الرقم: م/٣٠
التاريخ ٥/٧ /١٤٣٥ فـ
بتناقثالحثايجة؛
للهم
نزله ن رتوا
بعون الله تعالى
نحن عبدالله بن عبدالعزيز آل سعود
ملك المملكة العربية السعوديه
بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رقم (٩٠/١)
بتارخ ١٤١٢١٨١٢٧د.
وبنا: على المادة (العشرين) من نظـام مجلـس الـونواء، الصادر بـالامر الملكـي رقم (١٣/٢)
بتارخ ١٤١٤١٣١٣ د.
وبناء علـى المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلـس الشورى، الصادر بالامر الملكـي
رق ٩I0) بتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧ك.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (٦٢/١٣٤) بتاريخ ١٤٣٥/١/٣٠فـ.
«نعد الاطلاع على قراه محلس، اله)د١ «قم ( ١٧٧ ) تادية ١٤٣٥١٥/٢ف.
٦١١ ١
١١ :
رسمنا بما هو آت،
: الموافقة على مذكرة تعاون بين الهيئة العامة للطيران المدني في المملكة العربية السعودية
وإدارة أمن النقل في وزارة الامن الوطني في الولايات المتحدة الامريكية في مجال أمن
الطــيران المدني، الموقع عليها في مدينة واشنطن بتاريخ ١٤٣٤/٣/٥فـ
الموافق ١/١٧ / ٢٠١٣ ، بالصيغة المرافقة.
: على سمو ناثب رئيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الاجهزة المعنية
المستقلة - كل فيما يخصه - تنفيذ مرسومنا هذا.
عبدالله بن عبدالعزيز آل سعود
٤؛.و٠.؛..
لأ٠-.
:
أولا
ثانيا
ازأفبياي اتقز
قرار رقم : (١٧)
وتاريخ: ١٤٣٥/٥/٢هـ
اإالعالشجوتي
تجتشلييثنزفة
اللأجاتنا م
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ٥٧٩٨ وتاريخ ٤٢٥/٢/١٦افـ،
المشتملة على برقية صاحب السمو رئيس الهيئة العامة للطيران المدني رقم ٦١٤٠/٢٣/٢/٢٥٦
وتاريخ ١٤٢٤/٢/٢٥ه، في شأن مشروع مذكرة تعاون بين الهيئة العامة للطيران المدني في
المملكة العربية السعودية وإدارة أمن النقل بوزارة الأمن الوطني في الولايات المتحدة الأمريكية
في مجال أمن الطيران المدني، والمتضمنة طلب سموه استكمال الإجراءات النظامية.
وبعد الاطلاع على مشروع مذكرة التعاون المشار إليه
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (١١٧ ) وتاريخ ١٤٢٢/٤/١٩ه.
وبعد الاطلاع على المحضر رقم (٢٩٧) وتاريخ ١٤٣٤/٧/٩هد، المعد في هينة الخبراء بمجلس الوزراء.
وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم ( ٦٢/١٣٤) وتاريخ ٤٣٥/١/٣٠اه.
١. "
وبعد الانتد عد توصية اللجنة العامة لمجلس الونناء رقم ١" ٢٥ ، وتاريخ ٣/٦)٣٥اأه.
hll
يقرر
الموافقة على مذكرة تعاون بين الهيئة العامة للطيران المدني في المملكة العربية السعودية وإدارة
أمن النقل في وزارة الأمن الوطني في الولايات المتحدة الأمريكية في مجال أمن الطيران المدني ،
الموقع عليها في مدينة واشتطن بتاريخ ٤٣٤/٢/٥اه الموافق ٢٠١٢٣/١/١٧م، بالصيغة المرافقة.
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك ، صيغته مرافقة لهذا.
٥١٥١٤ ٣ ١٤
النائب الثاني لرئيس مجلس الوزراء
،
-٠١:»
«إهت
ي.
الذيقلت التلك
رقم الصادر : ١٧o٣
اريح الصادر: ١٠ /١٤٢٥/٠٥
المرهمات: ١٩ لفة
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
بنمايذالجزالخي
رمه
للملكالغيجبالسعونب
التياللالى
حفظه الله
صاحب السمو رئيس الهيئة العامة للطيران المدني
" لوزارة الخارجية
نسخة لرثاسة الاستخبارات العامة
"لوزارة الداخلية
" لمجلس الشورى
- لوزارة المالة
سخة لوزارة الثقافة والإعلا
سخة لوزارة الاقتصاد و "
٠" لوزارة الخدمة المدنية
" لديوان المراقبة العامة
نسخة للامانة العامة لمجلس الوزراء
" لهيثة الخبراء بمجلس الوزراء
ورحمة الله ويركاته، ويعد :
كم ما يلي:
أولا: صورة من قرار مجلى الـوذواء رقم (١٧٧) بتاريخ ١٤٣٥/٩/٢ ف القاضي
بالموافقة على مذكرة تعـاون بـين الهيئة العامة للطـيران المـدنى في المملكة العربية
السعودية وإدارة أمن النقل في ونارة الامن الوطني في الولايات المتحدة الامريكية في
مجال أمن الطيران المدني، الموقع عليها : مدينة واشنطن بتاريخ ١٤٣٤/٣/٥فـ
اموونى ٣٠١٣١/١٧-، بالمينة لمالت كثقهر
ثانها: صورة من المرسوم الملكي رقم (م /٣٠) بتاريخ ١٤٣٥/٥/٧ ف الصادر
بالمصادقة على ذلك.
وأرجو التكرم بتوجيه الجهة المختصة لاكمال الـلازم بموجبه.. وتقبلوا سموكم
أطيب تحياتي وتقديري.
رئيس الديوان الملكي
والسكرتير الخاص لخادم الحرمين الشريفين
بن عبدالعزيز التويجري
- للمركز للوطني للوثاثق والمحنوظات
١٦٣٨ BR
مذكرة تعاون بين
الهيئة العامة للطيران المدني
في المملكة العربية السعودية
و
إدارة أمن النقل بوزارة الأمن الوطني
في الولايات المتحدة الأمريكية
في مجال أمن الطيران المدني
إن الهيئة العامة للطيران المدني في المملكة العربية السعودية، و إدارة
أمن النقل بوزارة الأمن الوطني في الولايات المتحدة الأمريكية، المشار إليهما
فيما بعد بـ "الطرفين".
انطلاقا من اهتمامهما المشترك بتطوير التعاون الإداري والتشـغيلي
والفني في أمن الطيران المدني.
٠أ:١. .
وسعيا منهما إلى استخدام أفضل الممارسات المتبعة، والقضاء طى
٦١ ..
الاردواجية في العمل، وتحقيق أكثر النتائج كفاية ونفعا باقل تكلفة
ورغبة منهما في زيادة تبادل المعلومات والأفراد فـي المجالات المتعلقة
بالتعرف على التهديدات الأمنية التي تواجه الطيران المدني، ووضع القواعد
القياسية الفنية.
