الرقم: م /١٥
التاريخ: ١٤٣٤/٤/٦ف
بتخليتثاليةي
تمى مي ك
بعون الله تعالى
نحن عبدالله بن عبدالعزيـز آل سعود
ملك المملكة العربية السعودية
بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رقم (٩٠/١)
بتاريخ ٦٤١٢١٨/٢٧د.
ويناء على المادة (العشرين) من نظام مجلـسى الوزراء، الصادر بالامر الملكي رقم (١٣/٩)
بتاريخ ١٤١٤I٣I٣د.
ويناء علـى المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلس الـشودى، الـصادر بالأمر الملكـي
وقم 0/١ ٩) بتاريخ ١٤١٢/٨/٢٧ف.
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (٣٥/٨٣) بتاريخ ١٤٣٣/٦/٢٩ف.
٩٥) بثالريخ ١٤٣٤I٤١١د.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (
.. .. .
رسمنا بما هو آت:
«ب ١
الموانتة على اتفاقية بـين مدينة الملـك مبـدالعزيز للعلـوم والتقنية في المملعة العربية
السعودية ووحالة الفضاء الوطنية بجمهورية كازاخستان للتعـاون في استعـشاف واستخدم
الفضاء الخارجي للاغراض السلمية، الموتع عليها في مدينة الرياض بتاريخ
١٤٣٢/١٢/٢٣ م الموافق ٢٠١١/١١/١٩ ، بحسب الصيغة المرافقة.
: علي سمو ناثب رثيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الاجهزة المعنية
المستقلة - كل فيما يشص - تنفيذ مرسومنا هذلير
ثانيا
عبدالله بن عبدالعزيز آل سعود
ع
ت مرز
: ميي و
.5Z..z.aFeÆ_
بنيفؤلي
قرار رقم : (٩٥)
وتأريخ: ١٤٣٤/٤/١هــ
جكيرنزجة
الأانناليىم
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ٣٣٢٦٩ وتاريخ
١٢/ ٧/ ١٤٣٣ ه، المشتملة على خطاب معالي رئيس مدينة الملك عبد العزيز للعلوم
والتقنية رقم ٢١٣٣١٣/م/١٠ وتاريخ ١٤٣٢/١٢/٢٦هـ، في شأن طلب التصديق على
مشروع اتفاقية بين مدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية في المملكة العربية
السعودية ووكالة الفضاء الوطنية بجمهورية كازاخستان للتعاون ف استكشاف
واستخدام الفضاء الخارجي للأغراض السلمية.
وبعد الاطلاع على مشروع الاتفاقية المشار إليه .
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (١٨٥) وتاريخ ٤٣٢/٦/٢٠ اه.
وبعد الاطلاع على المحضر رقم (٥٩) وتاريخ ١٤٣٣/١/٢٩ ه المعد في هيئة الخبراء
بمجلس الوزراء .
وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (٣٥/٨٣) وتاريخ ١٤٣٣/٦/٢٩هـ.
ويعد الاطلاء على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم (٧ ٩؟) وتاريخ ٤٣٥ أهـ .
الموافقة على اتفاقية بين مدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية في المملكة
العربية السعودية ووكالة الفضاء الوطنية بجمهورية كازاخستان للتعاون ف
استكشاف وإستخدام الفضاء الخارجي للأغراض السلمية ، الموقع عليها ف مدينة
الرياض بتاريخ ١٤٣٢/١٢/٢٣ ه الموافق ٢٠١١/١١/١٩ م، بحسب الصيغة المرافقة.
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك ، صيغته مرافقة لهذا.
اع
نائب رئيس
نمهر
ا:
اي ،
شتني
A_ هار
النناق انلتلكف
رقم الصادز:: ١٢٧٩٨..
تاريخ الصادر :٤/٠٦:/١٤٢٤
المرففبات: ٢١ لفة
IIII[IJIII IIIIII IIIIIIIIJIIIIIIII
حفظه الله
بنؤإيتبابلية
رفتيه
الملجالتعئجإلسئجوين
التي
١ ٣٠٦
معالي رثيس مديئة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية
نسخة لوزارة الداخلية
نسخة لمجلس الشورى
نسخة لوزارة المالية
نسخة لوزارة الاتصالات وتقنية المعلومات
نسخة لوزارة الثقافة والإعلام
نسخة لوزارة الخدمة المدنية
نسخة لديوان المراقبة العامة
نسخة للامانة العامة لمجلس الوزراء
نسخة لهيئة الخبراء بمجلسى الوزراء
السلام عليكم ورحمة الله ويركاته، ويعد :
أبعث لمعاليكم ما يلي : -
أولأ : صورة من قرار مجلـس الـوذواء رقم (٩٥) بتاريخ ١٤٣٤/٤/١ ف القاضي
بالموافقة على اتفاقية بين مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية في المملكة العربية
السعودية ووكالة الفضاء الوطنية بجمهورية كازاخستان للتعاون في استكشاف واستخدا
الفضاء الخارجي للاغراضى الـسلمية، الموقع عليها في مدينة الرياض بتـاريخ
١٤٣٢/١٢/٢٣ ف الموافق ٢٠١١/١١/١٩ ، بحسب الصيغة المرافقة للقرار.
ثإنيا : صودة من المرسوم الملكي الكريم رقم (م/ ١٥ ) بتاريخ ٦ /١٤٣٤/٤فـ
الصادر بالمصادقة على ذلك.
وآمل إكمال اللازم بموجبه.. وتقبلوا تحياتي وتقديري.،،،
رئيس الديوان الملكي
والسكرتير الخاص لخادم الحرمين الشريفين
خالد بن عبدالعزيز التويجري
٤٥٩٥٥ لعا ١٤٣٤هـ
٩٦١
إ-رـ م،
2Sé'O9
للمركز الوطني للوثاثق والمحفوظات
نسخة للشعبة السياسية. نسخة لتديد القيد رقم
488I/Qج
اتفاقية
مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية في المملكة العربية السعودية
ووكالة الفضاء الوطنية بجمهورية كازاخستان
للتعاون في استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي للأغراض السلمية
إن مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية في المملكة العربية السعودية ووكالة الفضاء الوطنية لجمهورية
كازاخمتان (كازكسموس)، ويشار إليهما فيما بعد بـ "الطرفين".
