اتفاقية بين حكومة المملكة وحكومة جمهورية التشيك لتجنب الازدواج الضريبي ولمنع التهرب الضريب

نص الاتفاقية (تفريغ آلي)تعرّف ضوئي — قد يحتوي أخطاء

الرقم: م /١٧

التاريخ: ١٤٣٤/٤/١٢فـ

يمايتيالجزايتجيا.

لالإلإليوهئيى

بعون الله تعالى

نحن عبدالله بن عبدالعزيـز آل سعود

ملك المملكة العربية السعوديه

بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رقم (٩٠/١) بتـاريخ

١٤١٢١٨١٢٧ ه.

وبناء على المادة (العشرين) من نظام مجلس الوزراء، الصادر بالامر الملكي رقم (1/١٣) بتـاريخ

٣١٣ ١٤١٤د.

ويناء على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلس الشورى، الصادر بالامر الملكي

رق ٩٦I٣) بتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧.

وبعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (٦٠١٤٢) بتاريخ ١٤٣٣/١١/٢٩ف.

ويعد الاطلاع على قرار مجلس الولأدا، دقم ( ١٠٤ ) يعاريخ ١٤٣٤/٤/٨ف.

٠١:

سا سر

٦١١ "١

رسمنا بما هو آت:

أولا : الموافقة على اتفاقية بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية التشيك

لتجنب الازدواج الضريبي ولمنع التهرب الضريبي في شان الضرائب على الـدخل، الموقعة

في مدينة براغ بتاريخ ٤ جمادى الآخرة ١٤٣٣ ه الموافق ٢٥ أبريل ٢٠١٢ م، بالصيغة

افقة.

: على سمو ناثب رثيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الاجهزة المعنية

ثانيا

عبدالله بن عبدالعزيز آل سعود

المستقلة - كل فيما يخصه - تنفيذ مرسومنا هذا.

ف7اعربي:.٦. ة

انثمو ويبو

- ر 5»

،؛:..

مرلاي ، ي

,2S9Oiaf

قرار رقم : (١٠٤)

وتاريخ : ١٤٣٤/٤/٨هـ

يييااجفو

يسي

اياخلالثنظتج

بجتخرتزفة

الأهانطالكاقة

إن مجلس الوزراء

بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ٥٤٣٦١ وتاريخ

٢٨/ ١٢/ ١٤٣٣ ه، المشتملة على خطاب معالي وزير المالية رقم ٥١٥٧ وتاريخ

١٤٣٣/٦/١٥هـ، في شأن طلب معاليه التصديق على اتفاقية بين حكومة المملكة

العريية السعودية وحكومة جمهورية التشيك لتجنب الازدواج الضريبي ولمنع

التهرب الضريبي في شأن الضرائب على الدخل.

وبعد الاطلاع على مشروع الاتفاقية ، المشار إليه .

وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (٣٢٥) وتاريخ ١٤٣١/٩/٢٠ه.

وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (٦٠/١٤٢) وتاريخ ١٤٣٣/١١/٢٩ه.

وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم (٤٠) وتاريخ ١٤٣٤/١/١٢اهـ.

١٠:

أl

١ ار

الموافقة على اتفاقية بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية

ص •v

التشيك لتجنب الازدواج الضريبي ولمنع التهرب الضريبي في شأن الضرائب على

الدخل، الموقعة في مدينة براغ بتاريخ ٤ جمادى الآخرة ١٤٣٣ ه الموافق ٢٥ أبريل

٢٠١٢ م بالصيغة المرافقة.

وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك ، صيغته مرافقة لهذا .

تنفز

مر.. يويمزيبهوالثا خت

ينامم لا

: ***9%3-? وبوم

ن )

نائب رئيس مجلس الوزراء

رفي

يزيرررد

2S9O52O

الذيكات امتلكه

رفم الصادر : ١٣V١o

تاريح الصـادر : ١٢ /١٤٣٤/٠٤

المرففات : ٧٧ لفة

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

حفظه الله

•tä•.\(fr

بيمايبيالهزايتحع

رف؟

المتلككالغيجالتجويهبن

الي

ر١ ٠٦)

صاحب المعالي وزير المالية

نسخة لوزارة الخارجية

نسخة للهيئة العامة للطيران المدني

نسخة لونارة التربية والتعليم

نسخة لوزارة الداخلية

نسخة للرثاسة العامة لرعاية الشباب

" لمجلس الشورى

نسف لونارة التعليم العالي

نسخة لوزارة البترول والثروة المعدنية

نسخة لوزارة الزراعة

نسخة لوزارة النقل

نسخة لوزارة الثقافة والإعلام

نسخة لوزارة العمل

نسخة لوزارة الاتتصاد والتخطيط

نسخة لوزارة الخدمة المدنية

نسخة لوزارة التجارة والصناعة

نسخة لديوان المراقبة العامة

ص •v

نخة للامانة العامة لمجلس الوزراء

سغة لمدينة الملك مبدالعزير للعلو والتضية

نسخة لهيئة الخبراء بمجلس الوزراء

" لهيئة السوق المالية

سخة للهيثة العأمة للاستثمار

السلام عليكم ورحمة الله ويركاته، وبعد :

أبعث لمعاليكم ما يلي : -

أولا : صودة من قرار مجلس الوزراء رقم (١٠٤) بتاريخ ١٤٣٤/٤/٨ف القاضى بالموافقة علـى

اتفاقية بين حكومة المملكة العرببة السعودية وحكومة جمعودية التشك لتجنب الازدواج الـضريبي

ولمنيم التهرب الـضريبى في هان الـضرائب علـى الدخل، الموقعة فى مدينة (برع) بتاديح

٤ /٦ ١٤٣٣ ف الموافق ٢٠١٢/٤/٢٥م بالصيغة المرافقة للقرار.

ثإنيا : صورة من المرسوم الملكي الكريم رقم (م/ ١٧ ) بتاريخ ١٤٣٤/٤/١٢ ه الصادر بالمصادقة

على ذلك.

وآمل إكمال اللازم بموجبه.. وتقبلوا تحياتي وتقديري.،،،

رثيس الديوان الملكى

والسكرتير الخاص لخادم الحرمين الشريفين

خالد بن عبدالعزيز التويجري

.،خ.7

ييي».

تمم - فو

-. رم

مي.

: و.) ي

إيه

Ak408

٠ بهك. -١ وإ - ة للم متوا". :ب.ج.

ي.سو٥ ميم ممبوج. ".

عم : ٥١١بب.-مم ه ت ييدي

بين حكومة المملكة العربية السعودية

وحكومة جمهورية التشيك

لأي .

لشميته الرثحنج

اتفاقية

١- ب الضر

•((;•t\

الدخل

وعييت لمسعيي .

رأ

لتجنب الازدوا. الضريبى و

شأن الضرائب

، لمملة السزيية«دسعر

شه فزارمودـمي ايوييا

لمام؛

ى بيب

إن حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية التشيك

رغبة منهما في إبرام اتفاقية لتجنب الازدواج الضريبي ولمنع التهرب الضريبي في شأن

الضرائب على الدخل،

قد إتفقتا على ما يلي :

المادة (١)

. ورج ل:::؟1.٢ؤمي-هرب، يج د: يم

ميمم

الاتفاقية

الأشخاص الذين :

تطبق هذه الاتفاقية على الأشخاص المقيمين في إحدى الدولتين المتعاقدتين أو في كلتيهما.

المادة (٢)

الاتفاقية

الضرائا- "

١ - تطبق هذه الاتفاقية على ضرائب الدخل المفروضة لمصلحة كل دولة متعاقدة أو أقسامها

السياسية أو سلطاتها المحلية بصرف النظر عن طريقة فرضها.

٢- تعد من الضرائب على الدخل جميع الضرائب المفروضة على إجمالى الدخل، أو على

١١

ضاصر الدغل بما فيها الضرائب طى المكاسب التاتجة من التصرف فى ملكية الممتلعات

المنقولة أو غير المنقولة والضرائب على ارتفاع قيمة رأس المال.

٣- الضرائب الحالية التي تطبق عليها هذه الاتفاقية بشكل خاص هي :

أ) بالنسبة إلى المملكة العربية السعودية:

الزكاة.

ضريبة الدخل بما فيها ضريبة استثمار الغاز الطبيعي.

(يشار إليها فيما بعد بـ "الضريبة السعودية").

لعم

نرس موه

ب الدريري حر

لمعمة الحربة اسمى

تي:

ب) بالنسبة إلى جمهورية التشيك:

الضريبة على دخل الأفراد.

ادونه

•ياي -ميرم ممهيم :ع٦ذ٦.٣ابرمي. هيهر

. ١"٢ بره ١٣ ١:١٠إ:٠:

ميدد. م٦-" بى: :٣٦ه ا::ث: لأE.ت٤٠:٥ز م

-هيم بءلأبد:4٠/. بمزس

!بز5i.،بو يي مس

.بني؟:"نب.

الضريبة على دخل الأشخاص القانونيين.

(يشار إليها فيما بعد بـ "ضريبة التشيك").

تطبق أحكام هذه الاتفاقية أيضا على أي ضريبة ممائلة أو مشابهة في جوهرها التـي

٤ -

تفرضها أي من الدولتين المتعاقدتين بعد تاريخ توقيع هذه الاتفاقية، إضافة إلى الضرائب

الحالية أو بدلا منها. وتبلغ كل سلطة مختصة في الدولتين المتعاقدتين السلطة الأخرى

بالتغييرات الجوهرية التي أدخلت على أنظمتها الضريبية.

المادة (٣)

تعريفات عامة

لأغراض هذه الاتفاقية، ما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك:

هي

أ) يعني مصطلح "المملكة العربية السعودية" إقليم المملكة العربية السعودية ويشمل ذلك

المناطق الواقعة خارج المياه الإقليمية التي تمارس المملكة العربية السعودية علـى

مياهها وقاع بحرها والطبقات الواقعة تحت التربة والموارد الطبيعية حقوق السيادة

والولاية بمقتضى نظامها والقانون الدولي.

٠أ١

١ ف

ب) يعني مصطلح لجمهورية النشيله" (ة

جمهورية التشيك الذي تمارس عليه جمهورية

٣.

التشيك حقوق السيادة وفقا للقانون التشيكي والقانون الدولى.

ج)تعني عبارتا "دولة متعاقدة" و "الدولة المتعاقدة الأخرى" المملكة العربية السعودية أو

جمهورية التشيك بحسب ما يقتضيه سياق النص.

د) يشمل مصطلح "شخص" أي فرد، أو أي شركة أو أي كيان آخر من الأشخاص أو

الدولة وأقسامها السياسية أو سلطاتها المحلية .

ه) يعني مصطلح "شركة" أي شخص اعتباري أو أي كيان يعامل على أنه شخص

اعتباري لأغراض الضريبة.

و) تعني عبارتا "مشروع تابع لدولة متعاقدة" و "مشروع تابع للدولة المتعاقدة الأخرى"

م: لهلاهييمو .

لمجكة المربة السدى.

جعار

ث مت--

.t_;c* لء!رب.يبو مرئ!بر7وع رب

١ ١٠٥١ م؛

٩٠m:م معم لآد"، ويد

؟ .

. يمج:ء.٤ ٠

(75 0f 4 Page)

t:١يبي: عن.

—E_•„VF*:%F3;e;•

ئ. بره. له نيث:1229

على التوالي مشروعا يباشره مقيم بدولة متعاقدة ومشروعا يباشره مقيم بالدولة

المتعاقدة الأخرى.

ز) تعني عبارة "نقل دولي" أي نقل بسفينة أو طائرة يتولى تشغيلها مشروع يوجد مركز

إدارته الفعلي في دولة متعاقدة، ما عدا الحالات التي يتم فيها تشغيل السفينة أو الطائرة

فقط بين أماكن تقع داخل الدولة المتعاقدة الأخرى.

ح) يعني مصطلح "مواطن":

- أي فرد حائز على جنسية دولة متعاقدة.

أي شخص اعتباري أو شركة أشخاص أو جمعية تستمد ذلك الوضع من الأنظمة

النافذة في دولة متعاقدة.

ط) يعني مصطلح "السلطة المختصة":

- بالنسبة إلى المملكة العربية السعودية، وزارة المالية ويمثلها وزير المالية أو ممثلـه

المفوض.

- بالنسبة إلى جمهورية التشيك وزير المالية أو ممثله المفوض.

عد تشييق فده الأندفية مي أي رفت من قبل دولة متمعدد قبن أي عارة أو مصطلح ل

ما

يرد له تعريف فيها، وما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك، يكون له المعنى نفسه فـي ذلك

الوقت بموجب نظام تلك الدولة المتعاقدة فيما يتعلق بالضرائب التي تطبق عليها هذه

الاتفاقية، ويرجح أي معنى طبقا للأنظمة الضريبية المطبقة لتلك الدولة المتعاقدة علـى أي

معنى معطى للعبارة أو للمصطلح وفقا للأنظمة الأخرى لتلك الدولة المتعاقدة.

المادة (٤)

لأغراض هذه الاتفاقية تعني عبارة "مقيم في دولة متعاقدة" أي شخص يخضع وفقا

لأنظمة تلك الدولة المتعاقدة للضريبة فيها بسبب سكنه أو إقامته أو مكان تأسيسه أو محل

..P.

لى

كاب ٤vث٤٨1من ي٥٩٣"»(.

مؤاسوم

حس.:ج مي.-

فسمهيي.

وسل •4t.T>••d.•i&C2L. سعو:

. ويهيسةلإنه

زلاله ،

رخ الوا راس موب

SC+>..•-t•r.•.

/،ث:.ح عم١.ب،و يع اره.

عور

(75 of 5 Page)

سممدام م. ث يرمن تتج» وةاه.،ي)؟لم؛ د٠ي ١ زلو..و، وميم يري ياءي»

ن . : مب بيه ب رمز: - : نز تي، مؤع فنى .

: : -مر

٤ ـ

إدارته الفعلي أو أي معيار آخر ذي طبيعة مماثلة. لكن لا تشمل هذه العبارة أي شخص

خاضع للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة فيما يتعلق فقط بالدخل من مصادر في تلك الدولة

المتعاقدة.

٢- لأغراض هذه الاتفاقية تشمل عبارة "مقيم في دولة متعاقدة" في أي حال تلك الدولة

المتعاقدة و أيا من أقسامها السياسية أو سلطاتها المحلية وأي شخص إعتباري يستمد

وضعه من الأنظمة النافذة في تلك الدولة المتعاقدة والمعمول بها في تلك الدولة إما:

(أ) على سبيل الحصر لغرض ديني أو خيري أو تعليمي أو علمي أو لغرض آخر

ل.

(ب) أو لتوفير معاشات تقاعدية أو منافع أخرى مماثلة لموظفين وفقا لخطة.

٣. عندما يكون فرد وفقا لأحكام الفقرة (١) من هذه المادة مقيما في كلتا الدولتين المتعاقدتين

فإن وضعه عندئذ يتحدد كالآتي:

أ) يعد مقيما فقط في الدولة المتعاقدة التي يتوافر له سكن دائم بها، فإن توافر له سكن دائم

فى كلتا الدولتين المتعاقدتين فيعد مقيما فقط فى الدولة المتعاقدة التى تكون فيها علاقاتـه

لألاء:

الشخصية رالافتصانية أوثق (مركز المصائح "الحيوية"

٢ .

ب) إذا لم يكن سكنا تحديد الدولة المتعاقدة التي فيها مرعز مصانعه الحيوية أو لم يتوافر

له سكن دائم في أي من الدولتين المتعاقدتين، فيعد مقيما فقط في الدولة المتعاقدة التي

فيها سكنه المعتاد.

ج) إذا كان له سكن معتاد في كلتا الدولتين المتعاقدتين أو لم يكن له سكن معتاد في أي

منهما، يعد مقيما فقط في الدولة المتعاقدة التي يكون مواطنا فيها.

د) إذا كان مواطنا في كلتا الدولتين المتعاقدتين أو لم يكن مواطنا في أي منهما، فتسوي

السلطتان المختصتان في الدولتين المتعاقدتين الموضوع بالاتفاق المشترك.

عندما يكون شخص ما - غير الفرد- وفقا لأحكام الفقرة (١) من هذه المادة مقيما في كلتا الدولتين

المتعاقدتين فإنه يعد مقيما فقط في الدولة المتعاقدة التي يوجد فيها مركز إدارته الفعلي.

»لابت:ليييلا .

-ادمتربة!

٦رب«ج.ملإر.سمته"لا

لوز د.

م٠ل!٤٦٠١ف : تي: :: ،ر، ٤١٩ثتةم،P:::I22

٤ -

Cوب"جيهبي.- ويعبب، : ي ماوابميث د«ي٣:::١ة)ين.ن: سد "هرههم حوج و

المادة (٥)

المنشأة الدائمة

لأغراض هذه الاتفاقية، تعني عبارة "المنشأة الدائمة" المقر الثابت للعمل الذي يتم من

خلاله مزاولة نشاط المشروع كليا أو جزئيا.

٢- تشمل عبارة "المنشأة الدائمة" بصفة خاصة:

أ) مركز إدارة.

ب) فرع.

ج) مكب

د) مصنع.

ه) ورشة.

و) مكان استخراج الموارد الطبيعية.

٣. تشمل عبارة "المنشأة الدائمة" أيضا:

أ) موقع بناء أو إنشاء، أو مشروع تجميع أو تركيب، أو أعمالا إشرافية متعلقة بها، لكن

بشرط أن يستمر مثل هذا الموقع أو المشروع أو نلله الأعمى مدة تزيد على ستة أشهر.

٢ .

ب) توفير خدمات بما فيها الخدمات الامتشارية من قبل مشروع لدولة متعاقدة من خلال

موظفين أو عاملين أخرين يوظفهم المشروع لهذا الغرض، لكن بشرط أن تستمر

الأعمال من هذا النوع في إقليم الدولة المتعاقدة الأخرى لمدة أو مدد تزيد فـي مجموعها

على ستة أشهر خلال أي مدة اثني عشر شهرا.

على الرغم من الأحكام السابقة في هذه المادة، لا تشمل عبارة "المنشأة الدائمة":

أ) استخدام التسهيلات فقط لغرض تخزين أو عرض السلع أو البضائع التي يملكها

المشروع.

ب) الاحتفاظ بمخزون من السلع أو البضائع التي يملكها المشروع فقط لغرض التخزين أو

ي8ودوصمهى-يم)إ

يأى«، يعىw

المربة

. فباا يجدي الوية

٢٠

جيت وبعه.

العرض.

:؟:ET٦r.::2يي : عثبهبتاج.!؛ن ":ي:إ:ن:!،جزع جدعرزموتب178يريي)

جـ) الاحتفاظ بمخزون من السلع أو البضائع التي يملكها المشروع فقط لغرض المعالجة

من قبل مشروع آخر.

د) الاحتفاظ بمقر ثابت للعمل فقط لغرض شراء سلع أو بضائع أو جمع معلومات

للمشروع.

ه) الاحتفاظ بمقر ثابت للعمل فقط لغرض القيام بأي نشاط آخر ذي طبيعة تحضيرية أو

مساعدة للمشروع.

و) الاحتفاظ بمقر ثابت للعمل فقط لأي مزيج من الأنشطة المذكورة في الفقرات الفرعية

(أ) إلى (هـ) من هذه الفقرة بشرط أن يكون النشاط الكلي للمقر الثابت للعمل النـاتج

عن هذا المزيج له طبيعة تحضيرية أو مساعدة.

. على الرهم من أحكام الفترتين (١) و (؟) من هذه المادة إذا تكالن شخصن - خلاف الوكيل

المتمتع بوضع مستقل والذي تنطبق عليه الفقرة (٦) من هذه المادة- يعمل فـي دولة

متعاقدة نيابة عن مشروع تابع للدولة المتعاقدة الأخرى، فإن هذا المشروع يعد أن لديه

منشأة دائمة في الدولة المتعاقدة المذكورة أولا فيما يتعلق بأية أعمال يقوم بها ذلك

•;•.\(f ،

الشخص، للمشرو ع، اذا كان هذا الشخص:

٢ .

أ) لديه صلاحية ويمارسها بشكل معتاد في تلك الدولة المتعاقدة لإبرام العقود باسم

المشروع، ما لم تكن هذه الأعمال مقصورة على تلك الواردة في الفقرة (٤) من هذه

المادة والتي إذا تمت مباشرتها من خلال مقر ثابت للعمل لا تجعل من هذا المقر

الثابت للعمل منشأة دائمة بمقتضى أحكام تلك الفقرة.

ب) أو ليس لديه مثل هذه الصلاحية لكنه يحتفظ بشكل معتاد في الدولة المتعاقدة المذكورة

أولأ بمخزون من السلع أو البضائع التي يورد منها بشكل منتظم السلع أو البضائع

نيابة عن المشروع.

٦. لا يعد أن لمشروع دولة متعاقدة منشأة دائمة في الدولة المتعاقدة الأخرى بسبب مزاولته

للعمل في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى فقط عن طريق سمسار أو وكيل عام بالعمولة أو

- المرية!

لإ

ذة ب٦»- ٨ يس:يز"٦٦:١:٣7٠٥7 تد "١٠٠ج؟.٩، م عبعدمع د هبيي

،دمحدبزالوب

دثيية

ح ه

الأمابئ/ /.-

٦٦ ١٦ ماع: ا: نرري.٩: ضذيءدة:.يدي ارم.. .

سبوور». ي:ف

- ه يريرو-ب ي رمدمث٤٤7نمه

e: ل :٥ ببيتيه وذعن يتيهمد»-: «- و نية ههه ميي.)ميبيتم مجنان:: ؤ

سي.2.. ئلا4

م:

أي وكيل آخر ذي وضع مستقل، بشرط أن يعمل مثل هؤلاء الأشخاص بالأسلوب المعتاد

لعملهم. ولكن عندما تكون أعمال مثل هذا الوكيل مكرسة بشكل كامل أو شبه كامل للعمل

نيابة عن المشروع والمشاريع الأخرى المسيطر عليها من قبله أو له حق السيطرة عليها،

فإنه لا يعتبر وكيلا ذا وضع مستقل ضمن المعنى المقصود في هذه الفقرة.

٧ـ إن كون شركة مقيمة في دولة متعاقدة تسيطر على شركة أو مسيطر عليها من قبل شركة

مقيمة بالدولة المتعاقدة الأخرى، أو تزاول عملا في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى (سواء

من خلال منشأة دائمة أو غيرها) فإن ذلك الواقع في حد ذاته لا يجعل أيا من الشركتين

منشأة دائمة للشركة الأخرى.

المادة (٦)

الدخل من الممتلكات غير المنقولة

الدخل الذي يحصل عليه مقيم في دولة متعاقدة من ممتلكات غير منقولة (بما فـي ذلك

الدخل من الزراعة أو استغلال الغابات) الكائنة في الدولة المتعاقدة الأخرى يجوز

إخضاعه للضريبة فى تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.

-٤١٠٠:

٠١.

يكون لعبارة "الممتلكات غير المنقولة" المعنى الوارد لها وفقا لنظام الدولة المتعاقدة التى

توجد بها الممتلكات المعنية وطى أي حال، فلن العبارة تشتمل طى الملكية الملحقة

بالممتلكات غير المنقولة والثروة الحيوانية والمعدات المستخدمة في الزراعة واستغلال

الغابات والحقوق التي تطبق بشأنها أحكام النظام العام المتعلقة بملكية الأراضي، وحق

الانتفاع بالممتلكات غير المنقولة والحقوق في المدفوعات المتغيرة أو الثابتة مقابل

الاستغلال أو الحق في استغلال الترسبات المعدنية والمصادر والموارد الطبيعية

الأخرى، ولا تعد السفن والطائرات من الممتلكات غير المنقولة.

