الرقم: م /١٩
التاريخ: ١٤٣٤/٤/٢١فـ
بتتلقياجلةي
بعون الله تعالى
نحن عبدالله بن عبدالعزيـز آل سـعود
ملك المملكة العربية السعوديه
بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الـصادر بالامر الملكي رقم (٩٠/١)
بتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧ك.
وبناء على المادة (العشرين) من نظام مجلس الوزراء، الصادر بالامر الملكي رقم (١٣/٩)
بتاريخ ٨٤١٤١٣١٢ك.
وبناء على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلس الشورى، الصادر بالامر الملكي
رق ٩I٣) بتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧ك.
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (٤٢١٩٤) بتاريخ ١٤٣٣/٧/١٤ف.
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الوذداء دقم ( ١١٥ ) بتاريخ ١٤٣٤/٤/١٥ف.
3أ ،
"١١.
-١١::
رمبمنا بما هو آت:
الموانقة ملى اتفاقية تعاون بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية الصين
الشعبية في مجال الاستخدامات السلمية للطاتة النووية، الموقع عليها في مدينة الريـاضى
بتاريخ ٢١ صفر ١٤٣٣ ف الموافق ١٥ يناير ٢٠١٢ ، بحسب
الصيغة المرافقة.
: على سمو ناثب رثيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الأجهزة المعنية
المستقلة - كل فيما يخصه - تنفيذ مرسومنا هذا.
عبدالله بن عبدالعزيز آل سعود
أولا
ثانها
نإببيلال
قرار رقم : (١١٥)
وتاريخ: ١٤٣٤/٤/١٥هـ
الماؤالغتجالتنئقخنتا
تخادزل لوذراه
افابمللاقر
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ٣٥٤٧٩ وتاريخ ٤٣٣/٧/٢٦ ١هـ ،
المشتملة على خطاب معالي رئيس مدينة الملك عبدالله للطاقة الذرية والمتجددة رقم
٤٣/١/ب وتاريخ ٢٣/ ٢/ ٤٣٣ ١هـ، في شأن طلب معاليه استكمال الإجراءات النظامية
حيال مشروع اتفاقية تعاون بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية
الصين الشعبية في مجال الاستخدامات السلمية للطاقة النووية .
وبعد الاطلاع على مشروع الاتفاقية ، المشار إليه .
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (١٣٨) وتاريخ ١٤٣٢/٥/٧هـ.
وبعد الاطلاع على المحضر رقم (٢٣٥) وتاريخ ٤/١٨/ ٤٣٣ اه، المعد في هيئة
الخبراء بمجلس الوزراء .
ويعد النظر ف قرار مجلس الشورى دقم (٤٢/٩٤) وتاريخ ١٤٣٣/٧/١٤هـ.
ويعد الاطح على توصية اللجنة العامة مجلس الوزراء رقم (٠٠) وتاريع ١/ ) أفـ .
الموافقة على اتفاقية تعاون بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية
الصين الشعبية في مجال الاستخدامات السلمية للطاقة النووية ، الموقع عليها ف مدينة
الرياض بتاريخ ٢١ صفر ٤٣٣ اه، الموافق ١٥ يناير ٢٠١٢ م، بحسب الصيغة المرافقة.
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة لهذا .
نائب رئيس مجلس الوزرء
النياق التلعه
رقم الصـادر: ١٤٨٩٣
ناررج الصبادر: ٤r٤/٠٤/٢١(
المرفقان: -لذ .
حفظه الله
١:
بيليقلاجلخيةي
برفي؟
للتتلكالتجيججالتيجوتبن
التليج
معالى رئيس مدينة الملك عبدالله للطاقة الذرية والمتجددة
نسخة لوزارة الدفاع
نسخة لوزارة الخارجية
نسخة لوزارة الداخلية
لمجلسى الشورى
نفسف لونارة التعليم العالبؤ
نسخة لوزارة البترول والثروه المعدنية
نسخة لوزارة المالية
فس لونارة المياه والكهرباء
نسخة لوزارة الثقافة والاعلام
نسخة لوزارة الصحة
نسخة لوزارة الاتتصاد والتخطيط
نسخة لوزارة الخدمة المدنية
نسخة لديوان المراقبة العامة
نسخة للامائة العامة لمجلس الوزراء
نسخة لمدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية
نسخة لهيئة الخبراء بمجلس الونداء
ورحمة الله وبركاته، ويعد :
إممق
ما يلي : -
بولا. سره م ورر مجدر ونمام يث (١١٠) بمدة ٠٠٠»، م فهاسى
بالموافقة على اتفاقية تعاون بين حكومة
" العربية السعودية وحكومة جمهورية الصين
الشعبية فى مجال، الاستخدامات السلمية للطاقة النودية، الموقع عليييا في. مدينة الرياضى
بان، موره من المرسوم الملكي العريم رتم (م/١٩ ) بناريغ ٠ /١٠٣٤/٤مـ الصادر
بالمصادقة على ذلك.