تعبيرا عن رغبتهما في تأسيس وتطوير تعاون مبني على المنفعة المتبادلة في مجال أنشطة الفضاء وعلى
أساس المساواة والشراكة والمصلحة المتبادلة.
وتأكيدا لرغبتهما في تكريس الاستقدام السلمي للفضاء الخارجي على أساس التعلون الدولي.
وإدراكا منهما لضرورة تأسيس إطار قانوني وشروط تنظم التعاون بين الطرفين وما يتفرع منهما من
منظمات ومشاريع في مجال استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي للأغراض السلمية.
قد اتفقتا على ما يلي:
لاي ب
ما
1:
ا:
ا
ص •v
الممادة الأولى
موضوع الاتفاقية
تكون هذه الاتفاقية إطارا قانونيا وتنظيميا وتحدد مجالات وأشكال تنفيذ التعاون الثناني المبني على المنفعة
ا الفضاء الخارجي للأغراض السلمية.
المتبادلة في مجال استكشاف واستخد م
المادة الثانية
القانون الواجب التطبيق
ينفذ التعاون في إطار هذه الاتفاقية بما يتلاءم مع قوانين وأنظمة دولتي الطرفين ومبادئ وقواعد القانون
جيتيه
• بج
تدب:
ديءي:د ؟
لهه المربةاسعر،
ال
إى
فاربحلعه!
1
الدولي المتعارف عليه.
ثب اليادوري حو
المادة الثالثة
مجالات التعاون
ينفذ التعاون داخل إطار هذه الاتفاقية في مجالات معينة مثل:
علم الفضاء
الاستشعار عن بعد لكوكب الأرض
- اتصالات الأقمار الصناعية
الأقمار الصناعية للملاحة الفضائية
استخدام البنية التحتية للفضاء
تصنيع المركبات الفضائية ومكوناتها
توفير خدمات الإطلاق واستخدامها
مجالات تعاون أخرى تحدد بموافقة خطية بين الطرفين.
المادة الرابعة
ي :
ما
اشعت التعاون
ينفذ التعاون في المجالات المشار إليها فى المادة (الثلثة) من هذه الاتفاقية طى التحو الاتى :
م
تطوير وتحقيق برامج ومشاريع مشتركة في مجال الأنشطة الفضائية
تدريب الموظفين وتبادل العلماء والمختصين وتسهيل مشاركتهم في أعمال ومشروعات بحثية
مشتركة يحددها الطرفان.
تبادل المعلومات والبيانات طبقا للقوانين الوطنية لدولتي الطرفين.
عقد مؤتمرات وجلسات عمل وندوات ومعارض بشكل مشترك أو أي فعاليات أخرى تتعلق
بموضوعات الفضاء.
أشكال تعاون أخرى تحدد بموافقة خطية من الطرفين.
•المربة السعو
ذرنه
إد
)فنارمل الي
2
بهيت انيي.
الأماطالء/ءوريبرحة
عيرك
خاي ي: مع
ألإرا2
المادة الخامسة
تنظيم التعاون
١. تنفذ المشاريع المشتركة في إطار هذه الاتفاقية طبقا لشروط تحدد في اتفاقيات مستقلة بين الطرفين
وعقود بين منظمات وشركات الطرفين المتعاقدين. وتشمل هذه الاتفاقيات والعقود المسائل المتعلقة
بالتمويل والمسؤولية وحماية التقنية وتبادل المعلومات وحماية حقوق الملكية الفكرية ومسائل
التعاون الثنائي في مجال استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي للأغراض السلمية.
يؤسس الطرفان مجموعات عمل لدراسة مسائل محددة للتعاون وإعداد مقترحات بالتنسيق بينهما.
يقدم الطرفان لبعضهما دعما مشتركا وخدمات استشارية في المجالات المناسبة للإلمام بتشريعات
دولتي الطرفين، وأي معلومة إضافية عامة ضرورية لتنفيذ أنشطة الفضاء المشتركة.
المادة السادسة
تبادل المعلومات وحمايتها
يعزز الطرفان التبادل المشترك للمعلومات والبيانات المتعلقة بالأنشطة المشتركة والمنفذة في إطار
هذه الاتفاقية بناء على أساس مشترك وبما يتوافق مع قوانين دولتيهما.
لا يجوز لأحد الطرفين إفشاء أو نقل المعلومات التي يتلقاه من الطرف الآخر إلى طرف ثالث دون
موافقة خطية من الطرف المنقول منه.
تستخدم المعلومات المستلمة ضمن إطار الاتفاقية لأغراض هذه الاتفاقية فقط، ما لم يتفق الطرفان
١١: ١
٠١ة
١
ص •v
المادة السابعة
فض النزاع
" عتبيا عى حدن نله،
ا
يسوى أي نزاع أو عدم اتفاق بين الطرفين في تفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية بالتشاور والتفاوض.
المادة الثامنة
التعديلات والإضافات
يمكن تعديل هذه الاتفاقية باتفاق مشترك بين الطرفين عن طريق بروتوكولات مستقلة وتعد جزءا لا يتجزأ
7.
بي.
قب، زل
ذفعيعوموتىب».-
ر،ز2
المادة التاسعة
أحكام ختامية
١. تدخل هذه الاتفاقية الحالية خيز النفاذ بعد انقضاء ثلاثين يوما من تاريخ تلقي الجانب الكازاخستاني
عبر القنوات الدبلوماسية إشعارا كتابيا من الجانب السعودي يفيد باستكمال الإجراءات النظامية
اللازمة لدخول الاتفاقية حيز النفاذ.
٢. تبقى هذه الاتفاقية سارية لخمس سنوات، وتمتد تلقائيا لمدد مماثلة ما لم يشعر أحد الطرفين الطرف
الآخر كتابيا وعبر القنوات الدبلوماسية برغبته في إنهانها قبل ستة أشهر من انتهائها.