وتأكيدا منهما على الاهتمام المشترك بتعزيز الجهود التعاونية الإدارية
والتشغيلية والقنية القائمة في الجهات الحكومية فـي بلدي الطرفين للتصدي
للتهديدات وتقليل مكامن الضعف في الطيران المدني.
لعكة الووبةاسمر
بمي بم
دارمجملسرس إى
.-رت..ة-
ورغبة منهما في وضع آلية لإجراء البحوث التقنية التعاونية، والتطوير
والاختبارات والتقويم في مجال أمن الطيران المدني .
فقد اتفقتا على ما يأتي :
المادة الأولى : الهدف :
تهدف هذه المذكرة إلى تحديد البنود والشروط التي يمكن أن يتعاون
الطرفان بمقتضاها في تطوير وتحديث البنية الأساسية لأمن الطيران المدني
في المجالات الإدارية والتنظيمية والتشغيلية والفنية. ولتحقيق هذا الغرض،
يمكن للطرفين - بحسب توافر الموارد المالية والمصادر الضرورية - تبادل
المعلومات، وإعداد التدابير الأمنية المتوافقة، وإجراء الاختبارات التشغيلية،
وإتاحة الأفراد والموارد والخدمات ذات الصلة لمساعدة بعضهما بالقدر
المنصوص عليه في ملاحق هذه المذكرة ومرفقاتها.
المادة الثانية : التنفيذ :
تحدد أوجه التعاون بين الطرفين تتفيذا لهذه المذكرة في ملاحق ومرفقات
منفردة يوقع طيها ممثلا الطرفين المفوضين رسميا بذلك وتعتبر بمثابة
ترتيبات تنفيذية. ويشتمل كل ملحق ومرفق على وصف للتعاون المقدم،
والأفراد والموارد المطلوبة لتنفيذه، والتكاليف التقديرية، وخطة التنفيذ،
ومدة التعاون.
٢- المكتب المعين في ادارة أمن النقل بوزارة الأمن الوطني الأمريكية للقيام
بمهام التنسيق والإدارة لهذه المذكرة هو مكتب الاستراتيجيات العالمية، وهو
الجهة التي يتم عن طريقها تقديم جميع طلبات الخدمات وفقا لهذه المذكرة.
دلا م:ة
ء:
فممئنة يب
ي.فسدء
. مخو
حوارررري رحن
•> i٤tززرو: ؟ .
مكفتك:نتذ،نشمضن
.
بههي بور تزمهون
م
. ببم، كور:
.. وذم.
ت .
ازر ييد
و
بعاتة سنة تةحعي
(17 of 3 Page) .
بزن: -
ممم ب،؛١٠ م.
.
: -C-ث!. سزم:ج. :
؟.أ.؛.١)،؟
.:::تي::ر
- ب،م:ي:
... -.
يور:
مي:
«ر ي
. " فذ. م:
ف»
-
هته ن: .
عنن
ومي"
--
٠٠٠ :- د٠":٠"٠
٣ - الإدارة المركزية لأمن الطيران هي جهة الاتصال المعينة من قبل الهيئة
العامة للطيران المدني للقيام بمهام التنسيق والإدارة لهذة المذكرة، وهي
الجهة التي يتم عن طريقها تقديم جميع طلبات الخدمات وفقا لهذه المذكرة.
المادة الثالثة : نطاق العمل :
١ - يمكن أن تشمل أنشطة التعاون والتبادل بين الطرفين - على سبيل المثال لا
الحصر ـ ما يلي :
أـ تقديم الخبرات للمساعدة على تطوير وتحسين وتشغيل البنية الأساسية
لأمن الطيران المدني وقواعده القياسية، وإجراءاته، وسياساته،
والتدريب، والمعدات.
ب- تقديم التدريب المتعلق بأمن الطيران المدني لموظفي الطرفين، فئي
المملكة العربية. السعودية أو في الولايات المتحدة الأمريكية.
ج. فخص المعدات البي يملكها الطرفان. أو يشغلانها، وضبط معايرتها،
وتبادل مواصفات تلك المعذإت وفقا لحاجة الطرفين.
ذ- تقديم الموارة والدعم اللوجستي والمعدات للمنشات .
٢ - يمكن أن يكون التعأون في هذه المجالات والمجالات الأخرى لمدد قصيرة
الأجل أو طويلة الأجل، في أحد البلدين، أو بأي طريقة يتفق عليها الطرفان.
يارلم
.
:د(،..رظة. يرد.
لهلة المربة اسعر.
فزلاريحلن الوية
٣
ووبلا مي.
" -نسضتشقا:
ثتتـه
أمح ستلا
ثي متكنس
ييهتتةتنييزوتخيي
فن ءا ي
ييم :
. أبهؤة، "ه -م
:زن
ذعععنة:
(17 of 4 Page)
يدب.
ءين
؟ - عزه ببه.:: ي
مة.....عمء يذي
"٠ :د:. ٠١٩٠٠٠ نععي../،.ث و..
ي ٠.
ة "
ي وومبدد -
:
المادة الرابعة : وضع الأفراد :
يجوز للطرفين أن يقوما بتكليف أفراد، على نحو مؤقت، بتأدية الخدمات
المتفق عليها في أحد ملاحق أو مرفقات هذه المذكرة. ويمكن أن يكون الأفراد
المكلفون موظفين لدى أي من الطرفين، أو موظفين لدى جهة تابعة لحكومة أي
من الطرفين، أو موظفين لدى متعاقد (مقاول) تابع لأي من الطرفين. وباستثناء
المتعاقدين (المقاولين) وموظفيهم، يحتفظ الأفراد المكلفون ببأذية أي خدمة
بصفة الموظفين الحكوميين، ولا يكون للمتعاقد (المقاول) حق اكتساب تلك
الصفة. ويكون الإشراف على الأفراد ـ المشار إليهم في هذه المادة - وإدارتهم،
وفقا للسياسات والإجراءات المتبعة لدى الطرف التابعين له. ويتعين علمى
الأفراد أن يكون أداؤهم على مستوى عال من حيث السلوك والكفاية المهنية
٠." وا":""
المادة الخامسة : الدعم:
التي يتطلبها الطرفان.
يجب أن يكون الدعم الذي يقدمه الطرفان لإنجاز الأنشطة التعاونيبة
المتبادلة الواردة في هذه المذكرة أو أي من ملاحقها أو مرفقاتها متوافقا مع
الأنظمة واللوائح والقواعد والإجراءات ذات الصلة المطبقة لدى كل طرف.
ويجوز للطرفين تقديم الدعم الإضافي وفقا لما تتضمنه ملاحق أو مرفقات هذه
و مأ ب
.
يإر يم.
المنة ادرة
ج
ن يفزاربمحالس الوية
بس هر
بونتيييين
ت، بهه. هم تنث..
