لرقم: ٤٨l
التاريخ: ١٤٣٥/٧/٤فـ
بتغايتنالتيلليي
.ل
تهزلهن
بعون الله تعالى
نحمن عبدالله بن عبدالعزيـز آل سعود
ملك المملكة العربية السعوديه
بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رقم (٩٠/١)
بتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧ك.
وبناء على المادة (العشرين) من نظام مجلـس الـوزواء، الصادر بالامر الملكي رقم (١٣/١)
بتاريخ ١٤١٤I٣I٣ك.
وبناء على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلس الشورى، الصادر بالامر الملكي
درق ٩l0) بتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧د.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الشودى رقم (١٤/٢٣) بتاريخ ١٤٣٥/٤/١٨م.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم ( ٢٠ ) بتاريخ ١٤٣٥/٦/٢٨ف.
رسمنا بما هو آت:
أولا : الموانقة على الاتفاقية الموحدة لاستثمار رؤوس الاموال العربية في الدول العربية (المعدلة)،
الصادرة معن الدورة العادية الثالثة للتمة العربية التتموية الاتتصادية والاجتماعية، الـتي
عقدت بمدينة الرياض يومي ٩ و ١٠ ١٤٣٤١٣ هـ، بالصيغة المرافقة.
ثانيا : على سمو نائب رئيس مجلسى الوزراء والوزراء ورؤساء الاجهزة المعنية
المستقلة - كل فيما يخصه - تنفيذ مرسومنا هذا.
عبدالله بن عبد ر آل سعود
tif,üü•rfää•s?*h»
1م:٤!
نزاؤ اي
قرار رقم : (٢٨٠)
١
بجخيرـلزة
وتاريخ: ٤٣٥/٦/٢٨ ١هـ
الأجاننالاقث
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ١٦٢٤٤ وتاريخ ١٤٢٥/٥/٢هد، المشتملة على
برقية معالي وزير المالية رقم ٤٥٢١ وتاريخ ٤٢٤/٥/٢٨ ١د المرافقة لها نسخة من الاتفاقية الموحدة
لاستثمار رؤوس الأموال العربية في الدول العربية ( المعدلة) الصادرة عن الدورة العادية الثالثة
للقمة العربية التنموية الاقتصادية والاجتماعية، التي عقدت بمدينة الرياض يومي
٩و١٤٢٤/٢/١٠ه، والمتضمنة طلب معاليه استكمال الإجراءات النظامية للتصديق عليها.
وبعد الاطلاع على الاتفاقية المشار إليها أعلاه.
وبعد الاطلاع على الاتفاقية الموحدة لاستثمار رؤوس الأموال العربية في الدول العربية، المصدقة
بالمرسوم الملكي رقم (م/٧ ) وتاريخ ١٤٠١/٤/١١ه
وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (١٤/٢٣) وتاريخ ٤٣٥/٤/١٨اهـ.
وبعد الاطلاع على المحضر رقم (٥٤٢ ) وتاريخ ١٤٢٤/١٠/٧د، المعد في هيئة الخبراء بمجلس الوزراء.
وبعد الاطالاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء دهم (٤٧٠) وتاريخ ٤٣٥/٥١٦اه.
ا
ط
يقرر
الموافقة على الاتفاقية الموحدة لاستثمار رؤوس الأموال العربية في الدول العربية ( المعدلة) ،
الصادرة عن الدورة العادية الثالثة للقمة العربية التنموية الاقتصادية والاجتماعية ، التي
ا
نائب رئيس .
عقدت بمدينة الرياض يومي ٩و١٤٣٤/٢/١٠ه، بالصيغة المرا
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك ، صيغته مرافقة لهذا
"-أ
il!
بو. ١
ي جي.:tكءا ة
الذيان الناكي
رقم الصـادر : YoAAV
ناربح الصـادر: ٤٣٥/٠٧/٠٥ ١
المرفمـان ٢٢ لمة
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
لتمايدزالكمزالتختة،
ة ريم؟ مه
المملكاالعيجبالسعوديبن
الكتإللالح
ا و٠م
حلظه الله
صاحب المعالى وزير المالية
" لوزارة الخارجية
" لوزارة الشؤون البلدية والقروية
- لوزارة الداخلية
" لمجلس الشورى
- لوزارة العدل
سخة لوزارة الثقافة والإعلا
٠- نوارة العم
سخة لوزارة الالتصاد والتخطيط
٠" لوزارة الخدمة المدنية
- لوزارة التجارة والصناعة
نسخة لديوان المراتبة العامة
نسخة للامانة العامة لمجلس الوزراء
٠" لهيئة الخبراء بمجلس الوزراء
نسخة لديوان المظالم
سلخة للهيئة العامة للاستثمار
٠" لهيئة السوق المالية
نسخة للامانة العامة للمجلس الاتتصادي الاعلى
١
ورحمة الله وبركاته، ويعد:
ما بلي، -
أولا ، صورة من قرار مجلـى الـونناء رقـم (٨٠؟) بتـاريغ ١٤٣٥/٦/٢٩فـ القاضي
بالموافقة على الاتفاقية الموحدة لاستثمار رؤوس الأموال العربية في الدول العربية (المعدلة)،
الصادرة عن الدورة العادية الثالثة للقمة العربية التنموية الاتتصادية والاجتماعية، التي عقدت
بمدينة الرياض يومى ٩و١٠ /١٤٣٤/٣ ه، بالصيغة المرافقة للقرار.
