private the for mainly or wholly but

ل

الإمة العار «هرو

20

- المربة السمهورر

ة

إع

""افراريعلوه

سسو ا

"تعن،

ر هرة. غه

ج

نرس

،تهنداي مب خد «ثلا ن ٠ل■ تود عم٣ا.

22 Article

INCOME OTHER

dealt not ,arising wherever ,State Contracting a of resident a of income of ltems 1.

.tate. that in only taxable be shall Convention this of ArticIes foregoing the in with

than other ,income tO apply not shall Article this of l parayaph of provisions The 2.

this of 6 Article of 2 paragraph in defined as property immovable from income

,State Contracting a of resident a being ,income such of recipient the if ,Convention

establishment permanent a through State Contracting other the in business on carries

a from services personal independent State other that in performs or ,therein situated

is income the which of respect in property or right the and ,therein situated base fixed

such ln .ase. fixed or establishment permanent such with connected effectively is paid

,be may case the as ,Convention this of 14 Article or 7 Article of provisions the case

.apply shall

23 Article

CAPITAL

this of 6 Article in tO referred property immovable by represented Capital 1.

other the in situated and State Contracting a of resident a by owned ,Convention

.tate. other that in taxed be may ,State Contracting

أ1،ف

١-١.":

ofk property business the of part formingl property movable by represented Capital .2

other the in has state Contracting a of enterprise an which establishment permanent

a tO available base fixed a tO pertaining property movable by or State Contracting

of putpose the for State Confracting other the in State Corfracting a of resident

.tate. other that in taxed be may services personal independent performing

by and trafic international in operated aircraft and ships by represented Capital 3.

be shall ,aircraR and ships such of operation the tO pertaining property movable

of management effective of place the which in State Contacting the in only taxable

.situated is enterprise the

taxable be shall State Contracting a of resident a of capital of elements other AII 4.

.tate. that in only

يم ".

يع

21

السربة ا سعور

يم

"أوعىلس الو7

يي تيرون

عع: تايد م:

لاه برمدا

عش" مهـكتد؟-٣لمه"

- مث لعما سلاللا.تلم

24 Article

TAXATION DOUBLE OF ELIMINATION FOR BCTHODS

in ,which capital OWJIS or income derives State Contracting a of resident a Where 1.

other the in taxed be may ,Convention this of provisions the with accordance

:allow shall State first-mentioned the ,State Contracting

the tO equal amount an ,resident that of income the on tax the from deduction a as (a

State; other that in paid tax income

the to equal amount an ,resident that of capital the on tax the from deduction a a.S (b

.tate. other that in paid tax capital

tax income the of part that exceed ,however ,not shall case either in deduction Such

the as ,attributable is which ,given is deduction the before computed as ,tax capital or

.tate. other that in taxed be may which capital the or income the to ,be may case

double of elimination for methods the ,Arabia Saudi of Kingdom the of case fre ln .2

regards as regime collection Zakat the of provisions the to prejudice not will taxation

٢ .

.ationals. Saudi

ما

25 Article

لا :

PROCEDURE AGREEMENT MUTUAL&

will or result states the of both or ofone actions the atف" considers Whereaperson,.

he ,Convention this of provisions the with accordance in not taxation in him for result

,States those of law domestic the by provided remedies the of irrespective ,may

The .esident. a is he which of State the of authority competent the to case his present

action the of notification first the from years three within presented be must case

.onvention. this of provisions the with accordance in not in resulting

justified be tO it to appears objection the if ,endeavour shall authority competent The 2.

by case the resolve tO ,solution satisfactory a at arrive tO able itself not is it if and

a with ,State C01fracting other the of authority competent the with agreement mutual

.onvention. this with accordance in not is which taxation of avoidance the tO view

+-*> تحنه وي

تتوز

. هي دوو.

إبر. .

ألامابلاررادريم

: بهيم

هست :

«فن .

٤-٠-

إسمي منلبس يثسرت-اب؟.

22

المرمه السعرر

ية

قنب

ؤع

بحيه

،رسستحمسحمب..هت.

سس

the in limits time any notwithstanding implemented be shall reached agreement Any

.tates. Confracting the of law domestic

by resolve to endeavour shall States Contracting both of authorities competent The 3.

or interpretation the to as arising doubts or diffculties any agreement mutual

of elimination the for together consult also may They .nvention. this of application

.onvention. this in for provided not cases in taxation double

each with communicate may States Contracting the of authorities competent The 4.

preceding the of sense the in agreement an reaching of purpose the for other

.aragraphs.

settle ayeement mutual by may States Contracting the of authorities competent The 5.

the ,especially ,and Convention this of application of mode appropriate the

order in subjected be shall State Contracting a of residents the which to requirements

this by for provided exemptions or reliefs tax the ,State other the in ,obtain to

.onvention.

26 Article

INFORMATION OF EXCHANGE

'information lkuch exchange lallå States Contracting the of competentauthorities The .1

domestic the of or Convention this of provisions the out carrying for necessary is as

as insofar ,Convention this by covered taxes conceming States Contracting the of laws

of exchange The .onvention. this to contrary not is thereunder taxation the

received information Any .onvention. this of 1 Article by restricted not is information

information as manner same the in secret a.S treated be shall State Contracting a by

persons to only disclosed be shall and State that of laws domestic the under obtained

the with concemed (bodies and courts including) authorities or

the or ,of respect in prosecution or enforcement the ,of collection or assessment

Such .onvention. this by covered taxes the tO relation in appeals of determination

may They .urposes. such for only information the use shall authorities or persons

.decisions judicial in or proceedings court public in information the disc]ose

ربوييات ويييد

أو:.ذمر"مةس

٠ زعم.

رشين؟ :

1لا قد،

بـ

سرج

23

١

سكة فاسري

ارهس الون

to as SO consmled be Article this of 1 paragraph of provisions the shall case no ln 2.

:obligation the State Cormcting a on impose

a)

and laws the with variance at measures administrative out carry tO

State; Contracting other the of or that of practice administrative

(b

norrnal the in or laws the under obtainable not is which information supply tO

State; Contracting other the of or that of administration the of course

(c)

,industrial ,business ,n•ade any disclose would which infonnation supply tO

of disclosure the ,information or ,process trade or secret professional or commercial

.olicy. public to contrary be would which

27 Article•

PROVISIONS SPECIFIC

by derived is which ,Convention this of 13 and 11 ,10 Articles in envisaged lncome

the including) State Contracting other the in State Contracting a of Govemment the

Agency Monetary Arabian Saudi the ,Ukraine of case the in Ukraine of Bank National

by owned wholly entities or institutions financial and Arabia Saudi of case the in

the between time tO time from agreed be may which State Contracting either

that in taxation fromi exempt b? shall ,(States Contracting the of authorities competent

tate[. Cormcting other

ص •v

28 Article

ا

POSTS CONSULAR AND NiISSIONS DIPLOMATIC OF MEMBERS

diplomatic of members of privileges fiscal the affect shall Convention this in Nothing

the under or law international of rules general the under posts consular Ot missions

.agreements special of provisions

29 Article

PROVISIONS MISCELLANEOUS

prevent tO law domestic the of application the affect shall Convention this in Nothing

any and expenses of limitation the concerning avoidance tax and evasion tax

، اـيتخ:

فر بجنز بو رضتيي

١)ة .

:

"ترفن وو

- يلمع سننه:

الامأز الواته .

ميهة المزبةانسمى.

م

«فنار ييعلس الويط

تاني . سهمة.

and State Contracting a of enterprises between ttansaction from arising deductions

the of one or purpose main the if ,State Contracting other dle in situated enterprises

,frem between transaction the of or enterprise such of creation the of pumoses main

be otherwise not would that ,Convention this under benefits the obtain to was

.vailable.

30 Article

FORCE INTO ENTRY

diplomatic the through writing in other each notify shall States Contracting The .1

force into entry the for required procedures domestic all of completion the of channels

second the of day first the on force into enter shall Convention The .onvention. this of

.eceived. W&S notifications these of later the which in month the following month

:apply shÅll Convention this of provisions lhe .2

after or on paid amounts of respect in ,source at withheld taxes tO regard with a)

into enters Convention this which upon date the following next January of day first the

and force;

after or on beginning year.y taxable of respect in .,taxes other to regard with (b

enters Convention this which upon date the following Jatuarynext ot dty first the

.force into

ص •v

31 Article

TERIV"NATION

ا

may State Contracting Either .indefinitely. force in remain shall Convention nlis 1.

of notice written giving by ,channel diplomatic through ,Convention the terminate

the after beginning year calendar any of end the before months six least at termination

.onvention. this of force into entry of date the from years five of expiry

:apply to cease shall Convention this event such ln 2.

end the after paid amounts of respect in ,source at withheld taxes tO regard with (a

and given; is notice such which in year calendar the of

.s-7ö3•.'s»wt ٩

تثن دب اررة ور

بء" نعور.

25

تير ن

" را

سي

لمولا

ö!.)w يي

ييز

ي «ي:ور دررئ:

،

مملة المزةاسمرر

ية

غفمرارمود الويه

دسر يخس

of end the after beginning years taxable of respect in ,taxes other tO regard with (b

.iven. is notice such which in year calendar the

signed have ,thereto authorized duly being ,undersigned the whereof wimess ln

.onvention. this

the to corresponding 1432 Shawwal of day 4th this ,Kiev at duplicate in Done

texts all ,languages English and Ukrainian ,Arabic the in ,2011 September of day 2nd

shall text English the ,interpretation of divergence of case ln .uthentic. equally being

.revail.

the of Government the For

King

lbrahi

Arabia udi

Al-Assaf .

Finance of Minister

Ukraine of Government the For

YAROSHENKO Fedir

Finance of Minister

ما

-ث ر تمص

«ي

5: ا 11..

يث.،بت ثه يرو(ع

ي

ي ويي،

الملب

1:

ا

هز. "معيه.

الأمر الاتز

• المربة ا لسعو

ر بم

قيس

اى

فارمجا

26

PROTOCOL

Kingdom the of Government the bew,reen Convention the signing of moment the At

Double of Avoidance the for Ukraine of Govemment the and Arabia Saudi of

on and lncome on Taxes to respect with Evasion Tax of Prevention the and Taxation

an forn shall provisions following the that agreed have undersigned the ,Capital

.Convention the of part integral

the under "management effective of place" term the that understood is lt

1.

controlled and managed actually is enterprise an where place the means Convention

policies important the on level highest the at decision-making the where place the or

.lace. takes company a of management the for essential

term the ,Convention the of 4 Article of 1 Paragraph tO reference With .2

laws the under organized petson legal a includes also "State Contracting a of resident"

that in tax from exempt generally or tax tO liable not is that and State Contracting a of

:either State that in maintained and established is and State

or pumose; similar other or ,scientific ,educational ,charitable a for a)

.mployees. tO benefits similar other or pensions provide tO (b

:Convention the of 7 Article tO reference With 3.

ofa enterprise an by derived profits business the ,provisions other N0twithstanåing (

state Contracting other the to merchandise of exportation the from State Contracting

other include conü•acts export Where .tate. Corfracting other that in tæced be not shall

Contracting other the in situated estab]ishment permanent through on carried activities

.tate. Contracting other the in taxed be shall activities such from derived profits ,State

as such ,activity business any from profits any includes "profits business" term The (b

of operation the from ,insurance ,banking ,mercantile ,manufacturing from profit

personal tangible of rental the and services of fumishing the ,fransportation inland

services personal of performance the include not does term a Such .roperty. movable

.apacity. independent an in or employee an as either individual an by

.ctivities. insurance tO regard with law domestic its apply shall State Conü•acting Each c)

،:د: .

بتروني

بيهس لوه.

٣ ن

.ه:.٣وميسو

«نث الوادرس ح

هان!

aÖ4¯e•tf3

مب ستال مهع،تر

27

-السربة السعور

ه

إد

signed have ,thereto authorized duly being ,undersigned the whereof witness ln

.rotocol. this

the tO corresponding 1432 Shawwal of day 4th this ,Kiev at duplicate in Done

texts all ,languages English and Ukrainian ,Arabic the in ,2011 September of day 2nd

shall text EngIish the ,interpretation of divergence of case ln .uthentic. equally being

.revail.

the of Government the For

Kingd

Finance of Minister

ما

Ukraine of Government the For

سرارة

Finance of Minister

للا لريا 1:

يكي: ٠ عسي.

جوم ييوي

أ. يو إز،-w

٢ ي

» - ،يه

متا

تطيش ذم

س

٢ .

1:

ا

28

يشميقءارثناج.

KOHBEM.IIA

ApaBiH CaYÄiBcbRa Kop0J1iBcTBa YpßA0M MbK

OI1OA8TKYBaHHH 110ABiiiHoro YHHKHeHHH npo YKpaiBH YpßA0M Ta

noaaTKiB CT0COBHO YXHneHHRM ROJIaTkOBHM 3ano6iraHHq Ta

KaniTaJ1 Ta IIOXOAH Ha

,YKpaiHH ÅYPI Ta ApaBiR CayÅiBcbKa KoponiBCTBa YPLII

%Or)OAaTKYBaHH n0ABiPtHoro YHHRHeHHfl TIPO 0%K0HBeHui YKJIaCTH 6axaroqn

OXOÅHÅ Ha rromaTKiB CTOCOBHO YXkfJIeHHAM IIOnaTKOBHM 3ano6iraHH1 Ta

,KaniTaJ1 Ta

:Ke. npo OMOBqnUCAÅ

«٥٦٦

K0RBeHAiq 3RT0C0BYffbcq. HKHX AO ,Oco6H

o6ox HH HieiÅ0 pe3MÅeHTaMH C flKi ,oci6 OÅ TbCH€3aCTOCOBY KOHBeHUifl ux

.epxaB. Aor0BipHnx

2 R TT CTa

K0HBeHuiH 3acr0C0BYffbCR. KHX% AO ,IIoaaTKH

:1ÜKaniT TZ OXOAHÅ Ha nonaTKiB OÄ' 3aCT0COBYCTbCR 0KOHBeH11iA LIx. IJ

MiHic•maTHBH02æ tfi a6o epxaBHÅ or0BipH0iÅ iMeHi BiA CTRIYlOTbC1 o:

cnoco6y: BiÄC He3aJIOKHO ,BjraÅH MicueB0i opraHiB qu OÅHHHI1b Tep%Topia.flbHux

,hrHeHH.H. ixHboro

,TIOÄaTKH BCi YBaxaEOTbCX KaniTaJ1 T•a OXOÅHÅ Ha IIOÅaTKaMH 2.

a6o Kani-rany BapT0CTi 3ara.J1bH0i ,OXOÅYÅ %CYM 3araJ1bH0i i3 CnpaBJIXFOTbCR IIIO

OXOÅMÄ Ha TIOÅaTKH qucni TOMY y ,KaniTany t•IVI OXOÄYÅ eneMeHTiB 3

3ara.JIbHY Ha IIOmaTKH ,MaüHa HepyXOMoro HH PYXOMOro BiÅHY(KeHHR ÅBi

,CJ1PK6OBUiB a6o PO6iTHMKiB ITJIaTH 3apo6iTH0i CYMY

CTIJIatIYBaHAX

.nitany. BapT0CTi *36iJ1b111eHH Ha IiOÅaTKH TaKOX a ,I1PUCMCTBaMHÅTI1

,K0HBeHuifl I.IR TbCR€3aCTOCOBY KHX* OÅ ,TIOÅaTKaMH ICHYK(YHMH 3.

e. ,3OKpeMa

:ApaBix CayÅiBcbKa KOPOJ1iBCTBO IIPO *eTbCÅä KOJIH a)

TaKO(K a ,3aKHT (i

epi# y iHBecTH11ii Ha IIOÅaTOK qncni TOMY y ,OXOÅHÅ Ha IIOÅaTOK (ii

.(onaTOK. W1i—caymiBcbKHii) 3Y.ra IIpqp0AHoro

خ

الت فزي

اعبـلا

د

مورؤوولم٤ إجم ده.

