الرقم: م /٠ ٤
التاريخ: ١٤٣٤/٦/٢٤فـ
بيطالتهالتهجزالتهتيي
بعون الله تعالى
نحن عبدالله بن عبدالعزيـز آل سعود
ملك المملكة العربية السعودية
بناء على المادة (السبعين) من التظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رقم (٩٠/١) بتـاريخ
١٤١٢١٨١٢٧.
وبناء على المادة (العشرين) من نظام مجلس الوزراء، الصادر بالامر الملكي رقم (١٣/١) بتـاريخ
١٤١٤I٣١٣ك.
ويناء على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلس الشودى، الصادر بالامر الملكـي
رل ٩٦١٣) بترين ١٤١٢١٨١٢٧د.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (٤٩/١١١) بتاريخ ١٤٣٣/٨/٥ف.
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم ( ٢٠٦ ) بتاريخ ١٤٣٤/٦/١٩ف.
رسمنا بما هو آت:
أولا : الموافقة على مذكرة تفاهم بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة ماليزيا للتعاون
1؟ .
العلمي والتقني، الموقع عليها ني مدينة متوالالمبـور بتـاريخ ١٤٣٣/١/١٨فـ الموافق
"
ص •v
٢٠١١/١٢/١٣، بالصيفة المرافقة.
ثانيا : على سمو نائب رئيس مجلى الوزراء والوزراء ورؤساء الاجهزة المعنية
عبدالله بن عبدالعزيز أل سعود
المستقلة - كل فيما يخصه - تنفيذ مرسومنا هذا.
عى! زع ٠::
مبوه "ث ؤبجه
م.
وو2ع2٢
نيالي
قرار رقم : (٢٠٦)
وتاريخ : ١٤٣٤/٦/١٩هـ
الياالبتكالثتي
جذية
اللجاتنالعكاتة
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ٣٩٣٨٢ وتاريخ
٨/٢٤/ ١٤٣٣ ه، المشتملة على خطاب معالي رئيس مدينة الملك عبد العزيز للعلوم
والتقنية رقم ٢١٥٣٩٥ / م/ ١٠ وتاريخ ١٤٣٣/٢/١هـ، في شأن مشروع مذكرة تفاهم
بين حكومة المملكة العريية السعودية وحكومة ماليزيا للتعاون العلمي والتقني.
ويعد الاطلاع على مشروع المذكرة المشار إليه .
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (٢٤٥) وتاريخ ١٤٢٣/١٠/٢٦هـ.
وبعد الاطلاع على المحضر رقم (١٦١) وتاريخ ١٤٣٣/٣/١٩ هـ، المعد في هيئة الخبراء
بمجلس الوزراء .
وبعد الاطلاع على اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات لعام (١٩٦٩ م) ، الموافق عليها
بالمرسوم الملكي ر (م/٢٥) وتاريخ ١٤٢٣/٦/٢٥هـ.
وبعد النشر هرار مجلس الشووع رقم (٤٩/١١٠) وتاررع هلم ١٤٣هـ .
١١٠١.
م
وبعد الاطادع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم ٨٠٦) وتاريخ /٣/٩؛أفـ .
يقرر ما يلي :
١ - الموافقة على مذكرة تفاهم بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة ماليزيا
للتعاون العلمي والتقني ، الموقع عليها في مدينة كوالالمبور بتاريخ ١٤٣٣/١/١٨ه
الموافق ٢٠١١/١٢/١٣ م، بالصيغة المرافقة.
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة لهذا .
٢ - قيام مدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية بالتنسيق مع الجانب الماليزي
لإجراء التصحيح اللازم للفقرة (٢) من المادة (الثانية) من المذكرة ، لتكون
هدء
ميتمخممأيمربب؟. لإلإمعة ه
م برم
اه، : :
إير.إي.ة..
يير
ففف رر ي. ب
E3t±21
بالنص الآتي : "يرتب الطرفان بموافقتهما التفاصيل المتعلقة ببرامج
التبادل بينهما ، دون اشتراط أن يكون التبادل في الوقت نفسه"، وذلك باتباع
إجراءات التصحيح الواردة ف المادة (٧٩) من اتفاقية (فيينا) لقانون المعاهدات
لعام (١٩٦٩ م) ، المصدقة بالمرسوم الملكي رقم (م/٢٥) وتاريخ ١٤٢٣/٦/٢٥هـ.