ثانيأ : صورة من المرسوم الملكي رتم (م/ ٤٨) بتاريخ ١٤٣٥/٧/٤ م الصادر بالمصادقة
على ذلك.
وآمل إكمال اللازم بموجبه.. وتقبلوا تحياتي وتقديري.
رئيسى الديوان الملكى
والسكرتير الخاص لخادم الحرمين الشريفين
خالد بن عبدالعزيز التويجري
.•n-sc€fi• ني
ي با
فيا..ه يت
رو
:: t من ب دية
:٠٢٠٤٠١٤٠ف
للمركز الوطني للوثاثق والمحفوظات .
(S85O) لطم
744
معد
12 12 02—
03
الاتفاقية الموحدة
-٠ مره عيت ي"
الأمانة العامة
لاستثمار رؤوس الأموال العربية قي الدول العربية المعدلة
«لمممة الر باسمى
وري .
يناير/ كانون ثاني 2013
عج
: البات رم
—23—
نثهسر
(
م:
-
—24—
الاتفاقية الموحدة لاستثمار رؤوس الأموال العربية
في الدول العربية المعدلة
ديباجة:
لن حكومات الدول الأعضاء في جامعة الدول العربية. تحقيقا لأهداف ميثاق الجامعة
ومعاهدة الدفاع المشترك والتعاون الاقتصادي بين دول الجامعة العربية ومجمل المبادئ
والغايات التي تتضمنها اتفاقيات العمل الاقتصادي العربي والقرارات الصادرة عن
المجلس الاقتصادي والاجتماعي لجامعة الدول العربية. وانطلاقا من هدف تعزيز
التنمية الاقتصادية والاجتماعية العربية الشاملة والتكامل الاقتصادي العربي. وإيمانا
بان علاقات الاستثمار بين الدول العربية تشغل في العمل الاقتصادي والاجتماعي
العربي المشترك مجالا أساسيا يمكن من خلال تنظيمه، تعبئة عوامل الإنتاج لدعم
التنمية المشتركة فيها على أساس المنافع المتبادلة والمصالح العربية. واقتناعا منها بان
توفير مناخ ملائم للاستثمار لتحريك الموارد الاقتصادية العربية في ميدان الاستثمار
العربي المشترك يتطلب تسهيل الإجراءات المتعلقة بالاستثمار في الدول العربية،
وتسهيل انتقال رؤوس الأموال العربية وتوظيفها وحمايتها داخل الدول العربية وتسهيل
ننقال المسسنتمرين العرب ببن النول العربية بما يخدم التمية المستدامة فيها ربما يرفع
مستوى معيشة مواطنيها ويدعم مستثمريها. وإذ تعدبر أن الأحكام الواردة في هذه
رؤوس الأموال والاستثمارات العربية يجب أن
الاتفاقية إنما تشكل حدا أدنى في معاملة
تكفله التشريعات الوطنية المتعلقة بالاستثمار في الدول العربية. قد أقرت هذه الاتفاقيــة
وملحقها الذي يعتبر جزءا لا يتجزأ منها معلنة استعدادها التام لوضعها موضع التنفيذ
نصا وروحا مؤكدة رغبتها في بذل قصارى جهودها لتحقيق أهدافها وغاياتها.
دمة الرةالسمور
لة١ ١٠ محمحه
إى
—25—
يهد. "دميي.
الأر الاعجا
قد اتفقت على ما يلي:
م). ب. ر زهي
ع
) تي
ن: ر.. بدح
!.ي.
فصل تمهيدي
تعاريف
المادة الأولي
يقصد لأغراض هذه الاتفاقية بالكلمات والعبارات الواردة أدناه المعاني المبينة إزاءها
إلا إذا دل سياق النص على غير ذلك:
الاتفاقية: هي الاتفاقية الموحدة لاستثمار رؤوس الأموال العربية في الدول
1-
العربية المعقودة بين دول الجامعة العربية الأطراف فيها (المعدلة).
الجامعة: هي جامعة الدول العربية.
2-
الدولة العربية: هي الدولة العضو بجامعة الدول العربية.
3 -
الدولة الطرف: هي الدولة العربية التي تكون الاتفاقية نافذة بالنسبة إليها.
4-
الدولة المضيفة: هي الدولة الطرف التي تكون الاستثمارات العربية داخل حدودها
الجغرافية.
رأس المال العربي: هو المال الذي يملكه المستثمر العربي ويشمل كل ما يمكسن
6-
تقويمه بالنقد من حقوق مادية ومعنوية.
استثمار رأس المال العربي: هو استخدام رأس المال العربي في أحد المجالات
1:
اهتصادية أر الاجتماعية في إظيم دولة طرف عير دولة جنسية المستتمر العربي
/ ١ "
ار تحويله ليها بينف تحقيق عر الد رفقا لأحكام هذه الاتفاقية.
8- المستثمر العربي: هو الشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي يملك رأس مال عربي
ويقوم باستثماره في إقليم دولة طرف لا يتمتع بجنسيتها على ألا تقل نسبة
مساهمة المستثمر العربي فى رأس مال الشخص الاعتباري عن 51% بصورة
مباشره.
9- المجلس: هو المجلس الاقتصادي والاجتماعي لجامعة الدول العربية.
IO— الجهة المركزية: هي الجهة المعنية بتنفيذ أحكام هذه الاتفاقية داخل الدولة
الطرف.
1- المحكمة: هي محكمة الاستثمار العربية.
