الرقم: م /١١
اكتاري: ١٤٣٤١٣١٢٨
بنمايتززلراي
بعون الله تعالى
نحسن عبدالله بن عبدالعزيز آل معود
ملك المملكة العربية السعوديه
بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رقم (٩٠/١)
بتار ٥٨٤١٢١٨١٢٧.
وبناء على المادة (العشرين) من نظام مجلس الوزراء، الصادر بالامر الملكي رقم (١٣/١)
بتاريخ ١٤١٤١٣١٣.
وبنا: علـى المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلسى الشوري، الصادر بالامر الملكي
رق ٩٨I٣) بتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧ـ.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (٣٥/٨٠) بتاريخ ١٤٣٣/٦/٢٩ف.
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم ( ٨٤ ) بتاريخ ١٤٣٤/٣/٢٣ف.
رسمنا بما هو آت:
"١ ١رد
اولا .الموانتة على تمان تعارن ببن حعومة المملعة العربية السعودية وحتومة الجمهورية الترنية
في هان تطوير الاستخدامات الـلمية للطاتة النووية، الموقع عليه في مدينة الرياض بتاريخ
سهر
١٤٣٢١٣١٩ د اكمواتق ٠٢٠١١١٢١٦٢ بحسب
الصيغة المرافقة.
ثانيا : على سمو نائب رئيس مجلى الوزراء والوزراء ورؤساء الاجهزة المعنية
المستقلة - كل فيما يخصه - تنفيذ مرسومنا هذا.
ت
,t-fi.„:-•t
عبدالله بن عبدالعزيز آل سعود
ي ٠
عبسسي عه يية..
ندحيهو:؟-
فزبيا ايئ
قرار رقم : (٨٤)
وتاريخ : ١٤٣٤/٣/٢٣هـ
اطلكبرانججالتثنختي
جيرييية
الاجاتمالعاقة
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ٣٢٧٨٠ وتاريخ ٧/٨/ ١٤٣٣هـ،
المشتملة على خطاب معالي رئيس مدينة الملك عبد الله للطاقة الذرية والمتجددة
رقم ٤٩/١/ع وتاريخ ١٤٣٢/٣/٣٠ ه، في شأن طلب معاليه التصديق على مشروع اتفاق
تعاون بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة الجمهورية الفرنسية، في شأن
تطوير الاستخدامات السلمية للطاقة النووية، الموقع عليها بناء على قرار مجلس
الوزراء رقم (٢٥٨) وتاريخ ١٤٣١/٧/٢٣هـ.
وبعد الاطلاع على مشروع الاتفاق المشار إليه.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (٢٥٨) وتاريخ ١٤٣١/٧/٢٣ ه.
وبعد الاطلاع على المحضر رقم (١٧) وتاريخ ٢/ ٥/ ٤٣٢ ١ ه، المعد في هيئة الخبراء
بمجلس الوزراء .
وبعد النظرة فرار مجلس الشورى رهم (٠٠/ ٣٥) وتاريخ ٩//١٤٣ هـ .
وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم (٦٢٠) وتاريخ ٤٣٣٨/٢١ ١هـ.
الموافقة على اتفاق تعاون بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة
الجمهورية الفرنسية ف شأن تطوير الاستخدامات السلمية للطاقة النووية،
الموقع عليه في مدينة الرياض بتاريخ ١٤٣٢/٣/٩ ه، الموافق ٢٠١١/٢/١٢ م،
نائب رئيس مجلس الوزراء
بحسب الصيغة المرافقة .
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغتهمر"
ي.مجج721:2؛!.؛ء عر
بن .
وثثعيبيمم. صحهسزئ .سود.
ي
5-
i*,k* .
نري "
:
الكخلق التلك
رقم الصـادز.: ١٢٠٥٧
تاريخ الصادر : ١:/١if٤/٤:
المرهقات : ٢٠ لفة
.
IIIII)I)IIIII IIIIIIIIIIIIIIIIII
بيتمايبالجزالهتي)
برفي؛
للمتلككالتجيهجالتجؤديبن
اليتي
١ ٩ ٠)
حفظ الله
معالي رثيس مدينة الملك عبدالله للطاقة الذرية والمتجددة
نسخة لوزارة الخارجية
نسخة لوزارة الداخلية
نسخة لمجلس الشورى
نسخة لوزارة المالية
نسخة لوزارة الثقافة والإعلام
نسخة لوزارة الخدمة المدنية
نسخة لديوان المراقبة العامة
نسخة للأمانة العامة لمجلمى الوزراء
نسخة لهيئة الخبراء بمجلس الوزراء
السلام عليكم ورحمة الله ويركاته، ويعد :
أبعث لمعاليكم ما يلي : -
إولا : صورة من قرار مجلـسى الـوذداء رقم (٨٤) بتاريخ ١٤٣٤/٣/٢٣ ف القاضي
بالموافقة على اتفاق تعاون بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة الجمهورية
الفرنسية في هان تطوير الاستخدامات السلمية للطاقة النووية، الموقع عليها في مدينة
الرياض بتاريخ ١٤٣٢/٣/٩ف، الموافق ٢٠١١/٢/١٢، بحسب
الصيغة المرافقة
للقرارر
١٤٣٤١٣١٢٨ى
ثانيا : صورة من المرسوم الملكي الكريم رقم (م / ١١ ) بتاريخ
الصادر بالمصادقة على. ذلك.
وآمل إكمال اللازم بموجبه.. وتقبلوا تحياتي وتقديري.،،،،
رثيس الديوان الملكي
والسكرتير الخاص لخأدم الحرمين الشريفين
خالد بن عبدالعزيز التويجري
منضمة:
ت يزد
ذيهيبةتيرييي
ا
حا شح
:,-»te•257
للمركز الولي للوثاث والمحفوظات.نسخة للشعبة السياسية. نساخة لتسديد القيد رقم ٤٢٤٦٩ لعا ١٤٣٤ف
مه89 س
اتفاق تعاون
بين حكومة المملكة العربية السعودية
وحكومة الجمهورية الفرنسية
في شأن تطوير الاستخدامات السلمية للطاقة النووية
وج.د:
. حيمج. :-ميهء ر ر
١١ z_r_l:taz.tx•-
6؟تم
بمجيرة
ار،
ح بجاس هت
- الـمترجة السدرري
انمؤههمةم
ر
إن حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة الجمهورية الفرنسية، المشار إليهما
فيما يلي بـ "الطرفين"،
إذ تؤكدان عزمهما على تطوير علاقات الصداقة التقليدية بين البلدين،
ورغبة منهما في توسيع وتعزيز التعاون في ميدان استخدام الطاقة النووية
لأغراض سلمية حصريا وغير تفجيرية وذلك من أجل مصلحة الدولتين ووفقا للمبادىء
الخاصة بالسياسة النووية لكل منهما،
وإذ تضعان في اعتبارهما إلتزامات الطرفين بشأن عدم الانتشار ولاسيما فيما
يتعلق بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية المؤرخة في ١ يوليو/تموز ١٩٦٨ م (والمشار
إليها فيما يلي بـ "معاهدة عدم الانتشار" ) والالتزامات الدولية ذات الصلة، ولاسيما القرار
١٥٤٠ لمجلس الأمن للأمم المتحدة،
وإذ تشبران إلى أهمية تامين إمدادات الطاقة وضرورة تعزيز التعاون في ميدان
الطاقة، لكل من الطرفين،
وإذ تضعان في اعتبارهما دخول اتفاق الضمانات الشاملة الموقع بين المملكة
العربية السعودية والوكالة الدولية للطاقة الذرية حيز التنفيذ فى ١٦ يونيو/حزيرانه٢٠٠
أ
م، وكون المملكة العربية السعودية سرى تنخظر في التوجه نحو إبرام بروتوكول إضافي،
تلاي
ص •v
ا
وإذ تؤكدان دعمهما لنظام الضمانات الخاص بالوكالة الدولية للطاقة الذرية
ورغبتهما في العمل معا من أجل تأمين فعاليته وتحسينه بشكل مستمر،
رد4٢،٦
تبي
ى ججبسسسبنية-
زرزرددوود1١
...2.499.2>?