لخزاياا اتز
(٢)
<\\:{
اليالوتجتالستي
جكلـراخية
الأهانناليع م
نائب رئيس مجلس الوزراء
لأأ٠--
4
تة
. ايم بمرد). ي
اب. زهدو
م .:٠.
)
الئيكاق التلككن
رقم الصـادر :•••YTVOT
تاريح الصـادر : ١٤٣٤/٠٦/٢٤
المرهقا : ١٧ لفة
IIIIIIIIIIII IIIMIIIIIIIIIIIII
حفظه الله
بنايتبالةي
و
رم؟ ه
للملكالتجيهالتتجوون
الضي
را؟ ٠
معالي رئيس مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية
نسخه لوزارة الخارجية
نسخة لوزارة الداخلية
نسخة لمجلس الشورى
نسخة لوزارة التعليم العالي
نسخة لوزارة المالية
سخة لوزارة الثقافة والإعلا
نسخة لونارة العمل (المؤسسة العامة للتدريب التقني والمهني)
نسخة لوزارة الاتتصاد والتخطيط
نسخة لوزارة الخدمة المدنية
نسخة لديوان المرائبة العامة
نسخة للامائة العامة لمجلسى الوزراء
نسخة لهيئة الخبراء بمجلس الوزراء
ورحمة الله ويركاته، ويعد :
أبىف
صورة من قرار مجلس الوزراء رقم (٢٠٦) بتاريغ ١٤٣٤/٦/١٩د
القاضى بما يلى : -
١- الموافقة على مذكرة تفاهم بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة ماليزيا
للتعاهن العلم، ٠الـتقنى، الموقع عليعا فى مدمنة كمالالمود شاديخ ١٤٣٣/١/١٨ف
الموافق ٢٠١١/١٦/١٣م، بالصيفة المرافقة للقرار.
"- قيام مدينة الملك مبدلعزيز للعلو التقنية بالتسي الجانب الماليزي لإجراء
التصحم اللان للفقرة () من المادة (التائية) من المذرة، لكون بالنص الآني . (يرتب
الطرفان ـ بموامتهما ـ التفاصيل المتعلقة بـبرامج التبـادل بينهما، دون اشتراط أن يكـون
التبادل فى الوقت نفسه)، وذلك باتباع إجراءات
الواردة فى المادة (٧٩) مح اتفاقية
(فيينا) لقانون المعاهدات لعا (١٩٦٩م)، المصدة . سوم الملكي الكريم رقم (م /٢٥)
بتاريخ ١٤٢٣١٦١٢٥د.
وحيث صدر المرسوم الملكى الكريم رلم (م /٠ ٤) بتاريخ ١٤٣٤/٦/٢٤ف (المرفق
صودة منه) بالمصادلة على ما ودد قي البند (١) من القرار، كما صدرت الموافقة الكريمة على
ما ورد فى البند (٢) منه.
آمل إكمال اللازم بموجبه.. وتقبلوا تحياتي وتقديري.،،،
رئيس الديوان الملكى
والسكرتير الخام لخادم الحرمين الشريفين
خالد بن عبدالعزيز التويجري
s,-m•C%G-üE3
تتييه ؟
يو نتر
م. . وم زب
مزا لم م. ير.
.