12— العوائد: مخرجات الاستثمار وجميع المبالغ المالية التي يدرها الاستثمار
وعوائدها، وتشمل على سبيل المثال لا الحصر، الأرباح والفوائد والمكاسب
الرأسمالية والإتاوات والرسوم والتعويضات.
13 - الإقليم: إقليم الدولة المضيفة للاستثمار والبحر الإقليمي والمنطقة الاقتصادية
الخالصة والجرف القاري الذي تمارس عليه الدولة الحقوق السيادية طبقا للقانون
الدولي المعمول به في هذا الشأن.
الفصل الأول
أحكام عامة
المادة الثانية
تسمح الدول الأطراف في هذه الاتفاقية - وفي إطار أحكامها - بانتقال رؤوس الأمو ال
العربية فيما بينها بحرية وتشجع وتسهل استثمارها مع مراعاة التشريعات والأنظمة
المتعلقة بالنشاطات المقننة وحماية البيئة، وتتعهد بأن تحمي المستثمر والاستثمارات
١١ ٠٠
وعو ائدها وتتمتع رؤوس، الأموال العربية فى الدولة الطرف بمعاملة عادلة ومنصفة فى
جميع الأوقات، وأن لا تفرض أي متطلبات أداء او قبول قد تكون ضارة بالاستثمار أو
ذات أثر سلبي عليه أو التمتع به.
المادة الثالثة
تشكل أحكام هذه الاتفاقية حدا أدنى لمعاملة كل استثمار يخضع لها.
1-
وفي حدود هذا الحد الأدنى تكون الأولوية في التطبيق لأحكام الاتفاقية عند
2-
ر
لمة!
هئة .
تعارضها مع قوانين وأنظمة الدول الأطراف.
وه
«; الراد ي مه
..- .
. عبسسسهسسوييية.
درئم:: تر
المادة الرابعة
يستهدى في استخلاص الأحكام المتعلقة بهذه الاتفاقية وفي تفسيرها بالمبادئ التي تقوم
عليها والأهداف التي استلهمتها ثم بالقواعد والمبادئ المشتركة في تشريعات الـدول
الأعضاء في جامعة الدول العربية ثم بالأعراف التجارية الدولية.
الفصل الثاني
معاملة الاستثمار والمستثمر العربي
المادة الخامسة
يتمتع المستثمر العربي بحرية الاستثمار في إقليم أي دولة طرف في المجالات
1-
المتاحة وفقا للأنظمة والقوانين في الدولة الطرف وذلك في حدود نسب المشاركة
في الملكية المقررة في قانون الدولة الطرف كما يتمتع المستثمر بالتسهيلات
والامتيازات والضمانات وفقا لأحكام هذه الاتفاقية.
يعامل رأس المال العربي المستثمر في الدولة المضيفة معاملة لا تقل تفضيلا عن
رأس المال المملوك لمواطني تلك الدولة أو دولة ثالثة أيهما كان أفضل بلا تمييز.
للمستثمر العربي حق الاختيار في أن يعامل أي معاملة أخرى تقررها أحكام
3-
عامة فى الدولة المضيفة بموجب قانوى أو اتفاقية دولية أو اتفاقات استثمارية
٠٠١١)
١١: "١
أخرى ولا يشمل ذلفك ما قد تمتحه الدولة الطرف من معاملة متميزة لاستثمار
مص
معدد نظرا لأمميته الحاصة لتظفي الدولة.
4- لا تسري أحكام هذه المادة على ما يلي:
المزايا التي يمنحها أي من الأطراف المتعاقدة لمستثمري دولة ثالثة بمقتضى
-أ إتحاد جمركي أو سوق مشتركة.
عضويتها في منطقة تجا "
٥ ره د
- المعاملة الضريبية أو الزكوية.
ل
تملك الأراضي والعقارات.
C¯
«لتبة الريؤادسمر
مسة
رد
س.
. -28-
بلإالدلز بهم ح
ريه
أرةr
..٤ه
بيسسرعسييهي.
ي.
المادة السادسة
يتمتع المستثمر العربي بحرية تحويل رأس المال المستثمر وعوائده في إقلــيم أي
1-
دولة طرف بدون تأخير، ثم إعادة تحويله إلى أي دولة بدون تأخير بعد الوفاء
بالالتزامات القانونية التي ترتبت على المشروع الاستثماري المستحقة في الدولة
المضيفة بدون أن يخضع في ذلك إلى أي قيود تمييزية مصرفية أو إدارية أو
قانونية وبدون أن تترتب أي ضرائب ورسوم على عملية التحويل ("أ، ولا يسري
ذلك على مقابل الخدمات المصرفية.
تتم التحويلات بحرية وبدون أي تأخير بالعملة الأصلية للاستثمار أو بإحدى
2—
العملات القابلة للتحويل والمعرفة من قبل صندوق النقد الدولي ويتم التحويل
بسعر الصرف السائد في تاريخ التحويل في الدولة المضيفة.
المادة السابعة
يجوز للمستثمر العربي أن يتصرف في استثماره بجميع أوجه التصرف الذي نسمح
l-
به طبيعته وبما لا يتعارض مع القوانين والأنظمة السارية في الدولة المضيفة.
تستمر معاملة الاستثمار حسب أحكام هذه الاتفاقية ما دامت تتوفر له الشروط
2-
المحددة فيها.