.لمثريةالسدرر .
وي،
إى
ادمإر امنه
الي
ي ٤٧
وإذ تضعان في اعتبارهما أيضا عزمهما على اتخاذ الإجراءات الضرورية التي
اختصاص كل منهما من أجل تطوير آمن ومستدام للطاقة النووية، في إطار
تقع ضمن
احترام المبادىء والأحكام المنصوص عليها في اتفاقية الأمن النووي، واتفاقية الحماية
المادية للمواد النووية مع التعديل الخاص بها، والاتفاقية المشتركة بشأن أمان التصرف
في الوقود المستهلك وأمان التصرف في النفايات المشعة، واتفاقية التبليغ المبكر عن
وقوع حادث نووي، واتفاقية تقديم المساعدة في حالة وقوع حادث نووي أو طارىء
إشعاعي، والاتفاقية المتعلقة بالمسؤولية قبل الغير في ميدان الطاقة النووية، واتفاقية فيينا
بشأن المسؤولية المدنية عن الأضرار النووية،
قد اتفقتا على مايلي:
المادة الأولى
1- يتعاون الطرفان في ميدان استخدام الطاقة النووية لأغراض سلمية وغير
تفجيرية وفقا لأحكام هذا الاتفاق والقوانين والأنظمة المعمول بها في كل بلد ووفقا
للالتزامات والتعهدات الدولية الخاصة بكل طرف.
٢. بمكن المضى فى التعامن المذكور فم الفقرة (١) من هذه المادة في
لأاء:
الميادين التالية:
1:
ـ تطبيق الطاقة النووية لإنتاج الطاقة الكهربائية وتحلية المياه.
ـ تأهيل الموارد البشرية في ميدان الاستخدامات السلمية للطاقة النووية.
تطوير تطبيقات الطاقة النووية في ميادين علم الزراعة والبيولوجيا وعلوم
الأرض والطب والصناعة.
- البحوث الأساسية والتطبيقية التي لاتتطلب، فيما يتعلق بالمفاعلات
البحثية، استخدام اليورانيوم المخصب بنسبة ٢٠ أو أكثر من النظير
ه يو.
ربا
٢٣٥ أو ٢٣٢ أوالذي يستلزم استخدام الماء الثقيل كمهدئ.
ه س للإن
و ر،
,#@'*;Z4.2
لأيل
م.-"
إ.. م ب.. ت ر
- التنقيب عن مخزونات اليورانيوم واستغلالها.
ا
هتتر
د ) .
"منزز وع.
ر ننزية ! نقهين
ي
ذبر٨
م
٣-
لممكة المربة اسنر.
,P
"هرعس آت م
يكون لجميع المصطلحات والتعابير المستخدمة فى هذا الاتفاق المعنى المحدد في الملحق
والذي يشكل جزءا لايتجزأ من هذا الاتفاق.
المادة الثالثة
تحدد شروط تطبيق التعاون بين الطرفين الوارد في المادة (الأولى) حالة بحالة،
ـ إدارة الوقود المستهلك والنفايات النووية.
ـ السلامة النووية والحماية من الإشعاعات وحماية البيئة.
ـ الأمن النووي.
ـ الوقاية والاستجابة لحالات الطوارىء الناتجة عن الحوادث الإشعاعية أو
النووية.
ـ إعداد تشريعات وأنظمة خاصة بالمجال النووي.
- إعلام الجمهور بشأن المسائل المتعلقة بالاستخدامات السلمية للطاقة
النووية.
أو أي مجال آخر للتعاون يتفق عليه الطرفان.
يمكن أن يتخذ التعاون الأشكال التالية:
٣٦
ـ تبادل وتأهيل العاملين العلميين والتقنيين.
ـ تبادل المعلومات العلمية والتقنية، وفقا للمادة (الخامسة) من هذا الاتفاق.
ـ اشتراك العاملين العلميين والتقنيين من أحد الطرفين في نشاطات البحوث
والتطوير التي يقوم بها الطرف الأخر.
ـ القيام بنشاطات مشتركة في مجال البحوث والهندسة، بما في ذلك من
بحوث وتجارب مشتركة.
- تنظيم مؤتمرات وندوات علمية وتقنية.
- الترويد بالمواد والمواد النووية والمعدات والمنشآت والتكنولوجيا وتقديم
أ١
متنةتب.
٠٠١ة،
١
الخدمات،
ـ المشاركة في مراجعة مسودة الأنظمة.
أو أي شكل آخر للتعاون يتفق عليه الطرفان.
المادة الثانية
ا
إطار احترام أحكام هذا الاتفاق، وذلك من خلال ما يلي:
لنموى.
الأمارر ر. مرح
المسئمي
لممة المربة ابسمى،
هة
أز "ري
مر خر ربر
ررز، تي
و
ت؟ ز
تعت نمهم
- عن طريق اتفاقات خاصة بين الطرفين أو بين الكيانات ذات الصلة التي
يعينها الطرفان، لاسيما من أجل تحديد برامج وترتيبات التبادل العلمي
والتقني.
- عن طريق العقود المبرمة بين الكيانات والشركات والمؤسسات. المعنية
من أجل تحقيق الانجازات الصناعية والتزويد بالمواد والمواد النووية
والمعدات والمنشآت والتكنولوجيا والخدمات.
والطرفان متفقان على أن مساهمة الكيانات والشركات والمؤسسات
السعودية والفرنسية في تنفيذ التعاون على أراضي المملكة العربية السعودية في
إطار هذا الاتفاق لاتعرقل بأي شكل من الأشكال مساهمتها المستقبلية، أو مساهمة
الكيانات والشركات والمؤسسات السعودية والفرنسية التي لها علاقات مباشرة أو
غير مباشرة معها في تطوير برنامج طاقة نووية مدنية في المملكة العربية
السعودية. وتخضع المساهمة في تنفيذ التعاون الوارد في هذا الاتفاق لموافقة اللجنة
المشتركة المنشأ"
ه بموجب المادة (السادسة عشرة) من هذا الاتفاق.
المادة الرابعة
يتخذ الطرفان جميع التدابير الإدارية والصرييية والجمركية التي تقع صمن نطاق
اختصاصهما والمطلوبة للتتفيذ المناسب ليذا الاتفاق والاتفاقات الخاصة والعقود
المنصوص عليها في المادة (الثالثة) من هذا الاتفاق.
المادة الخامسة
يضمن الطرفان أمن البيانات التقنية والمعلومات، ويحافظان على سرية هذه
البيانات و المعلومات التي يحدد سريتها الطرف المزود لها في إطار هذا الاتفاق. ولا
تعطى البيانات التقنية والمعلومات المتبادلة إلى طرف ثالث، عاما كان أم خاصا، دون
موافقة مسبقة كتابية يعطيها الطرف المزود لهذه البيانات التقنية والمعلومات.
ود اهي تلاهوة.
٠أث٠٠١.
ا بها
م
ا8ممزازرة --
. م تنس ومعب
يمي
ه
ر
:
« ,e•:•e
لكها اسمري
خنلاريملى الريط
" - الد هر
ع
.
