مذكرة تفاهم بين وزارة الداخلية في المملكة (وحدة التحريات المالية) ومركز الرقابة المالية في

نص الاتفاقية (تفريغ آلي)تعرّف ضوئي — قد يحتوي أخطاء

الرلـم: م /٨٠

الثاريغ: ١٤٣٣٧/١١/١٧ف

يثزالنبطلهلةر؟"

نلهنهن بهة

بعون الل تعالسى

نحن عبدالله بن عبدالعزيز آل سعود

ملك المملكة العربية العوديه

بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالأمر الملكي رقم أ/٩٠) بتـاريخ

١٤١٢١٨١٢٧د.

وينا: على المادة (العشرين) من نظام مجلس الوزراء، الصادر بالامر الملكي رقم (١٣/٢) بتاريخ

١٤١٤I٣١٣ف.

ويناه على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلس الشورى، الصادر بالأمر الملكـي

رق ٩I0) بتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧د.

ويعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (٣٢/٦٨) بتاريخ ١٤٣٣/٦/٢٢ف.

وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رلم ( ٣٧٠ ) بتاريخ ١٤٣٣/١١/١٥ف.

رسمنا بما هو أت:

: الموافقة على مذكرة تفاهم بين وزارة الداخلية في المملكة العربية السعودية (وحدة التحريات

المالية) ومركز الرقابة المالية فى البنك المركزي بجمهورية أرمينيا للتعاون في مجال تبادل

التحريات المائية الخاصة بضل الاموال وتمويل الإرهاب، الموقع عليها في مدينة يريفـان

بتاريخ ٤٣٧/٨/١١ ١ مـ لمووفق ٢٠١١/١١٣ ، بحسب

الصيغة المرافقة.

أولا

ثانيا : على سمو نائب رئيس مجلس الوناء والوناء ورؤساء الاجهزة المعنه

المستقلة - كل فيما يصه - تنفيذ مرسومنا هذا.

عبدالله ين عبدالعزيز آل سعود

تتذ::.

ميمبإير.ر ره

... بير .

yz-:•z••.s•:.-x-(.n

زم.يي ني. ه: ..

- « هم، ل

هناثي

22OE7za

تواات

قرار رقم : (٣٧٥)

وتاريخ: ١٤٣٣/١١/١٥هـ

اإاللتالثتي

بتجكليـكنت؛

الأجانساليد وم

إن مجلس الوزراء

بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ٣٢٦٧٤ وتاريخ ٤٣٣/٧/٨ ١هــ،

المشتملة على نسخة برقية وزارة الداخلية رقم ٩٦٣٢ وتاريخ ١٤٣٣/٢/٨ ه، ف شأن

مشروع مذكرة تفاهم بين وزارة الداخلية في المملكة العربية السعودية (وحدة

التحريات المالية) ومركز الرقابة المالية في البنك المركزي بجمهورية أرمينيا

للتعاون في مجال تبادل التحريات المالية الخاصة بغسل الأموال وتمويل الإرهاب.

وبعد الاطلاع على مشروع مذكرة التفاهم المشار إليه.

وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (٤) وتاريخ ١٤٣١/١/١٨ه.

وبعد الاطلاع على المحضر رقم (١٧٧) وتاريخ ١٤٣٣/٣/٢١هـ، المعد في هيئة

الخبراء بمجلس الوزراء .

وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (٣٢/٦٨) وتاريخ ١٤٣٣/٦/٢٢ه.

ويعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء دقم (٦٢١) وتاريخ ٤٣٣/٧/٢١ ١هـ.

١١٠::

١١ ١

٥٠١١،

الموافقة على متكرة تفاهم بين وزارة الداخلية في المملكة العربية السعودية (وحدة

التحريات المالية) ومركز الرقابة المالية في البنك المركزي بجمهورية أرمينيا

للتعاون ف مجال تبادل التحريات المالية الخاصة بغسل الأموال وتمويل الإرهاب ،

الموقع عليها في مدينة يريفان بتاريخ ٨/١١/ ١٤٣٢ ه الموافق ٢٠١١/٧/١٢ م، بحسب

الصيغة المرافقة.

وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة لهذا.