: :ا4اء:
١ أ1:
المادة الثامنة
)
I - لا يخضع رأس المال العربي المستثمر بموجب أحكام هذه الاتفاقية لأي تدابير
خاصة أو عامة دائمة أو مؤقتة مهما كانت صيغتها القانونية تلحق أيا من أصوله
أو احتياطياته أو عوائده كليا أو جزئيا وتؤدي إلى المصادرة أو الاستيلاء الجبري
أو نزع الملكية أو التأميم أو التصفية أو الحل أو انتزاع أو تبديد أسرار الملكية
"" تتحفظ الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية على إضافة العبارة التالية (وبدون أن
تترتب أي ضرائب ورسوم على عملية التحويل) التي وردت في الفقرة I من المادة (6).
"
ه
إر
-29-
يم ".
لأرخ اليات
ه،سة ٠،
:
وي يو.إ
:::: txj:ث:
الفكرية أو الحقوق العينية الأخرى أو منع سداد الديون أو تأجيلها جبرا أو أي
تدابير أخرى تؤدي إلى الحجز أو التجميد أو الحراسة أو غير ذلك من صور
المساس بحق الملكية في ذاته أو إلى الإخلال بما يترتب عليه للمالك من سلطات
جوهرية تتمثل في سيطرته على الاستثمار وحيازته وحقوق إدارته وحصوله على
عوائده أو استيفاء حقوقه والوفاء بالتزاماته.
على أنه يجوز:
2-
نزع الملكية لتحقيق نفع عام بمقتضى ما تملكه الدولة المضيفة أو مؤسساتها
سلطة القيام بوظائفها في تنفيذ المشاريع العامة شريطة أن يتم ذلك علـى
أساس غير تمييزي ووفقا لأحكام قانونية عامة تنظم نزع الملكية ومقابل
تعويض عادل ومساوي للقيمة السوقية للاستثمار قبل اتخاذ قرار نزع الملكية
أو يكون معروفا للجمهور أيهما كان أسبق. وإذا لم يكن من الممكن التأكد من
القيمة السوقية، يتم تحديد التعويض طبقا للأصول المتعارف عليها عموما
بالنسبة للتقييم وعلى أساس مبادئ منصفة تأخذ في الاعتبار- ضمن أمور
أخرى - رأس المال المستثمر، والإهلاك، وقيمة الإحلال والعناصر الأخرى
ذات الصلة
، يتعين تحديد مبلغ التعويض المشار إليه في الفقرة 2 من هذه
المادة - وجعله قابلا للأداء ودفعه بدون تأخير في مدة أقصاها سنة من تاريخ
اكتساب قرار نزع الملكية صفته القطعية. رفي حالة التأخير في الأداء تحسب
ها.
فائدة على التعويض على اساس سعر السوق التجاري، ابتداء من نهاية المدة
المحددة ولغاية تاريخ الأداء، على أن لا تتجاوز هذها ة ثلاثة أ
أخرى.يحق للمستثمر العربي الذي تتأثر استثماراته بنزع الملكية، فرصة
الطعن في إجراءات نزع الملكية أو/و مقدار التعويض بالطرق القانونية.
ب - اتخاذ الإجراءات التحفظية المؤقتة الصادرة بموجب أمر من جهة قضائية
مختصة وإجراءات تنفيذ الأحكام الصادرة من جهة قضائية مختصة.
رمة . "اسري
٥٠جة ومم
P;sæt'—30—
خ 1 لواتر ببام
/11٢J-1٢ ي
د"
ء ضممثت
م٢٠و/
. ي٠٠٩....
;t.l.l.u..y;y*&
المادة التاسعة
يستحق المستثمر العربي تعويضا عادلا عما يصيبه
l—
من ضرر يتناسب
مع هذا
الضرر نتيجة قيام الدولة المضيفة أو إحدى سلطاتها العامة أو المحلية أو
مؤسساتها بما يلي:
أ- الإخلال بأي من الالتزامات والتعهدات الدولية المفروضة على عاتق الدولة
المضيفة والناشئة عن هذه الاتفاقية لمصلحة المستثمر العربي أو عدم القيام
بما يلزم لتنفيذها سواء كان ذلك ناشئا عن عمد أو إهمال.
ب - الامتناع عن تنفيذ حكم قضائي أو تحكيمي واجب التنفيذ ذي صلة مباشره
بالاستثمار .
ج- التسبب بأي وجه أخر بالفعل أو بالامتناع في أحداث ضرر للمستثمر العربي
بمخالفة الأحكام القانونية النافذة في الدولة المضيفة.
2—
في حالة تعرض استثمارات المستثمر العربي لخسائر في إقليم الدولة المضيفة
نتيجة حرب أو حالة طوارئ وطنية تمنح الدولة المضيفة معاملة لا تقل أفضلية
عن تلك التي تمنحها لمستثمريها أو طرف ثالث أيهما أفضل.
3-
تكون قيمة التعويض عادلة لما لحق بالمستثمر من ضرر وتبعا لنوع الضرر
ومقدار ه، ويكون بعملة قاللة للتحويل، حسب الفقرة (2) من أحكام المادة (6).
١١ "• ،
١ :
المادة العاشرة
.
- يكون التعويض نقديا إذا تعذر إعادة الاستثمار إلى حاله قبل وقوع الضرر.
2-
يشترط في تقدير التعويض النقدي أن يجري خلال ستة أشهر من يوم وقوع
الضرر وأن يدفع خلال سنة من تاريخ الاتفاق على مقدار التعويض أو اكتساب
التقدير صفته القطعية وإلا استحق المستثمر فوائد تأخيرية على المبلغ غير
المدفوع اعتبارا من اليوم التالي لانقضاء هذه المدة وفقا لأسعار الفائدة المصرفية
السائدة
في الدولة المضيفة وفقا للفقرة(2) من أحكام المادة (6) من هذه الاتفاقية.
