الرقم: م /١٣
التاريخ: ١٤٣٤/٤/٦فـ
بتنإيببهيلتيةي
بعون الله تعالى
نحن عبدالله بن عبدالعزيـز آل سـعود
ملك المملكة العربية السعوديه
بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رقم ٩٠/١)
ريخ ١٤١٢١٨١٢٧.
ويناء على المادة (العشرين) من نظام مجلـس الـوئواء، الـصادر بالامر الملكي. رقم (١٣/٥)
بتاربخ ١٤٦٤١٣١٣.
وبناء على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلس الشورى، الصادر بالامر الملكي
رق ٩٦I٣) بتاريخ A١٤١٢١٨١٢٧.
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (٤٤/٩٨) بتاريخ ١٤٣٣/٧/٢٠ف.
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم ( ١٢ ) بتأريخ ١٤٣٤/٤/١ف.
رسمنا بما هو آت:
٠أث١
أولا : الموافقة على مذكرة تفاهم بين معتبة الملك عبدالعزيز العامة في المملكة العربية السعودية
وجامعة بعين في جمهورية الصين الشعبية حول إنشاء فر للمعتبة في الجامعة، الموقمع
را
عليها في مدينة الرياض بتاريخ ١٤٣٠/٢/١٥ ف الموافق ٢٠٠٩/٢/١٠ ، بحسب
الصيغة المرافقة.
: على سمو ناثب رئيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الاجهزة المعنية
المستقلة - كل فيما يخمله - تنفيذ مرسومنهذا:
ثانيا
عبدالله بن عبدالعزيز آل سعود
r؟ .
رييم.
هم،بي
ي: يتا
• دي..
،
شتاها از
قرار رقم : (٩٢)
وتاريخ: ٤٣٤/٤/١أهــ
الخزلجتالثتي
جخرتفنزطة
اللانزاليي م
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ٣٦٤٩٣ وتاريخ ٤٣٣/٨/٤ أه،
المشتملة على خطاب صاحب السمو الملكي نائب وزير الخارجية عضو مجلس إدارة
مكتبة الملك عبد العزيز العامة رقم ١٧٨/م ك وتاريخ ١٤٣٢/١٢/٢٧ه المرافق له مشروع
مذكرة تفاهم بين مكتبة الملك عيد العزيز العامة في المملكة العربية السعودية وجامعة
بكين في جمهورية الصين الشعبية حول إنشاء فرع للمكتبة ف الجامعة.
وبعد الاطلاع على مشروع المذكرة المشار إليه.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (٤٤) وتاريخ ٤٣٠/٢/١٤اه.
وبعد الاطلاع على المحضر رقم (٢٧١) وتاريخ ٤٣٣/٥/٨ اه، المعد في هيئة الخبراء
بمجلس الوزراء..
وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (٤٤/٩٨) وتاريخ ١٤٣٣/٧/٢٠هـ.
وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم (w) وتاريخ ١٤٣٣/٨/٢٦هـ.
"١١.
-٠١١:: .
الموافقة على منكرة تفاهم بين مكتبة الملك عبدالعزيز العامة في المملكة العريية
السعودية وجامعة بكين في جمهورية الصين الشعبية حول إنشاء فرع للمكتبة ف
الجامعة ، الموقع عليها في مدينة الرياض بتاريخ ١٤٣٠/٢/١٥ف الموافق ٢٠٠٩/٢/١٠م،
بحسب الصيغة المرافقة.
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة لهذا.
نائب رئيس مجلس الوزراء
؟
نشس
"ا
خساسه
رؤى ججة،.د-
الذيكات اظاتلكه:
رفم الصـادز:: ١٢٧٩٩ ٠ -
تاربخ الصثآدر: ٤/٠٦:/١٤٢٤
الـمرققبات زه لهه
IIIIIIIIIII)IIIIIIIIIIIIIIIII
حفظ الله
يفإيتيالتزايتي
برفيه
للتلككالغيججالسجويبي
الجلليت
صاحب السمو الملكي ناثب وزير الخارجية
عضو مجلس إدارة مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
نسخة لوزارة الخارجية
نسخة لوزارة الداخلية
نسخة لمجلس الشويى
نسخة لوزارة المالية
نسخة لوزارة الثقافة والإعلام
نسخة لوزارة الخدمة المدنية
نسخة لديوان المراقبة العامة
نسخة للامانة العامة لمجلس الوزراء
نسخة لهيئة الخبراء بمجلسى الوزراء
ورحمة الله ويركاته، ويعد :
را،-
أولأ : صورة من ار مجلى الوزراء ر" (٩٢) بتاريخ ١٤٣٤/٤/١ ف القاضي
• عبـدالعزيز العامة في المملكة العربية
بالموافقة على مذكرة تفاهم بين مكتبة
السعودية وجامعة بكـين في جمهوريـة الـصين الـشعبية حول إنشاء فرع للمكتبـة في
الجامعة، الموقع عليها في مدينة الرياض بتاريخ ١٤٣٠/٢/١٥هـ الموافق
٢٠٠٩١٢١١٠ سح
م، . الصيغة المرافقة للقرار.