تطبق أحكام الفقرة (١) من هذه المادة على الدخل الناتج من استخدام الممتلكات غير

المنقولة بصورة مباشرة أو تأجيرها، أو استغلالها بأي شكل آخر.

ببيمب

• المتربة السعور

: ب ام ل!9: ي ييبيئ، عص وو

: بمي يي

از

سسي بي يباثهم يي

.لاججيسة

الـاءم

(هة٠7»

ي2:::2T:w::م.aC-J7ي

نر ٢١ ٠eو١ى. هي ييم4 لإ١ل: يرى ي ععي....

ةع:ي -و:يببيرب .

٤ - تطبق أيضا أحكام الفقرتين (١) و (٣) من هذه المادة على الدخل من الممتلكات غير

المنقولة لمشروع، وعلى الدخل من الممتلكات غير المنقولة المستخدمة لأداء خدمات

شخصية مستقلة.

المادة (٧)

أرباح الأعمال

١- تخضع الأرباح العائدة لمشروع تابع لدولة متعاقدة للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة فقط

ما لم يباشر المشروع نشاطا في الدولة المتعاقدة الأخرى عن طريق منشاة دائمة فيها. فإن

باشر المشروع نشاطا كالمذكور آنفا، فإنه يجوز فرض الضريبة على أرباح المشروع فـي

الدولة المتعاقدة الأخرى، ولكن بالقدر الذي يمكن أن ينسب إلى تلك المنشأة الدائمة.

مع مراعاة أحكام الفقرة (٣) من هذه المادة، عندما يباشر مشروع تابع لدولة متعاقدة

نشاطا في الدولة المتعاقدة الأخرى عن طريق منشاة دائمة قائمة فيها، تحدد كل دولة

متعاقدة أرباح تلك المنشأة الدائمة على أساس الأرباح التي يتوقع تحقيقها لو كان مشروعا

منفردا ومستقلا يباشر الأنشطة نفسها أو أنشطة مشابهة في الظروف نفسها أو في ظروف

بهة، وبتعامل بسفة مستقلة تماما مع المشروع الذي يمتل مشاة دائمة له

١١.

ص •v

يسح بغصم المصررفات المتكبدة لأراض أصال المنشاة

عند تحديد أرباح منشأة دائمة

الدائمة بما في ذلك المصروفات التنفيذية والإدارية العمومية، سواء تم تكبدها في الدولة

المتعاقدة التي توجد فيها المنشأة الدائمة أو في أي مكان آخر. ولكن لا يسمح بمثل ذلك

الخصم بالنسبة لأية مبالغ مدفوعة، إن وجدت، (خلاف ما دفع مقابل استرداد النفقات

الفعلية) من قبل المنشأة الدائمة للمكتب الرئيس للمشروع أو لأي من مكاتبه الأخرى علـى

شكل إتاوات أو رسوم أو مدفوعات مماثلة أخرى مقابل استخدام حقوق براءات الإختراع

أو حقوق أخرى أو على شكل عمولات مقابل أداء خدمات معينة أو مقابل الإدارة أو (فيما

عدا حالة المشروع المصرفي) على شكل دخل من مطالبات الدين فيما يتعلق بالأموال

٣ .

رما باسري

قي

•إر

هي ري

الامادالواتخ حر

سه

٧:

.. ه مسميهميتوهوة ت سوز بهبهه بم وا .عرحد رح ومد هوة. : - . نشبتشتتشتمثا

٤١٠ عي يممييد

ز:

ي ب يمة " م ه

٠وه. .

"ا

المقرضة إلى المنشأة الدائمة. وبالمثل لا يؤخذ في الاعتبار عند تحديد أرباح المنشأة

الدائمة المبالغ (خلاف ما دفع مقابل استرداد النفقات الفعلية) التي تحمل من قبل تلك

المنشأة الدائمة على حساب المكتب الرئيس للمشروع أو أي من مكاتبه الأخرى على شكل

إتاوات أو رسوم أو مدفوعات مماثلة أخرى مقابل استخدام حقوق براءات الإختراع أو

حقوق أخرى، أو على شكل عمولات مقابل أداء خدمات معينة أو مقابل الإدارة، أو (فيما

عدا حالة المشروع المصرفي) على شكل دخل من مطالبات الدين فيما يتعلق بالأموال

المقرضة إلى المكتب الرئيس للمشروع أو أي من مكاتبه الأخرى.

٤- إذا جرى العرف في دولة متعاقدة على تحديد الأرباح التي تنسب إلى منشأة دائمة على

أساس تقسيم نسبي لأرباح المشروع الكلية على أجزانه المختلفة، فإن أحكام الفقرة (٢)

من هذه المادة لا تمنع تلك الدولة المتعاقدة من تحديد الأرباح التي تخضع للضريبة على

أساس هذا التقسيم النسبي الذي جرى عليه العرف. غير أن طريقة التقسيم النسبي المتبعة

يجب أن تؤدي إلى نتيجة تتفق مع المبادئ الواردة في هذه المادة.

٥- أرباح الأعمال التى يحققها مشرو ع فى إحدى، الدولتين المتعاقدتين من تصدير بضائع إلى،

الدولة المتعاقدة الأخرى لا تخضع للضريية في تللك النولة المتعاقدة الأخرى. وإذا اشتملت

٢.

قود التصدير طى أنشطة أخرى نمارس من خلال منشاة دائمة في الدولة المتعاقدة

الأخرى فإن الدخل المكتسب من مثل تلك الأنشطة يجوز أن يخضع للضريبة في الدولة

المتعاقدة الأخرى.

٦ - لا ينسب أي ربح إلى منشأة دائمة استنادا فقط إلى قيام تلك المنشأة الدائمة بشراء سلع أو

بضائع للمشروع.

٧- لأغراض الفقرات السابقة، تحدد الأرباح التي تنسب إلى المنشأة الدائمة بالطريقة نفسها

عاما بعد عام، ما لم يكن هناك سبب وجيه وكاف يسوغ إتباع طريقة أخرى.

٨- تشمل عبارة "أرباح الأعمال" دون الاقتصار على ذلك، الأرباح المتحقق من التصنيع

لمههة المربةاسر،

قي

إى

م.،ف، ود.» مههب م ج )

"تو.

ب الوا رهس

١٠: ٩(::٣٣

. مرب رم

لمتتيم

٥ ٦٣72م:٤٥١ة٩١تn٣٢ يره ممي.

٤ ٤ إن، ١٣. تز ث142٩.٤ ب9:«ي ي:يبمـم.ذا،::

والتجارة والأعمال المصرفية (البنكية)، والتأمين، وعمليات النقل الداخلي، وتوفير

الخدمات. ولا تشمل هذه العبارة الدخل المتحقق من الخدمات الشخصية التي يؤديها فرد

سواء بصفته موظفا أو يؤديها بصفة مستقلة.

؟ ـ ليس في هذه المادة ما يؤثر على تطبيق أي نظام في دولة متعاقدة يتعلق بالضريبة

المفروضة على الأرباح المتحققة لغير المقيمين من نشاط التأمين.

١٠ - عندما تشتمل الأرباح على بنود للدخل عولجت بشكل منفصل في مواد أخرى في هذه

الاتفاقية، فإن أحكام تلك المواد لن تناثر باحكام هذه المادة.

المادة (٨)

النقلا، الجوى

تخضع الأرباح المتحققة من تشغيل سفن أو طائرات في النقل الدولي للضريبة فقط فـي

الدولة المتعاقدة التي يوجد فيها مركز الإدارة الفعلي للمشروع.

٢- إذا كان مركز الإدارة الفعلي لمشروع نقل بحري يقع على متن سفينة فإنه يعد واقعا في

الدولة المتعاقدة التى بو حد فيما ميناء مو طن السفينة، وإن لم بوحد مثل، هذا الموطن، فيعد

٢ .

: ىديرو. و٠٠٠: مهه أو "

(٠ ميرت ١ لف: ٩ لا "ملة ء! :٢: ي ت .

راقعا في النولة المتعاقدة التي يقيم فيها مشئل السفيلة

٣- تطبق أحكام الفقرة (١) من هذه المادة أيضا على الأرباح المتحققة من المشاركة فـي اتحاد

أو عمل مشترك أو وكالة تشغيل دولية.

المادة (٩)

المشروعات المشتركة

أ) يشارك مشروع تابع لدولة متعاقدة بصورة مباشرة أو غير مباشرة في إدارة مشروع

تابع للدولة المتعاقدة الأخرى أو في السيطرة عليه أو في رأس ماله.

wيـي..ب:١إع،

لا

لمعهة المربة نسمر،

ي ت

إع

الون

جمممت. هممستهه

ييرةيي

ويهييسةنمو .

١الب./ه2

.٤؟: 4::إ١١".

ب. ..

سيL٣٧ زالمس٢ز،7ري.٣» سرر » ي مي؛به،روه سو

٦١. ٩

م ي.. اركن

ب) أو يشارك نفس الأشخاص بصورة مباشرة أو غير مباشرة في إدارة أو فـي السيطرة

على أو في رأس مال مشروع تابع لدولة متعاقدة وفي مشروع تابع للدولة المتعاقدة

الأخرى.

وفي أي من الحالتين، إذا وضعت أو فرضت شروط بين المشروعين فيما يتعلق

بعلاقتهما التجارية أو المالية تختلف عن تلك التي تكون بين مشروعين مستقلين عن

بعضهما، فإن أية أرباح كان من الممكن أن يحققها أي من المشروعين لو لم تكن هذه

الشروط قائمة، ولكنه لم يحققها بسبب وجود هذه الشروط، يجوز إدراجها ضمن

أرباح هذا المشروع وإخضاعها للضريبة تبعا لذلك.

٢ - إذا أدرجت دولة متعاقدة ضمن أرباح مشروع تابع لها - وأخضعتها للضريبة وفقا لذلك

أرباح مشروع تابع للدولة المتعاقدة الأخرى تم إخضاعها للضريبة في تلك الدولة

المتعاقدة الأخرى، وكانت هذه الأرباح المدرجة ستتحقق للمشروع التابع للدولة المتعاقدة

المذكورة أولا لو كانت الشروط بين المشروعين هي الشروط ذاتها التي تكون بين

مشار مستقلة، فعلى الدولة المتعاقدة الأخرى عندنذ- باستثناء حالات الاحتيال أو

وع و :٧:٦" ل س؟

ببن. بريهي

الإهمال التام أر التأخر المتعمد - إجراء التعدبل المناسب طى مبلغ الضريبة المفروض

عطى تللك الأرباح في تلكه الدولة المتعاقدة لتحديد مثل هذا التعديل يتعين مراعاة الأحكام

الأخرى لهذه الاتفاقية، وتتشاور السلطتان المختصتان في الدولتين المتعاقدتين فيما بينهما

متى دعت الضرورة لذلك.

المادة (١٠)

أربا الأ

يجوز أن تخضع أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة إلى مقيم فـي

الدولة المتعاقدة الأخرى للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.

لمعهة المربة اسمى

سلي

١٢

. الاممه

الاهرس ه

:7؟

يل.. ٦٣:

متهة المربة اسمر

فمرارمولس الويط

. ت مسسبمهب--؟عع،:7-بني

!؟-ةب٦٠::-وه و مدمبو،.ي

بيسير. يإؤ.. ي؛

بابه n بز :,Z*>•- فيج.. م

نم٢٢لأب؟ م وهمي برمه يعربي؛ بو مر.

يمررم زر٠٠،

٢- ومع ذلك، يجوز أيضا أن تخضع أرباح الأسهم تلك للضريبة في الدولة المتعاقدة التي تقيم

فيها الشركة الدافعة للأرباح ووفقا لأنظمة تلك الدولة المتعاقدة. ولكن إذا كان المالك

المنتفع بأرباح الأسهم مقيما في الدولة المتعاقدة الأخرى، فإن الضريبة المفروضة يجب

ألا تتجاوز خمسة بالمائة (٥) من إجمالي قيمة أرباح الأسهم. لا تؤثر هذه الفقرة علـى

خضوع الشركة للضريبة فيما يختص بالأرباح التي تدفع منها أرباح الأسهم.

تعني عبارة "أرباح الأسهم" كما هي مستخدمة في هذه المادة الدخل من الأسهم أو أسهم

"الانتفاع" أو حقوق "الانتفاع" أو أسهم التعدين أو أسهم المؤسسين أو الحقوق الأخرى -

التي لا تمثل مطالبات ديون - المشاركة في الأرباح، وكذلك الدخل الآخر الذي يخضع

لنفس المعاملة الضريبية مثل الدخل من الأسهم بموجب أنظمة الدولة المتعاقدة المقيمة فيها

الشركة الموزعة أو الدافعة للأرباح.

٤ـ لا تنطبق أحكام الفقرتين (١) و (٢) من هذه المادة إذا كان المالك المنتفع بأربـاح الأسهم

مقيما في دولة متعاقدة ويزاول عملا في الدولة المتعاقدة الأخرى التي تقيم فيها الشركة

الدافعة لأرباح الأسهم من خلال منشأة دائمة موجودة فيها، أو كان يؤدى فـى تلك الدولـة

المتعاقدة الأمرى خدمات شفصية مستقلة من فاصدة ثبتة فيها، رعاتت ملكية الأسهم التي

دفعت بسببها أرباح الأسهم مرتبطة فعليا بهذه المنشاة الدائمة أو القاعدة الثابتة. في مثل

هذه الحالة تنطبق أحكام المادة (٧) أو المادة (٤ ١ ) من هذه الاتفاقية وفقا للحالة.

٥ إذا حققت شركة مقيمة في دولة متعاقدة أرباحا أو دخلا من الدولة المتعاقدة الأخرى، فلا

يجوز أن تفرض تلك الدولة المتعاقدة الأخرى أي ضريبة على أرباح الأسهم التـي تدفعها

الشركة إلا بقدر ما يدفع من أرباح الأسهم هذه إلى مقيم في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى

أو بالقدر الذي تكون فيه الملكية التي تدفع بسببها أرباح الأسهم مرتبطة ارتباطا فعليا

بمنشأة دائمة أو قاعدة ثابتة موجودة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى. كما لا يجوز لها

إخضاع أرباح الشركة غير الموزعة للضريبة على أرباح الشركة غير الموزعة حتى لو

و ي بموم

ط!

أي يهمن "يج

م ليس

ذد: دع"، ذد

»وج

ي ٠ بج

ـs:S:.٤:٦ ٤١ ٤٦بي؟yي١ب: s»؟ في»)) ر دمي

ذجو2.٦eن«:؛

,•*«:-f—-•-n".•err_%z--æ'# ..7

كانت أرباح الأسهم المدفوعة أو الأرباح غير الموزعة تمثل كليا أو جزنيا أرباحا أو دخلا

ناشئا في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.

المادة (١١)

الدخل من مطالبات الدين

يخضع الدخل من مطالبات الدين الناشئ في دولة متعاقدة ومالكه المستفيد مقيم فـي الدولة

المتعاقدة الأخرى للضريبة فقط في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.

٢- تعني عبارة "الدخل من مطالبات الدين" كما هي مستخدمة في هذه المادة الدخل من

مطالبات الدين من أي نوع سواء تم تأمينها برهن أم لا، وسواء لها الحق في المشاركة

بأرباح المدين أم لا، وبشكل خاص الدخل من السندات المالية الحكومية، والسندات

وسندات الديون بما فى ذلك العلاوات والجوائز المرتبطة بمثل هذه السندات المالية أو

السندات أو سندات الديون. ولا تعد الجزاءات عن الدفعات المتأخرة دخلا من مطالبات

الدين لأغراض هذه المادة. لا تشمل عبارة "الدخل من مطالبات الدين" أي بنود من الدخل

الذي يعتبر كأرباح أسهم وفقا لأحكام الفقرة (٣) من المادة (٠ ١ ) من هذه الإتفاقية .

٠٠١.

٠٠

لا تنطبق احكام الفقرة (١) من هذه المادة إذا كان المالك المنتفع من الدخل من مطالبات

الدبن، مقيما في دولة متعاقدة ويزاول صلا في الدولة المتعاقدة الأخرى التي نشا فيها مثل

هذا الدخل من خلال منشأة دائمة موجودة فيها، أو كان يؤدي فـي تلك الدولة المتعاقدة

الأخرى خدمات شخصية مستقلة من قاعدة ثابتة فيها، وكانت مطالبة الدين التي دفع عنها

الدخل من مطالبة الدين مرتبطة فعليا بهذه المنشأة الدائمة أو القاعدة الثابتة. في مثل تلك

الحالة تنطبق أحكام المادة (٧) أو المادة (٤ ١ ) من هذه الاتفاقية وفقا للحالة.

يعد الدخل من مطالبات الدين ناشئا في دولة متعاقدة عندما يكون الشخص الدافع مقيما فـي

تلك الدولة المتعاقدة. ومع ذلك إذا كان الشخص الذي يدفع ذلك الدخل من مطالبات الدين

- سواء كان هذا الشخص مقيما في دولة متعاقدة أم لا - يملك في دولة متعاقدة منشاة دائمة

٤ -

نرو .

١٤-

مازالءايم م

د٤ثف"- ١٠١:5:ثمام٠٢ب7٤!

ت سيير؛ ج:::3.....9ك31ST٢

لم1.ع..ممه

فزارمجعالي

«ي ي١ن.؟..

....

٤د21.2V؟:٥7.9"تملي (ه وج ـدwyمر.

:٠٢مرج ث د يتيمت ممومت

أو قاعدة ثابتة مرتبطة بالمديونية الناشئ عنها الدخل من مطالبات الدين المدفوع، وتتحمل

ذلك الدخل هذه المنشأة الدائمة أو القاعدة الثابتة، عندئذ يعد هذا الدخل ناشئ فـي الدولة

المتعاقدة التي توجد فيها المنشأة الدائمة أو القاعدة الثابتة.

٥. عندما يكون مبلغ الدخل من مطالبات الدين، بسبب علاقة خاصة بين الجهة الدافعة

والمالك المنتفع أو بينهما معا وشخص آخر، فيما يتعلق بالدين الذي يدفع عنه هذا الدخل،

يزيد على المبلغ الذي كان سيتم الاتفاق عليه بين الجهة الدافعة والمالك المنتفع فـي غياب

تلك العلاقة، فإن أحكام هذه المادة تنطبق فقط على المبلغ المذكور أخيرا، في مثل هذه

الحالة، فإن الجزء الزائد من المدفوعات يظل خاضعا للضريبة طبقا لأنظمة كل دولة

متعاقدة مع وجوب مراعاة الأحكام الأخرى لهذه الاتفاقية.

المادة (٢ ١)

الاتاوات

اـ يجوز أن تخضع الإتاوات التي تنشا في دولة متعاقدة وتدفع إلى مقيم فـي الدولة المتعاقدة

الأخرى للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.

١٠٠.

١١٠.

٢- ومع ذلك، يجوز أن تخضع تلك الإتاوات أيضأ للضريبة في الدولة المتعاقدة التي تنشا فيها

رنقا اننلمة تللك الدولة المتعاقدة، لكن إذا تكلن المالك الملتفع من الإتاوات مقيما في الدولة

المتعاقدة الأخرى، فإن الضريبة المفروضة يجب ألا تزيد عن عشرة بالمائة (١٠) من

المبلغ الإجمالي للإتاوات.

٣ يعني مصطلح "إتاوات" كما هو مستخدم في هذه المادة- المدفوعات من أي نوع التي يتم

تسلمها مقابل استعمال أو حق استعمال أي حق نشر عمل أدبي أو فني أو علمي بما في

ذلك الأفلام السينمائية، أو أفلام أو أشرطة البث الإذاعي أو التليفزيوني أو أي براءة

إختراع أو علامة تجارية، أو تصميم أو نموذج، أو مخطط، أو تركيبة أو معالجة سرية،

أو مقابل استعمال أو حق استعمال معدات صناعية، أو تجارية أو علمية أو مقابـل

.سمسررب7، لثب؟

. حيرلا ٤٥ يمزى يسيهع«يوي

امربة

ح ، دبر .

ب. يي٣w؟2٤ .

. إل جيةلإمة

رلإم،

لأون: الواءه ريم مند

-.ي٠٠٠٤ع ٣و٥٠٢ - ٢3دج

ة.

جهعر،ورب:

، بجي ممئ ب«يه -؛ / لية"

•e

المعلومات المتعلقة بالتجارب الصناعية، أو التجارية أو العلمية.

لا تنطبق أحكام الفقرتين (١) و (٢) من هذه المادة إذا كان المالك المنتفع من الإتاوات،

مقيما في دولة متعاقدة، ويزاول عملا في الدولة المتعاقدة الأخرى التي نشأت فيها هذه

الإتاوات من خلال منشأة دائمة موجودة فيها، أو كان يؤدي في تلك الدولة المتعاقدة

الأخرى خدمات شخصية مستقلة من خلال قاعدة ثابتة فيها، وكان الحق أو الملكية التـي

تدفع عنها الإتاوات مرتبطة فعليا بهذه المنشأة الدائمة أو القاعدة الثابتة، في مثل هذه الحالة

تنطبق أحكام المادة (٧) أو المادة (١٤) م هذه الاتفاقية وفقا للحالة.

تعد الإتاوات قد نشأت في دولة متعاقدة إذا دفعها مقيم في تلك الدولة المتعاقدة. ومع ذلك

فإذا كان الشخص الذي يدفع الإتاوات، سواء كان مقيما في دولة متعاقدة أم لا، يملك فـي

دولة متعاقدة منشأة دائمة أو قاعدة ثابتة مرتبطا بها الالتزامات التي تدفع عنها تلك

الإتاوات، وكانت تلك المنشأة الدائمة أو القاعدة الثابتة تتحمل عبء دفع هذه الإتاوات،

عندها تعد هذه الإتاوات قد نشأت في الدولة المتعاقدة التي توجد فيها المنشأة الدائمة أو

القاعدة الثابتة.

٤ -

.- عدما يكون مبلغ الإتاوات بسبب علاقة خاصة بين الجهة الدافعة والمالك المنتفع أو

بينهما معا وبين شفص أخر- فيما يتعلق بالاستخدام أو الحق أو المعلومات التي يدفع

مقابلا لها، يزيد على المبلغ الذي كان سيتم الاتفاق عليه بين الجهة الدافعة والمالك المنتفع

في غياب تلك العلاقة فإن أحكام هذه المادة تنطبق فقط على المبلغ المذكور أخيرا. وفي

مثل هذه الحالة، فإن الجزء الزائد من المدفوعات يظل خاضعا للضريبة طبقا لنظام كل

دولة متعاقدة، مع وجوب مراعاة الأحكام الأخرى لهذه الاتفاقية.

المادة (١٣)

الأربا الرأسمالية

الأرباح المتحققة لمقيم في دولة متعاقدة من نقل ملكية ممتلكات غير منقولة، المذكورة في

-المربة السد

١٦

fre?/

-ييتو

المدال

لديي

..يبر زي عززده" ٢٠في.،

م، كم، ٣ ير..

عدة!؟ (راجم،،

و٠..ئدج٧..

ذرهن رواة.