يهر. "لفمي،

يي

ا مم.

- المتربة اسعرر

يه

ألثي

:YKpaiHy npo iineTbCB KOJIM b)

TaKO(K a ,11imnpueMcTB npH6yroK Ha IIOnaTOK (i

aT0K(;Å110 YKpaiKcbKMii— aJ1iÅ) oci6 >i3HMHux) iBÅnox0 3 I1OÅaTOK (ii

6YÅb-%KHX OÅ IZKO(K %0BC}3aCTOC0BY K0HBeHuii uiei *I*IOJIO*CHH 4.

6YÅb-RKO}O CTRIYEOTbCH RKi ,aTKiBÄr10 0Ai6Hnxß 3HatIHO a6o IÅeHTHYHMX

OJRTOKÅ Ha K0HBeHuii qiei niÅflHcaHHH {ßaa nicnx AoroBipHow

or0Bipküd><Ä o6ox opraHH KmmezreHTHi •. 3aMicrb a6o nomaTKiB iCHyoqwx OÄ

6YJ1H IIIO ,3MiHH iCTOTHi 6YAb-HKi TIPO OÅHOMY OÄMH 11OBiÅOMJ1ffOTb epxaBÅ

.aKOHiB. BiÄfl0BiÅHKX ixHix AO BHeceHi

3 q CTaTT

BR3HaqeHHA 3ar&J1bHi

:imnoro norrpe6ye He KOHEKCr IKU.IO ,K0HBeH11ii qiei äuine JIHÅ .l

0}Tepwropi 03Haqae ApaBifl>> CayÅiBcbKa KOPOJ1iBCTBO» repMiH' (a

MexaMH 3a (TepwropiK €YKJIioqa TaKOX Ka% ,ApaBiH CaYÅiBcbKa KoponiBCTBa

CB0i €3AiüCH}O *ApaBi CaYAiBcbKa Kop0J1iBc1B0 eÅ ,ÅBO Tepwropia.J1bHHx

HQIP ,HaÅ MOPCbKOI'O ,ÄBO cgoix CTOCOBHO npaBa K(pqcÅ%K1IiäHi M cyBepeHHi

.npaBa MiXHapomHoro 3aKOHOÄaBCTBa CBOI'O K1iÅcrraBi Ha pecypciB flPUPOÄHHX Ta

,3HaqeHHi B B(KHTO oroä KOJ]H ,«YKpaiHa» TeprvfiH (b

BHKJüOHHY fi' Ta (ulenbd äKOHTHHeHTa.j1bHh 'i'l ,YKpaiHu (Tep%TopiK O3Haqae

MexaMH 3a TeprropiJ0 6YJIb-%KY qucui TOMY y ,3OHY CKOHOMiqHY (MOPCbKY)

npaBa HoroÅMi(KHaP0 OÅ 110BiÅH0ÅBi KY% ,YKpaiHH ÅBO TepvrropiaJ1bHHX

Mexax y ,tepwropiro K* BH3BayeHO ITOÅaJIbIIIOMY B 6yrn MO(Ke a6o BH3HaqeHO

LHa MOPCbKOI'O CTOCOBHO YKpaiHH npaBa *iiCHK(BaTUCÅ3 K0i%

٠٠

م

pecypcig; HH-xÅIIpup0 ixmx Ta

«epxoaÅ oroBipqaÅ ra• «epxaBaÅ <<ÅoroBipHa TePMiHM (c

,TOro ÄBi 3a.JIeXHO YKpaiHY a6o *ApaBi CayÅiBcbKa KoponiBcTB0 O3HaqaK(Tb

KOHEKCT; €noxpe6y I.LIO

iH1110i MCTBO€<<IIIÅI*IPB «epxcaBqÅ oroBipH0iÅ Mcno€niÅflPH» TePMiHH d)

IKOrO miW1bHiCTb ,McTB0€niÅnpq BiÅfl0BiÄH0 O3HaqaiOTb epxaBM>>Å oroBipH0iÅ

iAJ1bHiCTbÄ ,nimnpøe«acno Ta ,epxaBHÅ oroBipH0iÅ pe3xneHT0M iÄcmoeTbcAÅ3

,•epxaBHÄ oroBipH0iÅ iHL110i PC3naeHTOM TbCf€(iÜCHKÅ3 HKOI'O

iHLue 6YAb-HKe Ta 0ÆK0MrraHi ,oco6y Qi3KYHY BK.mOqae «oco6a» rrepMiH (e

aÅMiHicupaTMBHo.TepmopiaJ1bHY ii ,epxaBYÅ qmcni TOMY y oci65 Q1HaHHR'O6

BsraÅu; MicqeBOi opraKI•I t-IH OÅHHHLIkO

ä6YÄb-flKH HH oco6y K(PHÅHX-IHY 6YÅb-AKY 03Haqac «<)K0MnaHiq TepMiH (f

oco6a; KVHAHYHa K% %TbC'€aÅp03rJI1 OI1OÅaTKYBaHHR uineii JIXÅ LAO ,err'cy6

nepeBe3eHHfl 6YAb-RKe 03Haqae (nepeBe3eHH%> HeÄ<<Mi(KHap0 TePMiH (g

Mae Ke% ,11PHeMCTBOMÅ11i %eKCIIJIyatycrbC IIIO ,CYÅHOM 110BixpAHHM a6o MOPCbKHM

KOJIH ,BHnaÅKiB KPiM ,AepxaBi or0BipHiMÅ y opraH äKepiBHu CBM

دى

«٠:

نتم

2

يم. ".

امز العاتة بباي

ي

دنهه العزبة اسمرر

"فماريهه الويذ

iHE11in B TIYHkCraMVI Mi(K BVIK-mOtIHO TbCB€eKCIIJIyary CYÄHO r10Bimpxge a6o MOPCbKe

epxaBi;Å oroBipHiiÅ

:O3Haqae «oco6a <<HaUiOHU1bHa TepMiH h)

oroBipH0iÄ TPOMaA%HCTBO Mae Ka% ,oco6y i3hYHY+ 1KY-6YÅb (i

,epxaBwÅ

CTaTYC ,eÄHaHHR'O6 YM TOBaPhCTBO ,oco6y OPHÄUYHY} 6YAb-HKY (ii

,AepxaBw oroBipH0iÅ 3aK0HonaBCna HHHHOrO i3 BHI1JIHBae XKHX

:03Hagae opr•aH(> <<K0MneTeHTHnM repMiH• (i

,ApaBi1 CayniBcbKa KOPOJ1iBCTBO npo hmerbcq KOJIH (i

a6o iHaHCiB(4 MiHic•rpoM npeÅcraBJIeHe ,<(iHaHCiB MiHicrepcTB0

TaKO(K a ,TIP%ICIZBHHKOM ROBHOBOKHØM

YKpatHM MiHicmepcTB0— ,YKpaiHY npo %jmeTbC KOJIH (ii

.peÄCTaBHHKa. ITOBHOBDKHTO noro a6o

(or0BipH0KÅ 6YAb-KOJ1H KOHBeHUii uici 3aCTOCYBaHHA CTOCYCtbCX lllo 2.

KOHEKCT KII.)O% ,Mae ,Hin y BH3HageHHi He ,TepMiH 6YÅb-RKMit TO ,0}AepxaB0

qac äue B OMYÄ la,qae-rbcq} AKe ,3HaqeHHR Te ,iH111oro nompe6ye He

3aCTOCOBYCTbCR KHX% 'AO ,nonaTKiB äiJ1e)1 JIAÄ epxaBMÅ qiei 3aKOHOÅUCTBOM

IIOmaTKOBHMH 3aCrOCOBHMMM 3a 3HaqeHKfl 6YÅb-%Ke IIPKHOMY ,K0HBeHui.q IXH

TepMiHY 4bOMY HanaHHM ,3HaqeHEI%M Å.Ha npeBa-moe epxaBnÅ uiei 3aKOHaMH

.epxaBH. uiei 3aKOHaMM 1HMM-iHU 3a

4 CTaTTH

Pe3J•ueHT

oroBipH0iÅ o»pe3HÅeHT 1TepMiH K0HBenqii• uiei- äl.line' nnÅ 1[

i,AepxaB1 uiei -3aKOHomaBCTBOM/ 3a RKa oco6y; 6YÄb-flKY -03Haqae epxaBH>>Å

nocTiitHoro ,%KHBaHH(rrp0 Micuq IIpHWHVI 3 Hiii B 0I10AaTKYBaHHi0 niÅJ1flrae

iH111oro 6YÅb-%Koro qu peecTpauii Micun ,%ynpaBJ1iHH Micun ,nepe6YBaHH.H MiC1lR

Ta epxanyÅ I-UO YKJIt•oqae TaKO(K a ,Kpmepi10 i6HoroÅ110

.JIaÅH. MicucB0i opraH t-IW OÅHHHI-UO aÅMiHic-rpaTHBHo-TepMTopiaJ1bHY fi*

niÅMrac Ka% ,oco6n 1K0i-6YÅb BKJIK(qae He TepMiH ueii OÅHax

epxaBiÅ ülli y KepeJl(Å i3 noxoniB CTOCOBHO JIHI.ne epxaBiÅ äui B II)(maTKYBaEIHiO()

.iii. B %3HaXOÅMTbC LI.)O ,KaniTany CTOCOBHO a6o

ctarri uiei 1 IIOJ1OXCHb 11UrcTaBi Ha KOJIM ,YBnnauxax 2.

TaKhM *BH3HaqaCTbC CTüTYC ii ,epxaBÄ or0BipHzxÅ o6ox pe3HÅeHTOM e oco6a

:YHHOM

äRKi y ,epxaBHÅ oroBipH0iÅ Tici j1H111e PC3HÅeHTOM %BBaxaCTbC BOHa (a

nocriMHoro Micue Mae BOHa K.IIIO% ,DPO(KHBaHHX fl0CTiäH0F0 Micue Mae BOHa

JIHiIIe 3MÅeHTOM.pe BBa(KaerbCR BOHa ,epxnaxÅ or0BipHuxÅ o6ox B IIPO(fCHBaHHA

TicHimvfMVt e 3B'ßKH eKOHOMiqHi ä oco6nc-ri fi' HKOFO 3 ,%epxaBÅ oroBipH0iÅ Tiei

imepeciB(; XMTTCBHX uewrp)

3

/ا؟ه بر

ير

بنيز

الئرية السمو

فيم

سات، سإال

دتسءع.؟ءدر.»

«الهامم لبام مموب

يرتي . مزب؟

٧ م بذرويي

-

٩

,iHTepeciB KUTTCBHX( ueHTP Mae BOHa äflKi y ,epxnaÅ oroBipHaÅ AKII.IO b)

I'IPO(KHBaHH1 nocriäHoro MiC11f Mae He BOHa K.IIIO% a6o BH3HaqeHa 6yru MO(åC He

i€Ti JIHI.IIe pe3nneHTOM BBa(KaCTbCR BOHa ,epxaBÅ or0BipHHxÅ 3 X0AHii B

,•KHBae(TIP0 3a3Bnyan BOHa 1Kin y ,epxaBHÅ oroBipH0iÅ

a6o epxaBaxÅ o6ox B K%Bae(np0 3a3B11qaii BOHa RKI.LIO c)

Tici J1HLLle pe3AÄeHTOM %BBa(KaCßC BOHa TO ,HMX 3 YCOÅHii B iG{Bae(np0 He

e; BOHa flK0i oco60E0 ,epxaBuÅ oroBipH0iÅ

a6o epxaBÅ oroBipHHXÅ o6ox HaUiOHaJ1bHO}O e BOHa AK.IIIO (d

or0BiPHHXÅ opraHH KOMnetTeHTHi TO ,HHX 3 H0iÄK0( OCO6O}O HaUiOHaJ1bHO}O e He

.POÅOEO. 3a IIHTaHHX ue BHPiLUY}OTb AepxaB

,oco6a cTarri uiei 1 rIYHKIY IOJ1OXeHb) niÅcraBi HZ KOJIH ,YBHnaÅKax 3.

BOHa ,epxaBÅ )Aor0BipHVD o6ox pe3vueHTOM e ,oco60k0 0}i3HHH0(# e He IÅO

ii *3HaXOÅVITbC XKin y ,epxaBHÅ Tiei JIHIIIe pe3HÅeHTOM %TbC€BBOKa

.praH. üKepiBHM

c٦

npeACTaBHHUTBO nocTiiine

03Haqae «npezcraBHHL1TBo nocriäHe» TepMiH K0HBeH11ii lliei L1iJ1en JIXÅ 1.

iiicmocrbcxÅ3 CTKOBO% a6o UIJIKOM 5Ke yepe3 ,AiflJ1bHocri Micqe nocTiüHe

.unpneMcTBa. Ai%J1bHiCTb TI1JUIPACMHHAbKa

:YKmOyae ,30KpeMa ,(npeACTZBHhUTBO> noctiÄHe» TepMiH 2.

,ynpaBniKHT Micue a)

b)

c)

d)

,•Maiicrepmo e)

لا

ص •v

ا

TOHKa; TOPI"OBeJIbHa K* BØKOPØCTOBYCTbCR LAO ,npHMiL.xeHH1 1Ke-6YÅb (f

06YTKYÅBH a6o p03BiAKH Micue iH111e 51Ke-YÅbÖ r-IH xap'ep ,II.raXTY (g

.ecypciB. npøp0AHHX

•.YKJIH(qae taKOX npeÅCTZBHHIITBO(> nocriäHe» TepMiH 3.

MOHTOKHMM a6o cKJ1aÅænbHHii ,Ä6ymiBeJ1bHH ,MarnaHHHK %6YAiBeJ1bHHi a)

KOJIH ,BnnaÆKax y TiJ1bKJ1 ane ,Ai*J1bHiCTb 0BYÅHaI'JIH HHMH 3 13aHY'n0B t•-IH Kr€'o6

,AiW1bHiCTEO %t-l KTOM€'O6 ,MaÜmaHYUKOM raKHM• 3 n0B'R3ayra ,po6iT QHBa.niCTb

,'MicmiB 1LiCTb €nepeBHII.V

,ROCJI(T KOHCYJ1bTaUiäHHX qucni TOMY y ,nocnyr HapqaHHfl b)

äHaäHßTH ,nepC0HaJI iHuxqn a6o npauiBHMKiB qepe3 11PHCMCTBOMÅni

TaK0I"O iW1bHiCTbÅ KOJIR ,BHIIaÅKax y TiJ1bKH a.ne ,(MeTOK TaKOhO 3 MCTBOM€fliAITPM

HHM 3 513aHoro'110B a6o caMOF0 Toro OLHOro paMKax (y ae

xapaKTe

ييجتن؟

ذ:مييذز م

.ي...-ي

بي.