..مف
المذكرة .
ح بم.
:٤٣٥٠؟:
وم
يmابيت سي
-
sعتيي:ن
(17 of 5 Page)
.
-.
.
، ح ٠
: ج:
المادة السادسة : إقراض المعدات والمواد :
يجوز لأي من الطرفين أن يقرض الطرف الآخر معدات أو مواد طبقا
لملاحق أو مرفقات هذه المذكرة. وتنطبق الأحكام الآتية على عمليات
الإقراض، ما لم ينص على خلافها في الملحق أو المرفق ذي الصلة :
١ - -يلتزم المقرض أن ينقل على حسابه أي معدة أو مادة إلى الموقع الذي يعينه
المقترض، وبأن يحدد قيمتها. ويكون المقرض مسؤولا عن أي ضبرر
يحدث أثناء الشحن. وعلى المقترض القيام بفحص المعدات أو المواد،
وتحديد أي ضرر فيها قبل تسلمها.
٢- تدخل المعدات أو المواد تحت رعاية المقترض وحيازته بمجرد وصولها
إلى نقطة التسلم المعينة وقبوله بها.
٣ - عند الانتهاء، من استعمال "المعدات أو المواد، أو انتهاء مدة التعاون
المنصوص عليها في الملجق أو المرفق ذي الصلة، أو إنهاء العمل بذلك
الملحق أو المرفق أو بهذه المذكرة، يلتزم المقترض أن يعيد - على حسابه-
ع
تله المعدات أو المواد إلى المقرض. وتبقى تلك المعدات أو المواد تحتي..
-
رعاية المقترض، أو وكيل الشحن المعين بوساطته، إلى خين إعادتها إلـى
نقطة التسلم التي يعينها المقرض، وقبول المقرض بها. ويكون المقترض
مسؤولا عن أي ضرر يصيب تلك المعدات أو الأدوات أثنـاء إعادتها. إلى
المقرض. وعلى ألمقرض فحص تلك المعدات أو المواد، وتحديد أي ضرر
فيها قبل تسلمها.
إر
G=%Z$.ær
مد. نذ ؟ "سم ة
ون
هام.
ي
يفي
-تونن .. فاتتخةنن :هتهةد، من .
خح مت ختلت
١. ٠،
:
، يحامه هرت
لوع
فتنتد.
(17 of 6 Page)
ر٣١٢■
بور، ب
"ن. .
ولا.
٤ - على كل طرف السعي جاهدا لضمان دخول المعدات أو المواد المقرضة أو
المقترضة، أو المعلومات أو الأشخاص الذين تتعلق أنشطتهم بتلك المعدات
أو المواد، أو خروجها من أراضيه؛ على نحو يتسم بالسرعة والكفاية، وفقا
للأنظمة واللوائح الوطنية المطبقة. وعلى كل طرف أن يبذل جهده ليضمن
عدم فرض أو تحصيل أي ضريبة أو رسم مماثل محدد مسبقا، وعدم فرض
أي قيد على الكمية أو على الواردات أو الصادرات، إلا وفقا للأنظمة
واللوائح الوطنية المطبقة. وعلى الطرفين التعاون في سبيل ضمان
استخراج أي ترخيص أو وثيقة تكون ضرورية لشحن المعدات أو المواد .
- على المقرض أن يساعد المقترض في تحديد. المصادر التي يمكن من
خلالها الحصول على المواد والأجزاء العامة غير المتاحة للمقترض.
٦ - على المقترض تركيب المعدات أو المواد وفقا لخطة البرنامج المتفق عليها،
وعلى النحو المبين في الملحق أو المرفق ذي الصلة.
٧- يلتزم المقترض - خلال مدة الإقراض - بتشغيل المعدات أو المواد وصيانتها
لتكون في حالة جيدة، وأن يكفل صلاحيتها المستمرة للتشغيل، وأن يسمح
للمقرض بفحصها. في الأوقات المعقولة .
- عند فقدان أو تلق المعدات أو المواد المقرضة التي تكون تحت رعاية
المقترض أو في حيازته، أو لحاق الضرر بها، على المقترض تعويض
المقرض عن قيمة ما فقد أو تلف أو أصابه الضرر من تلك المعدات أو
المواد، على أن يكون التعويض على أساس قيمتها التي سبق تحديدها وفقا
للفقرة (١) من هذه المادة. وإذا رأى الطرفان استخدام تلك. المعدات أو المواد
إلى نهاية صلاحيتها، فيجب أن ينص على ذلك في الملحق أو المرفق
المعني.
٩ - يجب أن يخضع أي عمل لنقل التقنية أو المعدات أو.الأشياء الأخرى وفقا
لهذه المذكرة أو أي من ملاحقها أو مرفقاتها للأنظمة واليياسات الخاصة
. .
اميي
.ود-
لتتة العتبية «ع .
ي
ه. بي
ع
تفي. ييملا:
٠٩
x:رعز:::ت
فماربجس الحز
ين.. بي إل .ä ي١.
.
يمة 3أيدزةثنيؤميتز نب.
. يمي ب ي:نموية
ن.. مرقبي ب يز؛:ي؟أ0؟ت. ب، Ä ة بم
زنن 5: :ييةتومه ربنيفهئيندممة -من:
وم م بم بشرت "
.2 يي ، وزة.هز ونيربة.
::٠ بي، مب
د .
..::ي
٣ .
٠مالزلدرهسضي
"....ي مين ،
بالطرفين .
يكتتتتي: مخيين
"نهير رمة
نتغي
وا ء
"٠
ع: «ري.
نتدثهلا ادة
: خنة ٠ نتيت نحممره
ءانتتضنت"ثسةمتتتعخقعت حوة:لهتتمهةتمنهت:..- .
(17 Of 7 Page)
٦٣»! ٠ءةير ويمي.
روا، لا بمع
: ايتي: ة
١٢٠٠
المادة السابعة : الأحكام المالية :
١ - يتحمل كل طرف جميع التكاليف المتعلقة بمشاركة أفراده في تنفيذ هذه
المذكرة، أو أي من ملاحقها أو مرفقاتها.
٢ - بالنسبة إلى بعض الأنشطة - واستثناء من الفقرة (١) من هذه المادة - يمكن
للطرفين أن يشتركا في المساهمة في المواد اللازمة لهذا الجهد بالكامل أو
ان يتفقا على تقاسم التكاليف.
٣. إذا اقتضت الضرورة تحمل التكاليف على النحو الذي يتفق عليه.الطرفـان،
فإنه يتعين عليهما أن يحددا كتابة أسلوب تمويل النشاط وسقف التكاليف
الإجمالية، وأي ترتيبات ممكنة لتقاسم التكاليف، والقيمة التقديرية
للمساهمات العينية أو غير المالية في النشاط، وأي ترتيب آخر.
