بروتوكول 2005 لاتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة ضد سلامة الملاحة البحرية لعام 1434هـ

نص الاتفاقية (تفريغ آلي)تعرّف ضوئي — قد يحتوي أخطاء

الرتم: م /٤٢

التاريخ: ١٤٣٤/٧/١٦فـ

ليذإيتالجرييةي

تمزه لدين بتيا

بعون الله تعالى

نحمن عبدالله بن عبدالعزيـز آل سعود

ملك المملكة العربية السعوديه

بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادو بالامر الملكي رقم ٩٠/١)

كريخ ١٤١٢١٨١٢٧ى.

ويناء على المادة (العشرين) من نظام مجلس الوزراء، الصادو بالامر الملكي رقم ١٣/١)

بتاريخ ١٤١٤I٣١٣ك.

وينا: على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلس الشورى، الصادر بالامر الملكي

رق ٩l0) بتلريخ ١٤١٢١٨١٢٧ك.

ويعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (٧١/١٦٨)) بتاريخ ١٤٣٤/١/٢٥مـ.

ويعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم ( ٢٣٢ ) بتاريخ ١٤٣٤/٧/١٠ ف.

رسمنا بما هو آت:

الموافقة علـى بروتوكول ما ٢٠٠٥ لاتفاقية قمع الاعمال ضير المشرومة

الموجهة ضد سسلامة الملاحسة البحرية، ويروتوكول ما ٢٠٠٠ المتعلق

ببروتوكول تمع الاعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة المنصات الثابتة

القاثمة في الجرف القاري، بالصيغتين المرافقتين.

: على سمو ناثب رثيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الاجهزة المعنية

المستقلة - كل فيما "

يخصه - تنفيذ مرسومنا هذا.

أولا

ثانيا

عبدالله بن عبدالعريز آل سعود

e...

منئنية لير ند: رهم .

ة تو

م؟رد..

قي

ن هيتور . .

٣٠

ايعرو

يار

قرار رقم: (ب)

وتاريخ: ١٤٣٤/٧/١٠هـ

اياخلالجالشنلا

بجلوزة

النجا) ر ره

إن مجلس الوزراء

بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ٤٧٠٨ وتاريخ ١٤٣٤/٢/٧هـ،

المشتملة على برقية معالي وزير النقل رقم ٥٣١/٠١ وتاريخ ١٤٣٣/٣/٥هـ، في شأن

بروتوكول عام ٢٠٠٥ م لاتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة

الملاحة البحرية، وبروتوكول عام ٢٠٠٥ م المتعلق ببروتوكول قمع الأعمال غير

المشروعة الموجهة ضد سلامة المنصات الثابتة القائمة في الجرف القاري .

وبعد الاطلاع على البروتوكولين المشار إليهما .

وبعد الاطلاع على اتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الملاحة البحرية،

وبروتوكول قمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة المنصات الثابتة القائمة ف

الجرف القاري، الموافق عليهما بالمرسوم الملكي رقم (م/٢١) وتاريخ ١٤٢٦/٧/٨ه.

وبعد الاطلاع على المحضر رقم (٣٦٧) وتاريخ ١٤٣٣/٦/٣٠ ه، المعد في هيئة

"٥٠١ ،

١١٠

الخبراء بمجلس الوزراء.

سسه ط

وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (٧١/١٦٨) وتاريخ ١٤٣٤/١/٢٥هـ.

وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم (١٤٩) وتاريخ ١٤٣٤/٣/١٦هـ.

يقرر ما يلي:

أولا : الموافقة على بروتوكول عام ٢٠٠٥ م لاتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة

الموجهة ضد سلامة الملاحة البحرية، وبروتوكول عام ٢٠٠٥ م المتعلق

ببروتوكول قمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة المنصات الثابتة

تي

/إمزبية ٠٨".

. ميزدس و

دب: ر ٣

ب.

..بي.

ن بتلادي.

"ذيد ديفـقث:؟: .

القائمة في الجرف القاري، بالصيغتين المرافقتين .

وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة لهذا .

تقار

(٢ )

اإاخالعيالثجدي

جية

الأجانناليلا ه

ثانيا: تكون وزارة الداخلية (حرس الحدود) ووزارة النقل الجهتين المعنيتين بالقيام

بالأعمال الواردة في الفقرة (١٥) من المادة (٨) مكرر من بروتوكول عام

٢٠٠٥ م لاتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الملاحة

البحرية، على أن تقوم هاتان الجهتان بعد استكمال إجراءات الانضمام

بالتنسيق مع وزارة الخارجية لاتخاذ مايلزم لإبلاغ الأمين العام للمنظمة

البحرية الدولية بهذا التعيين ومعلومات الاتصال المتعلقة به .

عةر٠٠١١ ز

تنت: م متر ددهر ه - م ر

وفب ب

اء

نائب رئيس

٠٠ ::3 ،

ووي و

أ١..

هسيسى

دا .

نسخة لوزارة . ول والثروة المعدنية

نسخة لوزارة المالية

نسخة لونارة الثقافة والاعلام

نسخة لوزارة الاتتصاد والتخطيط

نسخة لوزارة الخدمة المدئية

نسخة لديوان المراقبة العامة

نسخة للأمانة العامة لمجلس الوزراء

نسخة لهيثة الخبراء بمجلس الوزراء

نسخة لمدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية

م . ورحمة الله ويركاته، ويعد :

أبعث ليكم صورة من قرار مجلس الوزراء رقم (٢٣٧) بتاريخ ١٤٣٤/٧/١٠ف

القاضى بما يلى

إولا : الموافقة على بروتوكول عا ٢٠٠٥ م لاتفاقية تمع إلاعمال غير المشروعة الموجهة

ضد سلامة الملاحة البحرية، وبروتوكول عا ٢٠٠٥ المتعلق ببروتوكول تمع الاعمال فير

المشروعة الموجهة ضد سلامة المنعات الثابتة التأنمة في الجرف القـاري، بالصيغتين

يب ، نعيه بدرة فدنئلية دحرر فمدوه وميره شل فبهفى فمسمنى بالنمن

المرافقتين للقرار.

بالآقمال الواردة فى الفقرة (١٥) من المادة (٨) مكرر من بروتوكول عا ٢٠٠٥ لاتفاقيه

تمع الاعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الملاحة البحرية، على أن تقوم هاتان

الجهتان ـ بعد استكمال إجراءات الانضمام ـ بالتنسيق مع وذادة الخارجية لاتخاذ ما يلزم

لابلاغ الامين العام للمنظمة البحرية الدولية بمذا التعيين ومعلومات الاتصال، المتعلقة به.

سمرهم سوره منه، بتمما ت لب الدكتو م لنذبر، عما صدرت تميلة

الكريمة على ما ورد في البند (ثانيا) منه.

آمل إكمال اللازم بموجبه..

وتقبلوا تحياتي وتقديري.

رئيس الديوان الملكي

٠ لا ا

مبتر الف افب

والسكرتير الخاص لخادم الحـرمين الشريفين

-تما:

و رتيين

مويو.،"

اوي؛ لي.

ي..

خالد بن عبدالعزيز التويجري

ظاب نسخة لتسدد "

٩٦٦٠٧ لعا ١٤٣٤

الئاجان التلكه

رقم الصـادر: ٢٧٢٦٧

تاربح الصادر : ٧/١٦ ٤T٤/٠ ١

المرفعات : ٣٧ لفه

حفظه الله

ثا

بتغإيتباليةي

برفي؛

المتلككالتجيججالبتئمجوحن

التلي

١ ٠٦)

صاحب المعابي ونير النقل

نسخة لونارة فاع

نسخة لوزارة الخارجية

نسخة لرثاسة الاستخبارات العامة

نسخة لوزارة الداخلية

errk.doc ALlf

جيؤاز: .

يين.

. ه« ر"

٠سةلاميم

: الوات لبه مهوه

ييع.٩، .

ي .ايه:ن. .

ييب

نيت

إحب

.تجلا t!

ررة النة ر

"ر زواصة ل بد وة ة::

3: ،ءر"

بن. ب

رني، أثن.

.ة.ة:2ي ببر،4

نزة .

وير فييمم

فزنناى

2زي:،. يره يه-..د..دمه.

بب٤س

ين - م

ون ة: .

ذ.و٤ بيه»، » إزم

إ٠٠٦- بيا هد ارايإإيا .

:و99م!5 خم.

لأ١ـ ٠٠٤٠ ٩٠

..،إ«م

ويه أوي:.5ثف؛ يحب

. j... ي...

"..

تهلاةبو؟ ببزاة. ٠ .

و يه، لو

ال

ردتركل عام 2005. التعلق ببروتوكول كبع الأعمال غير المشروعة

الموجهة ضد سلعة المنصات الثاتة التالمة لي الجرف. القارى

OF SUPPRESSION THE p*OTOGOL•.fbk ÉT.H 2005TO OF ;PRQTOCOL:. .

.•ON LÖßATbn Éé'..FEfi*Srå$ :THE AGAINST ACTS WFUL.0NL4':::

RÉ?RESSION LA tÆPOÜR RELAöAUöRÖTÖéQL 20Ö5 ROTOCOI„EDE±Æ

VIXES DFS?LATES.EORMES sÉCUmi U,MCFÉES.CONFRE.LA ?•Ö.'Åcrs.

TD)EMAL€pLATEk'tJ;Cöi• SÜRLE srrufB

ME3AKOHHbTB•m C bOPbBE o KiMTOK8JiY ÅÅro emOTOKOJ12QOS

3OLACBOCrnÉE ,KTAMMÄ.

EJIL@E!.Ø KOH-E*ØHEHTÆBUOM Äu•,

DE RÆPRLSIÖN LA PARA ALPROTOCOLO RELATIVO 200S DE ROTOCOLO+

PLATAFORMAS LAS DE SEGURIDAD LA CONTRA IL]CITOS ACTOS

CONTINENTAL PLATAFQRMA LA EN Eb1?LAZADAS FIJÅS

٤.رن

٣: بب

ننثقؤاسبقة مبنسيةلي وتز غزل عاز حلأوفبتاا بهترلمرل لهم ألأسقم ين تمفذرهة ببرمهة نتا بتخمة بلسنة:

فثعبة هتكذةلى فمرف مهزوم: ر لرذ امله لممر الاصن إماء لللسلت جوية تترعة:: .

: .. .. e"" / ..- م أر -

لأعرنخبميتؤ.ب:،..

٠، -

ب ؤه لامزه): ٠٦٠٠٦9ة ) مف -

igir::8ذيلا5

و؛

-٣٠

راية.

٢. رمن».

أو وانونجر وافا. يا اظ عللا ن وب م ام، هن sg:aب:@rE:.

يدي: وع»" ي!» ب .

..مر

. : :

: أمزب» "

٥١ ي م

أ، هرشه. بر ا

م ٠ :.١٠٧

ممامتذر يم، ٠

نوز دمم ببةيميلا يأنث.

: دب: ثي

اوالأو4 فلأيض فابمحاةنيلا ام ا لياي دل ءالا عاه س ولاا. ولزخهؤوا5nحظللا5ا0ءآألابروف، م

%.{Eephfiettia„$i,6'lF.ibta±ifbBä$öi?i';æi•-t4 szاتمIehث؛ثIالأقايو: ::5ب:تذ

q::•,.*j•c:;æ.-lh\yiEHtiét3* silق:::-

:- ،بيي 3ت٣ةي:يي.ه نيجيء»:د مرو: بمؤا وميب...

ابلآبتهونفجي ووبنؤا89اث5فاظجيهلإزيا ،

٠٠ ،:٠ أمي»":

ونه. "،

هة..:،

::ي - :

"٠ -- : t•

-رتهه "ؤ اابو: .

ي ٠١٠»م٩

٠لإ»:،

مككبق مثدي.

٠ ٦٠ ٠ يمم: د،

١ بن ء

يم. ما:تة،ة.

نف يوتا

fifitér,Et

زمهةأني "م

لأب مس:٩).ه

5/ ن هتجزز : éi

تبط؟ ١٥

ي؛"

بي ، بدررم . :٠موا :

. بز هبة ز: إوزي"

. لهلا:...:٠.

٣».

. ..لأ،لا.٠

٩ ين، : .

يم. "ا،

ز المام بم

عسيه.

٤، ..

ي الأمنن، فقلم للنننظهة كبتم فنرهق بد آبميربجء. .

يد ما هإ:ةزب: :-٠:

فن م :te:Ii•k9<•.é ويدير

ه/4 t•_.

ره ين و. بنه ، لمة م..:.

/ ولوله نؤو اموي مدة لو وفئة .

نث ١ب-ذ."

٠٠". ي.

٠» مها لا ايخ با لز و." ب

مطواة " وافو تاه :

ت ةقة:. -

-١.أ،:٠.ر.

ئيهيمور8 ولإم

ي.ثeأ

إب:م ٣ بم

""ومهو.

:: بز. ..8::لللز:١y" - بهج:

،:؛ي:٩٤ف.

"٠٥٦" مازه .

فمبن بم بوهو بما

. ذهنت "ونهه .

- ه يأة ه ة: و، .

:م٢رة؟:...

لنح.٦٠٠.ن-رمي:"

ر -يرن. ر م.

ي : :نا 5تبك .

٩ ة *' قؤ ياد

ة م بم -. ب

:: م نمه ؤ

٠ ذ.م٠..٩ -٠٠٤

ج:: y.ii!::- يدي٩؛د:٩"، . ٠١١i٦

١ أ. مذه

ز..

مايي

إس

٨٢٩

٠.

-المتريبة السدرم

(٨٠ بممه الوزم

.ة. معي.:

١٠

:.،٠٠"

بب.... ه.

ب..بب" ٥ به «بح١ : في: ه ب ي ة.

ا-7ء «a م

«ون ه ن: :

...

٧ ١» .

ؤبب. ::٠٠بيلاتية ن ٠؛ م

"و ف، ب.، .

ب جممن ب رز" .

: يه.

- . بزن."ب:و(٩. •

٠٠د■ •>•:g•<.t+c•.•t•.•,.-

...ي يو "..٠ ب "مومة :٠ أ بم

"زبه،، .

و نق

ب؛ ١٠٩

، ب: م

ر .

.. ٠:

.{'#

اد٩ءمز.. ،هه.-:

٠ :٠٠ نبو. ى:م، "ت

•••:•.-•.r,::.i••i&löåenvpmm. أ.ي . -

ل٦٠ن

«! .-ج"

بة

بثه: (هها أ

ثن: يؤ؟..٣ ٠ر

رر ؤ. .ار .

.ااه»ا٠ة،

:٧٦٤ـ ميزاي

٠ ٣:.مي . «

ة لإه يمز

زر، ى ٢.

. نمه اثير

١٩ لوامة للس موه

وئ ذ.

«بار

. ي

لههه المرية اسمر

يخ

فمارمجاح! -

بروتوكول عام 2OOS

المنطق ببررتركول كمع الأعمل غير المشررعة الموجهة

ضد سلامة المنصات لثبئة الكلمة فى الجرف القاري

لن لاول الأطرال في هذا لروتركرل ،

اتبارها اطرافا لى برونوكول لمع الأصل جير لمشروعد لموجهة ند سلامة المنسك لثبنة اتكمد لى

المرف لتري لمراع في روما في IO أذر لنس 1981 ،

ولأ ندرك لن لأسبل قتى من لطها ثم وضع برولرول هام $200 لاطائية لمع الأسل غير لشررعد

لمرعها سد سلمة لملحة لبرية تتطبق ألضا على لبلسك لثبنة لتثملا لي لمرل الغاري ،

وذ نأخذ لي الاعتهار أحكام ملأين لبررتوكوابن ،

حلت على ما يلي :

لأهرلس عذا اقرولركرل :

مررلوئدل حم «٥ - بسعي بررنوعرل لسع ااصق هر فمثررمة فرمهه سد سلامة همنسك فتهند مقند

لي لمرف لتاري ، ذي ولع لي روما لى IO لأربدس t9S8 .

لبلظمة" نعلي لمنظمة لبحرية الدولية .

الأمن لال يلي الأمين لعلم للعظما .

المدة 2

يسلعاض من لللرة ا من للبدة 1 من بررلوكول عام لأ■و1 بللص لنلي :

ملبق لسا، مع ما بلزم من تبيل ، احكام فلترت لفرصا (ي) و (د) ر (م) ر أو) د بذ) د ك) د

2 1) من الملاة ! ، وأعكلم المرلا 2 يكررا و ز ولأ مكررا و ( ، ولعكلم المرد من IQ لى [6 ، بسا

هبها العوى ll مكرر/ و lt مكررا للما ر 12 مكرر ، من ققاعية لمع لأصل غير لشررهة لمرمهد

ضد سلاما للاعا لبعرية ، في صبئه! لمدله بمر بررتركول علم 2005 لاتققية لمع الأصل عر

لمشررمة المرجهة ضد سلما للملاحا لبعرية ، طى الألعل لمرمة لتي نتص طيها لمرلا 2 و 2

معرر ر 2 كررا نتا من مذا لبرركرل ، لى مل لتنت فذه الأنعل لجرمية لمنصات لتبنة

لققمة لي لجرل لنري لو رنكت طلى متها .

بسورة هر مشررعة ون صد ممرح فو ذل أي شخم في سهلق ونتف الى من للممق فمرمية قتى

تلس مالها لنغر: t من للده 2 لر لسلائ Z مكرا !

لر حلرل رتكد مر كمى أيه للترة i من لماده 2 لر زئر: لنرصا () لو لنشا لغصة (ب) من

لدا دكررا ل دنتر: دلرصة () من ما. لسده ا

لر سامم كثربك لي نكلب جرم نتم عطيه لملاة 2 لو لمدة 2 مكررا لر لنتر: لنرحية (1) لر لنترة

النرمة (ب) من هذه لناءا

لر تلم أخرين لر رجهم بنكب فرم تس لبه لمدد ( لو لمدة 2 مكرر، لر لنلر، لرصه (ا) لر

الننر للرع إب من هذه للاه

إدبم

ك)

(م) أر لهم لي ارنكب برم لو أكتر من الأكمل لامرممة قني تس طرها لدة 2 أر لمد: Z كررا لر

كاثرا لارصة () أر لنئرا النرعة (ب) من هذه لملاة من ايل ممموع من الأشخاص رسلون م لبل

هارة شلرلا رمن عد لما؛

0) بهدف لزيز لنشلك الابرامي أو لنسد لجلائي لهذ، لمجموعة ، حيث ولطوي هذا لنشط أو اا

عقسد على لرنك رم قم ملله كملده د لر لسدلا مكررة

(0) لر لكوله طى لللاع طى نية فمجموعا لرتك جرم تتص عطهه لمادة 2 لر لند، (كرر، .

لمءة

ستعش عن لللرا J من لمدلا « من بروتوكول مام l'b8 بلنس لتلي :

ا للذ كل دولة طرن ما يلزم ين لصاءات لاكرلر ولائها لثلولهة طى الأنعل لمرمية الئى كص طبها

كمرد در 3مكرا كررا ل طد ارتكه لمر .

() سد مدسه ثابتة لر طى ملاها لدما تكون عنه لملسا لثمه لى لبرن اللري لللك لدوله

(ب) لو من بل لمد رهباها .

يعتعاض عن للكرة ( من لمائ د من بروتوكول عام وي) بللص لتلي :

و قوم أي نولك طرفن ألرت لرلايه لتلرلية لنكرر، لفى اننر: 2 بهلاغ الأمن للعام بذلك . ولإا ما لنت

هذه الدولة تثك لرلايا لتلولها لي ما بد ، لطرها لن لنطر الأمن لمام بلله .

3 يستعلض من لللر من لماا ( من برولوكول هلم عو1 بللس لتلى :

شلأ ل دوله لرفي ما لزم من إمراءك لإكرلر ولايتها لاتلرلية طى الألمل المرمية للني تلس طبها

المولا 2 ر 2 مكرر و 2 مكررا تلط لمي العالات الني بكون لبها للمشتهه ليه موعودا فى لرلسيها ولا

؟؟

تقوم لسلمه مى اي من فدول الألرال قدي للرت ولاينها الللردية بسمب النترين او 2 .

أزز الأبيه

المارة د

يستعاض عن لللرة i (د) من لماة من بروئوكرل علم و5و1 لئس لنلى :

(د) الإدل ، بأي ويلة كقت ، طى وخع، لو التسيب لى وشع ، جهاز لأمو مدة يرمح لن عسر فمسد لر

لرذح لن لمرض سلامتها للغطر .

حذفت اللة L (هـ) من لبدة 2 من بردترئول علم I98B

يسلعاض من لللرة 3 من لمءا Z من برولوكول عام "'l بللس لتلى .

ح برنكب أي سفس مرما لضا ذا ما ام بلتهدد ، فمشروط لر هر لمشروط ، لمبقا لما بلس لهه

لنكرن الرطلي ، بلرتكف أي من لأنبل لمرمة لتي تكس عليها النترتن ا أب) و أج) بهنف إجبلر

شغس حفري لو اعتبلري على لتيا بسل ما لر الامظاع من لتهام به ، ذا كلن من شلن عذا لنهديد لن

اعرس سلامة الملسة الثلبئة للغطر .