أت يد . -

أبي شرمة

ه زيمي

"ووووووي وم،وة

بهيت اسيم

ث الواز ره محي

لاعمة الربا سعى

ال

فاريي الوية

مم اء

CTaHOBMTb 9Ki ,qepi0AiB a6o YÅnepi0 rIPOT%FOM AepxaBi or0BipHiiiÅ B (npoerry

.epiomi. ABaHaÅL1ff1UMiC%YHOMY 6YÄb-flKOMY y MiCXUiB UiCTb.1 Å.II0Ha ycYKyrmocTi

erepMiH ,cxaTTi uiei IIOJIO%CHHA nonepeÅHi Ha He3Baxæoqu 4.

:€BKJIkOqa He II.IO ,IaKMM' BBaxaCTbCR (IIpeACNBHUIITBO> nocrijme»

meM0Hcxpauii a6o 36epiraHHH %JIÅ BHWITOÆHO cnopyn BHKOPHCTZHHA a)

MCTBy;€PHßÅTI1 HaJIOKaTb II.)O ,BHPO6iB tIM T0BapiB

,niampnervfcny Ha.JIOKaTb IIIO ,Bmpo6iB t•lb•r T0BapiB 3anacy %CK.na.IVBaHH (b

,•meM0HcTpaqii a6o 36epiraHHR %JIÅ BHK.JIFOYHO

,IIIÅIIPHCMCTBY HaJ1exaTb LAO ,BHPO6iB tIH T0BapiB 3anacy CKna,IIYBæ-IHfl c)

IIWIPMCMCTBOM; iHL1HM nepepo6KH JIflÅ

3aKY11iBJTi AJIR BHKJIkOHHO AiXJ1bHOCTi MiC11H nocTiäHoro YTPHMaKH-H (d

,•11iÅnpncMcna IIJIA. Æ36npaHH %AJI a6o BHpo6iB qu T0BapiB

*JIÄ 3AiüCHeHHH %JIÅ BHKjIiOqHO iflJ1bHOCLiÅ MiC11H nocTiäHoro %.yrPHMaHH e)

a6o 11imr0T0Byuii €Ma AKa ,iRJ1bHOCTiÅ 10i-ÜiH 6YÅb-%K0i MCTBa€TII,nnpn

,•xapaKTep äAO11OMiXHH

31liiiCHeHHR %JIÅ BHKÄTOtIHO iW1bHOCTiÅ MiCLIR nocriäHoro YIVMMaHHR (f

«a» niarrymcrax y 3HaqeHVfX..3a ,Aigj1bHOCTi BHÅiB noe,ÅHaHH1 6YAb-RKoro

e»

,ITOCÅEÆHHR TaKOFO BHacniÅOK BMHHKae RKa ,AiflJ1bHicrb CYKYIIHa IIIO ,YMOBH 3a

,•xapæcrep %0fl0Mi(KHHiÅ a6o 1Hii-niÅrot0Bt Mae

RKi ,Mcny€11l(HÅni Ha.nexaTb LIXO ,Bupo6iB tIH T0BapiB OKYÅnp0 (g

cpMTTAæ3 niCJ1H BHCTaBLli a6o ApMapKY THMyaCOBOMY Ha *CKCI'JOKYBaJIHC

.HCTaBKM. a6o xptqapKY 3HayeHoro.3a

,BPffIQIIKax y ,ctarri uiei 2 Ta 1 nymcriB %ITOJIOHCHH Ha He3Baxa}oyn 5.

%3aCT0COBYCrbC KOro% OÅ ,CT•aTYCOM He3aJIOKHHM 3 areHTOM e l--le n<a ,oco6a KOJIH

uoi-iH1 11iÅnpueMcTBa iMeHi ÅBI AepxaBi or0BipHiitÅ B aie ,cta•rri L)iei 6 IIYHKT

ts"ae IAO ,TaKe HK p03rJlAnacl*bc1 MctB0€lniunpM qe• ,epxaBMÅ oroBipH0iÅ

CTOCOBHO epxaBiÄ or0BipHiMÅ 3UHaqeHifi neplllii B npeÅCTaBHULITBO nocriüHe

KI.UO% ,niÅnpueMcTBa bOroÅ.1 AJI.R iäcHÆoeÅ3 oco6a IIR AKY ,iHJ1bHOCTiÅ 6YÅb-RK0i

:oco6a TaKa

YKJIamaTM %IIOBHOBO}CHH AepxaBi äui B BHKOPHCTOBYC ä3a3Bøya Ta €Ma a)

oco6q raK0i• iAJ1bHiCTbÅ AK.LLIO ,nimnpzeMcTBa iMeHi ÅBi KOHTpaKI7

ü KI-UO% Ka% ,crarri l.liei 4 nymcri B 3UHaqeH0 RKY ,Tieo O6Me>KYCTbCR He

IXbOFO nepeTBOPHTH MO(Ke He ,Aiff1bHOCTi Micue nocriäHe 3.qepe *TbC€3AiMCHEO

0BiÅH0ßBi,A npeÅCraBHHIITBO nocriiiHe B iHJ1bH0CTiÅ %MiCL1 nocTiäHoro

a6o IIYHKIY I.lbOro flOflO(KeHb OÅ

änepllli B niÅTpuMye 3a3BnqaM ane ,flOBHOBOiCHHR TaKOrO Mac He b)

peryj1HpHi iücmoeÄ3 BOHa AKOI*O 3 ,Bnpo6iB qn T0BapiB 3anac epxaBiÄ 3HaqeHiit.3a

.MCTBa€I1lAIIPH iMeHi BiA BHpo6iB YH ronapiB• I1OCTaBK.H

Mae IAO ,taKHM TbCI€BBa.xa He epxaBHÅ oroBipH0iÅ TIiÅnpneMcTB0 6.

,TOMY JIHII.Ie ,epxaBiÅ or0BipHiMÅ üiH111i B IIpeÄCTaBHHIUBO nocTiüHe

qepe3 epxaBiÅ iH111iM uin y i*J1bHiCTbÅ niÅnpneMHULibKY 3Aiäcmoe BOHO LIIO

ـتلنتدب(ر. :

تره» نهي،ياي

ن عرده -ء. ي

"يذبب ب ه

٠

ع ته

هشان!

مثززد:.درلاوه

ب

ألامز المار /بامع

مرمسه المربة العر

ون

همرارمىدى الوي

E-Ie3aJIeXHMh•f 3 areHTa imuoro 6YAb-mcoro qn K0Mici0Hepa ,6poxepa

BemeHHI npaKTHKH 3BzqaüH0i i€cB0 MeXaX y iE0TbÅ oco6n TaKi IIIO ,YMOBH 3a

areHTa TaKOTO aiMbHictb, KOJIH ,Buna.AKax y OÄHaK .ünepaui. iJ1OBUXÄ

BiH ,Ba'Mc1€11iÄnpH AbOFO iMegi ÄBi UiJ1KOM Maüxe a6o UiJ1KOM iÄcmoe1TbCAÅ3

UbOPO 3HaqeHHfl paMKax y CTaTYCOM He3aJIe(KHHM 3 areHT RK PO3rJIflÅaTHMeTbCR ge

.YHKTY.

KOHTPO.MOC ,epxaBMÅ oroBipH0iÅ pe3uneHTOM e AKa ,K0MnaHix LI.IO ,Te 7.

iäcmoeÄ3 Ka% a6o epxaBHÅ AoroBipH0i iymroi peanneHTOM C Ka% ,0}K0MnaHi

nocTiäHe qepe3) epxaBiÅ iHmii äui y iHJ1bHiCTbÅ lbKY.nianpneMHH1

uiao KOHTPOJI}OCTbCA a6o (YMHOM iH1nUM 6YÅb-*KUM qn IIJEÅCIZBHUI.ITBO

nocTiäHe y K0MrraHiii I.IHX i3 HieiÄ0 llepenoproe He co6i no CaMO ,K0MnaHieo

.iH1110i. npeÄCTaBHMUTBO

6 ßCTaTT

paaiiHa HepYX0Moro BiA AOXOAH

ÅBi epxaBHÅ oroBipH0iÅ PC3HueHTOM ep(KYOTbCAÅ0 I.ÅO ,oxoÄHÅ 1.

nicoBoro a6o CiJ1bCbKOro ÅBi Åzoxi tmcni 'TONO y) MaüHa HePYXOMOI'O

MOXYTb ,epxaBiÅ oroBipHiMÅ iH111iii B 3HaXOÅHTbCX RKe ,(rocnomapcTBa

.epKaBi. iHL.uiii äui y OTIOÅaTKOBYBaTMCb

Mae BiH AEC ,3HaqeHHfl Te Mae MaÜHO(> <<Hepyx0Me TepMiH 2.

LIen .aäHO. ue 3HaXOÅHTbCH y ,ep(KaBuÅ oroBipH0iÅ 3aKOHOJ&BCTBi B

Mai%HO3 HepyxoMe AOIIOBHÆOC Ke* ,MaäH0 BKJIÆOqae pa3i 1KOMY-6YLb y TepMiH

J1iCOBOMY ä CiJ1bCbKOMY B %BUKOPHCTOBYOTbC I.ÅO ,O6naAHaHHH Ta xYA06y

npaBa 3ara.JIbHOrO ITOJIO(KCHHR gaCTOCOBYEOTbCX OÄ ,I'IpaBa ,rocnomapcTBi

3MiHHi Ha npaBa Ta MaäHa HepyxoMoro @pyKT(Y3 ,BJ1aCHOCTi 3eMeJ1bHOi CTOCOBHO

po3po6KY Ha npaBO a6o po3po6KY 3a K0MrreHcauin RK llJIaTOKi a6o

IIPHPOÅHHX iH1UH(< Ta KepeJI(Ä MiHepaJ1bHKX ,KOIWTPIH• KOPHCHHX POÅOBULII

HepyxoMe XK *posrnumTbc E-re CYÄHa n0BiTpRHi Ta piMK0Bi ,MopcbKi .ecypciB.

.aiiH0.

,moxomiB 3aCTOCOBY}OTbCX crami uiei I IIYHK*IY *ViOJ1OhCHH 3.

a6o opeHJV B aBaHHHÅ3 ,BMKOPUCTaHH-q IIPRMOI"O ÅBi OÅeP(KYK(TbC9 IÅO

.aMHa. HepYX0Moro Q0PMi iH111iii ä6YAb-HKi B BØKOPMCNHHR

iBÅox0Å OÅ 3aCTOCOB>ÆOTbCH TZKO(K cm•arri uiei 3 1 nyHKTiB TIOJ1OYCeHHH 4.

,MaäHa 0"gepYXOM0I 1I,Bi oxoÅiBÅ AO ii nüxnpueMcna MaüHa HepYX0Moro BiA

.OCJIyr. OCO6UCTHX ne3aJIOKHHX HaÅaHH-R a/ TbCR€BHKOPMCTOBY LLIO

يجي سين.

ميب م يدمي.

يمة؟

اؤد ٠

ايك

٠٠ -ج ع سو: - حك د بإ مسجمعثب

بم. "ة.

الأما الفاس همي

6

• المتربة السعو

«يم

فلارهملى الوزم

7 q TT CTa

AiRJ1bHoc•ri rrianpøeMHHAbK0i BiA npH6YTKH

JIIdLIIe OTIOaaTKOBYK(TbCH epxaBHÄ oroBipH0iÅ Ba*nizrnpueb,C1 fIpH6YTKH..

iXJ1bHOCTiÄ niarrpneMHHL1bK0i iMcmoeÅ3 He 11iAnpqepacTB0 KIIIO% ,epxaBiÅ qiii B

3HaXOÅHTbCI II.IO ,npeÄCTaBHMLITBO qepe3 epxaBiÅ äor0BipHiÅ äiHmi B

3HaqeH0.3a XK ,iAJ1bHiCTbÅ IIPHCMHMLIbKYÅII1 3AiÜCH}Oe ]1imnpueMcno .üi. B

,epxaBiÅ iHL11iM B OTIOaaTKOBYBaTHC1 MO(KYTb niÅnpuer.,rcTBa 1.11pn6YT}a ,BPIIIIe

,npeÅCIZBHHL)TBa nocriiiHoro UbOI*O a) %CTOCYCTbC HKZ ,qac•rpmi Tiii B TiJ1bKn ajle

CaMOrO TaKOTO BHpo6iB HM T0BapiB nepxaBi iH11.1iM lliii B OKYÅnp0 (b

qepe3 I1POÅaEOTbCH Kiß ,BHPO6aMH TOBapaMM 3 xapaKTepy 110Ai6Horo HH

,iflJ1bHOCTiÅ MH1dL1bK0i€niÅnpn iHL10i c) a6o ,ITBO.npeACTaBHH1 nocTijme l.xe

xapæcrepy noni6Horo qu CaMOI"O TaKOTO ,epxaBiÅ imuii äui B iäcmoe•rbcnÅ3 IIIO

.rrpeACI7BHHL)TBO nocriüHe ue qepe3 bCR*iäCHK(C1Ä3 RE)a ,iff1bHicnoÅ 3

KOJIB ,BHITZAKY y CTaTTi uiei 3 TIYHKIY I*IOZO(*CHb AO Binn0BiJ1H0 2.