٤ - يخضع تنفيذ هذه المذكرة، أو أي من ملاحقها أو مرفقاتها، لتوفر الاموال
المخصصة والموارد المادية والبشرية اللازمة،
المادة الثامنة : السرية :
١ - يمكن أن تشمل جوانب التعاون المنفذة وفقا لهذه المذكرة أو أي من ملاحقها
أو مرفقاتها استخدام وتبادل معلومات أمنية سرية تتعلق بأمن الطيران
ني تخص الهينة العامة للطيران المدني وكذلك أيضا معلومات أمنية
المد:
حساسة (SS) تخص إدارة أمن النقل . ويحدد أحد ملاحق هذه المذكرة أو
مرفقاتها الإجراءات اللازمة للتعامل مع تلك المعلومات.
ي
. - يد 1:اط
جوري
ي: مب جي.
:
تتن يمماهن ره؛ ث منه. عه .:تح
ه ز،ت.."ه ن«ود حديعه هم
of 8 Page) .
م،سد-ى
"
أب، •2•7 ي
و
2:ب ::
د. ة .
:_f:•s•
(17
.
بم ه
ي
٢ - ما لم تقض الأنظمة بخلاف ذلك، لا يجوز لأي من الطرفين الإفصاح لغير
ظفيه أو موظفي الجهات الحكومية ذات العلاقة في البلدين عن أي
معلومة أو وثيقة أو سجل أو مادة يتلقاها من الطرف الآخر وفقا لهذه
المذكرة أو أي من ملاحقها أو مرفقاتها دون الموافقة الصريحة والمكتوبة
من الطرف الآخر.
٣ فيما يتعلق بالالتزام الأمني المتبادل بين الطرفين يكون تبادل جميع
المعلومات، بما فيها المعلومات الأمنية السرية والحساسة (551)، التي تنشا
بموجب هذه المذكرة وفقا للقوانين والأنظمة واللوائح المعمول بها لدى كل.
٤ - على كل من الطرفين اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لضمان أن المعلومات
المقدمة أو الناشنة من هذه المذكرة أو أي من ملاحقها أو مرفقاتها تتمتع
بالحماية ضد إفشائها. وتحقيقا لذلك، يلتزم كل منهما، وفقا لأنظمته ولوائحه.
الوطنية، بما يأتي :
أ- دم استخدام المعلومات الأمنية السرية للهينة العامة للطيران المدني في
حالة إدارة أمن النقل، أو المعلومات الأمنية. الحساسة.(5S1). في حالـة
الهيئة العامة للطيران المدني في أغراض غير ما هو منصوص عليه
في ملاجق هذه المذكرة أو مرفقاتها.
ب- الامتثال لأي قيد مفروض على توزيع المعلومات أو الاطلاع عليها،
يكون منصوصا عليه في ملاحق هذه المذكرة أو مرفقاتها.
مءو::٠م
عه كير
ب: .
وي،
م؟
رمت:
رعيي
:؟::
xmبemwt@sreuexخجبwيبننييميبوهعيويوميجحرو منر ينمه
ن
•مد.مدء تم لعوت ٩". ٠".
(17 of 9 Page)
٠::ه
ي؟
٠.
. .
ت ٣ ::أ- ب
:: ة ثذبذ فه خ:
ي لا،،
. يو م: د
ور
، ذوابيو.ه.
يج ؤ: ن
تمجن هام
-.. مثيب:
ر يا.
رب..
ن
.
ت ريود..
ي ."ب نه ": .
ج التحقيق في جميع الحالات التي يثبت أو تظهر فيها دلائل اشبتجاه فـي أن
المعلومات الأمنية السرية أو الحساسة (SS) المقدمة أو المواد الناشنة
من هذه المذكرة أو ملاحقها قد فقدت أو أفشيت لأشخاص غير مخولين
بتلقي مثل تلك المعلومات، وابلاغ الطرف الآخر فورا بتفاصيل تلك
الحالات، والنتائج النهائية للتحقيقات، والإجراءات المتخذة لمنغ
تكرارها.
٥ - يضمن كل طرف أن الاطلاع على المعلومات الأمنية السريية في جالة
إدارة أمن النقل، او المعلومات الأمنية الحساسة (SS) في حالة الهيئة
العامة للطيران. المدني مقصورا على الأشخاص، المصرح لهم الذين يحق
لهم الاطلاع عليها ، والذين لديهم حاجة محددة للاطلاع على تلك
المعلومات، وفقا لما يحدده الملجق أو المرفق ذو الصلة بهذه المذكرة.
...4 ب مولا و و
المادة. التاسعة : المزايا والحصانات :
« نتسمن هذه المذكرة أر أي من مدعقها ار مرقعها ما يمجل تجبرؤ
صريما أو ضمنيا من أي من الطرفين عن مزاياه او حصاناته وفقا للقوانين
والأنظمة المرعية في كلاةالبلدين .
المادة العاشرة : التعديلات :
يجوز تعديل هذه: المذكرة أو أي من ملاحقها أو مرفقاتها كتابيا،بإتفـاق
الطرفين. ويدكل التعديل جين النفاذ من تاريخ أخر توقيع عليه، ويبقى ماري
المفعول. إلى حين إنهائه.
:لأي.يمجعمة ه: . .
٠٠-٠ث:::أبين.وتهين:..:ا:
،
...يير هي:
ي مده م. سم
.
؟
-.. يبجسنا مه.ي-
٦: يدب. م
م:
ة مية
الميلاد.
عر
ناكيه
ة .
تت تتدنتهنن:رنوتههنتهينها هن
of 10 Page)
م. سهه
ي. ث
5، ؛
. وةي
٢ واس.
يم بهومه
بربط مى
يبونن؟ نذم
بر -
جي
(17
١٣٠٠»٠.٠
المادة الحادية عشرة : تسوية المنازعات :
تسوى المنازعات التي تنشا بين الطرفين حول تفسير أو تطبيق هذه
المذكرة، أو أي من ملاحقها أو مرفقاتها، بالتشاور بين الطرفين، ولا تحال إلـى
أي جهة تحكيم دولية أو طرف ثالث لتسويتها.
المادة الثانية عشرة : السريان. والإنهاء :
١ - تدخل هذه المذكرة حيز النفاذ من تاريخ آخر توقيع عليها، وتبقى سازية
المفعول إلى حين إنهائها.
٢ - يمكن إنهاء هذه المذكرة، أو أي من ملاحقها أو مرفقاتها» فـي أي وقت
وبواسطة أي من الطرفين عن طريق إشعار خطي يقدمه إلى: الطرف الآخر
قبل (ستين) يوما ـ على الأقل - من التاريخ المكدد للإنهاء. وتبقى التزامات
": مب
الطرفين بموجب، هذة المذكرة أو ملاحقها أو مزفقاتها قائمة ـ بغض النظر
«إلأ،ي مم:ي
عن إنهاء المذكرة أو أي من ملاحقها أو مرفقاتها - إلـى حين استيفائها أو
.-؛- ير
مضي (مائة وشرين) يوما من تاريخ الإنهاء، أيهما اقل. ويؤدي إنهاء هذه
المذكرة حتما إلى إنهاء جميع ملاحقها ومرفقاتها.