رئيس مجلس الوزراء

ع:د5ر

..بيمي

ينه«ةسةب

٢! ٢١.

او ٥

الكيكت اطتلكي

رقم الصـادر:٥١٦٨/

تاريخ الضاذر: ١٦/١٩/١٤Fr

المرفقتات: ١١ لفة

حفظه الله

يمايذزابجالتهةي

ريمي؟ ه

للملجككالتجنجالمتنجوديبن

الفلكت

(٠٦١)

سيدي صأحب السمو الملكي وزير الداخلية

نسخة لوزارة الخارجية

نسخة لمجلس الشودى

نسخة لوزارة المالية

نسخة لوذارة الثقافة والإعلام

نسخة لوزارة الخدمة المدنيه

نسخة لديوان المراقبة العامة

نسخة للامانة العامة لمجلس الوزراء

نسخة لهيثة الخبراء بمجلس الوزراء

م.ورحمة الله ويركاته، ويعد :

م الكريم ـ حفظم الله ـ ما يلي : -

إولأ : صورة من قرار مجلس الوذراء رتم (٣٧٥) بتاريخ ١٤٣٣/١١/١٥ ه القاضي

بالموافقة على مذكرة تفاهم بـين وزارة الداخلية في المملكة العربية الـسعودية

(وحدة التحريات المالية) ومركز الرتابة المالية في البنك المركزي بجمهورية أرمينيا

للتعإون في مجال تبادل التحريات المالية الخاصة بغسل الأموال وتمويـل الإرهاب،

الموقع عليها : مدينة يريفان بتاريخ ١٤٣٢/٨/١١ ف الموافق ٢٠١١/٧/١٢ ،

مذلك بالسمنة المرانتة للقهر.

ثانيا : صورة من المرسوم الملكي الكريم رقم (م/٨٠) بتاريخ ١٤٣٣/١١/١٧ ف

الصادر بالمصادقة على ذلك.

وأمجو تزم سموكم ـ أبدكم الله ـ بالامر على الجعة المختصة لاكمال اللانم

بموجبه.. وتقبلوا سموكم طيب تحياتي وتقديري.،،،

رثيس الديوان الملكي

والسكرتير الخاص لخادم الحرمين الشريفين

خالد بن عبدالعزيز التويجري

د:w:i

كقر

سسا . رعر

إي ج. .

" ع:٦فجا

طري .م

لغ

٣ ي" ٤:ىي.

.23?<0

للمركز الوطني للوثاثق والمحفوظات. نسخة للإدارة العامة للائظمة

نسخة للشعبة السياسية. نسخة لتسديد القيد ر ١٨٥٧٥١ لعا ١٤٣٣ ف

4S2O له

UNDERSTANDING OF MEMORANDUM

THE iN INTER!OR OF MlNtSTRY THE BETWEEN

AR.AB!A SAUDI) ARABIA SAUDAI OF KENGDOM

THE AND (UNIT lNVESTtGATION FINANCIAL

CENTRAL THE OF CENTER MONITORJNG FINANCIAL

CONCERNING ARMENIA OF REPUBLIC THE OF BANK

FINANCIAL OF EXCHANGE THE IN COOPERATfON

LAUNDERENG MONEY TO RELATED INTELUGENCE

TERROR!SIM OF FINANCING AND

of kingdom the in (MOI) lnterior of Ministry The

Financial Arabia Saudi by represented Arabia Saudi

Financial the and (SAFIU) Unit lnvestigation

the of Bank Centraf the• of Center Monitoring

as tO referred hereinafter ,Armenia of Republic

a in ,desire their by prompted Authoritiesti The"

tO ,interest mutual and cooperation of 5Pirit

,persons of prosecution and investigation faciiitate

money of suspected transactions and proceeds

criminal and terrorism of. financing ,laundering

.hereto. related activities

of agreed have Authorities end that To

-the

٠١

:following

I—Purpose Articie

ص •v

of basis the on cooperate shall Authorities The

anafyze and devetop ,assemble tO reciprocity

concerning possession their in information

tO linked being of suspected transactions fihancial

connected activities criminat or Eaundering money

of financing the or aundering& money wjth

shall Authorities The ,end this To .errorism.