ßiflJ1bHiCÄ W1H1.1bKYÆninrrp1 3Aiäcmoe AepxcaBH oroBipH0iÅ MCTBO€IIIÅITPH

3HaXOÄHTbCH fflO ,npeACTüBHMLITBO nocriÄHe qepe3 epxaBiÅ oroBipHiMÅ iHmiii B

11OCTiMHOMY

epxaBiÄ äor0BipHiÅ KO(KHiii y

,Hiii

LXbOMY

B

RK6H ,OÄeP(KaTM 6 MOI'JJO BOHO HKi ,Kn'rrpn6Y1 flPHIIHCYEOTbCR npeÄCTaBH%UTBY

a6o caMY TaKY incmocÅ3 IIIO ,nimrrpneMCTB0M caMocTiMKHM Ta OKPeMHM 6YJ10

L1iJ1KOM J1iff10 i ,YMOBaX noai6Hnx a6o caMEN TaKHX y ni1J1bHiCTb n0Ai6HY

e. BOHO AKOrO npeACTaBH%LITBOM nocTiiiHHM ,11innpneMc1Ba ÅBi He3aJIOKHO

npeÄCTaBHHI.)TBa nocriiiHoro npH6YTKiB BM3HaqeHH.H yac llim 3.

ninnpueMHH11bK0i uinen JkflÅ iiicHeHuxÅ3 ,BHTPaT BiÅHiMaHKR TbCH€AOfIYCKa

ynpaBJ1iH%KHx qncni OTOMY yæ ,rpencraBHRI.ITBaÄ. nocTiMHoro AiAJ1bH0CTi

,epxaBiÅ y RK YHHOM taur.,f iVfCHeHHXÄ3 ,BHTPaT

.icui. iHJ110MY 1KOMY-6YÅb B i NK ,npeÄCNBHHLIBO noctijme 3HaXOÅHTbCfl üKi% y

AKI.UO ,CYM 6YAb-RKKX CTOCOBHO %O3BOJIffOTbCÅ He BHTPaT %.BiÅHiMaHH T•aKi OAHaK

(BynpaT @aKTUt1HHX 1XOÅYBaHHA.BiAU Hi(K ,iHaKme) %CnnatYfOTbC I.IIO ,e raKi

6YAb-*KOMY YH I1PHCMCTBaÅI11 TOJIOBHOMY npeÅCTaBHKL)TBOM nocriiiHHM

BIdTIJTaTH nozi6Hi iH1Lri I-IH r0Hopapu ,powrri K% o$ciB iH111HX oroä 3

HaaaHi 3a K0MiciäHi HK a6o ,npaBaMH iH111HMH a6o narek-rraMH %KOPHCTYBaHH 3a

,YCTaKOB 6aHKiBCbKhX BUHHTKOM 3a ,a6o ynpaBJ1iHHR9 3a %t•l IIOCJIYTH OCO6J1HBi

.eÅCTaBHHLITBY. nocTiitH0MY Ha.Aæ-IY ,flO3IdKY 3a BHMOr 0BKx'6op1 ÅBi OXOÅHÅ RK

npeÅCTaBHHI.ITBa nocTiMHoro rrpn6YTKiB BH3HaqeHHfl gac Å1i'1 HMHOM CaM%M TaKHM

BiÅmKOÅYBaHHX HbK ,iHaKuxe) %CII.naqyqOTbC II.IO ,CYMH ÆBpaXOBYK(TbC He

IIpeÅCTaBHULITBY nocTiYH0MY

(BpnpaT

>aK1T1YHvøc)

rOROBHMM

roqopapn ,J1Ti*P0 K* o4iciB iHmux iioro 3 6YÅb-*KhM qm 11iJ1npmervtcTBa 0M.bic{0

a6o ,npaBaMH iHU1hMU a6o naTeHTaMM KOPHCTYBaHH.A 3a BHI1JIaTM 110Li6Hi iH111i tÆH

BKH%TKOM 3a ,a6o ,*ynpaBJ1iHH 3a YH II)(CJI(TH OCO6J1HBi 3a K0MiciiiHi K%

,CTaHOB 6aHKiBCbKHX

بو رةبماى٠.

ه: ب:

ور مرب

بيب، مي:

ازة

مري ١ ..

الويبة

: ١■I

HaaaHY %T1O3m 3a "BUMOI 5opr0Bux 1üB OXOAKÄ RK

يم. لام.

ي

لمرتهة المزبة انعوو

بة

فمراربهرلس الون

.@iciB. iH111wx itoro 3 6YÅb-flKOMY qn nürnpneMcna @icoBi rOJIOBHOMY

,npn6YTKiB %BM3HaqeHH

epxaBiÅ B OCKiJ1bKH.4

nponopuijmoro OCHOBi Ha npeÅCTaBHHLlTBY nocriäH0MY TbCfl€TIPHIIMCY IIIO

,niÅpo3AinaM pi3HHM oroä Ba'nimnpmeMct1 npn6YTKiB CYMH 3ara.NbH0i p0311011iJ1Y

äqi IIepeLLIKOÅ(Kae He cmrri uiei 2 nyHKTi B uo.Hi1 ,rrpaECIMKOkO (3BnqaÄHOK e

TaKOrO IIIJIRXOM npH6YTK1d orromaTK0BYBaHi BH3HaqatH epxaniÅ åor0BipHiiÅ

OJlHaK npaKI"HKOkO; 3BnqaüHOfO 6yru MO(Ke ue RK ,inyÅp03fl0 nponop1.1iiiHoro

KOrO% pe3YJIbTaTVI ,TaKHM 6Y1M nOBPIHeH iJ1YÅp03110 cnoci6 Ü11PHVfH*TM

.arri. uiii B MiCTATbCfl KiÆ ,IIPMHUHnaM 6 BiA110BuaJ1M

HKi ,iBÅox0Ä BHÄH BK..l1EOqarOTb 6YTKMønp KOJIU ,BunaÄKY لا 5.

crareii LIHX FLOjIC(xeHHR ,K0HBeH11ii uiei crarrqx iHL11MX B OKPeMO 1W0TbCR,PO3r7X

.TRi. uiei I*IOJIO(}CHb BÜJIHBY 3a3Hæ•OTb He

8 CTaTT9

TpaHCROPT n0BiTPRHHii i MopcbKHii

CYÄeH HHkm(110Bi11 a6o MOPCbK%X eKcrmyatauii ÅBI FIpq6YTKM.1

,epxaBiÅ or0BipHiiiÅ B JIHI.I.Ie %OflOmaTKOBYOTbC ,nepeBe3eHH_XX HnxÅMbKHap0 y

.innpneMcna. opIZH äKepiBHM 3HaXOÅMTbCR äKi% y

MOPCbKHX eKc11J1yataqii H0iÅr„{i(KHap0 BiJ1 npH6YTKH» TepMiH 2.

:YKmoqae cyneH>> 110BiTpHHux a6o

CYÅeH a6o MOPCbKHX opeHÄY B aqiÅ3 ÅBi rrpH6YTKM (i

-,rrepeBe3eHHxx MiXHap0AHHX y (peic a5o yac Ha) eKinaxeM 3

6e3 cymeH 110Bixp%HHx a6o MOPCbKMX opeHÅY B 3magi BiA rrpn6YTKH (ii

TIepeBe3eHHxx; MbKHaPOÅHHX B eKinaxy

opeHÅY B aqiÅ3 a6o lBHKOPHCTaHHR ÅBi npn6YTKM (iii

nO6iqHMMH C Ki* ,nepeBe3eHH%x HuxÅMi(KHap0 B ycraTKYBaHR.q cynyTHboro Ta

11OBiTPXHHX a6o WfOPCbKMX excnnyamuii H0iÅMbKHap0 ÅBi A0X0AiB CTOCOBHO

.ymeH.

3aMMacrbcn KHii% ,11iarrpneMcrBa opraH KepiBH%ii Ä>arrnqHH) UO.flK1 3.

,CYÅHa MOPCbKOPO 6op•ry Ha 3HaXOÅHTbCH ,nepeBC3CHHHMH MOPCbKHMH

3HaXOAHTbCA RKiM y ,epxaBiÅ *or0BipHiiÅ B 3HaXOAHTbCH BiH IIIO ,TbCI€BBaxa TO

TIPHTIHCKM nopTY TaKOEO HKLLIO a6o ,CYÅHa MOPCbKOI*O I-)bOrO IIPHIIHCKH nOPT

.CYÅHa MOPCbKOI'O BJIaCHHK C RK0i pe3nmeHTOM ,epxaBiÄ äor0BipHiÅ B TO ,HeMae

npM6YTKiB AO %3aCTOCOBYOTbC TaKO(K CTarri L1iei 1 IIYHKIY %TIonoxeHH 4.

mpaHcnop"IY0MY Mi(KHaPOAHOMY a6o Mc•rBi€niÅnpu CfllJIbHOMY ,nyni B yqacti )1*Bi

.arewrcni

امم

مء، ملاءء. بع

:ي .

ء .

وري

يهر" وعوي

8

الأمازررت

- التربة ا لعرمي

إد

نفمردرمىدي الوت

CTaTTS19

11iunpueMCTBa Ac0L)ii0BaHi

•KOJIUa ,BqnaAKY Y 1.

onocepeÅK0BaH0 HH 6e3nocepeÅHb0 epxaBHÅ or0BipH0iÅ 11iÅnpHeMcTB0 (a

iHL-roi 11iÄnpne,MCTBa KaniTaJ1i a6o K0ffQ0J1i ,ynpaBJ1iHHi B yqaCTb 6epe

a6o epxaBHÅ oroBipH0iÄ

yqacTb 6epyrb onocepeÄK0BaH0 t-M 6e3nocepeÄHb0 oco6n caMi Ti äi HiÅ0 b)

epxaBuÅ or0BipH0iÅ Mcna€ninnpn KaniTaJ1i a6o K0HTp0J1i ,ynpaBJ1iHHi B

BOMaÅ Mi(K BHIIaÅKaX o6ox B i ,AepxaBM oroBipH0iÅ iHLi10i niÅnpneMcTBa Ta

B3aCMOBiÅHOCHHax 4iHaHCOBMX n؟ K0MepuiüHqx iXHix B 11PHCMCTBaMuÄ11i

MbK 6 CTBOPHJIUCH Ki% ,TRX ÅBi BiÅMiHHi ,YMOBU HaB'H3Y}OTbCH a6o CTBOPFOK(TbCR

Bi,acYTHocri 3a fKi ,rrpM6YTKH .6YAb-fKi iÅT0 ,11PHCMCTBaMHÅni He3aJIOKHHMH

LIHX HU1BHiCTb qepe3 ajle ,HHX 3 OÅHOMY HapaxoBaHi 6YTH MOrnn YMOB TaKHX

rrpq6YTRiB OÅ BKmoqeHi ø6yr MOXYTb ,HapaxoBaHi YHHOM TaKHM 6Y31M He YMOB

.11OÅaTKOBagi. Binr10BiÄH0 n nimnpneMcna LlbOI'O

npn6YTKiB OÅ BKjNOqae epxaBaÅ oroBipHaÅ KOjIM ,BHIIQIKY Y 2.

RKHMH 3a ,11PH6YTKH— OIIOmaTKOBye Biun0BiÅH0 i— epxaBuÅ l.)iei niÅnpueMcTBa

iH11.1ifi ülli B OIIOÅaTKOBaHO 6YJ10 epxcaBHÅ oroBipH0iÅ iH1ü0i McTB0€rriÅnpu

6YJM Ki* ,npH6YTKaMu e npH6YTKH oqeHiÆYKJ1 AHHOM TaKV{M i ,epxaBiÅ

YMOBH K6u% ,epxaBHÅ 3HaqeH0i.3a nepmoi Mcny€niÅnpH HapaxoBaHi 6

Mi(K iCHYYOTb 1Ki ,YMOBaMH 6 6YJ1H TIPHCMCTBaMVIÄI11 BOMaÄ Mi(K B3aeMOBiÅHOCHH

HYÅBiÅfl0B1 BHWI'H TIOBUHHa epxaBaÄ iH111a LIA ,niunpueMcnawrn ne3WIOKHHMH

qac llin .u6YTKiB. I.)HX i3 Hiii B %IbC€crxry l.uo ,IIOÅaTKY CYMH OÅ 3MiHY

K0HBeEmii/ lliei IIOJIO(KeHHR iHff1i PO3rnxaaK(TbCI CYMH TaK0i BM3HaqeHHfl

OÅHHM 3 OÅHH K0HCYJ1bTY0TtCH epxaBÅ or0BipHuxÄ opraHH KOMrreTeHTHi ta

.otpe6n. pæi y

ص •v

10 ßCTaTT

1Bi,ueHAH'A

ا

oroBipH0iÅ pe3HÅeHTOM e RKa ,K0MnaHieo CrIJIaqY}OTbCX l.qo ,naimeHAHÄ .1

OfIOÅaTKOBYBaTHCb MO(KYI*b ,epxaBMÅ oroBipH0iÅ iH1L0i pe3HÅeHTY ,epxaBHÅ

.ep(KaBi. iH111iii uiii y

or0BipHiiiÅ y OIIOÅaTKOBYBaTKCb TaKOX MO(KYTb MBiÅeHÅKÅ TaKi OÅHaK 2.

11OBiÅHOÅBi i ,MBiÅeHÅuÅ cnnaqye IIIO ,KOMnaHIR e flK0i pe3HmeHTOM ,epxaBiÅ

BJIaCHHK oco6a flKiIIO aJIe ,epxaBHÅ uiei 3aKOHOÄUCTBa OÅ

CT%IYCCbCR IIIO ,flOnaTOK ,epxaBHÅ oroBipH0iÅ iH1J0i 3HÅeHTOM.pe C HBiÅeHAiBÅ

•.epeBKI.IVBaM. OBHHCHÜ He ,HHHOM TaKHM

. . سسسي

ن

هلا: :

! .

ي- إإم ن..

وهره: مر يم

و ه. "دمعه.

ي

الأم الوارزريم

مسه المباسيرر

يم

فرارممل الزا

، . .متبو:ب.بمحثبر «"

لأع

ÜaKTHt1HH(4— oco6a KILIO% ,HBiÅeHÅiBÄ CYMH 3aranbH0i BiÅCOTKiB 5 a)

,K0MrraHii KaniTa.ny BiÅCOTKaMH 20 npKHaäMHi 6e3nocepeÅHb0 ieÅB0J10 BJIWHHK

,eHÅWÅMB1Ä cnnaqye IIIO

.BMTIQAEWX iE11nux BCix y AHBiaeHÅiB CYMH 3aræJbH0i BiÅCOTKiB 15 (b

Bim ÄOXIÅ €03Haqa ,ctarri äui B B>KHTO uoro KOJIH ,<<ÅUBiÅeHÅH>> TepMiH .3

ripHHY0A06YBH0i äaK1li ,npaB BHKOPHCTaHHR a6o aKLlik BHKOPHCTaHH.R ,üaK11i

6oprOBUMV1 € He AKi ,npaB iHU1UX HH äIi.aK1 {3ZCHOBHHIIbK}D äi nPOMHCJ1OBOCTi

mx.iH11 Bill Åaoxi TaKO(K a ,npn6yrKY y yqaCTb Ha npaB0 aÆOTbÅ IIIO ,BHMOraMM

uoxül, HK ,OI"IOÄaTFYBaHHEO CaMOMY TaKOMY niÅJ1grae HKnit ,npa.B KOPIIOPaTHBHHX

RK0i pe3HAeHTOM ,epxaBHÄ Tiei 3aK0H0JtaBCna OÅ Binn0BiAH0 aK11iM ÄBi

.Åmoxi ij1fleÅp03110 IIIO ,K0MnaHiH e

—oco6a XK.IIIO He cTarri uiei 2 Ta 1 11YHKTiB FIOJIOYCEII-I.H .4

oroBipH0iÅ pe3HÅCHTOM e RKa

,BiÅeHÅiB%Ä BJIaCHHK

4arrut1HMii

,epxaBiÅ ä0P0BipHiÅ iH111iii B i%J1bHiCTbÅ MHH11bKY€rrÜunpM 3niMcmoc ,epxaBHÅ

nocriÄHe qepe3 ,A%BueHÄM CIIJIaqye RY.a ,K0MnaHiA e 1K0i pe3H,aeHTOM

epxaBiÅ äiHi11i uiii B a6o ,Hiii B 3HaXOAUTbCR I.ÅO ,IIpeÅCTaBHHIITBO

,*XOJIAMHI i ,Hiii B *3HaXOÅHTbC IIIO ,5a3H nocriiiH0i 3 nocnyru oco6ucTi He3ane(KHi

TaKMM 3 3aHKii*'110B cnpaBÅi ,MBimeHÅHÄ cnjraqy«otbcq fKOrO CTOCOBHO

3aJIOKHO 3i-pa YTaK0MY .a30I0. (nocriMH0K a5o npeÅcraBHhIITBOM n0CTiüHhM

.K0HBeH11ii uiei 14 crarri a6o 7 C1ZTTi IIOJIOxeHH.q 3aCTOCOBYOTbCH O6C1ZBHH ÅBi

,epxaBMÅ oroBipH0iÅ pe3HÅeHTOM e HKa ,K0MnaHix KOJIH ,YBunaÅKax 5.

epxaBaÅ iHma %LI ,epxaBuÅ oroBipH0iÅ iH1H0i ÅBi moxül a6o onepxye

CKIJIaHYOTbCR LIIO ,AHBiaeHÅH Ha IT)(ÅaTKaMH 6YAb-AKUMH o6K-naaaTM MO(Ke HC

pe3u,aeHTY HBimeHÅHÅ raxi• KOJIH ,BUHITKOM 3a ,K0MnaHiao

cnnaWI0TbCfl RKOPO— CTOCOBHO. ,'XOJIÅHHI KOJIM a6o& epxaBHÅ iH1110i qiei

nocTiMH0i0 a5o npeÅCTaBHMI_ITBOM nocriit}-rm 3 ür10B'R3aHJd ÜcnpaBA ,HBueHÅHÅ

nomaTKaMM o6w•:aaaTH a6o ,epxaBiÄ äimr-li uiit B 3HaXOÅHTbCfl II.IO ,0}6a30

,K0MnaHii npg6yroK äHep03fl0AineHH Ha K0MnaHii npH6YTKY ineHoroÅHep03n0 3

%CKJIaÅæOTbC npu6YTKH Hep03110AineHi a6o HBiÅeHÅMÅ cnnaqeHi KIIIO% HaBiTb

äiH111i ätaKi y BUHHKaiOTb IIIO ,YÅ0X0Å a6o npH6YTKiB 3 qaCTKOBO a6o 11iJ1KOM

.epxaBi.