٣. إنهاء سريان هذه الاتفاقية لا يلغي حقوق والتزامات الطرفين في المشاريع المشتركة غير المكتملة
ضمن إطار هذه الاتفاقية.
وقعت في مدينة الرياض يوم السبت تاريخ ١٤٣٢/١٢/٢٣ هـ الموافق ٢٠١١/١١/١٩م، من نسختين
أصليتين باللغات العربية والكازاخستانية والروسية والإنجليزية وجميع النصوص متساوية في الحجية. وعند
الاختلاف في تفسير أي من أحكام الاتفاقية يرجع الطرفان إلى النص الإنجليزي
كالة الفضاء الوطنية لجمهورية كازاخستان
س 1-
ص •v
مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية
بالمملكة العربية السعودية
كع
السيد/ طلعت موساباييف
(١ o
الرئيس
بيؤيشركسئم.
. ايتييهبب
ي:ي
يزي.م-ة
د. محمد بن إيرا السويل
الرئيس
اليسةلامو .
الوات بهام مجي
٢ .
ا
المرجة السسرمي
ا
ار.. الن
AGREEMENT
Republic the of Agency Space National the between
and Science for City Abdulaziz King and Kazakhstan of
establishment on Arabia Saudi of Kingdom the of Technoloz
space outer of use and exploration the in cooperation of
purposes peaceful for
and (Kazcosmos) Kazakhstan of Republic the of Agency Space National The
,Arabia Saudi of Kingdom the of Technology and Science for City Abdulaziz King
,«Parties the» as tO referred hereinafter
mutually developing and establishing for aspiration their expressing
,equality of basis the on activities space of field the in cooperation beneficial
,interests mutual and parmership
ه basis the on space outer of use peaceful for devotion their confirming
,cooperation internafonal
and fråmework egal. a of creation for necessity the recognizing
subsidiary as well as Parties the befiveen cooperation for conditions organizational
of u.se and exploration of field the in enterprises and organizations (associated)
,purposes peaceful for space outer
:follows as agreed have
لا
ما
ا
and framework organizational and legal a create shall Agreement present The
bilateral beneficial mutually of implementation the for forms and areas define
.urposes. peaceful for space outer of use and exploration of field the in cooperation
law AppIicabIe 2. Article
carried be shall Agreement present the of framework the within Cooperation
generally ,Parties the of States the of legislations the with accordance in out
دي .
ي
:-و:ر تي ي
,•.'*7:'._?5
، الرجة السعووى
إع
١ انباسة
يهره " وموب
الأمابورل تي ؟
2
provisions the with as well as ,law intemational of rules and principles recoglized
.greement. present the of
cooperation of Areas 3. Article
carried be may Agreement present the of framework the within Cooperation
:as areas such in out
science; space
sensing; remote Earth
communication; satellite
navigation; satellite global
infraså•ucture; space of use
components; and spacecrafts of manufacturing
.ervices. launch of use and provision
of consent written mutual the by defined be may cooperation of areas Other
.arties. the
cooperttion of Forms 4. Article
Agreement present the of 3 Article in indicated areas the in Cooperation
.•fonns following the in out carried be shall
of field :the in projects and programmes of realization and development joint
activities; space
,specialists other and scientists of exchange and training personnel
by determined projects and works research joint in participation their facilitating
Parties; the
legislations national the with accordance in exchange information and data
Parties; the of States the of
other and exhibitions ,symposia ,workshops ,conferences of holding joint
.hemes. space of events
written mutually by determined be may cooperation of forms Other
.anies. the of ayeement
يه
ى
:
- ادمتربية"لسعررى
ع.
لفيمة
افا:بجلحه
ريه. "لام.
ي
الأمابي/ل تجي
3
cooperation of Organization .5 Article
the of framework the within projects joint specific the of Realization 1.
the with accordance in and of basis the on out carried be shall Agreement present
contracts and Parties the between agreements separate in defined conditions
.arties. the of enterprises and organizations between
,financing regarding issues include contracts and agreements specified The
of protection ,exchange information ,safeguards technology ,responsibility
cooperation bilateral of issues and rights ownership and rights property intellectual
.urposes. peaceful for space ofouter use and exploration of field the in
preparation and cooperation of issues specific studying of purpose the For 2.
.roups. Working Joint establish may Parties the proposals coordinated of
each tO aid consultative and assistance mutual provide shall Parties The 3.
space joint for Parties the of States the of legislations the with acquaintance in other
.implementation. activities
protection and exchange lnformation 6. Article
,data and information of exchange mutual promote shall Parties The 1.
preseny the of• framework the within perfom•red •,activities joint the tO related
.tates. their of legislations the with accordance in and basis mutual on Agreement
be not shall Party other the -from Party one by received lnformation .2
the of consent written the without party third a tO transferred or disclosed
.Party transferring
shall Agreement present the of framework the within received lnformation 3.
Parties the unless ,Agreement present the of purposes the for only used be
.iting. in agree otherwise
طـد يزيا: زة.
5٩L٣
اممرجيه السسرمي
ا
إع
ارجل امه-
ي. "نقية.
الأماززا لهن
4
Disputes of Settlement 7. Article
t0 related Parties the between disagreements or disputes of case ln
resolve shall Parties the ,Acreement present the of application or interpretation
.egotiations. and consultations by them
SuppIements and Amendments 8. Articie
mutual by supplemented and amended be may Agreement present The
and amendments these and protocols separate through Parties the of consent
.ereof. part integral an be shall supplements
provisions Final 9. ArticIe
after days 30 of expiry the on force into enter shall Agreement present The I.
written a ,side Kazakhstan by channels diplomatic through receiving of date the
procedures state intemal of completion the of side Saudi from notification
.orce. into entry its for necessaty
be shall and years (five) 5 for force in remain shall Agreement present The .2
Parties the of either unless ,period years five subsequent for extended automatically
tO intention its of ,channels diplomatic through ,writing in ,1ty.Pa other the notifies
expiration the to prior month (six) 6 least at Agreement the of effect the terminate
not shall Ageement present the of validity of Termination .eriod. five-year the of
within projects joint uncompleted on Parties the of obligations and rights cancel
.greement. present the of framework the
٣.