any— request upon or spontaneously— exchange

,investigation retevant tO retating information

information for request The .ntities. or ,persons

ل 4

بالوار رهس ممي

يور

نيي: إتن

?CS'SB+

مذكرة تفاهم بين

وزارة الداخلية في المملكة العربية السعودية

(وحدة التحريات المالية )

مركز الرقابة المالية في البنك المركزي

بجمهورية أرمينيا

للتعاون في مجال تبادل التحريات المالية

الخاصة بغسل الأموال وتمويل الإرهاب

إن وزارة الداخلية في المملكة العربية السعودية ممثلة في

وحدة التحريات المالية ومركز الرقابة المالية في. البنك

المركزي بجمهورية أرمينيا و المشار إليهما فيما بعد ب

"السلطتين" - انطلاقا من مبدأ التعاون والاهتمام المشترك

لتسهيل التحريات والملاحقة القانونية للأشخاص والعمليات

البنكية والعاندات المشتبه بصلتها بغسل الأموال وتمويل

الإرهاب والنشاطات الإجرامية المتعلقة بغسل الأموال

وتمويل الإرهاب - قد أتفقت السلطتان على ما يلي :

لا

المادة الأولى : الغرض

تتعاون السلطتان على أساس المعاملة بالمثل في جمع ما

لديهما من معلومات تتعلق بالتعاملات المالية التي يشتبه في

كونها غسل أموال أو تمويل إرهاب أو الأنشطة الإجرامية

المرتبطة بغسل الأموال أو تمويل الإرهاب ، وتطويرها

وتحليلها ولتحقيق نلك تتبادل السلطتان . تلقائيا أو عند

الطلب - أي معلومة تتعلق بالتحريات والأشخاص والكيانات

ذوي العلاقة . ويجب أن يرافق طلب المعلومات بيان يوضح

امهررى

رلمرمكة؛

أسبابه.

(DI

grounds of statement a by accompanied be must

.herefore.

lnformation Of Use 2: Article

لا

by exchanged documents or tnformation

disseminated be not may Authorities The

for used be nor ,party third any tO

judiciat or prosecutorial ,administrative

of permission prior the wjthout purposes

,information. such providing party the

Authorities The by exchanged information

in used be may memorandum this under

money tO only related procedures judicial

terrorism of financing and laundering

activities criminal specific from originating

of legislations national the in stipulated as

shali Authorities The .arties. both

offenses predicate the keep tO undertake

in ,date to up iegislations nationai the in

.mendments. relevant any of case

disclose or use may Authority Neither

other purposes for obtained information

in for provided those than

without

,Memorandum

prior the

such providing party the of permission

.information.

المادة الثانية : استخدام الملومات

1. لا تنقل المعلومات أو الوثائق المتبادلة بين السلطتين إلى

طرف ثالث ولا تستخدم لأغراض إدارية أو للمحاكمة أو

لأغراض قضائية ، دون إذن مسبق من الطرف الذي قدمها

، وإن المعلومات التي تتبادلها السلطتان وفقا لهذه المنكرة لا

يجوز استخدامها إلا في الإجراءات القضائية المتعلقة بغسل

الأموال وتمويل الإرهاب الناشئ عن النشاطات الإجرامية

المحددة المذكورة في التشريعات الوطنية للطرفين. وتلتزم

السلطتان بتحديث النشاطات الإجرامية المحددة في

التشريعات الوطنية في حال وجود أي تعديل على

التشريعات الوطنية ذات العلاقة.

2. لا يسمح لأي من السلطتين باستخدام المعلومات التي

تتلقاها ، أو الإفصاح عنها ، لأغراض غير تلك المنصوص

عليها في هذه المذكرة ، دون إذن مسبق من الطرف الذي

ConfidentiaIity—3 Article

ص •v

Memorandum this under received lnformation

leveE same the tO subject and confidential be shail

legislations national the by awarded protection of

of information similar tO party receiving the of

.ources. national

Procedures—4 Artide

and cooperate shalt Authorities The 1.

with accordance in ,other each consult

respective their of legisiations national

of arrangement the on ,countries

:1:..

لسرر.

نز.

ت عى..

لمي، .