يل: مسة فيه
مممييج:
ممز رفو: ..
سنمه ينن.
المادة السادسة
يحرص الطرفان على أن يكون التعاون المنفذ بموجب هذا الاتفاق متوافقا مع
تحقيق أعلى مستوى من السلامة والأمن النوويين و المحافظة على هذا المستوى.
المادة السابعة
يجري توزيع حقوق الملكية الفكرية المكتسبة في إطار التعاون المنصوص عليه
في هذا الاتفاق و الاتفاقات الخاصة والعقود المنصوص عليها في المادة (الثالثة) من هذا
الاتفاق، كل حالة على حدة.
المادة الثامنة
من أجل التعويض عن الأضرار الناتجة من حادث نووي يتفق الطرفان على نظام
مسؤولية قبل الغير قائم على المبادىء الواردة في الصكوك الدولية الرنيسية ذات الصلة،
ولاسيما ما يلي:
(١) المسؤولية الحصرية لمشغلي المنشآت النووية.
(٢) المسؤولية المطلقة للمشغل (أي المشغل هو المسؤول حتى مع غياب الخطأ).
ما
مي مدا الإمطار بنبعي طى المشتلبن من الطرفين أن يتبرا في ععود تامبن
( ) المسؤولية محدو دة بمبلع معدن،
٢ .
ف
المادة التاسعة
يحرص الطرفان على ألا يتم استخدام المواد والمواد النووية والمعدات والمنشآت
والتكنولوجيا المنقولة في إطار التدابير المبرمة بموجب هذا الاتفاق، وكذلك المواد النووية
المستعادة في المعالجة أو الناجمة عنها كمنتجات ثانوية، إلا لأغراض سلمية وغير
*:v.Y-r.—....3.s-;.
ب
الأم الارت رم و
- التبهالسور
ة
أر
تفجيرية.
تيزرسن:يير
و. ميب.-رلا
.
ي «ر
.
ننننوز ل د. ق .بي
المادة العاشرة
تخضع جميع المواد النووية التي بحوزة المملكة العربية السعودية أو المنقولة
إليها بموجب هذا الاتفاق والتي بلغت عنها من قبل الجمهورية الفرنسية لهذه الغاية،
بالإضافة إلى جميع أجيال المواد النووية المتتالية المستعادة في المعالجة أو الناجمة عنها
كمنتجات ثانوية، لرقابة الوكالة الدولية للطاقة الذرية بموجب اتفاق الضمانات الموقع بين
المملكة العربية السعودية والوكالة في ١٦ يونيو/ حزيران ٢٠٠٥ م، وهذه المراقبة مطبقة
على كل المواد النووية وفي جميع النشاطات النووية التي يتم القيام بها على أراضي
المملكة العربية السعودية أو ضمن اختصاصها أو تحت رقابتها في أي مكان كان،
والمكملة بالبروتوكول الإضافي عند دخوله حيز التنفيذ.
٢ - تخضع جميع المواد النووية التي بحوزة الجمهورية الفرنسية أو المنقولة
إليها بموجب هذا الاتفاق والتي لغت عنها من قبل المملكة العربية السعودية لهذه الغاية،
بالإضافة إلى جميع أجيال المواد النووية المتتالية المستعادة في المعالجة أو الناجمة عنها
كمنتجات ثانوية، للرقابة الأمنية الخاصة بالجماعة الأوروبية للطاقة الذرية ولنظام
الضمانات الذي تطبقه الوكالة الدولية للطاقة الذرية بموجب الاتفاق المبرم بين فرنسا
والجماعة الأوروبية للطاقة الذرية والوكالة الدولية للطاقة الذرية في ٢٠ و٢٧ يوليو/
تموز ١٩٧٨ م المتعلق بتطبيق الضمانات في فرنسا، وكما هو مكمل بالبروتوكول
٠٢ ٥
«ساور المرفع بتريع ٠» سستسر، لبول ١٩
اص لا
المادة الحادية عشرة
في الحالة التي قد لا يكون من الممكن فيها تطبيق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة
الذرية المنصوص عليها في المادة (العاشرة) من هذا. الاتفاق على أراضي أحد الطرفين،
يتعهد الطرفان بأن يسرعا بالاتصال ببعضهما البعض، بغية إخضاع المواد النووية
المنقولة أو التي تم الحصول عليها من خلال تطبيق هذا الاتفاق، في أقرب مهلة ممكنة،
وكذلك جميع أجيال المواد النووية المتتالية المستعادة في المعالجة أو الناجمة عنها
■ «لع، يس
ؤبتقي سححر امر
سس
ن هك
وي. لاي
-بس:
الأمد
المربة اسور
يه
اى سيمر
سل وه لسرسر
ر "فبه ي
هم
م
ى
ا
ة
فزلا ربولى الوزط
محوتيز د ب بسسسا
ت ف
كمنتجات ثانوية، لنظام ضمانات متفق عليه بشكل متبادل و مساو في النطاق و الفعالية
للضمانات التي تطبقها سابقا من قبل الوكالة الدولية للطاقة الذرية على هذه المواد النووية.
المادة الثانية عشرة
تبقى المواد والمواد النووية والمعدات والمنشأت والتكنولوجيا المذكورة في المادة
(التاسعة) من هذا الاتفاق خاضعة لأحكام هذا الاتفاق إلى:
أ - أن تنقل أو يعاد نقلها إلى خارج نطاق اختصاص الطرف المتلقي لها وفقا
لأحكام المادة (الرابعة عشرة) من هذا الاتفاق، أو
ب - أن يقرر الطرفان باتفاق مشترك أن لا يخضعا هذه المواد لتلك الأحكام، أو
ج ـ أن يتبين فيما يتعلق بالمواد النووية أنها لم تعد تقريبا قابلة للاستخلاص من
أجل وضعها في شكل قابل للاستخدام في أي نشاط نووي ذي صلة بالضمانات
المنصوص عليها في المادة (العاشرة) من هذا الاتفاق.
المادة الثالثة عشرة
ر١ـ يحرص كل طرف على، أن تكون المواد والمواد النووية والمعدات
رنسنئت رنتحرنرم فسرس طا ور فيدر وتسعم مر ملا «نماو مسمة
حصريا لرقابة أفراد يقعون ضمن اختصاص ذلك الطرف ويتمتعون بجميع الكفايات
الضرورية للقيام بالنشاط الخاص الواقع تحت مسؤوليتهم.
٢- يتأكد كل طرف من إتخاذ التدابير الملائمة بشأن الحماية المادية للمواد
والمواد النووية والمعدات والمنشأت المنصوص عليها في هذا الاتفاق، على أرضه أو
خارجها حتى يتحمل الطرف الآخر أو دولة ثالثة هذه المسؤولية، وفقا لتشريعه الوطني
والإلتزامات الدولية التي دخل طرفا فيها، ولاسيما أحكام اتفاقية الحماية المادية للمواد
s.-=:?a,;.:_
لهدن
و. يرعم.
,2?%t 7د٥
النووية مع التعديل الخاص بها.
ولهيمووو
م ،»
الامازاءار
رع
. المربة السهر
بم
فمراربمىل الحية
لا يه الر
ريل "ر
أ ( مكتر. للمحى
ز فتب
ع. ي س
م. . «متهانة ب.
- مد
إن مستويات الحماية المادية هي في حدها الأدني، كما هي محددة في
الملحق الأول من اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية. يحتفظ كل طرف لنفسه بالحق -
بحسب الاقتضاء ووفقا لأنظمته الوطنية - في تطبيق معايير حماية مادية أشد صرامة
على أراضيه.