ثإنيا : صووة من المرسوم الملكي الكريم رقم (م/ ١٣ ) بتاريخ ٦ /١٤٣٤/٤فـ
الصادر بالمصادقة على ذلك.
وأرجو التكرم بتوجيه الجهة المختصة لإكمال الـلازم بموجيه.. وتقبلوا سموكم
أطيب تحياتي وتقديري.،،،
رثي الديوان الملكي
والسكرتير الخاص لخادم الحرمين الشريفين
.
ت بجي
- تن: د::
د ؟ O g:•e;
خالد بن عبدالعزيز التويجري
نسخة للمركز الوطني للوثاثى والمحفوظات. نخة للشعبة السياسية. نسخة لتسديد القيد رقم ٤٥٨٧٦ لعا ١٤٢٤فـ
4879/qم
.No
.ate.
.nc.
الرفم:
التاريخ:
المرفقات:
ينبشةيامتثتم
مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
مهلنك عنالD عنعملهطا ون
مشروع مذكرة تفاهم
يانا
عد العز
مكتبة الملك عبدا لعزيز العامة في المملكة العربية السعودية
وجامعة بكين ف جمهورية الصين الشعبية
حول إنشاء فرع للمكتبة في الجامعة
إن مكتبة الملك عبد العزيز العامة في المملكة العربية السعودية وجامعة بكين في جمهورية
الصين الشعبية المشار إليهما فيما بعد بـ"الطرفين".
انطلاقا من رغبة خادم الحرمين الشريفين الرئيس الأعلى لمجلس إدارة مكتبة الملك
عبد العزيز العامة بإنشاء فرع لمكتبة الملك عبد العزيز العامة في جامعة بكين ، وتعزيزا للتبادل
الثقاف بين المملكة العربية السعودية وجمهورية الصين الشعبية بهدف التواصل الثقاف
والحضاري بين البلدين، قد اتفق الطرفان على ما يلي:
المادة الأولى:
ما
إنشاء فرع لمكتبة الملك عبد العزيز العامة في جامعة بكين
المادة الثانية:
ص •v
تقوم جامعة بكين بالجمع بين فرع مكتبة الملك عبدالعزيز العامة ومكتبة الجامعة
للمخطوطات القديمة ، على أن يحمل فرع مكتبة الملك عبد العزيز العامة شعارها وشعار مكتبة
جامعة بكين للمخطوطات القديمة، ويتم فصل فرع مكتبة الملك عبد العزيز العامة عن مكتبة
الجامعة للمخطوطات القديمة.
.لسربةاسسور .
ؤى
«مرار بمودس الوي
:المنزير ان -
ر
ي.
حيي
pubiiC 94bduraziz
هبني.
ألأى.
ببلن زز.
١١٧.
س
مرنييه ..
لم
٠: يا قا
ن
..تيع وتى
٥: .
١١١٣ - فاكس: ٤٩١١١٤٩ - المملكة العربية السسعوديية
هاتف: ٠.
:Fax - 4911300 : Tel - 1i622 Riyadh 86486 P.O.Box - Library Public Abdulaziz King
kapl@anet,net.sa :E-mail - www.kapl.org.sa
١١٦٢٢ -
- 4911949
ي. - .- ده
_.•S4782,2{.
صب ٨٦٤٨٦ الرياض
Arabia Saudi of Kigdom
يسلةايتهته
ر صك
.O.
.ate.
-fic.
الـرفم:
المرفقات؛
مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
هلن عنال عنعملسهطاك ت7
المادة الثالثة:
عبدالعز
تقدم المملكة العربية السعودية التمويل اللازم لإنشاء فرع مكتبة الملك عبد العزيز العامة
حيث تتناول التمويلات عمليات التصميم والتشييد والتشغيل السنوي ، وتزويد الفرع بما
يحتاجه من مصادر المعرفة وغيرها .
المادة الرابعة:
يعمل الطرفان على التشاور حول الأمور الفنية مثل حجم المكتبة والميزانية المخصصة
والتصميم والتشييد ومسؤوليات الجانبين وكيفية إدارة المكتبة.