11 CTarrprq

BHMOT 6opr0Bnx ÅBi oxi,uÅ

epxaniÅ äoroBipHiÅ B BHHHKae IIIO ,BHMOr 6opr0Bux ÅBi ÅoxiÅ 1.

OI1OÅaTKOBYBaTHCb MOXe ,epxaBHÅ oroBipH0iÅ iH1L0i pe3H.neHTY TbCH€CIIJIaqy

.epxcaBi. iH111ii L1iii y

OflOÅaTKOBYBaTHCb TaKO(K MO(Ke BHMOr 6opr0BHx BiA Åmoxi ÄdØLa1' OAE1aK 2.

3aKOHOÅaBCTBa AO BiA110BiÅH0 i ,BHHHKae BiH üKi* y ,epxaBiÅ or0BipHiitÅ äTi y

ÅBi moxomy BJIaCHUK aKTHHHuM(4— oco6a IKII.IO a.ne ,epxaBuÅ oroBipH0iÅ uiei

10

و ،

،جيسةلاموور.

مني

٠لإمي

ونين دهه م بر مبد

بباس

جيور مونه مة

تز:ن يا!.

دمة العربة ادعرر

به

إد

"لاريا الي

٠٤ ست --

,IIOÅaTOK ,epxaBHÅ or0BipH0iÅ iH1110i pe3HÅeHTOM e BHMOr 6opr0Bux

3araJ1bH0i BiÅCOTKiB 10 nepeBHLI.lYBaTM TIOBMHeH He ,YAHOM TaKMM TbCR€c•rnry l-qo

.HMOT. 6opr0Bnx ÅBi YÄ0X0Å CYMH

,ctarri L1in B B(KMTO koro KOJIH ,(BØMOI*> 6oproBHX BiA Åqoxi» TepMiH 3.

illorretmoro ÅBI He3aJIOKHO BHÅY 6YÅb-HKOro BHMOr 6opr0Bnx ÅBi Å0XiÅ 03Hagae

6op(KEMKa 11pn6YTKax B yqacTi npaBOM %BOJ1OÅiHH ÅBi HOQTTOKHO 3a6e311eqeHHfl

o6J1irauin Bi,a 0XiAÅ i nanepiB UiHHMX 0BHXÅ.YPR ÅBI aoxiz ,3OKPeMa ,Ta

%CI1JIaYYOTbC IIIO ,BHHaropom Ta npeMiu YHCJ1i TOMY y ,3O6OB'A3aHb 6oproBux MH

.13aHb'O6OB. 6oproBHx Ta äo6niraui ,nanepiB UiHHMX TaKIdX CTOCOBHO

6oproBnx BiA AOXOAaMM BBaxaK(TbCX He maerexi HecBoeqacHi 3a caHKuii

.craTTi qiei ülline JIIÅ *BMMOI

—oco6a HKI.ÅO ,3aCTOCOBY}OTbCR HC crarri uiei 2 Ta l 1TYHKTiB IIOJ1O(KeHHA .4

oroBipH0iÅ pe3H.qeHTOM e HKa ,BHMOr 6opr0Bux BiA YÅ0X0Å BJIaCHHK

,epxaBiÅ ot0BipHifiÅ iH111iM B AiflJ1bHiCTb ni,anpneMHH1.1bKY 3AiäCÆOC ,epxaBuÅ

,rrpeÅCTaBHHIXTBO nocTiäHe qepe3 ,'BMMOI 6opr0Bux ÅBi oxiAÅ äue BMHMKae HKiii y

oco6qcri He3aJ10KE1i epxaBiÅ iHL11iF] uiii B Ha.mae a6o ,äHi B 3HaXOAHTbCH L)O

niucraBi Ha ,BHMOra 6oproBa i ,äHi B l.uo ,3M.6a nocTiAH0i 3 IIOCJI(•TK

11OCTiäHMM QK-HM 3 fl0B'H3aHa cnpaBÅi ,ÅoxiÅ rawr- CIIJIaWCTbCA RK0i

O6CtaBHH ÅBi 3ajIeKH0 pa3i TaKOMY Y noc-ri\mmo a6o npeÅCIZBHML)TBOM

.K0HBeH11ii lliei 14 crarri a6o 7 CTarri %IIOJIOYCHK 3aCTOCOBYK(TbCH

or0BipHiMÅ B BMHHKae BHMOP 6opr0BHx Bül jroxim I.IIO ,YBaxaerbCA 5.

,)BHnaÅKO Y .epxaBH. uiei pe3HÅeHT C nnaTHHKOM KOJIH ,BnnaAKa.X y epxaBiÅ

PC3HIIeHTOM BOEIa e ,TOPO ÅBi He3UI0KHO ,aoxiz ä1ØTaE cnnaqye AKa ,oco6a KOJIH

nocTiiiue epxaBiÅ üor0BipHiÅ B Mae ,Hi qtd epxaBHÅ oroBipH0iÅ

,3a6oproBaHicrb BHHHKJIa RKUMH 3 3KY%'3B y ,6a3Y nocriäHY MH npeÅCIZBHHL)TBO

TQC Hece YÅ0X0Ä rraKoro cnnaxu 3i BPITpaTH i ,moxiu äTaKH TbCR€CTIJIagy 3a

ÅOXIÄ äTæu I.AO ,%TbC€YBOKa ,6a3a nocTiiHa a6o npencraBHHI)TB0 nocTiMHe

noc'lijma a6o npeÅCTaBHULITBO Il0CTiÄHe 3HaXOAWTbCA AKiii y ,epxaBiÅ B BMHHKae

.a3a.

nnaTH%KOM MiY< BiÅHOCHHH OCO6J1hBi qepe3 KOIIH ,BVInaÅKaX Y.6

6YÅb-mcoro Ta o60Ma HMMH Mi(K a6o BJIaCHMKOM >æcrW1HHM)—

HK0i niuctaBi Ha ,BHMOI"M 6opr0B0i CTOCYCTbCH LIIO ,YÄA0X0 CYMa ,OCO6OÆO (iHL11OK

ä rrnaTHKKOM Mixc IIOrOÅ(ICHO 6 6YJ10 KY% ,CYMY nepeBHI-uye ,CIüIaqyerbCR BOHa

I1OJIO(KeHHf ,BÜIHOCHH TaKMX BiAcyruocTi 3a BJIaCHHKOM arcrHYHHM(4— OCO6OEO

YTaK0MY .YMH. 3HaqeH0i&3 OCTa_HHbOi AO JIHLUe 3aCTOCOBYK(TbCH ctarri uiei

OflOnaT%VBaHH}O lliznxrae ,paHime i AK ,r1J1aTOKiB qactI*HHa HaÅMipHa pa3i

Ha-ne(KHMM 3 AepxaB1,1 oroBipH0iÅ KO(KHOi 3aKOHOAaBCTBa AO BiJU10BiÅH0

.0HBeHi.)ii. uiei 1IOJ1O(iCHb mx.iH11 ypaXYBaHH%M

. ىوة،

، ثثوببن يت م

. .

اء مم::

/35.,)__1;.*

ننكز

د

بهلا. "لبعيم.

عير

الأمات للأت

مؤامسرر

لمكة !

11

ح. تلا

، إى

فنارتبجلى!-

ي

12 R CTaTT

P0RJ1Ti

pe3HneHIY %CTIJIaKYK(TbC ii epxaBiÄ or0BipHiitÅ y BHHUKæOTb RKi ,Pcwrri .l

.epxaBiÅ iHLuiM üui y OnOÅZTKOBYBaTMCb MO(KYTb ,AepxaBM oroBipH0iÅ iHL110i

äoroBipHiÅ Tiii B onoaaTK0BaHi 6YTM TaKOX MO(KYTb TiüP0 raKi• OÄHaK 2.

uiei 3aKOHOÅaBCTBa AO BiJl11OBiÅHO i ,BUHHKaK(Tb BOHH äHKi y ,epxaBiÅ

oco6a flKIUO a.lle ,epxaBHÅ oroBipH0iÅ

powrri BJIaCH%K

TaKMM CT%I"YffbCH IIIO ,flOnaTOK ,epxaBMÅ AoroBipH0i iHmoi pe3M,aeHTOM e

.J1Ti%0. CYMH 3araJ1bH0i BiÅCOTKiB 10 nepeBHIIlYBaTH I1OBHHeH He ,4VIHOM

-6Y1lb wrarexi 03Hayae ,crarri uiii B B(KHTO iioro KOJIU ,«pomrri» TepMiH 3.

HH %KOPMCTYBaHH 3Z 111KoxomaHHHÅBi K* OnePXYK(TbCI l.uo ,BHÅY KOTO%

,TBOPH aiTepaTYQHi Ha 1paB0M'1 aBTOPCbKMM 51KHM-6YÅb %KOPHCTYBaHH npaBa

a6o KiHeMaTorpa)>iYHi qHCJ1i TOMY y ,HayKH a6o MBCTeI1TBa TBOPH

-6YÅb ,prene6aqeHHfl YH %paÅi0M0BJreHH MÄ BMKOPHCTOBYOTbCH IIIO ,nniBKM I-IM

MHOÆO€Ta ,nnaHOM ,O}MOÅeJIJ1 z•IH U3aMHOMÄ ,(MaPKOK (TOprOBOK ,na•reHTOM A}ØIM

npaBa %HanaEIH YH BHKOPMCTa.HHR 3a a6o ,npoueCOM tIH

a6o ,O6naÅHaHHflM HaYKOBKM HH KOMepqiUHUM ,IIPOMHCJIOBUM KOPHCIYBaHH.H Ha

.0CBiÅY. HaYKOBOrO I•IH K0Mep1.1iüHoro ,npOMHCIIOBoro CTOCOBHO 3a

—oco6a RKIIIO ,%3aCTOCOBY}OTbC He crarri uiei Ta2 1 11YHKTiB *l1OJ1O(KeHH .4

iMcmoeÄ3 ,epxaBHÅ oroBipH0iÅ pe3qmeHTOM e IKa ,P0AJ1Ti BnaCHHK

BHHUKa}OTb üRKi y ,AepxaBi or0BipHiMfÅ äiH1Li B AiRflbHiCTb MHH11bKY€11iÅrrpM

Haaae a6o ,Hir B 3HaXOÅHTbCR LIIO ,npeÅCTaBHKI.)TBO 110CTiMHe qepe3 ,J1Ti%p0

,6a3H H0iü1'rroc 3 iIOCJIyrM oco6ucTi HæaneYGi AepxaBi äiH111i l.lki B

,P0RJ1Ti CIIJIaW}OTbCR RKHX CTOCOBHO ,MaäHO a6o rrpaB0 i ,äHi B 3HaXOÅUTbCX IIIO

,a3OEO. (11OCTijiHOK a6o npeACTaBHHATBOM r10CTiäHHM TüKKM 3 n0B'naHi cnpaBÅi

a6o 7 ctarfi *IIOJIO*CHH o6craBHH ÅBi 3a-ÆOKHO pa3i YTaKOMY

حا

ص •v

.K0HBeHÅii uiei 14

,T0Ai epxaBiÅ äyÅor0BipHi BHHHKæOTb ponnri ()u.l ,YBaxacrbcx .5

XKa ,oco6a KOJIH ,Bnrra,ÄKaX y OÅHaK .epxaBId. qiei pe3HÅeHT e n.FIaTHØKOM KOJIH

AepxaBH AoroBipH0i pe3HAeHT0M BOHa C ,TOPO BiA He3ane(KHO ,poxnri cnnaqyc

,6a3Y nocriMHY a6o rrpeÄCTaBHHLITBO nocriiiHe epxagiÅ oroBipHiiiÅ y Mae ,Hi T-IH

CIUIaTId 3i BwrpaTM i ,powrri CnnaTHTH 3O5OB'S13aHHfl BHKHKJIO AKMMM 3 '(3K*'3B y

,%TbC€YB0Ka ,3a-6a a6o npeÅCTaBHAIlTBO Hece J1Ti*P0 TaKUX

nocTiäHe 3HaXOÅHTbCR äfKi y ,JIepxaBi y BHHHKaEOTb P01J1Ti TaKi IIÅO

.3a.a. noc,TiMHa a6o npeAcraBHHIITBO

—oco60i0 rrnaTHHKOM MbK BiÄHOCHHH oco6J1HBi qepe3 KOJIH ,YBMnaÅKY .6

CYMa iHL11OEO (6YAb-RKOK Ta o60Ma HHMH Mi>K a6o BnaCHUKOM

flKH_MH 3 3KY%'3B y ,iH@pMauii a6o npaBa ,BMKOPHCNHHH CTOCYCTbCR Ka% ,J1Ti%p0

lI.gaTHHKOM Mix nor)(Å(KeHa 6 6yna RKa ,CYMY TIepeBHL]Ore ,CIIJ1aqYOTbCX BOHM

TIOIIOYCHHI ,BiÅHOCHH TaKMX BiÅcYTHocTi 3a BJIaCHHKOM aKTKHHØM

- oco60Æ0 n

(كن

.مدادحص

د

.

ه

رلاد.:.ته

12

بهد. "دهي.