٤ - تقع مسؤولية تنفيذ تدابير الحماية المادية على عاتق كل طرف داخل نطاق
اختصاصه. و من أجل تنفيذ هذه التدابير، يعتمد كل طرف على المبادئ الواردة في وثيقة
الوكالة الدولية للطاقة الذرية ..Rev/٢P٥ INFCIRC.
لا تدخل تعديلات توصيات الوكالة الدولية للطاقة الذرية المتعلقة بالحماية المادية
التنفيذ وفقا لبنود هذا الاتفاق إلاعندما يبلغ كل طرف الطرف الآخر كتابة بموافقته
على هذه التعديلات.
المادة الرابعة عشرة
١ - في حال عزم أحد الطرفين على إعادة نقل المواد والمواد النووية والمعدات
والمنشات والتكنولوجيا المنصوص عليها في المادة (التاسعة) إلى خارج نطاق
اختصاصه، أو على نقل المواد والمواد النووية والمنشآت والمعدات والتكنولوجيا الناتجة
من معدات ومنشأت منقولة أصلا أو تم الحصول عليها بفضل المعدات أو المنشآت أو
١١
لا ي
التكنولوجيا الملقولة والملصرص طيها في المادة (التاسعة) في إطار هذا الإنفاق، فلن يتم
٩١
ذلك إلا بعد حصوله على الضمانات نفسها المنصوص طيها في هذا الاتفاق، ولاسيما
ضمانات الاستخدام السلمي وغير التفجيري.
٢- بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يحصل الطرف الذي يعتزم القيام بالنقل أو
إعادة النقل وفقا لأحكام الفقرة (١) من هذه المادة على الموافقة المسبقة خطيا للطرف
المورد في شأن مايلـي:
ا ـ أي إعادة نقل للمنشآت والمعدات والتكنولوجيا المعرفة في الملحق والتي تزود
سبسيميتتتر
يهز. " وميه.
الأمار «تريث
بموجب هذا الاتفاق.
درمة المربة ا لسعر
به
افنارييملر الوزة
لككماة البى ب
ده::. مهي
الوقي" كررر ز ي
دة- -
دز ب: د، ره
ينشئ الطرفان لجنة مشتركة مكلفة بتشجيع ومتابعة أوجه التعاون التي يشرع فيها
في إطار هذا الإتفاق. ويترأس هذه اللجنة المشتركة رئيسان، واحد من كل طرف. يقرر
هذان الرئيسان تشكيل اللجنة المشتركة على أساس المساواة بين الطرفين. وتقرر اللجنة
المشتركة نظامها الداخلي وبرنامج عملها. ويمكن إنشاء مجموعات عمل لمناقشة مسائل
ب ـ أي نقل للمنشأت أو المعدات الناتجة من المنشآت أو المعدات الواردة في
الفقرة (أ) أعلاه، أو المصممة استنادا إلى التكنولوجيا المنصوص عليها في الفقرة
(أ) المذكورة أعلاه.
ج ـ أي نقل أو إعادة نقل للبلوتونيوم المنتج أو المستخلص من مواد نووية منقولة
بموجب هذا الاتفاق أو أي إعادة نقل لمواد نووية منقولة بموجب هذا الاتفاق إلى
المملكة العربية السعودية.
٣. يخضع نقل وإعادة نقل المواد والمعدات والمنشآت والتكنولوجيا النووية داخل
الاتحاد الأوروبي إلى أحكام الفصل التاسع من
المعاهدة المنشنة للجماعة
الأوروبية للطاقة الذرية والأنظمة المنشنة لنظام أوروبي لرقابة الصادرات من
السلع والتكنولوجيا ذات الاستخدام المزدوج.
المادة الخامسة عشرة
لايمكن تفسير أي حكم من أحكام هذا الاتفاق بشكل يؤثر على الحقوق والالتزامات الناتجة
- عند التوقيع عليه - عن عضوية أحد الطرفين في اتفاقات دولية أخرى تتعلق باستخدام
، بسبب إنتمانه إلى
الطاقة النووية لأغر اض، سلمية، ولاسيما بالنسية الى الطرف الفرنسى
"أنك
د.
"٠١
الجماعة الأوروبية للطاقة الذرية،
ا
ص •v
المادة السادسة عشرة
-..
بي٤..
-ن"
ويميلا.
عريص
الأمازا/لءا:ه ريهم
لهدة المربةادنرر
ب
لا
«فمرا بمولع الوي ا
وبسة ." ره
نرذي
تي : «ل؟
إو
تثممر..
إذا نقض هذا الاتفاق وفقا لدجراء المذكور في الفقرة (١) من هذه المادة،
ـ تبقى الأحكام ذات الصلة الواردة في هذا الاتفاق مطبقة على الاتفاقات
الخاصة السارية وعلى العقود الموقعة بموجب المادة (الثالثة)،
تبقى أحكام المواد (الخامسة) و(السادسة) و(السابعة) و(الثامنة)
و(ألتاسعة) و(العاشرة) و(الحادية عشرة) و(الثانية عشرة) و(الثالثة عشرة)
و(الرابعة عشرة) مطبقة فيما يتعلق بالمواد والمواد النووية والمعدات
والمنشأت والتكنولوجيا المنصوص عليها فى المادة (التاسعة)، المنقولة
خاصة متعلقة بتطوير الاستخدامات السلمية للطاقة النووية في المملكة العربية السعودية
بموجب ترتيبات خاصة بين كيانات يعينها الطرفان.
المادة السابعة عشرة
يسعى الطرفان الى حل أي خلاف قد ينشب في شأن تفسير هذا الاتفاق أو تطبيقه
بالتفاوض والوساطة والتوفيق، أو بأية وسيلة سلمية أخرى يتفقان عليها لتسوية الخلافات.
المادة الثامنة عشرة
يجوز تعديل هذا الاتفاق باتفاق مكتوب بين الطرفين. ويدخل هذا التعديل حيز التنفيذ
بتاريخ تبليغ كل طرف الطرف الآخر كتابة بإتمام الإجراءات الداخلية الضرورية لدى كل
منهما لدخوله حيز التنفيذ.
المادة التاسعة عثرة
أبرم هذا الاتفاق لمدة عشرين عاما. ويجوز لكل طرف أن ينقضه في أية
لحظة. ويكون ذلك بإشعار خطي ييلغ للطرف الأخر قبل تاريخ النقض بستة أشهر.
وعند انقضاء مدة العشرين عاما، يبقى هذا الاتفاق ساري المفعول مادام لم ينقضه
من قيل، أحد الط فين وفقا للاحراء المذكور فى الفقرة (١) من هذه المادة
.
ما
أ١:
2E*s ي
ه يشتر
ه، متيع .
-٠ a'
بيبي
zs•.••næa
يعز " شعي.
عيرك
الأمانزالهاتة ر
«4مةا - بة ادرم
ف
فمراريمردس. الونا
سههههههد
مفكه إزر سرر
-- -سسم مر بعفس2.ب،-ري
-:سب أ
ممرت ممرو
م ده بري ؟ تيت
عن حكومة
الجمهورية الفرنسية
معالي الوزير السيد ايريك بيسون
عة والطاقة والاقتصاد
الوزير المكلف ب
الرقمي لدى وزيرة الاقتصاد والمالية والصناعة
بموجب هذا الاتفاق، وكذلك فيما يتعلق بالمواد النووية المستعادة في المعالجة
أو الناجمة عنها كمنتجات ثانوية.
المادة الشرون
يبلغ كل طرف الطرف الآخر بإتمام الإجراءات الداخلية المطلوبة الخاصة به من
أجل دخول هذا الاتفاق حيز التنفيذ. ويصبح هذا الاتفاق نافذا بتاريخ تسلم آخر تبليغ.