للمدة 4

للرج فنص لنعي بوصله لمدة دعررة :

لمدة د معرا

يرتكب أي شغس جرما في ملهرم هذا ظبررتوكول ذا ما كلم بسورة غير مشروعة رعن عمد بما ولي ، لدما

يكرن لنرس من للسل ، يمكم لدسه لر سيالله ، تهريف فسكلن ، لر لرعلم حكومة أر ملظمة دولية طى لترام

بأي صل أر الامظاع من لنلم به :

(م المتدم شد ملصا تبنة لر طى متتها لو الزل من ملمة لبنة أي ملاة متقمرة لر ملاة مشما لو يلاما

بيولرمبا أر كهمينيا لو نوريا بطريئد تسب لو يرمح لن سبب لرماة لر لسبة جسبمد لو سررأ بكفا ،

(ب) لو الرغ من ملصة منة زبنا لر هزا طيسا سلا لر مدة لمطرا لر ضارة أخرى ، لا شيملها لنتر،

هرعيا () ، بكمياتك لو ترمز سئب لر يرمح لن يسبب لرفلا لر بسبة ممعمة لر سررا بلغا ؛

رج) لر عتد ، نهديدا مثروطا لر غير مشررط ، طبقا لما ياص طيه لقفون لرطنى ، بالركب مرم قم

و ز أر ة الخذلا

طيه اللثرا للفرصة (أ) أو لننرا النرعية (ب) .

فرج لنم لنلي بوصله لسدة 2 مكرر ألع ؛

لمدا ( مكرر ألدي

برتكب اي شغس خرما لإبشا مي مهوم ماا لبرونوكول ذا ما كلم :

التربه السعر

ارجر

يح

لأى

ولهمة هويم .

اب الوامة ببص مجوبا

سا

ويمق فتذ دولة رقمت بروترعرل علم و دون دعقط يشترط فتسدن ل تبول لر قموالتة ، لر سنت طى

بردةوكعل هلم ١٥٩٤ أر كبلته لو ولاقت طره لر الضمت بلبه ، لن نسمح طرما في مذا لبررتوكرل .

لمدة و

بء للنلذ

يسح هذا الروتركول نالا بسد تسسن برما من تلريغ ليام نتث دول بما بتراممه دون ذعفظ كترط لنصدق لور

قبول أو لمرقته ، لو بيداع مك قتسديق لو لنبول لو لمرللئة لو الكضمام لدى الأمن لمام . إلا لن هذا

لبروئركول لن دخل حير لللذ ابل سريلل منعول برتوكول هلم 2003 لاثطالية لممع الأممل هير لمشرومة

لمرجهة ضد سلامة للاعة لبعرهة .

ولسبة لدولة أودعت سك النسديق لى هذا الروثوكول لو لغرل به لو لمراكقه طيه لر الأتسا إيه بسد

لئرغاء شروط بده للفلا لتي تس طيها للترة l ، بصبح للسنق أو لشرل لو لموللنه أر الانضمام نافذا بسد

تسسين يرما من تاريخ يداع مذا السك .

لمدة IO

الاتسعى

مموز لأي دولة طرن لن كسعب من هذا لبررتوكول لي أي وك بد داريخ هدء للذه لي لك لدرل .

ويئم لسعاف ببداع مك الثسعب لدى الأمن لأملم .

ويصدح الاسعف نالذا بعد علم من للداع مه الامسمفب لدى الأرين لمام ، لر بسد مدا لطول نحد في فسح

نكمد ،

اسار 11

لتليح ولنسل

مجوز المظمة لن تمتد مدنرا لنرس تتفح مذا لبررئوكرل لر نديله .

ويدعو الأمن لعل لى عتد مؤئمر للدول لألرلف لي عنا لبررلوجول من لل متبع لبررلوكول لو تعديله ، بناء

على للدب ثلث الدول الأطرل ، أر خمس دول من للدول الأطرال ، أيهما أكثر .

ودمتبر أي صلا تصديق لو لبرل لر موالله لر لسلم بودع بمد داريخ بدء لللأ كسديل ما حلى عذا لبروتوكول

لى لنه نطبق على لبروتوكول لي مهنئه السئلة .

ودانس لأزقلا،

مدة 6

لتفسير والالطلل

مب تفسير رنأويل يرونوكرلر هل l9Ei وعذا لبرووكول ، طى ما يجرو بين الأطراف لي هذا كيروثوكول ،

وتكيل المولد من ) لى 4 من بررتوكول عام l9S8 ، طى النحو لمفح لى مذا عبررنوكول ، هى جعب المولا

من 8 ى 13 من عذا لبروتوكول ، يررثرول لع الأمل هير لمشررعا المرمهة فد سلعة لملسك

قنابئة لنتمة فى لجرف لتري لعلم 1tO5 إبروتوكرل كمع الأعل عير لشررمة المومهة د سلامة

كملساك التبنة لعام zoos) ويعرف بهذا الاسم .

للمدة 7

ضاف لنص لتلى بوصلة لملاا ٩ مكررا من لروثوكول :

البنود لغتامهة ليررتوكول لمسع الأعال غير لمشررمة الموههة ضد

سلامة للصك لثلئة للكبة لي لجرف لفاري لعام 29OS

تتكرن لبلود الخئامية لبررتوكول لبع الأعمل هر الشرومة لموجهة هد سلاما المنصات لثابئة

لققمد في لجرف هري لعلم ams من لمواد من g لى B من بررتوكول هام ms ببررنوكرل ممع

الأعل غير لشررعا للمرجهه ضد سلاما اللمك لثبنة التثمة لي لجرف لفاري . ركهم من

الإشارت في هذا لبررتوكول لى كدول الألمرلن لى ألها لعلي كلرك لى لدول الأطرئك لي

لبنود لختامية

المادة 8

لتوفيع ولنصلبك ولكبول ولمرفلة رالاثضملم

ينذح بفب التوليع طى هذا لبروتوكول لي متر اللتلمة من 14 نبطبراير 2006 لى 13 شبلطلإبرير 2DOT ،

ويبقى بب الاتسملم مشرعا بسد ذلاك .

وبمدور فدول فن تعرب ص موقتكها لى التزل بمهذ لهررنركول من مريل :

() لتولبع نون ثدفط بشترط لتصديق لر لنبول لر لمرلتفه ،

أب) أو لترايع لمشررط بلتسديق لر لكبول لمو كنولاكة ، طى لن يملب كلك فتحسيق لو لكبول أر لموكتة ،

(عا لر اهضمد .

امر صد ر مرددر فرهه ر جدم ربه مه به وره. « مد.

إفن

رؤبأ؟- "

:هاى

ونز و

سر

دلكة!

لاب.

.--2

ي ك

. ؤ

فما ريحاى

تودي

٠٨.

رثال!دمر هو

سس

ا "

سارة 2!

لوليع

برذع عنا لبروتركول وأي لدولات طيه تمد برجب لملد ll لدى الأمين المعام .

ويقوم الأمين العام بما يلى :

(أ) يغطر جميع النول لتي وفت مذا البروتركرل أر لضمت ليه بالأتي :

(5) كل توخيع جديد لر يداع مك لتسدبق أو البرل أو النرالتة لر الالاضمام وتاربخ ذلك

(0) اريخ ب«ـ للذ عذا البروتركرل ا

(1 داع أي مك السملب من هذا البروتركول لى جاعب تلريخ لسثلاسه وثلريغ بد. لللا الالسعاف ا

ب اي رسلة تتطلبها أي ملدا من مود عذا كبروتوكول ؛

(ب) ويرمل سغا سالة مسذظة من هذا البروتوكول لى جميع فدول التي رلعنه لر للسمت إيه .

وما لن بسبح هذا لبررتركرل نالنا ، يرسل الأمن لمام سفة سدلة مسخكد من للس لى الأمبن لعام للمم

لمتحدة لتسجوله ونشره بموجب لملا IQ من ماق الأمم المتحدة .

لمد 13

أن مدا فبروترعول في سخة لسلهة واسدة بللنك الامجدي را(مكليزية ولرومبة والسيلهد رلربيه

ولفرسهة . ولتبر مذه فلسوس متسلوية فى لعمم .

حرر في للدن لي لربع عثر من شههر كرين الأول/أكتوبر من سلة للمنين وغمسه .

وشهادا طى ذله ، لل فموقمرن لين ، لمنرسون لسولا بذلك من حكرمقهم ، بنعع هذا كبروترمرن .

نؤب ب

احبناة ز ر؟

اجبها. ..إى ه

1.»

وددا تء

- " ديوم.

لار الوات ببام

يي

نزير 3؛».،

ابي:م

6ة الربةسمر.

ي يملا

فماريجاس-

OF SUPPRESSION TBE FOR PROTOCOL THE TO 2005 OF PR)(TOCOL

ON LÖCATED PLATFORMS FDCD OF AGATNSTTKESAFETY ACTS UNLAWFVL

SRELF COXTYNENTAL THE

.ProtocoI this tO PARTJES STATES THE

Sarety tbc n«tأ« *Act Utiiawfu1 af tbe for ProtocoI tbe tO PARTIES BEING

.19B8 March IO Rome at dooe SheEf CoatinmtaI thc on Locned Ptat.foms Fired of

fot Couvmtion eل IO 2005 of Protocol the vhich fot the tbat RECOGNIZING

وكاه عمطحاء Wø-S N•vigation M.ritime of Safety *tl gainst• Acts UnI.wfrl of Suppression the

.shelf cortlinauJ tbe OD located plntfotnu epply

.ProtocoIs tbose of pmvisions taÜ of account TAKING

و:ol}ovs) 2S AGREED HAVE

i ARTICLE

:Protocol of purpo$es tbe Fot

gainst. Acts Unlawfui uf Supprcssion for Protocol the nEBns Protocor 1988*

Rcrne t• done .Shdf Cantizeotal the on Loc.ted PIatrorms Fixed or Snfety lhe

.9BB. Marcb IO OO

.Organization Maritime lnta•nationel the mana ••Organiz•tian"

.Orgaoiation tbe or Sccreury-Genenl the $ümea "Secretuy.Gencnl"

2 ARTICLE

:tezt fo(lowine the by repl•eea ls Pr0Iocol 1988 øth ef ,I p•r•graph ,1 ArtIcIe

of (a)2) (b) (ى) (٢) (e) (d) (e)1 paragr.phs .I uticle of pmvisions ne

ilter ,llbi5 ticles& iocludins ,t6 tO IO uticles of مه ,T BMi 3bis .5 ,2bi5 mtic!es

tbe guinst• Acts ULlawful of SuppresSon tbe for Conven1ion the of ,isåI2 and

the tO 2005 of Pratocol t.be by amczded S& ,Navigatioa Mari1ime of Safety

Maritime of Snfety tbe egainst Acts Vo!awful of Svppressioo tbe for Coaveatioa

in forlb ås offences the to *mvrandt mvfatu Wly' t*O. shøll .Nnvigation

committed ue offeuces guch where PrQtocoI this of 2ter nd• 2biJ .2 rticles.

contineota5 EÜ on located platfarms fixed ag.iDSt Or board on

3.ARfl)XE

:text rollawing the by replaeed *i Protocol 1988 the or (d)1 par•ruph .2 ArUe}e

طم b» « e4م!م bC tO دوب places

tO bkety or plztfon•n fixed that destroy tO li.keåy is whicb subst•oce OI deyice B

its eodanget

إف

بايز

9،.

اي ه -.

ببي بس أ

يونه لاموه.

لأى الا رم

.م من "ء

رن

«مكة المرية اسمر. جهر

يه تلا

١٠بملسالذ.ب .

اب ة.

- 2 -

,eleted. II PrDtoeoj 1988 tbe of e))) p•r•gr•ph ,2 ArticJe

:texl tollowlng the by replnced ta Protocoj 1988 the of 2 p•r•gnph ,2 ArtIele

without or with ,threatem PÜIOO Ih0f if orence e.O commita 130• Any 2

Or phyxigsl compolling af aimed .law pationnl undet ror provided is aS .condition

offeoces the of any eommit tO .et• gny doing from refrain OT do IO pcrson juridical

(e)

or_g..::••S222?._ safety the endanger t? like}y $i thtzt lhat if (c) and (i@ p•t•ynphs in ±fot SCI

.pi.tform fixed the

ARTICLE

:"Zb artlcle $a inserted •i eat The

$2bt Artide

ثبم، <? ٠: دنى

.2 nicle• in åfort SCI offences mOCC Or one of commission tbe tO contnbutes

acting 0ß5.pets of upنج • by .ulicle thig of (b) Or (o) aubpangr•ph Or دزط2 artie(e

:either 1dÜ iotentionaliy ,pWp•O•e • with

the of pvtpose aimioøl Or ctivity• crimin.l øth tüttbaing of airn the with (i)

n• of commiscion the ømvolv purp•OSC Or ctivity• such whne ,group

OT .2bir qr enicle io forth t، offence

Set offence n• commit tO group Lhe Of inteotioa tbe of howledge lbe iu (ii)

.2bls Ot 2 articie in forfb

5 ARTICtE

pcrson th•t if ProtocoI this of meuing Lha withia ofTare AD corrnies perSCO ADY

IO is ,context Cf nattre by ,act tSo of the when .inteationgny end unlawfuily

مه IO organizntian intemation.l nn Or govemmcnt ه compel tO or ,popul.tion B intimidate

:ect bny doing from bstain• tO or

(n)

(b)

(e)

nyø pl•trom fixed • 6om discharge Ot ptntform fixed • on Of :agains —us

is Ot $ause tbat nurmer • in WeLPOn BQ4 or materiai ndio.ctivc ,explosiye

ه damage; OT injury serious or deatb cagse tO likely

OC haatdow otber Ot .BaS n.tunl jqucfiedå .(oi ,platform fixed ، oruü .disch•rge

QC qnntity ruch in a) gubp.nyapb by coyaed OOt 'i whicb .substance nomious

معمهd Or iojury szious Ot dc.th aU$e CO ikeiy' is M $C•u'e lh.t concentratiog

ما ,law netiaa.l uo&r for ptoviåed f١ 05 ,eondiUoa O wilhout or with ,ßlhteater

(b) or (a) gubparzgnph ror1b•iD set cffeace an cornmil

تر

ي"

:texC followiag the by replaced ts Protocat i988 the ar 1 p•ngr•ph ,3 ArUcIe

.it estabtisb tO try'neC'C5 be may IS me•suges 5ucb t.ke }sbal Party State E2Cb l

offénce the when 2rer 2bisazd ,2 arlic}es ia t0f1b Set offälces the jutisdiction

:committed 'i

(1)

cofitinental the: on ocated( is it whilo ptatfcrm fixed a boaxd an OT againsi

O•r State; 1■ل lfo٢ع.

.Stete fh.t oationalof • by (b)

:tert tollowing cbe by replaced ls Protocol 1988 the or 3 p•r•enph ,3 Artiele

II•، 2 pangnpb ia mentioned jtrisdlction establisbed baa whieh Party State Any 3

that tescinds Party Stale such if Sccrctary-OenernL tho $uoti

.Sccreeary.OencraI b•ll$ ll .jurfsdictioo

:test rot}owdng the by replaecd ts Pratocog 1988 the of 4 pangnph ,3 Ardde

its estebli'b tO neeegsary bg auy JS guch uke shall party Stnte Eacb

:irer ArtieIe *a inserled ١١ text tollowlag The

lur Artieie

•.FSOO at± iC Protocol this ot meaning tbe within offence ٩n conuniL5 also person Any

(

(b)

(6)

(3)

the with conoection in pet•toa any kilts Or injure intentionally nd• unlawfully

2bis; bflicle Of lr paragraph .2 adicle in forth set offeoces the )o IYÜ of commission

,rticie2biJ• .I pu.gnph ,2 udcle iD torth set offence an )commi to ttemptS•

Or aÆcle; this OT (a) subpangraph or (b) ot(•) subparagrgph

Ot 2bis ulicle ,2 article in rorth set orencc n• in ccomplice. J* participatcs

Ot .•m;cte this of (b) Of ) subp.r.y-eph

2bir uticle ,2 anicle in fosth set omeace n.• comm!t tO 01hers dfrecG ocynizes

gr article; this )o (b) Of n) subp•ragnph Of

ومالااران.

الـعرسد السدرر

إه

الخمايس

سم

wbere CtSes in 2ter gnd '2bt ,2 artic!es in fo»h set offences tbc OVCt jurisdict;m

al}eeed tke extüdite not does il Ed territory its in is alleged lhc

in juri$dictioa theit baye which Par1ies St.fes the of gny tO offeod<

.2 مه paranpbs with accardarec

ARTJCLE6

tpplieation nnd nterpret•tlon(

,ProtocoI 'thi tO P•t1ies the tetween ES ,sb•il Protocol tEi8 snd Protocol L98B The

instrutneaL single one BS logeüwr intetpreted gnd rnd be

with together .ProtocoI Lhig by tevised $a ,PrOtoeOl 1988 *ü Of 4 tO i Anicies

he) for PJOtocol tt' called be and constilufe ihan Protocol lhis of 13 tO U1icE5

•On Located PiaItorms Fixed of S•fet•y tha ag•irut ActB VDI•wfuI of Supprcssia1

.(Protoco5 Piatfor•rTB Fixed SUA 2005) 2005 .Sbelf ContioenesI

اقي

ر وه l!. إو: الفذعن

مسر ا

فسعسممسغع

7 ARTICLE

:ProtocoI the of $4bl ardtle tS added is text ioltowtng The

S.re9 .{c.in,tt. Acta rfol.Un1 of Suppress'on the ٥ PrDtecoI the of cl•uses FIn•l

2005 .SbeIf Continenc•I the on Lonted '?l•tform Ftxed or

S•fety the gziDStø Acts Unlavfui or Suppttssion lhe ror ProtoeoI the of Äcl•tJS fioal Thc

the of 13 8io articles be l(sh2 ,2O0S .Sbelf !C0Dtinata the OO Located PIat&•trns Fixed or

Safcty the BE'insL Acts Uaiawfut af øSuppressio the ror Protocol thc tO 2005 or Prolocol

tO ProtocoI Lhis in Refgcncea .hzlf. ContinemaI the OTI Located Piatroms Fixed Of

.IOCOE. 2005 the tO Slata tO refettuces man tO lüea be sh8II ßParIi states

CLAUSES FLNAL

8 ARTICLE

ceession• nd• pproyal• ,oce•ccep4• ,.Är•ttaciti0 ,SIgn.ture

Organintion tbc of fleadqu•rta•s tbo t• sig:atutD for OPCO be ch.ll ProtocoI This

for OPCO remain lbereafler 8bal1 ud 2007 Feboary 13 to "2 Februnry 14 from

لاابجح)

by; hotoeol this by Eound bo مt Wnseot their eXPreSS may States

O5 pp;•uvtl;• ,ratificution IO r<cnationas withwt sigaaturc (o)

yظ followed ,appmvaL Ot accepiance CO subject signature (

Or approvzl; or Dceept•nce .ratifieation

.acæssi0D e)

ot epositå the by ffcctedé be 5b.lJ acccssioo ppfOVBl• ,Dcceptnoce .Ratifieation•

.Scctet•ry-Oener•J thc witb effect that tO iaxtrument OO

IO a.S rcsorvalion witbout PrOtocol i98B tbe signed bas wbicb State a Oa!y

acce&d appruved .ecc#d. ,rutified bu Ot .zppnval or ,ntificalion

.cotoeol. tbis IO Party a rnay Prvtocol 1988 the tO

ARTICLE9

roree lnto Entry

tbree whicb on ute he) followiog days ainety fo:te into lterå shall PTtocol This

Or accqunce .mtification tO BS reservmion it signed either have St8lcs

qr val، .crpunce• ,Tülificarion of inslturneot an tkpcsited b•ye or .nppoval

into eater not sbntJ hotocot this .However .C1zry-Gcneral. h" with accessi0A

ot Supprenion Lhe fot Couvegtioa JCÜ tO 2005 ot ProtocvI thc berore rorce

.OtCe. into etered &hE Nevig.Lion *M.-rititT or Safety the against 'Act }UnI•wfu

أى

لر

.--2

أهمم

؛ لإح لم ،مر .. م

عوووي

وزادت

انمد

or ppcoy•l• ,CC9tAOCC• .r•tinc•tiou or insu•umcat n• dcp»ita which Stote • Fot

entry ot) l rag•.ph.م in conditions t(e nner Protocoi tEis of respect in

or ntov•t• .ECepta.DCe .ngification trE .met becn have thereof force ioto

.deposit such of data eل Dfter days oincty emecl takc 5I.sb gcceseion

JO ARTICLE

DenuncEaUon

Dn dace the anet tlme ny• Ot Pacty SIate eny by denounced be may This

•.tate. chat for fotce into euters !htoco lhis which

dcaunciation of ittstnsneat 8n Of depsit tbe by effected be shall Denunciation

Seaury-Oene•raL lhe with

bc m•y AS pctiod loaget ån.r or .yeu one effcct take sba(i denunci.tioo A

iastrutnent Lhe of depQ$if the Rer. or btsnz•rent the in specified

Seact*ty-GcaetoL tbc witb

LI ARTICLE

amendmenC nd• RevisLon

be may ProtocoI 'chi gmeodin•g Ot rcvising of purPße the for confereocc A

وaأt مجنممىء0 tbe by

lhis tO $€Parti Stata of confeæoce 8 coovene (dal Secretary43enenI Tbe

eل of lhi.td ODC of requesl tbe t■ ,hotoeol the arnending or revisiag for hotocol

.figure bizber lhe 'i wbichever ,Parties States five Or ,Pariies States

nner depsited ar ppt0Y&i• ,ratification Of Lnsbummt ADY

tO dcemed be shnll PmIocoI this IO amendmeat an of rorce into mu•y of date tbe

.meudcd. " {Pro1oco the tO appty

12 ARTICLE

Deposltary

deposited be hall* II a;tielc undzr edopcd amezåtxnts Ltty nnd ProtocaI TbiE

SecteUry.GcoeraL witb'the

•.shell Secretary-OcacraI ne

this tO scceded or Pt01ocol his) signed have which States all intcrm s)

:of Protocol

.mtificetioo of iostrvment n• of deposil Of igntturoå tRW each (أ)

thergot; dJte the wilh eogelher ccession• or approval ,accept•nce

Prot»ol; ofthis forcc bto tbe thcd•teof (ii)

ححسدى

(iii)

(v))

ProeocoI lbis of davnciation or instrumeot any or deposit the

wbich dale the nd• is it wbich an d•te the åwit together

erect; tdes dcouociatioo Lhe

and ProlocoI; this of article aoy by for cet(ai communicatioa eny

bLVg whieh States alt tO Petocol 'lhi of ttue eertified trmsmil (b)

.tocol. lbis øt acceded or sigoed

text the of COPY ue& certified 8 .rorce iDto entetS PmxocoI this $L SOOn AS

the of Sccretary-GenenI the tO Secr&ry-General the by transmitted be shalt

or JO2 AKicIe with éaceordanc in publicetion nd. registration fcr *NaG00 United

.NaGons dعزدلا مطا of Cb•rta the

13 ARTICIE

وعددما

.Ftncb ,Eoglish ,Chinese ,Anbic the in ot•igioal siagle a ia established is ProtocoI ig%

.beatic. equalty being text eaeh .ia.nguages Spa.nish ud Russinn

.Ve. md thougnd tW0 October of day fourteeoth this LONDON AT DONE

respcctivc their by authoriæd duly. being ,undersigncd the WHEREOF WITNESS IN

P10tocoL this signed bave ,PUPOSO that fvr Gcvemments

لإيم بد .

