الرفـم: م/٧١
التاريخ: ١٤٣٣/١١/٣د
يبالنباةاو
بعون الل تعالى
باسم خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز آل سعود
نحن ملمان بن عبدالعزيز آل سعود نائب ملك المملكة العربية السعوديه
بناء على الامر الملكي رقم D/٢٠٤) بتاريخ ١٤٣٣/١٠/٩فـ.
ويناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رقم (٩٠/١) بتاريخ
A١٤١٢١٨١٣٦.
ويناء على المادة (العشرين) من نظام مجلس الوزراء، الصادر بالامر الملكي رقم 0/١٣) بثـاريخ
A١٤١٤١٢١٣.
وينا: على المادة الثامنة عشرة) من نظام مجلى الشورى، الصادر بـالامر الملكي
رق ٩٨١٦) بتاربخ ١٤١٢١٨١٢٧ف.
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (٢١/٣٩) بتاريخ ١٤٣٣/٥/١٧فـ.
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم ( ٢ ) بتاريخ ١٤٣٣/١١/١فـ.
رسمنا بما هو آت:
: الموافقة على مذكرة تفاهم في شأن المشاورات الثنائية السياسية بـين وزارة الخارجية في
المملكة المربية السعودية ووزارة الخارجية في جمهورية المجر، الموقع عليها في مدينة
الرياضى بتاريخ ١٤٣٢/١١/٦ م الموافق ٢٠١١١١٠/٤، بحسب الصيغة المرافقة.
على سمو نائب رئيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الاجهزة المعنية
أولا
ا
ثانيا
صلمان بن عبدالعزيز آل سعود
المستقلة - كل فيما يخصه - تنفيذ
:
ن
،منب جيي
م ?4aSSO
بنايات
قرار رقم : (٣٥٢)
وتاريخ: ١٤٣٣/١١/١هـ
اإاخلالتتالشنتي
جلدية
الاجاننالينو
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ٢٧٦٧٠ وتاريخ
٦/٥/ ١٤٣٣ ه، المشتملة على برقية صاحب السمو الملكي وزير الخارجية رقم
٣٢٤٩١٠/٢٤/٩٢ وتاريخ ١٤٣٢/١١/٦هـ في شأن طلب سموه التصديق على مشروع
مذكرة تفاهم في شأن المشاورات الثنائية السياسية بين وزارة الخارجية ف المملكة
العربية السعودية ووزارة الخارجية ف جمهورية المجر.
وبعد الاطلاع على مشروع مذكرة التفاهم المشار إليه .
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (٢٣٣) وتاريخ ١٤٢٤/٨/٢٤هـ .
وبعد الاطلاع على الأمر السامي رقم (٣٨٥٧) وتاريخ ١٤٣٢/٦/١٣هـ.
وبعد الاطلاع على اتفاقية (فيينا) لقانون المعاهدات لعام ١٩٦٩ م، المصدقة
بالمرسوم الملكى رقم (م/٢٥) وتاريخ ١٤٢٣/٦/٢٥هـ
١.
أ ".
وبعد الاطلاع على المحضر رقم (٥٦٠) وتـماريع ١٤٣٦/١٦/٣ف، المعد وهيئة
الخبراء بمجلس الوزراء .
ا
وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (٢١/٣٩) وتاريخ ١٤٣٣/٥/١٧هـ.
وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم (٥٩٣) وتاريخ ٤٣٣/٧/١٤ إهـ.
يقرر مايلي :
١ - الموافقة على مذكرة تفاهم ف شأن المشاورات الثنائية السياسية بين وزارة
الخارجية ف المملكة العربية السعودية ووزارة الخارجية ف جمهورية المجر،
الموقع عليها في مدينة الرياض بتاريخ ١٤٣٢/١١/٦ ه، المواضق ٢٠١١/١٠/٤م ،
ء معسب
وذلك بالصيغة المرافقة .
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك ، صيغته مرافقة لهذا .