اثاتا لذلك، قام ممثلا الحكومتين، المفوضين لهذا الغرض حسب الأصول،
ى، .
بالتوقيع على هذا الاتفاق.
حرر هذا الاتفاق في الرياض بتاريخ ١٢ فبراير/ شباط ٢٠١١م م سحس
باللغتين الفرنسية والعربية، ويتمتع النصان بالصفة الرسمية وبالحجية نفسها.
أى
عن حكومة
المملكة العربية السعودية
معالي الدكتور هاشم بن . الله يماني
رنيس مدينة الملك عبد الله
للطاقة الدريه والمتجددة
ä'?. ييتنو موت ر
8.
ة....
. مستصي
--طؤن تيت رنم"
t„;t .
ص •v
ه. "لفور.
ح
الارزاف:
مرنكة العزية اسمر
فماريمجلح
ا
كمة إلهه فيرة
كتراجعي
ت
. ي
ث رية ورنتعهيا
الملحق
لغايات هذا الاتفاق:
أ - يعني تعبير "المواد"، المواد غير النووية المستخدمة في المفاعلات والمحددة
في الفقرة الثانية من الملحق (ب) الخاص بالمبادئ التوجيهية لمجموعة موردي المواد
النووية التي نشرتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية في الوثيقة
INFCIRC/X0f/Rev,R/Part.h (المشار إليها فيما يلي بالمبادىء التوجيهية ")؛
ب - تعني عبارة "المواد النووية"، كل "مادة مصدرية" أو "مادة انشطارية خاصة"
وفقا لتعريف هذه المصطلحات الوارد في المادة (العشرين) من النظام الأساسي للوكالة؛
ج ـ يعني تعبير "المعدات"، المكونات الأساسية المحددة قي الفقرات الأولى
والرابعة والسابعة من الملحق (نب الخاص بالمبادئ التوجيهية؛
د ـ يعني تعبير "المنشآت"، المحطات المذكورة في الفقرات الأولى والرابعة
والسابعة من الملحق (ب) الخاص بالمبادئ التوجيهية؛
هـ يسى تعير "التكنولوجيا، المعلومات الحاصة الضرورية "اللتطوير" "اوالانتاحه
و" (ستعدامة في ثلن مميع مراد الملعق ب الحاص بالمبادى التوجيهية، ماعدا البيئت
1:
المتاحة للجمهور، مثال، عن طريق الدوريات والكتب المنشورة أو الوسائل التي سهلت
الوصول إليها على المستوى الدولي دون فرض أي قيد على التوزيع.
يمكن لهذه المعلومات أن تتخذ شكل "بيانات تقنية" أو "مساعدة تقنية"
يعني تعبير "التطوير"، كافة المراحل السابقة "للإنتاج"، ولاسيما الدراسات
الأولية وخطط التنفيذ.
- بيهه مصي .
إه.ييمؤ(ـ
و ب، بو 3؟
زري: م
.s:zer«cü
والبحوث المتعلقة بالتصميم والتجميع واختبارات النماذ.
هيد
الأمابرتم .
لمدة المربة السمر
لم
مند .
، ط
.بعملد ايه
ارز فيهي
/! / مم..
، ٩"
ثدر ية و؛!ثميه
يعني تعبير "الإنتاج"، كل مراحل الإنتاج، ولاسيما البناء وهندسة الإنتاج والتصنيع
والدمج والتجميع والتفتيش والاختبارات وضمان الجودة.
يعني تعبير "الاستخدا "، التشغيل وإقامة المنشأة (بما في ذلك إقامة المنشأة في
الموقع نفسه) والصيانة والترميم والتفكيك بقصد التجديد والإصلاح.
يمكن "للمساعدة التقنية" أن تتخذ أشكالا مختلفة كالتعليم والمهارات والتأهيل
والمعارف العملية والخدمات الاستشارية.
قد تتخذ "البيانات التقنية" شكل شرائح نسح ومخططات ورسوم بيانية وأدلة
ارشادية و تعليمية تكون مكتوبة أو مسجلة على وسائل أخرى كالأقراص والشرائط
الممغنطة والذاكرة الخامدة.
و ـ يعني تعبير"المعلومات"، كل معلومة ووثيقة أو بيانات، مهما كانت
طبيعتها، قابلة للنقل بشكل مادي وتتعلق بمواد ومعدات ومنشآت وتكنولوجيا تندرج
لا
المعلومات والوثائق والبيانات التي هي في متناول
ما
ص •v
ند ينتره "،.
- رري
تحت هذا الاتفاق، باستثناء
الجمهور.
تلا:ة::يد
5 is-.s
ا
عد «
الأمازالاتF
لتلة الرربية «سعى،
ودد
،
"لـمإهرهم"م.
ا
المملكث»ه
س خذمه.
متي
امد؛ سر ه
٤٠،
ب
COOPÉRATION DE ACCORD
SAOUDITE D'ARABIE ROYAUME DU GOUVERNEMENT LE ENTRE
FRANCAJSE RÉPUBLIQUE LA DE GOUVERNEMENT LE ET
PACIFIQUES LISATIONS UTIL DES LEDÉVELOPPEMENT POUR
NUCLÉAIRE L'ÉNERGIE DE
عيحيينبيي
فرر
لا.:.
ح2 م
هيي.
ع
فماي روت
المترسة
متكة - صرم
مي خ
فزار يملى الوين
تمر إ. عر
مزة ميههنندة
ب
du Gouvernement le et fran9aise République la de Gouvemement Le
)) Parties ies dénommés ci-aprés) Saoudite d'Arabie Royaume
les entre éd'amiti traditionnels liens les développer de évolont leur Affirmant
pays; deux
et tatsÉ deux des l'intérét dans ,renforcer de et d'élargir Désireux
la ,respective nucléaire politique leur régissant principes aux confomément
fins des ä nucléaire l'énergie de l'utilisation de domaine le dans coopération
,explosives non et pacifiques exclusivement
-non de mati&e en Parties deux des respectives oblioations les Considérant
-non la sur 1968 juillet ler du éTrait du vertu en particulier en ,prolifération
obligations des et ) TNP <<}e édénomm ci-aprés) nucléaires annes des prolifération
ésécurit de Conseil du 1540 résolutionl la particulier en ,pertinentes intemationales
Unies; Nations des
ses de ésécurit la de Parties des chacune pour l'imporiance Soulignant
le dans renforcée• coopération d'une énécessit la et nergétiquesé approvisionnements
nergétique;é domaine
ésign généralisées garanties de l'Accord éd vigueur en l'entrée Considérant
fait ١٥ et 2005 uin( l? V /I'A.I.ÉIA et saoufite d'Arabie Royaulne' IJ فp
protocoleadditionnefr un conclure de nvisagera: Saoudite d'Arabie RoyaGmJ
de etleursouhait .E.A.1.del'A garanties systémede au soutien leur Affirmant
éefficacit son de épérennit la et amélioration son d'assurer afin ensemble travailler
de dispositionS les prendre de Parties des évolont la galementé Considérant
,nucléaire l'énergie de durable et sür développement un pour nécessaires ressort leur
ésüret la sur Convention la par prévus dispositions et principes des respect le dans
son et nucléaires matieres des physique protection la sur Convention la ,nucléaire
éus combustible du gestion la de ésüret la sur commune Convention la ,amendement
notification la sur Convention la ,radioactifs déchets des gestion la de ésüret la et
d'accident cas en l'assistance sur Convention la ,nucléaire accident d'un rapide
éresponsabilit la sur Convention la ,radiologique d'urgence situation de ou nucléaire
)
سرح.7.7٠»T7ء
أيب وه معميي
ة
وووج
ويهيي معي.