حي

المربة السعوو

م

اماهره لم

pa31 YTaK0MY .YMH. 3HaqeH0i.3a OCTaHHbOi OÅ JIHLIIe Æ3aCTOCOBY}OTbC crcrri uiei

BIÅTIOBIÅHO OTIOÅaTKYBa.HHEO niÅJ1Hrae ,paHime i HK ,nnaT0KiB yaCTKHa HaAMipHa

iHmux ypaXYBaHHAM HUIMKHHM 3 epxaBMÅ oroBipH0iÅ KO(KHOi 3aKOHOÅaBCTBa OÅ

.0HBeH1Iii. uici ITOJIO(KeHb

13 CTaTTR

MaiHa BiaqyxeHHR ÅBi OXOAHÅ

ÅBi epxaBHÅ oroBipH0iÅ pe3MAeHTOM OAQKYÆOTE,CH IIIO 1.

XKe i K0HBeH11ii qiei 6 cTarri B 3Haqacrbcx.3a IKe ,MaÄHa 0'HQYX0M0I Bi.aqyxceHHH

L1iM y OITOAaTKOBYBaTHCb MO(KYTb ,epxaBiÅ or0BipHiiiÅ üiH111i B 3HaXOÅKTbCR

.ep»aBi.

qaCTHHY €<()(F(MY I.IIO ,MaMHa pYX0Moro BiAHY(KeHHR ÄBi OXOÄHÅ 2.

IIIÅIIPHCMCTBO AKe ,npeACTaBHHIITBa nocTiiiHoro MaiiHa K0MepuiäHoro

,MaiäHa PYXOMOrO a6o ,epxaBiÅ äor0BipHiÅ iH111iii B Mae AepxaBK oroBipH0iÅ

pe3H.,ueHTa p03nop*A(KeHHi B %3HaXOÅHTbC LIIO ,6a3H nocTiMH0i %CTOCYCTbC HKe

HanaHHR L1iJ1eii AJIH epxaBiÅ älÅor0BipHi iH111iM B epxaBHÅ oroBipK0iÅ

Biuq•yxeHHH ÅBi OXOAHÅ TaKi BKJLOqatOTb HKi ,FIOCJIYT oco6ncrux HOUIOKHHX

UiJi%M i3 cYKY11HocTi B t-IH 0KpeM0) IIpeACTaBH.VfI.)TBa nocriäHoro TaKOrO

OflOmaTKOBYBaT%Cb MOXYTb ,3H-6a nocTiiiH0i TaK0i a6o (McrB0M€niunpu

.epxaBi. äor0BipHiÅ äiHL1.1i L1ii y

,CYÄeH €(1T0Bix•p%HH a6o MOPCbK.HX *BiÅHY(KeHH ÅBi OXOÅMÅ 3.

,MaiiHa ()'pYX0M0I ,nepeBe3eHH«qx Mi(KHaPOÅHHX B %eKCIIJIyaTYiOTbC I.AO

,CYÅCH n0Bitpmn,rx a6o MOPCbK.HX erccnnyaTauii %CTOCYCTbC u-lO

äakc•ruqHh(4 3HaXOAHTbCH AKin y ,epxaBi. äor0BiPHiÅ B JIHLIie %OIIOÅaTKOBYK(TbC

م

-

.praH. ÄKePiBHV1

pe3HAeHTOM e NKa ,K0MnaHii xanitæui B '+}qact HKi ,ücuiæ *BiÄqyxeHH

.epxaBi. l.liii y OI1OaaTKOBYBaTACb MO(KYTb ,epxaBHÅ oroBipH0iÅ

,•te Hi(K ,iHmoro ,ManHa 6YÅb•*Koro %BiÅqyxeHH Biu OXOAHÅ 5.

oroBipHinÅ äTi B J1HII.Ie OiIOÅaTKOBYOTbCH ,TIYHKrax rronepeAHix B 3a3HayeHO IIIO

.aäH0. BiÅyyxcye IKa ,oco6a e RK0i pe3MAeHTOM ,epxaBiÅ

14 % CTaTT

IIOCJIYTH oco6wcri He3ane'KHi

CTOCOBHO epxaBMÅ oroBipH0iÅ pe3MÅ%TOM epxyctbCRÄ() IIIO ,ÄJIoxi 1.

,xapæcrepy He3anexqoro LiXJ1bHOCTi iH1110i qH nocnyr npoQeciMHvrx

KOJIH ,BznaÅKiB HM*spqe HaBexceHHX KPiM ,epxaBiÅ älli B JIHII.Ie OIIOÅaTKOBYffbCH

:epxaBiÅ or0BipHiiiÅ iHL1ih B OI1OnaTKOBYBaTHCH TaKO(K MO(Ke moxül

ا ييؤم

ؤ

وءرق:سسريية

لأدهى م.

يهره " لأموي

Vi3

ي

الأز الوات /بما

- العرير السعووي

ى

م

üiH111i B HUM %BVIKOPHCTOBYCTbC IÅO ,0}6a30 nocTiäH010 ieÅB0J10 BiH HKIIIO (a

HIite" 3i.pa TaKOMY y i*J1bHOCTi;Ä cBoei 311iiiCHeHHA AJIX, epxaBiÅ oroBipHiiÅ

TZKO(K MO(Ke ,6a3M rrocTiäH0i lliei CTOCYCTbCR I-IIO ,npn6YTKY qaCTHHa üT

HH epxaBiÅ or0BipHiitÅ i}illlin uiji B OIIOAaTKOBYBaTUCH

a6o C•raHOBHTb epxaBiÅ Aor0BipHiii uiii.iH1 B rrepe6YBaHHR oroä KI.I.IO% b)

,nepi0Ai ABaHaÅLUTMMiCXHHOMY 6YÅb-*KOMY B HiÄ 183 cyxyrmocri B nepeBHEIIYC

,'POKY iHaHC0Boro$ BiÅflOBiÅHOro IIPOTROM 3aKiHqycrbcx a6o II0HMHaCI'bCA LAO

iMbHOCTiÅ oroä ÅBi %TbC€OQHMY II.IO ,OXOÅYÄ qacTHHa Ta JIHLIIe 3i.pa YTaKOMY

.epxaBi. iK111iii äqi B OflOÅaTKOBYBaTHCA MO(Ke ,epxaBiÅ äiHL11i äui B

,HayKOBY He3a..rre(KE-ry 30KpeM4 ,BKJI}Oqae «noc.nyrn TepMiH 2.

TaKO(K a ,i%J1bHiCTbÅ BHK.naaaL)bKY a6o OCBiuno ,XYÅO(KHrO ,niTeparypHY

CTOMaTOJ1OriB ,apxiTecropiB ,iHxeHepiB ,aÅBOKaTiB ,J1iKapiB iRJ1bHiCTbÄ He3a.JIOKHY

.yxrærrepiB. Ta

15 CTaTTH

IIOCJIYTU oco6HCTi 3me'KHi

K0HBeHL1ii uiei 21 ii 20 ,19 ,18 ,16 äCTaTe IIOjIOXCEIb OÅ 1T0BiÅH0ÅBi l.

,%BViHarop0A i6HiÅn0 iH111i Ta PO6iTHMKiB ,CJ1YX6OB1.1iB nnaTa 3apo6iTHa

,HaäMOM 3a (PO6OTOK 3 3KY%'3B y epxaBHÅ oroBipH0iÅ pe3HÅCkrroM omep(KYBaHi

HaäMOM 3a po60Ta RKII.IO ,epxaBiÅ äui B JIHI.IIe OIIOÅaTKOBYK(TbCf

HaiiMOM 3a po60Ta AKIIIO .epxaBi. äor0BipHiÅ iHmiii B ßiÜCHK(CrbCÄ3 He

M)(Xe ,U%M i3 3B'A3KY y omepxaHa ,BKHaropona raKa• ,YHHOM TaKMM TbCR€(3AiäCHK

.epxaBi. iHL1iii uin y O"KOBYBaThCb

,BHHaf'OPOAa— icrarri uiei/ l IIYHKIY IIOJIO%CHb ÅBi He3aneXGl0 2.

PO6OTOEO 3 Y3B'fl3KY- epxaBHÅ0 oroBipH0iÅ pe3H,qeHT0M %KYffbC(0Å9 LIIO

%OIIOÅaTKOByerbC ,epxaBiÅ iH1uin B iVICHk0BaH0E0Å3 ,HaüMOM 3a

:KIIIO% ,epxaBiÅ 3HageHiii.3a ünepffli B JIMI.ne

,iBÅnepi0 a6o nepiomy 0M'np0T1I epxaBiÅ iHL11iii B nepe6YBae omep(KYBaq a)

6YAb-%KOMY y HiBÅ 183 cYKY11Hoc-ri y nepeBMIiWOTb He IIIO

IIPOTffOM TbCX€3aKiHqy a6o IIOHHHE%CX IIIO ,nepiomi 11ff1MMiCHt1H0MYÅBaHaÅ

TaKOX a ,POKY Bimn0BiAHoro

nxuii ,HatiMaqa iMeHi BiA a6o HaiiMaqeM %TbC€CrIJIaqy aÅBHHarop0 (b

ra• ,epxaBHÅ iH1.110i pe3HÄeRTOM € He

a6o npeACTaBHHLITBO nocTiMHe HeCYTb He BHHaropOA CII.uaTU 3i BM1PaTH (c

.epxaBi. iHL1iM B Mae HaäMaq Ki% ,6a3a nocTiMHa

,BHHaropoma crarri uiei IIOJIO(KCHb 1101xepeÅHix ÅBI He3a.ne(KH0 3.

60PTY Ha iäCHiOCTbCXÅ3 IIIO ,HaMMOM 3a (po60T0K 3 3B'f3KY Y KYBaHa((%Å0

Mi(KHaPOÅHMX qac Åni ÆeKCIIJIyaTYCTbC AKe ,CYAHa L0Biupmoro a6o MOPCbKOI"O

BHyrpi111Hix y 3aniAHe II.IO CYAHG piYK0Boro 6opxy Ha %t•l ,nepeBeeHb

(كن

يع شلاا-سه

ص ب

رجه..ن

ف -ي. ٠.

مد، ، بدة

المربة السعرر

مه

14

ن ن

فغاز ممدى الويبد

,epxaBiÅ or0BipHiitÅ y 9IIOÅaTKOBYBaTUCb MOXe ,nepeBC3CHH.%X

.innpøeMcna. opraH äKepiBHh aKT%HHHii(4 3HaXOÅHTbCH

16 ATT CT

r0Hopal(H Anpe»ropcbKi

üXKi y

0TbCI}ep(KYÅ0 LiiO ,BMTIJIaTH noni6Hi iHL11i Ta rOHOPaPH perropcbKiøÅ 1.

,K0MnaHii mnperropiB paun qneHa 3i epxaBHÅ oroBipH0iÅ pe3HÅeHT0M

uin y OI1OÅaTKOBYBaTUCb MO>KYTb ,%epxaBÅ oroBipH0iÅ imnoi pe3zueHTOM e IKa

.epxaBi. ä1i.iHu

17 CTaT-rg

CI1OPTCMeHH ii ApTHcrn

,Ånoxi K0HBeHuii uiei 15 ä 14 äcraTe TIOjIO(KeHb ÅBi He3anexH0 1.

,TaKHM ,aPTHCTOM RK epxaBHÅ oroBipH0iÅ 3HAeHTOM.pe epxycrbCHÅ0 IIIO

a6o ,MY3HKaHTOM a6o ,rene6aqeHHA• LLH paaio ,KiH0 ,tearpy aPTHCT HK

üiH111i B iiicmoerbCRÅ3 KI.IO ,iMbHOCTiÅ oco6ucroi Moro BiJt RK

.epxaBi. uiii y OflOAaTKOBYBaTHCb MO*Ce ,AepxaBi or0BipHiV1Å

3AiMCHK(BaHOi ,ifl1bH0CTiÄ oco6qc•roi ÅBI aoxin KOflH ,BnnaAKY لا 2.

CaMOMY He ÆTbC€Hapax0BY ,CIZTYCOM rraKHM 3 CflOPTCMeHOM a6o aPTHCTOM

تa He3a.ne(KHO MOXC Ånoxi äue ,oco6i iHmiii a ,CfiOPTCMeHY a6o apTHCTY

Aor0BipHiii y OIIOÅaTKOBYBaTUCb K0HBeHÅii uici 15 it 14 ,7 cTateii TIOJIO%CHb

.ffOPTCMeEIa. a6o apTHCTa LiMbHiCTb *r•bc€uiäcmo Kin% y ,ep«caBiÅ

Bi.u epxaBMÅ oroBipH0iÅ pe3HÅeHTOM OÅeP(KYCCbCR l.uo ,ÅoxiÅ 3.

3t3HaqeH0 IK& -,epxaBiÅ, äiH111i B 3niücmoerbcx LIO- ,i%J1bHocTiÅ

üirnni äui B %OI1OÅaTKYBaHH ÅBI 3BiJ1bHfEOTbCA ,crarri llici 2 Ta 1' IIYHKNX B

epxaBHÅ oroBipgoiÅ iH1110i uiei no Bi3HT RKIIIO ,epxaBiÅ äor0BipHiÅ

neprnoi 0HÅiB(# uepxaBHux, 3a 0{nepeBa*Q a6o UiJ1KOM

OLUHHL1i aÅMiHi51paTHBHo-TepMTopiu1bH0i ,ep(KaBuÅ AoroBipH0i 3a3HaqeH0i

KYJIbTYPHe NPO yroan nimc•raBi Ha 6YBaCTbCfÅBi a6o ,B$Ia.ÅK MicueB0i opraHY ii IA-*

.epxaB. or0BipHuxÅ YpuaMH Mix OMOBJ1eHOCTiÅ a6o cniBPO6iTHMUTBO

18 q CTaTT

neHcii

neHcii K0HBenqii uiei 19 crarri 2 TIYHKry ffOJIO(KCHb ypaXYBaHHRM 3 1.

epxaBHÅ AoroBipH0i pe3HÅeHTY *CIVIæ••IY}OTbC II.IO ,BHHarop0JIH noai6Hi iH1.1ii Ta

JIHme OIIOAaTKOBYBaTHCf MO(KYTb ,HaÜMOM 3a PO6OTOkO 3 3B'R3KY y

.epxaBi. üui B

٤ .

-- "لإ.-٠. ستي

وه

36.....

يه

• 777'2'•

شوه..

ع

لآمت الوات بام

15

المربة السمرر

«نو

همة

اخنامرح اليفه

iH111i Ta neHcii ,crarri qiei l IIYHECTY %IIOJIO(WHH Ha 10HH.He3Baxa 2.