"
بهبر
ة.
م ، .بي، ث.
عفه الوعب أنسمر.
ي خ
«الر
وبلس مزة
"،"
بنا.-
فار ز نه " زب.
ابرس
،
لممي! .
ين بي
ؤييية
نثي ن
١٠.
مبيدب. ي.ب.: مذن:
.
ب::ب.يي.
٠٠ يا .•.•-—_-äec± :%
،
(17 of 11 Page)
٠.
بذم ريي..
وشهادة على ذلك، قام الموقعان أدناه، المفوضان أصولا بذلك، بالتوقيع
على هذه المذكرة.
وقعت في مدينة واشنطن بالولايات المتحدة الامريكية بتاريخ ٥/ ٣ /
١٤٣٤ ه، الموافق ١٧/ ٢٠١٣/١م، من نسختين باللغتين العربية
والإنجليزية، والنصنان متساويان في الحجية .
وه،، .
.
عن الهيئة العامة للطيران المدني
بالمملكة العربية السعودية
٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠: ٠٠٠٠٠٠٠٩٠٠
د. فيصل بن حمد الصقير
نائب الرئيس
. ٠".
عن إدارة أمن النقل بوزارة الأمن
الوطني بالولايات المتحدة الأمريكية
مه e_„a بها
زر،
.ن،. :.هت نة٠ب ي
ر..، .
إ. ٠
.. -
و... 37ة.
١
كعكتختنثافرثت2::يحواخخحبي ريججرهييع ي
المدير
:-
ي.
بج» اج
نؤذ:
يمين٥١ى
وم مه- مسي
ي
ي:
.٠،هدبمرا يي.
.تتك:دشثة
(17 of 12 page)
ام
: • أو سد بلهوهه
لا. .م.
:٠ي ي-:"
يم: 4زبام
ذب..
COOPERATION i«ÆMOÅÅNDUMOF
fHE BETWEEN
.,SECURITY HOMibAND OF DE+AÄTKENT•
SECUü)Y•?•ammÜSTRAT10N b±nANspnfÅøT1ON.
ÅSr,AiESdF.ÄMÉR1C iiJNrTEb*
THE AND
AVIATION CIVIL OF UTHORINÅ GENERAL .
SECURITY AVIATION C•IVIL m•,
_.Security •Homeland of Departme.nt the• of.• Administntion Security. iTt4sppka.ti6n}é1#Wftéhégs,:;l
the of (Aviation..)GÅCA Civil .Authority.of _General the and _öfi•Americm tfieJJ«•jqed'StÄtes Of. s)rsAجk())
the objéCfive; commön a.. ة .æhav,• !',i?pår#ég:• .ä'th: éi• &t• :etéffed.. 6iå,ö•lietéÄ?ieQåÆo)Gisåuäi:rr.:
aViation' .civil in .•peragionöe6 tqéhnical opéi•aii6håf:lånd ,éadd(ihiétrativ :OÉ_. heht_+é1#pÉqmÅtiOA•.liIid3de
segurity;
un+tegessary. .limihateé praÅqees; b&f .re•specli.ve ,théir of use best éth •make eeik•fio* ihe;•;POtieS h'l/ärezs;
tivities;éå pooper-åtiVe .tiyough sultsæ eos!efi and effiOient iiioSi the obtain zdupiiéatjén
to pertinent areas. .in peisdnnel uid ikfdtmaiign: of. exchanges increase,•the. tg éti&iie:s'ir)_P4 :.the
standards; of.techåical .dgVeiopmént éth and threats iegurity. •0f.éiüi!:aéi9tion. gh45déIitifiéation•
٠٠
ierationalö dministrätive;Å •longsunding the 'en.bånc!n•g. in common :a• ttie•:parii$i-•ihihi•
cöuntér :.to agenciés a.rid orgånizatiohs göVemmental érespectiv. their of• ffortsé 61tabbi•åüVe±'cfihi$l€
aHd aviatiön; civil &t •aoes,uhekabilitiés€ur•eq$*hdi;
researcht tééhnolödiéar céopegätive of cohduct éth. fpr véhiéle a• •üfoi•- sei t8• éutiéS.d&ir- ,mæe@s
secårity; aviation oÉcivi1 fiéld fhe in eyalüatioh idå:' tés-ü%g; )lbp.måié€öd'*
:EOLLOWS éA.
.i•;> ، ٠
the whiéh &teÉmg-:z:ag .-etå>liéhés. (MOC) gooperatiqn
in •inft•ÅÅFÜöåfre iai•iQn:.ÄéG.cÉityéß ihé&iVi(j •måG-n•gång: •aid. ip.?dévéiopin*g'.. gi&fööpw-a@e =-•,Wii**tigg .
,fr•,ay pakies .ptn-p6Se,u•u6 ••aréås•iFör±ihis: imtiVé,iOpétåfionåLtiiaedhhicåIÅ_&i1 $anget\Aä•.é
,ihroqmagion. *ekCha dåå "funds QPr6pHaied. 0f ltöfie;åyåla_biiity
,rsonnelé9 p?ovide. ,opeiatiönal::estiég cpndl,iéq;t meaSüres,•l .;S90@tiw
and Amexes élü in; for th$ögtäntiicalled Öi. pthér•. eäch assist go fplatéd; ilid Fés•öiir&S ::
. "ر ،
.Appendi*sW"this:•.MPC:• .
د" ج د
AÄTtCiÆ.næmåPLiMENTÅT1Ok
ف
لمملة الموبةائسمن
ش «فمارمحلز الوية
سرن
بر
كنة.
ع حستم
"تهس مزةة
: نهوتحمهينموز
ن ،
ر :
.
بؤؤوه
:،ان
ت هي . ر
ةتدتثتت .
.ع : . ث-خعو مش..»
"ـهشتتتي:ة :
.إميورم
ن شند مهي:امائ تحاكلاننطندت:، زينى
(17 of 13 Page)
. رب: ه: ه. لإإز م،
لا. .
.•.
. وووبن،،ء
٧
و. ي
Appendices and in.Amexés délineated be sha'll ,MOC this to suw .,>Æas C08eeyati9ti
.#pariie th? of ,gpresenthtivee, aud!orizzd duly. thé_• by é6•.Mog&$ßhält iiSå:.t6•
Éåimplementi cånsidered sh@ll ahdlAPpendices- Anne5es :sijch thaf éét?4niä:Y$g hb'ä
the ,performed •be. öt cöoperadån the Éo escripåonä a• cöht4iQ. shili. .@+å$géfféng•:ahd.- .