وآمل إكمال اللازم بموجبه.. وتقبلوا تحياتي وتقديري.،،،
رثهس الديوان الملكي
والسكرتير الخاص لخادم الحرمين الشريفين
خالد بن عبدالعزيز التويجري
سخة للمركز الوطني للوثائق والمفوظا
ت. نسخة لتسديد القيد رلم ٩٤٣٣٤ لعا ١٤٣٣هـ
Au٤٩٦٣
(24 of 16 Page)
اتفاقية تعاون بين
حكومة المملكة العربية السعودية
وحكومة جمهورية الصين الشعبية
في مجال الاستخدامات السلمية للطاقة النووية
الستربةأد
لأفنرريمودن العيذ
بتيو
وة الاره ممي
.،اتمزيم.. .
يجت مسه برة ويه
دميهجببحهت ورثهر
ز؟ "--
ء
ابر؛بلاو سج
ازو.رة
م م ت و..
؟5
مسميي
اضريي ي
إ
ورقبز. ر.-:-.
ة "-سس
(24 of 1 Page)
-بس»
اتفاقية تعاون بين
حكومة الملكة العربية السعودية
وحكومة جهورية الصين الشعبية
في مجال الاستخدامات السلمية للطاقة النووية
إن حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية الصين الشعبية (يشار إليهما فيما بعد
بـ"الطرفين)
انطلاقا من العلاقات الودية بين البلدين؛
وبعد الاطلاع بارتياح على النتائج المثمرة التي تحققت خلال التعاون بين البلدين في المجالات
الاقتصادية والعلمية والتقنية؛
وسعيا إلى مواصلة تعزيز التعاون الثنائي على أساس الصداقة التقليدية القائمة والاحترام المتبادل
والعلاقات الطيبة بين البلدين؛
وحرصا على تنمية التعاون الشامل في مجال الاستخدامات السلمية للطاقة النووية لما فيه الرخاء
والازدهار لشعبيهما؛
«براما لعوم التدين مقوين و نووالة الدونية لنحالة الدرية أبحار بنسبا فيما بسد بنوولة.
١
وسرفي ف معاعدة عدم التخار اللأملحة اللووية بتاريح الأول من جهر يوليو مام ٠٦٩ - (يحار إليها
فيما بعد بـ "المعاهدة) ،
وأخذا في الاعتبار كون المملكة العربية السعودية قد أبرمت اتفاقية بموجب المعاهدة
مع الوكالة فيما
يتعلق بتطبيق الضمانات وكون جمهورية الصين الشعبية دولة مالكة للأسلحة النووية كما حددتها
ربة
ى
ة
- لع..
«فمرار بهردى الح
دج
٥8 ن
،.. ب
هتي:
رفهيهم جهيم د
رد. فنر مجاد
2
فييت
رات،
٠إ س ومو
المعاهدة ؛
فقد اتفقتا على الآتي.
سعس
ممئته العر ن
لنسى
هق
«
زجي
مزي.
ي، ٥ نمه
(24 of 2 Page)
المادة الأوى
المبينة أمامها:
يكون للعبارات والمصطلحات الآتية المعانى
١ - المادة النووية: أي "مادة مصدرية" أو "مادة انشطارية خاصة" وفقا لما تحدده المادة (العشرون) من
النظام الأساسي للوكالة.
٢- المادة: أي "مادة غير نووية" يستخدمها المفاعل وفقا ملا تحدده وثيقة الوكالة
(part.l/Rev.l0/254/INFCIRC).
٣- المعدة: أي "معدة" محددة في وثيقة الوكالة (part.l/Rev.l0/254/INFCIRC).
٤- التقنية: أي "تقنية" محددة في وثيقة الوكالة (1.part/10.Rev/254/INFCIRC).
المادة الثائية
يرغب الطرفان، على أساس الاحترام المتبادل لسيادة الدولة وعدم التدخل في الشؤون الداخلية
والمساواة والمنفعة المتبادلة، في تنمية تعاونهما في مجال الاستخدامات السلمية للطاقة النووية بموجب
القوانين والأنظمة واللوائح السارية المفعول في كل من البلدين، وتقيد كل طرف بالتزاماته وتعهداته
ما
للتشغيل وتشغيلها
السحؤديسة
ص •v
المادة الثالثة
الدولية.
ا
يجوز أن يتعاون الطرفان بموجب هذه الاتفاقية في المجالات الآتية:
١- البحوث الأساسية والتطبيقية وتطوير الاستخدامات السلمية للطاقة النووية.
محطات الطاقة النووية ومفاعلات البحوث وإنشائها وإعدادها
٣ - تصميم
وتحديثها وتجريبها وصيانتها ووقف تشغيلها نهائيا.
ة
بيسه
بع م
هدينن ،!م! م لاائني..٠- ٠
لمكعةا " ببهالعمم
وي
«فمرلارمىدبى العيط
3
أراء
- إوس إإوهب-
نوبيي.
د دمار ر لا بلي
نه، .
ن.
يو ام
. .ن يا ي جا
-*•«y ر: ٠ ٠
-?39*1
<Page
ل
-
الرسن
(24 of 3
استكشاف المعادن النووية وتعدينها ومعالجتها باستخدام محاليل مائية، ومعالجة النفايات
٣
المشعة والتخلص منها، والاستغلال الشامل للمعادن المصاحبة.