ه
ميك
متةا "ادسرر
جونبإر
فماربهوليى العي
الحب
بائسه.
مه
لا
٠٠-حذقة ،نذورة وننته
la ä relative Vienne de Convention la et nucléaire l'énergie de domaine le dans civile
,nucléaires dommages de matiére en civile éresponsabilit
suivantes dispositions des convenus sont
premier ArticIe
nucléaire l'énergie de l'utilisation de domaine le dans cooperent Parties Les 1.
présent du dispositions atlX conformément explosives non et pacifiques fins des å
aux conformément et pays chaque dans applicables réglements et lois des et Accord
.artie. •chaque de internationaux engagements et obligations
freé peut article présent du 1 paragraphe au mentionnée coopération La 2.
suivants domaines les dans engagée
au et lectriqueé d'énergie production la ä nucléaire l'énergie de applicatiån
l'eau; de dessalement
de pacifiques usages des domaine le dans humames ressources des formation
•nucléaire l'énergie
de domaines les dans nucléaire l'énergie de applications des développement
de et médecine la de ,terre la de sciences des ,biologie la de ,l'agronomie
t'industrie;
conceme qui ce pour ,as. requérant tlt appliquée et fondamentale recherche
en plus 20 å enrichi d'utakium l'utilisation %recherch de réacteurs e،
comme lourde dleau l'utilisation requérant ou U233 ou• U235 isotopes
,modérateur
•d'uranium gisements de exploitation et exploration
•nucléaires déchets des et éus combustible du gestion
l'environnement de protection et radioprotection ,nucléaire ésüret
•nucléaire ésécurit
liées d'urgence situations aux réaction et prévention
nucléaires ou radiologiques
réglementation la de et légisration la de laborationé
nucléaire
3,„*2572-
دمس ت
accidents des å
domaine le dans
بملكة العربيمةه
( بسب.سسسمالزي
سر مليس
utilisations aux relatiVes questions les sur public au d5informations foumiture
nucléaire l'énergie de pacifiques
.afiies. les entre convenu coopération de domaine aufre tout ou
suivantes formes les prendre peut coopération La 3.
tephnique; et scientifique personnel de formation et changeé
ة conformément ,techniques et scientifiques d'informations changeé
Accord présent du V l'article
å Parties des l'une de technique et scientifique personnel de participation
•Partie l'autre par menées développement et recherche de activités des
compris y ,d'ingénierie et recherche de d'activités cominun en conduite
•conjointes expérimentations et recherches des
techniques et scientifiques colloques de et conférences de organisation
,installations ,quipementsé ,nucléaires matiéres ,matiéres de foumiture
service :de prestations et technologies
réglementation de projets des l'examen å participation
.arties. les entre convenue coopération de forme autre toute ou
ll Article
éprécis le ont expressions et .termes les% t?hl ,ccord. présent lt Dans
لا ي ٠
""
.ccord. présent du intégrante partie fait qui Annexe en
ص •v
III ArticIe
ا
å définie Parties les enfre coopération la de d'application conditions Les
dispositions des respect ie dans ,cas par cas au ,précisées sont premier l'article
Accord présent du
organismes les ou Parties les entre spécifiques accords des par -
et programmes les notamment préciser pour ,elles par désignés ,concernés
techniques et scientifiques changesé des modalités les
et entreprises ,organismes les entre conclus contrats des par -
la et industrielles réalisations les pour ,concernés tablissementsé
٠11tفي
يد٠٢
ب ويويتلاتخهو .
ط نه
لمعة الضةاسنرر
للا
"فمارييوا لـ
رؤو
ال
هد: . ،.
..لما
يقد .
عى . نذه د: مالذسهشي.
ى:
ي
■٠ي.: ببنز.
,installations ,quipementsé ,nucléaires matiéres ,matiéres de fourniture
.ervices. et technologies
,d'organismes participation la que Parties les entre entendu est ll
la de uvreæ en mise la å saoudiens et frangais d'établissements ou d'entreprises
du cadre le dans Saoudite d'Arabie Royaume du territoire le sur coopération
future leur ä soit ce que maniére d'aucune obstacle fait ne Accord présent
ou d'entreprises ,d'organismes participation la ä ou ,participation
indirectes ou directes relations des ayant saoudiens ou franfais d'établissements
le dans civile nucléaire dTénergie programme d'un développement au ,eux avec
la de cuvre en mise la å participation La .aoudite. d'Arabie Royaume
la de l'approbation å soumise est Accord présent du cadre le dans coopération
.ccord. présent du XVI l'article de vertu en instituée mixte commission
V' Article
et fiscales ,administratives mesures les toutes prennent Parties Les
présent du exécution .bonne la å nécessaires compétence leur de douaniéres
du III l'article å visés contrats des et spécifiques accords des •que ainsi Accord
Äccord1. présent
لا
V ArticIe
عسم V
ا
confidentiel caractére le préservent et ésécurit la garantissent Parties Les
Partie la par telles comme désignées informations des et techniques données des
les et techniques données Les .ccord. présent du cadre le dans fournies a les qui
ou public ,tiers un ä communiquées treé peuvent ne changéesé informations
données les foumissant Partie la par crité par édonn préalable accord sans ,épriv
.informations. les ou techniques
- المربة السعرر
نم
فملارموهس الوي
ي
•-tnyg t'f .
cxve,bB--
يتد - تبه
م أنز// ت
وت لبى بلومه
آملكةي
ججمب
إ: .
ر خري
.. حاكة -
زية.إويي
VI Article
présent du vertu en menée coopération la que ce å veillent Parties Les
niveau haut plus du maintien le et cuvre en mise la avec compatible soit Accord
.ucléaires. ésécurit de et ésüret de
VII ArticIe
la de cadre le dans acquis intellectuelle épropriét de droits Les
les et spécifiques accords les par et Accord présent le par prévue coopération
.a.S. par cas au attribués sont Accord présent du III l'article ä visés contrats
VIII Article
,nucléaire incident un par causés dommages les d'indemniser but le Dans
les sur reposant civile éresponsabilit de régime d'un conviendront Parties les
en ,pertinents intemationaux instruments principaux les par tablisé principes
particulier
des exploitants aux exclusivement incombant éresponsabilit (i
nucléaires; installations
est l':xploitant que savoir ذ l±exploitan\; de agsolue éresponsabilit (ii
١١
"١.
non(; fautt yait qu'il responsable pour tenu
ا
.montant au quant limitée éresponsabilit (iii
assurances les souscrire devront Parties des expioitants les ,cadre ce Dans
.ppropriées.
IX Article
,quipementsé ,nucléaires matiéres ,matiéres les que s'assurent Parties Les
en conclus d'arrangements cadre le dans transférés technologies et installations
ou obtenues nucléaires matiéres les que ainsi ,Accord présent du vertu
5--89.
٤ب،ي:؟
امن
بم الوفز باص مومي
لميكة المرية ادير،
يي.
اون
سي
..كماء زنر ببسة
.
سمة - تو فههناة: --
- بغري والتا
non et pacifiques fins des ä'qu utilisés sont ne ,sous-produits comme récupérées
.xplosiveg.