نيقت قر
االالشيوتج
جتخليريية
(٢)
الجان يد و
٢ - قيام وزارة الخارجية بالتنسيق مع الجانب المجري لإجراء التصحيح اللازم
على المادة (الأولى) من النسخة العربية من المذكرة ، وذلك باتباع إجراءات
التصحيح المشار إليها في الفقرة (١) من المادة (٧٩) من اتفاقية (فيينا)
لقانون المعاهدات لعام (١٩٦٩ م) ، المصدقة بالمرسوم الملكي رقم (م/٢٥) وتاريخ
١٤٢٣/٦/٢٥ ه، وذلك بإضافة عبارة (وتعزيز الدور الإيجابي لمنظمة الأمم
المتحدة والمنظمات الدولية) بعد عبارة (والتطورات العالمية والخلافات
والنزاعات الإقليمية والدولية) الواردة في عجز المادة (الأولى) من الممذكرة ،
لتكون بالنص الآتي: ".. . والتطورات العالمية والخلافات والنزاعات الإقليمية
والدولية ، وتعزيز الدور الإيجابي لمنظمة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية
الأخرى لحل النزاعات والمشكلات التي يواجهها المجتمع الدولي".
الاي .
نائب رئيس مجلس
لبن
جيف)
\%\-'• . . مسى
لأيي:أ1 ".
«ل
ن مثتكب
١
ا
الذلت التلككي
روم الصادر: ٤٨٨o/
تاريخ الصادر: ١١/٠٩ /١٤٣٢
المرفقات : ٩ لفة
IIIIIIIII IIII[IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
حفظ الله
بنؤإيتاللملتيثمي
برفة؛ ه
للتلكالجيججالسئيجوتتجين
العازلين
صاحب السمو الملكى وزير الخارجية
نخة لوزارة الداخلية
نسخة لونارة
نخة لوزارة الثقافة والاعلام
نسخة لوزارة الخدمة المدني
نسخة لديوان المراقبة العامة
نسخة للامائة العامة لمجلس الوزراء
" لهيئة الخبراء بمجلس الوذواء
ورحمة الله وير ه، ويعد :
كم الكـريم صورة من قرار مجلـس الـونراء رقم (٣٥٢) بتـاريخ
١١/١ ١٤٣٣ هـ القاصى بما يلي :
١ - الموافقة على مذرة تفاهم فى شأن المشاورات الثنائية الـسياسية بـين ونارة
الخارجية في المملكة العربية السعودية ووزارة الخارجية فى جمهودية المهر مؤج
عليها فى مديئة الرياض بتاريخ ١٤٣٢/١١/٦ف، الموانق ٢٠١١/١٠/٤م، ود
بالصيغة المرفقة بالقرار.
- قا ونارة الخارجية بالتنسيق الجانب المجري لإجراء التصحيح اللاز على
المادة الاولى) من النسخة العربية من المذكرة، وذلك باتباع إجراءات التصحيح
إليها فى الفقرة (١) من المادة (٧٩) من اتفاقية (فيينا) لقـائون المعاهـدات لعا
تداد سسم هج نفنج لتت بسه مناد
المادة (الاولى) من المذكرة، لتكون بالنم الآتى : (... والتطورات العالمية والخلافات
والنزاعات الإتليمية والدولية، وتعزيز الدور الإيجايى لمنظمة الا المتحدة والمنظمات
الدولية الاخره لحل النزاعات المثعلات التى يولجهها المجيي كدولى.