٤ - التطوير المشترك لتقنيات المفاعلات المبتكرة الآمنة وغير القابلة للانتشار والصديقة للبيئة وذات
الكفاية الاقتصادية.
الأمان النووي، والحماية الإشعاعية والبيئية، والشؤون التنظيمية، والتخطيط للاستجابة
لحالات الطوارئ، وإدارة النفايات المشعة.
٦ - الأمن النووي والتحكم والمحاسبة والحماية المادية للمواد النووية.
امداد وتصنيع حزم الوقود النووي ومعدات الطاقة النووية ومفاعلات البحوث، بالإضافة إلى
-
تقديم خدمات أخرى تتعلق بالتعاون في إطار هذه الاتفاقية.
٨- إنتاج النظائر المشعة، وتطبيقات تقنيات الإشعا .
الطب النووي والعلاج الإشعاعي.
١٠ تدريب الموارد البشرية.
١١دراسة وتطوير الطاقة النووية المستخدمة في تحلية المياه.
ما
١- أى، محال آخ بتفة، علنة الطفان
لا ي ح
ص •v
المادة الرابعة
ا
يمكن تحقيق التعاون في المجالات المذكورة في المادة (الثالثة) من هذه الاتفاقية عبر السبل الآتية:
- /لعترج السورى
إىـ
ري
اوررارمهرهعالحـ
السسؤلايسة
«رت فميير. يه-
أمني.
يتس
اع لولس برور
تبادل المعلومات العلمية والتكنولوجية.
اقامة محاضرات وندوات.
تبادل وتدريب الكوادر العلمية والتكنولوجية.
ي
ةجة
قذ
لده ه.
ريديذة النا. عمداللفي-٠-
٤ تكوين فريق عمل مشترك للقيام بالدراسات المتخصصة وتنفيذ المشاريع.
ف
/7ج7ى
ب ز ة أمى؟
زي
ر
س ر .
فر -بعت ..
4
(24 of 4 Page)
ه- نقل المواد النووية والمواد والمعدات والتقنية.
٦- تنفيذ مشاريع وبرامج بحثية مشتركة.
٧- ترتيبات التراخيص ونقل براءات الاختراع.
٨- أي شكل اخر للتعاون يتفق عليه الطرفان.
المادة الخامسة
١ - يجب أن يكون التعاون في المجالات المحددة في هذه الاتفاقية عبر الجهات المختصة التي
اعتمدتها حكومتا البلدين، وقد اعتمدت حكومة المملكة العربية السعودية مدينة الملك عبدالله للطاقة
الذرية والمتجددة: واعتمدت حكومة جمهورية الصين الشعبية، الهيئة الوطنية الصينية للطاقة، وهيئة
الصين للطاقة الذرية.
٢- تحدد الجهات المختصة بعد التفاوض فيما بينها تفاصيل التعاون ونطاقه وبنوده وشروطه.
المادة السادسة
٠أ٠١
ينهد علا الطرفين بعدم إفناء المعلومات الني يتبادلالانها لو يصلان إليها من حلال البحوث والتطوير
الختركة وفتا لهذه الننافية، أو نتلها إى أي طرف نالت دون موافتة خلية من الطرف الآخر.
المادة السابعة
على الطرفين والجهات التي اعتمدها كل منهما - امتثالا بتقيدها بالتزاماتها الدولية ووفقا
للقوانين والأنظمة السارية المفعول في كل من البلدين توفير الحماية الفعالة لحقوق الملكية الفكرية
المتعلقة بالنشاطات التي تنفذ في إطار هذه الاتفاقية والاتفاقيات الموقعة من قبل تلك الجهات،
السسوددة
إرك
إر ي.
ه تت. :
هديند الاك تمده-
- س
التربه
نر ج:
فا ريهلحاس
5
ن بمسهلاته -
ر!لا:/رر
ئ
2؟tإ؟؟
٢. ٠٤اسسر
الل .
د ونهمر؛
ب»
ب ني: ـ ن د
ب: مهب ميج لم:
درء: ٣: ة -
(24 of 5 Page)
المادة الثامنة
١ - يجرى التعاون وفقا لهذه الاتفاقية لأهداف سلمية فقط، ولا يجوز استخدام المواد النووية
أو المواد أو المعدات أو التقنيات المنقولة في إطار هذه الاتفاقية أو أي مواد انشطارية خاصة
تم الحصول عليها من استخدا هذه الأشياء المنقولة في دراسة وتطوير أو صناعة أسلحة
نووية أو تجهيز للانفجار النووي أو أي هذف عسكري.
ديه - عندما تكون الطرف المتلقي - بأن التزامها
٢ - تتعهد حكومة المملكة العربية السعو "
بما ورد في الفقرة (١) من هذه المادة سيكون مضمونا بنظام ضمانات تطبقه الوكالة وفقا
لاتفاقية الضمانات بين المملكة والوكالة المتعلقة بالمعاهدة.
٣- يجب على الطرفين إبلاغ الوكالة بخصوص أي مادة نووية ومواد ومعدات تم نقلها وفقا
لهذه الاتفاقية.