لمته الحد "اسمى
هي
- -L سكع.
يه. "دميي —31—
اللأمرريءرره
٤٦21"١٦،و
ا ٠
تأ ن
المادة الحادية عشرة
أنظمة وقوانين الدولة المضيفة، يتمتع المستثمر العربي مع أفراد
بما لا يتعارض مع
أسرته بحق الدخول والإقامة والانتقال والمغادرة بحرية وبلا عائق في إقليم الدولة
المضيفة، ولا تفرض قيود على هذا الحق إلا بأمر قضائي. ويتمتع العاملون في
الاستثمار وأسرهم بتسهيلات الدخول والإقامة والمغادرة.
المادة الثانية عشرة
تسهل الدولة المضيفة للمستثمر العربي الحصول على ما تحتاجه استثماراته من أيد
عاملة عربية ومن خبرات عربية وأجنبية وفقا لقوانينها السارية في هذا الشأن، على أن
تكون الأولوية في توظيف العمالة والخبرات لمواطني الدولة المضيفة في حال توفر
المؤهلات المطلوبة، وأن تبذل الدولة المضيفة قصارى جهدها بألا تشكل تشريعاتها
عائقا لتطوير وتحديث الاستثمارات فيها.
المادة الثالثة عشرة
1- يلتزم المستثمر العربي في مختلف أوجه نشاطه أقصى قدر ممكن من التنسيق مع
ومع مؤسساتها وأجهزتها المختلفة وعليه احترام قوانينها ونظمها.
الدولة المضيفة
2- يتحمل المستثمر العربي مسؤولية إخلاله بالالتز امات الواردة فى الفقرة السابقة
.
رفقا للقانون النافذ في الدولة المضيفة أو ا- يقع فيها الإخالال بالالتزام.
الفصل الثالث
في المعاملة التفضيلية
المادة الرابعة عشرة
للدولة المضيفة تقرير أي مزايا إضافية للاستثمار العربي تجاوز الحد الأدنى
المنصوص عليه في هذه الاتفاقية.
لهه الةاسر.
ص .
إى
—32—
الوا: ر
T1.ي.-
إصدار وتعديل وإلغاء القواعد والإجراءات اللازمة لمتابعة تنفيذ أحكام الاتفاقية.
ون مع الدول الأطراف في ملاءمة القواعد والأحكام والإجراءات المتعلقة
التعا
بالاستثمار في الدول الأطراف بما يساعد على تنفيذ أحكام الاتفاقية وتحقيق أغراضها.
جمع وتنسيق التقارير والمعلومات والبيانات والتشريعات والقواعد والإحصاءات
المتعلقة بالاستثمار ومجالاته والقطاعات المفتوحة للاستثمار وشروطها في الدول
الأطراف بعد الحصول عليها من الجهات المختصة ووضعها تحت تصرف
أصحاب رؤوس الأموال العرب بغية تشجيعهم ومساعدتهم على الاستثمار في
المشاريع العربية.
المساعدة على إنشاء النظم والمؤسسات التي تسهل أو تشجع على تحقيق أغراض
الاتفاقية أو تكملها بما في ذلك الأجهزة الاستشارية والتنفيذية وأجهزة ونظم تجميع
المو ارد المالية والبشرية وتوجيهها نحو الاستثمار داخل الدول العربية توجيها متو ازيا.
الفصل الرابع
في متابعة تنفيذ الاتفاقية
المادة الخامسة عشرة
يتولى المجلس الإشراف على تنفيذ أحكام هذه الاتفاقية وله في سبيل ذلك:
l-
2-
-
4-
٠١:
١
المادة السادسة عشرة
l - للمجلس أن يوافق على وقف العمل بأي من أحكام الاتفاقية في أي دولة طرف
بناء على طلبها وله أن يقيد ذلك بحدود زمانية أو مكانية أو موضوعية وعلـى
الجهات المسؤولة في الدولة أن تسترشد بملاحظات وتوصيات المجلس لضمان
العودة إلى التقيد بأحكام الاتفاقية.
2- لا يشمل الحكم الوارد في الفقرة l من هذه المادة المزايا والضمانات التي سبق
منحها لأي مستثمر عربي في نطاق هذه الاتفاقية.
أهها " مى
١
يهيتوم.
ي —33—
ـالا
٢
-I ١.
5(
أ)
ي: يتجا
وي: ي::tي٢-
المادة السابعة عشرة
للمجلس أن يشكل لجانا
من بين أعضائه أو من يمثلهم وأن يخولها ما يراه من
اختصاصاته كما يجوز للمجلس أن يشكل:
لجانا فنية تمثل مصالح المستثمرين والدول المضيفة للاستثمار وباقي عناصر
1-
الاستثمار وذلك لدراسة ما يرى إسناده إليها من مسائل.
لجنة فنية لتفسير أحكام هذه الاتفاقية.
2-
الفصل الخامس
في ضمان الاستثمار
المادة الثامنة عشرة
للمستثمر العربي أن يؤمن على استثماره لدى المؤسسة العربية لضمان الاستثمار
وائتمان الصادرات أو أي جهة تأمين يراها مناسبة.
المادة التاسعة عشرة
للأمانة العامة لجامعة الدول العربية أن تتفق مع المؤسسة العربية لضمان الاستثمار
يقع ضمن اختصاصها على القيام بأي مهمة من المهام التـي
وائتمان الصادرات فيما
تنص عليها الفقرتان(3) و(4) من المادة (15).