٦٦٦٠: ١
.c '&1>0%
the tO corresponding 2011 ,19 November on City Riyadh at Done
English and Russian ,Arabic ,Kazakh in is COPY each ,duplicate in ,H 23/12/1432
.uthentic. equally being text each ,languages
the of provisions the of interpretation in disagreements arising of case the ln
.anguage. English the in text the tO refer shall Parties the ,Agreement present
٢ .
the For
Agency Space National
Kazakhstan of Republic the of
/
Mussabayev TaIgat
Chairman
ما
م
ع
.5أ:-
نددةة:ه
: ٤
the For
City Abdulaziz King
TechnoIogy and Science for
Arabia Saudi of Kingdom the of
bin Mohammed
A\-Suwaiyel lbrahim
President
لممدة الطبة أسر
ا
.
فارههل!
ر الأماد اواس
COIWIAIIIEHHE
Pecny6J1HKH areKTCTBOM KOCMHqeCKHM HaUHOHaJ1bHb1M Me(KAY
Kopoaq HMeHH rOPOAOM HaYHHO-TeXHnqeCKHM H Ka3axcTaH
YCTaHOBJIeHHH o6 ApaBHf1 CayA0BcKa9 KoponeBc•rBa A3M3a A6aeJTb
HCIIOJib3OBaHHH H HCC.neAOBaHHH B COTPYAHHqeCTBa
qeJlRX MHPHbIX B RPOCTPaHCTBa KOCMHqeCKOI'O
Ka3axctaH Pecny6RHKH areHTCTBO KOCMHHeCKOe HaUHOHaJibHOe
A3M3a A6meJ1b Kop0J1H HMeHH ÅFOPO äHaYHHo-TexHuyecKu (3KocMoc.Ka)
,CTOPOHaMH>>» HMeHyeMbIe• 111eMämaJ1bHe B ,ApaBnx CaYA0BcxaA KoponeBcna
B3aHMOBbrrOÅHOrO pa3BHTHEO YCTaHOBJ1eHH}O crrpeMJIeHHe Bbxpaxax
OCHOBe Ha meXTeJIbHOCTH äKOCMHqeCKO O6naCTM B C0TpYAHKqecTBa
,HHTepeCOB B3aUMHbIX H napTHepcTBa ,paBHOnpaBHR
IIOÅTBep(KÅaf
IIPMBeP(KeHHOCTb
JdCnOJEb3OBaI--IH}O MHPHOMY
,COTPYÄHnqeCTBa Me(KÅYHaPOAHOI"O OCHOBe Ha flPOCTPaHCTBa KOCMHqeCKOT*O
OpraHH3aL)HOHHbIX H npaBOBbIX aHHRÅCO3 HeO6XOÅUMOCTb %IaBa-ÆIIPH3
HX TaK(Ke a ,CTOPOHaMH MOKÄY COTPYÅHMqeCTBa %JIÅ äYCJ1OBU
npeÅIIPH.*TUHMH H OpraHH3aEIURMH (aCCOUHHPOBaHHb1Mn) I1OÄBeAOMCTBeHHbIMU
B np0CTpaHCTBa KOCMKqeCKOrO %MCflOJIb3OBaHH خ MCCJIe,ÅOBaHHH O6naCTU B
,uenxx MHPHbIX
:HH(KeCneÅY}OL.LteM O COrnaCWIHCb
لا
ما
CorJ1auxeHHH llpemyer 1. ßCraTb
ص •v
'„
OpraHH3aLIAOHHYÆO H 0ÆnpaBOBY aeTÅC03 reHue.CornaL1 HacT0*1Ltee
OCYLI.IeCTBJIeHHA JIHÅ d(OPMb1 H O6nacTM onpemeJIReT taxxe a ,OCHOBY
H HCC.neÄOBaHIdA cd(epe B COTPYÄHzqecTBa BYCTOPOHHerOÄ B3aHMOBbII'OÅHOrO
.e..JIm. WåPHbIX B npocTpaHCTBa K)(CrvmqeCKOrO %HCflOJIb3OBa.HH
npaBO IIpHMeBMMoe 2. CTaTbf1
B OCYLUeCTBJIReTCH ueHHR.Corna1 HaCTORI.uero paMKax B C0TpYAHnqecTB0
o6nxenpM3HaHHb1MH ,CTOPOH rocymapCTB 3aKOHOmaTeJIbCTBaMH C COOTBeTCTBHH
:
تج
لأيج.ا.
كهه الحربةاسمى
.م(فبؤديعص الونا
و. نموج.
ك
ا لو ات ربلا
2
nOJlOxeHHHMH TaK(Ke a ,npaBa Me(*CIlYHaPOÄHOPO HOPMaMU n I1PHHI-IHnaMM
.OrnaIIEHHH. HaCToxu-lero
COTPYAHHqeCTBa O6aacrru 3. CTaTbR
1eHHfl.Corna1J HaCTOnmero paMKax B C0TPYÅHnqecTB0
:KaK ,o6nacT%x TaKHX B OCYLUeCTBJIHTbCH
,•HaYKa KOCMHgeCKa.H
,3eMJ1W 3OHÅHPOBaHI•re HCTaHUHOHHOeÅ
CB53b; *CIIYTHHKOBa
HaBMNLlH%; CTIYTHHKOBaH rno6aJ1bHaa
,'1pyKTypb1"pac(uH4 äKOCMuqeCKO HCIIOJIb3OBaHIde
KOMnneKTYK(II.IHX; A annapaT0B KOCMnqeCKHX C03naHue
,CJIyr. flYCKOBbIX MCIIOJIb3OBaHHe H 0CTaBJ1eHneÄnpe
MO(KeT
B3aHMHOMY flO OnpemeJIRTbCA MOIYT COTPYÄHnqeCTBa O6naCTH pyrueÅ
.TOPOH. COrJIaCH}O flHCbMeHHOMY
COTPYAHHqeCTBa @OPMb1 4. CTaTbB
1uero%HacT0 131 CTaTbeI nepeHHCneHHbIXB ,o6nactnx B C01PYÅHÅqeCTB0
CneÅYOIUHX B ocynxeCTBnqeTC1 ,CornameHKA
o6nacTH B flPOeKTOB H nporpaMM peanvnaqun u pa3pa60TKa %COBMeCTHa
,neATéJ1bHOCTW KOCMnqeCKOi
,CneLlHaJIHCTaMU PyrHMHÅ PI yqeHbIMH O6MeH H KAAPOB I1OmrOTOBKa
ACCneÅOBaTeJIbCKHX COBMeCTHbIX B yqacTMH B COÅeMCTBVT HM 3aHue..0Ka
,•CTOPOHaMn onpeÅeneHHbIX ,npoeKTax pa60Tax
rOCYAapCTB 3aKOHOmaTeJIbCTB yqeTOM C ål maHHbIMM O6MeH
CTOPOH;
,CHMffO3HYMOB ,C•eMUHaPOB I'IPOBeÅeHøe COBMeCTHOe
.eMaTHKH. äKOCMqqeCKO1 äMeponpH%TH mpyrqx H BbICTaBOK
B3aHMHOMY rIO %OnpeÅeJIATbC MOIYT COTPYAHuyeCTBa OPMb1(4 pyrmeÅ
,TOPOH. COI"JIaCWO IIHCbMeHHOMY
٠٢٦
إز سم
٠٠ يد ٠ و
ن ع.