٤ - لا يجوز نقل المواد النووية والمواد والمعدات والتقنية التي قبلت وفقا لهذه الاتفاقية إلى
خارج إقليم الطرف المتلقي أو خارج حدود سلطته دون موافقة خطية من الطرف المزود.
ما
المادة التاسعة
لا
ص •v
ا
يعمل الطرفان على تجنب اتخاذ أي خطوة تؤثر سلبا على التعاون وفقا لهذه الاتفاقية. وإذا لم
يلتزم أي من الطرفين بأحكام المادة (السادسة) أو المادة (الثامنة) أو الفقرة (١) من المادة (العاشرة)
في أي وقت بعد نفاذ هذه الاتفاقية، فعليهما التشاور في هذا الشأن في حينه، ويحق للطرف الآخر
وقف التعاون وفقا لهذه الاتفاقية
سسه سسكسس
آـدوديد ٢،
:
) يي د،
إ
٩
تمه
مدينة الملك بكيد..
- المتر بة السمهور
رم
«فنرا بمره اه
6
ما وغرريس اذ ي ر
ن ي؛
ألأماث/ل/.- رهتي
ا2لا؟ى
جث ـ هه:
ة :
ع زم
إوببميه بي. .
٢ موؤيمو هور بيد ي
هتببربو:..:
24). of 6 Page)
المادة العاشرة
١ - يجب على الطرفين اتخاذ الإجراءات اللازمة كل
بحسب حدود سلطته على النحو الموصى
به في وثيقة الوكالة (5.REV/225/INFCIRC) لتوفير الحماية المادية المناسبة للمواد النووية
والمواد والمعدات المنقولة وفقا لهذه الاتفاقية أو تلك التي يتم الحصول عليها من خلال استخدام
هذه الأشياء المنقولة.
٢- يجب على كل طرف أن يعمد جهات معنية بتوفير الحماية المادية للمواد النووية، ويجب على
كل طرف أن يبلغ الطرف الآخر عن نقاط الاتصال للتعاون في النقل الدولي للمواد النووية وأمور
أخرى متعلقة بالحماية المادية قد تهم الطرفين.
المادة الحادية عشرة
١ - يمكن للطرفين إجراء المشاورات حول الشؤون الدولية ذات الاهتمام الشترك المتصلة بالاستخدامات
السلمية للطاقة النووية.
"- تهم، النزاعات الناشئة مه تفس هذه الاتفاقة أه تطسقما » دبا م: خلال المفاهضات والمشاه، ات
لاي ب
بين الطرفين.
ص •v
المادة الثانية عشرة
ا
١ - تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ من تاريخ آخر إشعار خطي يؤكد استكمال الإجراءات النظامية
الداخلية لدخول هذه الاتفاقية حيز النفاذ.
- مدة صلاحية هذه الاتفاقية ثلاثون عاما، و تعدد تلقائيا لمدة عشر سنوات، ما لم يبلغ
أحد
الطرفين الطرف الآخر عبر الطرق الدبلوماسية برغبته في وقفها قبل انقضاء مدة صلاحيتها بستة
تهوديس
..s•:y*
الثع...
هريئة اللك
. /مربهالسعرر . سه
ي
اخاريوس الوي
:سسي
ولهيسه لأمرو ر
:فةل
فذد، و... بم و
بم ن
أشور.
ـ7ينه:زوعم ؤه الم نو دمه.
-رابفبهه
. : ه ة بب
. سع»؛
ونيز :
ـفي؛ف
٦» 07$2
(24 of 7 Page)
٣- في حالة إنهاء هذه الاتفاقية،
تبقى المواد والبنود الواردة فيها سارية المفعول على الترتيبات أو
العقود التي أقرت أثناء سريانها ولا تزال قيد التنفيذ، ما لم يتفق الطرفان على غير ذلك.
؛ - في حالة إنهاء هذه الاتفاقية، تبقى الالتزامات التي يضطلع بها الطرفان وفقا للمادة (السادسة)
والمادة (الثامنة) والفقرة (١) من المادة (العاشرة) منها سارية المفعول، ما لم يتفق الطرفان على غير
ذلك.
ه- تكون الاتفاقية قابلة للتعديل أو الإضافة بعد الموافقة الخطية من الطرفين، وستكون تعديلات هذه
الاتفاقية نافذة، وفقا للإجراءات المنصوص عليها في الفقرة (1) من هذه المادة.
وإقرارا لذلك، فإن الموقعين أدناه، المخولين
حسب الأصول من جانب حكوماتهم، قد وقعا هذه
الاتفاقية.
أبرمت هذه الاتفاقية يوم الأحد ٢١ صفر ١٤٣٣ ه الموافق ١٥ يناير ٢٠١٢م في الرياض، وحررت من
نسختين باللغات: العربية والصينية والإنجليزية، والنصوص متساوية في الحجية، وفي حالة الاختلاف
في التفسير فإن النص الإنجليزي هو المرجع.