رب
S3bBé*2
للمركز الوطني للوثاثق والمحفوظات. نسخة لتسديد القيد رالم ٨٧٠٨٠ لعا ١٤٣٤فـ
مذكرة تفاهم
حكومة المملكة العربية السعودية
ى
حكومة ماليزيا
للتعاون العلمي والتقني
إن حكومة المملكة العربية السعودية ممثلة بمدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية وحكومة
ماليزيا ممثلة بوزارة العلوم والتقنية والابتكار ، ( ويسمى كل منهما منفردا "الطرف " ومعا
"الطرفان " ) ف
اعترافا منهما بعلاقات الصداقة القائمة بين البلدين ؛
وإقرارا منهما بأهمية العلوم والتقنية في تطوير اقتصاد البلدي ؛
ور عة منهما في نقوية التعاون وتطويره بين البلدين في مجلق العلوم والنقية »
1:
•.—v
وإيمانا منهما بان مثل هذا التعاون سوف يخدم مصالحهما المشتركة ويسهم في تعز يز التطور
العلمي والتقني في كلا البلدين ؛
قد اتفقا على ما يلي :
المادة الأولى
ف
يوافق الطرفان ، وفقا لشروط هذه المذكرة والأنظمة والسياسات الوطنية واللوائح السارية في
كلا البلدين ، على تقوية التعاون بينهما وتعزيزه وتطويره في مجال العلوم والتقنية على أساس
لمتعة الدرية السعرر
لا
فنارتيهلس
لعور.
ومام اليارورير ح
المساواة والمنفعة المتبادلة
-Eüä
بجمتة
تين اتى بره ر م
(14) Of 2 Page)
المادة الثانية
أشكال التعاون
يقوم الطرفان وفقا للأنظمة والسياسات الوطنية واللوائح السارية في كلا البلدين بتشجيع
الأنشطة التعاونية التي يمكن في إطار هذه المذكرة ـ تنفيذها من خلال ما يلي :
(أ) مشاريع البحوث والتطوير والتصميم المشتركة ، بما في ذلك تبادل نتائج
البحوث وتبادل المعلومات والوثائق العلمية والتقنية
( ب) تبادل العلماء والمتخصصين والباحثين المشاركين في المشاريع المشتركة
(ج ) المؤتمرات والندوات والدورات الدراسية والحلقات العلمية والمعارض
المشتركة .
( د) الاستفادة من معدات البحوث العلمية وأجهزتها الموجودة لدى أي من الطرفين
في تنفيذ المشاريع المشتركة .
هـ) أي صيغة أخرى من أوجه التعاون العلمي والتقني يتفق عليها الطرفان .
تفاصل، أى برنامج تبادل، تمم ومن خلال ولموافقة الطفين ولس، بالضرورى أن نكون هذا
التبادل متزامنا .
المادة الثالثة
السلطة التنفيذية
السلطة المسؤولة عن تنفيذ هذه المذكرة عن حكومة المملكة العربية السعودية مدينة الملك
عبدالعزيز للعلوم والتقنية وعن حكومة ماليزيا وزارة العلوم التقنية والابتكار.
المادة الرابعة
التنفيذ
الضرورية الممكنة للطرف الآخر .
3 Page)
Of
(14
يعمل الطرفان عند تنفيذهما لهذه المذكرة على تسهيل مشاركة القطاع العام في كلا البلدين
وتشجيعها ، بما في ذلك الجامعات ومعاهد البحوث والتطوير والتقنية ومؤسساتها ، ( ويشار
إليها فيما بعد بـ "المؤسسات المشاركة" ) .
يشجع الطرفان إبرام اتفاقات فرعية بين المؤسسات المشاركة في المشاريع التعاونية
تشمل هذه الاتفاقات الفرعية ضمن أشياء أخرى ما يلي :
٤
أهداف التعاون ومحتوياته ، وكذلك الهيئات والمعاهد والجمعيات والمؤسسات والمنظمات
المشاركة المسؤولة عن تنفيذ المشاريع المشتركة .
تحديد نطاق التمويل لدعم التعاون .
إجراءات الاستفادة من نتائج مشاريع البحوث المشتركة ، بما في ذلك المسائل المتعلقة
بحقوق الملكية الفكرية .
المادة الخامسة
اللجنة
ليا
ج.
لأرا. تنفيذ هذه المذكرة تشكل لجنة مشتركة للتعلون العلمي والتقتي ، من ممثلين للطرفين .
س
رممع إجراءات تسيير أعمالها ، وأن تجتمع بصفة عادية مرة واحدة ا
وعلى اللجنة المشتكة .
سنتين أو عندما يستلزم الأمر على أن يكون مقر الاجتماع بالتناوب بين المملكة العربية
السعودية وماليزيا .
