الرقم: م/١٥
التاريخ: ١٤٣٤/٤/٦هـ
بعون الله تعالى
نحن عبدالله بن عبدالعزيز آل سعود
ملك المملكة العربية السعودية
بناءً على المادة (السبعين) من النظام الأساسي للحكم، الصادر بالأمر الملكي رقم (أ/٩٠) بتاريخ ١٤١٢/٨/٢٧هـ.
وبناءً على المادة (العشرين) من نظام مجلس الوزراء، الصادر بالأمر الملكي رقم (أ/١٣) بتاريخ ١٤١٤/٣/٣هـ.
وبناءً على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلس الشورى، الصادر بالأمر الملكي رقم (أ/٩١) بتاريخ ١٤١٢/٨/٢٧هـ.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (٣٥/٨٣) بتاريخ ١٤٣٣/٦/٢٩هـ.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (٩٥) بتاريخ ١٤٣٤/٤/١هـ.
رسمنا بما هو آت:
أولاً: الموافقة على اتفاقية بين مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية في المملكة العربية السعودية ووكالة الفضاء الوطنية بجمهورية كازاخستان للتعاون في استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي للأغراض السلمية، الموقع عليها في مدينة الرياض بتاريخ ١٤٣٢/١٢/٢٣هـ الموافق ٢٠١١/١١/١٩م، بحسب الصيغة المرافقة.
ثانياً: على سمو نائب رئيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الأجهزة المعنية المستقلة - كل فيما يخصه - تنفيذ مرسومنا هذا.
عبدالله بن عبدالعزيز آل سعود
* * *
قرار رقم: (٩٥)
وتاريخ: ١٤٣٤/٤/١هـ
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ٣٣٢٦٩ وتاريخ ١٤٣٣/٧/١٢هـ، المشتملة على خطاب معالي رئيس مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية رقم ٢١٣٣١٣/م/١٠ وتاريخ ١٤٣٢/١٢/٢٦هـ، في شأن طلب التصديق على مشروع اتفاقية بين مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية في المملكة العربية السعودية ووكالة الفضاء الوطنية بجمهورية كازاخستان للتعاون في استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي للأغراض السلمية.
وبعد الاطلاع على مشروع الاتفاقية المشار إليه.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (١٨٥) وتاريخ ١٤٣٢/٦/٢٠هـ.
وبعد الاطلاع على المحضر رقم (٥٩) وتاريخ ١٤٣٣/١/٢٩هـ المعد في هيئة الخبراء بمجلس الوزراء.
وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (٣٥/٨٣) وتاريخ ١٤٣٣/٦/٢٩هـ.
وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم (٦٧٦) وتاريخ ١٤٣٣/٨/٥هـ.
يقرر
الموافقة على اتفاقية بين مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية في المملكة العربية السعودية ووكالة الفضاء الوطنية بجمهورية كازاخستان للتعاون في استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي للأغراض السلمية، الموقع عليها في مدينة الرياض بتاريخ ١٤٣٢/١٢/٢٣هـ الموافق ٢٠١١/١١/١٩م، بحسب الصيغة المرافقة.
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة لهذا.
نائب رئيس مجلس الوزراء
* * *
الديوان الملكي
رقم الصادر: ١٣٧٩٨
تاريخ الصادر: ١٤٣٤/٤/٠٦
المرفقات: ٢١ لفة
برقية
معالي رئيس مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية حفظه الله
نسخة لوزارة الداخلية
نسخة لمجلس الشورى
نسخة لوزارة المالية
نسخة لوزارة الاتصالات وتقنية المعلومات
نسخة لوزارة الثقافة والإعلام
نسخة لوزارة الخدمة المدنية
نسخة لديوان المراقبة العامة
نسخة للأمانة العامة لمجلس الوزراء
نسخة لهيئة الخبراء بمجلس الوزراء
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، وبعد:
أبعث لمعاليكم ما يلي:-
أولاً: صورة من قرار مجلس الوزراء رقم (٩٥) بتاريخ ١٤٣٤/٤/١هـ القاضي بالموافقة على اتفاقية بين مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية في المملكة العربية السعودية ووكالة الفضاء الوطنية بجمهورية كازاخستان للتعاون في استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي للأغراض السلمية، الموقع عليها في مدينة الرياض بتاريخ ١٤٣٢/١٢/٢٣هـ الموافق ٢٠١١/١١/١٩م، بحسب الصيغة المرافقة للقرار.