X Article
d'Arabie Royaume le par détenues nucléaires matiéres les Toutes 1.
la par notifiées et Accord présent du vertu en celui-ci ä transférées OLI Saoudite
de successives générations les toutes que ainsi ,effet cet å franqaise République
soumises sont ,sous-produits comme obtenues ou récupérées nucléaires måtiéres
le entre conclu garanties de l'Accord de vertu en .A.I.E.A'. de contröles aux
toutes å s'appliquant ,2005 juin 16 le I'A.I.E.A et Saoudite d'Arabie Royaume
le sur exercées nucléaires activités les toutes dans nucléaires matiöres les
SOUS entreprises ou ,juridiction sa SOIIS ,Saoudite d}Arabie Royaume du territoire
additionnel protocole le par écomplét ,soit ce que lieu• quelque en confröle son
.vigueur en entrera lorsqu'il
ou franqaise RépubIique la par détenues nucléaires matiéres les Toutes 2.
Royaume le par notifiées et Accord présent du vertu en celle.ci ä transférées
de successives générations les toutes que ainsi ,effet cet ä Saoudite d'Arabie
soumises sont «sous-produits comme obtenues ou récupérées nucléaires matieres
atomique nergieÉ'1 de européenne éCommunaut la de ésécurit de contröles au.X
par ésign l'Accord dJl vÅnu .Å.I'A.I.E par éappliqu garanties de systéme ي
20 :les .I'A.I.E.A et atomique l'Énergie de européenne éCommunaut la ,France la
que tel ,France en garanties de l'application ä relatif et 1978 juillet et27
.998. septembre 22 le ésign additionnel protocole le par écomplét
XI ArticIe
présent du X l'article å visées .A.I.E.A'. de garanties les üo cas Au
les ,Partie l'autre de OLI i'une de territoire le sur s'appliquer pourraient ne Accord
délais les dans sournettre de vue en rapport en aussitöt entrer å s'engagent Parties
du application en obtenues ou transférées nucléaires matiéres les brefs plus les
de successives générations les toutes que ainsi ±Accord préseut
)
Tجبر
تسسي..
..ج.ـ ر
اسينبسسسهب. مي
يمييد د
.N#2S72
-:يسةلامي.
"
إم
- ص
درمة المزية"سنرم
افمازيجلسة .
.
ربني عر
عسحـد ي هرر
هدر،ة.ه ي. عب
موحي:
سسا
ركباا ..
ت يةالاتنيي
نراق
تتم:نتمنبه
systeme un å ,sous-produits comme récupérées ou obtenues nucléaires
ä quivalentesé portée d'une et éefficacit d'une ,garanties de ééagr mutuellement
.ucléaires. matiéres ces å .A.I.E.A'. par appliquées précédemment celles
XII Article
et installations ,quipementsé
,nucléaires matiéres ,matiéres Les
aux soumis restent Accord présent du IX l'article å mentionnés technologies
ce å'jusqu Accord présent du dispositions
la de juridiction la de hors retransférés ou transférés été aient qu'ils (a
uة XIV l'article de dispositions aux conformément destinataire Partie
ou ,Accord présent
ou ,soustraire y les de accord commun d'un décident Parties les que b)
qu'elles ,nucléaires matiéres les c6ncerne qui C,e pour ,tablié soit qu'il (c
forme une SOIIS mises treé pour récupérables plus pratiquement sont ne
de point du pertinente nucléaire éactivit quelconque une pour utilisable
.ccord. présent du X l'article å visées garanties des vue
tll)( Article
,nucléaires /matieres ,matiéres ا veille Partie ان .1
Accord présent du IX €l'alticl ä visés techno[ogies et installations ,quipementsé
ا
et juridiction sa de relevant personnes de contröle. au soumis uniquement soient
dont particuliére él'activit pour nécessaires qualifications les toutes de dotées
.éesponsabilit. la ont elles
territoire son de hors ,ou territoire SOn sur ,que s'assure Partie Chaque 2.
par OLi Partie l'autre par charge en prise est éresponsabilit cette üo point jusqu'au
,matiéres des physique protection de adéquates mesures les ,tiers Etat un
sont Accord présent le par visés installations et quipementsé ,nucléaires matiéres
engagements aux et nationale législation sa. å conformément ,prises
]a de dispositions aux partic.ulier en ,partie est eile auxquels internationaux
تومة ٠١. ويهير
يرز ر
٩٠م
اؤ"وامرئي
*2_..'?3
ر د
الأماءر / -
- التربة السه
8-
ر زمهم بنمة ال
ودهم
ش
رمي
سر ح ٠٠
SOII de et nucléaires matiéres des physique protection la sur Convention
.mendement.
sont qui ceux minimum au sont physique protection de niveaux Les 3.
matiéres des physique protection la sur Convention ia de I l'Annexe ä spécifiés
sa å conformément ,chéanté cas le ,droit le réser-ve se Partie Chaque .ucléaires.
de strict9 plus critéres des territoire son sur d'appliquer ,nationale réglementation
.hysique. protection
la de reléve physique protection de mesures des en mise La 4.
en mise la Dans .iuridiction. sa de l'intérieur å Partie chaque de éresponsabilit
A.I.EA.. de document du s'inspire Partie chaque ,mesures ces de cuvre
.4.Rév/25. INFCiRC
la avec relation en .A.I.E,A'. de recommandations des modifications Les
lorsque que Accord présent du temes aux effet prennent ne physique protection
acceptation leur de crité par mutuellement informées sont se Parties deux les
.odification. telle d'une
XIV Article
sa de hors retransférer dt envisagt Parties des l'une üo cas Au 1.
et installations ,quipementsé /lnucléaires matiéres ,matiéres، des juridiction
'*
matiéres matiéres des transférer de •lou I. l'articlt å visés technologiet
quipementsé des provenant technologies et quipementsé ,installations ,nucléaires
,quipementsé aux gråce obtenus ou l'origine å transférés installations ou
du cadre le dans IX l'article å visés transférés technol0Gies ou installations
en ,assurances mémes les obtenu avoir qu'apres fait le ne elle Accord5 présent
présent le par prévues celles que ,explosif non et pacifique d'usage particulier
.ccord.
retransfert un ou transfert un envisage qui Partie la ,outre En 2.
au obtenir doit article présent du l paragraphe du dispositions aux conformément
أإ .
ا
fournisseur Partie la de crité consentement le préalable
-
،
هحيحنالثتتو
3. و
يه. "ديم،
وير
رينة العربة السمر،
نا
.
-و.
ههههه
أه ال، .
بسة ٠٠
" سيس - امهده جيرر
اعهه ٩
م
م لمسي
يوز. "ر
تخ في .
tels technologies ou quipementsé ,d'installations retransfert tout pour (a
•Accord présent du vertu en fournis et l'Annexe å définis que
des provenant d'équipements ou d'installations transfert tout pour (b
,article présent du a) l'alinéa å mentionnés quipementsé ou installations
ci-dessus; a) l'alinéa ä visées technologies des partir ä confus ou
å érécupér ou produit plutonium de retransfert OLI fransfert tout pour c)
ou ,Accord présefit du vertu en transférées nucléaires matiéres de partit
présent du veltu en transférées nucléaires matiéres de retransfert tout pour
.aoudite. d'Arabie Royaume au Accord
de retransferts et transferts les ,européenne l'Union de l'intérieur Å 3.
sont nucléaires technologies de et d'installations ,d'éqUipements ,atiéres،
éCommunaut la instituant étrait du IX chapitre du dispositions aux soumis
réoime un instituant reglements aux ft atomique neroieÉ'1 de européenne
.usage double å technologies et biens de exportations des contröle de européen
XV Article
interprétée treé peut ne Accord présent du dispositions des Aucune
,sigrttture. sa de date la ä ,qui. obligations )et droits auy atteinte portant comme
س
accords d'autres å Partie ol'aytre ou I'L1?e de participation- _la lde résultent
pacifiquesl fins des å nucléaire l'énergie de l'utilisation pour internationaux
éCommunaut la appartenance son de ,franqaise Partie la pour ,notamment
.URATOM.