،يصودبن ره

٦٠-:2r:RA::تة ؤ ١ةدمرالي٠ءم

المادة (٦) من هذه الاتفاقية، والواقعة في الدولة المتعاقدة الأخرى، يجوز أن تخضع

للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.

٢- الأرباح الناتجة من نقل ملكية ممتلكات منقولة تشكل جزءا من الممتلكات التجارية لمنشاة

دائمة يمتلكها مشروع تابع لدولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى أو الناتجة من نقل

ملكية ممتلكات منقولة متعلقة بقاعدة ثابتة متوافرة لمقيم من دولة متعاقدة في الدولة

المتعاقدة الأخرى لغرض أداء خدمات شخصية مستقلة بما في ذلك الأرباح من نقل ملكية

مثل هذه المنشأة الدائمة (بمفردها أو مع كامل المشروع) أو مثل هذه القاعدة الثابتة، يجوز

أن تخضع للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.

٣. الأرباح الناتجة من نقل ملكية سفن أو طائرات تعمل في النقل الدولي، أو من نقل ملكية

ممتلكات منقولة متعلقة بتشغيل مثل هذه السفن أو الطائرات، تخضع للضريبة فقط في

الدولة المتعاقدة التي يوجد فيها مركز الإدارة الفعلي للمشروع.

٤- الأرباح التي يحصل عليها مقيم في دولة متعاقدة من التصرف في ملكية أسهم أو مصالح

أخرى فى شركة مقيمة فى الدولة المتعاقدة الأخرى، يحوذ أن تخضع للضريبة فى تلك

لأ٠١-

٢.

الدولة المتعاقدة الأخرى.

الأرباح المتحققة من نقل أي ملكية غير تلكه المشار إليها في الفقرات السابقة تخضع

للضريبة فقط في الدولة المتعاقدة التي يقيم فيها ناقل الملكية.

المادة (٤ ١)

الخدمات الشخصية المستقلة

الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة متعاقدة فيما يتعلق بخدمات مهنية أو أنشطة أخرى ذات

طبيعة مستقلة يخضع للضريبة فقط في تلك الدولة المتعاقدة فيما عدا أي من الحالات

التالية، حيث يجوز أن يخضع مثل هذا الدخل أيضا للضريبة في الدولة المتعاقدة الأخرى:

المرجة ا لسمور

إه

إفنيإييجيالن

استهوه

اشا وز

تولب عيه بوء ٧، بمس:ييهب:

.Aزعي..،

بي!بب٠M

ه؟ ٧

،"ري!.م.٠ب «ورجييب » «لابرر ١٧»بجثي:م بين ٣ إي جلإ)رثzم يرالا

يب

أ) إذا كان لديه قاعدة ثابتة متوافرة له بصفة منتظمة في الدولة المتعاقدة الأخرى لأداء

أنشطته، في تلك الحالة، يجوز أن يخضع الدخل للضريبة في الدولة المتعاقدة

الأخرى، ولكن فقط بالقدر الذي ينسب إلى تلك القاعدة الثابتة.

ب) إذا كان موجودا في الدولة المتعاقدة الأخرى لمدة أو لمدد تصل إلى أو تزيد في

مجموعها عن (١٨٣) يوما في أي مدة إثني عشر شهرا تبدأ أو تنتهي في السنة المالية

المعنية. في تلك الحالة، فإن مقدار الدخل المتحقق فقط من أنشطته المؤداة فـي تلك

الدولة المتعاقدة الأخرى، يجوز أن يخضع للضريبة في الدولة المتعاقدة الأخرى.

٢- تشمل عبارة "الخدمات المهنية" بوجه خاص الأنشطة المستقلة في المجالات العلمية أو

الأدبية أو الفنية أو التربوية أو التعليمية وكذلك الأنشطة المستقلة التي يزاولها الأطباء

والمحامون والمهندسون والمعمار بون، وأطباء الأسطان والمحاسبون

المادة (١٥)

الخدمات الشخصية غير المستقلة

مع مراعاة أحكام المواد (١٦) و (١٨) و (١٩) من هذه الاتفاقية فإن الرواتب والأجور

والمكافات الممالة الأخرى التي يكسبها متيم في نولة متعاقدة - فيما يتعلق بوليفة .

٢.

١.

تخضع للضريبة فقط في تلك الدولة المتعاقدة، ما لم تتم مزاولتها في الدولة المتعاقدة

الأخرى، فإذا تمت مزاولتها في الدولة المتعاقدة الأخرى يجوز أن تخضع مثل هذه

المكافآت المكتسبة للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.

٢- على الرغم من أحكام الفقرة (١) من هذه المادة، فإن المكافآت التي يكتسبها مقيم في دولة

متعاقدة فيما يتعلق بوظيفة يتم مزاولتها في الدولة المتعاقدة الأخرى، تخضع للضريبة فقط

في الدولة المتعاقدة المذكورة أولا إذا تم توفرت جميع الشروط التالية:

أ) إذا كان المستفيد موجودا في الدولة المتعاقدة الأخرى لمدة أو لمدد لا تتجاوز في

مجموعها (١٨٣) يوما في أي مدة إثني عشر شهرا تبدأ أو تنتهي في السنة المالية المعنية.

- التربةالسهرر

إ،

١٨

وميههة للجتيه

" وامم مهس مية

نبيب د»٦م2

..٠٠"

علا «إعا ميم،ي:-هر؟،:٠!."-

،١ف/ير :٠إ٣بPwS٤٧.٤ن/٠...

٠٢ ر

لا

ويا الد

ار:يه

٠ ميل ي«٣زيث"-. لةv٩٩٦١ 4١(ر٨ي-- ص3ن.ز:

لاي ب

- : ويهمي واميم .

..يUن١s")I::ا٠3

ب) وأن تكون المكافآت مدفوعة من قبل صاحب عمل غير مقيم في الدولة المتعاقدة

الأخرى أو نيابة عنه.

ج)وأن لا تكون المكافآت قد تحملتها منشأة دائمة أو قاعدة ثابتة يملكها صاحب العمل في

الدولة المتعاقدة الأخرى.

٣. على الرغم من الأحكام السابقة في هذه المادة، فإن المكافآت المكتسبة فيما يتعلق بوظيفة

تمارس على متن سفينة أو طائرة تعمل في النقل الدولي يجوز أن تخضع للضريبة في

الدولة المتعاقدة التي يوجد فيها مركز الإدارة الفعلي للمشروع.

المادة (١٦)

أتعاب أعضاء مجلس الادارة

أتعاب أعضاء مجلس الإدارة والمدفوعات المماثلة الأخرى التي يكتسبها مقيم فـي دولة

متعاقدة بصفته عضوا في مجلس إدارة أو أي هيئة أخرى مماثلة في شركة مقيمة في الدولة

المتعاقدة الأخرى، يجوز إخضاعها للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.

المادة (١٧)

الفنانون والرياضيون.

ص •v

طى الرغم من أحكام المادتين (٤ ١) و (١٥) من هذه الاتفاقية، فإن الدخل الذي يكسبه

مقيم في دولة متعاقدة - بصفته فنانا في المسرح أو السينما أو الإذاعة أو التليفزيون أو

بصفته موسيقيا أو رياضيا- من أنشطته الشخصية التي يمارسها في الدولة المتعاقدة

الأخرى يجوز إخضاعه للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.

عندما يستحق دخل يتعلق بأنشطة شخصية زاولها فنان أو رياضي بصفته تلك ولم يكن

ذلك الدخل للفنان أو الرياضي نفسه ولكن لشخص آخر، فإن ذلك الدخل وعلى الرغم من

أحكام المواد (٧) و (١٤) و (١٥) من هذه الإتفاقية يجوز إخضاعه للضريبة في الدولة

المتعاقدة التي تمت فيها مزاولة الفنان أو الرياضي لتلك الأنشطة.

ها

المربة ا سمور

إى

١٩

Aي::از.: ٤،مزإقه ر ٣ كزمهر تربية.

. ولويةلإيءء

الإمازاىإبته ا زجي ؟

3: /ـsك

، لادي، . ي لي م- إى يير.:

. ب عديا. اك)ز!يم إررط/١ؤعيهب

م»

لميدي

بوه، وءايربنلز٧-

مي٠تس»٧« مورر،، و : يدمه: بعة ٥،

ب بيع ي ٠٧٦"

المادة (١٨)

معاشات التقاعد

مع مراعاة أحكام الفقرة (٢) من المادة (١٩) من هذه الاتفاقية، فإن معاشات التقاعد

والمكافآت الأخرى المشابهة التي تدفع لمقيم في دولة متعاقدة مقابل خدمة سابقة، تخضع

للضريبة فقط في تلك الدولة المتعاقدة.

المادة (١٩)

الخدمات الحكومية

١ - أ) الرواتب والأجور والمكافأت الأخرى المشابهة - خلاف معاش التقاعد - التي تدفعها

دولة متعاقدة أو أحد أقسامها السياسية أو سلطتها المحلية لفرد فيما يتعلق بخدمات

أداها لتلك الدولة المتعاقدة أو القسم أو السلطة تخضع للضريبة فقط في تلك الدولة

المتعاقدة

ب) ومع ذلك فإن مثل هذه الرواتب والأجور والمكافآت الأخرى المشابهة تخضع

للضريبة فقط في الدولة المتعاقدة الأخرى إذا أديت الخدمات في تلك الدولة المتعاقدة

١:ة -

e.v.il

الأخرى وتعلن الفرد مقيما فى تلفك الدولة المتعاقدة وكذللك:

ص •v

أحد مواطنيها.

أو لم يصبح مقيما في تلك الدولة المتعاقدة فقط لغرض تأدية الخدمات.

أ) أي معاش تقاعد يتم دفعه من قبل، أو من أموال توفرها، دولة متعاقدة أو أحد أقسامها

السياسية أو سلطتها المحلية لفرد فيما يتعلق بخدمات أداها لتلك الدولة المتعاقدة أو

القسم أو السلطة يخضع للضريبة فقط في تلك الدولة المتعاقدة.

ب) ومع ذلك فإن معاش التقاعد هذا يخضع للضريبة فقط في الدولة المتعاقدة الأخرى إذا

كان الفرد مواطنا ومقيما في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.

تنطبق أحكام المواد (١٥) و (١٦) و (١٧) و (١٨) من هذه الاتفاقية على الرواتب

تتمتت م

لمعة الحربةاسمر.

.. م،وسلتطهقةتنشيتي:بفب.......بب ب..

ههي.

ييتنه

؟ نلههى بزط

٣!

؟ هوم

٦)، يوس «كز.»

E: "

لد1يزل ر٤إمب بإ إي ببن)؛

\\n.

:.ب،بب رم

ي د؟ بجرير١ة" -

والأجور، والمكافآت الأخرى المشابهة، ومعاشات التقاعد فيما يتعلق بخدمات تم تأديتها

ومرتبطة بعمل تزاوله دولة متعاقدة أو أحد أقسامها السياسية أو سلطتها المحلية.

المادة (٠ ٢)

الطلاب

المدفوعات التي يتسلمها طالب أو متدرب مهني والذي يكون أو كان مباشرة قبل زيارة

دولة متعاقدة مقيما في الدولة المتعاقدة الأخرى، ويتواجد في الدولة المتعاقدة المذكورة

أولا فقط لغرض تعليمه أو تدرييه، هذه المدفوعات التي تكون لغرض معيشته أو تعليمه

أو تدريبه لا تخضع للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة بشرط أن تكون مثل هذه المدفوعات

ناشئة من مصادر خارج تلك الدولة المتعاقدة.

٢- فيما يتعلق بالمنح، والمنح الدراسية والمكافآت من وظيفة لا تغطيها الفقرة (١) من هذه

المادة فإن الطالب أو المتدرب الوارد تعريفه في الفقرة (١) من هذه المادة له الحق أثنـاء

تعليمه أو تدريبه أيضا بالتمتع بنفس الإعفاءات أو التخفيضات أو الحسميات الممنوحة

للمقيمين في الدولة التي يزورها فيما يتعلق بالضرائب

٠ '•;•.\(l -

المادة (٢١)

•v

المعلمون والباحثون

١:

١١١

تعامل المكافآت التي يحصل عليها مدرس أو باحث الذي يقيم في دولة متعاقدة من

نشاطاته الشخصية التي مارسها في هذا المجال في الدولة المتعاقدة الأخرى وفقا لأحكام المواد

ذات الصلة الواردة في هذه الاتفاقية.

المادة (٢٢)

الدخل الآخر

١ - بنود الدخل لمقيم في دولة متعاقدة التي لم تتناولها المواد السابقة من هذه الاتفاقية تخضع

دره المربةاسعىر

فمراريمىدى الويط

ن.:.-ت

٢١

الهسيسم لإمة م

«ن بولى بميريه

مرو "نم و. زس

":: والأدي كزلا ووي يجب، بريي.ي؛«ايعي بيا:«د؟2

ثذ:ب

ر ردمين: : ببزم: ن نمنم

للضريبة فقط في تلك الدولة المتعاقدة أينما كان منشؤها.

لا تنطبق أحكام الفقرة (١) من هذه المادة على الدخل -بخلاف الدخل من الممتلكات غير

المنقولة المحددة في الفقرة (٢) من المادة (٦) من هذه الاتفاقية. إذا كان مستلم ذلك الدخل

مقيما في دولة متعاقدة ويمارس عملا في الدولة المتعاقدة الأخرى من خلال منشاة دائمة

توجد فيها، أو يؤدي في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى خدمات شخصية مستقلة من قاعدة

ثابتة فيها، ويكون الحق أو الممتلكات التي يدفع من أجلها الدخل مرتبطة فعليا بمثل هذه

المنشأة الدائمة أو القاعدة الثابتة. في مثل هذه الحالة، تطبق أحكام المادة (٧) أو المـادة

(١٤) من هذه الاتفاقية وفقا للحالة.

المادة (٢٣)

أساليب إزالة الازدوا. الضر.

مع مراعاة الأحكام الواردة في أنظمة الدولتين المتعاقدتين بشأن منع الازدواج الضريبي،

عندما يحصل مقيم من دولة متعاقدة علي دخل يجوز أن يخضع للضريبة في الدولة

المتعاقدة الأخرى بمقتضى أحكام هذه الاتفاقية، يتعين على الدولة المذكورة أولا السماح

١: "

بعس من الضريبة طى دخل ذله المقيم مبلغا مساويا لضريية الدخل المفرعة في نلف

الدولة الأخرى، بشرط ألا يتجاوز هذا الحسم ذلك الجزء من ضريبة الدخل التي تم

احتسابها قبل تقديم الحسم، والذي يعزى إلى الدخل الذي قد يخضع للضريبة في تلك

الدولة الأخرى.

٢- عندما يعفي الدخل الذي يكتسبه مقيم من دولة متعاقدة من الضريبة في تلك الدولة بمقتضي

أي حكم من أحكام هذه الاتفاقية، يجوز مع ذلك لهذه الدولة أن تحسب مبلغ الضريبة على

الدخل المتبقي لهذا المقيم، مع أخذ الدخل المعفى من الضربية في الاعتبار.

في حالة المملكة العربية السعودية ليس في أساليب إزالة الازدواج الضريبي ما يخل بأحكام

نظام جباية الزكاة بالنسبة للمواطنين السعوديين المقيمين في المملكة العربية السعودية.

لرمة المربة اسمر

( لت . ب «دلا .

—t$.w—.k,i.iä„

٢٢

لرية..

سر

به أهه

٠» بفومى الزط؛

را ر" مإعيج مي: م ب ٠ بيهميه ج! نل.

يعدا» وتب: د... يو

• مما!1،

ؤك؟ي::::٦.ه!:4٣ - تذييم وريزمب)ي، يمبي؛٦٢«ل

"عس ي

المادة (٤ ٢)

إجراءات الاتفا المتبادل

ه. إم ويئير عميد

ذهي

عندما يتبين لشخص أن إجراءات إحدى الدولتين المتعاقدتين أو كلتيهما تؤدي، أو سوف

تؤدي بالنسبة له إلى فرض ضريبة لا تتفق مع أحكام هذه الاتفاقية، يمكنه -بصرف النظر

عن وسائل المعالجة المنصوص عليها في الأنظمة المحلية لتلك الدولتين- أن يعرض قضيته

على السلطة المختصة التابعة للدولة المتعاقدة التي يقيم فيها. ويجب عرض القضية خلال

كلاث سنوات من أول إشعار بالإجراء الذي أدى إلى فرض ضريبة تخالف أحكام هذه

الاتفاقية.

يتعين على السلطة المختصة، إذا بدى لها أن الاعتراض مبررا، وإذا لم تكن هي نفسها قادرة

على التوصل إلى حل مرضي، السعي لتسوية القضية عن طريق الاتفاق المتبادل مع السلطة

المختصة بالدولة المتعاقدة الأخرى بهدف تجنب فرض الضريبة التي تخالف أحكام هذه

الاتفاقية. وينفذ أي اتفاق يتم التوصل إليه بالرغم من أي حدود زمنية واردة في الأنظمة

المحلية للدولتين المتعاقدتين.

يتعين طى السلطتين المختصتين فس الـدولثفن المتعاقـنتين أن تسعيا عن طريق الاتفـاق

المنبائل فيما بيتها إلى تذلبل أي سعرية أر شك بشا متلقا بتسير أو تلبيق مذه الانقافية

٠٦ "•

ويجوز أيضا أن تتشاورا معا لإزالة الازدواج الضرييي في الحالات التي لم تردفي هذه

الاتفاقية.

يجوز للسلطتين المختصتين في الدولتين المتعاقدتين أن تتصلا ببعضهما مباشرة من أجل

التوصل إلى اتفاق حول الفقرات السابقة.

المادة (٢٥)

تبادل المعلومات

١- تتبادل السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين المعلومات التي يتوقع أنها ذات صلة

- ١:ز:مة؛يي، ويحي ميم) وو ،

لمرنكة المرزبة «سعو

أى

اييمي سفو يستب» .

بيست

رض

بر

ة الوام اهاص موي

دس سيدبوو وي. ددهور

fi\l

٣.

٤ -

. به يور د٤ بإيل وبإى،ث/و"؟٣

1، بج يه ٠؟) أذه؛..

ي7»ل:٣:٠::.

: بيو:

، "؟ إ لم ن:

بتنفيذ أحكام هذه الاتفاقية أو بإدارة أو إنفاذ الأنظمة المحلية للدولتين المتعاقدتين المتعلقة

بالضرائب بكافة أنواعها وصفاتها المفروضة نيابة عن الدولتين المتعاقدتين أو أقسامهما

السياسية أو سلطاتهما المحلية، طالما لا تتعارض تلك الضرائب مع هذه الاتفاقية، ولا

يتقيد تبادل هذه المعلومات بالمادتين (١) و (٢) من هذه الاتفاقية.

٢- تعامل المعلومات التي تتلقاها دولة متعاقدة بموجب الفقرة (١) من هذه المادة على أنها

معلومات سرية بنفس الطريقة التي تعامل بها المعلومات المتحصلة بموجب القوانين

المحلية لتلك الدولة، ولا يجوز الكشف عنها إلا للأشخاص أو السلطات (بما في ذلك

المحاكم والأجهزة الإدارية) المعنيين بربط أو تحصيل الضرائب المشار إليها فـي الفقرة

(١) من هذه المادة أو بنفاذها أو بإقامة دعاوى قضائية بشأنها، أو بتحديد الاستئناف

المتعلق بها، أو بمراقبة ما نكر أعلاه، ويجوز ليزلاء الأشخاص أو تلك السلطات الكشف

عن المعلومات في الإجراءات القضائية في المحاكم العامة أو في الأحكام القضائية.

٣. لا يجوز بأي حال تفسير أحكام الفقرة (١) و (٢) من هذه المادة بما يؤدي إلى إلزام دولة

متعاقدة بما يلي:

ا) تنفيذ إجراءات إدارية مخالفة للانظمة والممارسات الإدارية في تللك الدولة المتعاقدة أو

٠١ ٥

في الدولة المتعاقدة الامرى

» "1.

ص •v

. ) تقديم معلومات لا يمكن الحصول طيها بموجب الأنظمة أو التعليمات الإدارية المعتادة

في تلك الدولة المتعاقدة أو في الدولة المتعاقدة الأخرى.

ج)تقديم معلومات من شأنها كشف أي سر يتعلق بالتجارة أو الأعمال أو الصناعة أو

الأسرار التجارية أو المهنية أو العمليات التجارية أو معلومات قد يكون الكشف عنها

مخالفا للسياسة العامة.

٤- إذا طلبت دولة متعاقدة معلومات بموجب هذه المادة، تستخدم الدولة المتعاقدة الأخرى

إجراءاتها الخاصة بتجميع المعلومات للحصول على المعلومات المطلوبة، حتى لو كانت

2. -

مييبجt

فهة المربةاسمر

٢٤-

دم وزهن /ار!

.بري:ن(لإدسياإ ويم

. ولبي:ي٩

دبب

«مو الوارر بهس جي

تتوفر بدون هذه الاتفاقية.

- السربةالسعور

. 5ا

فهارتاالويم

ى ٧يه:ب74»بث:. :5 م٣:Kي))ن/؟35

.مهتةرمي بعم به ددا جو يد م،ط.ي8:7t *• نيز

تلك الدولة الأخرى لا تحتاج لتلك المعلومات لأغراض الضريبة الخاصة بها. ويخضع

الالتزام الوارد في الحكم السابق للحدود الواردة في الفقرة (٣) من هذه المادة ولكن لا

تفسر هذه الحدود بأي حال على أنها تسمح لدولة متعاقدة بالامتناع عن توفير المعلومات

لمجرد أنه ليس لتلك الدولة مصلحة محلية فيها.

لا يجوز بأي حال من الأحوال تفسير أحكام الفقرة (٣) من هذه المادة على أنها تسمح

للدولة المتعاقدة أن تمتنع عن تقديم المعلومات لمجرد أنها محفوظة لدى بنك أو مؤسسة

مالية أخرى، أو لدى مرشح أو شخص يعمل بصفة وكيل أو أمين، أو بسبب كونها

تبطة بمصالح ملكية لشخص ما.

المعلومات المستلمة وفقا لأحكام هذه المادة تستخدم فقط لأغرض الضريبة المذكورة في

الفقرة (٢) من هذه المادة.

المادة (٢٦)

أعضاء البعثات الدبلوماسية والقنصلية

الامتيازات المالية الممنوحة لأعضاء البعثات الدبلوماسية أو القنصلية بموجب القواعد

العامة للقتون الدولي أر بموجب أحكام انفاقيت خاصة لن تائر بهذه الاتفاقية

fi\\

لى

إب،عىويي)مر٠إ1يعل.::

.Yeبظ""ث:-

ص •v

المادة (٢٧)

أحكا متنوعة

١ - ليس في هذه الاتفاقية ما يؤثر على تطبيق أحكام الأنظمة المحلية لأي من الدولتين

المتعاقدتين لمنع التهرب الضريبي أو التجنب الضريبي.

على الرغم من الأحكام الواردة في أي مادة أخرى من هذه الاتفاقية، فإن المنافع

المنصوص عليها في هذه الاتفاقية لن تمنح لشركات أي من الدولتين المتعاقدتين إذا كان

الغرض من هذه الشركات هو الحصول على المنافع الواردة فـي هذه الاتفاقيـة والتـي لن

٢٥

-بييت

ماير -

"والواز ييسلا

أ لم:» سي د مبلإبم لإد١٠بإحي١

بب م؟:ى

معويه ع

٥:٥S٩x، :3١ن٠i؟-ذث!ي٤٤، إمي7 مرمييي

..2tiش2، ب:

يه رمي -ب "٩٢؟ سوم»...