حررت هذه المذكرة في مدينة الرياض يوم ١٥ صفر ١٤٣٠هـ، الموافق ١٠ من شهر فبراير ٢٠٠٩ م،
من نسختين أصليتين باللغات: العربية والصينية والإنجليزية ، والنصوص الثلاثة متساوية ف
الحجية ، وعند الاختلاف ف التفسير فإن النص الإنجليزي هو المرجح.
عن جامعة بكين
في جمهورية الصين الشعبية
السفير المفوض وفوق العادة
لجمهورية الصين الشعبية لدى
يانغ هونغلين
سس
عيد العزيز الاعرم
عن مكتبة الملك عبد العزيز العامة
ف المملكة العريية السعودية
٢ .
المستشار بالديوان الملكي
ا هر
والمشرف العام على
ج م صي
ب: أي.
*j't ي/
ع
.ه يخ
يو.
يكة الورية انسسر،
ر <•2
افمرارمىدر الوية
الرى .
م
ومه
pubfiC 94bdulaziz
.
الامازاالوا
ملولى بمرزه".
٩١١٣ - فاكس: ٤٩١١٩٤٩
ص.ب ٨٤٨٦ الرباض ١١٦٢٢ - هاتف: ٠
المملكة العربية السعودية
Arabia Saudi of Kigdom - 4911949 :Fax - 4911300: Tel - 11622 Riyadh 86486 P.O.Box - Library Public Abdulaziz King
kapl@anet,net.sa :E-mail - www.kapl.otg.sa
.NO
Date
.nc.
الرقم.
التاريخ؛
المرغقات:
ييسإثواجإابم
مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
يعه لنظ عناله عنعملسةطك ممن
Understanding of Memorandum Proposed
Between
عمد العز ير
مع
Arabia Saudi of Kingdom the in Library Public AbduIaziz King
And
China of Republic People's the in University Peking
University the in Library the of Branch ofa Establishment the for
in University Peking and Arabia Saudi of Kingdom the in Library Public AbduIaziz King
:have ("Parties" the as hereinafter tO referred) China of Republic People's the
the of Chairman the and Mosques Holy Two the of Custodian the of wish the Given
King of branch a establish tO Library Public Abdulaziz King of Directors of Board
cooperation cultural the strengthen to and University Peking in Library Public Abdulaziz
the for China of Republic People's the and Arabia Saudi of Kingdom the between
the ,countries two the between exchange cultural and educational promoting of purpose
:following the to agreed have Parties two
:One Article
.niversity. Peking in Library Public Abdulaziz King of branch a of Establishment
:Two Article
لا
the and Library Public Abdukaziz King of branch the merge will University Peking
Abdulaziz King of branch the that provided ,manuscripts ancient of library University's
Peking and Library Public Abdulaziz King both of emblems the bear will Library Public
Public Abdulaziz King of branch the then ,manuscripts ancient of library University's
.anuscripts. ancient of library University's the from divided be will Library
:Three Article
branch the establish to funding necessary the provide will Arabia Saudi of Kingdom The
annual and construction ,design of costs the including ,Library Public Abdulaziz King of
.thers. and know-how hecessary the with branch the providing as well as ,operation
. يستشش..- ،
يقى .
لمرتدة الرزببةالسعى، .
ن
افزاريمىىالويطه
عبد اثعزيز ائحالعد"ى
فاحن
١٠ ١٩٨٩
ييت
الأما.
44dulaziz&.
ي
الوال هو.
ص.ب ٨٦٤٨٦ الرياض ١١٦٢٢ - هاتف:
٤٩١١٣٠ - فأكس: ٤٩١١٩٤٩
المملكة العربية السعودية
Arobia Saudi of Kingdom - 1949 49I : Fax - 1300 491 : Tel - 11622 Riyadh 86486 P.O.Box - Library Pubfic Abdulaztz King
kapl@anet.net.sa •.E-mail - www.kapi.org-sa
.O.
Date
Enc
الرقم:
الشاريخ:
المرغقات:
:Four Article
ييلقيتميو
مكتبة الملك عبد العزيز العامة
مه نظ عناطن عنملسهطة وسند
عت العز
the ,library the of size the as such ,issues technical over coordinate shall Parties The
the and ,responsibilities 'Parties the ,construction and design the ,budget allocated
.ibrary. the of management
tO corresponding ,1430H Safar 15 on Riyadh of city the in executed is memorandum This
,languages English and Chinese ,Arabic the in copies original two in ,2009G February 10
shall text English the ,interpretation over dispute a of case ln .alidity. equal of are which
.revail.