همر سته بث بنمهاا نئ نمتها من هعر ، ما نمت لموست
الكريمة على الفقرة (٢) منه .. أرجو تكرم سموكم بتوجيه الجهة المختصة لاكمال اللازم
بموجبه.. وتقبلوا سموكم أطيب تحياتي وتقديري.،،،
رثيى الديوان الملكى
.تطهبييطـ -
ز
والسكرتير الخاع لخادم الحرمين الشريفين
خالد بن عبدالعزيز التويجري
"ييةديية يزة ف
رى7٤nk-
٢٨٩ ي
مذكرة تفاهم بشأن المشاورات الثنائية السياسية بين وزارة الخارجية في المملكة العربية
السعودية ووزارة الخارجية في جمهورية المجر
إن وزارة الخارجية في المملكة العربية السعودية ووزارة الخارجية في جمهورية المجر
ـ المشار إليهما فيما بعد بالطرفين - انطلاقا من روح علاقات الصداقة التقليدية القائمة بين
البلدين والشعبين ، ورغبة منهما في تنمية وتعزيز علاقات التعاون الودية والتفاهم المشترك ،
وحيث توقنان أن. التعاون والتفاهم المشترك بينهما سوف يسهم في تدعيم السلام والأمن
الدوليين ، وإدراكا منهما لفائدة إجراء مشاورات منتظمة بين البلدين على مختلف المستويات
بشأن علاقاتهما الثنائية والمسائل الدولية ذات الاهتمام المشترك ، وتمسكا منهما بأغراض
ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة ، فقد اتفقتا على مايلي :
المادة الأو
يقوم الطرفان بإجراء المباحثات والمشاورات الثنائية المنتظمة لاستعراض جميع أوجه
علاقاتهما الثنائية ، وتبادل وجهات النظر إزاء القضايا الإقليمية والدولية ذات الاهتمام المشترك
لتشمل المباحثات والمشاورات جميع المجالات السياسية التي تدخل في إطار العلاقات الثنائية
والتطورات السياسية العالمية والخلافات والنزاعات الاقليمية والدولية الأخرى لحل النزاعات
١١:
ص •v
والمشكلات التي يواجهها المجتمع الدولي .
المادة الثانية :
تعقد المشاورات في إطار هذه المذكرة كلما دعت الحاجة إلى ذلك بالتناوب في الرياض
وبودابست ، وعلى مستوى وزيري الخارجية أو نوابهما أو مسنولين على مستوى رفيع في
الوزارتين أو المديرين العامين للميادين ذات الاهتمام المشترك .
المادة الثالثة :
يعمل ممثلو الدولتين في منظمة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى بروح التعاون
البناء من أجل تنسيق أعمالهما والتشاور فيما يخص القضايا ذات الاهتمام المتبادل .
المادة الرابعة :
يعمل الطرفان على تنسيق مواقفهما من الموضوعات المطروحة للبحث في المؤتمرات
ن وتخفت
ديدتصدر
،٠،ة
أيؤود "، .
او إي. وقن
مهتمي.
كلاتنا
د4 اي::
الدولية الدورية والطارنة ، وذلك عن طريق إجراء المشاورات الخاصة بهذا الشان .
ة مت
«الرام بهه حي
•الرر بةالسنرر
بم
ننز ريسا نا
المادة الخامسة :
يحدد موعد وجداول أعمال المشاورات بالاتفاق من خلال القنوات الدبلوماسية .
المادة السادسة :
مدة مذكرة التفاهم هذه خمس سنوات ، تبدأ من تاريخ توقيعها ، وتتجدد تلقائيا لمدة أو
مدد مماثلة ما لم يشعر أحد الطرفين الأخر كتابة بعدم رغبته في تجديدها، وذلك قبل ستة أشهر
على الأقل من تاريخ انتهائها .
حررت في الرياض يوم الئلائاء بتاريخ l ذي القعدة ١٤٣٢ هـ الموافق ٤ اكتوبر
٢٠١١ م ، من نسختين أصلية باللغات : العربية والمجرية والإنجليزية ، والنصوص الثلاثة
متساوية في الحجية وفي حالة الاختلاف في التفسير فإن النص الإنجليزي هو المرجح .
تزخ
٢ .
عن وزارة ر..
جمهورية المجر
«ن تييفئعة خم!
عن وزارة خارجيه.
المملكة العربية السعودية
أيه م:
ذ
وتتل.
لا
ابهن الوزا
• المربة العرر
إع
همارمححا -
ا
ه
CONSULTATIONS REGARDTNG UNDERSTANDING OF RANDUM MEM
FIELD POLETICAL BILATERAL THE IN
BETWEEN
OF AFFAIRS FOREIGN OF MINISTRY THE
ARABIA SAUDI OF K]NGDOM THE
AND
OF AFFAIRS FORIGN OF MINISTRY THE
HUNGARY OF REPUBLIC THE
Foreign of Ministry the and Arabia Saudi of Kingdom the of Affairs Foreign of Ministry The
,"Parties C'Two a.S to referred hereinafter ,Hungary of Republic the of Affairs
and nations two the and countries tWO the between friendships traditional the of pursuance ln
understanding mutual of co-operation the and relations the foster tO and develop to desirous
and security and peace intemational of supporting the help will which countries tWO the between
the between negotiations regu[ar holding of importance the of aware are parties tWO the whereas
and interest common of issues internationai and relations bilateral regarding countries tWO
,Nations United the of goals the and princip[es the tO adhere tO keen are parties tWO the whereas
:follows as agreed have parties two The
ما
«ي..