.التربةالسمرر
بم
إى
فمارهودى الون
اههميت بمم
كزا لوام بهس مهي
3
COTPYAHHqeCTBa OpraHH3aLIHf1 5. CTaTbR
HaCTO*II)ero paMKax B I1POeKTOB COBMeCTHbIX KOHKpeTHbIX hflÅPeaJ1h3a1 1.
,YCJIOBHAMH C COOTBeTCTBHH B OCHOBaHJdH Ha OCYlueCTB3TeTCA %Corna111eH1,1
KOHTpaK'IZX H CTOPOHaMH Me(K,ay cornaI.IIeHnxx OTÅeJIbHbIX B åOnpeÅeneHHbIMI
.TOPOH. npeÅI"IPMRTHRMH OpraI--IH3aUId*Mh Me(KÅY
BOnPOCbI BKJIK(tmOT ROHTpaKTbI COI'JIaIl[eHHfl YKa3aHHb1e
,*HHaHCHPOBaHH()
,Hii*TeXHOJ1O1
O6MeHa
OTBeTCTBeHHOCTH;
oxpaHbI
,HMYI-LIeCTBa H CO6CTBeHHOCTH äHHTenneKryaJ1bHO npaB 3aIUMTbi ,HH4opMauueyi
H mcche1k0BaHHM B COTPYAHW-IeCTBa BYCTOPOHHerOÅ Bonp0CbI mpyrue Ta}OKe a
eJ.X.. MHPHbIX B TIPOCTPaHCTBa KOCMuyeCKOPO MCI1OJIb3OBaHHH
COTPYAHHqeCTBa BOITPOCOB OTaeJIbHbIX M3yyeHHA I,.le.TIÆX B 2.
aBaTbÅCO3 MOIYT CTOPOHb1 KeHHii(npeÅJ10 COFNCOBaHHbIX TIOAI"OTOBKH
.YflflbI. pa6oque COBMeCTHbIe
KOHCYJIbTaUHOHHY}O H coaeÜCTBHe B3aMMHOe OKa3bIBa.FOT CTOPOHH 3.
r0CYÅapcTB 3aKOHOÄaTeJ1bCTBaMH C O3HaKOMJIeHIdH B npyry npyr IIOMOII.)b
.eHTeJIbHOCTH. KOCMnqeCKOM COBMeCTHOM OCyueCTBJIeHMR %AJI CTOPOH
HH)#OPMa]lUH I.lMTa.3a1 H O6MeH 6. CTaTbB
3aKOHOÅaTeJIbCTBaMM C COOTBeTCTBHh B OCHOBe B3aHMHOi Ha CTOPOHb1 1.
,maHHblMU .u HH+opMauuei o6MeHY B3aHMHOMY 0T}coaeiicTBY rocymapcTB CBOHX
paMKax B uocyuxecTBflRM0ii mexmeJIbHOCTH,u äCOBMeCTHO K ÆOTHOC%IIIUMHC
ا
.OrnaLIRHHR. HaCTO*LqeI"O
ص •v
He CTOPOHb1 äpyroÅ OT üCTOPOHO OÅHOM JIyqeHHa.A()I1 ,MH)>OPMUVIX .2
IIMCbMeHHOI"O 6e3 CTOPOHe TpeTbeM *nepemaBaTbC HJIH pa3FJIamaTbCR MO(KeT
.TOPOHbI. ueii.01}nepeaa cornacnn
,CorJ1ameHHR HaCTOALI.IeI'O paMKax B flOJIyqeHHag ,VfH)bopMauun 3.
HCK.JIkOqeHHeM 3a ,CornameHHR HaCTOAI1terO qeneii TOJIbKO HCIIO.nb3yeTCA
.OPMe. r1HCbMeHHOM B HHOM o6 OrOBOPRTCRÅ CTOPOHb1 Korma ,CJ1yqaeB
سيسريه
جي
فكدين مي
ß31'756
• السربة السدور
م
ى
فاريملر الزيب
ودههد ربت
رم،
ر الوارم بهص مهوي
يرا
4
CROPOB Pa3pemeHHe . CTaTb51
,CTOPOHQfH Me(KÅY pa3HorJlacHii HJIH cnopoB %BO3HHKHOBeHH cnyyae B
,CornameHHR uero-1%HaCTO TIPMMeHeHVIeM H-JIH TOJIKOBaHHeM C CBH3aHHbIX
.eperOBOPOB. H üKOHCYJibTaLlM I1YTeM MX peIIIåTb 6yzyr CTOPOHb1
ßAOIIOJIHeHU n H3MeHeHHR 8. ßCTüTb
CorJ1a1L1eHHe HaCT0ALqee B CTOPOH 0}cornacM B3aMMHOMY llo
HeOneMJIeMbIMH ero HBJIflK(I-qqeCR ,IIOHOJIHeHHR H %U3MeHe•HH BHOCUTbCX
.POTOKOJEMM. OTmeJIbHbIMU O@OPMnqeMb1e åqaCTRMI
nOJl)((KeHHR 3aKJ11Ot1HTeJ1bHb1e 9. %CTaTb
äHeÅ 30 CTeqeHHI•f% IIO CHJIY B BCTynaeT me-CorJ1ame1 zee.HacT0A11..