تكون اللجنة المشتركة مسؤولة عن التالي :
.ييت،وم: نجب ١": مؤم
بهبه رهوي
إ ،لو م
,SGt.>é2.7
تخطيط وتنسيق ومتابعة التعاون في مجال العلوم والتقنية بين البلدين .
تحديد أولويات التعاون بين البلدين ، ودراسة المقترحات لتحقيق المزيد من
- لتربة؛؛
هي
«هنلارمما الويطه
التعاون .
تهيئة الظروف المناسبة لتنفيذ هذه المذكرة
تسهيل ومساندة تنفيذ البرامج والمشاريع المشتركة .
(١)
ر ع)
وجسشومر
أم:
٠ل.
٤ 9:) ممر) بلورت
سييييي
(14 of 4 Page)
( هـ) تبادل الرأي حول المنظور الكلي للتعاون المشترك في مجال العلوم
والتقنية .
في سبيل تنفيذ مهماتها يمكن للجنة المشتركة عند الضرورة تكوين لجان فرعية أو مجموعات
عمل ، مؤقتة أو دائمة تضم ممثلين لكلا الطرفين ، لدراسة موضوعات محددة ووضع
توصيات بشأنها .
المادة السادسة
الترتيبات المالية
ينفق الطرفان وفقا للأنظمة واللوانح السارية في كلا البلدين على الترتيبات الأساسية والمالية
لتغطية نفقات الأنشطة التعاونية التي تنفذ داخل إطار هذه المذكرة على أساس كل حالة على
حدة وحسب توفر الإمكانات المالية
بخلاف ما ورد في الفقرة الأولى يتحمل الطرف المضيف لاجتماعات اللجنة المشتركة
مصاريف تنظيم الاجتماعات ويتحمل الطرف المرسل لممثليه للمشاركة فى الاجتماعات
مصاريف سفرهم واقامتهم .
المادة السابعة
مشا كة طرف ثالث
لا يجوز إفشاء المعلومات العلمية والتقنية التي يحصل عليها من الأنشطة التعاونية التي تنفذ
بموجب هذه المذكرة ، بصفة انفرادية لأغراض تجارية أو صناعية دون موافقة الطرفين .
ولأي من الطرفين دعوة طرف ثالث للمشاركة في البرامج العلمية التي تنفذ بموجب هذه
المذكرة بعد الحصول على الموافقة الخطية من الطرف الآخر ، وفقا للأحكام الواردة في هذه
٣
ممه
وهم
الأمازالاتئر
المذكرة .
ف
ب:
ملأأسبهي
تهيررادو ب
—e 21e8
(14 of 5 Page)
يتفق الطرفان على الشروط والأحكام الملائمة لمشاركة طرف ثالث وهذه الشروط والأحكام
يجب أن تكون منسجمة ومتوافقة مع شروط وأحكام مذكرة التفاهم هذه وعلى الطرفان التأكد
من مراعاة الطرف الثالث لتلك الشروط والأحكام
المادة الثامنة
حماية "
الملكية الفكرية
تتم حماية حقوق الملكية الفكرية بما يتفق مع الأنظمة واللوائح الوطنية المعنية المعمول بها في
البلدين والاتفاقيات الدولية الأخرى الموقعة من الطرفين .
يحضر استخدام الشعارات ، والرموز الرسمية الخاصة بأي طرف في أي منشور أو وثيقة أو
ورقة بدون الأذن الخطي المسبق من الطرف الأخر .
بخلاف ما ورد في الفقرة الأولى ، تعد حقوق الملكية الفكرية فيما يتعلق بأي تطور تقني أو
منتجات أو تطور خدمي : -
٣
٣.
أ. تم انحاره باشتراك الطرص، أو الحصول على نتائج البحث من خلال الجهود المشتر كة
١١: .
تعترفين نكون ملكيتها مثترعة رفقا للترات التي يتلق عليها الطرفن. "
ا
تم إنجازه من طرف واحد أي لحصول طى نتائج البحث من خالال الجهد المنفرد لطرف
متهه: دي
م:
٤
ي لأ ب..
واحد تكون ملكيتها لذلك الطرف المعني بها .