ARTICLE FIRST
zd\
basis periodic regular on consultations and discussions bilateral conduct shall parties tWO eا
and intemational the tovgard views exchange tO and telation bilateral of aspects all review
political all of discussions and consultations inc[uding interest COmtnOO of issues regional
international and regional including ,relationships bilaterat of framework the within subjects
the of role positive the enhance tO view a with conflicts and disputes ,deyelopments politicai
the SoIving at aiming Organizations lnternational other and Organization Nations United
-ociety. lnternational the facing problems and conflicts
ARTICLE SECOND
held be shall negotiations _the ,Understanding of Memorandum this of framework the Within
of Ministers two the of level the at Budapest ln and Riyadh in— turns in successively— year every
Secretaries]Under permanent• of ievel the at or ,representalives their or ,Affairs Foreign
the at officials rank high of leveE the at or ,relations bilateral of charge in Secretaries/Directors
.ountries. two' lhe of Affairs Foreign of Ministries
:.*.„-ss,%sr.J-
من
مح.همدتتهزه«ة
و ني ء
د مه؛::٠م
و
ح ربمية
الاوى ررنهه
لمعهة الرربوالسعرر
هتفقشمغننعت
ARTICLE THIRD
lnternational other and Organizations Nations United the at parties tWO the of representatives The
to order in cooperation constructive a of spirit the within work to endeavour shall Organizations
.interest. mutual of issues various on consultations their conduct and duties their co•ordinate
ARTICLE FOURTH
for brought subjects the regarding positions their coordinate tO endeavour shali parties two The
consultations conducting by conferences emergency and regular the at discussions
.ubjects. these tO reiated
ARTICLE FIFTH
diplornatic through agreement an by specified be will consultations the of agenda and Date
.hannels.
ARTICLE SIXTH
of date the from starting years five is Understanding of Memorandum this of duration The
the of one unless; period/periods another for automatically renewed be shall and ,it siy-ing
month six least at ,it terminate tO desire its of ,writing _in ,party other the notifies parties two
.ate. expiry the before
ص •v
in copies original two in ,04/October/2011 ,tO Corresponding .. 1432/11/06 on Riyadh in Done
of case in and authentic equally being texts AII .anguages. English and Hungarian ,Arabic
.evail. shall text English the interpretation in divergence
Arabia Saudi of Kingdom the of
وييم
ـم ب زخار
اقي
رئد
ي لشر.