ميو

لأمد

المادة الثالثة : السرية

تأخذ المعلومات المستلمة بموجب هذه المذكرة طابع السرية

الرسمية ، وتحمى بمستوى لا يقل عن الذي تنص عليه

التشريعات الوطنية لدى الطرف المتلقي لمعلومات مماثلة

من مصادر وطنية .

المادة الرابعة : الإجراءات

1. تتعاون السلطتان وتتشاوران - وفقا للتشريعات الوطنية

لكلا البلدين - في ترتيب إجراءات الاتصال بينهما ، من أجل

تطبيق هذه المذكرة .

-المربةالسعور .

فمارميس! ب

procedures communication

for

the

.emorandum. the of implementation.

.nglish. in be shalt Communication

submitted be will information for Request

,Web Secure Egmont through ,writing in

.mail-. or fax

RefusaIs 5 •ArticIe

be woutd assistance if refused be may Requests 1.

legal domestic the tO contrary

,system

.ecurity. nationai to or agreements international

for reason the of informed be shall authorities The

.refusal

tO obligation no under are authorities The 2.

have proceedings judiciaE if assistance provide

same the to respect with initiated been already

.equest. the of subject information

6 Articie

and Amendments ,Date Effective

Revocation

2. يكون الاتصال باللغة الإنجليزية . وأن يتم تقديم الطلب

كتابيا عبر موقع مجموعة وحدات التحري المالية العالمية

(مجموعة إجمونت) أو عبر الناسوخ أو البريد الإليكتروني.

المادة الخامسة : الرفض

3. يمكن رض طلب المعلومات إن كان ذلك مخالفا لنظام

التشريع المحلي أو الاتفاقيات الدولية أو الأمن الوطني.

وتبلغ السلطات بسبب الرفض.

2. لا تكون السلطتان ملزمتين بتقديم مساعدة إذا ما بدأت

بالفعل محاكمة قضائية تتعلق بالمعلومات نفسها الواردة في

الطلب

المادة السادسة : بدء العمل بالمذكرة وإنهانها والتعديل

1.تسري هذه المذكرة من تاريخ توقيع السلطتين عليها.

2. يجوز . بموافقة السلطتين - تعديل هذه المذكرة في أي

effective become shall Memorandum This

.uthorities. The by signature upon

of consent the by •may Memorandum This

وقت ، واتخاذ الاجراءات النظامية المتبعة في كلا البلدين.

,time any at amended be •Authorities The

both -in procedurt appficabie taking after

.ountries.

any at revoked be may Memorandum This

become shall revocation and ,time

Authority either by receipt from effective

from effect this tO notification written of

and terms The .uthority. other the

dealing memorandum this of conditions

information of confidentiality the with

this of termination the tO prior received

after force in remain will Memorandum

.emorandum. this of termination the

on YEREVAN in signed is Memorandum This

and Armenian ,Arabic the in 2011 Juiy 12 Tuesday

إ.

جج22 -يي

بمرتي

» يي ا

ممينةيحعج

ييؤ :

?3cs•;1A

رت ببمجر:

يجوز إلغاء هده المذكرة في أي وقت ، ويسرى هذا

الإلغاء من تاريخ تسلم أحدى السلطتين إشعارا مكتوبا بذلك

من السلطة الاخرى . وتظل أحكام هذه المذكرة وشروطها

المتعلقة بسرية المعلومات المتبادلة قبل إنهاء العمل بهذه

المذكرة سارية المفعول حتى بعد إنهاء العمل بها.

حررت هذه المنكرة في مدينة يرفان بتاريخ 2011/7/12م

- التربة السمور

فلارمجسابويذه

.uthentic. equally are texts AII -anguages. English

interpretation concerning disagreements of case ln

,Memorandum this of provision of applications or

.nglish. in text the folEow will Authorities the

المنكرة فإن النص الإنجليزي هو المعتمد .