KæaXCTaHCKOfi KaHa-.JIaM HIIJIOMaTVIqeCKMMÅ IIO *ITOJIyqeHH maTbI IIOCJIe
BbITIOJIHeHMH O CTOPOHb1 äcaYA0BCKO YBeAOMJIeHHR IIHCbMeHHOPO CTOPOHOM
B BCTYIIJ-reHHA ero %JIÅ HeO6XOAHMb1X ,npoqeÅyp BHYTPIdPOCynaPCTBeHHbIX
.CHJIY
@TH(neTH -05 TeqeHHe B aeäcTByeT cor;rallleyne tHacT0HIIIee .2
١ .
B blÄnepH0 rIRTnneTHne I1OCJIeÄ(ÆOII)ue Ha rrpozneBaercg aBTOMaTHqeCKH
KaHaJIaM anr1J1OMaTnqeCKHM no HaIIpaBHT hye CTOPOH H3 OAHa HH eCJ1H ,c.nygae
npeKpaTHTb HaMepeHHM CBOeM O CTopoHe mpyrofi YBeAOM.neHHe IIHCbMeHHOe
HCTeqeHH.R oي MecqueB (meCTb) 6 3a qeM ,HeeÅff03 He *Cornau.xeH1d eiäcTBHeÅ
EaCTORI.qeI'O aeäCTBHR ueHue.FIpexpa1 .aÅepH0. I15TH.JIeTHeI"O TeKYIIlero
3aBePI.LEHHbIM-He TIO CTOPOH O6R3aHHOCTH npaBa OTMeHRT He ueHHA.Corna1
.51.orJIameHH. HaCTOXLI.leI4O paMKaX B npoeKTaM COBMeCTHbIM
. بعت
اببيتا
م
٠ ودت جزة.
..7p:23a,•;e
- المرهه السمور
بح
إع
(فمرامجرهسا-
به
اها:/للردرير ع
عيى
5
COOTBeTCTBY}OI.I.xeI*O ,roma 2011 H056pR 19 3p-PH1A ropcme B C0BepmeH0
,3aXCKOM-Ka Ha„ äKaXÅb1 ,3K3eMIIJ1flPaX ABYX B ,Xnaxpb1 POÅa 23/12/1432
HMeiOT TeKCTbI Bce IIPVfHeM ,H3bIKaX aHrJ1HäCKOM H PYCCKOM ,apa6cK0M
.H.YIY. (OIIHHaKOBYK
ä1lOJ1O(KeHH TOJIKOBaHUH B äpa3HornaCH %BO3HHKHOBeHH cnyqae B
Ha TeKCTY o6pauaTbcH 6ymyr CTOPOHb1 CorJ1au.reHHR HaCTO%ü.)eI'O
.3blKe. aHrJ1HiiCKOM
HaAH0HaJ1bHoe 3a
areHTCTBO KOCMnqeCKOe
Ka3axcT2H Pecny6J1HKH
Myca6aeB TanraT
IIpeaceaaTeJ1b
ما
٤ يه
- أ..
هربنا
.
ية2ي وزة.
ي 7S3±9_S
TexnnqecKHii-HaYHH0 3a
KOPOJIH HMeHH ropoa
KoponeBcTBa A3H3a A6ae.j1b
ApaBHH CaYA0BcKaq
H6paxHM 6eH MoxaMP•aea
J1b-CY3iJ1bÅ
npe3HaeHT
لمتعه المربة اسعى،
ة
فياربيمردى العيث
ونة (هيتي
ر.
لأمم
يا
م الواث لبا جرر
ا
areHTTiri rapbllll VJ1TTb1R Pecny6J1HKacb1 Ka3aKcTaH
O3i3 O6AiJ1 Kop0J1b Rop0RbAiriHiH Apa6HR Caya MeH
apaCblHmaFbI KanaCbI Fb1J1b1Mn-TeXHHKaJ1b1E< aTbIHÄaFbI
K3He( 3eprreyneri caTTapna€MaE 6eii6iT icTiriH{Ke1 FaPbII11
TypaJ1bI OPHary bIHTbIMarraCTbIRTbl naiaanaHynaFb1
KEJIICIM
VJ1TTb1K Pecny6J1HKacb1 3aKcTaH,Ka ,aTaJETbIH men «<<TapaT1Tap epi bymaH
O6AiJ1 bÄKop0 Kopoj1bÄiriHiq Apa6Eff ÅCay MeH (Ka3Fapb1L1) areHTriri FaPbIIII
,KaJIaCbI Fb1J1b1MH-TeXHHKaJ1b1K aTbIHnaFbI O3i3
apaæ XöHe cepiKTecTiK ÅTe Ca-naCbIHÅa Kb13Meri FaPbIII.l
KOHe( OPHaTYF'a biHTb1MarraCTb1KTb1Ä THiMÄi 03apa Heri3iH,ae b,•fymxejlep
,OTbIPbIII ipeÅ6iJ1 MTbIÄblCbIH* maMbITYFa
6iTä6e KeÅicTiriH rapb]l.ll Heri3iHae bIHTb1MaKTaCTbIK XaJIbIKapa..T1bIK
,OTbIPbII1 0jarraii} aÅaJUIbIrrapbIH KOJIÅaHYFa
Mæqcamapma 6eii6iT KeRicTiriH FaPbIIII c0Hnaä-aK ,apaCbIHma Tapamap
6aFb1Hb1CTb1 BeÅOMCTBOnbIK O.JIapra CæqaCbIHÅaFbI- naiiaa.naHY K0He( 3epmey
bIHTbIMarraCTbIK apaCbIHÅaFbI Kocinopb1HÅap MeH yiib1Mnap (xaYb1MnacxaH)
ra(KerriniriH ycacay KaFÅaäJ1aPb1H( yiib1MAaCTb1PY111b1J1b1K K9I--Ie( K%KbIůrbIK ymiH
,OTbIPbII1 MOiib1HÅaM
:KeJ1icTi TypaJIbI TeMeHnerinep
لا
ما
MøHi )ÆKeJ1iciMHi .6an-.