،
ا.
المادة العشرون
'*
إذا ما دفعت أية دولة طرف أو جهة عربية مبلغا عن أضرار تعرض لهسا المستثمر
العربي نتيجة ضمان كانت قد قدمته له منفردة أو بالاشتراك مع المؤسسة العربية
لضمان الاستثمار وائتمان الصادرات أو مع جهة أخرى أو نتيجة أي تدابير تأمينية،
يحل الدافع محل المستثمر تجاه الدولة المضيفة في حدود ما دفعه على أن لا يتعدى في
ذلك الحقوق المقررة قانونا للمستثمر تجاه تلك الدولة وتظل حقوق المستثمر تجاه الدولة
السعره
المذكورة قائمة فيما يتجاوز المبالغ التي دفعت له.
لمكنة؛
فئة
-
هتيي —34—
ي
ز ت الرات
.
٠:
سرم
الفصل السادس
تسوية المنازعات
المادة الحادية والعشرون
للمستثمر العربي أن يلجا إلى القضاء في الدولة المضيفة طبقا لقواعد الاختصاص فيها
وذلك في الأمور التي تدخل في اختصاص المحكمة على انه إذا رفع المستثمر العربي
الدعوى أمام إحدى الجهتين امتنع عليه رفعها أمام الجهة الأخرى.
المادة الثانية والعشرون
إذا لم يتفق أطراف النزاع على خلاف ذلك، تتم تسوية المنازعات الناشئة بين أطراف
الاستثمار المتعلقة بتطبيق هذه الاتفاقية عن طريق المحكمة وفقا لنظامها الأساسي الذي
يبين تشكيلها واختصاصاتها ونظام عملها.
المادة الثائثة و العشرون
إذا تعذر حسم النزاع بالوسائل التي تم الاتفاق عليها بين أطراف الاستثمار يتم اللجوء
إلى محكمة الاستثمار العربية.
المادة الرابعة والعشرون
"١
بذا لم يوجد اتفاق مغاير بين أطراف اللزاع نكون الوساطة والترفيق والتحكيم رفقا
للقواعد والإجراءات الواردة في ملحق الاتفاقية، والذي يعد جزءا لا يتجزا من هذه
الاتفاقية.
المادة الخامسة والعشرون
إذا نصت اتفاقية عربية دولية تنشئ استثمارا عربيا أو أي اتفاق يتعلق بالاستثمار ضمن
نطاق جامعة الدول العربية أو فيما بين أعضائها على إحالة مسألة أو نزاع ما إلى تحكيم
دولي أو قضاء دولي جاز باتفاق أطرافه اعتباره داخلا
ضمن ولاية المحكمة.
أمهها" اممر .
. ممبب
ار آى
وهيسة لمعي.
-35-
الالا ريس
٠
مني ر:
.i?iiiifi
إملإ٢ .
ف؟،S
الفصل السابع
أحكام ختامية
المادة السادسة والعشرون
تكلف كل دولة من الدول الأطراف خلال مدة لا تزيد عن سنة من تاريخ دخول
1-
الاتفاقية حيز النفاذ جهة مركزية واحدة فيها بمسؤولية تسهيل تنفيذ أحكام الاتفاقية
داخل إقليمها في مراحل الاستثمار المختلفة وتبلغ الأمانة العامة لجامعة الدول
العربية بذلك.
للجهة المركزية أن تتخاطب مباشرة مع المستثمرين والجهات الأخرى بشان كل
2-
ما يدخل ضمن دائرة اختصاصها.
المادة السابعة والعشرون
في أي حالة تتطلب تحويل عملة تنفذا لأحكام الاتفاقية يتم التحويل بعملة
1-
الاستثمار أو بأية عملة أ.
حرى حرة قابلة للتحويل، بموجب سعر الصرف السائد
في الدولة التي يجري بها التحويل وذلك وفقا لأحكام (المادة 6).
2—
يتم التحويل خلال المدة اللازمة عادة لاستكمال الإجراءات المصرفية بلا تأخير فإذا
تأخر تحويل المال أكثر من ثلاثة أح
سهر من تاريخ تقديم طلب مستوف الشروط
أ
لفدرنية، يستمق للمستشر على النولة المسبقة فرافد ن الما ير المعرل اير
١١".
من تاريخ انتهاء تلك المهلة باسعار الفائدة المصرفية السائدة في الدولة المضيفة.
المادة الثامنة والعشرون
تكون الوثائق والمستندات والشهادات التي تصدرها السلطات المختصة في أي من الدول
الأطراف أو يصدرها المجلس- في حدود اختصاصاته - أحد الأدلة لاستعمال الحقوق واثبات
الالتزامات التي ترتبها الاتفاقية وتثبت بها الحالة المدنية والقانونية ومؤهلات العاملين في
المشروع دون الخضوع إلى إجراءات تصديق المحررات الأجنبية في الدول الأطراف.
لهه المةالسر.
"
ه "دي. —36—
نمالزماحة
'ß.•'
لإعهبج5ث59؟ "-
ووسيعه.
س نيوب: ٠:
ن؟ نك
المادة التاسعة والعشرون
تصدق الدول الأطراف في الاتفاقية الموحدة لاستثمار رؤوس الأموال العربية في
l -
الدول العربية على هذه الاتفاقية المعدلة طبقا لأنظمتها الداخلية وتودع وثائق
التصديق لدى الأمانة العامة للجامعة.