عن

وزارة الداخلية

مركز الرقابة المالية في البنك المركزي

مدير وحدة التحريات المالية

بجمهورية أرمينيا

اللواء/ فهد بن عبدالعزيز المغلوث

السيد/ دانيال آزاتيان

of behalf On

interior of Ministry The

Center Monitoring Financial The

Arabia Saudi of Kingdom

of Repubijc the of Bank Central the of

maghlooth -AI Abdulaziz Fahad : General

AZATYAN Daniel Armenia

لا

الموافق II/J1432/8 باللغات: العربية والأرمينية و

الإنجليزية. وتعد كافة النصوص ذات حجية متساوية . وفي

حالة الاختلاف فيما يتعلق بتفسير أو تطبيق أحكام هذه

Director

ncia Fi Arabia Saudi

ما

.٦1ى

•سسسءب.A

ثؤكؤيببيج.

<$.74$

الأر .

- زيددوه وووويفتخ

_PQSt85

it igation

بم

إه

هرمهه المربةاور

لفمانجولة

Head

بحض رزوريط

4 D

لإلانلاتشفتةفق:

OF MEMORANDUM

UNDERSTANDING

OF N•INISTRY ÆTE BETWEEN

THE IN NTERIOR

ARABIA)SAUDI SAUDAI OF

FINANCIAL ARABIA

AND (UNIT INVESTiGATION

MOMTORING FINANCIAL THE

CENTRAL Æ•TI OF CENTER

OF REPUBLIC THE OF BANK

CONCERNmG ARMENIA

THE m COOPERATION

FNANCIAL OF EXCHANGE

TO RELATED INTELLIGENCE

AND LAUNDERING MONEY

TERRORISIM OF FINANCING

in (MOI) lnterior of Ministy The

Arabia Saudi of Kingdom the

Arabia Saudi by represented

Unit lnvestigation Financial

Financial the and SAFIIO)

Cen&al the of Center Monitoring

,Armenia of Republic the of Bank

nthe as to referred hereinafter

their by prompted 'Authoritiest

cooperation of spirit a in ,desire

facilitate tO ,interest mutual and

of prosecution and investigation

ansactionsü and proceeds ,persons

,laundering money of suspected

criminal and terrorism of fmancing

.ereto. related activities

have Authorities end that To

:following the of agreed

ير:

العب ببهزة

hM2tuqbr @nluptfpnt1iuU

UPPr"الم لما.IالمU

qnßübPh 1Jbf'*h1J 3U1J•f&l-L9l-tqnPClN@

بlلمlUfI1لfTIIRلم"الملاالماي

bLl.l1JlJU1-4U1eJ$ UPUPbU3b

b'.l (bb Iالملاكا. '-3I..l1-ö<bSl.LhfiBQf(M

'.<lll-'t-tutntsnt•fa-al-ll <U3U'l.JSUt.b

الالماااان db.1&.Pl.-L1 '.4l.L1.UbbSrtfIbUl

JbQb'.I) L1b1JSrnt,b LbPb QbSUP1.4f1NJ

ÜUSUS'-LLI nq€6l-L1Jt.LtT(l-Lr <l-l1JSl-L'.lnr

b4 OlU3lJU1J nnti?b•

املاك"7كلمالاالمان لماPtb2fMلالم

nL.nrtsmu tntL3PUPb Obt.r

U٣لم)كI 3l.-lb&<t..tUl..Lqnt-tül.Li-.:grtN

fruquu4nprupjwt1 hرphuسمل أرn،rسل

tn.utuu.:pu-apntpjrut.ld qnpåbpb 1JbppbU

مأسباسى أ ط مرسمسم لأسرn،rس

ا (hipكnسن سرم،urqnسىتM.

lnnnتابا bسرutnn،eسماس منسسس سر

-qbtnwp اساسساسام طااسم أباسا

wjunLhbun ,UbbtnpnbQ l.qnuftlbpb

bt-l q{.nnLLiö «h2tuu.JüntpjmbUbp»

ما اسوس lbnrtbph hunSwqnp&wUgbL

b2ü أuكnnسسأام أرntرlاp طس

ا l.ubbwbg,åkwdnunbbph nnساسا

hbtn وأسمn ماسن ا:b ,qnpåuuppbbpb

qnpåndlbmpjwb hwbgwtlnp سببا

ما رم،nلأ qnpåbpb pwpbpjUL اب

:runrunmd hbunwuqbrvüwtl أساسامو

1bDQ.b2tuwt.ampJnLt1t ulnمسسا rيل

طسراhEn طسو نأ ulرمnأرة hwdw

.ubb سل

- المربة السعر

وبم

فماتموهسالويةه

حنتتجتة.