,3a6e3neqeHH%M neHciiHHM eP(KaBH%MÅ 3a CfIJIaHYIOTbCH LL)O ,J1atexiü

,epxaBHÄ 0P0BipH0iÅ 3a6e3neyeHHh c01IiaJ1bHoro MH€CHCT e

,BnaLH Micuenoi opraHY YH OAUHHUi fi•

.epxaBi. ]liii B JIHIIIe OflOÅaTKYBaHH}O niAJ1HraK(Tb

19 ßCTaTT

cayx6a AepxaBHa

noai6Hi 1i.iHn Ta PO6iTHHKiB ,a-ryx60BuiB IIJIata 3apo6iTHa (a 1.

a6o (epxaB0KÅ or0BipH010Å C11J1aYYK(TbCfi LÅO ,(K€neHci e He XKi ,BMHaropom•I

BJta.ÅU MicqeBoi opraH0M qu OÅTIHUI-W}O 0}a11MiHicrpaTMBHo-EpMTopiaJ1bH0 fi•

a6o epxcaBHÅ uiei zxnx HamaHi ,nocnyrn 3a oco6i ä6YAb-HKi

,BJIQUH MicueB0i opraHY tlid OZHHUUi aÅMiHicrpaTKBHo-TepMTopiOIbH0i i"i

.epxaBi. ütli B MiI.reÄ. OIIOmaTKOBYCTbCH

fl0Ai6Hi iH111i rra po6iTHHKiB ,cnyx60BL1iB IIJIaTa 3apo6iTHa NKa OÄHaK b)

KII)O% ,epxaBiÅ äJIor0BipHi äiH111i B JIWLI.re OIIOnaTKOBYOTbC1 BHHaI"OPOÅH

uiet pe3uaeHTOM e oco6a i ,epxaBiÅ iH1L1iM lliii B HaaafOTbCA TIOCJIYI"U

'.Ka% ,epxaauÅ

a6o epxaBMÅ uiei oco6c«o HaUiOHU1bHO1O e (i

.0CJIyr. HanaHHH AJIfl TiJ1bKH epxaBHÅ uici pe3uaeHTOM cra.na He (ii

a6o epxaB0k0Å (or0BipH0KÄ CIIJIaqycTbCA RKa ,negciA bYÅb-mca (a 2.

a6o ,BJIAAH MicueB0i opraH0M t-IM (HHKI.IeKÅ() aÅMiHicupaTHBHo-mepKTopiaJlbH010 ii

epxaBuÅ qiei LJII HamaHi ,IIOCJIYIM 3a oco6i KHHiti# HHMH CTBOPeHHX 3i

,BJWIM. YicueB0i oprat X-IH OÄUHnqi aZMiHicmpaTHBHo-tepwropiaJ1bK0i T؟ a6o

٠٠١١

.epxaBi. uiM B JIKIi.re %OIIOaaTKOBYCTbC

äor0BipHiÅ 0iHIIIin B nnme onouaTKOByeTbC1 ÆneHci Tmca OAHaK (b

uici Ha11iOHU1bHOiO a6o PC3nneHTOM e oco6a KI.IkO% ,epxaBiÅ

.epxaBH. iHuroi

K0HBeH11ii uiei 18 n 17 ,16 ,15 üc••rarre I1OJ1O(KeHHR .3

B%HarOPOAH i6H0iÅ110 iHL110i ra• po6iT%HKiB ,CJ1YX6OBUiB IIJIaTM 3apo6iTH0i AO

11PHCMHnubKO}OÅ11i 3 3B'H3KY y Ha,IWOTbCfl Ki% ,IIOCJIyr CTOCOBHO rreHciii AO

-aÅMiHicrpaTHBH0 ii" a6o epxaB0E0Å (or0BiPH0KÅ 3AiiåcmocrbcH LÅO ,AiMbHiCT}O

.na.au. MicueB0i opraH0M qu OÅHHHLteEO (repmopiaJ1bH0K

20 q CTaTT

CryaeHTK

a6o HaBqaHH.R ,I1PO(KHBaHHfl OI1J1aTI•I JIHÅ epxyuHiÅ0 ,llnaprexi..

K.HM% ,npaKTUKaHTOM a6o CTOKHCTOM ,C'IyneHTOM niÅroT0BKM

pe3vueHT0M epxaBHÅ oroBipH0iÅ BiABimaHH1 OÅ 6e3nocepeAHb0 6YB t-IH e

ة

.رمهيتق مرر

- الأ

ي ر رئهي

ب..

ي بلا

بيوزثةه

16

اتل: لاوي.

ا ا

لمية الازبة السعر

نه"

افاريس الويي

epxaBiÅ 3a3HayeHiM änepllli B nepe6YBae XKHi i epxaBHÅ oroBipH0iÅ iHLL0i

äqi B He ,r1iÅr0T0BKH eciäH0i(npo4 HH HaBqaHELH %JIÅ BHKÆOYHO

3HaXOÅATbCR flKi ,KepeJI(Å i3 BUHHKaK(Tb L1J1are(Ki TaKi iqo ,%YMOB 3a epxaBiÅ

.ep(KaBH. uiei MOKaMId 3a

XKMii ,ItpaKITfKaHTOM a6o C•ra(KUCTOM ,CTYÅeHTOM ep(}YBaHiÅ0 ,I1naT0Ki 2.

iHL110i pe3VI,ueHT0M epxaBHÅ oroBipH0iÄ *BiABiAaHH OÅ 6e3T1ocepeAHb0 6YB I-IM C

or0BipHiiiÅ ü3a3HaqeHi änepulii B nepe5YBac HKMi i øepxaBÅ oroBipH0iÅ

CKJIaqaIOTb 1Ki i ,niÅroTBKH npo@eciäH0i a6o HaByaHHR JIXÄ epxaBiÅ

,epxaBiÅ or0BipHiiiÅ äiHL11i ülli B OCJIYI*HÄ HauaHi 3a. YÅBMHarop0

n0B'maHi IIOCJIYIM ui IIIO ,YMOBH 3a epxaBiÅ uin.iH1 üui B OIIOmaTKOBY}OTbCI He

LliJ1eii JIRÅ HeO6XiAHUMV1 C Ta (niarOTOBKOK 0}npo#ciiiH0 a6o HaBqaHHIM 3

.%PO(KUBaHH. OIIJIaTH

21 CTaTTR

ØAOCJ1iAHHK Ta Bwxnamaqi

HieiÅ0 BiÅBiaraHH1 OÅ 6e3nocepeÅHb0 5yna qn C IKa ,oco6a i3MHHaØ 1.

RKa i epxaBuÅ oroBipH0iÅ iHmof pe3HAeHTOM epxaBMÅ oroBipH0iÅ

iHmoro a6o LIIKOJIH ,KOJIeÅ(KY ,yüepcnrery 6YÄb-RKoro *3aIIPOLLIeHH Ha

opraH0M KOMnereHTHVIM BH3HaHHM C KMM% ,3aKJIa,IU HaBqaJ1bHOrO noni6Horo

3HayeHY.3a nepmy I.UO BiRBiÅye ,epxaBiÅ oroBipHinÅ ä3a3HaqeHi änepllli y

,P0KiB Tpb0X nepeBHIIIYC He IIIO IIPOMFOM epxaBYÅ oroBipHYÅ

TOPO i ,TOPO i a6o VKeHbÜJ1OCJ1 %np0BemeHH t•IM BHWIanaI--IHH AJIA BHKJIÆORIHO

änep1JJi B OI'IOÅaTKYBaHH-H ÅBi TbCA€3BiJ1bHH ,3aKJ1aÅi HaBganbHOMY TZKOMY B

TaKe 3a 0BHHaI'OPOIk /6YÅb-ßKMX. CTOCOBHO± epxaBiÅ. älÅor0BipHi ä383HaqeHi

.OCJ1iÅ%CE1H1. YId BVIKJIa,aaHH.R

١١ ١١٠.

٠٠١

ÄBi OXOÅYÄ OÄ 0TbCR}3aCT0C0BY He crarri uiei 1 IIYHKTY I1OJ1O(KeHHH 2.

(OCO6OK (i3H%HOK(4 IIPOBOZHßCX po60TH TaKi HKIIÄO ,po6iT nocJ1iÅHKX IQOBeneHHA

neBH0i KopncTi oco6uceroi *JIÅ nepeBa(KHO a6o UiJ1KOM a ,mepxaBH iHTepecax B He

.ci6. qu oco6u

22 H T T a T C

OXOAHÅ ui.IH1

KepeJta(Å Bin He3aJIe(KHO epxaBHÅ oroBipH0iÅ pe3HJIeHTa zoxomiB BHAH 1.

,K0HBequii llici CTaTTRX nonepeÅHix B i*neTbCH He HKi IIPO ,BHHHKHeHHR ixHboro

.epxaBi. uii B JlHLLIe OIIOÄaTKOBYK(TbCX

,rqx.iHL1 ,Aox0AiB OÅ 3aCTOCOBYOTbCR He crarri uiei l FIOJ1O(KeHH1 2.

i€ui 6 crarri 2 11YHKTi B BH3HaqeHOI*O ,MahHa HePYXOMOI'O Bin OXOÄHÅ HbK

بهد. بوور.

٣٣.. ي سبه مزرر

اههوج يع

أزهإي مب:

همي

ا ـد

د

ي. "ن /ف . ع كه بم تت عي2

عزات، ٠٩.

17

دية

.ؤء

. لمتريه

هريه

LIoroBipH0f HieiÅ0 pe3HÅeHTOM C I.IIO ,iBÄnox0 TaKHX Q(KYBaqÅ0 RKI.UO ,K0HBeHuii

epxaBiÄ üAor0BipHi äiH1Ei B i%J1bHiCTbÅ ninrrpueMRHAbKY iäcmoeÅ3 ,epxaBHÄ

uiii B I--IaÅae a6o ,HiVr B 3HaXOÄHTbCA II.IO ,npeACTaBHMLITBO rrocTiV1He yepe3

,Hin B 3HaXOÅKTbCH LIIO ,6a3H nocTiäH0i 3 ønocnyr oco6ncTi He3aJ10KHi epxaBiÅ

3aHi%'r10B cnpaBÅi ,aoxia omepxaH0 AKHMU 3 3B'fl3KY y ,MaÄHO a6o npaB0 i

pa3i IZKOMY Y ,a30Æ0. (nocriäH0K a6o TIPCÅCIZBHMI)TBOM nocrMHMM TaKMM 3

uiei 14 cT-arri a6o 7 cTarri %IXOJIOXCHH 3aCTOCOBYTOTbC1 o6c•raBHH ÅBi 3aJ1OKHO

.0HBeHqii.

23 q CTatT

KaniTa.n

CTarri B iuetl'bcx XKe npo ,MamHOM Hepyx0MMM npencraBneHk1M ,Ka11iTa.n l.

epxaBMÅ oroBipH0iÅ HieiÅ0 pe3MÄeHTa BnaCHiCT}O e II.IO ,K0HBeHqii uiei 6

üui y OflOAaTKOBYBaTHCb MO(Ke ,epxaBiÅ or0BipHiitÅ iHL11iii B 3HaXOÅHTbCI Ta

.epxaBiÅ iH111iii

e IIIO ,MaMHOM PYXOMMM npemcraBJ1eHHi ,KaniTaJ1 2.

HieiÄ0 niÅnpucMcTB0 Ke% IIpeÅCTaBHHLITB4 nocTihHoro MaiHa K0MepuiüHoro

ä11peÅcraB31eHMi a6o ,epxaBiÅ åor0BipHiiÅ iHmii B Mae epxaBMÅ oroBipH0iÅ

%TbC€BHKOPHCTOBY LLIO ,(30K.6a nocTiV1H0E0 3 r1OB'R3aHhM ,MaMHOM PYXOMHM

%JLÅ epxaBiÅ oroBipHiiiÅ imuiii B epxaBHÅ oroBipH0iÅ HieiÅ0 pe3H,aeHTOM

1in.iHu uiii y OIlOÅaTKOBYBaTHCb MO(Ke ,I1OCJIyr OCO6HCTVfX He3a,.JIe(KHHX HaJWHHfl

.epxaBi.

,CYÅHaMR r10BiTp51HHMu Ta MOPCbKHMH ÄnpeÄeraBJ1eHH ,KaniTaJ1 3.

',MahHOM pyxoMHM TaKO(K a ,IIepeBe3eHHqx Mi(KHaPOÅHHX B eKcnnyaTY10Tbcn IAO

,cyneH, fl0BiTpmux T•a MOPCbKUX TaKIdX eKcnnyamuiao 3 11OB'naHHM

%3HaXOAHTbC flKin y ,epxaBiÅ ä0BipHii'01Å B JIHII.re %OIIOÅaTKOBY}OTbC

.nüxnpuervfcna opraH KePiBHHit

'„

epxaBHÅ or0BipH0iÅ' pe3VIÅeHTa xanirany eJIeMeHTH iH11.1i Yci .4

.epxaBi. qii B J1HI.I.le OIIOnaTKOBYOTbCI

24 ßCTaTT

OKIOAaTKYBaHHR BiiiHoroÄn0 YCYHeHHR Cnoco6M

a6o Å0XiÅ epxyeÅ0 epxaBHÅ 'or0BipH0iÅ pe3HJIeHT KOJIH ,YBunaÅKax .1

MO(KYTb K0HBeHuii uiei IIOJIONCHHRMH 3 3riLH0 AKi ,KaniTaJ10M B0J10Aie

epxaBaÅ 3HaqeHa.3a nepma ,epxaBiÅ oroBipHiiiÅ äiH111i B OIIOÅaTKOBYBaTHCX

:O3BOJI1e.

mopiBH1oe mo ,CYMY pe3HÅeHTa I.IbOI"O Ånoxi Ha nomaTKY 3 Bupa.XYBaTH a)

,epxaBiÅ iHmiii uiii y cnJ1aqeHiM ,Å0XiÅ Ha OÅaTKYß cyMi

-عنيي وشعي.

ت

18

(د ٥: ب

س من

إى

-الرجة السعرر

مسة تضضسرة،

.epxaB.

mopiBHKje mo ,CYMY pe3MÅeHTa UbOPO KanitaJ1 Ha nomaTKY 3 BHPaXYBaTH (b

.epxcaBi. iH111iii uii y cmageHiii ,KaniTaJ1 Ha a1xyÅIT0 cyMi

Tiei nepeBHIIlYBaTM flOBUHHi He pa3i 6YÄb-RKOMY B BøpaXYBaHHfl taKi OÄHaK

,BHpaXYBaHI-II HanaHHR OÅ po3paxoBaH0i ,KaniTan a6o ÄoxiÅ Ha aTKYÅI10 qaCTUHH

MO(KYTb HKi ,KaniTa.ßY a6o OXOÅYÄ O6CTaBUH ÅBi gaJIOKHO CTOCYCTbCX tIlO

.epxaBi. iH111iM äui y OflOAaTKOBYBaTUCb

YCYHeHH.H cnoco6H ,*ApaBi CayniBcbKa Kop0J1iBcTB0 npo iÜreTbCR KOJIM 2.

IIOPHÅOK rrpo I1OJIO(KeHHA o6MexyBaTHMYTb He %OITOÄaTKYBaHH BiüHoroÅ110

.paBii. CayÅiBcbK0i oci6 HauiogaJ1bHvnc CTOCYCTbCfl mcnii ,3aKRTY CTIrHeHTII

25 CTaTTR

IIOrOA9KeHBH ()B3aCMHOT npoueAypa

o6ox YH HieiÅ0 iiÅ pe3YJ1bTaTi B IIIO ,BBaxae oco6a KOJIM ,YBunaÅKax .l

Ke% ,OII)(ÄaTKYBaHHEO niÅ,aaBaTHMeTbcx qu nimqaerbcx BOHa epycaBÅ

3aco6iB ÅBI He3UIOK.HO MO(Ke BOHa ,K0HBeHÅii uiei IIOJIO(KeHHflM BiuH0Binae He

,epxaBÅ LIHX 3aKOHOAaBCTBOM HaUiOHaJ1bHMM nepeA6aqeHHx ,aa.xqcry npaBOBOI'O

1K0i pe3HJ&HTOM epxaBK5Å opNHY KOMneTeHTHOI'O OÄ cnpaBY nepeÅaTH

MOMeHTY 3 P0KiB TpbOX HPOTTOM IIepeJßH0 6yru rIOBØHHO CIIpaBY (L)K c. BOF-ra

Ke% ,OflOÅa1VBaHH1 €(3YMOBJIK n.to ,0}Ai IIPO 11OBiÅOW1eHHX nepmoro

.0HBeH11ii. uiei IIOJIOXCHHRM 110BiÅacÅBi He

3anepeqeHHH BBaxae KII.IO* ,rrpaI'He opraH K0MneTeHTHHii 2.