رهي بمعي.

وهي الوارة ريس هوة

(2 امهاء.مة، ثل"

- السريؤاسمور

فمر ريمول ايذ

٠٠ ر

!ؤلأ2.وه

أزا: :::

زه

نهر م.

„;å*•

تب -

بي: :٠٠ي٦

ي ة

لبعم .

يتيي

شهة الحرية"سمر

قن خ

فز مودى الرنا

١١

هأ - .

إي: مم : ،

لا. ب

لمجو

ردترئرل عام 2OOS لاتلكهة نمع الأعمل

بهير للمشررعة الموجهة ضد سلامة الملاحة البحرية

OF SUPPRESStON TKE FOR CONVEMTiON TO 2005 OF PROTOCOL

NAVIGATION MARJTIME OF THESAEI'Y AGAINST ACIS UNIÄWFUL

RÉPRESSJON LA POUR CONVEMMON LA Å RELATIF 2005 DE PROTOCOLE

MAR.ITJbC NAVIGATION LA DE ÉSÉCURIT Ä.I CONI*RE iLLICJTES D'ACTES

C EOPbbE O KOIIBEHI.IRM K ZOOS UPOTOKO.n

SE3OIIACHOC1M مضI٣or HAnPABJ1EHiBEdM ,AKl'Ah•m•

MOPCKffOCYJlOXOACrBA

REPRESIÖN LA PARA CONVENIO AL RELATIVO DE20OS PROTOCOLO

LASEGURIDAD COMTRA LfC1TOS. DE

1A.MARfT1b NAVEGACIÖN LA DE

عمم

. الزة -تري

٤.و

جغ

نسفة كمحة بمعتلة، امودنرعزال؟ يعند ثفاههة فيع افاضو بمن لمننؤزمة لهزحهة جبذ مسدمة لمغيمة عهد :

م ١٥. ٠

وي

رلوتييو لتغليةن التخي كمد العنطجة الببونة ههولبة: - (

نؤدء؛و/٠٩

3»رء ، جر م

٠مر ٠٠)

٥ر.٤.- .-

٠٠ - "١٠٠ د،-

ب،

إط٠١..

ربي نووي منهي،

-ة زن ه

نهب

ه،

.٥٠ء.

م:ء٠و.

•GgähiiaGV9f.;..s:tr•= نليF9ت5ماارف.

يز:.:،.::ةن- م

ي. د م

وي يم. ب

: بنيبه: مر ويو "

أء واف. زب هت

اتأبورم/و. ر

بيم. ٠ بوي ،

ة.. فم5-

;a(0'Å'ÆE:.

يي -لأ توبمم. ٢٠

: 1٠::- اظ فيا -وزب

..٠٤

باز:

وح

eit4i.O&é;e:c:#iE2GÄR,äi0 . فلازب

ن» أدبة ر

الالا مي ؤتيوتتراوومواروهوخاني وه اوجوبفلاوبواقفته، ب،

،:،.م،

مذ»ث:.

ومرؤة ا نتبه نهقه نلاته.

t!iÅkitt*C:;qt*..fÅ:'i...$$BÅ.

-ره ابتز

مؤوه::: .... مري مدهه.ـ .. -٥ مية.:م.

:هب

.:عي -

ن :

بيثي ٠٤:

:١١٧با ي

ر . تهو.

لا.

.توز:زدذ٧

ء: د: :

٣٧: م .

ء.ج:: مزي أء زد ادزهق- إبدة: ة بي

؟،٤٠. ين!

ث:وزبة ر:"مهة. ذ با ييؤز

:فةم

وي

؛ بز .إنا(2و: :. يناي ه ٠٠٤

ن *gÜ*.JæW€'

4٠يا:؛ اة:

. عن الأمين فتلز للننظمة هيمرية كدولنة. .

ء موأ يي:"

ببن ثف ..

زيو

لا..

٢ يها /د«سئ .. مز ن يره

ر رم هه ٠

بين موز..

ث هبة ء:

. م:.،ءبالاثنون:يوقي

م نبيه ٠-ي:-م.إ"ب

ؤذة ب تتذا درة دي مه ه. امعتي

د.. سة.-آةانهازو داينو

٠:

لا،:؛

مم. ..

ة ة.

هه-ة:ي

زي بن::::٠٤ «

ينت

تب:

ا اتفي ابيي.

ارد الز، اي

ماابي

ر نأو ن وو: ؤ ده

ب الاخرس م

صع

•ggtö;

لالاميي الان برب ناتمنيجة ك.

١١1.

... ت..٠ف.، أ لهوتي

جعدي

يأويي.

ب:

ذن٣٦زلب مز؛ وم

٠٠ i'..•€

أ. ت تؤو فومدي

ذ: ! بة.هيهةةموثن:ك بهوا بودوة. يؤيمي ب

.ي،م

، : سقية.

:٠: نوو واههه مرت ه:ب ب لايب

. بم : ه:

.--بذؤر.ور.ي أثو

يذر يييه. ٠٤.

: ؤ؛ ر. اخي.

..تفي تايزةو«ثقدم ومروخي $*É ستة . هزو تو ب مة...

ا»:ة ب. موا ..

١٤ي. إلا ؤير.

. ر

ته بدؤها ة: نزو

-وف: وبوبة

:::ةممؤ ي ن ء: د، ممنو و نره ي: ء تمة ان بمنة ٠ ٠٠٠ ٠

ت.

٠ؤي ه بيتز .

ءةنتزمe ف

، بر: ٤١١ ..

٤ -

خأ.

٩. بب .ةءب؟د : .

هافية ات زان "

: ٠٠ ف)

ث، ة عه رمة٤-..

ر، -

ر .

لا:

..4 ماي. ز

بررتركل علم 2OOS

لاحكاتية فمع الأعل غير لشروعة لموجهة ضد ملامة الملاحة البحرية

تبهامة

ن لدول الأطراف لي هذا للرونوكول ،

باعخملرها الراللا في صعيد تمع الإسل هير لشررهد لومهة شد سلم لبلامد لبحربة لمولمة فى روما

في IO الألرإمرس 1988 ،

ولا مره لن الأعمل الإرهدبة تهدد الأمن والسلم لدوليين ،

ولا. نضع لى امتهارها لترار (2)24وه السالر من جسسرة لمنظمة لبمرهة لدولية ولأي نطلب ليه لتترح

لادابير لنخولية ولشية الدولة للتئمة رلللر في لتبير لمدة للي لسن تملأها لمذع ولمع الآرعلى لموجه شد

لملن ولتمؤن الأمن على ملن السفن وعلى لبر ، بغية لد من لمكللر الني نسرس لها للركل رالألقم وموظلو

لموالى ملى مئن السفن ولى ملللمق لموالى ، ولني تتعرض لها لسفن وشملاتها ،

ولا نميط علما بلإملان لتطق بلتبير لرامية إى اتناء طى لإر هى لبولي ، لمرفق هكنرلر و4/6٥

„,**t?

المررخ لي و كثرن الأولللاسعبر i99a رلمالر من لهسسية لململا للأمم اللعدة ، ولذي للامت فهه لدرل الأعناء لي

الأم لنمدد ، فى جملة ما للمت به ، بإعللاة لتلكيد رسما طى لكتها لتلما لمسع اصل لارمب ولله وسمسحه

طى مععيار لها أعل لجرلهة لا بمكن بريرها ، لما زئكبت رليأ كلن مرن بوما، بما مي نله ما بعرس ملها لغطر

لسلاتاك لردية بين لنول ولشسب ويهند لسلاما الإاثها لدرل ريهئد لملها ،

رذ نلذ طما بلكرر 2lO/SJ للنررح لي 17 كانون لأول لاسمر i996 ولمدر من لممسا لعلملا للأمم

لمتحدة ، رالإعلان لنكل للإعلان لتلن بلندلير لرئبا لى لتساء على الإرهه لدولي لمام هووا لمرفق به ،

ولا تسكر لترلرين E3GS POOii ر 3'13 (t2OOI لملرن من مجس الأمن للتايع للأمم للعده ، كذن

لهرلن لرمية لدولية لي معاربة الإره بجميع لثكله ومطامر، ، وللنن لركلا مهام ومسوليك لى لترل ، رلا

تأذ لي الحسبان لنهديا لتولسل من لهجمك الأرعلإية ،

ولا تستنكر لبضا لترار 1540 لسمكر من مول الأمن فط للمم لمخمدا ، فذي سل بلعاجا الاهة

لأن شلا جمع لدول شبير لعلة نالرة للعررل دون فشر الأملمة اللررية رلكيمياتبا رلبيرأوحية روسل ليسلها ،

ولأ نستنكر كلك الاحقية لذلقة بلور قم وبمن الفعل الأحرى السرتكبة طى متن لطئرت ، لتي رعت

في طوكيو في 14 بلول لسباسر 3%1 l راعية مكاللما لاسظلاء هير لشروع على للقرت ، لتي ولت لي لاماي

في 16 كفون الأولاهسمر 70و! ٠ ولالقا لمم الأصل خير لشررما لمرمه سد سلامة لطيرن لسددي ، ظني

رلت لي مرلريل لي ذد ليلولسبتمبر 1971 ١ رثلليا ملع لمرقم لرنكبا هد الأسكلس لمتتعين بصلة درلهه ،

ومن ليه للبوثلؤون لدبلوميون ، ولنعابة طيها ، للتي اشدنها لممسة لملما للأمم للدسدة لي 14 كفون

الأول لكسمبر (191 ١ رالاثنالية للدراية لثامنة أخذ لرمتن ، التى اعكلها للمسة لعامة للأم لئد لى ll كانون

الأرلللإسمبر 9"i ٤ ركنتيا لممبة الملاية للمرد النورهة ، لتي ولمعث لي اييلا مي Ö2 شرين الأول/لكتوبر IY79 ،

بوا.

-خ

يري.

يي نهههءيمبم

ي نياة

لاهز" ٩

يةلا

ت. روي:

وشعيه.

- فجيس

يو..

8: الرامز مهم

--ه له بلام يهيه

تج ز: .

6) رر و

8..

"مه بالسعرر .

، د": نست

اوي

٠3 .

لملظمة" لعلي للظمد البحرية لدرلهة .

"لأمين لنام" بلي الأمن لمالم للملكمة .

لمدة 2

تكت لماة ( من الاملكية رلسيح لصها على لنحو لدعي ،

المادة ا

لأعراض هذ: الاتنعية ،

"لسقين" نني أي مركب مهما كفن نوعه مير متبت ثببئا دلما بناع لبصر: ، بما لي تله لزررن

ذاك لدلع لنطئمكي رلمراك لنابلة للتشغيل لمخمور وأى مركب عثم اغر .

هزتل" يطي ثرنيب حركة نمغس لر مدد، لر شررع بها لر ممارسة لتمكم لليا بها ، بما خي

ذله لسلطة لأفملهة لاتنذ للتررت بشأنها .

صزة لإمله لجسا لر لسرر البلغ" لعنى :

0) بسهد ددية مسيسة ١

iD)، لو سرأ بكنا لمكن مام لر مرمق رسمي لر حكرمي لر مران من مرللق لبنهة لتمهنه

لر مبكه للنل لملم ، لجم منه لمسلر؛ الكسمائهة جسيمة

(7 لو ضرر؟ شددا بلعى بلبنة ، بما في نلك لهواء ولثرة رلماه ولاحرفك رالدبثك .

عارة سلاح بيولزجي لو دووى لر كبميئي" دلي :

(l)

إ)

ضا

ولخدلت طيها التي اعنمدت مي 8 تسوزاوولير 2DOS ا ولبروتوكرل التطق بتمع أسل لنف مير المشروها فى

لا-طمرائ اللنى ئدم الطبران لمدلي لدرلى ، لمكل لاتكالية لع الأعل غر لشرومة لموجهة فد سلامة العليرلن

لمدني ، لأى ولع لي مولريل في 24 شبلالخرلر l9BI والبروئوكول لمئلق بقمع الأعل غير الشررمة لموجها

شد سلامة المنصلك الثبئة لموجردة على لجرف الثلري ، لذي ولع لمي ررما لي iO آذربنارس i9ig 1 ولآيا تمهن

لمنلمرك لبلامنيكبا بغرض كشفها ، تحى رفت فى مونريق لي الذر بمرس 1وو1 ، رالاخاعيا الدولية لقسع القميرادت

، الإرهابية ، الئي أتمدتها الجمعية لعلمة للأمم المتدا لى 13 كالن الأوللبسمبر 7"1 i والاثغاليا لدولهة لقمع تمويل

الارهب ، لني اعتمدتها لجمعية لأثلمه للأمم لمتحد؛ في و كاون الأرلاهسبر 1999 ١ رالاهائية لدرلية قج اعل

الإره النرري ، لني اعتمدلها لممعا لعامة للأمم لمتهة لي l3 نبسن/لريل "20 ،

ولا ناخلا لي الاعتبار أممية تثعمد الأم لمتعدة اقللون فإعر ، اللي ولت في B•y MQTtcgo هي IO كالن

الأوللإبسمبر 1982 ، والنلرن لدولي لامرلي لابحلر ،

ولا ناكذ في لاعتبار لترار و5/» قذي اخمدنه فجممة لململا للم لدعد ، رلذي لكدت هيه من جديد

ضزررة لعاون الدرلى وتنيذ الاجراءك لتي تلخلأها فدول لمكالحة الإرهاب على دعر يتلق مع مبلان مثاق الأمم

لمنحدة رلتلون الدولى والابغاكيات الدرليا ذك لمله i ولترار 24lS9 لذي اعتمدته لجمسا لملمة للأمم اللدة ،

رفدي بحث فدول طى لن تسبح للرافا لي الامة لسع الأعل غير لمتررما لمومها ند سلمة لملاعمة لبحرية

وبررتوكولها ، ويدعر قدول إلى لمشاركة في استراس هنن السكين دي تثوم به العنة لتلولهة للدابمد للمنظمة

للبحرية لدرلية من أجل تعزيز وسئل مرلجهة عذ، لأعمل شير لشروعة، بما فيها الأصل الارهبية ، رذى يث

كدول أيضما طى اتخذ لتدبير لنلسبه لتفلة تبذ عذين لسكين بسررا إمل ، ولاسيما اتمد لنشرهن ، صب

الاككساء ، من أعل إيجاد إلمار ساوم لانعامل مع حوللاث السلو للع رالأصل الارهالإدة التي للع لي عرض البعر ،

ولا ناخذ لي لاعتبار ايضا اسية لتسيلاك طى الاتعاعية لدرلهة لسلمة الأرواح فى البعار لملم t9?4 ، واهمهة

المدرلة لدرلهة لأمن لسفن رلسرااق لملالامة (درنة وع5() ، رد اتمدت لي مزئمر عام 2DO2 للحكرمةت لمنمائدة لى

تاك لاثللية ، لي لجد لر تلي دولي ملائم بترم على للأعلون بين العكومك رالوكالات لكرمة والإدلرك السعلهة

رلرطنيا رلطامي للق لبري رلمونئ من ال لكلل عن أي مخاطر نهند الأمن ولغذ لدبير لولقا للحررل دون

تعرن للسفن رللمر الق لمينتبة لستخدسة لى لتجارا لدولهة للحوادث ،

وإذ نأخذ لي الاعنبار كللك اترلر S8/E87 لأي اعتدته لومسة لعامه للأمم لمتعد ، رلاي لكدت لهه من

عديد له يتعين على للدرل لن تضمن خضوع أى دبير نتغذها لمكالما الإرهاب لللترامت لئي تتع لى متقها بمرجب

التكون لدولي ، ولاسيما لتلون البرلي لحقوق الإلسلن ولنلون لدرلي للاجئن رلئىرن الإتسفي الدولى ،

وإذ كرى من الضروري اتمار أمكلم ثكميلبا لأحكلم الاثلقيا ، من لمل لسع أعل حتن رملية بشلية

تستهدف سلمة لملامة لبحرية لدرلهة راملها ، ومن لبل دسين لمكبتها ،

الأسلع لببولرجية" ، وهي :

! عرامل مرثرمية لر مرلل بيولوجهة أعزى ، لر لطلك متس هدلر معن

ملشلها أر طريئة بنامها ، ذك لراع وكمك لا مبرر لها لأعراس الثاء لر

لولهه لر لأعرلض سلمها أمرى ا

، لو لملمه لر وسقل يصل مسسة لاسلندام هلاه لعرلل أو لذبغئك لاجرلس

(2)

عدقية لو لي لزاعك السلمه .

٣لأسلعلا لكيميئيا" ، رهي سوأه كقت ممثممة لر مللردا :

(١) كبمبتيلك متيا وسختلها باسثثاء ما هر مزمع للأعرلس لنليه :

ده

)

(ا)

مدي(-

هرأ،إهة ر

ة : ببر : -

، بي دبية.. ج

ذ يببي

دز نووساه ر

لملاة I

قلات لى ما يلي :

لأعراس هذا لبروتوكول :

امخاقيد" تلي لتنقية فمع لأعمق غير ششررهة لموجهة سد سلما للعا لبحرية ، لتي رلت مي روما

لي IO أذرلبلرس 1988 .

-السربةالمرر .

ي ك

وويسلهمري.

الأما:الوانسعمم

مرا

5- "

لمادة 3

يضاف لنص لتلي بوصله همدة 2 مترر: من الإتطالية :

سدة د معررا

لا شهي. برد في هذه لتككية زئر لي لقوى ولراجبك رلسؤرليك الأخرى للدرل والألرد بمرعب

فغللون لدولي ، ولاسيما مبلاى ومتاسد مبئالق الأمم المتدئ والتكون الدولي لمكوق الإلعلن والنلاون

لدولى للاجنين ولانالون الإلسلي لدولي .

رلا للطبق عذ، الامخقي على للطة لقرت السلعة كتاء للزاع لمسلح ، ولق ملهومها بمومب افتخرن

الإتسللي للدولي ، للتي بحكها ذك التلرن ، ولا طى لأنشطة هتي تقرم بها لتراك لسكريا لنابعة

: لدرلة في مراق ممارمتها لمهامها الرسمية ، بقدر ما لمكمها كراعد لغرى بمومب للتكون الدولي

ولا لدى يرد فى عذه الاشتية بزئر في فستوى وإوامت رلسؤوليات التي تلس طبها مساعدا عدم

لشر الأسلحة اللووية ، التى ولت فى وللطن وللادن وموسكو مي l نسوز لووليو t968 ، وتاليه حظر

ستدث رتاج ولكدس الأملحة لبكترررلوجهة (البيولوجية) والتكسينية ودمير تلك الأسلعة ، هتي ت

لى وكلطن ولندن وموسكو لى IO لسن/لبريل ülY ، وكفلية تلر لكسدك وكتاج ونكدهس

ولستغدلم لأسلمة لكبميئية رئمير ك لألحه ، لئي ولمت لي بلرس لي t3 كفون لثلىلهلير 1993 ،

في ما تلق بلدول الأطرف في هذه لدماهدلت .

العئة 4

يستعاض عن نتحة للكرة 1 من لمدة د من لاثللكيأ بلنص لنلي :

يرتكب أي شئم مرما في مفهوم هذم الاححقية فا ما كل بسور: هبر مشررمة وعن هد بما يلي :

ستعاش عن الككرة I إو من لمد د من اصاتة يللص الكلي :

(و) الل مطومك يطم ئلك لشغس لأها زئلة ، مما ريئد الملاحه لأملة للسليلة .

حتت لنطرة ١ (ر) عن لماا S من الاتللثهة .