ثانياً: صورة من المرسوم الملكي الكريم رقم (م/١٥) بتاريخ ١٤٣٤/٤/٦هـ الصادر بالمصادقة على ذلك.
وآمل إكمال اللازم بموجبه.. وتقبلوا تحياتي وتقديري..،،،
رئيس الديوان الملكي والسكرتير الخاص لخادم الحرمين الشريفين
خالد بن عبدالعزيز التويجري
* * *
اتفاقية
بين
مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية في المملكة العربية السعودية
ووكالة الفضاء الوطنية بجمهورية كازاخستان
للتعاون في استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي للأغراض السلمية
إن مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية في المملكة العربية السعودية ووكالة الفضاء الوطنية لجمهورية كازاخستان (كازكسموس)، ويشار إليهما فيما بعد بـ "الطرفين".
تعبيراً عن رغبتهما في تأسيس وتطوير تعاون مبني على المنفعة المتبادلة في مجال أنشطة الفضاء وعلى أساس المساواة والشراكة والمصلحة المتبادلة.
وتأكيداً لرغبتهما في تكريس الاستخدام السلمي للفضاء الخارجي على أساس التعاون الدولي.
وإدراكا منهما لضرورة تأسيس إطار قانوني وشروط تنظم التعاون بين الطرفين وما يتفرع منهما من منظمات ومشاريع في مجال استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي للأغراض السلمية.
قد اتفقتا على ما يلي:
المادة الأولى
موضوع الاتفاقية
تكون هذه الاتفاقية إطاراً قانونياً وتنظيمياً وتحدد مجالات وأشكال تنفيذ التعاون الثنائي المبني على المنفعة المتبادلة في مجال استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي للأغراض السلمية.
المادة الثانية
القانون الواجب التطبيق
ينفذ التعاون في إطار هذه الاتفاقية بما يتلاءم مع قوانين وأنظمة دولتي الطرفين ومبادئ وقواعد القانون الدولي المتعارف عليه.
المادة الثالثة
مجالات التعاون
ينفذ التعاون داخل إطار هذه الاتفاقية في مجالات معينة مثل:
- علم الفضاء
- الاستشعار عن بعد لكوكب الأرض
- اتصالات الأقمار الصناعية
- الأقمار الصناعية للملاحة الفضائية
- استخدام البنية التحتية للفضاء
- تصنيع المركبات الفضائية ومكوناتها
- توفير خدمات الإطلاق واستخدامها
- مجالات تعاون أخرى تحدد بموافقة خطية بين الطرفين.
المادة الرابعة
أشكال التعاون
ينفذ التعاون في المجالات المشار إليها في المادة (الثالثة) من هذه الاتفاقية على النحو الآتي:
- تطوير وتحقيق برامج ومشاريع مشتركة في مجال الأنشطة الفضائية
- تدريب الموظفين وتبادل العلماء والمختصين وتسهيل مشاركتهم في أعمال ومشروعات بحثية مشتركة يحددها الطرفان.
- تبادل المعلومات والبيانات طبقاً للقوانين الوطنية لدولتي الطرفين.
- عقد مؤتمرات وجلسات عمل وندوات ومعارض بشكل مشترك أو أي فعاليات أخرى تتعلق بموضوعات الفضاء.
- أشكال تعاون أخرى تحدد بموافقة خطية من الطرفين.