اففى الوزؤا
Affairs reigo F O t Mini /f
Hungary of Repub the of
العتيية ا نسرى
فنيمهسا بم
POLITIKAI ÜKÉTOLDAL A MEGÅLLAPODÅS EGYÜTTMÜKÖDÉSI
TERÜLETÉN KONZULTACIOK
KÜLÜGYMINISZTÉRIUMA KIRÅLYSÅG ASZAÜD-ARÅBLAI
KÖZÖTT KÜLÜGYMINISZTÉRIUMA KÖZTARSASAG MAGYAR A sÉ
sف Külügyminisztériuma Kirålysåg Szaüd-Aråbiai A
Köztårsasåg Magyar a
"Felek„ tovåbbiakban a ,KüIügyminisztériuma
közötti orszåg két a ,alapjän barätsåg hagyomånyos közötti nép két a sé orszåg két A
el6mozditåsa sé fejlesztése együttmfiködés alapul6 megértésen kölcsönös a sé kapcsolatok
tämogatåsåt; biztonsåg sé béke nemzetközi a elösegiti amely ,vezérelve szåndéktöl irånti
ükétoldal a ,közötti orszågok ,rendszeres a elismerik Felek a hogy ,adödåan abböl åtovåbb
tårgyaläsok évonatkoz gyekreü nemzetközi ötart szåmot rdekl6désreé közös sé kapcsolatok
elveihez Szervezetének Nemzetek Egyesült az Felek a valamint ,jelentöségét megtartåsånak
vételével figyelembe ragaszkodås történ6 céljaihoz sé
:meg llapodnakå aläbbiakröl az Fetek a
CIKK öELS
idöközönként rendszeres tartanak konzuitåci6kat sé megbeszéléseket ükétoldal Felek A
rdeklödésreé közös a valamint ,ttekintéseå aspektusainak kapcsolatok ükétoldal valamennyi
rdekébené megosztåsa lläspontokå övonatkoz gyekreü regionålis sé nemzetközi tart6 szämot
területre politikai valamennyi belüii keretein kapcsolatrendszer ükétoldal a rtveé ode
,fejleményeket politikai nemzetközi valamint ,megbeszéléseket sé konzultåci6kat övonatkoz
mås sé Szervezete Nemzetek Egyesült az ,konfliktusokat sé vitåkat regionälis sé nemzetközi
konfliktusok sé problémåk ll6å elött közösség nemzetközi a szervezetek nemzetközi
.;rdekében. erösftése tevékenysége kifejtett rdekébené megoldåsa
CIKK MÅSODIK
egymåst— sor kerül venteé tårgyalåsokra a belül keretein Megållapodås Együttmüködési Az
közös a vagy ,képvisel5ik ,külügyminiszter két a Budapesten sé Rijådban követöen
/llamtitkåriå llamtitkåri/helyetteså ållandå felelös terütetekért tart6 szåmot rdeklödésreé
.zintjén. hivatalnokai ürang magas KUlUgyminisztérium a vagy ,föosztålyvezetöi
زبره بنووجعوع: " عي
ل ٣٦٠ .
٠٧ شبمي ،
ب.و با
٣ م .
.
بر:
عرو؟
.
هب مزة
ذمة الربة العو
يم
هسة
.
٠٦«يميدا
ما
CIKK HARMADIK
rendelt szervezetekhez nemzetközi mås sé Szervezethez Nemzetek Egyesült Felek A
törekszenek együttmüködésre történ5 szellemében együtunüködés konstruktiv a képviselöi
ötörtén gybenü szåmit6 rdekl6désreé közös szåmos a valarnint koordinålåsa feladataik
.irdekében. végrehajtåsa konzultåciåk
CIKK NEGYEDIK
nemzetközi kivüli soron sé rendszeres a törekszenek egyeztetésére llåspontjaikå Felek A
.eresztül. konzultåciökon folytatott sorån megbeszélései konferenciåk
CIKK TÖDIKÖ
keresztül csatornåkon dipiomåciai egyeztetése napirendjének sé idöpontjånak konzultåci6k A
.rténikö.
CIKK HATODIK
يغ szåmitva afåfråstél az öesztend tö idötartama MegåIIapodäs Együttmüködési Ezen
amig :mindaddig periådusra/peri6dusokra ugyanilyen kerül meghosszabbitäsra automatikusan
,hajåtö vonatkoz6 felmondäsra a Félnek måsik a fråsban jelzi nem valamelyike Felek a
.hénapig hatodik ömegelöz idejét lejårat legalåbb
لا
eredeti Két 04 ,Oktöber .2011 ,megegyezik amely ,napjån$ [1,06 ,AH 1432 ,Riyadh in Kelt
,hiteles egyforrnån szöveg Valamennyi .yelven. Angol sé Magyar ,Arab példånyban
.irånyad6. a.Z szöveg ünyelv angol az esetén különbségek rtelmezésié
Kirålysåg i åSzaüd-Ar A
nevében Külügyminisztériuma
ثندو.
ت
•اكثر هز يهيررر ه
مج؛ - . يررة٠
.لا49١٢-
بهسسدمتؤ ..
8، م
البام بم منة
rsasågå örK agy A
nevében a' sztéri• Külügy
. التريةاسعور
هة .
إى.
وبوي