ه..» و

المادة (٢٨)

النفاذ

تبلغ كل دولة متعاقدة الدولة المتعاقدة الأخرى عن طريق القنوات الدبلوماسية باستكمال

الإجراءات اللازمة وفقا لأنظمتها المحلية دخول هذه الاتفاقية حيز النفاذ. وتصبح هذه

الاتفاقية نافذة في اليوم الأول من الشهر الثاني التالي للتاريخ الذي تم فيه تلقى الإخطار

الأخير.

تصبح أحكام هذه الاتفاقية نافذة:

أ) فيما يتعلق بالضرائب المستقطعة عند المنبع، على المبالغ المدفوعة أو المستحقة في

أو بعد اليوم الأول من شهر يناير الذي يلي تاريخ دخول هذه الاتفاقية حيز النفاذ.

ب) فيما يتعلق بالضرائب الأخرى على الدخل في أي سنة ضريبية تبدأ في أو بعد اليوم

الأول من شهر يناير الذي يلي التاريخ الذي تصبح فيه الاتفاقية نافذة.

المادة (٢٩)

الاع

٢:

١ا (أا

لا ي ٠

تظل هذه الاتفاقية نافذة المفعول لمدة غير محددة ويجوز لأي من الدولتين المتعاقدتين

إنهاء الاتفاقية من خلال القنوات الدبلوماسية بتقديم إشعار خطي بطلب الإنهاء للدولة

المتعاقدة الأخرى في موعد لا يتعدى ٣٠ يونيو في أي سنة ميلادية تبدأ بعد مرور خمس

سنوات بعد السنة التي أصبحت فيها الاتفاقية نافذة.

في مثل هذه الحالة فإن الاتفاقية تتوقف عن التطبيق:

أ) فيما يتعلق بالضرائب المستقطعة عند المنبع، على المبالغ المدفوعة أو المستحقة بعد

نهاية السنة الميلادية التي تم فيها تقديم إشعار إنهاء الاتفاقية.

ب) فيما يتعلق بالضرائب الأخرى على الدخل في أي سنة ضريبية تبدأ بعد نهاية السنة

الميلادية التي تم فيها تقديم إشعار إنهاء الاتفاقية.

- السربه السور

.ر

:٤ب. اتي/

سس لمسسس سسدسس٥٠

ريميسمليكبب-

الاماي://..- مهه رر م

:!ىرسبه

دد رت:»يع هبر،»" ٠ ر

٤ بزبر.

)٠٠٩J0٢"

ؤم- ي : عت بررءر:٠٦ينءثاده ز زمل؛ ثب

- م... وهه ياسين٣٧ ياد) مب

إثباتا لذلك قام الموقعان أدناه، المفوضان حسب الأصول، بتوقيع هذه الاتفاقية.

حررت في براغ بتاريخ ٤ جمادى الاخرة ١٤٣٣ هـ الموافق ٢٥ إبريل ٢٠١٢ م من نسختين

أصليتين باللغات العربية والتشيكية والإنجليزية وجميع النصوص متساوية الحجية. وفي حالة

عن حكومة جمهورية التشيك

" سما

ميروسلاف كالوسيك

وزير المالية

.1٩٠١:ب»ي ع؟

٢٧

أي اختلاف يعتد بالنص الإنجليزي.

عن حكومة المملكة العربية السعودية

إبراهيم بن عبدالعزيز العساف

وزير المالية

-زيمي:٠ع م تو. دنء مد ي ، -t e -س -ينه وباه عر::7-

سو .8

بأز و مبه جبي:

the of Government the and Arabia Saudi of Kingdom the of Government The

,Republic Czech

the and taxation double of avoidance the for Convention a conclude tO Desiring

,income on taxes to respect with evasion tax of prevention

:follows as agreed Have

د٠١٤ ؛ن/1مه يب يووره،

CONVENTION

BETWEEN

ARABIA SAUDI OF KINGDOM THE OF GOVERNMENT THE

AND

REPUBLIC CZECH THE OF GOVERNMENT THE

TAXATION DOUBLE OF AVOIDANCE THE FOR

EVASION TAX OF PREVENTION THE AND

INCOME ON TAXES TO RESPECT WITH

لهايف ارتقن ي.

دمة الربة السعو

زده

فاريجس الري

فا

لبراس بمذ

ج و. ل ن

(د :ا مي

.. إ.

1 ArticIe

Covered Persons

of both or one of residents are who persons tO apply shall Convention This

.tates. Contracting the

2 Article

Covered Taxes

a of behalf on imposed income on taxes to apply shall Convention This I.

irrespective ,authorities local or subdivisions political its of or State Contracting

.evied. are they which in manner the of

total on imposed taxes all income bn taxes as regarded be shall There .2

of alienation the from gains on taxes including ,income of elements on or income

.appreciation capital on taxes as well as ,property immovable or movable

:particular in are apply shall Convention this which to taxes Theexisting 3.

:ArÅbia Saudi of a(inthecaseoftheKingdom)

٠١١ "•

Zakat; the -

: مج، .

.طب:٣٣٣ي .

لا

ص •v

tax; investment gas natural the including tax income the -

tax"(; Saudi" the as tO referred hereinafter)

:Republic Czech the of case the in

(b)

individuals; of income on tax the -

persons; legal of income on tax the -

(tax). Czech" the as tO referred hereinafter)

or identical any tO apply also shall Convention this of provisions The 4.

the after State Contracting either by imposed are which taxes similar substantially

existing the ,of place in or ,to addition in Convention this of signature of date

other each notify shall States Contracting the of authorities competent The .axes.

ون لاري.

جر لارو

ه٠٣بدهيي ، بم - إزد، مىى، ""مب ميه«ص ممب

المرسة!

ا. سبري

-ما/

ي٤r..

٣١يCز،) ١٩١،

رفن خ

إلا

ر. ممو سوسرسيس

مث نا مر وه: نيبت.. بيئا وعييهه

بين. : مريد

٨لأ؟ة:»ععج

وخ

؛ : ب وذ أسنبج...٩لابداثه.؟ ±År.%.Z.7•%.?z;t.

,aws. taxation respective their in made been have that changes significant any of

3 Article

Definitions General

:requires otherwise context the ,Convention this of purposes the For

the of territory the means "Arabia Saudi of Kingdom the" term the

territorial the outside area the includes also which Arabia Saudi of Kingdom

and sovereign its exercises Arabia Saudi of Kingdom the where ,waters

by resources natural and sub-soil ,bed sea ,waters their in rights jurisdictional

law; intemational and law its of virtue

Republic Czech the of territory the means "Republic Czech the" term the

(b)

the ,law international with accordance in and legislation Czech under ,which over

exercised; are Republic Czech the of rights sovereign

the mean "State Contracting other the" and "State Contracting a" terms the c)

requires; context the at ,epublic. Czech the or Arabia Saudi of Kingdom

body other tr C?tnpany any ,individual any (4)

authority; local or subdivision politicals its ,State the ,persons of

treated is that entity any or corporate body any means "company" term the

(e)

purposes; tax for corporate body a as

other the of enterprise" and "tate. Contracting a of enterprise" terms the f)

a of resident a by on carried enterprise an respectively mean "State Contracting

other the of resident a by on carried enterprise an and State Contracting

State; Contracting

aircraft or ship a by transport any means "traffic international" term the (g)

a in management effective of place its has which enterprise an by operated

between solely operated is aircraft or ship the when except ,State Contracting

State; Contracting other the in places

وجت بمي

؟ ويب مورب رفي ٠ ٤ د:٠:.٠.؛ "زم بمب، بع ير ..

٠٨٤

«لباس زج

ت دن ممء م. وو.. ي

:.S•„X•F. لا:" .

-م.

b-.xz"/

١مىلسإلب7

٣٠ لا:ت،.ب: مباممم٠ ٠٠

يي، سسر .

نتو، مهه

٠ جو ييح.ممببي.٠٣ ي٠يء.وةرة١٦؟i:n-(..

يو..

لا

٠ م..

:means "national" term the (h)

State; Contracting a of nationality the possessing individual any -

the from such as status its deriving association or partnership ,person legal any -

State; Contracting a in force in laws

:means "authority competent" term the (i)

represented Finance of Ministry the ,Arabia Saudi of Kingdom the of case the in -

representative; authorized his or Finance of Minister the by

authorized his or Finance of Minister the ,Republic Czech the of case the in -

.epresentative.

a by time any at Convention this of application the regards As

otherwise context the unless ,shall therein defined not term any ,State Contracting

for State that of law the under time that at has it that meaning the have ,requires

under meaning any ,applies Convention this which to taxes the of purposes the

term the tO given meaning a over prevailing State that of laws tax applicable the

.tate. that of laws other under

ص •v

Resident

Contracting a of resident" term the ,Convention this of purposes the For

that in tax to liable is ,State that of laws the under ,who person any means "State

of place ,incorporation of place ,residence ,domicile his of reason by State

,term This .ature. similar a of criterion other any or management effective

respect in State that in tax to liable is who person any include not does ,however

.tate. that in sources from income of only

Contracting a of resident" term the ,Convention this of purposes the For

local or subdivision political any and State that case any in includes "State

in force in laws the from status its deriving person legal any and thereof authority

4 به "حم

- بفحى الوزراء."

- لصربي

نه

فمراريمولس الون

:١ف٢ ب3w٦ي)ميلي.٧/٣يبلإ: Cسها ماي

:either State that in operated is that State that

٤رلأ،ل٢ي

"لريلالا ٥١

similar other or scientific ,educational ,charitable ,religious for exclusively a)

or purposes;

a to pursuant employees tO benefits similar other or pensions provide tO (b)

.lan.

an Article, this of 1 paragraph of provisions the of reason by Where

be shall status his then ,States Contracting both of resident a is individual

:follows as determined

which in State Contracting the of only resident a be tO deemed be shall he a)

available home permanent a has he if him; to available home permanent a has he

the of only resident a be to deemed be shall he ,States Contracting both in him o؛

closer are relations economic and personal his which with State Contracting

interests(; vital of centre)

cannot interests vital of centre his has he which in State Contracting the if (b)

either in him to available home permanent a not has he if or ,determined be

Contracting -the of lyß, reydent be to detmed be shall he state; Contracting

• ،

abode; habitual an has he which in State

(c)

,them of neither in or States Contracting both in abode habitual an has he if

a is he which of State Contracting the of only resident a be tO deemed be shall he

national;

(d)

the ,them of neither of or States Contracting both of national a is he if

mutual by question the settle shall States Contracting the of authorities competent

.agreement

person a Article this of 1 paragraph of provisions the of reason by Where 4.

be shall it then ,States Contracting both of resident a is individual an than other

effective of place its which in State the of only resident a be tO deemed

.situated is management

- سها

: مرهؤميهي ز

ب يو:وغه : وا

يسر

بهى الوفطك

. ي.

؟ ٠

وراربجلبي إلييم

ميريك:) رتب ز ول سمة

:ن٤٤::):هبن بدبيية عف:" د.ريده3:لاو:5

بمرهبدهرع .ف

. يف - ، يث دنثدم

5 Article

Establishment Permanent

"establishrnent permanent" term the ,Convention this of purposes the For

is enterprise an of business the which through business of place fixed a means

.n. carried partly or wholly

(a)

(ط)

(c)

(d)

(e)

(f)

:especially includes "establishment permanent" term The

management; of place a

branch; a

office; an

factory; a

workshop; a

.esources. natural of extraction of place a

:includes also "establishment permanent" term The

or project installation or assemblT ,onstruction. a ,ite. building a

projector ,site such where butonly ,therewith connectiom supervisåryactivitiesin

,•months 6 than ofmore )period fora confinue activities

enterprise an by ,services consultancy including ,services of furnishing the (b)

the by engaged personnel other or employees through State Contracting a of

in continue nature that of activities where only but ,purpose such for enterprise

in exceeding periods or period a for State Contracting other the of territory the

.eriod. month-12 any within months 6 aggregate the

term the ,Article this of provisions preceding the Notwithstanding .4

:include tO not deemed be shall "establishment permanent"

(a)

or goods of display or storage of PUt•pose the for solely facilities of use the

enterprise; the tO belonging merchandise

stock a of maintenance the (b)

ويلة ررموه

ر٧، ت٦:"TiكI«٣ بب: د، ٦١ ب»عىايجري»زء ماهب.M:

ويي هزا

goods of

the to belonging merchandise or

لمتمة العزبه سري

.٣٢ب!١

٠ي؛).ه.«ن:: مدا ن

همهار بمودي اوييا

. ببب1٣ل»!5y ب

ثبتي ب؟ وق

ج" ج١..يجب:.و.ي٢:

-:/ ..نهيج وددي شتن

display; or storage of purpose the for solely enterprise

ينوالاد:زملا:.جه م و ء

the tO belonging merchandise or goods of stock a of maintenance the

(C)

enterprise; another by processing of purpose the for solely enterprise

of purpose the for solely business of place fixed a of maintenance the (d)

enterprise; the for ,infomation collecting of or merchandise or goods purchasing

of purpose the for solely business of place fixed a of maintenance the (e)

auxiliary or preparatory a of activity other any ,enterprise the for ,on carrying

character;

of combination any for solely business of place fixed .a of maintenance the (f)

activity overall the that provided (e) to (a) sub-paragraphs in mentioned activities

preparatory a of is combination this from resulting business of place fixed the of

.haracter. auxiliary or

where ,Article and20fthis l paragraphs provisionsof the

6 paragraph whom to status independent an of agent an than other - person a

other the of enterprise an of behalf on State Contracting a in acting is

- applies

permanent a navel to deemed be shall enterprise that tate;. Contracting

activities a.ny of érespec ill State cgntracting entioned، -first the in ntف5إأهاs

:person a such if ,enterprise the for undertakes person that which

contracts conctude tO authority an State that in exercises habitually and has a)

to limited are person such of activities the unless ,enterprise the of name the in

fixed a through exercised if ,which kticle this of 4 paragraph in mentioned those

permanent a business of place fixed this make not would ,business of place

or paragraph; that of provisions the under establishment

State first-mentioned the in maintains habitually but ,authority such •no has (b)

or goods delivers regularly he which from merchandise or goods of stock a

.nterprise. the behalfof on merchandise

a have tO deemed be not shall State Contracting a of enterprise An

٤ب:

ى،يم؟--يلي

لز»٠٩

به

٣ ٠٤ «بفمي. س

Qt.١ت، ي.ي8t»

i\•••r ثرب

«فببس هويه

لعة المربة اسمى

نهزريمدم ابتح

بو بيم إي .51:: ازوميئ إند:.ج.:سره ..

سي د:م Aيمب

.بزسي:.د؟ثية

carries it because merely State Contracting other the in establishment permanent

any or agent commission general ,broker a through State other that in business on

the in acting are persons such that provided ,status independent an of agent other

agent an such of activities the when ,However .usiness. their of course ordinary

other and enterprise that of behalf on wholly almost or wholly devoted are

shall he ,it in interest controlling a have or it by controlled are which ,enterprises

this of meaning the within status independent an of agent an considered be not

.paragraph

controls State Contracting a of resident a is which company a that fact The .7

,State Contracting other the of resident a is which company a by controlled is or

permanent a through whether) state other that in business on carries which or

a company either constitute itself of not shall ,(otherwise or establishment

.ther. the of establishment permanent

6 Article

٠أ7.13: -

لاي

Property lmmovable from lncome

immovahle from State ntracting& a of resident by derived l.lncome

other the in situated (forestry or agriculture from income including) property

.tate. Contracting other that in taxed be may State Contracting

has it which meaning the have shall "property immovable" term The 2.

is question in property the which in State Contracting the of law the under

immovable tO accessory property include case any in shall term This .ituated.

tO rights ,forestry and agriculture in used equipment and livestock ,property

of usufruct ,apply property landed respecting law general of provisions the which

for consideration as payments fixed or variable to rights and property immovable

natural other and sources ,deposits mineral ,work to right the or ,of working the

.roperty. immovable as regarded be not shall aircraft and Ships .esources.

وف

-الواث الاره

م سهه ! ٠

مو،٠ي١٤١١

اابتاينفشلا

٣ر!ب٣ وبر٤-Fm:8

لاء،

و ٠ لتيح مرم وزيد... ر بعم

derived income tO apply shall Article this of 1 paragraph of provisions The 3.

.roperty. immovable of form other any in use or ,letting ,use direct the from

the to apply also shall Article this of 3 and 1 paragraphs of provisions The .4

from income tO and enterprise an of property immovable from income

.ervices. personal independent of performance the for used property immovable

7 Article

Profits Business

in only taxable be shall State Contracting a of enterprise a.n of profits The 1.

State Contracting other the in business on carries enterprise the unless State that

on carries enterprise the If thereinl situated establishment permanent a through

State other the in taxed be may enterprise the of profits the ,aforesaid as business

.stablishment. permanent that to attributable is as them of much SO only but

enterprise an where ,ArticIe this of 3 paragraph of provisions the to Subject

a through Sttte Contracting oth;r the in business on carries State Contratting a of

be Sfate C0fftrtctingl each in shall there ,therein situated establislment permanent

expectfd be might it which profits the establishment permanent that tO attributed

or same the in engaged enterprise separate and distinct a were it if make tO

wholly dealing and conditions similar or same the under activities similar

.establishment permanent a is it which of enterprise the with independently

shall there ,establishment perrnanent a of profits the of determination the ln

the of purposes the for incurred are which expenses deductions as allowed be

general and executive including establishment permanent the of business

permanent the which in State the in whether ,incurred SO expenses administrative

be shall deduction such no ,However .lsewhere. or situated is establishment

towards than otherwise) paid ,any if ,amounts of respect in allowed

head the to establishment permanent the by (expenses actual of reimbursement

وئيهد . -

اي (

رد٣ي..٠!"٠يىج)ييعيي.٥ : يد بر»»- سيييم

٠ ة

فبوبى بمج لا

دية الربه اسر

افتز مترات

2..

ث سيردد. ميو ويه.

م٣،

دوي

س. يييهلو

or fees ,royalties of way by ,offices other its of any or enterprise the of office

way by or ,rights other or patents of use the for return in payments similar other

in except ,or ,management for or performed services specific for ,commission of

regard with debt-claim from income of way by ,enterprise banking a of case the

be shall account no ,Likewise ,stablishment. permanent the tO lent moneys to

for ,establishment permanent a of profits the of determination the in ,taken

by ,(expenses actual of reimbursement towards than otherwise) charged amounts

other its of any or enterprise the of office head the tO establishment permanent the

of use the for retum in payments similar other or fees ,royalties of way by ,offices

performed services specific for commission of way by or ,rights other or patents

of way by ,enterprise banking a of case the in except ,or ,management for or

the of office head the to lent moneys tO regard with debt-claim from income

.ffices. other its of any or enterprise

the determine to State Contracting a in customary been has it as lnsofar

an of basis the on establishment permanent ?! attributed be tO profits

in ll?thing ,partg yÅnous its tO enterpkse the of profits total the of apportionment

profits the detenninink from state contrÅéting that preclude اأaظ5 2 raph ود para

of method The ustomaryl. be may as apportionment an such by taxed be

in be shall result the that such be ,however ,shall adopted apportionment

.icle. this in contained principles the with accordance

the from State Contracting a of enterprise an by derived profits The 5.

in taxed be not shall State Contracting other the to merchandise of exportation

activities other include corfracts export Where .tate. Contracting other that

,State Contracting other the in establishment permanent a through on carried

.tate. Contracting other the in taxed be may activities such from derived profits

- سريين. بير م٥w راءع

ند ليتده

هبءلالا:A.t.ي

لرنكة الزبةادسر، .

«فزاربتيميولى الري

در (١ يي م بعويء:؛وليزب/٠ىخيسييي م عري بح ٤ بانز ر؟28٩يرممa

ت ٥١٤٠ ٠ - ل زابا ،

ذة٠ـ..ن:ب.

the of reason by establishment permanent a to attributed be shall profits No 6.

the for merchandise or goods of establishment permanent that by purchase mere

.nterprise.

to attributed be to profits the ,paragraphs preceding the of purposes the For

by year method same the by deterrnined be shall establishment permanent the

.ontrary. the to reason suffcient and good is there unless year

derived profits ,to limited not is but ,includes "profits business" term The

inland of operation the from ,insurance ,banking ,mercantile ,manufacturing from

profits include not does term Such .ervices. of furnishing the and transportation

employee an as either individual an by services personal of performance the from

.apacity. independent a.n in or

a of law any of operation the affect shall Article this in Nothing .9

non-residents by derived income on imposed tax to relating State Contracting

.ctivities. insurance from

in separately with dealt are which income of items include profits Where .0.

not shall Articles those of provisions the then ,Convention this of Articles other

.Article this of provisions the yß affected be

8 Article

Transport Air and Shipping

shall traffic international in aircraft or ships of operation the from Profits

effective of place the which in State Contracting the in only taxable be

.ituated. is enterprise the of management

a aboard is enterprise shipping a of management effective of place the If

the which in State Contracting the in situated be tO deemed be shall it then ,ship

the in ,harbour home such no is there if ,or ,situated is ship the of harbour home

.esident. a is ship the of operator the which of State Contracting

ر: بد

د-د٤ن،بس

- لهادري ه

ا &_¯

«فنار مجلييا يي

بزم ١.)ي٩ي7.22: .؟بج٩بلابهر٦١بثتبج ت: لاببميجيبم؛ر): مهديي.

تببد. ٠«٩ة ٠٠ ه

٠A1:!٥فلاع-٥: يمطلا"

. سر"

profits to apply also shall Article this of 1 paragraph of provisions The 3.

operating intemational an or business joint a ,pool a in participation the from

.agency

(a)

Article9

Enterprises Associated

Where

the in indirectly or directly participates State Contracting a of enterprise an

or ,State Contracting other the of enterprise an of capital or control ,management

,anagement. the in indirectly or directly participate persons same the (b)

the of enterprise an and State Contracting a of enterprise a.n of capital or control

,State Contracting other

in enterprises two the between imposed or made are conditions case either in and

be would which those from differ which relations financial or commercial their

for but ,ould. which profits any then ,nterprises. independent between made

those of; reason by ,but ,enterprises the of one tO accrued have ,coßditions ose،

enterpr\se that of profits the in included eÉ may ,accrued SO not have ,conditions

.ccordingly. taxed and

that of entérprise an of profits the in includes State Contracting a Where .2

other the of enterprise an which on profits - accordingly taxes and - State

SO profits the and State other that in tax tO charged been has State Contracting

-first the of enterprise the tO accrued have would which profits are included

been had enterprises tWO the between made conditions the if State mentioned

that then ,enterprises independent between made been have would which those

default willful or negligence gross ,fraud of case the for except - shall State other

on therein charged tax the of amount the tO adjustment appropriate an make -

other the to had be shall regard due ,adjustment such detemining ln .rofits. those

ء٩يج «تم بم مروي ي هدميهو.d١مي ،ر يبع

12.•

• لوامه ،

zt?;?.r-.--.

"ك؟

ي! w) وي. لر اي بممء٢١ب

النماسات"

. بر

ثبانه. ٩ من ينمره لإي يبررم ولو: إورم.بمرين وبي: ( t؟"

:a٧دe:١:٤ى.٠ : بي. بي..ث.

Contracting the of authorities competent the and Convention this of provisions

.ther. each consult necessary if shall States

10 Article

Dividends

tO State Contracting a of resident a is which company a by paid Dividends I.