المادة الخامسة
تنظيم التعاون
١. تنفذ المشاريع المشتركة في إطار هذه الاتفاقية طبقاً لشروط تحدد في اتفاقيات مستقلة بين الطرفين وعقود بين منظمات وشركات الطرفين المتعاقدين. وتشمل هذه الاتفاقيات والعقود المسائل المتعلقة بالتمويل والمسؤولية وحماية التقنية وتبادل المعلومات وحماية حقوق الملكية الفكرية ومسائل التعاون الثنائي في مجال استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي للأغراض السلمية.
٢. يؤسس الطرفان مجموعات عمل لدراسة مسائل محددة للتعاون وإعداد مقترحات بالتنسيق بينهما.
٣. يقدم الطرفان لبعضهما دعماً مشتركاً وخدمات استشارية في المجالات المناسبة للإلمام بتشريعات دولتي الطرفين، وأي معلومة إضافية عامة ضرورية لتنفيذ أنشطة الفضاء المشتركة.
المادة السادسة
تبادل المعلومات وحمايتها
١. يعزز الطرفان التبادل المشترك للمعلومات والبيانات المتعلقة بالأنشطة المشتركة والمنفذة في إطار هذه الاتفاقية بناء على أساس مشترك وبما يتوافق مع قوانين دولتيهما.
٢. لا يجوز لأحد الطرفين إفشاء أو نقل المعلومات التي يتلقاه من الطرف الآخر إلى طرف ثالث دون موافقة خطية من الطرف المنقول منه.
٣. تستخدم المعلومات المستلمة ضمن إطار الاتفاقية لأغراض هذه الاتفاقية فقط ما لم يتفق الطرفان كتابياً على خلاف ذلك.
المادة السابعة
فض النزاع
يسوى أي نزاع أو عدم اتفاق بين الطرفين في تفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية بالتشاور والتفاوض.
المادة الثامنة
التعديلات والإضافات
يمكن تعديل هذه الاتفاقية باتفاق مشترك بين الطرفين عن طريق بروتوكولات مستقلة وتعد جزءاً لا يتجزأ منها.
المادة التاسعة
أحكام ختامية
١. تدخل هذه الاتفاقية الحالية حيز النفاذ بعد انقضاء ثلاثين يوماً من تاريخ تلقي الجانب الكازاخستاني عبر القنوات الدبلوماسية إشعارا كتابياً من الجانب السعودي يفيد باستكمال الإجراءات النظامية اللازمة لدخول الاتفاقية حيز النفاذ.
٢. تبقى هذه الاتفاقية سارية لخمس سنوات، وتمتد تلقائياً لمدد مماثلة ما لم يشعر أحد الطرفين الطرف الآخر كتابياً وعبر القنوات الدبلوماسية برغبته في إنهائها قبل ستة أشهر من انتهائها.
٣. إنهاء سريان هذه الاتفاقية لا يلغي حقوق والتزامات الطرفين في المشاريع المشتركة غير المكتملة ضمن إطار هذه الاتفاقية.
وقعت في مدينة الرياض يوم السبت تاريخ ١٤٣٢/١٢/٢٣هـ الموافق ٢٠١١/١١/١٩م، من نسختين أصليتين باللغات العربية والكازاخستانية والروسية والإنجليزية وجميع النصوص متساوية في الحجية. وعند الاختلاف في تفسير أي من أحكام الاتفاقية يرجع الطرفان إلى النص الإنجليزي
مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية بالمملكة العربية السعودية
د. محمد بن إبراهيم السويل
الرئيس
وكالة الفضاء الوطنية لجمهورية كازاخستان
السيد/ طلعت موساباييف
الرئيس
Совершено в городе Эр-Рияд 19 ноября 2011 года, соответствующего 23/12/1432 года Хиджры, в двух экземплярах, каждый на казахском, арабском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут обращаться к тексту на английском языке.