XVI Article
du et promotion la de chargée mixte commission une créent Parties Les
La .ccord. présent du cadre le dans engagées coopérations des suivi
Les .artie. chaque de coprésidents deux par présidée est mixte Commission
base une sur mixte Commission la de composition la de décident coprésidents
son de et interne réglement son de décide mixte Commission La .égalité'.
pour constitués treé peuvent !travai de groupes Des .ravail. de programme
1.
ييرجز
: -
هزر" وعي.
.i0-
لرمكة الرببةاسمى
م
«٠سسا
«فماربيل الوي
اب سيس.
«ست.- "ي.
ههه: ٠
رؤي
ارز بون
ل--
، ومربع ي اته
usages des développement au trait ayant spécifiques questions de discuter
des selon Saoudite d'Arabie Royaume le dans nucléaire l'énergie de pacifiques
.arties. les par désignés organismes des entre spécifiques arrangements
XVII Article
l'interprétation å relatif différend tout résoudre de s'efforcent Parties Les
de ,médiation de ,négociation de voie par Accord présent du l'application å ou
sur différends des réglement de pacifique moyen autre tout par ou ,conciliation
.d'accord mettent se Parties les lequel
XVIII Article
.arties. les entre crité accord par émodifi treé peut Accord présent Le
seront se Parties les laquelle å date la å vigueur en entrera modification Cette
procédures leurs de l'accomplissement de crité par informées mutuellement
.ioueur. en entrée son pour requises respectives internes
XIX Article
treé peut II .ns. vingt ?e durée une pour conclu est Accord présent Le 1.
١ .
doit dénonciation Toute .arties. des l'autre ou l'une par moment tout ä dénoncée
.mois såx dJ préavis un avec crité par notifiée freé
qu'il tant vigueur en demeure il ,ans vingt de période cette de l'issue Å
procédure la å conformément Parties des l'autre ou ltune par édénonc été pas n'a
.rticle. présent du l paragraphe au mentionnée.
la ä conformément Accord présent du dénonciation de cas En 2.
,article présent du 1 paragraphe au mentionnée procédure
applicables demeurent Accord présent du pertinentes dispositions les -
vertu en signés contrats aux et vigueur en sont qui spécifiques accords aux
ا
III; l'article de
لجع ى
ى .
-ا لجه
هيي رنيهة
ي
" ونعور.
ح ر
الأمازيرريت
- المترببة السدور
ب
ج
توهة
ا را،ميويس..
-ll-
-
" ه.لممترن( --
نسرسهرر
سغ ؟»"رررهر
-رم نطويى -هجر
تير ننم. هر
ستن ؛ ننه مو
. عدددي م
الف ، •: رببي.
XIV et XIII XII5 ,XI ,X ,IX ,VIII ,VII ,VI ,V articles des dispositions les -
,quipementsé ,nucléaires matiéres ,matiéres aux s'appliquer de continuent
application en transférés IX rarticle å visés technologies et insta[lations
ou récupérées nucléaires matiéres qu'aux ainsi ,Accord présent du
.ous-produits. comme obtenues
XX Article
procédures des l'accomplissement Partie l2autre å notifie Partie Chaque
présent du vigueur en l9entrée pour conceme la qui ce en requises internes
demiére la de réception de date la å vigueur en entre Celui-ci .ccord.
.otification.
düment ,Gouvemements deux des représentants les quoi de foi En
.ccord. présent le ésign ont ,effet cet ä autorisés
langues en ,exemplaires deux en 2Oil février 12 le, Riyad ä Fait
.Oi. oalementé faisant textes deux les ,arabe et frangaise
.
Gouvernement le Pour
fran$aise République la de
Besson ic S.E.M.
de Ministre La de auprés Ministre
,l'lndustrie de et Finances des ,l'Economie
de et l'Energie de ,l'lndustrie de écharg
.umérique. l'Economie
Gouvernement le Pour
Saoudite d'Arabie Royaume du
سر
ا
AbdalIah Roi du éCit la de Président
et Nucléaire l'Energie pour
les
Energies
(Renouve1ables.)KACARE
"i :s•.v
شيمحة:..
ن امير.م
.١٠٠ 3. م يب
9ت
ف
الامازدلمإنرر مه
لمرة الوزببة السعى.
لم
إى
افزارممفسرالي
-12-
ى لكة لى
هري
"ل
٠٠، مم
و
اؤنطة،مم.
تتس
ر يم eانمتد:
ANNEXE
Accord présent du fins Aux
aux destinées nucléaires non matiéres les désigne « matiéres» terme Le a)
deS Groupe du Directives des B l'Annexe de 2 paragraphe au spécifiées ,réacteurs
dans .A.I.E.A'. par publiées nucléaires foumisseurs
document le
(x. Directives tes» dénommées ci-aprés) Part.l/9.Rév/254/INFCIRC
tout ou « brute matiére» toute désigne « nucléaires matiéres» L}expression b)
å figurant terrnes ces de définition ia ä conformément « spécial fissile produit»
..A.I.E.A'. de Statut du XX l'article
aux spécifiés prificipaux composants les désigne « quipementsé» terme Le (e
.irectives. des B l'Annexe de 7 et 4 ,l paragraphes
et 4 ,l paragraphes aux visées usines les désigne « installations» terme Le d)
.irectives. des B l'Annexe de 7
pour nécessaire spécifique l'information désigne « technologie» terrne Le (e
å figurant article tout de « utilisation »K ou >Y production» la « développement» le
par ,public au communiquées données des l'exception ä ,Directives des B l'Annexe
été ont qui ou ,publiés livres de ,périodiques de l'intermédiaire par exemple
.dif!usion. :de restriction auyuny sans international plan le sur accessibles rendues
"
1:
uه techniquesm données» de forme la prendre peut information Cette
M. technique d'»assistance
ص •v
ا
la précédant phases les toutes désigne «développement» terme Le
aux ,conception la å relatives recherches les ,tudesé les notamment ,« production»
.d'exécution plans les et prototypes de essais aux et assemblages
,production la de phases les toutes désiY1e « production» terme Le
,l'intégration ,fabrication la ,production de l'ingénierie ,construction la notamment
.éualit. de l'assurance et essais les ,l'inspection ,l'assemblage
ا.إي
هشومييي.
نو٢
الأماز//ا تر
ميعة المربة ا دسعى.
فزاريد الويبد
-13-
زلمتسة . من ١
متب .." ررر تهوي
ردي..
هرر
تق
compris (y l'installation ,oeuvre en mise la désigne « utilisation» terme Le
révision de démontage le ,réparations les ,l'entretien ,(méme site le sur l'installation
.itat. en remise la et
les ,l'instruction que telles formes des prendre peut « technique L'»assistance
de services les et pratiques connaissances les ,fonnation la ,qualifications
.onsultation.
,plans ,calques de constituées treé peuvent « techniques données» Les
sur enregistrée ou criteé forme une sous d'emploi modes et manuels ,schémas
.assives. mémoires ou magnétiques bandes ,disques qu•e tels supports d'autres
documentation toute ,renseignement tout désigne « information» tenne Le O
forme une SOUS transmissible ,soit ce que nature quelque de ,donnée toute ou
des ou installations des ,quipementsé des ,matiéres des sur portant ,physique
,renseignements des l'exclusion ä :Accord présent au soumis technologies
.public au accessibles données et documentations
ع «٣١ L2t
٠-امبييينع
ر ونهور.
الأمار ميتز
-14-
. المرجة المرمي
او
لامرارمردى الوي
ي مولو
"التر
مختي م
د يغب
( )
رعن
ثث6؛..
سراة وائتن