ص •v
XéHe 3eprrey MaKcamapma 6iTä6e icTiriH)-xe1 rapbllll KeJ1iciM OCb1
KY3ere( bIHTbIMaKTaCTbIKTbI eKixaKTb1 THiMÄi 63apa CaJIaCbIHÅaFbI naüaana.HY
cmuxaä-ax yeri3 y.äb1MaaCTb1PYU1b1J1b]K KöHe( ymiH acblpy
.Kb1HÅaäÅb1ä. HbICQHnaPbIH MeH cana-napbl ÅOHbI
K*KbIK maTb1H.KonaaHb1 .6an-.
MeMJIeKerrepiHiH Tapa11Tap bIHTbIMaKTaCTbIK meH6epiHAeri ReniciM OCb1
MOiib1HÅar]F'aH ä6ipae xaJII7bIFa XaJIbIKapaJIbIK ,3aHHaMUIaPbIHa
ذ يفي
بب
جيهسي
ر
.
• لأنددءبءرة
2
epexenepiHe ÅKeJ1iciMHi OCbI COHÄaM-aK ,HOPMa.JIaPbIHa MeH KanuaTTaPbI
.CbIPbIJIaÅbI. KY3ere( coMKec
canajlapbl bIHTb1Ma»rraCTb1K .6an-.
:MbIHa bIHTbIMaKTaCTbIK meq6epiHmeri KeniciM OCb1
•,FbkJIbIM FaPbImTbIK
,•3OHÅTay Ka.LI.IbIKTbIKTaH XepÅi
,•6aVmaHb1c cnYTHRKTiK
,HaBuraLlMT
,•naVuaJ1aHy HHWKYPb1J1b1Mb1H rapblll.l
KMHaKTaYbIII.INPbIH( MeH annaparrapbl FaPbILLI
KY3ere( Ca.JIaJIapma CMRKTbI naiüxa.naHY XöHe Y-CbIHY Kb13MerrepiH YIIIbIPY
.MKiH. aC•blPbIJIYbI
36ama.xa 03apa TapamapÅb1H cananapbl 6acra bIHTb1MarraCTb1KTb1H
.KiH. a.HbI»raJIYbI aPKbIJ1bI KeniciMi
HblCaHAaPbI bIHTb1MaRTaCTb1K .6an-.
3-6a6bIHna
lACeJIiciMHiH Åoc
! ي
caHaMa-naHFaH
ca..iIa.JIaPÅafbI
.•aCbIPbIna.AbI XY3ere HbIC•aHÄapÄa äMb1Hana bIHTbIMarraCTbIK
6ipneci11 xo6anapÅb1 MeH 6aFÅapnaManap CaJIaCbIHÅaFbI Kb13MeTi raPbILII
acblpy; iCKe KéHe( 93ipney
MarvRHnaPMeH ne 03I'e KöHe( WIbIMnaPMeH} KåHe( manpnay Kampnap
MeH KYMbICTaPbI( 3eprrey 6ipJ1ec1<eH aHKbII-maNH Tapa11Tap ÅonaPÄbK ,aJIMacy
xacay; xepmeM KaTbICYbIHa xo6anapra
,OTbIPblII aJIa eceI1Ke 3aHHaMaJIaPbIH MeMneKerrepiHiR Tapamap
,•aflMacy aKI1apaT MeH AepeKTep
,CHMTIO3HYMAap ,1HapnapüceB ,K0H)bepeH1.1H%J1ap FaPbIII.I
.TKi3Y. 6ipneci11 ic-mapanapAb1 aÅ 6ac.K.a KéHe( K0PMe.nep
xa36ama 03apa Tapa11TapAb1El HbICæuaPbI 6aCKa )}bIHTb1MaxtaCTb1KTb1
.YMKIH. aHbIRTaJIYbI aPKbIJIbI KeniciMi
L:م-3
ف (. .
ي
١5لأ،
لرههه الرربة اسدى.
به
افمرارمىلس الويا
بيتابعي .
لامالوازرماحد .
3
iib1MAacTb1py* bIHTb1MaKTaCTb1KTb1 .6an-.
acblpy iCKe xo6anapAb1 6ipnecKeH HaKTbI meH6epiHae KeniciM OCb1.1
yiib1MÅaPb1 Tapa11TapÅb1H MeH KeniciMAep xeKeJIereH apaCbIHÅaFbI TapanTap
LI.Iaprrap 6enrineHreH KeJ1iciM11.1aprrapÅa apaCbIHÅaFbI cinopb1HAapb1æ MeH
.CbIPbIjIaAbI. >KY3ere ceifrcec conapra .K3kIe( yeri3iHÅe
,qaP(KbIJIaHÄbIPY} 1aprrapßKeJ1iciM MeH xeniciMAep KepceTiJ1reH
3H*TKePJ1iK ,aJIMacy aKI1apaT ,K)VNY TeXHOJIOIMAJIaPÅ.bI ,xayar1Kep111iJ1iK
6iTü6e KeHicTiriH NPbILI »cowxaii-a ,KOPFay MYi1iK neH MeHLUiK
bIHTbIMaKTaCTbIK eKixaKTb1 ma 6ac»a naäma-naHynaFb1 MeH 3epTTey MaKcaTTapÄa
.aMTHAbI. M9cenenepiH
KéHe( 3ePTTey MoceJ1enepiH KeKeJIereH( bIHTb1MarraCTb1KTb1H 2.
KPåbIC( 6ipJ1ecKeH Tapantap MaKCaTbIHAa maäb1HÅay YCbIHbICTaPAbI KeJ1icinreH
.aÅbI. TOIITaPbIH
Tapar1Tap ymiH acblpy KY3ere} qb13MeTiH} FaPbILI-l 6ipnecKeH Tapamap 3.
xqepuervf 63apa 6ipiHe-6ip TaHbICTbIPYIIa 3aHHaMajIaPbIMeH ÅMeMJ1eKerrepiHi
.epceremi. KßMeK KOHCYJIbTaÅHHJIbIK MeH
opray» MeH aJ1Macy A»naparrap .6an-.