يجوز للدول العربية التي لم تنضم إلى الاتفاقية الموحدة لاستثمار رؤوس الأمو ال
2-
العربية في الدول العربية أن تنضم إلى هذه الاتفاقية المعدلة، وذلك بإيداع وثيقة
انضمامها لدى الأمانة العامة للجامعة.
تتولى الأمانة العامة للجامعة ايلاغ الدول الأعضاء بإيداع وثائق التصديق عليها.
3-
المادة الثلاثون
تدخل هذه الاتفاقية المعدلة حيز النفاذ بعد ثلاثة أشهر من إيداع وثائق التصديق عليها
من قبل خمس دول أطراف في الاتفاقية الموحدة لاستثما
ر رؤوس الأموال العربية في
الدول العربية، وتسري في شأن الدولة العربية المصدقة أو المنضمة إلى الاتفاقية
المعدلة بعد شهر من تاريخ ايداع وثيقة تصديقها أو انضمامها لدى الأمانة العامة
للجامعة،
المادة الحادية والثلاثون
٠٠أث١ .٤: -
أ٠٠٢-
( يجرز لأي درلة طرف في الاتفاقية اللمعدلة أ.
ى تنسحب منها إلا بعد مرور خمس
سنوات على نفاذها بالنسبة إليها، ويكون الانسحاب بإشعار كتابي يوجه إلى الأمين العام
للجامعة، ولا يصبح ساريا إلا بعد سنة واحدة من تاريخ تبليغه بهذا الإشعار.
المادة الثانية والثلاثون
أي دولة طرف في الاتفاقية المعدلة أو أوقف العمل بحكم من أحكام
إذا انسحبت
الاتفاقية بموجب المادة (16) فإن ذلك لا يؤثر على الحقوق والالتزامات الناجمة عن
الاستثمار والمكتسبة
بموجب نصوص الاتفاقية.
ة العيةاسمرر
هن
ى
-
هد ايو. —37—
عنة الهرر منة
.يث@:
تتته
المادة الثالثة والثلاثون
يكون تعديل هذه الاتفاقية بموافقة ثلثي الدول الأطراف ويصبح التعديل نافذا في حق
الدول المصدقة بعد ثلاثة أ
شهر من ايداع وثائق التصديق على التعديل من قبل خمسس
دول على الأقل.
د ثؤبو:.
ميوعة د.
م 1، ملة.
تمة المعبؤالسمر.
ربيني الووطه
—38—
الوساطة والتوفيق والتحكيم
المادة الأولى
الوساطة
في حالة اتفاق الطرفين على تسوية النزاع عن طريق الوساطة يتم اختيار الوسيط
1-
من قبل طرفي النزاع ويخطران به الأمانة العامة لجامعة الدول العربية التي
تتولى متابعة إجراءات الوساطة.
يتضمن اتفاق الطرفين وصف النزاع ومطالبات الأطراف واسم الوسيط والأتعاب
2-
التي قررت له، وتقوم الأمانة العامة بتبليغ الوسيط نسخة من هذا الاتفاق.
تقتصر مهمة الوسيط على تقريب وجهات النظر، ويصدر تقريره خلال شهر من
3-
تاريخ إبلاغه بمهمته عن طريق الأمانة العامة لجامعة الدول العربية.
تنطبق باقي الإجراءات الخاصة بالتوفيق على ذات إجراءات الوساطة.
4-
المادة الثانية
التوفيق
في حالة اتفاق، المتناز عين على التوفيق يجب أن يتضمن الاتفاق وصفا للنزاع
1-
لمطالبات الأطراف فيه، واسم المرفق الذي اختير رالأتعب التي قررت نه،
سما.
للمتنازعين أن يطلبا من الأمين العام لجامعة الدول العربية اختيار من
ويجوز
يتولى التوفيق بينهما، وتقوم الأمانة العامة للجامعة بتبليغ الموفق نسخة من اتفاق
التوفيق ويطلب إليه مباشرة مهمته.
تقتصر مهمة الموفق على التقريب بين وجهات النظر المختلفة ويكون له حق
2-
إيداء المقترحات الكفيلة بحل يرتضيه الأطراف، وعلى الأطراف تزويده بالبيانات
والوثائق التي تساعده على النهوض بمهمته، وعلى الموفق أن يقدم خلال ثلاثة
مكة!
مئة ،
ى
<%VLMt
لامهميد.يعح مي. ر
رم.
ي
٠
لث/
٠١
أر
تبليغه بمهمة التوفيق تقريرا إلى الأمين العامة لجامعة الدول العربية
يتضمن تلخيصا لأوجه الخلاف ومقترحاته بشأن تسويتها وما يكون الأطراف قد
قبلوه من حلول ويجب تبليغ الأطراف بهذا التقرير خلال أسبوعين من تقديمه
ولكل منهم ايداء الرأي فيه خلال أسبوعين من تاريخ التبليغ.
لا يكون لتقرير الموفق أي حجية أمام القضاء فيما لو عرض عليه النزاع.
المادة الثالثة
التحكيم
إذا لم يتفق الطرفان على اللجوء إلى التوفيق، أو لم يتمكن الموفق من إصدار
تقريره في المدة المحددة، أو لم يتفق الأطراف على قبول الحلول المقترحة فيه،
جاز للطرفين الاتفاق على اللجوء إلى التحكيم.