За Национальное космическое агентство Республики Казахстан
Талгат Мусабаев
Председатель
За Научно-технический город имени Короля Абдель Азиза Королевства Саудовская Аравия
Мохаммед бен Ибрахим Аль-Суэйль
Президент
* * *
Қазақстан Республикасы Ұлттық ғарыш агенттігі мен Сауд Арабия Корольдігінің Король Әбділ Әзіз атындағы Ғылыми-техникалық қаласы арасындағы ғарыш кеңістігін бейбіт мақсаттарда зерттеудегі және пайдаланудағы ынтымақтастықты орнату туралы
КЕЛІСІМ
Бұдан әрі «Тараптар» деп аталатын, Қазақстан Республикасы Ұлттық ғарыш агенттігі (Қазғарыш) мен Сауд Арабия Корольдігінің Король Әбділ Әзіз атындағы Ғылыми-техникалық қаласы,
ғарыш қызметі саласында тең құқылық, серіктестік және өзара мүдделер негізінде өзара тиімді ынтымақтастықты орнатуға және дамытуға ұмтылысын білдіре отырып,
халықаралық ынтымақтастық негізінде ғарыш кеңістігін бейбіт қолдануға адалдықтарын қуаттай отырып,
Тараптар арасында, сондай-ақ ғарыш кеңістігін бейбіт мақсаттарда зерттеу және пайдалану саласындағы оларға ведомстволық бағынысты (қауымдасқан) ұйымдар мен кәсіпорындар арасындағы ынтымақтастық үшін құқықтық және ұйымдастырушылық жағдайларын жасау қажеттілігін мойындай отырып,
төмендегілер туралы келісті:
1-бап. Келісімнің мәні
Осы Келісім ғарыш кеңістігін бейбіт мақсаттарда зерттеу және пайдалану саласындағы өзара тиімді екіжақты ынтымақтастықты жүзеге асыру үшін құқықтық және ұйымдастырушылық негіз құрайды, сондай-ақ оның салалары мен нысандарын айқындайды.
2-бап. Қолданылатын құқық
Осы Келісім шеңберіндегі ынтымақтастық Тараптар мемлекеттерінің заңнамаларына, халықаралық құқықтың жалпыға бірдей мойындалған қағидаттары мен нормаларына, сондай-ақ осы Келісімнің ережелеріне сәйкес жүзеге асырылады.
3-бап. Ынтымақтастық салалары
Осы Келісім шеңберіндегі ынтымақтастық мына:
ғарыштық ғылым;
Жерді қашықтықтан зондтау;
спутниктік байланыс;
ғаламдық спутниктік навигация;
ғарыш инфрақұрылымын пайдалану;
ғарыш аппараттары мен жинақтауыштарын құру;
ұшыру қызметтерін ұсыну және пайдалану сияқты салаларда жүзеге асырылуы мүмкін.
Ынтымақтастықтың басқа салалары Тараптардың өзара жазбаша келісімі арқылы анықталуы мүмкін.
4-бап. Ынтымақтастық нысандары
Осы Келісімнің 3-бабында санамаланған салалардағы ынтымақтастық мынадай нысандарда жүзеге асырылады:
ғарыш қызметі саласындағы бағдарламалар мен жобаларды бірлесіп әзірлеу және іске асыру;
кадрлар даярлау және ғалымдармен және өзге де мамандармен алмасу, олардың Тараптар айқындаған бірлескен зерттеу жұмыстары мен жобаларға қатысуына жәрдем жасау;
Тараптар мемлекеттерінің заңнамаларын есепке ала отырып, деректер мен ақпарат алмасу;
ғарыш тақырыбына конференциялар, семинарлар, симпозиумдар, көрмелер және басқа да іс-шараларды бірлесіп өткізу.
Ынтымақтастықтың басқа нысандары Тараптардың өзара жазбаша келісімі арқылы анықталуы мүмкін.
5-бап. Ынтымақтастықты ұйымдастыру
1. Осы Келісім шеңберінде нақты бірлескен жобаларды іске асыру Тараптар арасындағы жекелеген келісімдер мен Тараптардың ұйымдары мен кәсіпорындары арасындағы келісімшарттарда белгіленген шарттар негізінде және соларға сәйкес жүзеге асырылады.