تكحي ببم

ليوبتية؛..٠٩.

ب.

يم

وسع.

.•.7?OS7d

Purpose— 1 Article

on cooperate shall Authorities The

to reciprocity of basis the

analyze and develop ,assemble

possession their in information

transactions financial concerning

money tO linked being of suspected

activities criminal or laundering

laundering money with connected

To .errorism. of financing the or

shall AutlK(rities the ,end this

upon or spontaneously exchange

tO relating information any request

or ,persons ,investigation relevant

for request The .ntities.

accompanied be must infonnation

grounds of statement a by

.erefore.

lnformation Of Use - 2 Article

documents or lnformation 1.

may Authorities the by exchanged

third any tO disseminated be not

for used be nor ,party

or prosecutorial ,administrative

prior the without purposes judicial

providing party the of permission

lnformation .inforrnation. such

Authorities The by exchanged

be may memorandum this under

related procedures judicial in used

and laundering money tO only

originating terrorism of financing

a.S activities criminal specific from

وفهة ر -

النير منه

اس ص سنا - 1 öCnrÅu

سئسh t wbt.np h2tuwbntpJnLüUbPQ

Uwpqnul lbntuwnwpbmpjwb أتاواuةqnn

nnإساسا وان أسوس tbnnbph

لسبا ,qnpöwpptlbpb لأساس أ أط

أuرn،eراpbسط نسا أسوس Lbnnbpb

فسلسسا hbtn uلمnس أ نط

uرnتاneب qnpåmbbrnpjwt.l hwbgwulnp

qtn@nn باس tnpwüwqpntpjwb bpbbg

,hwqwpwqpblnt q.nbnbUu.itnqrupjnLb

bpwUwbgbb1m LlbmmånLpjnLt1 LL t52t.uUbLnL

بماسهن يل nباسماساببها

أساساu b2ruwürnpjnLtlbbpo

hhlftntl أسئومسط لسا wbbnbmpjwLfp ا

ؤسوساسو أتاباسنhnuu t uqbl.np مل

npo ,l.nbnbl.ÆWL.nqrupjnLU سامس

qnp&bpb uuiإسهس سلhu ULlbpwpbpb

لمأ ونسة ,pbbntpjwt1Q

:UwqäwUbptqnLMLUbbpbU

t l.ybunp hwpgmt.fQ نuرn،aاتاrاS

hbäpbpb س هط ntnnbUgLlj1

-نسuمتااسماة

snbnlllu,ntlrupßb -2نn

04tnu,qnp&nuS

ؤسباسnuui db2L 1bph.b2Nl-ubmpJnLUt .1

Uwpnr1 ih tnbnbUwuulnLFJnLtJQ

tL nf L ونسةأ bppnpn pwgwhwjuu.lbL

أساستامىنساسرم 4bLöoqmwqnp

نأس اسم سسهسم نسا سمنnتht

nnسااnام ونسr nnانباسسا

1.b2tuwbtupJtut tnpwüwmwb pjnLt1Q

UnLJb :سnارسةسلسh أ اس أطا

سوسه bnuناسأسعمح hnL2wqpb

-öoqtnwqnp t Uupnn u•tbnbUwu•tLlrupJnLb0

ما أسلوب bnrlbpb) bWJt1ä اب

hbt.n لأسئمnإس نسأطuiر،nربpl سا

رملة العززية ادسعىر

اتم

من

فزاريهه العيذا

ببدمة.ب

ينير.

يد

م أي «"مب

٩ تا

هشان .