كاءoث estimated -the and ,tasks éth cömÉTishæ öi required esoüréeSÉ ihötö 'då >etsggieC.:
.pooperation. *uché of and_•düration •tahsé åöimÅTämeiit@ii
t.hiS of manågement and coordinatjori the fgr DH&TSA. the_ desiß(gGd*QiTtée.at nie__
madet be should *MOC this under •secvikes för teqUests all hiehü tO dieféffce. and' $MQC.
.S&ategies cföbål fß :z.•$öffé•:ofiee
,MOC this of management and eoordination the for GACA the at ofice. déäigååted ;..The..
the is ,made éb should MOC this under .services for requests llå ihd:office.VWhich and
.Security Aviation of Ceöfr4[.Dépaftnent
ORWORK ARTICLLMZSCOPE
not are• but ,inctude may Parties the between. exChanges and activities .•eooÉeÉation. The•
:fotlowing the ,to' 'ily.•li9iiædÉ9±hec
aviation ivilé and.;operat.ing impfoving ,dgyelopifig in ass.ist. fo :?p:vid@g-... 4.
equipmenf; arid- trailiing ,poliöies. !procedures ,éecéct$:infra.s&lietut,
in or staies United the in for.persorihél security aviation civil to- rlated B.
.'Arabia; saudh .
exchanging and ,Parties ffe operated-.bY Ot owned equipment. d_.„gatibrpting$•. s:ln-söpöetiiig. C.
needed%and as equtémen.ts Such .Spébificaéön#öF
.for.facilities equipment and ,support lögisticai. ,resdwées ?FdViding•.• D.
by accomplished may ,tO agr_eed rn.Ütually as ,areas other•. and ihese coo>eråtipni\n;.
offeFed assistance other by or• assignments •in•counu-y long-term and/or
:.:l6y-the:Pa#ies.
nRSONNEL TtcLE•.ivg*fÅTJsoF*Å.
an in öt. •agéed serviee•s .the. peéfo+m. tO !perspnne basis temporary a. hh.g:::pgt»es;egiay.
.fö. ,1ty.P.a: @. .emiloye$.f be. issigted.érday •lpgrsonget $%:MOC:.;.. #ii!!•& ö*-*ni:*pö?!idi eöAi9*'
ومنهاه .,PersonneI .artyÉ å:on&actdr_ofé .å•„,ot::of ,lP.arty a 0foféÆÅGéver épp±gc;gggn#%%@ö,fliå.
ح: ٠٠٩ جو.
.emWioyées• !govémmé@• Sä. itÄEåS'• •ihår retÄi!i:_. •sha.jr •aotiVity :any :'.ö@ •g@ti&#ctqt$;.e:;assw•-.
and . sypervision: ne .efr{zlgyees:. fö }?;•sutuS• ,ézth å4i!bé 'é#?c !qånt*åÉtOé.:;,Gil, .
the iréceddreg-.of •aii.d. .:be.-
and: ot•• level if•:åhé•:.htør• •s$åliiépérfåhn l•+&ébimev igied.éÆ'2.1TiE•iP3rtiee
:éaWtiÉ ا féqüii-ed 68hÜ;#fE$.iQtid."öiec..
tJPPORT•+.?.J4RT1CL4:,.
exchanges åan activities the accomplishing for npcessa:oe •i.ætiés h: bY z.Th•é.fuéÉo?t
wi.th pcd!danceå in rovided}. •€2&:. shail_ ,mdicgs. .äa.n• AnnéxeS a$y."•of•.iGl:. rö •M.QC. $uid#,•.fiii
piovide .måy •also •påiies •PÅrtieS:..The érespectiv .tbe of OF •,?x:p1es,'$6ögUlåtiæ• pgfi±t{.
.OC. this. öt Apbendix nÅéx'or-4 cliåé ii•i f6ith. set be• may ibPört•ås!$ ,h,•.åddiii&ial&ü%
مع لم
ث امنه بذمصع
ت::.: ..
كشكشة»
ر ته.
تتى ارزف
د 1- مه. "
شت دخ تتهشسمسسا»ب"رة.
لمحكة الر"لسعى
يخ
ارمعل الز
ويز
"متكفوالبتن.١م
لنا م
:تفسككتاتوننسمد معتنت : - ب، ب ختحتتممثهية عث.
(17 of 14 Page)
ة .
MATER1ALi;OAN. VI—EQUIP#ENTÄND. ARTICLE
.
ي-1 ذ:
ن:: /9:..ة .
.
نبمدي::.. ة ب.
زر ، 3- فت ي
بب ب
or Annexes •the under other .the •to Party one by loari?d éb may• •ahd/år. Equipment.
unless ,loans ail tO. apply shall provisions general following The. Möc. .•.io:.this" •Appe.nd.iee;
.•Appéndix or Annéx pei-ånenf %ieü -iTi. speqified ±6therwi
borroweHs eل tO materid and/or equjpment any: -.transpoft gxpgnse its.own ai ,khkli enderå llüe
at. damage nyå 'for reSpånsible be shall lender éTfi .alue. its dna.'identify. l&atioh: designated
identifr a:nd material and/or equipmeifi the inspect khal[ bo&ower. fie. .dut-iög;S1iiiineht oceuxs
.sbipfrlent the aecepting öt .priöi édamag any.
its upon material and/or equi#ment såid of pös'essi$n ahd Cl.ßtody a$ume_م *$sh*l.. bogower e. .i•
.bomwer t8e by ac?eitance.• ahd .!ibin réceiving desigiåted éth to delivefy
this_ or Annex .Appendix pertinent th•e of OB expirå!ion. .t$:' 3i&UÅog.:eompié$åri•
borrowerEs .the at lender .the. to. .(åmatet:i and!or .equi+ineilt thg f!@l_i•;:otum* pSreyÉö$ 3Moe,.Äfie•.*i
the or• ,borrower the. af custody ihe. •ih remÅin sfati !äma!éii•• +t.öq@i#!üeåt:.:a:nd/d: éT5 ixÅéiiSe.;. :
and poinl desigiated •l.endérs. the t6 a•gehtjmhtil,-tüömed• sh.iéijin•g •d#igf*!e4 •eP.s*bbrr6:
dt.iing thai•.océu+g. d8fhage ,.fof:any réspons_ible: é@*!!.•b A$é,borrowér ::.>téd$j\.!he,•lenaerté€kiåc
٠ جر ٠٤٤٠٠»: .
١ بطي .
idéhtify apd•iiiUÖé.Tk•åtekia1 öth :nåeF:lT.heétåe?1,- ;:-j?türn.abipg.qn?.iQ
:deli+å-y regum _its .niédii
territory its fröm xité ihto.and eåü-y ,efficient qnd prO1PPt the_ ensur.e enå?Å+or.:ta „jiå!ty Each•... .4
activities: tO reiated .pérsOnS• nd/orå: ihfomitioh i:riateriå!:öi_ •V.qüipmeßtapd:löäpäd:oÆérfow94 9f ..