ما
عن حكومة جمهورية الصين الشعبية
ي
معالي السيد" نع سسيع
رئيس اللجنة الوطنية للتنمية والاصلاح
«ي .
عن حكومة المملكة العربية السعودية
معالي الدكتور هاشم بن عبد الله يماني
رئيـس مدينة الملك عبد الله للطاقة
الذرية والمتجددة
- السحو دخبي
لعافثيي
تع»
وبتيزي ارزيه
تج
ياو
ت
هتكان:
ووخ
- السربة السمررى
احاهمذ
يعج
8..
مي.
رخالوإئ ريم
"8
8
(24 0f 8 Page)
BETWEEN COOPERATION FOR AGREEMENT
ARABIA SAUDI OF KINGDOM THE OF GOVERNNIENT THE
CHINA OF REPUBLIC PEOPLE'S THE OF GOVERNMENT THE AND
ENERGY NUCLEAR OF USES PEACEFUL ON
- لتربها
فنرار يهىلس الويب"
نتيجيةجتخز
جا فتر
أي بوافءه ر
ناهر
وت استوور.
يي جي ف
Arabia Saudi of Kingdom
Office president•s
& AtomiC for City Abduiiah King
Energy Renewable
(24 of 9 Page)
BETWEEN COOPERATION FOR AGREEMENT
ARABIA SAUDI OF KINGDOM THE OF GOVERNMENT THE
CHINA OF REPUBLIC PEOPLE'S THE OF GOVERNMENT THE AND
ENERGY NUCLEAR OF USES PEACEFUL ON
of Government the and Arabia Saudi of Kingdom the of Government The
,("Parties" the as to referred hereinafter) China of RepubIic People's the
countries; two the between relations amicable on Based
cooperation Chinese— Saudi of results fruitful the satisfaction with Noting
fields; scientific and technological ,economic the in
existing on based cooperation bilateral strengthen further to Seeking
two the between relations good and respect mutual ,friendship traditional
countries;
of uses peaceful of field the in cooperation extensive develop to Desiring
peop!es; t!eir !o prosperity and being well the f,r ,eker nuclea/l
٢ .
lnternational the of States Member are countries both that Recognizing
Parties and ("IAEA" the as to referred hereinafter) Agency Energy Atomic
1968 ,1 July of Weapons Nuclear of Non-Proliferation the on Treaty the to
Treaty"(;" the as to referred hereinafter)
the concluded has Arabia Saudi of Kingdom the that account into Taking
the to respect with IAEA the with Treaty the to pursuant agreement
is China of Republic People's the and ,safeguards of application
Treaty; the by defined as state weapon
Brabi6 ösøu of
oqoooم
s€?tesweq
qof
CN
xe.
qene
oew.iu fol the tO agreed Have
اججة لامح
لضني؛
تثؤدياة.ة:.
*$2399
تلة أندر برة لسعوم
أله
فناريجعلس الويه
2
(24 of 10 Page)'
1 ArticIe
meanings the have shall hereunder provided phrases and terms The
:thereto assigned
fissionable special" or "material source" any :Material Nuclear 1.
IAEA; the of Statute the of XX Article in defined as "material
IAEA the in defined reactors for "material non-nuclear" any :Material 2.
1;.part/10.Rev/254/INFCIRC Document
Document IAEA in defined "equipment" any :Equipment 3.
1;.part/10.Rev/254/INFCIRC
Document IAEA in defined "technology" any :TechnoIogy .4
.part.l/Rev.l0/254/INFCIRC
2 AÅicle
-non ,sovereignty for respect mutual of basis the on ,wish Parties The
to ,benefit mutual and equality ,affairs internal other's each in interference
in ,energy nuclear of uses peaceful the in cooperation their develop
in respectively force in regulatiotli and laws applicable with accordance
international party's WitK compliance in and ,countries two the
—.ommitments. and obligations
3 Article
ا
following the in cooperate may Parties the ,Agreement this to Pursuant
:eas.
of uses peaceful of development and research applied and Fundamental .1
energy; nuclear
-
teößng ,n
mode ,operation ,commissioning ,construction ,Design 2.
ngooo
n of decommissioning as well as maintenance and
•reactors research and
السربة الدومي
٤ 3
ى م
t0f*C
eqe.«eج
تم «بزإئونة
... رز، ف"،
؟«ودا ه
"ي ي .
ح
رلههيه رء
ونخ لى
(24 of II Page)
,minefals nuclear of hydro-metallurgy and mining ,Exploration
3.
comprehensive and ,waste radioactive of disposal and processing
minerals; associated of exploitation
and environment-friendly ,non-proliferative ,safe of development Joint
.4
technologies; reactor innovative efficient economically
regulatory ,protection environmental and radiation ,safety Nuclear
.5
waste radioactive and planning response emergency as well as issues
management;
for protection physical and accountability ,control ,security Nuclear
6.
material; nuclear
for equipment and assemblies fuel nuclear of manufacture and Supply
7.
services other of supply as well as reactors research and power nuclear
Agreement; this of frame the within collaboration tO related
technologies; radiation of applications and radioisotopes of Production
8.
radiotherapy; and medicine Nuclear
.9
resources; human of Training .0.
desalination; water in used energy nuclear of development and Research .I.