Contracting other that in taxed be may Ståte Contracting other the of resident a

.tate.

of State Contracting the in taxed be also may dividends such ,However .2

laws the to according and resident a is dividends the paying company the which.

other the of resident a is dividends the of owner beneficial the if but ,State that of

grOSS the of cent per 5 exceed not shall charged SO tax the ,State Contracting

the of taxation the affect not shall paragraph This .ividends. the of amount

.aid. are dividends the which of out profits the of respect in company

,shares from income means Article this in used as "dividends" term The

or shares 'founders ,shares I4lining ,ights. "jouissance" or shares "jouissance'

لاه ه اا ه ,profits in participating ف ل ا being not ,rights ل،

shares from income as treaünent taxation same the to subjected is which income

the or distribution the making company the which of State the of laws the by

.esident. a is payment

the if apply not shall Article this of 2 and 1 paragraphs of provisions The 4.

carries ,State Contracting a of resident a being ,dividends the of owner beneficial

the paying company the which of State Contracting other the in business on

or ,therein situated esfablishment permanent a through ,resident a is dividends

base fixed a from services personal independent State other that in performs

is paid are dividends the which of respect in holding the and ,therein situated

such ln .ase. fixed or establishment permanent such with connected effectively

.م الهبت واء

ر بم

٤٠». رية هت:وه:::: ؟! متاب

٠ 47لأم لألاء ع-ت:٠/٤وه

مرادد؛ ،

سر مو إيا

إفنزرئهليالية

ببج-وإف"ف 3لإب رم س -

.مي٠؟ء2٠ي:٤غ:ل٠ د،

٣٣ اثن ٠2٧::١٣١)

may case the as ,Convention this of 14 Article or 7 Article of provisions the case

.pply. shall ,be

profits derives State Contracting a of resident a is which company a Where 5.

any impose not may State other that ,State Contracting other the from income or

are dividends such as insofar except ,company the by paid dividends the on tax

which of respect in holding the as insofar or State other that of resident a tO paid

or establishment permanent a with connected effectively is paid are dividends the

undistributed company's the subject nor ,State other that in situated base fixed a

paid dividends the if even ,profits undistributed company's the on tax a to profits

in arising income or profits of partly or wholly consist profits undistributed the or

.tate. other such

11 Article

Debt-Claims from lncome

beneficially and State Contracting a in arising debt-claims from lncome

فا in oniy taxable be shall State Contracting other the of aresident by owned

٠١١ o

.tate. other

ص •v

income means Article this in used as "debt-claims from income" term The 2.

whether and mortgage by secured not or whether ,kind every of debt-claims from

,particular in and ,profits debtor's the in participate to right a carrying not or

,debentures or bonds from income and securities government from income

.ebentures. or bonds ,securities such tO attaching prizes and premiums including

-debt from income as regarded be not shall payment late for charges Penalty

shall "debt-claims from income" term The .rticle. this of purposes the for claims

the under dividend a as considered is which income of item any include not

.0. Article of 3 paragraph of provisions

paragraph of provisions The 3.

..س.

the if apply not shall Article this of 1

- ل.-

٣.٢رلإإ: :)«مبييب-:١فإإ٤. ما٠ع" تهاز1٠ ، ل«ميي«ماري ابيو هه

ه م

ليه ٠٠٣٠:" ئ عريرب:سمينةذإيىايب له بلم

ل«هنهاريممر الينةه

وما:٢١ ٠٠١-/هه

، وبي ٣ ببمم::.٣؟ و ٦٠٠: تنره.ي٦٧خ«7" ف ت٢.-اد رإة بذعةنة8١ـ.

-يهلا. ير:دذعيب:ي نييذعي ب ٩ م ب ن ولإمن رث

a of resident a being ,debt-claims. from income the of owner beneficial

which in State Contracting other the in business on carries ,State Contracting

or ,therein situated establishment permanent a through ,arises income such

base fixed a from services personal independent State other that in performs

is paid is income such which of respect in debt-claim the and ,therein situated

such frl .ase. fixed or establishment permanent such with connected effectively

may case the as ,Convention this of 14 or 7 Article of provisions the case

.pply. shall ,be

State Contracting a in arise to deemed be shall debt-claims from lncome

paying person the ,however ,Where .tate. that of resident a is payer the when

a in has ,not or State Contracting a of resident a is he whether ,income such

with connection in base fixed a or establishment permanent a State Contracting

such and ,incurred WZS paid is income such which on indebtedness the which

such then ,base fixed or establishment permanent such by borne is income

permanent the which in State the in arise tO deemed be shall income

.situated IS base fixed or establishment

لاي ب

the and payer the between relationship speciai a of reason by

of amount the ,person other some and them of both between or owner beneficial

the exceeds ,paid is it which for debt-claim the tO regard having ,income the

beneficial the and payer the by upon agreed been have would which amount

shall Article this of provisions the ,relationship such of absence the in owner

the of part excess the ,case such ln .ount. last-mentioned the to only apply

,State Contracting each of laws the to according taxable remain shall payments

.onvention. this of provisions other the tO had being regard due

وثنتة لهتنه

لعكة الور بةانسمر

بح

لا

انيايمهرة هه

د زد ٧١ فر ٠.

وولس هز

.@.نrيV.v

اول

ل" جم ب» ه

بيلم بيمش٤ء..فإدطييبط ييي- / أي ه؛.

جي.«إو:ذ93ز)بى٠إج يريم متق

- ييور ر: زى إ)ييميr)ت٢ألا د ثة:Wx٤٤ةج؟»32:لن/ي٢ يلبب

12 Article

Royalties

other the of resident a tO paid and State Contracting a in arising Royalties 1.

.tate. other that in taxed be may State Contracting

in State Contracting the in taxed be also may royalties such ,However .2

beneficial the if but ,State that of laws the to according and arise they which

SO tax the ,State Contracting other the of resident a is royalties the of owner

.oyalties. the of amount grOSS the of cent per 10 exceed not shall charged

kind any of payments means Article this •ln used as "royalties" term The . .3

any ,use tO right the or ,of use the for consideration a as received

or ,films cinematograph including work scientific or literary,artistic of copyright

,mark trade ,patent any ,broadcasting television or radio for used tapes or films

tO right the or ,of use the for or ,process or formula secret ,plan ,model or design

concerning information for or ,equipment scientific or commercial ,industrial ,use

.xperience. scientific or commercial ,industrial

the if apply noc shall Akicle this 0\ 2 and Theprovisions0fparagraphsl.4

carries ,State Contracting a of residehti a being royaltiesv the of owner beneficial

a through ,arise royalties the which in State Contracting other the in business on

State other that in performs or ,therein situated establishment permanent

or right the and ,therein situated base fixed a from services personal independent

with connected effectively is paid are royalties the which of respect in property

of provisions the case such ln .ase. fixed or establishment permanent such

.pply. shall ,be may case the as ,Convention this of 14 Article or 7 Article

is payer the when State Contracting a in arise tO deemed be shall Royalties 5.

whether ,royalties the paying person the ,however ,Where .tate. that of resident a

a State Contracting a in has ,not or State Contracting a of resident a is he

tO liability the which with connection in base fixed a or establishment permanent

رء ذ أب

» بهذ لىس ولزت.

مد سبسي.

يم

ات.

--.,:•r:Rü'E.y.-.>:n•_••'+e4•:—

و.و٠الب ممثءعا.وز٤دل: "لا:٢ ا؛

ي،ي: ي

افهراريجرهر .

إر

ي4.-يm؟ب

ب ؟؛ لI1٥ر.يم٠٥ - ٠

سث٤ ١١ لزن

د.و رن::م يهع :ة٠: و :،،ي::::"1 : ٣١ مربات3/١):١٣: مذ: ه،

permanent such by bome are royalties such and ,incurred was royalties the pay

the in arise to deemed be shall royalties such then ,base fixed or establishment

.ituated. is base fixed or establishment pennanent the which in State

the and payer the between relationship special a of reason by ,Where 6.

of amount the ,person other some and them of both between or owner beneficial

are they which for information or right ,use the to regard having ,royalties the

and payer the by upon agreed been have would which amount the exceeds ,paid

this of provisions the ,relationship such of absence the in owner beneficial the

excess the ,case such ln .ount. last-mentioned the to only apply shall Article

each of laws the tO according taxable remain shall payments the of part

ل of provisions other the$ tO nad beikg regard due ,State Contracting

.onvention.

13 Article

Gains Capital

of alienation the from state contracting ofa byaresident deHved Gains .1

hf: in situated aÅd Convention this of 6 Article in tO referred property immovable

.tate. other that in taxed be may State Contracting other

business the of part forming property movable of alienation the from Gains .2

State Contracting a of enterprise an which establishment perrnanent a of property

fixed a tO pertaining property movable of or State Contracting other the in has

State Contracting other the in State Contracting a of resident a tO available base

such including ,services personal independent perfonning of purpose the for

the with or alone) establishment permanent a such of alienation the from gains

Contracting other that in taxed be may ,base fixed such of or (enterprise whole

.tate.

intemational in operated aircraft or ships of alienation the from Gains 3.

ني لكبب

اعو . .

:٢(٠ ٨٠).بيهعملإ٢"ة٢ لإه بمودد ١٠٠

٥: إيس بايج

ذ 2،يي:٤ وي: ء-٣:/ه

ء؟

نفزرار يهودى الونا.

٠١: ؤ فزكر (ة/ هو، ويد يد..٠ي ين ج بهءءبم٣٦ نمع بمروبيز!:احت

ى؟ ي.٣مدا،٤،ى:"" ٣٧٧

or ships such of operation the tO pertaining property movable or traffic

effective of place the which in State Contracting the in only taxable be shall

.ituated. is enterprise the of management

of alienation the from State Contracting a of resident a by derived Gains 4.

other the of resident a is which ,company a in interests other or shares

.tate. Contracting other that in taxed be may ,State Contracting

referred that than other property any of alienation the from derived Gains 5.

of State Contracting the in only taxable be shall ,paragraphs preceding the in tO

.esident. a is alienator the which

14 ArticIe

Services Personal lndependent

of respect in State -Contracting a of resident a by derived lncome .1

be shall character independent an of activities other or services professional

such when ,ircumstances. following the int except State that in only taxable

«ي:

:State Contracting other the in taxed be also may income

Contracting other the in hi1Y to lavailable regularly base fixed a has he if

of much SO only ,case that in activities; his performing of purpose the for State

other that in taxed be may base fixed that to atü•ibutable is as income the

or State; Contracting

periods or period a for is State Contracting other the in stay his if (b)

period month-12 any in days 183 aggregate the in exceeding or to amounting

of much SO only ,case that in concemed; year fiscal the in ending or commencing

be may State other that in performed activities his from derived is as income the

.tate. other that in taxed

term The .2

,literary ,scientific

-مي.د.w-77؟٧؟برل : ذ

independent especially includes "ervices. professional"

the as well as activities teaching or educational ,artistic

وف

دم؟

» ب٤٥بب،

- ٣ إياى /لوزيئب.:

لذه: :٠٠٩٠و بي: ب"/ ؟ مريت ر امع هر: إ ٦ ٤٠١ ي::" وثأها ؛» : ة ة بية ب:م:زم

«فمرارمىهـ الوية"

إف؛ ٨٣

٠"٢٠١:.ي: ي إيه ٠« ،

•:,:ß:'.t?i_: ب. ٠ ي ه (جزبج،و؟. إهت يري: رو.ساو.يي

.١ء

. ه اماه.

»د-يع عووبد

and dentists ,architects ,engineers ,lavvyers ,physicians of activities independent

.ccountants.

15 Article

Services Personal Dependent

,Convention this of 19 and 18 ,16 Articles of provisions the to Subject

a of resident a by derived remuneration similar other and wages ,salaries

State that in only taxable be shall employment an of respect in State Contracting

the If .tate. Contracting other the in exercised is employment the unless

be may therefrom derived is as remuneration such ,exercised SO is employment

.tate. other that in taxed

,Article this of 1 paragraph of provisions the Notwithstanding .2

an of respect in state Contracting a of resident a by derived remuneration

the in only taxable be shall State Contracting other the in exercised employment

:met are conditions following the ifall State first-mentioned

not lperiods or pefiod 'a for State other the {ir épresen is !recipien the

(a)

or commencing period month-12 any in days 183 aggregate the in exceeding

and concerned; year fiscal the in ending

a not is who employer an ,of behalf on or ,by paid is remuneration the (b)

and State; other the of resident

base fixed a or establishment permanent a by borne not is remuneration the (e)

.tate. other the in has employer the which

remuneration ,Article this of provisions preceding the Notwithstanding 3.

operated aircraft or ship a aboard exercised employment an of respect in derived

place the which in State Contracting the in taxed be may ,traffic intemational in

.ituated. is enterprise the of management effective of

وه: لرتمتين

لارلا سررني-هس

؟ ببلس م.

راي

لمتهة المرببةاسعى.

ده

بيلا

أى

بإ ره: ١ ميwإلا، إ

ي م لإه ب٢مو٣)ن./.

ب٧لا)ىهولن-ن: :لةذث7T!دةجهي

. :يب٠٠٩

لاي:

16 Article

Fees 'Directors

a of resident a by derived payments similar other and fees 'Directors

any or directors of board the of member a as capacity his in State Contracting

Contracting other the of resident a is which company a of body similar other

.tate. other that in taxed be may State

17 Article

Sportspersons and Artistes

,Convention this of 15 and 14 Articles of provisions the Notwithstanding 1.

a as such ,entertainer an as 'state CZcting a of resident a by derived income

a as or ,musician a or ,artiste television or radio ,picture motion ,theatre

other the in exercised such as activities personal his from ,sportsperson

.tate. other that in taxed be may ,State Contracting

entertainer an by exercised activities personal of respect in income Where .2

or entenainer the to 'not accrues such فه capaciy his in sportsperson a ،

إ .

the notwithstanding ,lnay income that ,person another to himselfbut 0kÅsponsper

the in taxed be ,convention this of 15 and 14 ,7 Articles of provisions

are sportsperson or entertainer the of activities the which in State Contracting

.xercised.

18 Article

Pensions

,Convention this of 19 Article of 2 paragraph of provisions the tO Subject

State Contracting a of resident a tO paid remuneration similar other and pensions

.tate. that in only taxable be shall employment past of consideration in

سنخي

ييوا

لو ل /ك وب

مؤامسمرر

بم

ولمسهة!

هئة

٠٨١٣) تبريم

- ييبسيمه يي، و زم: بهون دهمي:.هو ع٠9ب٩ثبثe؟،: 7.؟مئي م ١ لئمة - ببا! h بمم

٢: عر ليمام إرط بوع

لإ- ا.

19 Articie

Service Government

,pension a than other ,remuneration similar• other and wages ,Salaries a) 1.

، دة": دءو.هي

paid

an tO thereof authority local a or subdivision political a or State Confracting a by

or subdivision or State that .tO rendered services of respect in individual

.tate. that in only taxable be shall authority

be shall remuneration similar other and wages ,salaries such ,However (b)

that in rendered are services the if State Contracting other the iri only taxable

:who State that of resident a is individual the and State other

or State; that of national a is -

the rendering of purpose the for solely State that of resident a become not did -

.ervices.

or State Contracting a ,by created funds of out or ,by paid pension Any (a) .2

of respect in individual an tO thereof authority local a or subdivision political a

in only taxable be shall authority or or stÅte that to rendered services

.tate. that

١١

Contracting

other the in only taxable be shall pension such ,However (b)

.tate. other that ,of national a and ,of resident a is individual the if State

apply shaLl Convention this of 18 and 17 ,16 ,15 Anicles of provisions The 3.

of respect in ,pensions tO and ,remuneration similar other and wages ,salaries tO

State Contracting a by on carried business a with connection in rendered services

.ereof. authority local a or subdivision political a or

20 ArticIe

Students

before immediately was or is who trainee or student a which Payments

21 يد هيي.

نو

- ب بوبدد يميجعدرييبي: «٠:٥١؟ث:٣٦ ا:3٩:

٠٩٠٣٠ إه ١٠ ٥» ي؟3٠٠".- «لا:٠٥٠٩١٦١،

-إ داممره:

٢" د٣

لا١ ٤.

م بياس ه

.لإفبارمهنبيايرن

٢::: .لإلمن! ب72٠)؟/ل1٠ير)لإي:؟-dم3i

" ممب ده «د..ل.

-و، ن سر) ٠ب "؟-ـ وخو"بب؟ ٠ر إ::يـ «1، : رم .

is who and State Contracting other the of resident a State Contracting a visiting

or education his of purpose the for solely State first-mentioned the in present

shall training or education ,maintenance his of PUlPOSe the for receives training

outside sources from arise payments such that provided ,State that in taxed be not

.tate. that

not employment from remuneration and scholarships ,gants of respect ln .2

l paragraph in envisaged tainee or student a ,Article this •of 1 paragraph by covered

the to fraining or education such dur;mg entitled be ,addition in ,shall Article this of

of residents to available taxes of respect in reductions or reliefs ,exemptions same

.isiting. is student such which State Contracting the

21 Article

Researchers and Teachers

a of resident a is who researcher a or teacher a by derived Remuneration

other the in exercised such as activities personal his from State Contracting

relevant of provisions éth with uccordanée in Ltreated be shall staw Contracting

.Convention lof Articles

ص •v

22 Article

lncome Other

not ,arising wherever ,State Contracting a of resident a of income of ltems

in only taxable be shall Convention this of Articles foregoing the in with dealt

.tate. that

,income to apply not shall Article this of 1 paragraph of provisions The

ArticIe of 2 paragraph in defined as property immovable from income than other

a of resident a being ,income such of recipient the if ,Convention this of 6

a through State Contracting other the in business on carries ,State Contracting

situated establishment perrnanent

ذة/

ر ٤٠

ويه:مر)،س ي«م1ي،٤٠ ي ١ يبيرر اهزا م - ١ ي ي ٤٠ جت:مك: ج:٩pبy» م بي س

(■ رء بي بدة ١٩ «مب

س رهي با بيتنن.

,therein

State other that in performs or

العريه!

مء ٠. سس

ي ممد ٠.. -ع مك 1- جع ءء

.،. أ

تووترتن؟

، ذع. هه إ مج.

: فمم: ٤xزم6يجم4

•ي31لروامىة9.ي.م

or right the and ,therein situated base fixed a from services personal independent

such with connected effectively is paid is income the which of respect in property

or 7 Article of provisions the case such ln .ase. fixed or establishment permanent

.apply shall ,be may case the as ,Convention this of 14 ArticIe

23 Article

Taxation Double of Elimination for Methods

the regarding States Contracting the of laws the of provisions the to Subject

derives State Contracting a of resident a where ,taxation double of elimination

be may ,Convention this of provisions the with accordance in ,which income

«فه allow shall State first-mentioned the ,State Contracting other the in taxed

the to equal amount an ,resident that of income the on tax the from deduction

exceed ,however ,not shall deduction Such .tate. other that in paid tax income

is which ,given is deduction the before computed as ,tax income the of part that

.tate. other that in taxed be may which income the tO attributable

derived Whereinaccordancewithanyprovisi0k0ftheConventionincome.2

Stttf such ,itaf that in )ta> from exempt' isl state Contracång a of resident a by

of income remaming the on tax of amount the calculating in ,nevertheless may

.income. exempted the account into take ,resident such

of elimination for methods the ,Arabia Saudi of Kingdom the of case the ln 3.

as regime collection Zakat the of provisions the prejudice not will taxation double

.Arabia Saudi of Kingdom the of residents are who nationals Saudi regards

24 ArticIe

Procedure Agreement Mutual

Contracting the of both or one of actions the that considers person a Where

the with accordance in not taxation in him for result will or result States

لنله ف ر-

) م

عرت ي؛٣2:لا٤8ت

يتو W:عم

م ٠،"

م لجلس اوزة

نه"

.-٢-ب،،ط

احن س الشث

يزيب٢»1: دتءئ.٤تة؛.ت2 3:٠٦3::بة5:w٢م!٤ A٣Xي

ب ٠..

by provided remedies the of irrespective ,may he ,Convention this of provisions

of authority competent the to case his present ,States those of law domestic the

presented be must case The .esident. a is he which of State Contracting the

not taxation in resulting action the of notification first the from years three within

.onvention. this of provisions the with accordance in

to it tO appears objection the if ,endeavour shall authority competent The

resolve to ,solution satisfactory a at arrive to able itself not is it if and justified be

other the of authority competent the with agreement mutual by case the

in not is- which taxation of avoidance the tO view a with ,State Contracting

implemented be shall reached agreement Any .onvention. this with accordance

.States Contracting the of law the in limits time any notwithstanding

tO endeavour shall States Contracting the of authorities competent The 3.

the tO as arising doubts or difficulties any ageement mutual by resolve

together consult also may They .6nvention. this of application or interpretation

this in for provided not cases in taxation double of elimination the for

.Convention

الاي .

communicate my States contracting the of authorities c"etent The.4

of sense the in ageement an reaching of purpose the for directly other each with

.aragraphs. preceding the

25 Article•

lnformation of Exchange

such exchange shall States Confracting the of authorities competent The

this of provisions the out carrying for relevant foreseeably is as information

laws domestic the of enforcement or administration the tO or Convention

the of behalf on imposed description and kind every of taxes conceming

as insofar ,authorities local or subdivisions political their of or ,States Contracting

نلميي.

دبن.

ة "٢::٢٤»ر 1.٢(إY-ىد بم

. ٠. ٠

طال إي ليه

فطزسيامطته

. شم

is thereunder taxation the

of exchange The. .onvention. the tO contrary not

.2 and l Articles by restricted not is information

shall State Contracting a by I paragraph under received information Any

the under obtained information as manner same the in secret as treated be

authorities or persons to only disclosed be shall and State that of laws domestic

or assessment the with concemed (bodies administrative and courts including)

of detennination the ,of respect in prosecution or enforcement the ,of collection

the of oversight the or ,l paragraph in tO referred taxes the to relation in appeals

court public in information the disclose may authorities or persons Such .bove.

.ecisions. judicial in or proceedings

to a.S SO construed be 2 and 1 paragraphs of provisions the shall case no ln

:obligation the State Contracting a on impose

and laws the with variance at- measu.res adminisfrative out carry to

State; Contracting other the of or that of practice administrative

(b)

the in or laws the under obtainable not is which infomation supply to

. د

Stafe•t Contracting other the !o or that of administration the of course normal

١١

,industrial فتتماحاا ,trade any disclose would which infomation to

(c)

disclosure the ,information or ,process trade or secret professional or commercial

.(public ordre) policy public tO confrary be would which of

this with accordance in State Contracting a by requested is information If

measures gathering information its use shall State Contracting other the ,Article

need not may State other that though even ,information requested the obtain tO

the in contained obligation The .urposes. tax own its for information such

shall case no in but 3 paragraph of limitations the tO subject is sentence preceding

supply tO decline tO State Contracting a permit to construed be limitations such

.information. such in interest domestic no has it because solely information

ييموو

هثالهازرهس ي..

ند٠:(بيـم!بAيىميىدو

مهدة العربة اسمرر

إد

ر.

ة،

..ا

ه ما١"ل١٠ث

information the because solely information supply tO decline to State Contracting

an in acting person or nominee ,institution financial other ,bank a by held is

a in interests ownership to relates it because or capacity fiduciary a or agency

.erson.

shall Article this of provisions the tO according exchanged information The. 6.