تبدأ إجراءات التحكيم عن طريق إخطار يتقدم به الطرف الراغب في التحكيم إلى
الطرف الآخر في المنازعة ويوضح في هذا الإخطار طبيعة المنازعة والقرار
المطلوب صدوره فيها واسم المحكم المعين من قبله ويجب على الطرف الآخر
خلال ثلاثين يوما من تاريخ تقديم ذلك الإخطار أن يخطر طالب التحكيم باسم
المحكم الذي عينه ويختار المحكمان خلال ثلاثين يوما من تاريخ تعيين آخرهما
١١
حكما مرجها يكون رئيسا لهينة التحكيم ويكون له صوت مرجح عند تساوى
3-
1-
2—
لا
هس
الآراء.
إذا لم يعين الطرف الآخر محكما أو لم يتفق المحكمان على تعيين الحكم المرجح
3-
خلال الآجال المقررة لذلك تتكون هيئة التحكيم من محكم واحد أو من عدد فردي
من المحكمين بينهم حكم مرجح، ويكون لكل طرف أن يطلب
تعيينهم من جانب
الأمين العام لجامعة الدول العربية.
4- لا يجوز لأي طرف في المنازعة تغيير المحكم الذي عينه بعد البدء في نظر
الدعوى إلا أنه في حالة استقالة أي محكم أو وفاته أو عجزه عن العمل يعين
ر: المربة السعر.
مئا .
إى
—40—
بر.
"اللاررمنةة
رةز:.
::امظئS٠
نن:
يم ..ب
٩»
نفة
محكم بدله بعين الطريقة التي عين بها المحكم الأصلي ويكون للخلف .
سلطات المحكم الأصلي ويقوم بجميع واجباته.
تنعقد هيئة التحكيم لأول مرة في الزمان والمكان اللذين يحددهما الحكم المرجح،
5-
ثم تقرر الهيئة بعد ذلك مكان انعقادها ومواعيدها.
6-
تفصل هيئة التحكيم في كل المسائل المتعلقة باختصاصها وتحدد الإجراءات
الخاصة بها.
تسمح هيئة التحكيم لجميع الأطراف بفرصه عادلة لتقديم مذكراتهم والإدلاء
بأقوالهم وتصدر قراراتها بأغلبية الأصوات متضمنة أسباب كل قرار ويجب أن
يكون القرار موقعا من أغلبية أعضاء الهيئة على الأقل، وتسلم صورة موقعة منه
لكل طريـ
8—
يكون قرار هيئة التحكيم الصادر وفقا لأحكام هذه المادة نهائيا وملزما يتوجب
على الطرفين الامتثال له وتنفيذه بمجرد صدوره ما لم تحدد الهيئة مهلة لتنفيذه أو
لتنفيذ جزء منه، ولا يجوز الطعن في قرار التحكيم.
يجب أن يصدر قرار هيئة التحكيم خلال مدة لا تتجاوز ستة أشهر من تاريخ أول
9-
انعقاد للهيئة وللأمين العام لجامعة الدول العربية بناء على طلب
مسبب من الهيئة
أن يمد تلك المدة إذا رأي ضرورة لذلك لمرة واحدة ويما لا يتحاوز ستة أشهر
-
١:
١١٠
. ٨٠٠ -
أخرى.
سملا
ر
د
7
10 - يحدد الأمين العام لجامعة الدول العربية أتعاب المحكمين ومكافات غيرهم من
الأشخاص الذين يكلفون بالأعمال والإجراءات المتعلقة بالتحكيم ويتحمل كل م
الطرفين ما أنفقه من مصروفات التحكيم بينما تفصل هيئة التحكيم تحديد الطرف
الذي يتحمل مصروفات التحكيم ذاته أو نسبة توزيعها بين الطرفين وإجراءات
دعكة الحربة اسمى.
مم
همة .
إ .
لا
الا: مخة
—41—
وطريقة دفعها.
-
ي.ت؛،
: ;.é*i.,%\å'،
يدو: بوهة
يي
ثو:
«رومه معدم
موطمه ..
ll— يتم تنفيذ حكم التحكيم وفقا لنص المادة (37) من اتفاقية الرياض للتعاون القضائي
بالنسبة للدول الأطراف فيها.
12— إذا مضت مدة ثلاثة أشهر من صدور حكم هيئة التحكيم دون تنفيذه يرفع الأمر
إلى محكمة الاستثمار العربية للحكم بما تراه مناسبا لتنفيذه.
المادة الرابعة
أحكام عامة
يتم اللجوء إلى هذا الملحق بناء على:
1-
إدراج شرط في العقود المبرمة بين أطراف الاستثمار مع إمكانية اختيار
ل
النموذج التالي: "جميع المنازعات الناشئة عن هذا العقد أو عن تطبيقه أو
بمناسبته تتم تسويتها وفقا لملحق الاتفاقية الموحدة لاستثمار رؤوس الأموال
العربية في الدول العربية (المعدلة) الخاص بالوساطة والتوفيق والتحكيم".
ب - اتفاق لاحق على نشوء النزاع.
ما لم يرد بشأنه نص في هذا الملحق تطبق بشأنه قواعد التوفيق والتحكيم للجنة
2-
الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي (الأونسيتر ال).
تتولى الأمانة العامة لجامعة الدول العربية (قطاع الشؤون القانونية) متابعة
3-
بجراء ات نتفيذ أحكام مذا الملحق تحت لشراف المجلس الاقتصادي والاجتماعي
ا
وتعد جامعة الدول العربية سلطة التعيين المشار إليها في قواعد (الأونسيتر ال).
ا
لممكة المرمة اسمر
قنب .
هيةامي.
اي: م
¯42—
ان
،
. نمق ايب
ت