.arties. the by upon agreed area other Any .2.
لا
ما
4 Article
ص •v
ا
be may Agreement this of 3 Article in to referred areas the in Cooperation
:following the through out carried
information; technological and scientific of Exchange I.
seminars; and lectures Holding 2.
personnel; technical and scientific of training and Exchange 3.
e and studies specialized conduct to taskforce joint a up Setting .4
projects;
اجيير -e
--.سس. y•'•
م
تتم مي
رم الهات تس م
. ردمريبهادم
نري
(واهس .
4
Btøbi8 saüöi of
ß0öwog
owce
يي
s.eot•s
ßoß qot
لاأ
ou\i@h« gمم
م: رانفين متمر ي
ر . Xea
ر» .ؤ:
8: -( .
ي
هتمين!
زد؟ رمة
_?59236 .
24). of 12 Page)
technology; and eqgipment ,material ,material nuclear of Transfer
5.
programs; and projects research joint of Execution
6.
patents; of transfer and licensing of Arrangements
.arties. the by upon agreed cooperation of form other Any 8.
5 Article
carried be shall Agreement this in for provided areas the in Cooperation
.1
both of governments the by designated authorities competent the through out
Arabia Saudi of Kingdom the of Government the ,purpose this For .ountries.
The .nergy. Renewable and Atomic for City Abdullah King the designated
National China the designated China of Republic People's the of Government
.uthority. Energy Atomic China and Administration Energy
,scope ,details cooperation specify shall authorities competent The 2.
.egotiation. through conditions and terms
6 Article
ما
&thir any tO transfer or disclose tO not undertakJ parties Both
development and research joint orough obtained or exchanged information
.consent written Party's other the without Agreement this with accordance in
7 Article
with compliance in ,authorities competent designated their and Parties The
applicable with accordance in and ,commitments international Party's each
,countries two the in respectively force in regulations and laws
Btabw 5ßctixW
wi associated property intellectual the protect effectively
سك بيع tg%i
an Agreement this of framework the under conducted
uthorities._. competent the by
متفن
: يرج وطي.
وور مم
- ن
زيم،لواامة. "
2S973s>
المتبهالر
د ر
تؤو
٢
etesid
f0t
ßc öbdU\\Ä
oe»gy€
xc•gم
qene—e
هي
ما هم
24). of 13 Page)
8 Article
peaceful for solely be shall Agreement this to pursuant cooperation The 1.
technology or equipment ,material ,material nuclear any and ,purposes
special any or ,Agreement this of framework the within transferred
shall ,items transferred these of use the from obtained material fissionable
of manufacture the or ,of development and research the for used be not
.urpose. military any for or ,devices explosive nuclear or weapons nuclear
when that undertakes Arabia Saudi of Kingdom the of Government The 2.
Article this of l paragraph with compliance its ,Party receiving the is it
in IAEA the by applied safeguards of system a by ensured be shall
Saudi of Kingdom the between Agreement Safeguards the with accordance
.reaty. the with connection in IAEA the and Arabia
and material ,material nuclear any of IAEA the notify shall Parties The 3.
.greement. this tO pursuant transferred equipment
pursuant received technology and equipment ,material ,material Nuclear 4-
or tektory -the beyond' transferred be -not shall -eryent€Agr this م
the of consent writ!en the without party receiving the of jurisdiction
.arty. supplying
Article9
affecting adversely action any taking avoid tO endeavor shall Parties The
the with comply to fails Party either If .greement. this under cooperation
time any at IO Article of 1 paragraph or 8 Article ,6 Article of provisions
CO shall Parties the ,force into entry Agreement's this following
the have shall Party other the promptly; other each
اتب .greeglent. this under cooperation
لمة سسد ،
BrabiB إح
d*•qt* tan
office
preswent•s
ل
i0t11lÄ tof
cit••l mbdu\\ah wing
ر enetgY e—e
رهتظزء::..
-- :..،يعرلاز..
: لوزه
ة
م»
-;:ti
يه ٦ عري..
7إىي و
. بهيس،
. ب.
ممر: زاه
٢مـ ل. الوي
- -
(24 of 14 Page)
10 Article
respective their within each— measures necessary take shall Parties The 1.
in recommended as protection physical appropriate provide tO— jurisdiction
and material ,material nuclear for 5.Rev/225/INFCIRC Document IAEA the
through obtained that for or Agreement this to pursuant transferred equipment
.items. transferred those of use
protection physical provide to competent bodies designate shall Party Each 2.
points communication of Party other the notify shall and ,material nuclear for
sة well as material nuclear of fransport intemational the in cooperation for
the to interest of be may which protection physical tO relating issues other
.arties.
11 Article
mutual of affairs intemational on consultations hold may Parties The .1
.nergy. nuclear of I.IES peaceful the to regard with interest
greement+ this !(f implementation or ikterpretation from arising Disputes.2
the etweenß ansultations and negotittions through micablyÅ be shall
ص •v
.arties.