•extént• tpp To.• .regu!gtiå!ig;- •:•;laws;åna !åitatioh' t•ap•plje•a>!él th_i*pq;:g-é*ancé•.;with.: $@.tid ر
1&effOtteil !$bf $i.t, ésü .halié tiönSÅ•.QüPåjiyå1'ÜSé*•,• é_an..
م.١٠هد امو
بشيه به برومعاىهجنبم وراهية مقح س يعم يعث. ت
"هد ابيه ه هبذت :٠٠ب .
ز
ت6ف::ج نة s&erE%i*&yVv4s*so
ح
ير... بزبخئ: :
•ffle ddiåop•;tä.: :tn: :-:éöéa•egdåti ædppi' with ?&%&téd;duäti*ééotdäiée*ä.:.
-وى جمم دوحاايا
-58:
»
parts ahd items ?0hmon -föt dpplieSé: ot löcÅtiåg ifi- bérrower 'éff. ih*å '?»mE.?(ddér3hÆl$.
..>ocro#er. ffe öt Vailibleå @OQt.teadily _-spedtmt$flfgh
: . عم
yreed the with aceordånce in material and/or• equiimeit instÄtl lidå é;pJåc siali ib6rqo«et The..•..
6:
,•ppendix. Annuf.or pertihent ffe in: sshoi!!létpr9Erariiæplan5..%
materiål nd/orü equipment: aintainÆ 'and operate hållé borrowpc the ,logn, f•:iheö• i>riod bur.ingthe
.7
•pGmit and• mafeFtÅli mdjoi equipmeht the of oßerability tinued"q8 th'e n$urqé epé;.pmdjiim;* مi.
..:.éi.m. reas6hab1e any tlw%iider.•ai ihspectiori.:b9::
for MOt;:and ihis urder .töahed material eqÜipg1intznä/or any of eiéåt•_bfiose:.••étdåmage•• tfie' In::
lerider compensate•..the shåil' bon•oYer.i the ,p•ossession: 'a.nd custody .iS$pmed Wet.i.6•iGeIbén hicbé%..
damaÅed .or löst lhe fö öhiiéi .this .Of 't pärag-aph ,•-iu€botrowe the by sidej!tifiédä) v.atE- 1Jtæ•.tbe.
utiLiied_ be t6 friiieriål and/of• equhptriépt_ the >äftiésjn•.tend élü é•Wbet.. •}atériålj:,* iiUékä e)åißmyxt.+
.state exp1icit19 •16ah:shall.i6 éit Appéndix or Annex the hh:.frté,l&. ea•éfits bnlibthe.3
ه
ايه اجته: ذ. س
ملم
بوير
تمث
يو،٣
بيدث
خثن .
IS Page),
(17 of
,..r•F*RIh_..
:
ث ند
نمبنيمةتين:
its of any MOC,.or iisü tO pursuant items ::other or equipment 0U,._!taKno: ,of .ßéfrarisf hiyÅ . 9..
..Parties the of policiés and laws applicable •the to ;subject be shall• ,Apiendices.
وى .
PROVISIONS YIE-FINANCIAL ARTICLE..
..4
-
جماج
1.
2.
3.
work in persohnel awn its of pafiicipation. the with ssociatedå coSts- al] bear shail_ PGty' Each
.ApVendice5 .or Annexes its fö any or ,MO.C fflfs •unåer perform'éd.
jointly •rnay. Parties the ,Afiicle: this of I paragraph notwithstanding and ,ce!t#i#;äctiviües• Foc- .
..eosts. .Share io may,.åläo ovefatf.effort.and tbiG tO
Parties the ,PårtieS éth. by mütually..qgrééd as ,becomænepessary funds. of e*change art Shou1d.
.of ceiling *COSt „!to!a. .thb. .,fuÅded- be _:.Wi,l[' :giivifyå .th< Which. in the:•månher•. writing: specify•;:inc :,_•ibåll
and rrangementså våria!iof cürrency .any ,dlfangetienis shåring+ cost égpp'licabl. hyä :,aeti'iity e.&ihe
other any'. •and ,aetjvity the to. contributions. non-finanpial: .or in2kind• any of éüVaI.- estimated lhe.
:rfangementiå•
of availability the tO subject 'i ,Appen'diées :.or Annexes its pf any rو ,MOC -this• .iplicagidn•.zofÄ.
.ersonnél. and resources necessarj ,funds- ;åppF8priåte4••
„rr:Y,.vnr=<ONFiDENT1A1. ÉR*I'IC.L*::.
,Appendiges rو Annexes. ofits nyÅ and M0d; •'thi to pursuant undertaken ctivitiesåCooperatiV4.
1: .
T.SA aod/or- seeukty.•lnformation *COiifiåential .GACA of. excfiange and .ioclåde;_t1W.use$. måy.
be shåll inf6mati6tt• such ,hmdliåg• fOr $éV$éduré specihc• .•(SSI) •lnförmaiion sgGity. -;::Sens.itWe
.OC. thiS Appendikio or ;c€AIGi hå •iii. setöuf•
not bui finplådinga person- -ahy• öf disclose;.• )shai•. pa!éy• .geither •,iaw• jby &rpquire! ?6tfié"i$el «gjnle.
2ير .
v.ertjhent:au.thorities of gmployees or. ethployees,_:. its. thm '(Pärty å:fö• •t6;•iåßBt!ü-hgtot, iiråited.
the•.oiher -from,•téeeiV4 ,hy..in.formatién* coutitöe$;.' bqth in-
,1dieés*A- .end .itsEAnTiex•es: :Gii.äéfsåiisÆMOCf.dr•-: •ve#éÉmed: Vöi•k1.. 9y:iffS•„'h#tfeetiQ@ß. _@ :
ممؤ؟ :
•.iO.thG_Pärty e-öqgent;ofthél rifeif# :_*ithéi!*•é;;ekÅeS's••
Parties_ .•é<hmg*é ffe ,P,äj:des; éth. fé o>ligatio@ sgcurioæ•:iélated, .;m_guiai re*l'l:•a*.•rega'i>diib•t.