UHTM.BMPi1 ,%pi111CHH 0BiJ1bHoroÅN OCRITMÅ 3M03i B He caM _K.I-ÅO% i PYHTOBaHUM'O61

oroBipH0iÅ iH1110i opraHOM KOMnereYITHØM 3 3POÄO}O MHOÆO€B3a 3a cnpaBY

.K0HBeH11ii. 110BiÅaeÅBi IHe RKe ,OrIOmaTKYBZHHfl YHKKHeHHA JIR.Å epxaBP1Å

6YÄb-RKux Biu ne(KH0æHe3 l'bcR€3ac•roc0By OMOBJleHiCTbÅ mocxrwra bYÄb-%Ka

or0Bi!HtxÅ 3aKOHomaBCTBOM liyanbHZM.Ha1 nepeA6aqeHux ,yqaci O6MOKeHb

ص •v

Bupi111HTH nparHYTb• epxaBÅ oroBipHHXÅ o6ox opraHH K0Mrre-reHTHi 3.

a6o TJIYMaqeHBR CTOCOBHO cyMHiBH a6o rpYAH011li• 6YÄb-HKi (3i*OÅOK MHO}O€B3a 3a

تر KOHCYJIbTYBaTüCR TaKO(K %M)((KYI BOHM .K0HBeHuir uiei CTOCYBa.HHR%

uiao nepem6aqeHøx HC ,BqnaÅKax y *OIIOÅaTKYBaHH BiäHoroÄ110 YCYHeHHA

.0HBeHAieto.

KOHTaKTH B BCTYIIaTA MO(KYTb epxaBÅ oroBiPHHxÅ OpraHH K0Mne•reHTHi 4.

.YHRTiB. II0IIepeÅH1X po3YMiHHi B 0AM'3I OC%I"HeHHAÄ JIHÅ OÅHHM 3 OAMH

3TOÄOEO B3aCMHO}O 3a MO(KYTb epxaBÅ or0BipHuxÅ OpraHH K0M11ereHTHi 5.

OCO6J1HBO i K0HBeHqii uiei *3aCTOCYBaHH crroci6 nPHÜH%THHii BCTaHOBJIK(BaTH

iKL1.11M B niznqraE0Tb epxaBHÅ oroBipH0iÅ pe3qneHTM IKHX AO BiÅfl0BiÅH0 ,BHMOr

uiuo nepeA6ayaE0Tbcx LIIO ,3BiJ1bHeHH*M a6o 3HH(KKaM IJOÅaTKOBHM epxaBiÅ

.(ieK).OHBeH1.

نو الواد رس هزة

:٠١ ..

«.

2) ير5٠ . "

ء. ٠- ب عم سعبيه"

.

ت:

19

-السربة السعور

بة

الوي

لر

صسس

26 ØCTaTT

iH+opMauicro O6MiH

O6MiHK(EOTbCR epxaBÅ or0BipHuxÅ opraHH K0MnereHTHi..

Haui0HaJ1bkMX a6o K0HBeHqii uiei flOJIO(KeHb %BHKOHaHH JIHÅ 0}Heo6xiÅH0

KKX% OÅ ,nomaTKiB %CTOCYO%C IIIO ,epxaBÅ oroBipHKxÅ 3aKOHOÅaBCTB

%OI'IOÅaTKYBaHH HaCKiJ1bKU ,HacriJ1bKM ,KOHBeHUix LXR 3aCTOCOBYCTbCA

l CTaT•re}O %Tbc€o6Mexy He O6MiH .0HBeH11ii. üqi cynepeqHTb He

,(epxaB0KÅ 0%oroBipH0Å epxaHaÅ0 bYÅb-%Ka .OHBeHUii. uiei

omepxaHa i HK ,t{UHOM C&MMM Ta.KUM BBa(KaerbCR

p03KpMTa 6yme i ,epxaBMÅ uiei 3aKOHOÅaBCTBa HaLIiOHaJ1bHOro AO BiA110BiÅH0

aLMiHicerpaTMBHHM TZ CYÅaM qucni TOMY (y BJIaÅVI opraHaM IIH oco6aM TiJ1bKU

CYÅOBHM YH CTHÆeHH1M IIPHMYCOBUM ,36opoM HH 0}ouiRK0 3akH1TUM ,(opraHaM

KMX% OÄ ,nomaTKiB CROCOBHO aneJ1ffLiin PO3I"Jt%ÅOM a6o ,11epecJ1iÅYBaHHAM

BHKOPUCTOBYK(Tb BJIQIIH opI'ZHH YM oco5q Tari .*OHBeHLKi. LLR %TbC€3aCTOCOBY

PO3KPMBaTH MO(fO'TTb BOHH .iJ1eii. rraK%.X AJIX TiJ1bKH

.imeHH%x. CYÅOBHX B a6o %3aC1JIaHH CYA0BOT0 BVIKPUTOI"O xoni B

11OBKHHi He ctarri uiei 1 ITYHKIY %I*IOJTO>}CHR pa3i H0MYÅY(K0 2.

3O6OB'fl3ak1HX epxaBYÅ oroBipHYÅ Ha rIOKJIQIaK(Tb mo ,raKi• flK TRYMatIHT%Cb

3aKOHOnaBCTBY CYIIepeqaTb IIIO ,3aX0AH aÅMiHictpaT%BHi iäCkff0BaTHÅ3 (a

,epxaBwÅ oroBipH0iÅ iH1110i a6o HieiÄ0 llparrvn)i aAMiHictpaTMBHiii

3aKOHOÅaBCtBOM 3a omep(KaTTI HeMO(K-TIHBO IKY ,(iH@pMauiK IaÄaBa'IM} b)

'or0BipHoiÅ iH1110i qq HiciÅ0 IIPaKTV•IKH aÅMiHic1paTLBH0i 3BqqaÄH0i xomi B a6o

,epxaBwÅ

,TOPTOBeJIbEIY _6YÅb-RKY P03KpHBaTHMe_• ffca Ha,uaBaTVf ن)

MHKIUO€Ta ia6o K0MeP1IiÄHY ,AIPOMHCJIOBY ,11PUCMHHL1bKYÅ11i

RKHX p03KpHTrq ,0ÆIi.iH4opMa1. npoqec ÜToprOBeJ1bHn qn

.0J1iTnqi. epxaBHMÅ 6

27 CTaTTH

IIOJIO>KeEIHH Bi%Oco6J1

LAO ,1LliiÆK0HBe qiei 13 i 11 ,10 CIZTTXX y 6aqeHKiiÅnepe ,ÅoxiÅ

TOMY (y Q(KaBiÅ %or0BipHiiÄ iHmiii B epxaBHÅ or0BipH0iÅ 0MÅYpfl OTPMMYCI%CA

BULOTHHM ,YKpaiHY IIPO uue•rbcx KOJIM ,ØYKpaiH 6aHKOM HaqiOYW1bHHM qHCJ1i

Ta ,ApaBiro CaYÅiBcbKY TIPO nmeTbCH KOJIU ,ApaBii CayAiBcbK0i areHTCTBOM

3 äHiÅ0 HaJß(KaTb UiJ1KOM l.uo ,erraMH'cy6 ZIH YCFIüHOBaMM

Mi(K qacy ÅBi qac norom-effi 6YTH MO(KYTb RKi Ta epxaBÄ oroBipymxÅ

,(epxaBÅ or0BipHuxÅ opraHa.MH KOMneEHTHHMH

.epxaBi. AoroBipHiii iH1niii LIiii B *OIIOÅaTKYBaHH

ييير

م. بم

ت3بم:-: ج

ي.

"د، س

بهيام.

20

" مامسمرر

ه

جب

الأمم

إع

ÅBi 3BiJ1bHflCTbCX

لمرمكه!

«م

نع "فع ٧-2"، ع

28 CTaTTf1

YCTaHOB KOHCYJIbCbKHX i "Mici HIIJ1OMaTHMHHXÅ qneHH

qneHiB npuBinei nomaTK0Bi Ha BI1JT%Bae He K0HBeHuii üL)i B Hiruo

HOPMarvfM 3aEUIbHHMM 3a YCTaHOB KOHCYJIbCbKHX YH äMici HIIJI)(MaTU4HMXÅ

.rom. cneUiaJ1bHHX TIOJIO(KeHb OÅ HOÅBizr1OB1 a6o npaBa HoroÅMi(iG1ap0

29 q aTT CT

IIOJIOmeHH.R lHuri

Ha1liOHaJ1bHOro 3aCTOCYBaHHfl l-•la BIIJIMBae He K0HBeqqii qiii B uo.Hi1

O6Me(KeHH51 CIOCOBHO YXVIRHH%M IIOÅaTKOBHM ganoöiramff JIHÄ 3aKOHOnaBCTBa

%1pneMctBaMÜü11 Mi(K onepa11iM pe3YJ1bTaxi y BHpaXYBaHb 6YÅb-XKKX Ta BHTPaT

oroBipHMÅ iHuriM B 3HaXOÅ%TbCA 1Ki ,11i,qrrpqervrcTBaMM Ta epxaBMÅ oroBipH0iÅ

TaKOPO %CTBOPeHH ülline POJIOBHHX 3 0J1HieE0 t-lld (MerOK TOJIOBHO}O K.n.IO% ,epxaBiÄ

L1iuo i3 3riÅH0 nepeBar OÅepxaHHH 6YJ10 HHMH MI(K orrepauii a6o niÅnpqeMcTBa

.eMOXJIHBO. O1PHMaTH YMOB iHu.rnx 3Z K%X% ,(KoymeH11ieK

30 ßCTaTT

HHHHOCri Ha6paHHf1

ما

flHCbMOBO üHiÅ0 OÄHa 011OBiÅOMJ1RTb epxaBHÅ or0BipHiÅ '.1

epxcaBHvrxÅBHyrpi111Hb0 BCix %.3aBepLIeKH npo KaHaJIa,WI HflJ'IOMaTMT•{HMbfAÅ

K0HBeHuiH I.IR .YHHHocri. K0HBeH1Iieo %Ha6paHH IIIÅ Heo6xiÅHHX ,npoueryp

,MiCR1IH niCJ1H €Hacra EIIO ,MicH11R npyroro eHbÅ ünep11M B yu}•fflocti Ha6Hpae

,OBiÅOW1eHb. L)HX i3 OCIZHHC OTPHMaHO 6YJ10 AKOMY y

•.3aCTOCOBYOTbCR K0HBeHAii l.)iei TIOJ1oxeHHR 2.

CNHOM CI1JIaqeHHX *CYM CTOCOBHO Kepena(Å y YIPHMaHMX ,aTKiBÅfl0 AO a)

Ha6paHHR maTM rlicnq HacTae LI.IO ,ciHHR AE-II nepmoro 1R'11iC a6o CHbÅ änepmn Ha

IZKO(K* a ,YHE1H0CTi K0HBeH11ieo

,P0KiB ffOÅaTKOBHX IIPOT%I'OM OTPHMaI-IHX ,11OAaTKiB iHLm1x OÅ (b

llicnn €HWIZ LIO ,*cit1H I--IRÅ nepmoro nicng a6o eHbÅ u•fii.1.11ePL B IIOt•IHHakOTbCI ()III

.AØHHOCTi 0}€K0HBeHrxi Ha6paHHA naTM

سي

?>tN•- يبنجذ

شبيبي. ر

ي:

٠: بكة:

ق تتوبة. ،

د "

دتاوe"

ى

م. ٥٠ سع نهبرز

إف

21

مرية الحد." ايمى،

ال

يج

فار يهر اليا

الاماز//نري

31 H TT CTa

Aii npør1HHeHHH

CTPO HeBH3HayeHOTO BTIPOAOB%C YHHHO}O TbCH€3a.ffHI.LIa ßKOHBeHUi I.-IH 1.

IIIJIXXO K0HBeHAii uiei 0}Ai TIPHTIHHMTM MOXe epxaBaÅ AoroBipHa BYAb-HKa

IIP *0MneHHÅ110Bi IIHCbMOBOI*O KaHZTIM AM11J1OMaTUHHi qepe3 %HaZLiCJ1aHH

6YAb-AKO 3aKiHyeHHfl AO MicmiB 111iCTb 3a 11PHHaMMHi iiÄ TIPHTIHHeHHA

maT 3 P0KiB TI'ATH 3aKiHqeHH1 %niCJ1 TbC.A€IIOHØ.Ha II)O ,pOKY Ka.neHÅaPHOI'O

.OHBeHUie}C. uieo t{HHHOCTi ya6paHHR

:3aCTOCOBYBaTHCq nepecTae KOHBc?HUifl pa3i TaKOMY لا 2.

nic CII.naqeHMX ,CYM CTOCOBHO mxepena y YTPMMaHhX ,rronaTKiB OÄ a)

TaKO(K a ,n0BiA0MJ1eHHA TaKe OTP}dMaHO ZKOMY y ,pOKY KaneHmaPHOI'O 3aKiHyeHHA

P0Ki rIOmaTKOmff HPOTTOM OTPHMaHHX ,nomaTKiB iH111HX AO b)

raK• HaaaHO HKOMY y ,p0KY Ka.neHÅaPHORO *niCJ1 nOYHHaFOYH

.OBiÄOMJ1eHHfl.

HHHO HUIOKHHM ,HH(Kye nimrmcanøcg II.IO ,Ti YOI'O nocBimyeHH1 Ha

.OHBeHUiEO. LI}O ninnucaJ1H ,B11OBHOBaxeHi ue Ha

npHMiPHHK BOXÅ y POKY 2011 BepeCH5 «2» KHiB M. B YHHHeH0

TeKCT BCi IIPHYOMY ,MOBaMVI aHrJ1iäCbKOiO Ta 0}apa6cbK0 ,(YKpaiHCbKOK

nepeBar TJ1YMaqeHHi y p036iXH0CteM BHHIdKHeHHfl Ypa3i .iBHoaBTeHTHYHHMh. e

MOBO}O (aHrniäcbK0K ereKCTOBi BimaeTbcfl

١:

ص •v

YPHA 3a

ApaBiq CayniBcbKa Kop0J1iBcTBa

Anß-Accacb. I6pariM

inaHciB+ MiHictp

انككدةلتدبي

الحكةة

برزي سيي

22

سسلألأل.٢-.

لا

ypqm 3a

YKpaiHu

1:

ا

POIIIEHKO% @eaip

YHaHciB) MiHicTp