المادة التاسعة
السرية
يتعهد كل طرف بالمحافظة على سرية الوثائق والمعلومات والبيانات التي تلقاها خلال مدة تنفيذ
المذكرة أو أي اتفاقيات إلحاقية لهذه المذكرة .
يتفق الطرفان على أن تظل أحكام هذه المادة ملزمة للطرفين حتى لو تم إنهاء هذه المذكرة ما لم
يتفق الطرفان - كتابة ـ على غير ذلك .
هرههـتيى
المشتسمكمتصمسرؤيه "مر
الأمم
ا هسس:ي ؤ
م ألوائ لسروه
١. ٠ انتيمؤح
5
(14 of 6 Page)
المادة العاشرة
العمل
يحتفظ كل طرف بحقه في أن يعلق لأسباب أمنية أو أسباب تتعلق بالنظام العام أو الصحة
العامة ـ العمل بهذه المنكرة مؤقتا ، سواء كان ذلك كليا أو جزئيا ، على أن يسري التعليق بعد إبلاغ
الطرف الآخر بذلك عبر القنوات الدبلوماسية .
المادة الحادية عشر
المراجعة والتعديل
للطرفين تعديل هذه المنكرة عن طريق الموافقة الخطية المتبادلة .
يشكل التعديل الذي يتفق عليه الطرفان جزءا من هذه المذكرة .
يسري مفعوله ابتداء من التاريخ الذي يحدده الطرفان .
يتم التعديل دون الإخلال بالحقوق والالتزامات المنبثقة أو المبنية على هذه المذكرة قبل تاريخ
التعديل
المادة الثانية عشرة
تسوية١١
أي اختلاف أو نزاع ينشأ حول تفسير أو تنفيذ أو تطبيق أي من الأحكام الواردة في هذ
المذكرة، تتم تسويته وديا عن طريق التشاور أو التفا
وض بين الطرفين . من خلال القنوات
ر يمجيه.
«الوار بهس نجه
الدبلوماسية دون الرجوع إلى مرجعية طرف ثالث أو محكمة دولية .
*qg%*::*.i.
25ف.لبره تتر
مرسس مزفة
لا
تي: ٠: ب
المادة الثالثة عشرة
ي ده
ن، ؤي،إءه.
b)
النفاذيه والمده والا ء
تخضع هذه المذكرة للموافقة وفقا للإجراءات الدستورية المعمول بها لدى الطرفين ، وتدخل
المربهالسده
«فم». ف، العيطي
حيز التنفيذ فور تبادل الإشعارات الدبلوماسية المتعلقة بالموافقة .
(14 of 7 Page)
تظل هذه المذكرة سارية المفعول لمدة خمسة (٥) سنوات وتتجدد تلقائيا لمدة خمس (٥) سنوات
أخرى لكل مرة .
يحق لأي من الطرفين إنهاء هذه المذكرة بإبلاغ الآخر كتابة وعبر القنوات الدبلوماسية برغبته
في إنهائها قبل انتهاء مدتها بستة أشهر على الأقل .
لن يؤثر إنهاء هذه المذكرة على الاستمرار في تنفيذ البرامج والمشاريع التي تم الاتفاق عليها
بموجبها ، حتى تنفذ كاملة ، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك
وإشهادا على ما ذكر أعلاه ، قام الموقعون أدناه ، والمفوضون من قبل حكومتيهما ، بالتوقيع
على هذه المذكرة .
وقعت في مدينة كوالالمبور يوم الثلاثاء بتاريخ ١٨ محرم عام ١٤٣٣ هـ الموافق ١٣ ديسمبر
٢٠١١ م من نسختين أصليتين باللغتين العربية والإنجليزية، والنصان متساويان في الحجية .
ا
حكومة ماليزيا
داتوك فضيلة يوسف
نائب وزير العلوم والتكنولوجيا والابتكار
مشنتتي
واعمه
:ريبدددتازيز ي
ملار مبب
الن، .
تا
بيةا دية
-
حتومة المملكة )
ا
د . عبدالعزيز بن محمد السويلم
نائب رئيس مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية
لدعم البحث العلمي
ؤامسرر
اهيم اسنتا
؟
وفئة وبهج.
لنوير.
مايو
الوائ مي ز
لمهتدة
لهمة