ويوده

• 22Cé;o

national the in stipulated

The .arties. both of legislations

keep tO undertake shall Authorities

the in offenses predicate the

in ,date tO up legislations national

.endments. relevant a.ny of case

or use may Authority Neither 2.

for obtained information disclose

provided than other purposes

without ,Memorandum this in for

party the of permission prior the

information such providing

Confidentiality - 3 ArticIe

this under received lnformation

confidential be shall Memorandum

of level sa.rne the tO subject and

national the by awarded protection

to party receiving the of legislation

national of information similar

أطرسوو qnndåpb bpuru با

npnænl/b سنس عثر، opbüuqpn

hwbgwqnpönLpjnLbt*bph ppbulowtl

بأسباسمس» مسر nلم

•.qnp&ßbpwgübpnud

bb كnuل لأرسستh

wuhbü hwUgwqnpåntpjnLUbbpb bt.utunponn

'Llb6l.uUnLLf سوت تاhسu npتانسرله

opåbunrtnL@JnLbnLd wqqwjbt.l

1bmbnturupjrutJbbp لأساس ى سس ئداhu

:nb).qpnLd 1L.nL.upQbtnL.Uu

qwpnn b± 0{blü nf 2tuu.JbnLMiLtlbbpbgم

بوسم تاصرطوسم سا oqtnwqnp&bl

<nønqpru-l ungu tnbr1bUwu-lLlnLföJnLbQ

رر hوسم Enhgأباسبدا سبن اس

lqnqdb pwgwhwjtnnrt ونسمس nبابس

:نأسرnرسذسسط أاس سا

.ources.

Procedures - 4 ArticIe

ص •v

cooperate shall Authorities The .l

in ,other eacb consult and

national with accordance

respective their of legislations

of arrangement the on ,courfries

the for procedures communication

the of implementation

.emorandum.

in be shall Communication 2.

لا(لا-لا ٠١

ريب..

امه مييب. .

...متتتبد.. ت

.:ع

بك

دي

امي

ن؟

zz•.z:•t ة..

ح:؟؟30 2)

qtum.nbbrupJ"Lb - 3 å<nY}Lluu

übpnt ا أسومح <nouqpb lJngt1

t ntJb.qwr11 tnbnbUun.ntlnL@JnLb@ سوس

bngb qwntnbbmpjwb t nuuنسداسد ما

uunwgnn t سلامسسا npo nböbümlt

opbbuopntpJtut5p htرسوو اuرمnأسج

utnwgqnn wnpjntpbbpbg اروو

.•p uلسط tnbnbUwuulmpjwb ناساسئuا

p اوم س اس وساC - 4 åCmÅtu

bpuptlbpb bpbbg b2bjulbmpJnd.Jt1bPLl 1.

نأرسةسhu optüurvpnL!öJnLbübnh tnq4LüJht1

مأتاوباسةم موسئسh t LXIP تابن

unytl runphpnwUgbtJ nسجةمسnun

لبمباصسا أسمسا <nL2L.uqpb

س ونم @nnLbtiLh hwnnpnwlqgmpjwb

إnباسمسuن uwhLfwbbLnL Uwpqbp

hب nسمسبا ٢ وما <wrtnpowUgnL@JnLbQ .2

متهة الزبةاسىر .

لاربمهـرالوية

ومت ووي.

بالحام بهم محي

information for Request .nglish.

,WTiting in submitted be will

fax ,Web Secure Egmont through

.mail-. or

Refusais - 5 Article

if refused be may Requests 1.

the tO contrary be would assistance

,system legal domestic

tO or agreements intemational

Authorities The .ecurity. national

for reason the of informed be shall

.efusal.

no under a.re Authorities The 2.

if assistance provide to obligation

already have proceedings judicial

the tO respect with initiated been

the of subject information sarne

.equest.

,Date Effective— 6 Articbe

RevoCation and Amendments

-٠٠١

become shall Memorandum This 1.

the by signature upon effective

.uthorities.

the by ,may Memorandum ms 2.

be ,Authorities the of consent

taking after ,dme a.ny at amended

both in procedures applicable

be may Memorandum This 3.

and ,time any at revoked

effective become shall revocation

of Authority either by receipt from

«بت:تزيىتهز

ييي

ه2ة5ميم

مأu SbQbUu.n.nqntpJ :lbqtlnq wt.jqLbpbt1

وسرuاbbp hwpgmtfbbFQ tnpwuil-uopäwtl

سبن سبن محس tq.int.l).nb 'qpwqnp bb LlnL1f

l.hnul.nb 1Jbb.t1bUtnpnüu نبا uhوسhوربا

:Lfb2ngnLl

lJbpÖnLLiUbp— 5 &CnrÅL1

bpåbLü btl uwpnrt h2tuwbmpjnLbbbPQ

b uساس llh wewqgmpjrutJQ bpb hwpgnLüQ

,pqbtl ساسK نسباhp bbpphb

لسا wqpbphb أر سط أروووطل

n:uinونأسn إن رسوو

أتاوسائهتاى ! وت b2tuwbmpjnLt1t1bpo

:wubbä tuwtn6wnbbpb سنnتال

اتا tqwptnuut.lnp h2tuwbnL@JnåJbbDQ .