يسلعلض من للكر 2 من لما؟ 3 من التلئهة بللس لثقى :

برتكب اي ثتس مرما لمسا ذا ما خلم بتهديد ، لمشروط لو مر لشروط ، طرقا نما يلس علهه

كتلون لوللى ، بارتك أي من الأنعل لمرمية لتى تتع عليها لنترك لترعا (ب) و (ج) و

(ه) من لننرا l بهدف لمجر شنص حقققي ل اعجزي طى لهام مسل ما لو الامكاع عن لتهل به ،

ذا كلن من شلن هذا لتهديد لن يرس لملجة الأملة للسفلة لملهة للخلر .

(لف)الأمرلش للمساعة ولزراعية وللبطية وللبة ولسبدلاثرة لو أعرلس

ملعبة لخري !

(باء) لو اعرلس الوفية ، وبالتبد الأضلس المتسلة مبكرا بالركابة من

ه لكيمبئيك السئبة رلرللهة من الأساعا ظكينيئية ا

(ه) لر الأهرلس لسكرية التي لا ترقط بلستخدام للمة كيميئية رلا تعخمد

لى لتعدل لنسلس لستبة للكييابباك كطريئه للحرب !

إدل) لمر لإللا لنولان ، بما فى ذلك أشراض مكالما أعمل لشش لداخظيا ،

ما دلمت الأكراع رلكماك متسقة مع هذه الأشرات ،

لنخئر رالأجهزا لمصنمد للتسبب بلرفاة لر بذى أخر بفعل لغسحس السئد

لآك لكيسئرك لستتة لذكررة فى لنترا لفرصة (أز (1) ، والني يمن

إعتلها لنرمة لاستسل مذه لنخئر والأجهزة ا

أي جهاز مم خصيصا لكمدغدل لمبلر لي ما بتسل المتسال الذغقر

ولأوهزة لمذكورا لى النترا لانرسة iD) ) .

i0أ) لأسلعة لنووية والاجهز، لنووبة لمقجرة الأخرى .

(ه) عبارا "ككيستيات للستا" تعلي أي مدة كيميثبة بكلها بولسلة تثيرعما لكيمي لي سيرورة

لحياة أن تسبب لرللا لو لعجز لمزلت أو الأذى قدقم للمسلن أو لعيولن . وهي نتشمل مبيع هذم

لكيميائيت ، بسرن لتظر عن مظئها أر طربئة بناجها ، وبدون التقك لى ما لإا كنت تنتج في

منشك لر لي مصكع ذخيرة لر لي مكلن لخر .

(و) "سلف" رلى اي مظاعل كبميئى شرك في أي مرطة ، رمهما كافت للريقة ، لي لتاج ملدة

كبمياثية سؤة . وشل نثك أي مكون رئيسي للظام كملئي شاقي أو منعد لمكرئات .

(ز) "للظلممة" تسى لملظة البحرية لدوليه .

ا الأمين لعلم" رسي الأمين: لملم للمتلمه .

ولأغراس هذ الاثغائية :

(1) تصل عبارك "مكلن عام" ر تمرقق رسعي أو حكومي" و "مرفف من مرالق لبلية النحبة" و

شبك سل لعام للمسلى السه للأي تعمله لى الاتذليا لدرلية لشم. لطمبرئ الإرهابية ، لني

رفست في نيريررك في ذا كلارن لأرل/جيسمبر 1991 ،

إب وثممل عارتا "ملاء لمعر و "سدة غلممة للبلة للاشلار" لملى لفسه لذى نصله نى لنطام

الأسلمي للوكلة لدويد للطقة لذرية ، لذي رذع لى نبوبورك لى 26 نشرن الأرل/لكتوير l9S6 .

لهده المربةسمر.

هي

لاط رياس

با

لجي.

لبير.

الأرد

«الوارر ريام

: ازج الدثة

.1-:

اللصر أو هذه لمدا من لرلسى دولة طرف في معاهدة عدم التشار الأسلحة لنووية لر إيها ، أر ذا ما

كلن نق يثم بغلان ذلك نن لإران مذه لدولة :

(1) ذا لم وتمرض ما ينجم عن ذلك من ل لو التلام لطعر أو لنلاة ، بما في ذتك دال لدولة ،

مع واجبت هذم لدولة لطرن بمومب معاعدة عدم قنشلر لأسلعة النروية !

(سا وذا كلن دتسر لر سده مزمعا لمنظومة يصل ملاح لووي لر جهز نووي متفجر أغر دولة

طرن في معاعدا دم لشار الأسلحة النورية ، ولم تتعارض حيازة علأ لسلاع أو لجهاز مع

واجبك هذه لدرلة لطرف بمرجعه تال لععامدة

يضاق لنص لتلي برصله لندا دسررا لقيا من الاتلالية :

لمدة (متررا لقية

يرتكب أي شغص مرما لي مفهوم ذه الاععي ذا ما للم بسورة غير مشروعة وجن عمد بلك شغمر

لخر طى متن مخيلة بلرف من فه يلم لن ذاه لتغص رن لملا شل جرما منصوصا علبه لى

المرد 3 ر ( مكررا و 3 كررا للئا ، لر برما قس علبه أي معاهدة مذكور؛ لي لرلق ، وبعئزم

ساعة ذك لشتم لى الإللاث من لمثاسلا الجدئة .

بضاف لنص لنلي بوصله لمدا «مكرر ثلنا من الاملهية :

مدة دمترر نعتا

يرتكب أي شغم مرما لسا خي مفهوم مذ. المناعية ذا ما كلم :

(1) بسورة غر مشروعة وصن عمد بجرح لو لتل أي مغس في سياق إورئكه اي من الفعل لمرمرة لئى

تتص طوها النتره من لملدد د لر كمغر دعررة لر لبدر ذكررا نع ،

(ب أو حاول لرلكب مرم نتس علهه لننر 1 من المدة ( لر قفترفت القرحة (أ) (5) لر (i7) لو (r) من لمد،

(مكرر لر لترة الر عية () من هذه كمدة ا

لج) ل مامم كشريك فى رنكى مرم تتس طيه لمدة د لو لند: ( كررا لر لمدة د مكررا لسا لمر

النترللن لنرعتن (م لر إب من هذه المدة

(و) لر لطم أغرين أر رجههم بلرنظب مرم تتس طبه لمدة د لر لمدة 3 مكرر لر المدة 3 مكررة ثعا لو

لنترتن لترعيئلن (أ) لر (با من هذه الندا !

(م) لر له في لزكب مر لو لكتر من الأكمل كمرمية قتي تس عطوها لمدلا ذ لو لمده (مكرا لمو

لما مكرره ها لر لنئرتان للرعذلن (أ) لو (ب) من عذه الندا من إبل مجموعة من الأشخاس

وعملون من أمل غلة مشتركة وعن صد بما :

عسد سسسسععسي

٠٠ ه ٠

اليم كوة م ه نيو

ة١٠،»

سدتثةة

- 6 -

يضاف النص لئئي بوصله المدة 3 مكرر من الاتلاقية :

الماءة دعرها

يرتكب أي شخص جرما في منهرم هذه الاتقاقية بذا ما قلم بسورة غير مشروعة وعن عمد بما يلى :

(1) علدما بكون لنرض من لنل ، بحكم طابعه أر مياله ، تخويف السكان ، أر رغلم حكومة أو

منظمة دولية على القيام بأي عل ما أو الامتكاع عن للقيام به :

استخدم ضد منايخة أو على منيتها لر للزل من منيلة أي مواد متقجر، أو مولد مشعد او سلاحا

يولوجيا لو كبسائيا أو نووبا بطريقة نمبب لر يرجح لن نمبب الوهاة لو إسابة جسومة او

ضررا بالغا ا

لو الرغ من مفينة زينا ار عنزا طبيعيا مسلا أو مده خطرة أر ضار: أخرى ، لا تشملها

اللاترة لنرععة (أ) (6 ، بكميات لو تركيز سئ أر يرجح لن بسبب لرلاة أو إصابة جسيمة

لر ضررا بكعا ؛

لر لمتدم سغينة بطريقة تمبب الولاة أو بسبة جسيمة أر ضررا بلغا ،

لر هتد ، تهديدا مررطا لو غير مشروط ، طبقا لما ينص عليه ققانون لوطني ، بارنكب

مرم تلص علبه القرة الفرعية (أ) (6) لو (7) لو (i ؛

(أ)

(أذ)

(iii)

(i)

أو لقق على مئن ملينة :

(ن) اي مولا متقجرة لر مراد مطتة ، مع للعلم بلن لنصد ملها هر لستخدلمها للتسبب ، لو للتهديد

بكتسيب ، لشروط أو عبر المشررط ، طبقا لما ينص عليه الغالون لرطني ، بلرفاء لر

بإصابة جسيمة أو بضرر بلغ لغرض تخويف لسكلن ، أو وعلم حكومة أو منظمة دولية

على القيام بأي عمل أو الامتتاع عن القيام به ،

(n) ار أي سلاح بيولوجي لر نووي أر كيميقي ، مع لعلم باله سلاح بيولرجى أو لمووي لو

كيمينى على اللحو لمسرن في لمدة I

(٤0ف) أو اي مدة مصدر ، لو مدة خلصة فبلة للإنشلار ، لو مدلت أر مواد مصشه أو ممدا

خسيمنأ لمملجة لر منخدلم لر بناج مدة غلسة قبلة للإشلر ، مع العلم بلن فقمد هر

لضمانك وفقا

ستغدلمها فى طلا نوري تفميري أو في أي نشط نووي آخر لا يخضع

لاتفلق لسمانان لشاملة سدر عن للركلة لدولية للطئة لذرية ا

) أو أي مسدات لو موند أر برمجيات أو تعلولوجيا ذلت سلة سهم بسهلما كبيرا في تسمهم لو

تسةيع لر يمل سلاح ببولوجي أر لووي لو كبميائي ، بتمد امتخدامها لهذا اللغرس .

(

: ررة النق. ر

نةافرامجلحه

إع

"١ ملاحة الابه

إيو.

ألي).ورييم

ة (ب) (57ز) ، لو الترة

ولا بمتبر جرما ذي مفهوم هذ، الاتفالآية القيام بآقل عنصر أو مدة"

لأا ما كان يجرى لل هذا

أ) (1v) إلى المدى ذي السلة سلاح لووي أو بجهاز لووي متقجر حر ، .

ور.

9. .

يستعاض عن لللرة 4 من لمدة ٤ من الحللليا بللص الدلى ؛

كلا كل دولة لرف ما يلزم من إجراءلك لاكيد ولاتها لاكلردة طى اللعل فمرمية التى كم عليها

فمرد دو (عرراو د عرر لها رد معرر هن لي فمالت قني بكون فبها لمشهه مبه موجودا في

لولسيها ولا قوم بساهسه لإلى اي من لدرل الألرلف التي للرت ولابتها النئرئهة بمومب لنترئين i ر Z

الدة 7

بضال لنص لتلى بوصله مرخظا للاثلها :

لمرفق

قنقهة مكللما الاننهلا هر لمشررع طى لطفرك ، فتي رلت لي ماي في ١ كعون الأول ويسمبر

t9T .

حتعيا لمع الأعل مر لشررها لوجهة سد سلامة لطيرن لمني ، لتي رفت مي مونريال لى دد

للإلوللببتمبر '191 .

اتلاقية ملع المرقم لمرنكبة شد الأشغاص لشتمن بعملة دولية ، بمن لبهم كموظلرن الدبلوملرون ،

ولممالية طرها ، لني اصنمدتها لممسية لملما للأس لمتدا لي 14 كلون الأوللإيسمبر l9T3 .

الاثكطة دولية لمامشه لنلا لرعثن ، لتي امتسدئها لمسسة لمله للأم لدعدة لي 17 كفون

للنهسسبر 'i97 .

اقلعي لسلبة لمادية للمرلا النورية ، عني رلت لي لمعنا لي 2S نشرن الأرل/أكترير و١٩7 .

كبررلركرل لمتعلق بضع أعل للف غر لمشررعة لي للرك قتي نغدم للبرلن لمددي لدولي ،

لمكل لاععها لع الأسل شر لمشروع لمومها شد سلما لطيرن فددي ، لأي وفع لي مولنربق

في 24شبللابلبراير i9J8 .

برولركول اللمتلق بفع الأعل غر لملروعة الومها سد سلاما اللصات النلئة لموجودة طى

لجرف النارى ، لأي ولع لى ررما في IO أذارلمارس i98J .

الاثتاكية لدواية لضع لتلصرك الإرهإية ، للتي المدلها لمسة لعاملا للأب لندا لى و1 كلرن

زللاهسير .

الاتلمكرة لدولية لقسع لبرل الإرهاب ، النى أصمدتها لمسسيا لماما للأم لمتعدا لى 9 كثرن

الأرل لإسسر وجوا .

«مترية السهور

هثةلارحلى

.:•; انمبتيد(

وف؟

(ز) بطف نزيز لنشاط الإجرامي أو لنسد فملئي لذ، لبجنرعة ، حين لطرو هذا التشلا لر مذا

عقمد طى ارنتكب جرم عم طه قمد، د لر لنده وعرر لر فسد، د مكررا ثعا ا

(0) لو لعرده على للباع على بية فممموها لرك مرم قس طيه لمدة د لر قمده ( مكرة لر

لدة (مكررا؟ .

لمارا 5

يستعاض عن المادة و من لللالبا بللس مدلي ؛

تممل كل دولة طرن الأكمى لامرمهة الني تس علهها لنرد د ر (عرر/ د مكرر/ تها ر 3 كررر

للنا غلسما للمعافية بعقريك مناسبة نأنذ لي الاعتبار للبع لغطير لتك لألمل لمرمهة .

يضائ لنم لتلي بوسله لبدة و مترا من لتلالها :

سدة و عرا

J ثثغلأ كل درلة لرف ، بمو مبادئها التلولهة المطية ، لظال للازمة لكنلة بحسل كين لكرلى يلع

سمن ارسها وجرى تظظمه ولنا لنركلها مسؤرلا علد ليام شخس مسوول مصن إرا نله الكهن

حعدولى لر شيط شزوله ، بسفته نلك ، بلرلكا مرم تلس عله هذه الالارة . ريمكن أن تكرن ذ،

لمسورلهة مدكوة أر مددية لو إريا .

ح بتم تعمل ذه لمسزولبة دون المسل بلمسزولية لجلقية لللراد للين لرتكبرا الألأمل المرمة .

( لضمن كل دولة لرف بلكل لحلس أن نكون لكبلت لتلرلها لني تتدمل لسزرلية برمب التترا

أعلا، غلضعا لتربك جائية أو مدنية لو لإلرية لملة ومكاسبة وردعة ، وبمئن أن نشضمن هذه لمقورات

مطوباك ملبة .

المالة 6

يستعاض عن لتعة لللر ١ من لمدة من (لاتائهة بلنس لنلي :

تشئ ل دولة طري ما يلزم ين إجراءك لالرار ولأبنها لنلولدة على الأكمل لمرمية التى ئتع علرما

لبولا J ر (مكررا و ( كررا ثالا را مكررا ثلثا عد رئكل لئر :

يستعاض عن اللكرة ( من لمنلاة من احلابة بلئم لتلي :

3 تقوم أي دولة طرف للرت لرلاية لتقرئهة لمذكورا لي لنئرا 2 بهلاع الأمن لمام بنه . ولأا ما الت

مذم لدرلة تلك لرلابة لتفولية لي ما بد ، لطرها لن تخطر الأمن لملم بذلك .

وه» د

سيي

الأر: الواز ره مم

!:ي .

-٢ .

ولسدوول الأشغلس الرجردين على مقها ، بتيا تعديد ما ذا كلن أد الأكمل لمرمبة لتى

عس عليها شد « لر لسد (مكررا ار دد: ( تررا تعا لر لساد (عرر داد ذد رنكي ار

لى رئك لن يرئكب ،

ودرئه لمتم بى :

(1) نأنن لالرف لطلب بلسسرد لى مان لسنة راتغلا عك بير لملتمة كني تس علبىا

لنتر: فلرعا ب) . رعدا باي شروط لأد ترسها بمومب للئر ( ،

(7) أو لسعرد لى مثن السلينة ولمراء الفتش بوللة سورلي وللا لقرعين لر مسوؤئين

لعرين تابسن لها

ito;) لو لمسرد ى مثن لسلسة ولمرا. لتتقش مع للرف لللب . رعدا باي شروط فد

لفرضها بموجب لللرا 7 ١

) لر ترس إصنا الانن بعسود جى متن سفدة تمتشه. .

ولا يقوم لطرف لللب بلسسرد لى مئن للسلة أو بتغذ التابير لملموس طيها لي النترا

لنرعية (ب) من مذه لننر؛ دون لإن سريح من دولة للم .

مجرز لدوله طرف كد لداعها مه لئصدق أر لئبول لو قموالكة ار الامضسام ، لر مسد ليامها

بلك ، لن تغطر لأمن لمل بله لي ما بدلق بلسلن لتي تزمع طمنها لر لحمل علامة لتسجيل

لغسة بها ، للن لدولة لطلبة شمت الالن بلسمود إى متن سنيهة وتقتيشها وحمرلتها

والأسماس لمرمردين طى مهها ، وبلدهر الأشئلس لموجودين طى مظها ، بنهلا الحسول

طى وثثن جلسية لفئة والخصها ولعنيد ما إذا كلن لد الأبل لجرمة لني مس علبها لملاء

( لر هده (كرر لر لده (مكرر ها لر لسد: ( بكررا ثله د رنك لر على وشه لن

يرتكب ، لي عل عدم وررد أي رد من للرف الأول غل لربع ساعات من الإخطار بلتلام

طل، لنتبت من لبسيا .

فا

)

(ع) ويهوز لدولة لمرل طر للدامها مه لتمديق لر لاشول لر لمرلقة لو الانضمام ، لو بمد أيامها

بذتك ، لن دغلر الأمن لمام بله لي ما ئعلق بلسفن كتي نرفع كتها لر دمل علمة لتسمل

لذاسة بها ، لن لدولا لطلبا لت الإلن بلسمد فى ملن الذبلة وللتبشها وممولتها

راشخاس لنرمردن حلى بظها ، وبلتجره لأشخاس الموجردن طى متتها إ بنه لمصرل

طى وثائق مسية للينة رظقسها ونجدبد ما لإا كلن أد اللعل لمرمية لني لس عليها النارة

د لر شد، د بكرر لر فمد، د مكرر ها لمر هده د مكرر: ثعن لد ره لر طى وشك لن

لرنك .

لا

ريمكن في أي رث مهب الاغطرك فني بذم لديمها صلا بهذه لنترد .

ولي عل لأعسول طى دلل طي لسلرك لمرمرن مى لدا «لر لنالة ١ طررا لو كمدا ( مكرر،

لاكا لر لندا د مكررا ثلنا تمة لأي تلش ثم علا بهذه لملاء ، ههوز لدولا لله لن نائن شلرف

ي هطلب بن بمتمز للسنة وعسلتها رالأشقلس الرمردن طى مقها بالتطار لتلام لطيماك بشلن

المءة ه

يستعاض عن لللر l من البلا 8 من الالبة بللس التالى :

سكن لرب مئينا نبما لدولة طره نولة لغم) لن سل ى سئلت اي لرلة طرف لغرى "الدوكا

عستفبا") أى ذمم ذا ما توافرت لدى لربن أسبب مظعة للاعاد بله وهب خرما من الاكمل

كمرمية لتي نتس طوها لمدا ( لر لمد، ( كرر/ لر لسدة دكررا ذه لر قمد: (مكررا للا .

بضف قنس لنكي برسله لدة ومكررز من الاتللاية :

ددا «معرا

تملرن لنول الألمرال لى السى د مكن لملع رلمع الأسل معر لمشروعة فني تللها هذه الاتثاعرة

طبنا للتادرن لدرلى ، رثلبي لطلبك لمتئمه بمرجب هذه لملاة في لسرع ولت سمكن .

ويلغي لن يتضمن كل طلب يذم بموجب هذه لناد: ، لن امكن تاك ، اسم للسلونة المشايه ليها ، ورهم

كلطمة لبسريا لدولية لتسريف امسلن ، وميلاء لتسمل ، رمللي لدرم ولرجهة ، وأى ملومك أخرى

ذك سلة . رلاا وجه الللب شفاهة ، زكد لالرف الللب ذنك كتبة لي لرع رلت مسكن . ويقيد

للرن فذي يوجه إيه لللب لررا بلتلامه أي طلب مكثوب لر شفوي .

رئاذ لدول الألرلن لي السبلن ما يذلوي عليه تمنيش السفن وممولنها لى عرض البمر من اغلر

ومساح ، وللظر فى لمكاثية منيذ كبير لشرى ملائمه متلق ليها بين لدرل المملية شكل يتسم بقدر

اكبر من الأملن لي لسناء لذي قرفف فيه فسيلة لاطا أر لي مكن لدر .

ولدولة للرف لني تقرفر لييها لمب متلمة نععاها على لئك بلن جرما نتس عليه لمادا د لر لمد: د

مكررا لو لمده د مكررا لعا لر لسدة ( مكررا للت هر هد الرتكب لر فد ارنكب لر طى وشلاك لن

لرلكب ، وتملق بسلبنة لرلع طنها ، بمككلها لن لللب لسادا من دول لطرلك لخرى لملع قله لمرم

لر امعه . رعنل فدول الأطران قمي لطلب ملها ط، المساعد، لممرارى جهردما لقدوم لساعا في دود

الإمالبائ للوالرا لدهها .