.icle. this of 2 parag-aph in mentioned purposes tax for only used be

26 Article

Posts Consular and Missions Diplomatic of Members

of members of privileges fiscal the affect shall Convention this in Nothing

law intemational of rules general the under posts consular or missions diplomatic

.greements. special of provisions the under or

27 Article

..٠ أ١٥.:: .

Provisions LMiscellaneous

of provisions the of application the affect shall Conve?tion this in l.ls{othing

tax and evasion tax prevent to State Contracting either of laws domestic the

.voidance.

,Convention this of Articles other any of provisions the Notwithstanding 2.

of companies tO granted be not shall Convention this under provided benefits

benefits obtain tO is companies such of purvose the if State Contracting either

.vailable. be otherwise not would that Convention this under

a permit to construed be 3 paragraph of provisions the shall case no ln

)م،.

وف ليي:يه

ان

- الـتربة السمور

ه فمانتمول الوي

ودب

:: إ١

28 Article

Force into Entry

diplomatic through ,other the to '$noti shall States Contracting the of Each

the for laws domestic its by required procedures the of completion the ,channels

the on force into enter shall Convention This .onvention. this of force into entry

these of latter the of date the following month second the of day first

.otifications.

:effect have shall Convention this of provisions The .2

or on credited or paid amounts to ,source at withheld taxes of respect in (a)

Convention the which upon date the following next January of day first the after

and force; into enters

or on beginning year taxable any in income to ,taxes other of respect in (b)

Convention this which upon date the following next January of day first the after

.orce. into enters

29 Article

Termination

ه را

the of either but indefinitely force in remain shall Convention This

,channels diplomatic through ,Convention the terminate may States Contracting

later not termination of notice written State Contracting other the to giving by

the which in year the after years five starting year calendar any of June 30 than

.orce. into entered Convention

:effect have to cease shall Convention the event such ln

the after credited or paid amounts tO ,source at withheld taxes of respect in (a)

and given; is notice such which in year calendar the of end

the after beginning year taxable any in income tO ,taxes other of respect in (b)

. given is notice such which in year calendar the of end

آما م ٧ بي. بي،ه مهبعيد٠ -

\VA .

٠٦٢

- من الوزراء

بم

ييي ٠ب١١،/

ياد. ر.

إد

بر "١.ا تولبر بلأسايه :

ي،).!-عيي

هد: ذبب ثل."" ء يريدي ن

رسيحد!:.6٢٢

signed have ,thereto authorized duly being ,undersigned the whereof witness ln

.onvention. this

April of å25 to corresponding 1433 11'4thJumada on Prague at duplicate in Done

equally being texts all ,languages English and Czech ,Arabic the in 2012

.revail. shall text English the ,divergence any of case ln .uthentic.

of Government the For

Arabia Saudi of Kingdom the

ssafÄ-A1 .A lbrahim

Finance of MimÅter

ص •v

وق: لريمة

افخى الوزراء

"ه ي

the of Government the For

Republic Czech

)) سرسهامم

KALOUSEK NflROSLAV

Finance of Minister

" .

مرععة المرزةادى.

فمررمعلس النز

أ)

إي ع يوم -٠

؛٠ب

مبرز ، «س: رثثي ١ر■

ب. عل

يو

بمزز2ث . .

ما

:ننا:نsن ل

A V U O L M S

MEZI

ARÅBIE ÉKRÅLOVSTViSAÜDSK VLÅDOU

REPUBLH<Y ÉCESK VLÅDOU

ZDANÉNi DVOJfrY1U ZAMEZENf O

NIKUÜ DANOVÉMU ZABRÅNÉNi A

PkfJMU Z DANi OBORU ٧

لاي

,REPUBLIKY ÉESKÖ VLÅDA A ARÅBIE KRÅLOVSTViSAÜDSYG VLÅDA

dayovému zabrånöni a zdanönf dvojfmu zamezenf O smlouvu uzavFit si pFejice

,pFfjmu Z danf oboru V nikuü

:takto dohodly se

ويه عس.»

مهـ

راهه

لاه

نمم ألواء رس صير

.. . ة و. ن هي:.: ييه دي ميا م ما ر و: م: » : ٧يع حةادي:ieىب٦:٤ث:ليثه3:2!إ2ج و، ه) ميه بمدييرايه، ج

لمرههة المريةأسمى.

دء

١برلس الي

: اف .جبيي.ب

وا .

. ليد المر.

ذته،٠٦٦ن 71بف جز. ثلا! ب٩٢ت١ي و1ب،: زبيزج،،)5٣ج» مىج.؟.مم.،1 إويي روؤميو ي،، م

»:بؤ.٤

1 nekåå

•VZTAHUJE ÅSMLOUV SE ÉKTER ÅN ,OSOBY

٠٠و٠ لف مم«جيلا:٤دئ:ك::ا؛ مدب، وه

obou nebo jednoho rezidenty jsou ékter ,osoby na vztahuje se smlouva Tato

.ütåt. smluvnfch

2 nekäå

VZTAHUJE SMLOUVA SE ÉDANÉ,NAKTER

ze kaädého uklådanézjménem pFfjmu Z ödan na vztahuje se smlouva Tato 1.

je ats ,åiadå mßtnfch nebo åtvarü språvnfch ni*fch jeho nebo åståt smluvnfch

.jakjkoli. vybfråni zpåsob

Z nebo pFijmu celkového Z évybfran ödan vöechny povdujf se pFijmu Z édan Za 2.

a ,majetku nemoyitého nebo movitého zcizenf e، Özisk ze danf évEetn ,pFfjmu stfåö

.majetku pFfråstku Z dani ürovn

:zejména jsou ,vztahuje smlouva tato se ékter na ,ödan éSouÖasn 3.

•:Aråbie éSaüdsk Krålovstvf pFfpadE V (a

Zakat; -

plynu; pFirodnfbo do investic Z danE övöetn ,åpHjm Z dai -

dai"(; åsaüdsk„ énazfran dåle)

:republiky éeesk évpFfpad (b

osob; fyzick$ch åpFijm Z dai -

osob; pråvnickYch åpi•fjm Z dai -

dai"(l åeskæ„ énazfvan dåle)

٠١٠٠٠: . سر

stejného édan jakékoliv vztahovatna rovnöi budou smlouvyse této Ustanovenf .4

smluvnfm kterfmkoliv uldådåny budou ékter ,drubu podobného özåsad V nebo

-éPFfslu5n .danf souöasnych mfsto nebo vedle smlouvy této podpisu datu PO ståtem

budou ékter ,zmény épodstatn sdölf ævzåjemn si åståt smluvnfcb Fadyü

.konechå. daiovych pFfslu5njch jejicb V provedeny

nek3åå

DEFNICE ÉVSEOBECN

:vfklad odlßng nevy%aduje souvislost pokud ,smlouvy této elyöü Pro 1.

éSaüdsk Krålovstvf zemfü oznaéuje "råbie. éSaüdsk KråIovstvi„ vfraz a)

jeho éz.åklad na ,kde ,vod vjsostnych mimo oblast ürovn zahrnuje ékter ,Aräbie

الهبي ابرمم

ر لا"

الاماد إي مريح

ل).- سسسسه

مى.. :

م يرحد «بروي: هومد- إوب٥هـ و Sردإيددج:ببرياامي: ببية ٤٤:

إلربهاسعور

اومإموهرالد

س بعدمي، هار١٣.

يعثمي»ـ - -.

جومببثه.

رء، ممبا": '$*-.•2? ::

: تإسبر» ميع اهتم وث٧٤مر.

åvykonåv Aråbie éSaüdsk Krålovstvf ,pråva mezinårodnffo a åpFedpis pråvnich

a äpodlo ,dno émoFsk ,vodu O jde pokud pråva jurisdikénf a åsvrchovan åsv

zdroje; pFirodnf

,jsou kterém na ,republiky éeesk zemfü oznaöuje "republika åeesk„ vyraz (b

,pråvem mezinårodnim S souladu V a åpyedpis pråvnich esl$chö podle

republiky; éCesk pråva åsvrchovan vykonåvåna

,souvislosti odleé ,oznaöujf "ståt smluvni druhj„ a "ståt smluvnf jeden„ vjrazy (e

republiku; Ceskou nebo Aråbie éSafidsk KråIovstvi

nebo spoleEnost jakoukoliv ,osobu fyzickou jakoukoliv zahrnuje osoba'C„ <raz d)

Fad;ü mistnf nebo tvarü språvnf ni%Ef jeho ,ståt ,osob sdruienf åjin vEechna

jakéhokoliv nebo osobu pråvnickou jakoukoliv oznaEuje "spoleönost„ vjraz (e

osobu; pråvnickou za zdahönf EeIyü pro povaiovaného pråv nositele

"ståtu smluvniho druhého podnik„ a "ståtu smluvnffo jednobo podnik„ razy" (f

smluvniho jednoho rezidentem provozovany podnik ,souvislosti podle ,oznaEujf

ståtu; smluvnmo druhého rezidentem provozovany podnik a ståtu

letadlem nebo lodi dopravu jakoukoli ozuaöuje "doprava mezinårodnf„ vjraz g)

jednom V vedeni hlavnfho svého mßto åm $kter ,podnikem provozovanou

letadlo nebo provozoväna 'lod je kdy ,åpFfpad vyjma ,öståt smluvnfm

ståtE; smluvnfm drubém ve mßty mezi pouze provozovåno

:oznaéuje "pi-isluEnfk ståtnf„ vjraz h)

ståtu; smluvnmo nökterého oböanem stitnfm je åkter ,osobu fyzickou kaidou -

nebo zFizenou sdru%eni nebo spoleEnost osobni ,osobu pråvnickou ka%dou -

ståtö; smluvnim nékterém V platnych åpFedpis pråvnfch podle ézFfzen

:oznaöuje "Fadü vyraz (i

ézastupovan financf ministerstvo ,Aråbie éSaüdsk Krålovstvf övpFipad -

zåstupcem; zmocnénym jebo nebo financi

.zåstupce zmocnEného jeho nebo financf ministra ,republiky éCesk vpFipadE -

smluvnfch ze nékterym aseö vjakémkoliv smlouvy této provådEnf O jde pokud .2

٢ .

souvislost pokud ,definovån neni nf v kterSr ,vyraz ka%dj mft bude ,üståt

podle aseé tomto V nåleif mu jeni ,vjznam takovy ,vjklad odlßny nevyiaduje

,vztahuje smlouva tatO se ékter na ,danf elyöü pro ståtu toboto üpFedpis pråvnfch

bude ståtu tohoto åzåkon daöovgch pouiivanych podle vyznam jakjkoliv %pFiEem

tohoto åpredpis pråvnfch jinych podle vjrazu danym vjznamem. nad pFeva%ovat

.tåtu.

" فحري

•ه

.د،

أ الوارورير

لابم٣

„•,-i&±i„'*

لمتهة المزيةاسر .

ق لا

افاريجلى اليا

مدي:جزه(-٠٥» يمريميييرم.T ٩٦ ٠تم:: ه٣١:٤.» نةةما!؟ ٤ تي.

ؤ/لاممزربي!ان ،ليء٠٦٤٠.

4 nekåå

REZIDENT

٣:دد ٥تر دا

- ع » ٣١يه.٠مب.دو نمي. يز بي

kaidou smlouvy této Eelyü pro oznaöuje "ståtu emluvnfho rezident„ Vfraz I.

öståt tomto V podrobena ståtu tohoto åpFedpis pråvnfch podle je åkter ,osobu

hlavnibo mfsta ,zaloienf mista ,pobytu stålého ,ébydlßt svébo dåvodu Z zdanénf

nezahrnuje vfraz Tento .itéria. podobného jiného jakéhokoli nebo vedeni

pFfjmu düvodu Z pouze éståt tomto V zdanöni podrobena je åkter ,osobu dnouå%

.étåt. tomto V üzdroj ze

smlouvy této 6Eely pro pFipadE kaidém V "ståtu smluvniho rezident„ Vfraz 2.

a ståtu tohoto iFad mistni nebo tvarü språvnf ni*i jakfkoliv a ståt tento mhrnuje

tomto V plaåljch üpFedpis pråvnich podle zFfzenou osobu pråvnickou jakoukoiiv

:'bud provozovåna éståt tomto V je åkter ,éståt

épodobn éjin nebo évédeck ,vzdélåvacf ,charitativni ,énåboiensk pro övYIuEn (a

nebo Eely;ü

zåkIadE na zamöstnancåm dåvky épodobn éjin nebo penze ala€poskyto aby (b

.lånu.

rezidentem Elånku tohoto 1 odstavce ustanovenf podle je osoba åfyzick Jestliie 3.

:nåsIedovnE uröeno postaveni jejf bude ,ståti smluvnfch obou

ve ,ståtu smluvnfbo tobo pouze rezidentem je osoba tato e% ,se åpiedpoklåd a)

smluvnfch obou V bYt 'stål dispozici k åm jestliie byt; stålf dispozici k åm kterém

kterému ke ,ståtu smluvnfho toho pouze rezidentem je e% ,se åpFedpoklåd ,ståtech

;(å zåjm iivotnfch stFedisko) vztahy éhospodåFsk a osobnf u%f åm

stiedisko osoba tato åm éståt smluvnfm kterém ve ,uréeno bjt nemåie jestlüe b)

smluvnim v%ådném byt stålj dispozici k ånem jestliie nebo zåjmi iivotnich svjch

se kterém ve ,ståtu smluvnfho toho pouze rezidentem je e% %S åpFedpoklåd ,éståt

zdr%uje; obvykle

v%ådném nebo ståtech smluvnfch vobou zdr%uje obvykle osoba tato jestli%e (

je %jeho ,ståtu smluvniho toho POt.IZe rezidentem je e.ä ,se åpFedpoklåd ,znich

nikem;ßpHsi1 ståtnim

ص •v

٢ .

dnéhoåä nebo åståt smluvnich obou pFfslu5nikem ståtnfm osoba tato je jestliie (d

.obodou. vzåjemnou otåzku tuto åståt smluvnfch Fadyü épFisItßn upravf ,nich Z

tohoto I odstavce ustanovenf podle je ,åfyzick osoba %ne åjin ,osoba Jestliie 4.

pouze rezidentem je e% ,se åpFedpoklåd ,ståti smluvnfch obou rezidentem lånkué•

.edenf. hlavnfho jejfho mßto nacbåzf se V ,ståtu toho

الاماة//وزريصت

«عد ... مبرن ربر يه م ت: وو:٤!::ي9١٣م2

ي. إ مد...

- المتربة ا نسموو

ود

نفز رمدى الونا

. ١

ة: ر ٣ :W.C1!ييي،: مبجى در ٠ وبدي..لب::.. برهةمئ! مبه عن نا

nek5åC1

يرا

-ع يمب-

بإ١»1٩».-

PROVOZOVNA ÅSTÅL

mfsto étrval smlouvy této elyöü pro oznaæuje "provozovna åstål„ Vjraz I.

innostö vykonåvåna zéåsti nebo zcela je prostFednictvfm jehoi ,Einnosti vjkonu k

.odniku.

zahrnuje "provozovna åstål„ VYraz 2.

vedeni; mfsto a)

zåvod; b)

kanceiåF; (c

tovårnu; d)

dflnu; (e

.roji. pFfrodnfch tüby mfsto (f

:uhrnuje ürovn "provozovna åstål„ Vfraz 3.

,spojenj tfm S dozor nebo projekt instalaénf nebo montåhlf ,stavebnf ,östaveni't a)

neE déle åtrv doior nebo projekt ,æstavenßt étakov pokud pouze asÆak

mösfcå;

smluvnibo jednoho podnikem ,slu%eb poradenskjch ,slu%eb poskytovånf (b

podnikem najatjch åpracovnfk jinych nebo åzaméstnanc prostrednictvim ståtu

zemfü na trvaji cbarakteru takového innostié pokud pouze ,EeIü tento pro

hrnuü pFesahujfci-v obdobf vice nebo jedno PO ståtu smluvnfho drubého

.bdobi. dvanåctimEsiEnim jakémkoliv V åmésfc

vjraz ie ,åpFedpokIåd se lånkuö tohoto ustanovenf pFedchozf na ohledu Bez 4.

:nezahrnuje "provozovna åstål„

zboif vystavenf nebo uskladnénf elemöü za pouze åvyu%v se ékter ,zaF{zenf (a

"س ه مه ه مرس - فن محد ه مد

podniku; patFicfbo

vystavenf; nebo

zpracovånf Eelemü za pouze udr%uje se åkter ,podniku patHcfho üzbo üzåsob (e

podnikem; jinym

zboif nåkupu Eelemü za pouze udr%uje se ékter ,Einnosti vjkonu k misto étrval (d

podnik; pro informaci shroma%d'ovånf nebo

vykonävånf elemöü za pouze. udriuje se ékter ,innostiö konu" k mßto émral (e

charakter; pomocny nebo pFfpravnSr podnik pro åm åkter ,innostiö éjin jakékoliv

vykonåvåni k pouze udüuje se ékter ,innostiö kvjkonu misto étrval

åcelkov pokud ,(e %a a) pßmenech V uvedenych innostiö spojeni jakéhokoliv

je spojenf tohoto Z vyplfrajfcf Einnosti vjkonu k mista trvalého innosté

.harakteru. pomocného nebo pFfpravného

٢ .

"عر.

ه الم

ال ا بام

يي

مكة المرة«سسر، .

ه يلا

إفملاريحلس النط

v=:•<V-üé•e-'-(.-».x- ث؟1٤٢ه :

بي

نري:ي::٥١5٩: --

٤٠ ني يزيت ج:٧،ع "يا! ) «يبه«ييملإم (كرو يمه دب ييدووي

لا

٢ى٣.

nei åjin - osoba ,Elånku tohoto 2 a I åodstavc ustanovenf na obledu bez ,Jestliie 5.

smluvnim jednom V åjedn - 6 odstavec vztahuje se kterého na ,zåstupce nezåvislir

åm podnik tento ie ,to za se åm ,ståtu smluvnfbo• druhého podniku Eetü na öståt

ke vztahu ve öståt smluvnim zmfnéném prvnE V provozovnu stålou

:osoba tato jestliie ,podnik pro provådf osoba tato ékter ,innostemö

jménem smlouvy uzavirat opråvnénf öståt tomto V åvykonåv obvykle a åm (a

V éuveden innostié na omezeny nejsou osoby takovéto üinnosÖ pokud ,podniku

prostFednictvfm vykonåvåny byly by pokud ,ékter ,lånkué tohoto 4 odstavci

mista trvalébo tohoto Z nezaldådaly. by ,nnostiä kv±konu mfsta trvalého

nebo odstavce; tohoto ustanoveni podle provozovnu stålou innostiö VYkonu k

zåsobu ståtE zmfnöném éprvn V udräuje obvylde ale ,opråvnEnf étakov ånem (b

.odniku. jménem zboii ådodåv öpravideln ékter ze ,zboii

ve provozovnu stålou åm ståtu smluvniho jednobo podnik ie ,to za se åNem' 6.

svoji åvykonåv éståt druhém tomto V ie ,proto jenom öståt smluvnfm druhém

jakéhokoliv nebo komisionåFe generålnfho ,makléFe prostiednictvfm• Einnost

.iinnosti. éFådn ésv råmci V jednajf osoby tytO pokud ,zåstupce nezåvislého jiného

vönovåny zcela témEF nebo zcela jsou zåstupce takového Einnosti jestliie AvEak

ékter nebo ovlådåny jfm jsou ékter ,åpodnik jinjch a podniku tohoto zåjmåm

ve nezåvislého za povaiovån zåstupce tento nebude ,ovlådånf jeho na üpod maji

tohoto smyslu

åoviåd ,ståtu smluvnfho jednoho rezidentem je åkter ,spoleEnost ie ,SkuteEnost .7

nebo ståtu smluvnfho druhého rezidentem je åkter ,spoleænostf ovlådåna je nebo

éstål prostFednictvfm at5) Einnost svoji åvykonåv öståt druhém tomto V åkter

stålou spoleönosti této kterékoki Z sobE O sama neuönf ,(jinak nebo provozdvny

.poleönosti. édrub provozovnu

ما

6 nekåå

'MAJETKU NEMOVITÉHO Z PktJMY

يلاي بجب. .د سه

majetku nemovitébo Z ståtu smluvnfho jednoho rezident åpobfr ékter ,PFfjmy 1.

smluvnim .druhém ve umfstöného (lesnictvf nebo zemédélstvi ze åpHjm övöetn)

.étåt. smluvnim druhém tomto V zdanEny bSrt mohou ,ståtE

pråvnfch podle nåleäf mu jeni ,vjznam takovy äm "majetek nemovitg„ Vfraz 2.

zahrnuje vyraz Tento .mfstén. majetek daDj je %nEm V ,ståtu smluvnfho åpiedpis

inveutåF mrtvy. a iivy ,majetku nemovitébo épFfpad kaidém V

obEanského ustanovenf platf åkter pro ,pråva ,lesnictvf a vzembdélstvf uiivanj

na pråva a majetku nemovitému k pråvo uZfvacf ,pozemky na se pråva

nerostnych tUenf k pFivo(enf za nebo tüenf za platby épevn nebo éproménliv

.üdroj. pFfrodnich jinych a åpramen ,loZisek

.majetek %nemovity

رم

س الوآزئم

za nepovaiujf se letadla a LodE

العريم السهردى

أى

جع f9 جع

"افمإجىهرةلم

مهجة : في ج بج

بيرم

يو- ومئ. عمموهم، وييبج و: مدئ ء رد

ز»»

.—.;•=E-OEC-*=V

pFimého Z épobiran pYijmy pro platf lånkuö tohoto 1 odstavce Ustanovenf 3.

.majetku nemovitého uävånf zpåsobu jiného ka%dého nebo nåjmu ,uiivånf

nemovitébo Z pFfjmy pro ürovn plati iånkuö tohoto 3 a 1 odstavci Ustanovenf 4.

vykonåvånf k uiivaného majetku nemovitého Z pFijmy pro a podniku majetku

povolånL nezåvislého

7 länekö

ÜPODNIK ZISKY

,éståt tomto V jen zdanönf podlébajf ståtu 10üsmluvn jednoho podniku Zisky 1.

ståtE smiuvnfm drubém V innostö svoji ånevykonåv podnik pokud

podnik Jestli%e .mfsténa. tam je åkter ,provozovny éstål prostFednictvim

ve zdanény podniku zisky bfi mohou ,zpüsobem timto Einnost svoji åvykonåv

éstål této pfiEitat lze je jakém V ,rozsahu takovém V pouze av5ak ,æståt drubém

.öprovozovn

druhém V innosté Svoji åvykonåv ståtu smluvniho jednoho podnik JestliEe 2.