12 Article
written last the of date the on force into enter shall Agreement This 1.
for required procedures legal internal of completion confirming notification
.Agreement this of force into entry the
orn—ya
shall and years thirty for valid be shall Agreement This 2.
s•t noti Party either unless ,years ten of term a for extended
mont six it terminate tO intent its of channels diplomatic
ر : م:
O\\Ö«
og:م
eeoe
؟
؟
،
مي بثرزء درن ه .
إيي- ٠ رريز "
2:
- السربةا لسعر
اتمازهيم مميد
خ
مهيم
هث: الواررهس
(24 0f 15 Page)
stipulåted terms and articles ,Agreement this of termination of case ln 3.
confracts or arrangements tO regard with force in remain shall herein
,execution under still and Agreement the of validity the during concluded
.arties. the by upon agreed otherwise unless
Parties the of commitments ,Agreement this of termination of case ln 4.
in remain shall 10 Article of 1 paragraph and 8 ,6 Article tO according
.arties. the by upon agreed otherwise unless ,force
'Parties the upon supplement or amendment to subject is Agreement This 5.
force into enter shall Agreement this to Amendments .greement. written
.icle. this of 1 paragraph in stipulated procedure the tO according
their by thereto authorized duly being ,undersigned the ,whereof wimess ln
.greement. this signed have ,Governments respective
and Chinese ,Arabic the in 2012 ,15 January on Riyadh in duplicate in Done
in divergence• anyy of case ln -.uthentic. equally being each ,anguages. English
لا ي ح
.prevail shali text EÅglish thel ,hereof intervretatiok
ص •v
of Government the For
Arabia Saudi of Kingdom The
يي
Yamani A. Hashim .r. H.E.
City Abdullah King of President
RenewabIe and Atomic for
ا
Government0f the For
China of RepubIic People's
Ping Zhang H.E.
ational the of Chairman
Reform and evelopment
mission
Ara Saudi of Kingdom
(K.A.CARE) Energy
لنرسمه :
لب ر
وبننج ٥
١ل٠٠٠مميمل ي
مءهت:؛
مر ٠١-2،.
، سسمد
ماير .
م : بر:ذ"
ة ،
ايي (د:ز
فدقي.ززيرهم:
و 2SS2
Office President•s
&Atomic for City AbdulIah King
Energy Renet8abte
• التربة السور
يح
"انهاهههم
(24 of i7 Page)
AR#<*näm3 ** lüfi*näæ äiüf i'J>#IfiJ
fiÉåf'Ft•hZüÆ :
يه عتيت واي
هه
الأمازاي يري مرو:
سمة.
يبيه ٠».
جثتيه
-,-.:•4&3>%;*:7€
السرمبها
«فزرلاريوس الويه
Arabia Saudf of Kingdom
Office P.residenfs
&Atomic for City Abduflah King
Energy Renewable
(24 of 18 Page)
äiüf itJ>#FJ
Æn**l[ÆüfiÉéffth*
l(/kT ) JkRfÅ 3٥ AR # +#}ffkhä ååüFJ# Y(N
( "3Xfr"
: fiif
E: )
akää*g#kf iifis ف Z Lلا ه
. ه ة 5R ابر س غفة : لـ له
EÄ4ÉlJ(FJüfi$+## ,ÆkH( م iÆiE R$J A t%#
ر ير بما: م
( " " أ ٣ لن) واهير يز تن ي
ا) ä—h ±#>k/l رالا —hE(IÅ
:ا ( "ا ffi ٣
با Æ و خ
(ا و
تذ ذ
ينهن..
م، وابر بجاما
Arabia Saudi Of Klngdom
Office President's
&Atomlc for City AbdulIah King
Energy RenewabJe
ء ٢١:1-
ويصلىوهنر٩١ة..
٠
«؛..eد.
هتثهو0،
يي
تفة. لورية.
ألسرسو السهووي
"فمراربمىئس الوي
(24) of 19 Page)
:5 Tı# ##i *ift(fJfi T
- : ( )
لج حد تقو ج ولا جد "5 : مط
1 .part/10 .Rev/254/NFCIRC. #Jl#i*:*%, (-)
ة "E j(Ä ffT)€éEX
1 .part/10 .Rev/254/NFCIRC. ا 4: (2)
" fi f ة
+1 .part/0. .Rev/254/NFCIRC. #l#i(* :*å ( )
fJÉ XfiÉ
ا
*IJékJ$Ä$-8.YÉffk+8Ä ,Z*ä*E±ikÉ2äIfr
• #kJéfÉ iJJfJüfEfrfi$+#& ا
ت *
هه ا F- ا ه ,É *
: ث Éfiü (
ذ. يث ( -
ه ر
و«تةعمرييررؤرر!!
...- ندتت
---
نهف و: ب..
ن
.ف
ن
:::ريي"".