وكلما سلف مسزرلر للا لترقن أر سسزرلون مغرلون أغرون تابعون لدولة لمرف (للرن الللبم

مليلة ترلع فم دولة طرف لغرى (كطرن الأول) لر تعل ملمات لتسميل لغلسا بها ، رتلولجد

طى مسالة لمي مرض اللبص غارج البحر الإثليمي لأي دولة ، وتوافر لدى الطرف للملب لساب متلما

تسله طى لشك بلن السنينة أر نصا لى متها يرتكب لر لرنكب أر لى وشه لن برنك لو ضلع فى

لرنك مرم تص علبه لمدة ( لو لسدة د كررا لو لبدر ( كررا لكا لر لمدة ( مكررا للا ،

ويراه للرن للل لي تلتش السلكة ،

(أ) يطلب بمرجب لنترئبن او 2 لن بتثبت للرف الأول من لمسها ،

(ب) ولي عل لتثبت من لمسبة ، سل لطرف للعب اللمرف الأول (المشلر بيه لى ما يلى باسم

عولة للم الإنن متفتس السلطة واتخاف لكبر لملصة لى ما يتلق بتك لسفيده ولتي لا

كسسن كالها ولسسرد إى مقها ولمتها وحمولتها رالأشغاس لمرجودين على مشها ،

ها.

-L3 ٠

لفرئبة لى ما بئسل بأي الرق مرمة قص طبها المادة ذ ار المدة ١ مكرر ار لند، د

مكررا للا لر لبدة (كررا ثلنا

(y•äi) رلتأعد من بلاغ رين للسخية باعتزامها تتش السلئة رمن للكه مدع لرسا التصل

بمك فسئئلا ردولة لطم هي لول لمرمما ممكنة

(h) وبذل جهرد مستولة لظدي الجز ساللا لو تأخرا دون مبرر مشروع .

ونكون لدول لأطراف مسرولة ص أي سرر لر لاى لر خسوا نزى برها اجمة عن تدابير

لتخنت سلا بهذه البلدة ، شريطة ألا لمم هذه لسزرلية بحد ذلتها عن الإنن لذي تملحه دولة

لطم بلتتش لسمكة ، لإ1 ما بتن :

(0) . لى لب تدلا هذه لكبير لا لسس لها من لسملا ، شرط ألا تكون السفدا لد لرهبت

اي لل سرر لكامير للى كنذت !

n). لو ل لا. قددر مر مشررعة تموز ما مر مملنوب بسور ممترلة مي سر.

لملرماك للمترالرا لتفذ امكام ذه المدة .

رلولمر دول الأطراف سبل لتسلف لطبة لي ما للق بهذا لضرر لر لألأى لر مذه كغسرة .

رعلدما لتغذ دولة طرف تدابير فبد ملكة بموجب له الاتغائية ، ليها يلاء الأهمية للازمة

لضرررا دم لشغل لر لنأثير لي ما طي :

( علرق لدرل لسلطة روامبلها وسارسئها لرلائها لتلرئرا بمرجب لتنرن لارلي للبعلر

(0) لر لسلطة الئي تلمئع بها دولة لط لممرسة لرلابة لنلونهة والرئلهلا لي لسسل الإدلرية

ولتلية والاخماة لتلئة بالسفلة .

وهمب شليذ أي مبير يتلا علا بهذ لمدة من بل مسزرلي لللا لترقين لر مسؤولين مخولين

أغرين من لسلن لريية لرلطدرك لسكرية ، لر من سفن لو طئرك أغرى تعمل ملمت

ولضعة فين كها تلمة للعكرمة ومخولة لهذا لمرض ا وتططبق أعكام هذ، السادة ، بغض للظر

من لملتن 2 و Z كررا ،

(ب

د)

١٦٠ - .

لتسرف من دولة للم . ويبلغ للرف لللب دولة فله فورا بستقج صلية لسرر ى ملن فسغنة

رتفخرشها ولعدمزما لني نتم سلا بهذ شده ، رييلغ للرن للب دولة لئل فررا لننا لى عل

لصول على دليل على سلوة عير مشروع لا يخضع لهذ، الاتطة .

ومموز لدولة لاغم ، تسكملمع أمكام لنى من ذ. الاتقا ، لن نتسع الالن لذي ندمه بمومب النتر،

5 لو لنتر: » للررط بما لى ذك لسول لى ملوماك إهاظرة من للرن لللب ، ولشروط تتسل

بلسورلية من ل"لبير» التي ستتأ رمداها . رلا يجوز لأخن أي دبير إسالهه دون لإن مريح من دولة

الطم ، إلا عسيما نت الضرورا نلك لدر. خلر داهم بنهند الأرواع لر بلشاء التابير المابئقد صن

مقت نت سله ، شقية ار متددلا الألمرف .

رسقم درلة عغم . في ما بتلق بجممع علات اتنش سنن النى لتم عذ بهذ، فنفة ، بظعق مي

معارسة رلايئها لتعرئهة على سفيلة أر عرلة لو مرلا لغرى متمزا لو لشغاس مطمزين صلى منن

لسيئة ، بما لمى ذلك لمبز والسكرا والتركي رالملالساة. يير لله يمرز لدوله لطم ، رعها بدستورها

ولوثلها ، لى ترللق طى لن تمارس لأ، لولاية نرللا أخرى تكعئع بلو لأية بمومب لنلالا و .

وعلد ظفغيلا الإمرا.لك لملاون بها بموجب هذه المادة، يجب طدي لستخدلم لتوة إلا مددما تدم لضرررة

ذلك لضمان سلامة موظليها والأشخلس الموعودين لى متن للسنينة ، أو فى عل عرةلة فموطلن لى

تنبذهم للإمرات لمللون بها . ويجب الا بنجلرز اي لبندام للقترة علا بهذه النا لنرمد ظننها من

النورة للازمة رلستولة فى طك لظروف .

ID لضم:

(أ عندما تتلأ دولة طرف شبير ضد سفولة بمووب ذه لمللا ، يتوجب طيها ما بلي :

ه) ولأغراس هذه المادا ، تلى عبارة "ممزولر نلا الغرفين لر سؤرلون لغررن مقولون " الأنرلا

للين يرعون ملاس رسمدا أو بتممرن لملرك لمرى نعرك ضهم بوضرح لى للهم يسلون في

نلا اللودن لو لي أى علك عكرما أخرى ومغرتين حسب الأسول من لبل عكرمئهم .

رالغرس لسهد لاتنلا لترفن بمومب هذه الاتالهة ، وبرز سؤرلو بللا لترلين لر لسوولون

الأغرون للرلون يلالك هوية سلرا عن لمكرمة طد سمودهم لى السليئة لكي بلسئق ملها

ربل الملهنة .

•t ولا نتلق ا. النادا على سلياك لسسرد فى ملن لسلن للى تلرم بها أي مرله لرل بموجب لنلون

يلاء الأمية اللازمة لسرررا نملب ئعريض سلما الأرراع لمي البعار للخطر

رنن ممأسلة ممع الأشهاس لبومودن على مئن اللسلرئا بطريئة تسون كرامتهم

الأسسهة كبشر ، وطبقا للأعكل لمنطبغة من لتانرن لدولي ، بما لي ذله لتكون لنولي

لطرفى الاسن ا

وضعلن لسسرد لى مئن لسنينة رلمراء لتعترش عملا بهذ لملاء بمومب الققون لدولي

لللبق

رلهلاء لطمة للازمة بأبن رسلمة لسليلة رحمولنها ا

ريلا. الأمبة للازما لشرررة حم لسل بسلح دولة لتلم لنهيا لر لتلردية

وللسل ، شمن إلامكثبك لمثر لر ، طى لن يكون أي تكبير يتذ في ما يتعلق بلسنه

لر بعمولتها سايما ببئها لى ظل لاك لطررف ا

رلمسل ، بذن للخلر صن المولع ، لى لولير فراع لسلة لني طس لوها للرد i

من لمدة IO للأشغلس المرجودن طى منن السلهنة الذين همكن لن بدا سدهم لمراءت

(iii)

(Y$

٣)

(frli

دولي على مسافه لي مرش البير غرج لبحر الإلي لأي دوله ولا هد ذه لأسليت ،

بي

سسمد

وبى

لأبالا: ابه

مسى

أسحا

٠١

عتي نتس طبها قمرد در (عررا ر د مكررا ثعا ر (مكررا لعنا . ريخضع تسليم لمجرمين للشروط

الأخرى لئى بلس طيها فخون لدرلة لطرف لني بوجه إبها لللب .

وطى لدول اللراف النى لا تشترط لتسلهم لبمرمين وجود معاهدة بهذا لشلن لن لتبر لأقعل لمرسا

كتي قس طهها لمرد در دعررا ر (عررا تعاو د كررا نهنا رقم ضرع سام لمرمين فى ما

بولها ، رهلا بلشروط لئي بلم عليها للاون الدولا الطرن اللني بوجه إرها لللب ،

وعلد اقتصا. ، ولأهرت نلهم فممرسن مي ما بين لدول الألرلن ، نعتبر الأكمل لاخميه هنى

مس مليها لمرد دو (كررا و ١ كررا للا و دعرر بعة طى الها رنهبت لا في هكلن عذي

ومت ليه مصب ، بل للسأ في مكن يقع طسن لرلاية لتعولية لدول للرد عدي نطلب سلهم

لمجرمن .

يضاف لنص لتلي برصة لمدة it مكررا من متلفة :

دمرة ١١ سر

لأغرلس تسلم لجرسين أو لساعا لألأوليا ليبلالة ، لا ومتبر أي مرم من الأكمل لمرما كتي تس علدها

همدة ( لر فمادا (مكرر للإ لنده ( كررا لا لر لند: د مكررا ثنا مرما سيليا لو مرما متصلا بمرم

سيلسي لر مرما مسترعى من دوالع سلبة . لأا ، لا بمرز ردس للب لتيلهم مبرمين لر الساعدة لعلولهد

لمبدلة سقدا ى مذا لمرم لللاقا حقا من لن لللب وشلول مرما ممدسها لر ضرما متسلا مرم محلسي لر

مرما مسلوعى من لوالع سهلية .

يضال اللص لتلى بوصله لباة ١١ مكررا له من الاثلئة :

دد ١ معررا نحا

لا يجوز تضير اي حكم لي هذ. الاعميا طى له ترض لتزلما بسلهم لمجرمين لر بقديم لمساعدة التعرئية

لمتبائلة ذا كن لدى الدرة لمرف لتي يوجه إيها لللب دواع وجههة للاعتلء بأن طلب تسليم المجرمن ، فى

بلر الأكعل لمرمهة لتي ام طها لمكة ( لر لسد (عررة لر هده دمكررة سا لر لسده د مكررا ثعا ، لو

للب تتديم لسا، لتلرنيا لمتبائلة ، فذم بغرس ملاحقة لر ممامة ممغس بسبمبو ولمده لر ديهه لر مسيله لر

لسله فمرلي لمر لرلله لسياسية لو لوع متسه ، لر لن تلبية لللب ستلهق ضررا برهعية ذ لشس لأي

سبب من ثل الأسبف

ستعلس ص اللكرة ر من المذا t2 للص لتعي :

i طى لدول الألمرال لن نتتم لبعضها فبمس ألسى لدر ممكن من لمسإععة في ما ينسل بالإجراءات

لجنقيد لنخذ اء الأكعل لمرمية فني تم طهها لمرلا ذ و دعرراد د كررا نعا و د مكررا

ثللا بما ليها لمسادا لي لممول على الألله لترالر: لدهها رلنررره لتكك الاجرا«ك .

صلبات السعود قتي تستد لى حق لزيار: وتتديم لساعا لى الأشخاس رالسئن رلممتظكك المكررية

لو لمعرضة للخطر ، لو بموجب لذن تملعه دولة لطم لإتللا لتوللين أو لتخاذ لدبير اخر .

وشهم لدول الأطراف طى وسع لمراءك شنل مرعا للسلياك لشئركة مملا بهذه لمدة رطى

لشارر ، حمب الاليضاء ، مع الدول الأطراف الأغرى بنها تترق إمراءك لتششل المدة مذه من

لجل تللبذ لسلات .

وبجرز للدول الأطرف لن كر معك لر ترسل لى ترليبك لى ما بيلها لتيسير همليك لفالا القوخين

لني تتم بموج هذه لملائ .

وسذ ل نولة لرف لتدبر الملثمة لنسن لن بكرن مسورلو وخلالا ققومين لر لمسرولرن لفوتون

الآمرون لتلمون لها ، ومسؤولو بنذ لترلان لر لمسرإلرن لترلرن الأخرون لتبمرن لدول أطرلف

لغرى ، معركين سللة الترى صلا بهذم ممدة .

و لمن كل دولة طرن ند يداعها سك لئصدق لر الفول لر لمرللتة لر الاتضمام ، أر بعد أيامها بذلك

لسلطة ، أو عند لاقتضاء، لسلطك لنى توم بلتلام لطلبك وتلبدها لى ما تطق الساصدا رفثتت

من لمسبا والإنن بتغلا لتدبير لملائمة . ونشرم ادرلة ملال شهر راعد بسد لن نصح طرها في

ا«تنالابد بإلمطار الأمن لمام بهذا التمين ، بما لي ذى ملومك الاثسل ، ويكوم الأسن لمام بدور.

بهلاغ نله لى جميع لدرل لأطراف الأخرى خلال نمهر من علا للسين . ركل درلة طرف مسؤرله من

تشدم شعار فوري عن طريق الأسن الملم بأي نغييرك في لتسن أر ملومات الاتصل .

لمدة 9

أاسبمة امرر

لم

قي لا

لحت

في

ني"

«لاى (

يسئعاض عن لفلرة Z من المدة IO لنص لنلى :

و يكفل لأى شخص باقى لقبض طيه ، لر نتلا ضده إى مبير أغرى لو فشر بحقه إجرامك لمئلسالا

علا بهذه الاتعية ، معاملة منملة ، بما في نلكه لتمتع وجمح لعنون رفنئك رفقا لتعون الدولة وني

بوجد ذك للشخس على ارلنيها ، والأعكام لنلبئة من لكلون لدولي ، بما لي نك لنلون للدولي

لحقرق الإلسان .

العلاة IO

يسلعلس عن لللرك l و Z و 3 و 4 من لملاة JI من هذه الاتكالية بللس لنلي ؛

نسبر الكمل لمرمية قتي معسى لهها فمرد ار دمتر: ر دمرا ن ر د عرة دعة مشمرلد ني

عدلا الأكمل لمرسة لني تبزغ نسلهم الممرسين بأي ممادا لتسلهم الممرمن لثمه بين اي من لدول

الألرف . وتتمهد للدول الأطرف بلن كرج هذه الألمل لمرمه برسلها مرلام تسغ لسليم لممرسن

لي ل معاهدة لتسليم للمرمون نبرم في ما ببلها .

رذا لتلمت دولة طرق نشترط لتئم لبرمين وجود مماهده بهذا. كشلن للبأ لسليم مجرم من دولة

طرل أخرى لم قرم معها معاعدة بهذا الشلن ، يجوز للدوه للرف لني يرجه إليها لللب ، لن هي

لردك نك ، اتبار ذ، الالئية طى للها الأسس لتسلم لممرمن في ما بنلق بالألمل لمرمية

. نيية وموي .

د الواة بل. : مني،

فسخعحهسقه

١٦٠ -

(ب) ونبعل لملومك رففا لتولينها لرطب ، ونتمق لتدبير الادرية رعت بير الأخري لني قغذ ،

سب امتضا. ، لملع نكب اللمل لمرمة لتي تم لبها لمواد (ر 3مكررا و (مكررا

ثعا ر (كررز نعلا .

رعلدما يسلر لرنكه هرم مس طيه لمد د لر همد، د مكررا لر دبد د مررة دسا لر فد: د

مكرر ثلثا ن ادر لر تسايل مرور سفهنة ، بترجب لى أي درلة طره هرار لسنينة لر عرك لر

للظم كي لرلضرها لن تبدل كل ما في رسمها الالكي اعنمار لر لأمير سلطة لر ركبها لر لضها أر

حمولئها لكثر مما رجب .

لمادة i3

يستعاض عن لنلاا i4 من الاتلالية بللص النعي :

طى أى دولة طرف تترلر دبها لبل نسل على الاتقاد بلى رما تعم عليه فمد، د لر فادة ( مكررة لر

لمد: 3 مكرر ثلا لو لسد ( مكررا ثلا سلزتكب لن شد ، وأتا لفقرلها لرلدي ربلرع ما يمن ، اي

ملومك ذك صلة لي حوزنها لى لدرل لتي لئكد لها ستكرن لدول لئي رت و لألاها لقلونها بسوب المدة 6 .

لمد: i4

يستعاض عن للرة 3 من لملاة IS من الثلالة بلنس لتلى ،

و يغو الأمن لعام بتسميم المطوماك المرسلة بموجب النترئين J و 2 طى جمهع الدول الأطرف رالأعضما.

لى المنظما ولدرل الأغرى لسعنية ، رملى اللطمت لدولية المغتسة الشتركا بين لمكومك .

لسادة IS

لتلسيد دالاللئى

جب تسير رتأرل الاطاعهة وعذا كبروتوكول ، لى ما يمرى بين الأطرلن في هذا لبروخوكول ، طى الهما

شتلان مكا رلدا .

وشل الولا من / ى 16 من الاعايد . طى للامر لمنفح لي مذا فبرولوكرل ، لى جعب لنرد من 7) لى

24 من عذا لبروتوكول ومراقه ، لتلالا لأمع الأعل مبر للروعة لموجهة سد سلامة لبلعا لبعرية لعاء

2ms (تكعهة لسع لأصل لمير للبئرره لملم 2N5) ونعرف بهذا الامم .

المادة 16

يضاف لنص لدلي بوصلة لبد: 'l معررز من تفاها :

لبلود للتلبية ثلللهة ممع الأعل غير لشررمة لموجهة ضد

سلما سلاحة لبعرية لعلم ZWS

وأ ارة؛".-ا

"مو

-i6 •

يضال فنص لنلي برمله لمدة i2 بمكرر من هذه الاحفالقهة :

لمدة دد معما

معوز دل أي شني مكوز لر يتشي عتوبله لى لرلشي دولة لره ومطلرب وجوده لى دوله طرف

لعرى لأعرلس لتنرف لو الإدلا، بشهادة لو تقدم مساعدا لعرى لى لسول ملى لألة من لبل دنهئاك

لو ملاحفك لو إيراءك لأسقبة نتعلق بالأكمل الغربية لنى تص طيها عمادة ( لر المده ( مكر لر

لمادة ( كررا ثالبا أر للاه (مكررا للنا ، ذا نم استيلاء لشرطن الدلوين :

(6) موضة ذلك لتغس لرما رصن علم ا

ب) رققلن لسلك لمختصة لي هدرئنون ، رهنا بما نرا. مقن لنولتن منسبا من شروط .

ولأعراس عاه للمدة :

( يكون الدولة لنى ينق إيها لشئس ساطا للنكه كبد الأكماز رطها لتام بذك ، ما لم تطلب

لدولة للرن لني لتل ملها لسنس لمير ذاك لر نالن بهير كلك ؛

(ب) رتعقذ دولة عنى ينك ببها لشئم ، دون هطاء ، لتزئسها بإعادنه إى مهدا قدرلة تي نق مدها

وخفا لما بتفق طيه مسبغا ، أر بأي سورر لغزى مطق لها ، بين لسلطك لنختص لي كلنا

لدرلتن ا

را ولا يجوز ظدولة لنى يل إيها هشنس لن نلعب لدرلة عدي نتل منها ببدم لمراءت سلهم من

أل إعادة ذلك للغس ا

د) وكعتب فمده التي بغضيها الشخص لمنقرل خيد الاحتجاز لى لنرلة فني أتل إبها ضمن مدة

لسنربة لنررضة طيه في لدوله شي ال ملها .

وما لم توقق على ذك الدولة للرف لالي نثرر لل للس ما ملها ، بموجب هذه لمدة ، لا يموز

ملاحقد ن هتعس ، إبا كلت سيته ، لو احتجاز لر ممعته لو لرس اي ليرد أغرى طى حربله

لشغبة ، لى لرلتي لدرلة كتي بائل ليها ، بسبب اكمل لو أحكام دفة سالقه لمدارته لرلسي لدولة

اني لقل ملها .

المدة 12

يسلعاض عن الماة 13 من الاتللشية بللص لكلي :

: هملرن لدول الأطراف في ملم اللكمل المرمية فني نتس طوما المولد دو (مكررة ر د تررة لعيا و

د مكررا ثكا ، وخسرسا عن طريق :

(أ) تكلا جميع لدبير لسلة لملع الإعلا لى لولسيها لارتكا تلك اللمل لمرسا ضمن

لراضبها لر خارجها ا

- لعر.

هسة .

إ؛

مدرته نة أون

فيب

مر

آ؛

مهعمسعمهه

•t9' .

ريمبح الالسعاب ذلفذا بسد ملم من ليداع مك الاتسعاب لدى الأمين المام ، ار بمد مدة لطول تحدد في لما

لتتليح ولنعرل

بجوز للمنظمة لن نمخد موتمرا لنغرس تترح هدا البروتوكول لو تعديله .

ودعو الأمين لعلم لى عد مؤتمر للدول اللرف مى هذا كبروتوكول من لبل مقيح هذا لبروتركول لر لحرله

بدام طى طلب ثلث لدرل الأطراف ، لر مشر دول من الدول الأطرف ، لبهما اكثر .