Көрсетілген келісімдер мен келісімшарттар қаржыландыру, жауапкершілік, технологияларды қорғау, ақпарат алмасу, зияткерлік меншік пен мүлік құқықтарын қорғау, сондай-ақ ғарыш кеңістігін бейбіт мақсаттарда зерттеу мен пайдаланудағы басқа да екіжақты ынтымақтастық мәселелерін қамтиды.
2. Ынтымақтастықтың жекелеген мәселелерін зерттеу және келісілген ұсыныстарды дайындау мақсатында Тараптар бірлескен жұмыс топтарын құра алады.
3. Тараптар бірлескен ғарыш қызметін жүзеге асыру үшін Тараптар мемлекеттерінің заңнамаларымен таныстыруда бір-біріне өзара жәрдем мен консультациялық көмек көрсетеді.
6-бап. Ақпараттар алмасу мен қорғау
1. Тараптар өзара негізде өз мемлекеттерінің заңнамаларына сәйкес, осы Келісім шеңберінде жүзеге асырылатын бірлескен қызметке қатысты ақпарат пен деректерді өзара алмасуға жәрдемдеседі.
2. Бір Тараптың басқа Тараптан алған ақпараты берген Тараптың жазбаша келісімінсіз жария етілмейді немесе үшінші Тарапқа берілмейді.
3. Осы Келісімнің шеңберінде алынған ақпарат Тараптар өзге жазбаша нысан туралы келіскен ерекше жағдайларды қоспағанда, тек осы Келісімнің мақсаттары үшін пайдаланылады.
7-бап. Дауларды реттеу
Осы Келісімді түсіндірумен және қолданумен байланысты Тараптар арасында даулар немесе келіспеушіліктер туындаған жағдайда, Тараптар оларды консультациялар мен келіссөздер жолымен шешетін болады.
8-бап. Өзгерістер мен толықтырулар
Осы Келісімге Тараптардың өзара келісімі бойынша оның ажырамас бөлігі болып табылатын және бөлек хаттамалармен ресімделетін өзгерістер мен толықтырулар енгізілуі мүмкін.
9-бап. Қорытынды ережелер
1. Осы Келісім Қазақстан тарапының дипломатиялық арналары арқылы Сауд тарапынан оның күшіне енуі үшін қажетті мемлекетішілік рәсімдердің орындалғаны туралы жазбаша ескерту алған мерзімнен 30 күн өткеннен кейін күшіне енеді.
2. Осы Келісім 5 (бес) жыл бойы қолданылады және егер Тараптардың бірі оның қолданылуын ағымдағы бесжылдық кезеңнің аяқталуына 6 (алты) ай қалғаннан кешіктірмей, өзінің Келісімді қолданылуды тоқтату ниеті туралы дипломатиялық арналар арқылы екінші Тарапқа жазбаша ескерту жібермеген жағдайда, келесі бесжылдық кезеңдерге автоматты түрде ұзартылады. Осы Келісімнің қолданылуын тоқтату осы Келісім шеңберіндегі аяқталмаған бірлескен жобалар бойынша Тараптардың құқықтары мен міндеттерінің күшін жоймайды.
Хижраның 1432 жылғы 23/12 күніне сәйкес келетін 2011 жылғы 19 қарашада Эр-Рияд қаласында, әркайсысы қазақ, араб, орыс және ағылшын тілдерінде екі данадан жасалды, әрі барлық мәтіндердің бірдей күші бар.
Осы Келісімнің ережелерін түсіндіруде келіспеушіліктер туындаған жағдайда Тараптар ағылшын тіліндегі мәтінге жүгінетін болады.
Қазақстан Республикасы Ұлттық ғарыш агенттігі үшін
Талғат Мұсабаев
Төраға
Сауд Арабия Корольдігінің Король Әбділ Әзіз атындағы Ғылыми-техникалық қаласы үшін
Мохаммед бен Ибрахим Аль-Суэйль
Президент