,itieSåP2 --:±iefl-éfäféö:betweéi:d eqnfidéhtiäl.fiöéåpa•tiån\:. SSI•;agd•-
u1e9É. gtukiiö!l*$idl€i. .wit($applWgbetåwS s-;.éhällbé,in,eå'é>oi•danöe
-.ءون ي يون: ه:ب:. ةا؟
r.geöerated. lör. proVi4ed :•iihai7inféÆt;on sureé€. _io.h, piiaäiéab.le„steps -!IÅ:. mke ••shhn.• t:.Ü,E40hi*,PuÆy{4
.éuflÉéi:diééioS.urÉ fröi•n iöéfd.icés,:.is.vioteéted߀xmexesa:•q:. its $6 or%åns;.t. •äc_MOCi tO.. pbÆüant. .
with:.its éäépö**ist .:aéhiö. ,:éstpps;.t-&btfi: ._Pa.!V héåé. ,öbjecö?é. u$dié$ah#..iöf#håf$.• ln
tiiai3 >regulatibtis,iiölerßtfrél dhd 'Wsä1 dÖmé'•Hv
٥ eم the ih .,.ré ,:friformåGon •C6kiidemial.: GÅCA ,6f.TSA. case éih _qoL•use,.in does €lt
under Appendices .or V3exesÆ tb.e :fofliii pröided .Whu.is than dther ,purpqées for sSi}t $GACA
%MOd;• IiSå
in for is:.provjded .tbat infdrmåiioh. on• te'&iétiokrs ceesså• and disühbution:. any with:. compfi_eg lt
:-MOC diis -under •AmEndicee r_ö- 'é*éAirnE thec
that for •groünds :a.re tGeFe where ,& •khowri iS •it: in::Which •.äease• lin.:all in#eStigat.eS: :li
gengrated .Or provided maté!ial. rö. 'flnfonnatiéri Seeurity• GACA-Confideritiål SSEÄnd.I tSA:
: "
-A'
B.
.
مارل
.
٥: م." بزم
لإيبي
ا
ؤ
: .
يل و
مرههة المربهانسمى
ي
هماريمجلن الويا
الأمم
«البلة بهم حية
ـسسة...:ت حفزز. ،
تهزهتهسزذدرع وييت بينو: - ني
16 Page),
(17 of
ذا
ت.3
•يممي
: ء يؤه
e: ثةيزهةكي
• ين
أ: ب»:جهم ميي
. ::4.ذنتتخ
.٠٠ مع
وي
ى،.ـتحعفي بحر
سدم
&-•R€;•T- .
ء: و:" .بئ.ب!.
persons tO disélosed or löst been has MOC ihis under Appendices or tfie tor pursuant
and promptly and ,MOC this of. terms the und_er _information such reeeive to• aÜthprized• nOt
the of results. final the ndå ,occurrerices such any 6f details the• of• Party other• he! infonns .fiilly
•,recunenees •to%..pr•eclåde tåken aetion orreétiVeé ötfi pf .lidä inves:tig•åtidn
,or lnfomätion• Security Confidenfial. ,TSA of cåse tfie .åi ,tO acc•ess that ensure party..shåfl Each
.5
cleåialices .security réciuisite poséess w6o pérsons éthos' to liinited is •,SSI. ,GACA 6f_ case the ixi
tO Appendix or Annex ffe in as.specified information ihe tO access. for néed Ecific$ a .håve ndå
.MOC. this
iMMUMT1ES AND 1X—pmVLEGES R*iCLEÄ
by waiv.er impiieU or express •an constitutes Appendices or Annexes its in or- MOC. this.: othing..inÅ
by pbserved regulations and. -la.ws .with accdr.dancé_: in jmmunities and Privileges. eit.hért
.. بيه. .
.$Parti 'böth••
ذ:
XZAMENDNIENTS ÆRi1c1Å
the bt cöhsepf mu$ual by wff$ng in: ameÅd9d be may Appendices OT AnnexéS @its MOC. rTbis,.
•the Qn signatire last:- ffe of däte_ éih forceGn. into nteré shall MOC- this Partie$,;:Any.iGGäment•to
.ntifterminätédü införce reniaih• khå}l. >åneiidment•.åd..
DISAGREEWfENTS OF XI—RESOLUTION ARTiCLE
and Annexes its or MOC 'thi .of• aöplication. .oii intérVretation •the. régagding. dßakreehieni. Any
öt reférred be •noq ShalI• and lp.artiék the 'betwéen :consulfätions• by reso(ved be• hållé }Appendices
.ttiement" for iarty tfiird or internatiänal:'u•ibunat.. .any.
TERMINATION AND FORCE mTO AåTlCLExn—iNfRY
..
وب
رJر
..-,-••:-.•
force in remain shall ndå ignaåreé' lagt of.the æda the f0Né•.on into enter thisMOC.lShali.:
.i-&miöated. itilå.
ب
.
pårty itheré bY tiRe_: nyå .at be:teminat•ed ay، Apppndice.S; or Annexes. its ;MOC,_or
his! of Tet-mjnÅtion'. the:•.ofherfrPartYE :tO wrifing'• in. notiqe days (60). s!xty. providihg• by
.,?aHies lobligations.•;dfil@ exiSting affect not. shåll •,Appendipes and: Ann@xes ?ötsö- ,Möc
,terminalion• ,:uher: days 12O(•iOaleIidu)• thUhdkéd..••and• ;:one_:.+ ,Satisfied: •zuriLil
A:#én•diees akd 'Annéxés terminåelåli khåll MOC this. 6f Temifia.ti6n. ..1eSs is er_€éwhigh
•{MÖc 1iSü 'to pu.q$üani, •pafties the Q6ncIudéd:eby *sub"q-uålt.ly
م
بيس بمرة
وألى
العترة) .
- سعني
ي
من «فراريمجلس الوية
5
لنذيخكتتمائوه
تنتد-...؟
: قه: ر..
ث؟
ي .
فهي.
:ت فتتد
برماي
. م
"ت ثمد تعمت عسسهةه.«سبفيه. مة..٨آط- ب: ششعغتسةندة هفتغه:.- خذت:
I Page)
of
(17
their of signature the by indicated as MOC this of provisions the tO agree GACA éth arid•- DHSITSA the
9entativeSlépr. authorized düly
,.A.D 2013 ,17 January tO corresppnding .A.H 434.t al-Awwal abi?. 5 on .D.C ,Washington ...iD •,duplicåte in ,Done
.autheniic quanyé being textS both *ianguage. Arabic and Eng[ish the fn.
SECURITY TRAÅSPORiATiON
kbymiSTRAtiON.
DE>ARtMENéflovm
tAtES'.OF .tmfED
Pisto1e S. 'h J
inisfiator
SECUPdTY
CA R
ن فهسى
" وبما و.
AUTHORITY GENÉRAL THE FOR
CIVIL.AViATION. OF
ARABIA OVÅSAUDJ KNGDOM.
H.•Al.Sugair' Faisal .r.
President Vice
لمسكة المربة اسمى
نج
فزارييحس الزيط
ملزلم
: يه نته مبر مي؟
ي لأدي.
جيي
تحن:تضته.بعةدنهتانت:ـبه
مه شمممته سقت يا» د:اتن..
::::بتهفاتخثت:
. ..
- مي..»::.:2s..٠ -"س. ع
٢
م.. ب
ر
لأتانن:
يهمي بوجبه.. ب
..مدعمي بريه
:دئثه: رنه عنن .
ة