ونعبر أي مك تصديق لر لمبرل لر مرللقة لر لنسل يودع يسد تريخ بدء طلا تسديل ما طى هذا لبروتركرا

طى لله شلبى طى البروتوكول في مرئه لسدله .

الرادة Zt

الإعللاهك

عد يداع مج لتسديق لر لقول لر لمرئتة لر الاتسمام ، ببجرز لدوله طرف ليمت طرلا فى معاعدة مذكررة

في لمرلق لن تلن لفه ، في سهالق تلبق ذا عررتوكول طهها ، نتبر لمماهد: غير مشمولة بعمده ( مكرر،

لالبا . ريصبح الإعلان غير لألا حلما شغل لمعاعدا حيز للنلا لى للدولة اللرن لتي نتوم بهلاع الأمين لعام

ولدما لا ذسرد دولة طرق طرفا لى معاهد مذكورة كي فمرمق ، يجوز لها لن «لام بإعلان ، على كلحو

لملموس طبه لي هذه لمذه ، في ما يتسلق بنطك السساهدا .

وعند يداع مث لتمتيق لو لغبول لر لموافلد لر الاثسمام ، بجوز لدولة لمرق، لن نملن للها ستلبن اعكام

لملا: ( مكررا ثالا موجب مبدى) للونها لجندي لمتلتة بإعناء ألرد الأسرة من لمسزولهة .

لمادة 2Z

لتهيلات طلى لمرفق

يمكن تعدل لرفق بإساعة لبماعدك ذائ السلة فتي :

تتعزن النود لننامية لاثعائية لمع الأعل غير الشروعة للموجهة ضد سلمة الملاحة البرية لعام

2QO5 من لمرلا من 17 لى 24 من برولوكرل عام ZOOS لاتنانية كقائدة لمع الأعل غير المشررعة

لمرجهأ شد سلمة لملاعة لبحرية . ريقهم من الإشارك لى عذه الاتغلكرة لى لدول لأطرف على

لها تسني بثمارلك لى للدول الأطراف في ذلك لبررتوكول .

البنود لختاسة

للمادة IT

التوفع ولتصديق رلكرل رلمو لفلة والالضملم

يتتح بب لترئع على هذا لبرونوكول لي متر فلنظمة من « شباللخرفهر وووو ى (ا شهلايرفر ووود ،

ويبقى باب الانضمام مشرعا بد ذلك .

.ربمئدور هيول لن لأعرب عن مو لتكتها لى الالتزام بلا هبررتركرل عن طرق :

(ا الترليع دون تعقظ بشترط لتمحيق أو الغبرل لو لمولقة

إ) لو لتوأيع المشروط بلتمديق لو لقبول لر لنوفة ، لى أن بمئب ناك لتصدق أر التبول لر لمرعنا ،

(عا لو «تممد .

ويذم التصديق لو لشول أو لمرقته لو الاثسمام بيداع سك لهذا لنرس لدى الأمين لملم .

ريحق لنط لدولة رممت الاتناكية درن تحفظ بتترط التسلبق لر لتبول لر لمرلله ، لر سنكت طى الاعاعيا لر

كبلنها أو رهفت علبها أر لضمت إبها ، لن نسمح طرلا لى هذا لبروتوكول .

لسدة 18

د حللز

دمل هذا لبررئوكول عيز لنقلا بعد تسمين روما من تلررخ ليام لفلي عشرة دولة بما بترليمه دون لفظ يشترط

للتسدق لر لتبرل لو لموقتة ، لر بيداع سك لنهتيق أو لبرل لو لمولقة لر الاثسمام لدى الأمن لمام .

وبلسسة لدولة أردت مك لنسديق على هذا فبروتوكول لو لتبول: به لر لموافقه عليه لر الامضمام ليه بد

لرفاء شروط بد للفلا لننسرص طرها لي لفترة ( ، يسبح التصدق لر لبرل لر لراشة لو الاتسمام لقذا.

وعد نعنعين يوما من تلريخ لهداع هذا لمك .

سدة 19

بجرز لأي درلة طرف لن تتسب من هذا البررتوكول لى أي ركت بد تتريخ بدء لفاذه كي ناك لدولة .

تكرن مشرعة لساركة جمهع دول فيا ا

رلصبحت لقلاء،

رللم ما لا يتل مصن فتي شرة دولة طرف قي ذا البررتوكول بللسديق لوها لو ضول بها لو قموافتة

ليها لر الملم ليها .

(

عا

". ر ننث

ويتم الاتسعف بهداع بمك الاتسحاب لدى الأمين لأمل .

لعكة العزبة اسعى

إى

افار هارا

لمدة 24

أعن مذا لبررترعرن ني سفة لسلبة راسده بقننت الإسللاية رالاتعليزية رهروسبة وسهلية راس.

ونرئسية . وةمتبر هذه اللسوس متساوية لى الحمبة .

حرر في لتدن في لربع ثر من دهر شرن لأول/اكتوبر من منة لنين وغسه .

وإكهادا على ذلك ، كلام لمرقمرن لدناء، لمنوسون لسرلا بذلك من حكرمتهم ، بترغيع هذا لبر ونوول

رأرمبمميمه بر

ؤ ريفيي ".

أيزيرو ة

وزارة انن. مرر

ي. : أ

يهر لمعير. "لتزرمه

يذ لا: ولا ر: ٠٠ مةب.هي

لأر العام: بكم

وي؟

ركا لأسري

"افلارمجاالوي

20 -

وبعد بدء لفلا هذا لبررتوكول ، بجوز لأي دولة طرف فيه أن تقترح عذا لتدبل لى المرلق . وبجب إبلاغ

الأمين لملم كتبة باى اتراح للتجبل . ويعم الأمين العام اى تدبل متترح يستولي متطلبت الننزة l لى جميع

أعضاه الملظمة ريسعى لى الحصول على موالقة الدول الأطرف في هذا البروتوكول على التعديل لمترح .

ويستر لن لتسيل المتترح فلا اعخمد بعد لن يرالق طبه ما بزيد طى تتني عترة دولة طرف في هذا لبررتركول ،

وذلك بموجب كسر مترب نرسل ى الأمين لعام .

ويصبح لنعديل المقترح طى لمرفق نافذا بسد ثلئين بوما من تلريخ فيام لدول الأطرف في هذا لبروتوكول

بإيداع صك لتصديق لى هذا السدول لو لغول به أر لمرالقة عليه أر الالضملم إليه لدى الأمين لعام وبللسبة

لكل نولة طرف فى مذا لبروتوكول تصدق طى التعديل لو قبل به لر توللق عليه بسد يداع لمك للثقى شر

لدى الأمين الملم ، يصبح التحيل نائذا لى ليوم النلائين من تاريخ يداع هذه كدولة لطرف هك لتصديق لو

التبول ار لموائقة .

ممادة 23

الرديع

يودع هذا البروتوكول وأي تعديلات عليه تعتمد بوجب الملاتين 20 و 22 لدى الأمين لعلم .

وبقوم الأمين العلم بما بلي :

(أ) يخطر جميع الدول للذي وفت مذا لبروتوكول لر للسممت ليه بالآتى :

ل توقيع جديد أو ليداع مك التسديق أر القبول بو الموافقة لر الاتضمام وتلررخ ذلك ،

تاريخ بد» لفذ هذا البروتوكول

يداع أي مك السحلب من هذا لبروتوكول قى جائب ثلريخ لسئلامه وتاريخ بده لفالا الاتسحاب ،

أي رسلة تتطلبها أي مدة من مود عذا لبروتوكول ؛

أي للتراح بتعديل لمرفق تم تقديمه بموجب لنقرا 2 من الندة 22

أي تدبل اعنبر انه فد امشد بموجب لنترة 3 من لمدة .n

أي تعديل تم التصديق عليه لر لقبول به لو الموافقة عليه بموجب لنظرة 4 من المادة Z2 ، قى

جاتب ناريغ بد لفلذ ذلك لتطيلا

(أأ)

(iii)

٢)

(v)

(vii)

ب ورمل سا سعة ممعه من منا مرردرعرن جى ممبع هرن فهى رفده لر فسمت بمه .

وما لن يمبح هذا البررتوكول نافذا ، يرسل الأمين لأملم لسخة سدقة ممسكة من للمر لى الأمين لمام لكمم

المتحدة لتسجيله ولشره بموجب المدة IÜI من ميثاق الأمم لمتحدة .

محيى

بح

رق. .

وشيمي،

امووت بز

إسر

تحييوه

جسر

ويه،

و: "

ح هءة إز:٠.يت القته

أر

متهة المر بؤالسعر

لم

اهاربجلس

.. "دعوه.

لأمهرر.. ررميي

OF SUPPRESSION TEIE FOR CONVENTION THE TO ZOO5 OF PROTOCOL

NAVIGATKON MARITIME OF SAFETY TBE AGA]NST ACTS UNLAWFUL

Preamble

,Protocol lbis tO PARTIES STATES THE

tbe against Acts UnlawR1l of SGppressioo tbe for Conveatioo tbe t0 PARTES BEING

,1988 March 10 on Rome at done Navigation Maritime of Safety

secvcityt aud peace inlemational thrcaten acts tertorist that

Maritirneé1atemationa1 tbc of Assanbly the of (22)924-A resolution of MINDFUL

and meisures technical and legal intenationai existing of rcvisioa thc requesting

IO and ships against terrorisrn suppress and prevent tO order in measures ewø of gonsidentioa tbe

port nnd CTCW3 ptßeogerst to risk the reduce tO thereby and ,ashore and aboard security improvc

,cargoes åthe and vessels to and a.reag port in sbiP5 board on personnet

,errorism. lntematipnal Eliminate tO Measures ou Declarution tbe of CONSCIOUS

.which iu .1994 Decembet 9 of 49/60 resotutioa Assembly Gena•a1 Nations IJoitcd to annexed

unequivocai their reatünn solemnly Nations United tbe of Members States the .atia infer

,unjustifiable and criminal 8S terrorism of and rt*thods ,acts alt of condemnalion

relations friendly the jeopardize whicb those including ,commitled whomevcr by and wbereva

,States of security 8Dd integtity territorial tbe threaten and peop(es and St2tes amoug

and 1996 December 17 of SIQIO resolution Assemb1y Gcncra1 Natioos United NOTD4G

lnter-national Eliminate tO Measures on DecIaration E994 the Supp!anent to DecIara1ion the

,thcreto anngxed Ta•rorism

Security Nations United the of 373( ndø (2001) 1368 resolutions RECALLNG

,manifestatioos end forms its au iu terroriyn combat tO will intemational flectß which *Couocii

,attecks terrorist from threat

,Council Sccurity Na1ions United tbe of (2004) 1S4O resolutioo ALSO RECALLING

prevenl tO tnu9lt-es effecßve edditional take tO States all for need urgat the recoglizcs which

,delivery of mcaas theii and weapons biological or chemical .quclear )o proliferation the

AcLs O1hcr Certain and Offences on Coavention the FURTHER RECALLNG

thc .f0T Coovention the 1963; Septembet 14 on Tokyo at done AircraRI Board on Committed

the 1970; December 16 on Hague Tbe at done ,Aircran of Seizure •Unløwful )o Suppression

at done .Aviation Civil of Safety lhe against Acts Vnlawful of Suppression the før Conyention

Crimes of Puaishment and Preven1ion the on Convention the 1971; September 23 on Montreal

General Lhe by adopted Agents1 Diplomatic including ,Persons Protected lotemationally mgainst

lhe againsl ConvenGon }lntematione the 1973; December 14 on Natioas United the of Assembly

on Nations United the of Assembly Genetai the by adopted

Hosta of Tnking

ا8 done ,MateriaI Nuclcar of Protection Physical lhe on Convention

1979; Decembet 17

سيهى

"را

at done ,She]f ContioentaJ ebe DO Located Platforms Fixed of Safety the egainst Acts a(gwful

Purpose lhe for Explosiyes Plastic of Marking tbe on Convention the 1988; March IO on tue(

the for Convention lntemational the 1991; March l on Montreal at done ,Detection

ou Nations united the of Assembly Generai tbe by adopted ,Bornbings 'Terrorist of sppression

of Financing• the of Suppression the fpr ConveDtion lntematiooal tbe 1997; Deccmber

the ndø ,1999 December 9 OO Natious United tbe of Assembly General the by adopted ,rorisrn:

tbe by adopted Terrorism Nuclear of Acts of Suppression the fot Convention ternational

,2005 Aprii 13 OD Nations United tbe of Assembly ener•al

the of Law tbe on Convention NaÜons tJoited tbe of impqrtxnce the MJND IN BEARmG

of law iDteruational cust01DUY tbe of and ,1982 Deccmber IO on ,Bay Montego at done s:

which ,ssemb(yÅ Gener8l NBtions United the of S9/46 resolutioo CONSJDERING

should terrorism comb8t tO States by aetions wells AS pcration CO-O iatemational tbat affirmed:

iDtemational .Nbtioos Vnited the of Charter the or priuciples the with confomity in conducted e

Geaeral Natiogs Uaited tbe of 59t24 resolutioo and ,conveotions intemational relevant and w،

of Suppressioa eل för Convation the to parties become to States urged which ,ssembly,

tO States invited ,hotocol its and Navigatioa Maritime of Safety the against Acts htlawftl

intcrnational the of Committee Legal the by instruments those of review lhe in ulicipate

including unlawftl sucb combetiog Df 8DS-me the strengthca to daritime

effective the cnsure tO measures appropriate take tO Stata utged also and ,acts errorist

wbere ,legisiation of adoption teÜ through particuiar in ,instruments tbose of mplementation

of incidents tO responses for üframewo prOF a is tbae that nsuring at aimed .ppropriate،

,sea t• Wts tcrrorist aød robbeyy tmed

lntemational the tO amendments the of importznce laü ALSO CONSIDERJNG

Facility Port and Ship Lnta•nationai the of and .1974 ,øSe at Cife of Safety the for onvention:

that tO Governments Coattacting of Conference 2002 the by adopted both ,Code (OSPS ;ecutity

inyolviag framework technicai intanatiocaJ appropriate an establishing in øonventio:

8dministrations local and natiønal ,ageocies Govemment ,Govemments betwecn o-opemCion:

measuces preventative lake and frcats security detect t0 industries pott aod sbippiug the tnd

tradet intemational in used facilities port or sbips affecting incidcnts security gaiost،

,Assembly 1øGener Nations United the of 58fi87 resolution FURTHER CONSIDERJNG

compLies terrorism combat tO taken tneesure uty that CDSWC tnust States tbat reaffirmed whicb

cefugee ,rights hurnan intemational. particular io ,lmw iatemational under obligations tbeit with

,aw! humanilarinn and

eل of those tO supplemeatary provisions adopt tO necessary is it BELIEVING

of security and safety thc against violence of acts terrorist additional suppress tO ,Convention

-3-

.rganization. the of Secretary-General the means Secretary-General'i"

2 ARTICLE

.-•follows AS read to amended i3 Convention the of I Article

1 Artlcle

:Conventioo this of purposes the For

ا- ا

ه.

ن:

(٥)

(b)

(م

"للإعر

الأم امز الوار ربما

(d)

to attachd permanently not høtsoever. typei any of vessel ٩ means "ship"

any or ,submersibles ,craft supported dynamicaily including ,sea-bed the

.craft noating other

,cootrol•. effective excrcise OC amnge ,initiatc tO means "transport"

itenu OT a of tTiOVgne.nt the over ,authority decision-making iocluding

:mcans "damagc Of injury serious"

or injury; bodily sérious (i)

goverument Statgor ,use public of place a of destruction exteosive (ii)

,system transportation public or ,facility infrastructure ,facility

or loss; cconomic major in tcsulting

.water ,soil ,Air iuctuding ,environment the ta damage substaolial (iii)

.flora or ,fauna

:means "weapan BCN"

(أ)

:are wbich ,"weapons biological"

دا

,cffectiveness ils improve tO and navigation maritime iatemational

:follows RS AGREED HAVE

I ARTICLE

:Protocot this pu,poses'or lie' For

لملة المربةاسر .

قى ن

ؤى

ارجئاس!

رزار : النقد مر

تت! "

٦٠٠ تنز

(ii)

سر

whatever toxins or agenfst !biologica othet or nicrobiai (1)

and f—typesö .production of method OT origin their

,propbylactic for justification no have that ßquantiti

or •,PLÜPOCS peaceful atber Ot protectiye

use to designed delivery of meartS or equipmeat ,wcapons (2)

armed in Ot puxposes bostile for toxins or agcnts such

.couflict

:sepatately or together ,are which ,"weapons chemical"

inteßded where except ,preCUTSOTS tbeir and chemicals toxic

(I)

the against Acts !Unlawfu or Suppression the for Conven1ion lhe meanS "Canvontion"

لى

:for

فسمس

,industHaI

,research,rnedical ,agricul'ural

or PUTOSCS; !peaccfiJ other or pharmaceutical

dircctlv nllmOSeS lhose nemc5v .moscs. orotecqivc

(D)

—4 -

of use the with connected OOt purposes military

bf use the on dcpendent not and WeapOnS chemical

of method a as chemicals_ of ptoperties toxic the

Of warfare;

cöntzol riot domcstic inc}uding enforcement law

oseرنا

3 ARTICLE

:Conyentton the of 2bIs arHcre $R added ls text following Tbe

(2)

sucb with consistent are quantities and typcs the as long as

putposes;

death cause tO designed specificatly deviccs end munitions

toxic those of properlies toxic thc through barm other or

bc would which (١)(ii) subpangrnph in specihed chemicats

muniiions sucb of employrnent the of result a aS releascd

devices; ond

به

i directly' use for designed specifically equipmcnt nyø

and munitions of employment tbe wilh connection

(2)(ii)). subparagraph in specified

يهيي

لأمل: الوات

2bis ArticIe

end obligations ,rights other affect (sh8f Convention tbis in Nothing

tbc particular in .løw international under individuais and States of responsibilities

internatiooai and NatiDDs United the of Char-tet the )o principles and purposes

.jaw humanitariao aod éreftge ,tights human

armcd nn during forces amed of activities the IO apply DOt does Convenüon This

,law hurnanitatian iobemational under undersl00d e'e terms tbose aS ,coofiict

of forces military by undertaken activities the and ,law that by govemed are whicb

by gp$emed are they as inasmuch ,duties official their Of exercisc the «i StDte

.aw. intcrnatiooai 0f rules other

respoosibilities and obligations ,rights the affect shalS Convention this in Notbing

at done ,Weapoos Nuclear of Non-Proliferation the on Treaty the under

the on Couvention the ,1968 July I ou Moscow and Londön .Wasbiogton

Bacferiologica1 ofl Stockpiiing and Production .Development the of Ptobibition

,Washing10D at done ,Destruction their on ond Weøpons Toxin and (Diological)

of the on Convention thc Ot ,1972 April O( OD Moscow 8Dd London

on aud Weapons Chernical of Use and StockpiJing ,Proåuctioo ,Development the

such tO Partics Statcs of ,1993 Jaouary 13 OD Pnris et done ,DestucLioa eir

.aties.