,ceiKec 3aHHaMaJIaPbIHa MewrererrepiHiq 03 eÄgeri3 03apa Tapamap 1.
KaTbICTbI KbI3MeTKe 6iPJlecxeH aCblPbl-naTblH KY3ere( mea6epiH.ae KeniciM OCbI
'.opmeruecemi. aJIMacyra 63apa mepeKTepAi neH qnapaTæ
١
TapaT1Tb1H 6epreH aKnapaTbI INHÜ TapamaH 6acKa ÅTapar1Tb1 bip 2.
.epiJ1MeäAi. Tapan»a ymiHL11i HeMece enJ1MeHÅi KaPHH( xeniciMiHci3 xa36ama
03re Tapar1Tap aKrrrapaT ajIbIHFaH meH6epiHae KeniciMHiH OCb1 3.
OCbI TeK ,KOCnaEZH.Åa xaFmaiJ1aPAb1 epeKII.Ie xeJ1iCKeH IYPOIbI HbICaH ua.xa36a1
.rraäma.naHb1naÄb1 ymiH MaKCaT1ZPbI KeniciMHiH
ت: : .
اججيبجهيتةة
١٦٦٤ ٠ تفثه
لتكة الربة انسعورر
ي
فاريجرابزة
جيت ومي .
لأرخ الوات مس ح
4
perrey AaynapAb1 .6an-.
TapaffTap 6aänaHb1CTb1 KOJIÅaHYMeH K9He( ryciHAipYMeH KeJ1iciMAi OCb1
TapanTap ,xæmaäma TYbIHAapaH Kej1icneY111iJ1iKTep HeMece AaYJIap apaCbIHAa
.OnaÄbI. uemeTiH XOJIbIMeH renicce3aep MeH KOHCYJIbTaI-lHHJIap OJIaPÄbI
TOJIbIKTbIPYJIap MeH O3repicTep .6an-.
a(KbIpaMac OHbI}I 6Oi'fb1H1Ua xeniciMi 03apa Tapa11TapÅb1H KeJ1iciMre OCb1
63repicrep peciMmeneTiH Xat•raMa.naPMeH 6eneK XéHe Ta6b1naTb1H 6OJ1b111 60J1iri
.MKiH. eHri3inyi TOJIb1KTbrpyjIap MeH
epexe.qep KOPb1Tb1HAb1 .6an-.
apHanapbI AMI1JIOMaTHXTIbIK ÅTapaI1bIHbI K,æaxcTaH KeJ1iciM OCb1 I.
MeMJ1eKeTiU1iniK raxerri Y111iH eHYi 1iHe.Kyu OHbIH TapaI"IbIHaH ÄCay PKb1J1b1å
KYH 30 MeP3iMHeH a.J1FaH ecKQTY ca36a111a« TypaJIbI OPbIHÄaJIFaHbI pociMÅepmiE1
.HeAi!. uiHe.KY1 xeäiH 6TKeHHeH
erep hCéHe KOJI,qaHblnaÄbI 6Oib1 KbIjI( (6ec) 5 KeJ1iciM OCb1 2.
1}Ke3eÅHi b1KÅ6eCXb1J1 aFbIMÄaFbI KOjuaHblJ1YblH- lOHbIH 6ipi Tapa11TapÄb1H
KeniciMÄi. )}e3iHi -,Ke11-1iKTiPMeM KaJIraHHaH ajl%l(ai) 6 aAKTa.JIYbIHa
eKiHfl1i aPKbIJIbI aÆ(HaJIap HIIJ1OMaTU.HJIbIKÄ TYPÜIbI HmeTi TOKTaTY KOJuaHbIJIYÄbI
)}b1Å6eC(Kb1J1 Keneci ,xarmafiÄa Ki6epMereH( ecKepTY 36ama.xa Tapamqa
KOnnaHbIJIYbIH KeJ1icibffiH OCb1 .aPTbIJIaAbI. TYpme aBTOMaITbI Ke3eI-uepre
rapæK06( 6ipJ1ecKeH aHKTaJIMaFaH 6epiHneriÅme KeJ1iciM OCbI TOKTaTY
.oÜMaj*Ab1. KY111iH MiruerrepiHiH MeH Tapar1TapÅb1H 6oüb1H111a
تيه
.هييهنسص ث
آ:
ترة د د.
- المرجه العر
جم
إى
فاريه ه العي
ب الـملاهو
الإر ،
الأمائلااليتريرمج
هري
5
XbIJIFbI 2011 KeneTiH cofixec KYHiHe 23/12 KbIJIFbI( 1432 XUxpaHb1H
KéHe( opbIC ,apa6 ,3aK.Ka .epxaMCb1Cb1 ,KanaCbIHAa Å3p-P1dA xapamama 19
ü6ipme ÅMéTiHmepAi 6aPJ1b1K opi ,XaCÜIÅbI ma.HQItaH eKi epiHAeÅTiJ1 aFbIJILUbIH
.ap. KY1.11i
TYbIHAaraH L1iniKTep.KeJ1icneY1 TyciHÅipyme. epexenepiH ÅKeJ1iciMHi OCb1
.OJIaAbI. xyriHeTiH M9TiHre TiniHÅeri aFbIJII1IbIH Tapa11Tap xæmaiima
Pecny6J1HKacb1 Ka3axcTaH
areHTTiri F2PbIL1I VJ1TTb1K
ymiH
Myca6aeB TaJ1NT
Tepara
.دي:مي
وي 8.
Kop0J1bAiriHiH Apa6nq CayA
aTbIHnaFbI O3i3 O6AiJ1 Kop0J1b
Fb1J1b1MH-TeXHHKaJUb1R
yu.riH RanaCbI
H6paxnM 6eH MoxaMMeA
AJ1b-CY3iJ1b
IIpe3HmeHT
لمرهكة الربة«دعر.
ا
الإمأنذا لهلو بر ر
ص •v
٢ .
ا