,umistEna tam je åkter ,provozovny éstål prostiednictvfm ståtE. smluvnim

smluvnfm kaidém V ,lånkué tohoto 3 odstavce ustanovenf vjhradou S ,se pFisuzujf

jako byla kdyby ,docflit mohla byla by ékter ,zisky öprovozovn éstål této öståt

nebo stejnych za innostiö éobdobn nebo éstejn vykonåvala podnik samostatny

stålou je jehoi ,podnikem S styku ve ånezåvisl zcela byla a podmfnek obdobnfch

.provozov-nou

évynaloien nåklady odeEist povoluje se provozovny éstål åisk stanovenf PF-i 3.

språvnfch v5eobecnjch a vedenf v9loh vEetnE ,provozovny éstål innosti& elyöü pro

provozovna åstål je nömi V ,éståt ve vznikly ats ,vynalo%engch takto loh"

énEjak pokud ,stekåé u nepovolf se odpoéet takovg Av:ak .iinde. ié ,umistöna

stålou (åvjdaj skuteönych proplacenf proti %ne jinak) placengch ,budou

formE ve kancelåFf jeho Z éjin jakékoliv oebo podniku stredfü' provozovnou

u%iti za nåhradou plateb podobnjch jinycb nebo odmEn ,åpopiatk IicenEnfch

sluiby époskytnut zvl"tnf za provize éforrn ve nebo pråv jinjch nebo åpatent

åpFijm öform ve ,podniku bankovnfho pHpadu vyjma ,nebo slu%by Ffdfcf za nebo

nezohlednf se PodobnE .érovozovn. éstål pü#enjch penéz t#e se CO pohledåvky Z

proplacenf proti nei Cinak éEtovanü stkyåé .provozovny éstål åzisk stanoveni pFi

éjin jakékoliv nebo podniku stFediü provozovnou stålou (övjdaj skuteænjch

podobn9ch jinfch nebo odmön ,åpoplatk licenönfch éform ve kancelåFf jeho

م provize öform ve nebo pråv jinfch nebo üpatent uiitf za nåhradou plateb

bankovnffo pHpadu vyjma ,nebo sluiby Hdicf za nebo sluZby époskytnut f(ü5åzvI

stFediü püjöenych penéz eöt9 se CO pohledåvky Z pHjmi ve ,podniku

.nceIåFi. jeho Z éjin jakékoliv nebo podniku

bjt maji ékter ,zisky stanovit éobvykl ståtE smluVnfm nékterém V je JestIiie 4.

jebo podniku åzisk celkovjch rozdEleni ézåklad na ,éprovozovn éstål pFiEteny

,zisky stanovil ståt smluvni tento aby ,nevyIuEuje 2 odstavci V nic ,stemåö råznym

•ر

لو

ره مه

٢ .

اههو.

نير

الأماتزازلثه

التربة السمور

اى

. .مم وإلا بدميم

،ووم.-٠١٣

يا1، يب يه»»"ممز8ث، .لهإء»ث

مام!٢: لي ويي رعىدديم،»ج. .:٠)، مء ميء. ب«٢٧»يي م

٥٠ مث3-١٤3عة مت ييىمعي.ء زء و ي: تلاتزاره. ! C*b¯öY.•f ث، تحمز؛ خ و: وج حي ون

musi rozdéleni zpåsob Pouiitj .ozdÖIenim. obvykljm timto ,zdanEny bjt maji %je

tomto V stanovenymi zåsadami se souladu V byl vjsledek aby ,takovy bYt

.lånkuö.

druhého do zboif vjvozu Z ståtu smluvniho jednoho podnik åpobir ékter ,Zisky.5

Jestliie .ötåt. smluvnim druhém vtomto zdanéni nepodléhaji ståtu smluvniho

éståt smluvnim druhém ve évykonåvan innostié zahrnuji kontrakty vjvozni

takovjchto Z épobiran zisky bjt mohou ,provozovny éstål prostFednictvfm

.ötåt. smluvnim druhém ve zdanény Einnostf

pouze ie ,skuteénosti ézåldad na zisky éiådn nepiiétou se éprovozovn éStäI 6.

.odnik. pro zboii nakupovala

pFedchozich elyéü pro se ,éprovozovn éstål pFiéteny bjt maji ékter -,Zisky 7.

édostateön neexistuji pokud ,zpåsobem• stejnym rok kaidj• stanovf üodstavc

.ostup. jinj pro dåvody

,vjroby épobfran zisky ,na omezen neni ale ,zahrnuje "åpodnik ziskT„ Vfraz 8.

évnitrozemsk provozovånf Z ,pojßt'ovnictvf ,bönkovnictvi ,innostié obchodnf

osoby éfyzick zisky nezahrnuje vfraz Tento .lu%eb. poskytovånf Z a dopravy

.soby. énezåvisl jako ié zaméstnance j2ko 'at ,sluieb osobnich vykonåvåni Z

pFedpisu pråvnfho jakéhokoliv provådéni ånedotjk se lånkué vtomto Nic .9

nerezidenty pobiranych üpFfjm Z éuklådan ödan åtjk se kterj ,ståtu smluvnfho

.innostiö. pojiWovacfch Z

jinjch V éoddölen åpojednåv se nichi O ,åpiijm stiåä zahrnuji zisky Jestliie .0.

ustanovenfmi dotéena ålånkö onéch ustanovenf nebudou ,smlouvy této lånciché

,IåDkuö. tohoto

8 nekäÖ

'LETECKÅDOPRAV A voDNi

ما

zdanönf podléhaji dopravE mezinårodni V letadel nebo lodi provozovåni Z Zisky .I

.odniku. vedeni hlavniho misto nachåzi: set nérni V ,éståt smluvnim ve jen

,lodi palubE na je dopravy vodni podniku vedenf hlavniho misto Jestliie .2

pFfstav !domovsk nachåzi se nörni V ,éståt smluvnim ve éumistén Z.a se povaiuje

je jehoZ ,éståt smluvnim ve ,pFistav domovskj takovj nenieli ,nebo ,lodi

.ezidentem. lodi provozovatel

,poolu na Eastiü Z zisky pro ürovn plati nkuåö tohoto I odstavce Ustanovenf 3.

.oraanizaci provozni mezinärodni nebo provozu spo(eöném

لا. "دوور.

الأماتزالا -مر ا

يوم. ن وء..«يح:.يمي ر ميمم مره همي و م ن بمالي. ٥٦"

. و:

ر، يز

- المربة السرر

اماههة

د8؟:ولا:كي :"رة بئ

ويوى:يجهدي!٤:يIج:٠!٢٤.

Jestli%e 1.

. رإب»ب

٠٠ب:-برمن. ستةببة ؟

ي1.-

nek9å1ö

PODNIKY ÉSDRUZEN

,vedenf na nepFfmo nebo pFimo podilf ståtu smluvnfho jednoho podnik se a)

nebo ,ståtu smluvnfho druhého podniku kapitälu nebo kontrole

kapitålu nebo kontrole ,vedenf na nepFimo nebo pFimo podfleji se osoby tytéi b)

ståtu smluvniho drubého podniku i ståtu smluvnmo jednoho podniku

nebo obchodnfch svjch ve podniky oba jsou pFfpadecb técbto V jestliie a

a uIoZeny byly jim nebo sjednaly ékter ,podmfnkami våzåny vztazfcb finanönfch

,podniky nezåvisljmi mezi sjednåny byly by ékter ,podminek od li5f se ékter

Z jednim docfleny byly ,podminek téchto nebfrt ,by ékter ,zisky jakékoliv mohou

do zahrnuty bjt ,nebyly docneny podmfnkåm tEmto k vzhledem ale ,åpodnik

.anEny. énåsledn a podniku tohoto åzisk

önåsledn a— ståtu tohoto podniku åzisk do zahrne ståt smluvni jeden Jestliie 2.

•tomto V zdanény byly ståtu smluvniho druhého podniku ékter ,zisky— zdanf

podnikem docfleny byly by ékter ,zisky jsou ézahrnut takto zisky a ,éståt druhém

éprvn

byly podniky obéma mei ésjednan podminky kdyby ,ståtu zmfnEného

٨١

ståt 'druhi tento upravf ,podniky nezåviswmi mezi sjednåny byly by éjak ,étakov

—zanedbånf vödomého nebo nedbalosti éhrub ,podvodu pFfpadu i$jimkou S—

se pravyü této stanovenf PFi .åisk. tEchto Z éuloien tam édan stkuåé épfimEFen

épFislt.ßn ,énutn to bude.li ,a smlouvy této ustanovenim ostatnfm k pFihlédne

.oradi. vzåjemnE elemöü tfm ia se åståt smiuvnicb Fadyü

10 nekåå

DF'DENDY

٠أث١ ٠ .

,ståtu smluvniho jednoho rezidentem je åkter ,spoleönosti évyplåcen Dividendy .1

druhém tomto V zdanényv bYt mohou ,ståtu smluvnfho druhého rezidentu

.tåtE. smluvnim

je %jeho ,éståt smluvnim ve zdanény ürovn birt mohou väak dividendy Tyto .2

tohoto üpFedpis pråvnfch podle tO a ,reidentem ,vyplåci je åkter ,spoleönost

smiuvnfho druhého je dividend vlastnik skuteEny jestli%e ,ståtu

Tento *ividend. stkyåö éhrub procent 5 nepyesåhne åuIoZen takto daH ,ståtu

.låceny. dividendy jsou %nich Z ,spoleénosti åzisk zdanEni ånedotjk se odstavec

,akcii Z pFijmy oznaöuje lånkuö tomto V pouätj "dividendy„ VYraz 3.

nebo åpodfl zakladatelsk!ch ,åkuks ,pråv po%itkovjch nebo akcif po%itkovjch

ékter ,pFijmy éjin i jakoi ,zisku na podflem S ,pohledåvek vjjimkou S ,pråv jinych

pråvnfch podle akcif Z pFijmy jako reiimu daiovému stejnému podrobeny jsou

ري. "اتم،

الأمازالهتيم

متكه المربةاسمر.

قي :

فزار محلى الونط

كدt

إث

-•-:r--=-ytc"'\.&':••o-,•_-%_*?ri-

برع

ح .

«٣

٣ مي

٢ .ب:٦ي5.١س.٠w

: ح.؟ء... إتي

:م،»٠٠:٠،٥

,platbu provådf nebo zisk rozdfli åkter ,spoleænost je %jeho ,ståtu åpFedpis

.rezidentem

vlastnfk skuteönir jestli%e ,nepouiijf se Elånku tohoto 2 a 1 odstavci Ustanoveni 4.

druhém V åvykonåv ,ståtu smluvnfho jednoho rezidentem je kterj ,dividend

svoji ,dividendy vyplåcejicf spoieénost rezidentem je jehoi ,éståt smluvnfm

åvykonåv nebo ,umisténa tam je åkter ,provozovny éstål prostFednictvfm Einnost

jestlüe a ,éumfstEn tam zåkladny éstäl ze povolånf énezåvisl éståt drubém tomto V

éprovozovn éstål této k vå%e éskuteön se ,vyplåceji dividendy se kterou pro ,Eastü

nebo 7 ]ånkuö ustanoveni pouäji se öpiipad takovém V .ldadnEå. éståi nebo

.ide. pFfpad jakj O ,toho podle smlouvy této 14 Elånku

dosabuje ,ståtu smluvnfho jednobo rezidentem je åkter ,spoleénost JestIiie .5

zdanit ståt druhj tento nemÜie ,ståtu smluvniho druhébo Z pFijmy nebo zisky

rezidentu wplåceny dividendy tyto jsou ledaie ,spoleönostf évyplåcen dividendy

skuteEnE se ,vyplåceji dividendy se kterou pro ,Eastü ie nebo ståtu druhého toboto

druhém •tomto V umfsténa je åkter ,ézåkladn éstål nebo öprovozovn éståi ke våie

üzisk nerozdélenjeh Z dani• spoleEnosti isky énerozdäen podrobit ani ,öståt

zcela pozåståvajf zisky énerozdElen- nebo dividendy évyplåcen kdyi i ,spoleönosti

.tåtE. druhém tomto V zdroj majfcfch åpFfjm Z nebo åzisk ze zUsti nebo

II nekåC1

POHLEDÅVEK Z PkfJMY

skuteEnE a éståt smluvnim jednom V zdroj majicf pohledåvek Z PFijmy 1.

vtomto jen zdanEnf podhéhaji ståtu smluvnmo druhého rezidentem évlastnön

.ötåt. druhém

pfijmy oznaöuje Elånku tomto V pouäty "pohledåvek Z pFijmy„ Vfraz .2

pråvem zåstavnfm nezajNtEngch ö zajßténgch ae ,druhu jakéhokoliv pohledåvek

a ,dlu%nfka zisku na astiöü pråvo nemajfcfch Ei majfcich a nemovitosfi na

évEetn ,üdluhopis nebo obligacf Z pFijmy a åpapfr cenn9ch vlådnfch Z pFijmy

nebo obligacfm ,papfråm cennym témto k vå%ou se ékter ,vjher a prémif

pFijem za nepova%uje se platbu pozdnf za éuldådan PenåIe .luhopisåm.

nezahrnuje "pohledåvek Z pF-fjmy„ Vfraz .lånku. tohoto iöely pro pohledåvky

10 E}ånku ustanovenf podle dividendu za povdovåna je åkter ,pFijmu ståö dnouå%

.3 odstavce

vlastnac skuteEn9 jestli%e ,nepouäjf se Elånku tohoto 1 odstavce Ustanovenf 3.

V åvykonåv ,ståtu smluvnfho jednoho reidentem je kterj ,pohledåvek Z ÜpFijm

Einnost svoji ,zdroj pHjmy tyto majf kterém ve ,ståtE smluvnfm druhém

tomto V åvykonåv nebo ,umßténa tam je åkter ,provozovny éstål prostFednictvim

jestli%e a ,éumfstEn tam zåkladny éstål ze povolånf énezåvisl éståt druhém

éstål .této k våie éskuteEn se ,placeny pHjmy tyto jsou ékter ze ,pohledåvka

Elånku ustanovenf pou%ijf se pFfpadE takovém V .ikladnE. éstål nebo éprovozovn

.ide. pifpad jakY O ,toho podle smlouvy této 14 lånkuö nebo 7

نمييت لأع

يل ي

فو وز

درمة المرمة" سمى.

اخار يملى الزاه

يمم: ره».

ره ١٣٧

٢ .

: م ٠ ب يومي بى، ممه. (و

بو: ٤-

jestlüe ,éståt smluvnim ve zdroj majf pohledåvek Z pFijmy ie ,se åPFedpoklåd .4

nebo je 'at ,üphjm töchto plåtce Jestlüe .tåtu. tohoto rezident je plåtcem

stålou ståtE smluvnfm ve åm ,ståtu smluvnmo nékterého rezidentem nenf

jsou äného Z ,zadluieni k do5Io ün S spojenf ve ,zåldadnu stålou nebo provozovnu

éstål nebo provozovny éstål étakov ffii k jdou pFijmy tyto a ,placeny pFfjmy tyto

je kterém ve ,ståtE tom V zdroj majf pFfjmy O'to e% ,se åpyedpoklåd ,zåkladny

.mistöna. zåkladna åstål nebo provozovna åstål

,placeny jsou nii Z ,pohledåvce k vztahujf se ékter ,åpFfjm Eåstka JestIiie 5.

vlastnfkem skuteönjm a plåtcem mezi åvztah zvlå'tnfch dåsledku V ,pFesahuje

smiuvil byl by kterou ,Eåstku ,osobou daßf nöjakou a nich obéma mezi nebo

se pouiijf ,åvztab takovjch nebylo kdyby ,vlastnikem skuteönjm se pMtce

,plateb stkaåé .Eåstku zminönou éposledn tutO na jen IåDkué tohoto ustanoveni

pFedpisy pråvnfmi S souladu V zdanEna pFipadE tomto V bude' ,pFesabuje ji åkter

.mlouvy. této ustanovenfm ostatnfm k pFihlédnutim S ,ståtu smluvnfho kaidého

12 nekåå

POPLATKY L1CENCNi

rezidentu évyplåcen a öståt smluvnfm jednom V zdroj majfci poplatky LicenEnf I.

.ötåt. druhém tomto V zdanény b±t mobou ståtu smluvnfho drubého

ståtö,v smluvnfm ve zdanény Ürovn bjt mohou poplatky licenEnf Tyto 2.

jestli%e av5ak ,ståtu tohoto åpFedpis pråvnich podle tO a ,zdroj majf %ném

,ståtu smluvnfho druhého rezidentem je åpoplatk licenænfch vlastnik skuteæny

.åoplatk. licenönfch Eåstky éhrub procent 10 nepFesåhne åuloäen takto dai

jakéhokoliv platby oznaEuje lånkuö tomto V pou%itj "poplatky licenönf„ Vfraz 3.

jakéhokoliv uhti na pråvo Z.a nebo u%iti za nåhrada jako éobdr%en druhu

övÖetn ,vEdeckému nebo umäeckému ,literårnfmu dflu k pråva autorského

nebo érozhlasov pro uiivauych påsek nebo åfilm nebo åfilm kinematografickjch

,modelu nebo nåvrhu ,znåmky éochrann ,patentu jakéhokoliv ,vysflånf televizni

uhtf na pråvo za nebo åäu za nebo- postupu nebo vzorce tajného- ,plånu

se ékter ,informace za nebo zaFfzenf vödeckého nebo obchodniho ,pråmyslového

.édecké. nebo obchodnf ,épråmyslov oblasti V énabyt zkuäenosti na vztahujf

vlastnfk $skuteEn jestliie ,nepouZiji se lånkuö tohoto 2 a 1 åodstavc Ustanovenf 4.

V åwkonåv ,ståtu smluvnmo jednoho rezidentem je ktery ,poplatki IicenEnfch

innostö svoji ,zdroj popiatky licenEnf maji kterém ve ,ståtE smluvnfm druhém

tomto V åvykonåv nebo ,umisténa tam je åkter ,provozovny éstål prostFednictvfm

pråvo jestlüe a ,éumisién tam zåkladny éstål ze povolån] énezåvisl éståt druhém

této k vüou éskuteén se ,poplatkåm licenönim vznik dåvaji ékter ,majetek nebo

ustanovenf pouäiji se épFfpad takovém V .ékladn. éstål nebo éprovozovn éstäl

.ide. pFfpad 'jakf O ,toho podle smlouvy této 14 Elånku nebo 7 lånkuö

jestli%e ,éståt smluvnfm ve zdroj majf poplatky licenénf e% ,se åPFedpoldåd 5.

je 'at ,åpoplatk licenénfch plåtce JestIi%e .tåtu. tohoto rezident je plåtcem

٢ .

م ببهه. ليناو ي؛ لةر

-بوتني .

الإمائ: الواهه جذت

ربي بي لإولديwب مي٦٩٤:ي

،و...رءيه «ئ. » ع-بعبQ عذ٢-٠ه(؟ئ.

لمتهة الموبةانسر

يت

الوي ا

.؟

م٤3،زاء و_XHZ••.

؛رس٢-8

٦٩بئ::٣٣مرة ه؟د٣22ز:هةت:«:دبجع

.:راي و٠٠.١»سرر«ني

stålou éståt smluvnfm ve åm ,ståtu smluvnfho nökterého rendentem nenf nebo

platit povinnost vznikla niE S spojenf ve ,zåkladnu stålou nebo prOVOZOVnu

provozovny éstål é+tako tüi k jdou poplatky licenænf tyto a ,poplatky IicenEnf

tom V zdroj majf poplatky licenönf tyto ie ,se åpFedpoldåd ,zåkladny éstäl nebo

.umistEna zåkladna åstål nebo provozovna åstäl je kterém ve ,öståt

nebo pråvu ,u%itf k vztahujf se ékter ,åpoplatk licenönich stkaåö Jestliie 6.

mezi åvztah zvl"tnfch dåsledku V ,pFesahuje ,placeny jsou ékter za ,informaci

,osobou daßf nEjakou a nich Z obéma mezi nebo vlastnikem skuteönym a plåtcem

nebylo kdyby ,viastnikem skuteönjm se plåtce smluvil byl by kterou ,stkuåé

öposledn tuto na jen lånkué tohoto ustanovenf se pvouiijf ,åvztah takovjch

öpFfpad tomto V bude ,pFesahuje ji åkter ,plateb Cåstka .Eåstku zminönou

pFibIédnutfm S ,ståtu smluvnfho kaidého pFedpisy pråvnimi S souladu V zdanöna

.mlouvy. této ustanovenim ostatnim k

13 nekåC1

MAJETKU ZC1ZENi ZE ZISKY

nemovitého zcizenf ze ståtu smluvnfho jednoho rezident åpobir ékter ,Zisky 1.

smluvnfm drubém ve umfsténého a smlouw této 6 lånkuö V uvedeného majetku

.étåt. druhém tomto V zdanöny b$rt mohou ,ståtE

éstål majetku provoznmo Eåsti je $kter ,majetku movitého zcizenf ze Zisky 2.

ståtE smluvnfm druhém ve ståtu smiuvniho jednoho podnik åm %je ,provozovny

dispozici k åm kterou ,ézåkladn éstål ke patFi ktery ,majetku movitého nebo

elemöü za öståt smLuvnim druhém ve ståtu smluvnfbo jednoho rezident

prOVOZOVny éstål étakov zcizenf ze åzisk vEetnE ,povolånf nezåvislého vykonåvänf

bjt mohou ,zåldadny éstål étakov nebo (podnikem celjm S spolu nebo ésamotn)

.öitåt. smluvnfm druhém tomto V zdanöny

nebo édoprav mezinårodnf V provozovanych letadel nebo lodf zcizenf ze Zisky 3.

podléhajf ,letadel nebo lodf töchto provozovånf k slouticfbo majetku movitého

.odniku. vedenf hlavnfho misto nachåzi se %ném ',éståt smluvnfm ve jen zdanönf

nebo akcif zcizenf ze ståtu smluvnfho jednoho rezident åpobir ékter ,Zisky .4

,ståtu smluvnfho drubého reidentem je åkter ,spoleönosti na üpodfl jinych

.ötät. smluvnfm druhém tomto V zdanEny b$t mohou

uveden je 'kterS nei ,majetku jiného jakébokoliv zcizenf ze épobiran Zisky 5.

je %jebo ,éståt smluvnfm ve jen zdanEnf podléhajf ,odstavcfch pFedchozfch V

.ezidentem. zcizitel

يجعيت يحورم

ووذ !

أبه اليدورس حني

مرمدة الحربة اسعى،

الو

يريد نراز،

¯3C>*.r-f&F ١٣ ٤٤ ره.١بئني ميتررا هر ي:.ياردميع

١.

ة.

١٦١ ه، ا ينبل معر، بم يهي.ىنري

٢ .

٠ بس. .

ظن١٥!٠٧٠٦ ٠ «بى:

ه رو ن،جدع من ٣٥ -كى سزثة، ة ، ي:

نل ٤ /نن «بم. سم» A، جدب :!ي تملا:::٠ي٤ن؟٤؟w٩

،ب مر ييدب يي. مكبيبءم:w يو بهيه"

14 låneké

POVOLÅNi ÅNEZÅVISL

povolånf svobodného ze ståtu smluvnffo jednoho rezident åpobfr ékter ,Pifjmy 1.

tomto V jen zdanénf podléhaji ,charakteru nezåvislého innostiö jinjch Z nebo

zdanEny rovnéi bjt mohou pFijmy étakov kdy ,üpFipad nåsledujfcich vyjma ,öståt

:öståt smluvnfm drubém ve

éståt smluvnfm druhém ve dispozici k épravideln rezident tento åm jestli%e (a

jen épFipad takovém V innosti;ö svjch vykonåvånf Eelemü za zÆkiadnu stålou

zdanÖna bfrt måie ,özåkladn éstål této pFiéfst lze jakou ,åpfijm Eåst åtakov

nebo ståté; smluvnfm druhém tomto

obdobf vfce nebo' jedno PO öståt smluvnfm druhém ve pobyt jeho jestliEe (b

obdobf dvanåctimösiönfm vjakémkoli dny 183 pFesahuje nebo infé hrnuü V

jen öpFfpad takovém V roce; daiovém V konöfcixn nebo zaéfnajfcfm

tomto V vykonåvanjch innostfö jeho Z pobfråna je åkter ,åpFfjm st" åtakov

.ståtE druhém tomto V zdanEna bjt miie ,öståt drubém

,évödeck Einnosti énezåvisl zahrnuje "povolånf é;,svobodn VYraz. 2.