4 ARTICLE

(e)

(h)

.devices explosive nuclear other aod weapon.S nuclear (iii)

actioo chemical its througb wbich chemical any mnns "emical. toxic"

permanen or incapøcitation temparary ,death cause can processcs life on

regardl ,cbemicals sucb all includes This .nimals. or humans tO harm

wbcthe of regardless and ,product.ion of method their of or origin tbeir or

.lsewhete. or munitions iD ,facilities in prxiuced are tbey

in Stage any at patt tBkes wbicb reactant chernical Bny mean.S "precursor"

any includes isü .bemical. toxic a of method whatever by production the

.tem$. chemicui multicompooent or binary ofa component key

Organizatio the of Secre1aryeGeneraI the metns "Secretary-Geoeral"

لا

:Conveotion this of purposes tbe For

facilityt:g•é; govemment or State"

(a)

,"use pubtic of place" terms the

same tbe hmve "systcm transp01tBti0D Upublic and ,faciliry'l infrastructuro"

the for Convention lnfemationel the in terms those tO given eS meaniog

on York New at done ,Bombings Terrorist of Suppression

and 1997; December 5!

the hayc "material fissionablc spciai" and "ateriai. source" tcms the

lntemational thc of

St the in terms those IO given aS meoning samc

.956. October 26 n Yor New Bt done ,(IAEA) Agency Encrgy Atarnic

اتح ن

tollowing lhe by replaced ls ConventIou the Of parngrnph ,3 grticJe of The

:text

hat) if Conven1ion lhis of meaning lb? within offence an commits persoa Any

:intentionatly and unlawfiJlly FSOD

:text foUowing the by replaced is Conventton tbe of (l)f paragraph ,3 ticle

thcreby .false be to hlows petson tbat which information commuaicates ي

.hip. a of navigation safe lbe endgngering

.deleted Convention the of (1I(g) paragraph 3t Article

:tert fo!lowing the by rept•ced ١5 ConvenHon the of 2 paragropb .3 ArticIe

wilhout or with ,threatens persoo that if offence an commits also person Any

Of physical a compelling at aimed lewt national under for provided is as ,condition

offcnccs hc! of any commil tO ,)ac any doing from refrain or do tO pcrson juridical

thc endangcr tO likely is thrcal lhat if (e) end (c) (b) l pengraphs in fo tct

.ueslion. in ship thc of tion

هحعشسعحعس

•6-

:Convenflon the of 3bI5 article DS ndded is texC following The

$3bi Artlc1e

ي.بينه

aD tnnsport IO Convention this of meaoiag tbe within offence an be not shBJl lt

nuclear n tO re$øtes il S• iusofar ,Ot (i)b()iii puagr•pb by covcred m•letitl or item

or iiem such if (m()y) parawaphم ,device explosive ouclear other Or WÄpOO

under franspoftcd øocEcrwis is Ot .oC tcrritory thc from or tO transported ia materiaJ

Nuc1e.t of Non-ProIifen)ioa .th OtL Trc.ty thc tO Party Stzto • oc conrol eط

:where Weapons

-ه

tha if Convention this ot meaning the within offence nn •commits person .Any

:inteotionolly and unlawfully person

a intimidate t0 is ,context or nature its by ,act the of purpose tbe when (a)

tO organization intemalional a.n or govemmcnt a åcompe t0 OC ,population

:BCt aoy doing from abstain tO or do

(ه)

(b)

$O item tbe of ,SlaLe 8 tO internnl includiag or transfer resulling the

Treaty tbe u«der abhgations Party's Scatc guch tO eonenry DOt is !materia

,aod Nuc}ear of Noo-hoiifentioa lhe OO

ouclcar ١ or sysLem deSivety be for iotended *i materiat or item Lbe i٢

on Treaty lhe tO State a or d"ice explosive rruc}ear other or weapoo

or such of ho'ding the .Weapons NucIear of Non-Pmtifentian t.}r

.Tteary eut under '"obIig•ti0 Puty•s State that tO coøts•ry noC ii devico

ده ،

الأمادوارلإت:ه

(ii)

دهالمربةارمر

قني

(i، فاربجلحالة

(iv)

.explosive any ship a from discharges or ship 8 on or against tlS<

is or causeS that mannei a in weepon BCN OK meterial radioactive

Ot damage; Ot injuty serious Ot death cause tO J1kely

other or وى aatural liqucfied ,oil ,ship a from ,discharges

by covered noE• is which ,substance noxious or hazardous

or causes tbat concentration or quautity sucb in (a)i) subparayaph

OT damagc; or injury serious or deatb cause tO likely is

Ot injury serious or death c•uses tb8t manner O in ship a uses

or dnmage;

onder for provided js as ,condition a wilbout or witb ,threatens

(a)y) subpangaph in forih set offeocc gn commit to ,law national

OC iii(;) or (ii)

:Convention the or 3tet articte SI added $L text following Tbe

3ter ArticIe

lbnc if Convealion this of meonirt8 1Ee witbin offenee an commits petson A.ny

ship • board on pctson ootha• intenlioaally aod unlawfrliy

forth et• offenee n• constitutes tatÜ act 8O committed bu peßOO the tbat knowiag

the in $tiste ve•ty BOY in forth SCI offence or 3gvater OT '.3bt .3 rticle• in

.tecutioo. crü"ioal evede tO person tbat assite tO inteadin8 nnd .Anæx

Couveodon; Che or 3qvater rtlcle• g• dded. b text foUo»ing The

3qgrter Ardeke

:penon that if Conveation tbis Of nctoiøg the witbin offeoce RO commits a(so person Aoy

:ship ßboard traasponson (b)

(أ)

ه بوز الزء

ذ.

(li .

(iii)

(v:)

to intended is it Rhat knowing .material radioactiye or explosive any

b without or with ,cause tO threat a in Ot .cause to used be

serious Ot dcath lawt (nationa under fqr provided i8 BS ,condition

Of ,population a lntimidating of purpose the fot damage or injury

or do t0 organization intemationaJ an or govnmenl a compeliing

or act; any doing from abstBio tO

in defioed 8S weapon BCN g be tO it knowing ,weapon BCN any

or equipment or ,matetial fissionable spcciat maleriolt SOurce any

or use ,processing the for prepared or designed espccially material

is it that knowing ,møtcrial fissionable 'specia of production

other any in or ctivityø exptos!ve nuclear 8 in used be tO intended

LAEA ao tO pursuant Bafeguards under not aclivity nuclear

or agreement; safeguards comprehensive

that technology related f sonwa Or mzterials .equipmcnt any

م of detivery or nufacture

desig the tO contribules significanliy

(ج)

(

(c)

(4)

BCN

ror used be witl ١ that ;ntention the with .weapon

the wilh coaneclion io FSOfL any kills iDjures inteatiooally ud uDlaÆly

.3bis utic(e ,I p.tignph ,3 uticte io åf0f1 set offeoces tbo pf gßY of commissioo

or .-•ø3t V1jcle Ct

.'3bI a.rticle .I panyaph ,3 article in forth get an cornmit to attanpts

Ot adclc; tbis aJof) sgbpatagnpb or .(iii) or (ii) I)a()i) pangnpb

.ntIicIc3bG .3 grticte in forlh set offence 8O in eccomplice an BS puticip•tz

Ot .•01icIe thig of (b) or (a) subpangmph or .3ter anicle

,$3bi articie ,( atlicle in rorth e، offence commit tQ $oth< dir»e Ot org•nize

Of :articte tbis of b) or (n) subparagmph ar ,3cer article

,( trticle in o»th) set offrzces more or One of comroißioo rü IO. contributes

of grOVPج a by ,arlicle lbis of (b) Ot (ه) cubparagraph or "3 arlicle ,Jbis erticle

:either and intentionaily .purpose common 8 with bCting penons

the af purpose crimin•l or activity crimiool the mrthcting of aEm tre wltb (i)

an of commission the involyes purpose or utivhy ucb whom .pup

٢٣o( or 3bjJ ,3 truglo م! ürot l$t nxo

ات

مخصصم

فى

set offence an commit tO grovp lhe or intention the of bowledge the in

.3ter 3bis 3t article ia rortb

ARTICLE.S

:text tolloying tbe by repl.ced Canvendon the of 5 Artfde

Jter 3bist 3t ticlesü iD f01th set offences tbe nukc Bhb}I Party S1Bte Each

grave tbe account into uke wbich penettig anmpriate by and

tbose of T1Dture

:Convea6on the of Sbis grtkle as gdded s/ texe fonnying The

ا5 Artlde

the عما sb.all ,pinciples iepl domcsüc its with accmdance øi .Party State Eacb

organized or territory its in located entity legal • enable LO 'measurc oecessa.ty

or mazagement fgr r—poosible per3C-n • when ti8bIe held be IO lows it3 under

in fartb set offence an committed .ctp•city thet in .entitybas legal that of

.cdministntive Of civil .ccimin•l m•y liability Socb .Conveotioa this

indiviåuals of lizbility criminat the tQ pr$odice vilhout inaxrred is liability Such

.offcnccs lbe wmrnidcd heving

acxorxhnce liable emities iegal thzt .puticutar in ensurer 5b8Il Party State Each

,!crimina disauasive RDd proportiomte ,effectwe tQ subject I with

.nctions. rnonetxry include mny Sucb .i0N. båministrnive or civil

ARTICLE6

9 -

ARTICLE7

•:Conyeudon the tO Annex tbe aS added *i text followiog The

ANNEX

8t dor.e ,Aircraa of• Seizure UnIawfuI of Supptessioo the ؟ Cony—tion

.970. Decanber 16 OO Htgue Tbe

CiviI of Safety the ag.inst Acts UnInwfuS of Su1Fessioa tbe for Convation

.197.1 Sqeember 23 on !*Monrt 8t done .AYiEtion

lntematioamlty ggaiost Crioes of ?unisbmeøl and Ptevention ihe OD Convention

GÄ'eral he' by dopted& ,Agents DipIomatic incbding ,Persoas Protected

.1973 Deambet 14 on N8tioos Vnited the of AssernbIy

Ge•n<Bl the by opted، .Hosteges or Taking the tgainst Cooventioa lntertztional

.979. Dtccmber 17 on Nations thc of Asscmbly

on Vienm al daÜe Materi8It of Protection thc OO Coavezti0D

.i979 October 26

Serviog Airpotts al Vioieoce of Acb UoIawfi2l of Suppression w" PtotocoI

Suppre$$ion ehe for C0f'YÄition tbe o) supplemenfary CiviI lnt=nntionnl

On Moaued t• done ,AYie6oa Civit of Sereey lhe piost. Act3 UnIaw?ul of

.8%. Febrtmsy 24

Fixd of Safety tbe against *Act UnbwfuI of Supptzsion عط for ProtocoI

.988. March iO on Rot'E at dooe ,She1f Coatiæutal the OO Located PI.tfonu.s

by ,Bombings Terrorist of Suppressioa thc for Cmve01iog Jnta•nationaI

.997. December 15 Nations Uuited t.Ee of AssaubIy Gcaesal the

of Fin•ncing ttx of Supprcssim lhe for Coaveotion l.ntern•liozel

.1999 Deceznbct 9 on Natioos Uajted the or AssÄnbIy GcnenI lh•c by adopfed

ARTICLE8

fol}oyiog tbe by repl.ced B Convention the or I p•ngrapb 6t ofnrttcle øchapea The

:iext

٤ estzblish o: ce,sa;yæ be yت aS meas-ums such shall Puty State E•ch

bkåen 3gva:er and "3 .3bis .J articlcs in fortb set offences the over jütisdiction

:commilted is offett•ce leü

:text roUowiDg fhe by replaced b Conventlon the of 3 pnr•gr•ph ,6 ArtIcie

shali 2 paragnpb in meationcd jurisdictioo establisbd bas which Party Statc Any

that resciDds puty State soc.h If .ecretnry-Genecai. ttte notifr

.Secretary-Gcnera1 th-e nolify sball it ,jurisdiction

:text tollowiog the by replaeed is Conyendon tbe af 4 ptngnpb ,6 ArticIe

its eslnblish O) aecessaty may aS øme•sus such tBke sball Puty Stzte Ewh

QS< in 3qvafer nd. 3rer .3bG ,3 ulicks in f0Ttb )se o)fegæs the OVCK jurisdictioa

tbc exndite OOt daes it and taritory its io presmf is offendet gllegcd the where

ه يو م

تيي

فبتب.

ه تطزملا

فن

their' esublished b•ve wbicb Parties $State the of any IO offenda alleged

.icle. Lhis of 2 tDd I peragrapbs with accordancc in juri'diction

وزاره النسع "هر

"بلبوب.

ى: ،

الأمد اللا

نزلاه يهه

:text fotioylog lhe by repl•eed *I Conveatian the or I par.gnph ,8 ArtIde

tbe EO detiver may ('Stzte fl.g" the) Perty State a of ship a of uster Tbe 1.

the wbo petson any ("State yeceiving• the) Party StBte olbcr aty of autbotities

in fotlb set offence aa committed b.s betieye tO r—sofl'ble bns mastec

.quaret. QC .3ter 3bi$i,J rticEe•

:Convention tbe or 8bis grUcEe idded b text followtng The

8bis AräeIe

suppress and prevent tO 1Ye$pos extent fullest the tn sB1l Par1ies St•tes

.law internationa5 with conformity in .Convenüon thig by coyeccd g1S. unlavfri

.ssible. aS expeditious!y ES aÆcIe lhis tO ptrsuant o{ ccspond hall' znd

لرهه العربة ا ى

با

-td -

ط of Zame eå eontaio if .should gdicle this tO pursunnt tquest Eaeh

of pocts lhe ,reeislry of lhe .numbcr identificagion hip' IMO tbc ,ip، pect،

js request • If .inforrnation leyant؛ O{het aay nd. ,dßtio.tioo and origin

SOOD ZS writmg in request the eonfirm sball PLfty req•aetliog ل onuyt conyeyd

Or writteu 8DY of reccipl its acknowkdge sh.ll Porty requested Tbe .ible. 8S

.immcdintely orul

in involved di)ficulties and dazgers the into take sh•ll وPartic ÄStat

tO considQtion give and .c•rso its egre.bing• aod •ze al ip؛ a b0*1ding

mOrC be could wncemed States the betweea greedø megtzes npproprime other

.lscwbcre. or o)call porl oext the io lüen safely

in f0Tth set u rutpect tO gmunds reuooabte has Lbat Puty Stote A

eommitted •b ما ٩ Or being is ,been bas 3guarer $O er 3 ,$3bi .3 article

$PartiC ÄSttt 01her or assistaoce rqu<t may .nag its flying ship ، invorving

shaEl m;requsted æPatIi States Tbe tb81 suppressing or preveoting •i

available lcarzü tbo witbin sisuoceø sucb rendet tO ende.vours best lheir use

.em. IO

C'Lhe StLte a of omeibis uthorized. ozher Qt eormcemeüt i.w Wbenever

registry or mnüs di$layiag flag tbe nyiig dtip • encounter (••patty rquetittg

e•n•itoriat StatG's =ny or seaward Party9 first lhe") Party S1Dte oaother of

OT ghip that wspecl IO مح reasoaable ..b Party requesting Lhc and ,8%

ccmmissioa tbe in inyol•,•cd tO gbout is Ot is ,beca h•s ship thc board OO person

party tequestiag *ü LÜd ,or3quarer r/ .3bts .3 Micle in fonb gel offcoce tn or

bonrA ta desires

(d)

(e)

in out set masures tekc or Åshi the board COI sht!l PMty requesLing Tbe

.State ntg lhe of autborization 'expr< et•r without (b) subp•t•graph

or iostrumenl $it depoyiting nnet Upon

.tb•t Secretary-Geuer•J tbe &aoti may P•rty State • .accession Or pprov•l•

the ,registry or rrack iS displtying or flag its flying gbips tO rt$pect with

its .ship the earc.h• and d bcA iO uthoriz.tion. ntedج ،i Party equesting،

order in board peqÖns the q«estion tO and ,bOMd on penons and C•fgo

مم if deterrnioe eod oation.ltty its of doeumeat*tion examiee end locate tO

is Ot beiug is .bea h•s 3qumer )O 3rer .'3bi ,3 rticle. in fortb et• ofTenco

wilhin Puty first the from rcsponse DO is there if ,committed be tO about

ما tequat ٩ of receipt of ecbowledgemat of hourz four

.nationality canfirrn

,.xcepture ,r.tificatioa of instrument its depositk'g eftcr Of Vpon

.that Secretary-GenetaI the may Party Stbte a ,accession or pproval•

the ,xegistry of matk 'it disptaying Or nag ilz nyiog 3hips tO re'pect wiLh

and eargo it3 ,ship • særcb nnd board tO nuthorized is Party rzque$ting

tO arder in bo.Jd on PCtSODS the questian ln hd' ,board OO FCSOnS

,been hLS orJquater 3ter .&3b ,3 ar•licle in fortb get otfence En if dctamioe

.ommitted. bc tO about is OY being is

(a)

ط)

Puty first tbit 2 and pangraphs with nceofdance in .reqvesl ball' it

end ,nationalify of eltim tbc confirm

Party fint tbc ask srøll hrty requesting the ,confitmed 'i n.timutity if

end boud tO uthoriz•tiun. fot Stzte tkg me OS IO rererred hercin.na)

عdاعمi mny wbicE sbip that tO reg.rd with $me8Sure pproptiste. take tO

,.board on FßODS nd• CUEO *lt ,ship the searchiog nd. baerding .stopping

*offeu an (i dctcrmüx tO order in bo.td OO per1ODs ihe questionfng aad

tO about وi Or being is ,bcza haa 3quater ٥٢ 3ger ,$3bi ,3 artiele io torth 8Ct

مه ,committcd be

eilhec 8h.II Stnte nag lhe

.د:

أيأامان

وو واييي

يه

(أأ)

Cti0

(iv)

app:opriaLe tz.ke IO nd• board lo Party iho wthorize

—it condi)ions gny مt subjeet (b) subpamgrapb iD out sel —tneasut

OT 7; panyaph with accomaoce in impose may

or enforccment luw on 'it with serch and lhe conduct

or ::!•omci olhet

.Pzrty requßling the wiLb seatcb nd. boarding the coatuct

with aceor&nce in impose nuy it *.coadition eny IO subject

.•7 p.ngraph

.earch. nd. boetding • IO dee.iitE

.time any at withdrgwa be Can paragapb tbis tD m.de nofificaticms The

و found i١ 3qvater æ3t .3bts .3 uticle iD deacribed condvct of evidence What

حى State fltg tbe ,articlc Ehis tO pursutDt eonåuctd boarding any of rcsult tbe

bo;rd on god ,ship the dztain tO Paay teqttsting tho æauthori

tequestiag Tbe .tzle. flag tbe instructioos dispositian of receiP1 pcadiag

and ,seanb .bouding b of results the of Stale n•g مطا iDfotm prompdy sbtil Party

also shBlI Puty requating Tie .uticle •Lhi fD putsuant eondi<ed dekntion

thet conduct illegal or evidgoco )O dicoyery the of Sute tlag inrm•m pmmptty

.onveotjao. hil) tg subject nM ix

.Conventiou lhis or ovisioasø Other the with consisteat .State nag Thc

ab»aining i;xluding ,gonditions IO 6 Or 5 puag.pb under autharizatim its

tO rebating coodititms and ,P•tty requesting the from bformntion additianei

$moasure dditionnl. No .ken. be tO measures of eatent the nd• for responslbility

when except ,St•te uag the of tbe wiåoul takea bo "al

tbosc wherc Or persoos of Jives lbe tO daager iramiaent relievc CO OCCeS8UY

.a•witilatml.agrrcments or bilatetai relevant fiom derive r*asureg

<&ercisc tO right the has State nag tbe ,trticle this IO pursuant botrdingg ll• F0f

.board OD pvrs•ons and itetm ofher CUgO .ship d&ined • OVCT jurigiiclion

,may State flag the ,However srosecutiom ndø arrest f0Tfeirurq .seizvre iecluding

by iwisdiction or exercise thc tO CODSeat ,iaws and coostitulioo iu IO subjecl

.6 anic(e under jurisdiclion having t*te$ nctber.

shall force of We tbe .erticle this under actiotu the ;ut canying Whcn

peßOnS and officials its of afety$ che ensüte tO necesnry when except avoided bc

euthorized the of execution the ia obstrucled re• offici•ls lhe where or .board on•

minimum the zxceed nOt hbll* arliclc this tO force of uie Any .tiom.

.circumstances the in re.soneble and i5 which forca or degree .

)

"مزززيدا إاة ث. نه

ؤر

به اسمرر

قن خ

ام

فهسعخضخسس

المجسه

الأمازالوهءتريي:

ب.

12 -

:Sefeguzrds

(ى)

tbis with accordance in ship t against npasures ukes ParV State S Wbese

:shall it ,licleü

(ii)

(iii)

(iv)

(٧)

(vi)

(vii)

sea; al iifc of safety the endanger iO not need the of account due take

which rnan.D:a a in treated are boerd O•n ßpets0 BII Chat CtJSUte

the witb compliance in zud ,dignity humau basic their pteserves

intemational inciudiug ,law intemafional of provisions eppliceble

law; tights human

be shali akicte $thi tO pursuant search and boarding a ffnt ensure

law; !iDtemationa applicablg with accordance iD conducted

:oيrمe its 8Dd ship the of security BDd safety the of account due t&ke

or corumercial the prejudice tO not need the of account due take

عtماS nag the of intetests iegal

regtrd Witb takeo mea.su.re any that ,8.mean milable within ,ensure

the under sound envitonmentally is cargo jts or ship the to

circumstanceg;

be may proceediags wbom agaiast board OO. p»sons lhat eosure

in fortb set otrencw the of any wilh counectioa in

of proteclions the afforded are 3quoter Or 3ter ,3bis .3

JCR8tioo; of tegard!ess ,IO erticle of 2 paregraph

يي هه: يمي

.م4٣ بيه نيي: بهزر

يا٦؟.٠.