;E1A•2S9
الئربةالسعور
في تممي
ه
الأمخ رر وهه
Arabia Saudi of Kingdom
Office President•s
&Atomic for City Abdut)ah King
RenewabIe
(24 of 20 Page)
ه يي ة 8.. YJ kJÉ (ح)
4*±kJ#$±# ,&4#
( ح )
JÄ(jÅ* @ fi ±t'#å
/ QpÉJ, : ارة (
#fik
. ه لادد د (ج)
3٤8٣ر Nfk$v#lJi±zæ#öh (ا )
hl4;€kååk äi fr éåÆE ر #ik#
: FJ A{å*ÉkJä4#ft*±P ) ±hk%t ())
(مار )
Ah(fä*i(Il; ()
#kJ%hÉ ü E7je(i4bÉéü (٣ )
ى ؤ
:fr3tåft T 7Jiü±±p*É
. جا ح ( )
و ، Ä
و جيه (-)
Ah;å لا #i (ح)
Argbia Saudi of Klngdom
و ثيو
ب
V*'I,.•. تن ز ين
مو يعمي» ور
لأيي،:جيجبم ئتهءو ة
- المربه السعري
إى
هو وءموره
ب
&Atomic for City Abdul1ah King
Energy Renewable
(24) of 21 Page)
نلا ت (5
fhi+äJ#fiä;øé (ز)
: ±i&J4ä4##æ Æi (ا)
ي fr fr 4&<f$ <ékJ/ ()/)
±JTk(Fiti Ä ف j( fr ékJÉ J# : ÆÆV}X*
±ZÉkJ : Æ É{ ü FJ ر ft0å1'f3l*%
ر ديRsي äÉfi+ä( ÆE üÆ* ٣ R/
تث-اEEE ß+ قا *l'lk df3 ±%Z
ه i@ .
ح و ره ffkWÆÉkJff
,4 ا EJ E؟ l'l ±3XfrI$å%Æ#kJ
: iMtä4 #
««تس»تننتة سسسسخسس،س:ؤ
i1iERT%A*(Jf@%d"{SaudiAäbia BßlÜäGTÉkJ
Office S President
: متذمر:
تنيب
فالنظريي ومنز
ري(مي،
ونب، "- ى
- العتربةالسعرر ر
دم
جمة. /
&Atomic for City Abduttah King
Energy Renewable
(24 of 22 Page)
رج
ÉE# R. ä+#R(fJf. j( fr ه .
i. fl&håhkk ±f kJå iL# E3kT thZ*
%$3T%Vihå*},Ff4FJ+i# kJffléf4ä لآ ±i# FJɱ
Æ .
,#fr TkhT - åå4h D#FJ .
با i:
5ا .9 fi ر kJf*F*k#bå
kJfffJü*å*kå ±i #V+Z*& üüi éJLi*1Él . .
. .2
.
%i#<fÆÄfr4±& å±l&84+4*åp$kiR4*
ؤ
fr 3t*thZE3k*J4 fl ±35YJi&Æ*Wü( 3Rfi
لا &•B ±kJfå fI—frÉ*V}k±Åfi
ليا ب
th* fi,#E%—frü äfr}i
ازيمي لإ٠٠«ة،
بزززيزة اتوهر
م، ،نر: م
:ززدر.
وب
- التربة السمور
إد
امإرههريفي
لان
اس ري :
زب::
يك
Arabia Saudt Of Klngdom
Offlce Presfdent•s
Atomic far City AbdulJah King
Enærgy Renewab!e
(24 of 23 Page)
بج
ا .
4h iL ذ åi±fiüh#
,5 .Rev/225/NFCIRC. - k*å*}#ik*å*
. خ وي يو ة ت ي
ه نا غد من لاخي .
lfrk Éi$,l3ä لار ا بل ذو د
، لا ومن @
رب
$lfi l! k ä*nxucJ#+äIJÆüft Yt#FJ/ 3XfrEJ .
ج T؟ ن
T؟ 5/ .
ياما يلا تر وو عذ يو بلا
دبج
ihZ* fkÅ % ر ±i&#xifr ت ر .
E±ÄO EI GIJZ م E(F,*ffÉäE—fh 9kJ
ر لا - Z ر ذ ik تيز .
i.
ة نستنتضعةن:ةرنخ:
زر د ر ت غذ. - غن اج غ از
عزيه ١
مرمرر . ي
بله
رفي
أى
"ندفت عيز
x,259932
السربة ا لسعرر
ويي يعوور:
ري!
لأما)، .. مبر صتته
Arabia Saudl of Klngdom
Office PresIdent•g
Atomlc for City Abdullah King
Ehergy Renewable
ت
24). of 24 Page)
جوا دي .
خر ) +4k3iå*kÉ ftå# ff EÅ ذ t-TV}Zi*%Zfi4
Éi #Pk±
أ i% 3Xfr#Fh ,T 4JEåkJ'tfr±Éfh*É . ه
ر ر -- *
ذل UBBküöi0/( + IÉ[Rx,*+hRET 5.
ب
EI -5 O—Z - ä b*
j/(s
: لرويدن يي
!ل.-، بم يي
الـمرسة السمووي
@ ه ب
Arabi SaudE of Ktngdom
éC....??ÉC $'rosf;dent!.
&AtomtC or: tity u:,f?:h!-• ن: Kir
Energy j*!$:wabteä
م رسيمسمر ح
يع
فمارمردس. الد
Ü{ %Å(
. وب خختةد
(ع ي
ني د
م
وم ... مع
زع::