bpb gmgwpbpbl wpwlqgmpyub

hbcn سنوسط أن مسبس ühu.a

upobtl q&ml نuرمnnساتاةم سبسبا

:pqbp سباسوأم نأامم أ اببا

,OP tStnbELnt tfb2 ntåh— 6 &<nrÅLu

qnpånnmpj'.ub u l,bn*tnluntpyubtlbp

rpuryupbgnuf

عر

l.ii-ntamtf b2ü ncåb <nøuqhpp UntJt1

ممت وطامتانام، «اعت عواد

:tuwhbg

-1.h2tuwbrupJnLt t Uwpnr1 CnL2tuqbpo 1.UnLJt 2.

Lbru.bntu4bL pلuرمnأرسسh bbrtb

übpUpübpnL bplqm اساس ذسوااو

qnpånbpugbbpb لأسط س د سئhu

:hbtnn bpw}qwbwgnLübg

إتالبوnا t 4wpnrt.l Cnuæqhpo 1.I.JnLJt 3.

måb QbpwgmåQ :اسنستسd ذوسبااو

dbl{b b2tuwbrupJnLüt1bphg tnbnufü t ان

أn:guuلأة qpunlnra tSJnLub 'Unnübg

" مؤامسورمى

لمستكة!

لانارمجلح الونذ

بمجر:

- الولت ببها عي

effect this tO notification written

The .uthority. other the from

this of conditions and terms

the with dealing memorandum

information of confidentiality

of termination the tO prior received

in remain will Memorandum this

this of termination the after force

.emorandum.

in signed is Memorandum lhis.

July 12 ,Tuesday on YEREVAN

and Armenian ,Arabic the in 2011

are texts AII .anguages. English

of case ln .uthentic. equally

concerning disagreements•

of applications or interpretation

the ,Memorandum this of provision

in text the follow will Authorities

.nglish.

of behalf On

lnterior of Ministry The

Arabia Saudi of Kingdom

-AI Abdulaziz Fahad :GenerRl

maghlooth

Director

Financial ÅArÅi Saudi

•<m2wqpb Ungb :tuwhbg نوسهن

اlsطث hbtnn owowpbtmg qnpbnnrupjmbQ

qnpönnmpjwb <nL2t.uqpb unLJb

سموunu uowpbgnLüL.)0

qwnt.nt1hnqöY(LüQ tnbnbqwt.nqnqajl.ub

<nL2tnqpn4 hلأسسطسu t neتا

tqwjüt.ubbbpb ا npnypbbpb 1b4tnb.uwhdu

أسسانسمسسائاhu

t åul.nnpwqru.lu.l <nL2tnqbßQ UnLJb 4.

,bb-12 hnqhub .011p. ,bplxwbnu.i

ا hwjbpbtl ,wpwpbpbU bpæppbtم ت

tnbpumbpu Prunp :lbqruübpnq wuqlbpbb

<newqpb l:: nسuسلابhp

سدسا hbun أسأسع أباتا rvpngptlbpb

obuqpnu-i• hwUwunL@jnLUt1bpb

wbqlbpbb t lnrtqntd nupرnراسمتاو

:tnbputnbU

أuرج،nnاسم اس أسم س رس

أس اى أسأط طاسم tnpnbtuutub أا

wbnLtabg llbbtnpntab tfruuupknufübpb

'p u إ اا

لأسرى uهلا OwbbbL

.مزيؤب .

- أوو

، ه

س.

رم

لإ٩٠٠٠: ١١.. :

3h!Z3CE

٢ .

مز الارور ص

- المربة اسعر

ر ببم

فراريجا ب

المصدر الرسمي