5ي بع م

يزهد

(خ)

(e)

- -

lhis with accordance in ship agaiast $meBSwe mkes P8tty St•te B Wbere

tO or wjut intRfere 12 D0t eedø tbe Ot BCC0Lmt due taEe sball it ,Couvenüon

:atTect

coasCaI of jurisdiction af exercise the end obligations nnd riEhts the i)

ea;. Lhe of "f intern•tional the witb accordance «i States

in control Eld exetcisejurisd\ction tO Stzte flag e" of authocity he،

(ii)

.hip. lbe invoIYine matlers socizl od• tecbnical ."dtninistratiم

l.w by Otrt carried be sball rticle. lisü tO pur:uanl takn mee.nre Any

military OI wuships tom• uficials other OC eaforcemcot

8S identifiable and marked cleuiy aitcran Of ships oüler from or ,8ircnn

.and effect th8t tO zutborized and seryicc oa

sh•ll ticleü this of provi8ions lbe ,2bis and 2 eflictes D0twitbstnnding

.appty

eutborized other Ot La-w" article thi3 of —PtrpOS the ٣

of mcmbert identifiable eiear}y otherwise OT unifm-med mens "offcials

tbeir by duty uuthoritics govermrnt or eafot-cemeot l•w

this mder eaforccment IBW of purpse Qecitic tbe $FO .goya•nmeat

provkie shall $ofäcial 5Vtborizd otber M law .CooveuLioo

euminatiga for docutrznts ideoGficatian govemmenl-i:sued appropcigte

.boardiøg tF ship the of m.estet tbe by

,board tQ iDtcntioo its of 8dviscd is ship I of master the that enSUte (viii)

ship•s tbe contect tO oppottunity the aiTorded ,been hns ar ,is ndم

aad opportunity; eariiest the et Stgte flag the and OWJter

or detained unduly beiog sbip a avoid tO cffort3 reasonable e، (i)

.clayed.

give eئ per not sbBtl State flzg a by board tO zutborization lhat Provided

or baan ,du•nage "OI for liable be shB1i Paxties States .liability its tO rise.

this tO pursuant taken meaS1l_.ßS frotn arising tbem tO attribulable losg

:when arlicle

provided ,uafounded be tO pfOVe measu•tCS such tor younds tbe

ÄÜLICBSL the jusü$'ing act any committed not hes sbip Eü that

Or taken;

in required rasonably those exceed or unlawful ue measures sucb

(ii)

كذطا of provisiøns the implement tO infarmation available of light

.TticIc.

damager such of respect iQ t@COVCSC efTective prøvide shali Par1ies States

.OSS. or harm

State ny• by *}shi of bonrding limit Or tO apply not doe arfig}e Tbis

territ0TiaL SLate•t a.ny )o scnward ,law infetmtiooal witb in party

tO assistaoce of rvßderiag ث ,Yisit of rigbt tbe based boardings ing!uding

nag the fiom authafiz•tion Dß ar .perif Of stress& ia ptoperty and ships ,pcrs0DS

.cEon. other OT forceroattæ lnw kcÄ t0 StzIe

joint for ptocedures wemting st8Qdard develop tO cocounged Pu1ies ÄSt•I

otber with .appropriate 5-a ,consult uticie this 10 pursuant 5.0Frøtioa

مطا for —procedur opÄ*tin8 stanåard sucb مضiممط ما vicw n witb Partia

.operaticns of

tO tbem »arrangema af Paxties Sta1es

.UticIe tbis wilh eecordaoce in out canied opaztiozs enfotcaient iaw facilitete

taw its lb•t 0) meaStneS appmpriøte lüe sball ParV Stbte E.&Cb

other Ot eaforctment law a.cd ,offcigJ3 authorizuf otber or

o{ empowered ere .behølf 'it on acting PBtties States other of officials tuthorized

.iclc. this tO pursuznt CL*

gr approval ,accotance ,ratificalioa of ls&-umcntü its after Of N2pon

8إلر ; أزند

.BCCÄSBTY whae .or .autharity the d<iyyte shakl Pasty State each .sion

0f confimalion for ,nssistance foc rquesls t0 and receive tO lities auth

.csignationå Such -meaSUre3 appropriate take tO utharization• or) and .n.ti+lity

within Secretzry-GæcraI the IO notified bc 5haII ,infarmttion conlact iaclu'$ing

within P•nies .Stxte of_her. ail inform shall who ,p•rty a becø•ming 0f _;;öa+nontb..

providmg f0T is P•ny St•te Eacb .tlpation# the g? month _eée

OT dcsignation thc in changes ny• of Secretary.GcncnI •Lb thrvugh ptompt مزب ا

.infamut}on nuet

ي.

جي..

المربه السعور

لإد

محيى

بح

-i4 -

ART'CLE9

:text toIID7ing the by replaeed 'i 2 paragrapb I0t Article

are Other any wbom regardine OT .cu5l0dy iat0 taken $i who petSOO Any 2

be sh'll .Coaventioo this to pvrsuzat out c•nied being are ptoceedings OT lüen

in gu•r•ntees and $right ll• of enjoyrxnt iocloding fair guannleed

إمeعrم (j pasoo tb•t hich* of territory the in St•te tho of law the witb courormity

human internatiünl inctuding .l.w iatematioø•l of proviaions pplicabte•

,law rigbts

iO ARTICLE

:text tonowing the by repl•eed re• 4 nd. 3 ,2' .I paragr•phs ,il ArtIc!e

be tO deerned eé quare.rshan 3qua and 3ter,3bis ,3 artides ia ro»b set offences The

of any berwca existizg benty extndition any in offeneés extrnditøbte bJ

ext•dit•bie aS offences ruch inch'de IO undertüe PAtties Staces .edies. State3 the

thäli betweea @ttcluded tr tO freaty eVerY io otreoees

treaty a of existcnce the OO condition•t extt•ditioo maEes wbicb Perty Sl•to a If

م •ط it wbich wiüi Party State moth< from extradition for request a $teceiVC

عنطideىدم .optian its t• ,may Pany Stute tequataj the tre•m cxtr.dition

in forth et• offeacz tbc or reSFL in extraditiou or{ bøsu epl' • •a CouvcnLioo

oü*r the tO ubject• shali Exmditioa .gaftr. and er:3 عا3b .3 adicies

.Party StZ1e requestcd the Of law tEe by provided conditiong

of exjstence tbe aO conditioael exeaditim m•ke OOt do wbich Parties States

'3qvøerB ومه 3ter .JbG ,3 akic'es in fortb see offenca tbe tecognize he(i' tre.aty

by provided ecadidons tbe eo wbject ,lbemsclvn betwecn omcaces eztndil*blo

.party Stz1o requcsted or law fhe

be sh.lt 3quater and 3ter 3bbi ,3 articles ln fortb seL offences tbe .necÄsaty IT

bcea b•d thcy if 23 ,Partics States betweax exndilion of pu-poses tbe for ,tr—tcd

wiüiin piaee a in nlso bui tbey whicb ia p(•cc tbe in oaty otø committed

.itioo. reoestiD8 Perty Sutc tbe of juritdldion the ٠

:::ن

ل١٦ كوبب

رن جزة.

ززع

ConventiDfi\ the of ,llbb jllc'e. t• dded• b text CoIto•ing The

llbir Art5cle

regarded (sh•l or3guatr 3ter ,Gå3 ,3 anicle in fOdh set ofTenccs øth af Nane

OT offace politicøl • g assistance legal mutual Ot extredition of purposet the ،o

by in*red offence '.n Or politieai e with connæted n• ZS

leg•l mttual for Or for reqtx•st • .Accordiagiy .tivcs. 'politiea

tbat goundج sole the on refused be DOI m•y offeoce an such Ca bued assjsfLttce

8A Ot offeace polieiczl a åwi coanected omence AD uffepce •

.—motiv potitiat by inspiced offence

أز

لإه

:Conyention the af er JJ rticle• S* dded• if text roüowing Tbe

IJier ArtIele

tO ob'ie•tiOD imposing s" beinterprete'd sh•il Convention tbis م Notbiog

'b8 Party St•le ٢ ,ægssistan legsl mutual afford tO OT extr•dite

Set $offenct for extradition ror request the ihat believine ror vouzds rubslnnti•l

respect with tee•i•essistance rnutual for 3quater Cr 3ter ,&Jb ,3 article in fort.h

punishing Or prosecuting of pumose the foe made been hBt —offeae such tO

,origin eLbnic .aaUonality .re:;gioo ,C.eÄ penon•s cbat {o eCOtmt• on

Cau*e wm:id teqoest the with compli•nce tb•t Or .eender Ot opinion poiilicai

.'SOIIÄ. lhese of nny for posilion pctson•t tEAI O) prejudicc

li AROCLE

:texe tolloriag the by repl•ced is Convention the or l p•ngr•ph ,J2 Articte

io assistance ot ntesfج fhe aaothet me affo;d gh8li Pørties Stales

fOflb Set offence tbe or in brougbt criminnl with connection

Ot evidenoe obtaining in essistaoce iecluding ,3quater and 3ter ياط3 ,3 mrticles io

tbe for nece$ary fhcir

:Convention the of 12bLs •rdct• S* dded• •i texE rollowlng The

$i2bi Aretc!e

OOe Of tenitory the in enteoce، ٩ serving is Or deuined bcing 'i who A

of purPOSC8 for rqt2<ted is party State amther io preSeDCe wbose P6rty Stato

evi&m•e obt•iaing in gistance.• proyidiag 0tveMise or testimony ,idcntiGcatioa

3Jer اةد ,3 uticle t••ü frrtb et، offeaces of prosecufioo Of iovectigztlon the for

•,met are conditions followiag the )i trnsferred be may Ot3guatet

eonsent;•nd izfomed gives freely thepergon (a)

condiGons s•.rh tO subject Bgeei States both of euthorities compttent tbe b)

-ppropri.ate• deem St•tes lhose aJ

:article ehk Ot 'tÜPOSCم eط For

aød autbocity fbe have st.ll• is «h whicb م ابs ه (

unless .custoåy ia Lransterred 0n'F tbe kcep O' obligution

«w thc whicb om& St.tc tbe by guthorized Or requated

rdعfحج

imp'ernent 8Y}de vithDt:t stnli ansferred& is PeCSOn the whieb tO State the (b)

which from St*te tbc fø custody tbe CO thc retU.m fO obligatioo its

,agreed othetwise ,beroreåand ogreed• S• trnsfetred WZS perion the

•,Stat< both of authorities competeot tbe by

from StaIe thc requice not 5hnIl traxfeted is päyon the wbich tO Stale tbe

tbe for proceedings extr.dition iaitiate lu transfeccd W8S person the which

:pemon tbe or retum

جا

ارـمرية اسمرر.

ن)، لها؛

ة:ب

-öi

being senteace the of service for credit r»eive sh•ll transferred person lhe (0)

in spcnl time tor transferred «w perSOu lbe which from Stata thc in seryed

.tre:gferred WAS P%SOn tbe wych tO St2te the of custody tbe

with accord•pce in trnsrerred be tO 'i pason a which om& Party St•te t(E Un(ess.

be oot sh8II ,nztionafity petson's IhLt wbam•er ,pas0D th•t .grees• SO nnic!e this

io IiberW persooal r<trictioo•of other any tO subjecled tøitted& or progecuted

B€a of respect in tusferred is pasoa th.t which tO late$ lhe or lerötory lhe

from State tbe of tea•itoty the from deswnnz persan's lhBt tO anteriot convictions .

.nsfe.rred. W•S FrSon sucb which

t2 ARTICLE

:text toUowing tbe by replaced •l Conyent1on the of J3 Artiele

مi fon.h set offencg the or prcvenlion the ia co-operate sb.ll Parties Sl81es

by; pmöcularly .quarer} and r/ .3bIs ,3 articles

æ•respecti tbeit iD prcparaGoa pteyectt CO messurcs pncticabie etl taking

()

tbeir w&ide Of vithin %offeoc those of commission the fOT tetritmiw

territories;

aod ,IBW national their witb eccordnnce in exchugiog (ل)

tO appropri8te $L taken $:r.rga.st.n olher ad. dministrative. ordinating-G0

.3bLr ,3 atlicks in fottb set offeoces of commissioa Lbc F•eveOI

/٥سو3 خمه

.æ3t .3bis ,3 erticle iz forül SCt oifmce gn of commissioa eå tO duz ,Whea

PUty SLBte any .ioqeaupted oi deltyed beål has ship • of lbe ,quater 3qua Of

tO b0C#d be shatl CtCV or •passenger or ship the Y$Icrtit0 wbose in

beiag C:argO or C.WÄ ,'pßseoga its ,ship a avcid IO efforts possib!e nlL exetcise

.delayed or detained undu(y

13 ARTICLE

ا ليأه

. رثري

17 -

IS ARTICLE

.pplication• nnd InterpretaUon

read be this to PaJ1ies Lhe betweeo OS ,shall Protocoi this and Coaventioc e'ü

.iastrumeat iogie$ OOe LS togetber interpreted md

17 trticles witb ,Protocol this by rtvised BS ,Convention the of 16 tO ] A1ticIes

ConvenIion the caiEed be attd constitutB sh.ll .thereto Annex tbc znd ProtocoJ this of 24 ما

2005 ,Npvigntion Muitime of Safeiy the eeainst Acts nJawfuIÜ of Suppression tbe for

.(onveutioo. SUA 2005)

16 ARTICLE

Convention; the of å&i6 nrtlcte ،s Ndded lz text folloying Tbe

he) gainst• $Act Unt•wfaI ot SuppressIon the for Conveadon the of el.usa Fin.l

2005 ,NavEgaöon Meritime of S*tety

tbe against Acts VnIawfiJt of Suppression lhe Convation the gf 'cluuse !finn The

IQ 2OD5 of Protocol be) of 24 10 17 uficles be shall 2005 ,Novigati0D Maritime of Safety

Mari1ime of S.fety the agaiost Acts UnlawfrI of Suppte.asion tbe fot Convention eå

meao CO t*ken be shsil ÄPüti States tO Conveoüon lhis in Refa•ences Navigata

.ProtocoI lhat tO —St*t tD tefeenccs

CLAVSES FINAL

iT ARTICLE

ceession• ad• gpprov••l .teceptanc.e ,r•tinc•ßon ,Slgn•ture

:tezt roUøwfng the by replaeed ts Convention the or 14 ArticIe

.3bis .3 article in forth set offence an that believe LO having Pany State Any .

,bw talioonl its with eccordure in ,all± comrnitted witi 3qggter 3rer

those to possession its in informotion relgvanl any LS promptty 8S ±fumi

in juri5dictiaa establisåed bving Stztes eå øb would believes it which Slatcs .

.6 artick 'wit ccofdarse•

14 ART5CLE

:tat fonoqfag tbe by replaeed ConveniSon the or pnrggnpb ,IS Ardeie

be s}gll 2 and i 'p•ngnph with accordonce in nasmitted informaticn The 3

tbe of Manbers tO .Psctia States SI• tO Seaetary-Oeoeml lhe by cornmunicated

iDlcrnetiongI 8Fopriate ghe tO md ,conæmed olhet tO .OrggniZAioo

النق"ر

د .

الى

fiom Chgeniutioa he: of Hadquartcrs tbe at signeture fot Qea be shBIJ

.ccæsion. ror ÜOPC remain theteaftcr sball end 2007 February 13 IO 2006 F±rv.ry l4

:by ProtocoI this by bound be tO S<(tüC0 their may States

or approvzl; or cceptance• ,atification tO u recrvation withcul igutture' ج)

,ratification by foUowcd ,apprqvat CC.qunce& .ratifiation io subjcct signature b)

Of appmvat; ar accoance

.accession c)

« ٥٢ deposil the by effected be sh.tl accesion approval .cceptztcc& .ÅRztific.ti0

.åSecretary-GeJJQ the wiLh ctTxI thal to insüument

.lification، t0 S' stser.•alion wit.bout ConveriLion the signed h,s which State e Onty

Convcation the tO acccded or appmved ,accepted ,talified has OT ..approval or acceptance

.PtotocoI 'tb.i tO Party a becottr m2Y

أ. .

)

أم

-li -

18 ARTECLE

.orce) lnfu Entry

StB!< twelve which on date fotioviag days oinety focce into cota sban 'Protøco Tbis

bave OS ,}appro•n OT cczpO.nce• .ntification tO S• reservation witbout il either h•ve

bc' with ccasion• tpproyal ,acceptance rudßc.tiotlt or iasa-ument øe de*sited

.crvtnry-Gcaen1.

acccssioo or pptoyal. ,sccept•nce ,ralificatioo of iosb•umeol en positsæ wbicb SfLte & F0f

teof*ü force into atry fot I paravaph in condilions tbe zncr protocol liså of tespecl ia

e)fcct laice shail or apptoval ,tatificetion thc .met beeo have

.it. swb af date the anet days ninety

19 ARTICLE

Deuunel*døn

which OO le& tbe anec t.igr zny t• pany State OY.8 by deaounccd may This

.tate. th.t foc fatco into ent.en protocoi this

lbe wit.b daunciztion of uutrument م1 of dep»it the by effected €b shnll Denuociadon

.Sccretzry•Ge-nen1

مل io be may i.s p»iod longer such Ot ,yeat ODO effecl tüc shall denuncialion A

.ectetary-Ga(eta1. tbe with ißtru.meot Lhe of dep»sit the anw .denunciaüoa of insfrumcnt

20 ARTICLE

mendmcnt• na. Revision

by m8Y ProtocoI Lhis arnending revi$ing of or) confctencc A

.Otganiution lbe

fot this to —Parti SCates of coaference Z *conva shall Secrewy-Genera1 Tbe

OX ,Parties States ل of hüdå one of request tbe at .protocol lhe mending. at

.6gt.ze bigher lhe is whicbeyer ,ßPtrti Suces lcn

date IIE BRcr deposited OT app:ovai ,r•atifwalion )o ins&umeot Any

عط IO '•appb tD decmed be shall !protwo this tO n.• of forcg into entry of

.nded. AS ProtocoE

21 CLE ARTICLE

Deehret1oru

State a ,eccesdon Of npprovul ,ntificalioo of iÄtnmeat its depositing upqn

qhe in ,that declarv INY Annex the iu listed treaty • la pany • is Pnny

be tO not deetrcd be sbau treaty lhe ,party Stbte teå tO protocvl lhis of pplicalion•

tteMy the BS BS cffect have cease shElt decltntioo Tbe 3. article in included

fact this ot 1.Scaeury-Ocnet tbe ootify sb.ll which ,Pany StDte teü for rorce into .eota

للآهه ألهز بسعى

اهبا مجلس ايويط

•3

ب٢Q -

ترو بهتوا ه

"ببده:

زي

بف

زا

يت

-19 -

makea m8Y it ,Annex lhe in listed « IO party a be tO CäS5 Party state• و Whm

.ty. thtt 10 rcspecl iül* .trlicle this in F0Vided LS declarztion

SBte ' ,acce$$on or apprøyal ,aøzqAa.nca ,ntification or instrument its depositing upon

with nccordance in 3ter arUcIe of ovisions-ø the en}y will it decluc mny Patty.

.inbility. af enemptions famity couca•ning IAW aimin.l its of principles

22 ARTICLE

Anoex the tO Auendmcnis

.•that rnties rcienot of addition tYk by amcoded be CNY Annex The

St•tes; thepanicipetionof.ll tO ueopen (a)

and fowe; into eotaed have (b)

least gt by tO gr approved acceptedt .mtified beal bavc

(c)

.rotocol. lis& to Parties Sute twelve

n» b؟ ITLSY theretQ PUty State uy rrotocolt bis) of forte into cntry the ARer

thc tO commuaicated be sball amer&xat ML propøsnl Any •. the øt n•na'dmcnt

pmposed yم circulbte Secretary-Gcnetøi lhe .torm Äwrit1 in Særet.•ry-Geoet8l

•the af n»mbcrs llø tO l pangnpb of r*etneats be meetS lhal tnzßment.

of adoplion tbe to consatt their this tO Parti= States um& seek and hgaoizalioo)

amendmau pruposed the

t.han more agt. 5Äadopt ecrnedå bc sbøtt Annq the eo amcndnwnt ne

the مt aoificalion w•Titm by it tg eonsent !Protom this tO P•sties ÄSt*l the Of twerve

.Sea••euxy-GcneT8l

depo$il the after days tlifW fmce into l(مh)) Annex tO ameodment edopted e%

Ot ECGQt.ance ,raUficutiau of iD5trumcae &tweJ lhc of tbe with

deposited tbat Protocol 'thi tO Pu1ies States tbse »fo rrrrdment• socb of approval

Ot eccc•püag ,tati&ing مذل to Puty St•qe For -insbumeat a.n c.hæ

tbe with insuument twelftb tbz of deposit the after amendment lhe appnving

deposil aner day thirlietb the OO rotce inlo entzt shatl unendment lhe Seaetary.GtnenL

epprov.L OC acceptauce ,rati6catiøn of trurxgtßü ie of 'par9 State 5Wb

23 ART}CLE

Depositury

deposited bc shan 22 20 Micles uodeT edopted raendmmts ny and Protocol Tbis

.Secrctary.Genni tbe with

:såzll

:of ProtocoI tåis tO acceded or Protocol tbis sigted have wbich Smtz all inrorm 6)

,1CeÜ.CCQt• .retification of »insüurocr Bn of dcpmit signature neW e.gh ز)

lhaeof; dAte the ith* togeher accession OT approval

إ ي

Pmtocol; fl'is of force into enu•y the of d•te tbe

. هد. "لفيو.

ال ا." مرم ه

iiD)

(iv)

)

5»)

(i)

together Protoco1 $tbi of denunciaGoo of instrurnent nY• ot deposit eل

øth wbich on d•te lhc DDd rweivcd is it wbich On عامه ط witb

effect; t.kes deaunciation

ProtocoI; this of aaicle a.ny by fot calSed communicatim aay

wilh tccordance in made beea has wbich A.n«ex the amend tO pmpsal BOY

2; pmgnph .22 artic'c

with cmrdancc• in dopted. been bave tO de.med amendmeat any

3; purag•ph ,22 article

with accotdance in npproved or accepted .mtified atrcndrneut any

emeaåment thBt which ßO date thc with togethet ,4 pangrapb ,22 article

خمم force; into eoter üsba

بم مم

بن هت مجم

اتتن .

ي؟

يزيي

Of signd heve which St8tes all tO ProtocoI this or copies ueå certified tmßmit b)

.otxol. this tO acca*ed

bc sbaEI text the of true c=tified • .rorce iulo ent.zts thix .S.• SOOn A3

or) N'lions UDited the of Særctary-Gcuen1 thc øt thc by trzasmittzd

the Of Chaner lhe of 02( AdicIe with acco;•dancc in publicatioa and registation

.8tions. United

24 ARTICLE

æLangaag

French; ,Eng1isb .Arabic tbe in origioal sinele a in aublished is Protocol TNs

8ةلايه .

لأب الواث بما ممز

رء يه: إن ووب : .

هله الرربة السعر

انه دمجسا بام

,uüientic. eqvnlly being text eech ,langu.agz Spanisb aad Russian

.five and ttmxsand tWO of tbi8 LONDON AT DONE

respective tbeit by duly being ل WHEREOF WQTNE.SS IN

.Prutocot this siped bave tbet for Coyemments

إه ت

: ! وياي٠ .

بروتوكول 2005 لاتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة ضد سلامة الملاحة البحرية لعام 1434هـ

المصدر الرسمي