Einnosti énezåvisl i jakoi ,éuEitelsk nebo évychovatelsk ,éuméleck ,literårnf

.ånalc. Eetnichå a ådentist ,åarchitekt ,Üinienfr ,åpråvnik ,ålékaF

15 lånekö

ZAMÉSTNÅNi

smluvnmo jednoho rezident åpobir ékter ,odmöny épodobn éjin a mzdy ,Platy I.

19 a 18 ,16 ålånké ustanovenf vjhradou S podléhajf ,zaméstnåni dåvodu Z ståtu

ve vykonåvåno nenf zaméstnånf pokud ,éståt tomto V jen zdanönf smlouvy této

Z T(odmE11 bft mohou ,konåvåno. zaméstnånf tam Je-Ii .étåt. smluvnim druhém

.ötåt. druhém tomto V zdanöny épobfran nEj

zamöstnåni dåvodu Z ståtu smluvnfho jednoho åpobfr éOdmény,kter.2

ustanovenf na ohledu bez podiéhaji ,ståti smluvnfm druhém ve vykonåvaného

v5echny jestlüe ,öståt zminEném öprvn V jen zdanönf Elånku toboto I odstavce

:splnöny jsou podminky nåsledujfcf

V nepFesahujicf obdobi vice nebo jedno PO öståt drubém ve zdrEuje se pFfjemce a)

konöicim nebo zaöinajfcim obdobi dvanåctimésfEnim jakémkoliv V dny 183 hrnuü

a roce; daiovém pi•islrßném V

nenf kterj ,zamöstnavatele Z.a nebo zaméstnavatelem vyplåeeny jsou odmöny (b

a ståtu; druhého rezidentem

åm kterou ,zåkladny éstål nebo provozovny• éståi tf%i k nejdou odmény (c

.ötåt. druhém ve zaméstnavatel

فعي.

الأمزريريرور

٧3!٠-متييم. (ور م

لاعة الهرمةاسمى

مية

فبار بمهبـي الويية

٣ن٩،ه٠ ث".

٢ .

"بسه، يبب

: يرهب ب«ئيمم و ميمي

ا عه اsم٢بيمورسwوب

يو»وهأو

ة ه ر -.

،، بد ري:

،.ءي ييبييد وإن

لا؛ .

,lånkuö tohoto ustanovenf pFedcbozf na ohledu Bez 3.

odmöny bft mohou

letadla nebo lodi épaiub na vykonåvaného zaméstnåni dåvodu Z épobiran

smluvnim ve zdanEny ödoprav mezinårodnf V provozovaného nebo éprovozovan

.odniku. vedenf mfsto nachåzi se äném V ,éståt

16 nekåå

TANTÉMY

ståtu smluVnfho jednobo rezident åpobfr ékter ,odmöny &podobn éjin a Tantiémy

,spoleönosti orgånu obdobného jiného jakéhokoliv nebo rady språvni EIen jako

tomto V zdanEny bj-t mohou ,ståtu smluvnfho drubého rezidentem je åkter

.ötåt. druhém

17 lånekö

ASPORTOVCI UMÉLCI

veFejnosti na jako ståtu smluvniho jednoho rezident åpobfr ékter ,PFijmy .1

umélec televiznf nebo rozhlasovj ,filmovj ,divadeln] jako ,umEIec vystupuj)ci

innostfé vykonåvanjch osobnE tako"chto Z sportovec jako nebo )ühudebn nebo

15 a 14 üEIånk ustanovenf na obledu bez b$t mohou ,öståt smluvnfm druhém ve

.tåtE. druhém tomto V zdanöny smlouw této

sportovcem nebo umElcem vykonåvan$ch éosobn innostfé Z pFijmy Jesfliie 2.

tytO bYt mohou ,éosob éjin njbri ,samému sportovci nebo umélci neplynou

ve zdanEny smlouvy této 15 a 14 ,7 ålånké ustanovenf na ohledu bez pFfjmy

.konåvåny. sportovce nebo umölce innostiö jsou kterém ve ,öståt smluvnfm

ما

سسسررر

18 nekä1Ö

PENZE

لا

ص •v

düvodu Z ståtu smluvnfho rezideutu évypläcen platy épodobn éjin a Penze

této 2 odstavce 19 lånkuö ustanoveni vjhradou S podléhajf zaméstnåni 0(üdi•fvéj5

.ötåt. tomto V jen zdanEnf smlouvy

رهه بيتنى .

الى ارو ريس هةيد

لمرتهة الموية«سعى.

به

فبراريمودر الريس

e•-Eø—2.s_?*i3T

ب»

ي) :

ر-»جمإرد/:إ١

؟ -

ثو؛ يموور. .

2» "3ن:»ز .•;e- «بينى. ا. إير..ة٢

:ة:4:؟Sث:

دو يييب

19 nekåå

FUNKCE ÉVEkEJN

,penze nei éjin ,odmöny épodobn éjin a mzdy ,PIaty a) .I

jednfm évyplåcen

tohoto Fademå mfstnim nebo tvaremü språvnfm ni*im nebo ståtem smluvnim

Faduå nebo tvaruü nebo ståtu tomuto éprokazovan slu%by za osobE éfyzick ståtu

.tåtE. tomto V jen podléhajfzdanönf

ve jen zdanEnf podléhaji v5ak odméuy épodobn éjin a mzdy ,platy éTakov (b

a éståt druhém tomto V prokazovåny jsou sluiby jestliie ,öståt smluvnim drubém

:ståtu tohoto rezidentem je äkter ,osoba åfyzick

nebo ståtu; tohoto pFislu:nikem ståtnim je -

.luieb. téchto prokazovånf düvodu Z jen ståtu toboto rezidentem nestala se -

språvnfm ni%im nebo ståtem smluvnim jednfm évyplåcen penze Jakékoli a) 2.

,zFidily ékter ,åfond Z évyplåcen nebo ståtu tohoto Fademü mfstnim nebo tvaremü

,Faduå nebo tvaruü nebo ståtu tomuto éprokåzan slu%by za osobE éfyzick

.tåtE. tomto V •jen zdanönf podléhajf

jestli%e ,éstät smluvnim druhém ve jen zdanEnf podiéhajf penze éTakov b)

.tåtu. druhého tohoto pFfsILßnikem ståtnim a rezidentem je osoba åotzick

éjin a mzdy ,platy na pou%iji se smlouvy této 18 a 17 ,16 ,15 åElänk Ustanovenf 3.

pråmyslovou S souvislosti V éprokåzan sluiby m penze na a odmäny épodobn

nißim nebo ståtem smluvnim nEkterSrm konåvanou" Einnostf obchodnf nebo

.tåtu. tohoto Fademü mfstnfm nebo tvaremü språvnfm

20 nekåå

STUDENTI

ما

nebo vfiivy,vzdölåvånf ésv ånäklad ihrady iEelem Z.a ådoståv éP1atby,kter .1

do pHjezdem svjm pFed bezprostFednE nebo je kterj ,kåä nebo student studia

se kterj a ståtu smluvnfho druhého rezidentem byl ståtu smluvnfbo jednoho

,studia nebo vzdélåvånf svého Eelemü za pouze éståt mlfnéném éprvn V zdr%uje

ze plynou platby takovéto eä ,pFedpokIadu za öståt tomto V zdanEnf nepodléhaji

.ståt tento mimo üzdroj

åkter nebo ékter ,zamöstnånf ze odmäny a stipendia ,podpory O jde Pokud 2.

uvedeng iåk nebo student mft bude ,lånkué tohoto I odstavce pFedmétem nejsou

vzdélåvånf takového vpråböhu pråvo ,tobo ékrom ,Eiånku toboto I odstavci V

ékter nebo åkter ,snüenf nebo slevy ,osvobozenf ådaiov åstejn na studia nebo

.däuje. student tento se nömE V ,ståtu smluvnfho rezidentåm pFislu'f

. "وبمعوهر.

لأماززاني ت

«ب٢٧:ينل توع "رو: :EX-٥ ؟،:٩٤ ينت؟ نف : 71ب٥.)4ب)K!

«ن"

لععة المرباسمى

.موعدي:ت2.٠.

ييي:٤... .

ت ييم

:::م

يبج).: لعسير

.drI،٤زومز ب

21 låneké

vfzKtnemic1 A ÉUCITEL

٢؟»ومد٠٠

ا قمام ه ٣٤٩ ٢

rezidentem je kterj ,vjzkumnikem nebo uöitelem pobiranymi odmönami S

druhém ve innostiö vykonåvanych éosobn takovychto Z ,ståtu smluvniho jednoho

této åElånk pFfsluönjch ustanovenimi S souladu V zachåzet bude se ståtE smluvnfm

.mlouvy.

22 lånekö

PkiJMY OSTATNf

se kterjch O ,kdekoliv zdroj maji ae ,ståtu smluvnffo rezidenta üpHjm stiåé I.

tomto V jen zdanöni podléhajf ,smlouvy této lånciché pFedchozich V ånepojednåv

.éståt

pHjmy neZ éjin pFijmy na nepouiijf se lånkué tohoto 1 odstavce Ustanovenf 2.

,smlouvy této 2 odstavci 6 vælånku definovån je ktery ,majetku nemovitého Z

,ståtu smluvnmo jednoho rezidentem je kterj ,åpFijm tako"ch pHjemce jestliie

éstål prostFednictvfm innosté svoji éståt smluvnfm vdruhém åvykonåv

éståt druhém tomto V åvykonåv nebo ,umfstEna tam je åkter ,provozovny

,majetek nebo pråvo jestlüe a ,éumfstEn tam zåkladny éstå[ ze povoiåni énezåvisl

éstål nebo provozovnE éstål této k våiou öskuteän se ,plati piijmy se ékter pro

této 14 EIånku nebo 7 lånkuö ustanovenf pouiijf se pFfpadE takovém V .ékladn.

.ide. pFipad jakj O ,toho podle smlouvy

ما

23 nekåå

ZDANÉNi (DVOJm VYLOUéENi rr1ET0DY

لاي

٠٠ .

se kajfcfch$ åståt smluvnfcb åpFedpis pråvnfch ustanovenf S"bradou .I

åpobfr ståtu smluvnfho jednoho rezident jestii%e ,zdanEnf dvojfho vylouöenf

drubém ve zdanön smlouvy této ustanovenfmi S souladu V b$t må%e ktery ,pFijem

O rezidenta tohoto üpFfjm Z öda snf%it• povoli ståt zminéng öprvn ,öståt smluvnim

O ,stkaåé .étåt. druhém v•tomto ézaplacen åpFijm Z dani se rovnajicf stkuåé

jejfm pFed évypoöten åpFfjm Z ödan ståö tu nepFesåhne vöak snfhf dai se kterou

tomto V zdanEn bft måie kterj ,pFfjem na åpFipad pomörnE åkter ,snffenfm

.étåt. druhém

pobfrany pFfjem je Smlouvy ustanovenim jakjmkoliv S souladu V JestLiie 2.

tento ,ståtE tomto V zdanönf od osvobozen ståtu smluvnfho jednoho rezidentem

,rezidenta tohoto åpFijm zbfvajfcicb ze édan ustky vjpoötu pFi ,pFesto mü%e ståt

.iijem. osvobozeny vahuü V vzft

.ييتوموي.

لأما الولترم

مههة الحوبة اسمر

نه"

قي ت:

فزاربيجلى الريام

. : ؟:::7S؟:٦:4iث؟ ::2عي يها

بي، سبرسير89ويز؟

:e;v.r.

ييب ،لب::١- :

عرارييبإج إإلي ال،

ي دام1٤،؟؟أزر»

ج ر» ددر ييم

يي ) ب زه ت x١١٣١،يرw

إ2»م، م "يي

مuيv:ت،٠"«مميةمة ا ر!ي، 1لىمج، تيهعيمب

éSaüdsk Krålovstvf pFipadE V neovlivnf zdanönf dvojiho vylouöeni Metody 3.

ståtnf ésaüdsk O jde pokud ,Zakatu vjbéru re%imU ohIednE ustanoveni Aråbie

.bieå. éSaüdsk Krålovstvf rezidenty jsou kteFf ,pFfsIißmky

24 nekåå

DOHODOU ÜPkiPAD kESENf

åståt smluvnfch obou nebo jednoho opatyenf ie ,ådomnfv osoba se Jestliie 1.

této ustanovenfmi S souladu V nenf ékter ,zdanénf ke nf u povedou nebo vedou

vnitroståtnf poskytuji. ékter ,prostredky éopravn na ohiedu bez ,måie ,smlouvy

smluvnfho Faduå pfipad svåj pFedloiit ,ståtfi töchto pFedpisy pråvnf

prvnfho od let tH do pFedloZen bjt musf PFfpad .ezidentem. je %jeho ,ståtu

této ustanovenimi S souladu V nenf ékter ,zdanénf ke vedoucfho .opatFenf oznåmeni

.smlouvy

såm nebude-li a oprävnönou Z2 nåmitku pova%ovat Fadå pFisIuEnSr bude Jestliie 2.

dohodou vzåjemnou vyFe5it pFfpad snaiit se bude ,Fdeni éuspokojiv najft schopen

ékter ,zdanönf zamezilo se aby ,tak ståtu smluvnfho drubého Fademü piisiu5njm S

uskuteönéna bude dohoda ådosa%en Jakåkoliv .mlouvou. touto S souladu V nenf

pFedpisech pråvnfch vnitroståtnfch ve lhåty éasovö jakékoliv na ohledu bez

.åtåt. smluvnich

dohodou vzåjemnou vyFe5it sna%it budou se åståt smluvnfch Fadyü énßPFfsl1 3.

nebo vjldadu pfi vzniknout mohou ékter ,pochybnosti nebo obüe jakékoliv

vylouEenf elemöü za konzultovat spolu ürovn Mohou .mlouvy. této provådöni

.émlouv. této V neupravenych pFipadech V zdanénf dvojfho

dosaienf elemöü za styk pFfmj V vejft mohou üståt smluvnich iadyå éPFfsIißu 4.

.ådstavc. pyedchozfch smyslu ve dohody

ما

25 nekåå

&NFORMACf NAÉVfi1

%nich u ,informace étakov vyméhovat budou si üståt smluvnfch Fadyü 1.

této ustanovenf provådéni k vztahu ve relevantni jsou ie ,pFedpo}dådat lze

pråvnfch vnitroståtnfch vymåhånf nebo provådénf k vztahu ve nebo smlouvy

jménem éuklådan pojmenovånf a druhu vseho ödan na vztahuj] se ékter ,åpFedpis

pokud ,üFadü mfstnfch nebo åtvarü språvnfch nißfch jejich nebo åstät smluvnich

nenf informacf Vjména .mlouvou. se rozporu V nenf ,upravujf ékter ,zdanöni

2. a 1 lånkyé omezena

budou 1 odstavce podie ståtem smluvnfm éobdåen informace éVe5ker.2

podle ézfskan informace jako zpisobem stejnym tajnosti V udüovåny

osobåm pouze poskytnuty budou a ståtu tohoto åpFedpis pråvnfch vnitroståtnfch

يهر. لأتوب

يري

الأماز الواترجض

لممكة الهربةاسمى

دم"

فزارتييملى النث

م بريسى فبسي بيب ٦٩٢ ٠٠٠)»

بو

عI٩»

4٠Yx:مين: ففح !3لن"

. ري

ت.. n؟

تعدهريييعي.١ع يبباريرQ

و لرمهباإي 7»!؟

.-بعب؟2٣

لا

ةآ١ض .مز7ل

18.

vymÖFovånim zabjvajf se ékter 3(üiadü språvnfch a åsoud évöetn) Fadimü nebo

trestnfm nebo vymäbånfm ,1 odstavci V uvedeny jsou ékter ,danf vybirånfm nebo

k vztahu ve prostFedcfcb opravnjch O rozhodovånfm ,danf tEcbto véci ve stihånfm

sdölit mohou Fadyü nebo osoby Tyto .vedeného. vfie dozorem nebo danfm tömto

.ozhodnutfch. soudnfch V nebo iizenfch soudnfch veFejnjch pFi informace tyto

ie ,tak vyklådåna épFfpad Zådném V nebudou 2 a 1 åodstavc Ustanoveni 3.

:povinnbst ståtu smluvnfmu uklådaji

praxi språvni a pFedpisy pråvni by åkter ,opatFenf språvnf provést a)

ståtu; smluvnmo druhého nebo tohoto

pråvnfch ézåklad na zfskåny bÉt nemohou ékter ,informace poskytnout b)

ståtu; smluvniho druhého nebo tohoto Fizeni språvnfm büném V nebo pFedpisi

,éhospodåFsk ,obchodnf jakékoliv odhalily by ékter ,informace poskytnout (c

nebo ,postup obchodnf nebo tajemstvf profesnf nebo komerænf ,épråmyslov

.poFådkem veFejnym S rozporu V bylo by sdElenf %jejich ,informace

poiadovåny ståtem smluvnfm jednfm lånkemö tfmto S souladu V jsou Jestli%e 4.

zfskåvånf na zamEFengch opatFeni svych pouiije ståt smluvnf druhj ,informace

étakov ståt druhj tento kdyi i ,informace époiadovan ziskal aby ,informacf

åobsaien Povinnost ,.elyö. éda5ov vlastnf ésv pro nepotFebuje informace

nebudou épFipad viådném ale ,3 odstavce omezenfm åpodléh évöt pFedcbozf V

poskytnout odmitnout stätu smluvnimu umoiiuji ie ,tak vyldådäna omezenf tato

.informacfcb. takovjch na zåjem domåcf ånem eä ,dåvodu toho Z pouze informace

umo%Huji e% ,tak vyldådåna épFipad v%ådném nebudou 3 odstavce Ustanoveni .5

e% ,dåvodu toho Z pouze informace poskytnout odmftnout ståtu smiuvnimu

,osoba nebo povéFenec ,insfituce finanænf åjin ,banka disponuje informacemi

informace se ie ,proto nebo ,zmocnénec jako nebo zastoupenf V åjedn åkter

.sobE. na podflåm vlastnick$m k vztahuji

jen pouhity budou Elånku toboto ustanovenfmi S souladu V évymEnén lnformace 6.

€nkuä. toboto 2 odstavci éuveden felyü édaiov pro

26 låneké

ÜkADÜ AQONZULÅRMCH D1PLOMAT1CKVCHM1Si ÉCLENOV

nebo misi diplomatick$ch ülenö vjsad daäovjch ånedotjk se smlouvE této V Nic

pravidel obecnych özåklad na pHsluM jim ékter ,åFadü kouzulårnfch

.ohod. ustanovenf ézåklad na nebo pråva mezinårodnmo

z-#Rd.;+•'22•c ممد: ب»(نىن

شم.

لإمة الوامم بصا

مرء د«ي:٠به سهي زهر -د ..ف٠ةئي!» . ك

س؟لإلا

٦٦١٠٦i؟،ث؟/(: 7٣- ٥

. المرجة السعرر

"- لمتاممهيؤ

م حيه

- .ر،ريد ب ٤ ه ١؟

سبب ببو«عب4ع بد.

لا

«ب

مدره بب"٢

27 låneké

USTANOVENi ÅSNdSEN

ت، ن لاهو:بيبد: إمي»ث

pråvnfch vnitrostätnfch ustanovenf provådEnf ånedotjk se ösm(ouv této V Nic 1.

se vyh!bani a nikuü dafiovému zabrånénf k uröenych åståt smluvnich åpFedpis

.povinnosti édaiov

vjhody ,smlouvy této ÜElånk jinych jakjchkoliv ustanovenf na ohledu Bez 2.

ze kteréhokoliv spoleEnostem poskytnuty nebudou smlouvy této podle éstanoven

této podle vjhody ziskat je spoleönosti takovjch smyslem jestli%e ,üståt smluvnfch

.éostupn. nebyly jinak by ékter ,smlouvy

28 Clånek

PLATNOST V VSTUP

åpostup splnönf oznåmi cestou diplomatickou évzåjemn si ståty Smluvnf I.

smiouvy této vstup pro pFedpisy pråvnimi vnitroståtnimi jejich po%adovanfcb

mEsice druhébo den prvnf platnost V vstoupf smlouva Tato .platnost V

.oznåmeni tEchto Z pozdöj"ho datu PO nåsledujfcfho

:provådét budou se smlouvy této Ustanoveni 2.

nebo évyplåcen stkyäö na ,zdroje u srå%kou évybiran danE O jde pokud a)

SmIouvy vstupu datu PO nåsledujicfmu åbezprostFedn lednu 1. k épFipisovan

a pozdéji; nebo platnost V

ledna 1. zaöinajici rok daiov•g ka%dj za pFijmy na ,édan ostatnf O jde pokud (b

.ozdEji. nebo platnost V smlouvy této vstupu datu PO nåsledujicfho öbezprostiedn

ده وواع

ما

PLATNOSTI UKONöENi

ص •v

ze ktedkoli av52k ,dobu neurEitou PO platnosti V zåstane smlouva Tato 1.

druhému vjpovEdi épfsemn podånfm ,cestou diplomatickou mü%e ståti smluvnich

Eervna .O. neE pozdéji ne to a ,Smlouvy platnost ukonöit ,ståtu smluvnfmu

vstoupila Smlouva nEmZ ve ,roce PO let pEt poöinaje ,roku kaiendåFnfho kaädého

.platnost V

:provådEt pFestane Smlouva se pFfpadE Vtakovém 2.

nebo évyplåcen Eåstky na ,zdroje u sråikou évybfran ædan O jde pokud a)

a vypovéd'; åtakov dåna byla nEmi V ,roku kalendåhfho konci PO épFipisovan

konci PO zaEfnajfcf rok daiovy !kaid za pFfjmy na ,danE ostatnf O jde pokud (b

.'?povéd. åtakov dåna byla %nEm V ,roku kaIendåFnfho

. "م.

ي. م ي وبي.. -

المرجة الهرر

.الويه

لا ب

يم مجه يد ل، نم بممنه..

إه يل م.

١: بتاي روجي ييه

بو ٣.ث:٠ب ه عدبنيتد

اي٦ر.

.mlouvu. tuto podepsali ,zmocnöni öFådn tomu k ,podepsanf toho dåkaz Na

,arabském V ,vyhotovenfch påvodnfch dvou ve 2012 dubna .5. dne Praze V Dåno

pFfpadE V .éutentick. jsou texty v:echny pFiöemZ ,jazyce anglickém a eskémö

.ext. anglickj rozhodujfcfm bude rozdflu jakéhokoliv

Aråbie éSaüdsk Krålovstvf vlådu Za

Al-As;af .A lbrabim

financf ministr

مرمة ا لمرية اسمر

فلار يمجس الوزذ"

لأىب7 ير؟ و ه، ومير بان؟) هنهل.ل بيم ب7:٤8؟v:٤:م٠ه٦: د.إ: بtS٠١٩٠

republiky éCesk vlådu Za

KaIousek Miroslav

financf ministr

ولمرس باور

1."ي.١:٤١..-مي. مريه ، مب برة (أ يلهى، "لا فانهمه تميز؟» ٠ م ١٩٤٤؟ 3.ك: ٠٠2٥"٧٥٣٤

اتفاقية بين حكومة المملكة وحكومة جمهورية التشيك لتجنب الازدواج الضريبي ولمنع التهرب الضريبي في شأن الضرائب على الدخل

المصدر الرسمي