Library Public Abdulaziz King For
Arabia Saudi of Kingdom the ln
General and Court Royal the in Advisor
Pub1ic Abdulaziz King over Supervisor
.Library
Bin isal
University Peking For
China of Republic 'Peoples the in
and Ambassador
Republic People's the for Plenipotentiary
Arabia Saudi of Kingdom the in China of
٢ .
Muaamar Bin an
HongIin Yang
ثشتعنعمسبةي.-
أ ومؤو:
.
.
المرجة السعومي
لممتك
إع
افمارتهىلـى الوي
النك عدد الحزهراتحمه
فزي.
١٠ كره
pubh\C 94bduIaziz
خ
. -ييت
وببوكى بلوزه
الرياض ١١٦٢٢ - هاتم، ٤٩١١٢٠٠ - فاكس: ٤٩١١٩٤٩
- المملكة العربية السعودية
ا
ص.ب ٨٦٤٨٦
Arabia Saudi Of Kingdom - 4911949 : Fax - 1300 491: Tel - 11622 R?yadh 86486 P.O.Box - Library Pub(ic Abdulaziz King
kapl@anei.net.sa :E.mail - W#NM.kapl.org.sa
.ate.
.
مهي ".
:
.نزب
٦9؟5٤ .
الرقم:
التاريج.
المرفقات:
يجهاا .
مكتبة الملك عبدالغزيز العامة
yسهrطن ofbdulnziuøublie Ring
: ف ذي و؟
عدالعزد ير
FI*äÄÆE*ifi • ls*±*j ElVäJÆ ä{ü}i'J>#FJ
/3ذعا
tÉhtÉåfJ $#FJ*äÄEE • f*±*j läßü L:
:8ث
رئ • VJ±* ffiÆÄFüJ& i'J>%ßüJ
JnBÅb#ßüJ( r ( "ÉÅFJ%"X F إا)3ي1: Bث يت
ك Éf& Jö5#NmJ> ,±1N$JX{tISfäARft#+5-åÆffiü
• VJ±$ N: NßüJ
tRi*EühtB0Å& @ MJÆ
٤ h ٣٠ qt***ßüJ' عدية
4/ sب■ ٠٣ bi±VJ ■٦لا■ يدى زال
ä*Jäß ٠ @ lüß# ي. fßfäJffi . %tB+z$RN4 É*%
LÅisE
ت
• VJ±{ ١ t***TÅ% ÄÆJ>ffßüJhffi*
ث ütfiht
ل
الربة«سمر
ا فارمهوهس الوزة
• عبد العزيز العامة .
pubf,cv 946dulazlz
بن الهاز بهس هو
٤٩١١٩٤٩ - المملكة العربية السعودية
٩١١٣٠٠ - فاكسس:
ص.ب ٨٦٤٨٦ الرياض ١١٦٢٢ - هاتض:
Arabia Saudi of Kigdom - 49lI9d9 :Fax - 4911300 : Tel - 11622 Riyadh 86486 P.O.Box - Library Public Abdufaziz KFng
kapl@anet.net.sa :E-mail - www.kapf.org.sa
e.
Date
.nc.
الرقم:
الثاريمخ:
المرفقات:
ههس سه تمتتمغي
مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
هلن عناه عنعملسهطن ون7
ؤ
لالأل. .
5: T.ثt äiåüuæ-FJf
4iVfio%J'EJü,*Ih*
- A jL#z 00 ت/ ih*
Ä*E#I n، Fرفره . ه حجى
hfi,vEiI*R0±ü%4Æ gn*fi*fi,Éfr7*
• VJ±$ ١. اEE- É)& b#frJ
: @
,ah/AFüIhJ
E: • YJ±$ lfiJ
لا ا
±$ lfil • ٠ ج
!- ä.Jiöß8 ٠ ٠
cF
*t)
s)ي:
E)*ü±å #ÅÆ
ا
لد
و: سب
ـنتريامرر.حاوس
1»: همقتتتلمة!
ي
إى
افماريعلس الحي
. عبدالعزيز الها
أوى..
ي
pvbfiC Aédu!aziz&
.ه ف
٤١
و بيلس هزة
المملكة العربية السعودية
ص.ب ٨٦٤٨٦ الرياض ١١٦٢٢ - هاتسف: ٤٩١١٣٠٠ - فاكس: ٤٩١١٩٤٩ -
Arabia Saudi Of Kigdom - 4911949 :Fax - 1300 491 : Tel - 11622 Riyadh 86486 PO.Box - Library Pubjic Abdulaziz King
kapl@anet.net.sa :E-mail - www.kapt.org,sa