ملك المملكة العربية السعوديه
بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رقم (٩٠/٩)
١٤١٢١٨١٢٧ف.
ويناء على المادة (العشرين) من نظام مجلس الوزراء، الصادر بالامر الملكي رقم ١٣/٩)
١٤١٤I٣١٣ك.
وينا: علـى المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلـس الشودى، الصادر بـالامر الملكي
بتفايتناييلييةي
لم
الرتم: ٣ ٢٧١
التاريخ: ١٤٣٦/٣/٢٢ف
بعون الله تعالى
نحن عبدالله بن عبدالعزيز آل سعود
بتاريخ
بتاريخ
-
رق ٩٦I٣) بتاريخ A١٤١٢١٨١٢٧.
ويمد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رلم (٦٢/١١٨) بتاريخ ١٤٣٦/١/٣ف.
ويعد الاطلاع على لرار مجلس الوزراء رقم ( ١٤١ ) بتاريخ ١٤٣٦/٣/٢١ه.
رسمنا بما هو آت:
د
لموانتة على مذرة تمامم للتعان في مجال السياعة بين لهيثة الماسة للسياحة واصار
في المملكة العربية السعودية ووزارة السياحة في الجمهورية اليونانية، الموقع عليها
في مدينة الرياض بتاريخ ٤/١٠ /١٤٣٥ ه الموافق ٢٠١٤/٢/١٠ ، بالصيغة المرافقة.
: علي سمو ناثب رئيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الأجهزة المعنية
المستقلة - كل فيما "
يخصه - تنفيذ مرسومنا هذا.
ين عبدالعزيز آل سعود
بد رلا
ثانها
عنه/ سلمان بن عبدالعزيز آل
٢.
مرسيي سممسميه
ريم
1"
٠ (١٤١)
قرار رقم .
٤٣٦/٣/٢١ ١هـ
وتاريخ :
اخباراؤز
جثيرفة
الاهانناليى يو
إن مجلس الوزرام
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ٢٨١٣ وتاريخ ١٤٣٦/١/١٩د، المشتملة على
برقية صاحب السمو الملكي رئيس الهينة الغامة للسياحة والآثار رقم ٥١١٥ وتاريخ ٤٣٥/٥/١اهـ،
المرافق لها مشروع مذكرة تفاهم للتعاون في مجال السياحة بين الهيئة العامة للسياحة والآثار في
المملكة العربية السعودية ووزارة السياحة في الجمهورية اليونانية
وبعد الاطلاع على مشروع المذكرة المشار إليه.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (٢١٨) وتاريخ ١٤٢٩/٧/٢٥ه
وبعد الاطلاع على المحضر رقم (٤٨٩) وتاريخ ١٤٢٥/٧/٢٨ه، المعد في هينة الخبراء بمجلس الوزراء .
وبعلد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (٦٢/١١٨) وتاريخ ١٤٣٦/١/٣ه.
وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم ( ٨٧) وتاريخ ١٤٣٦/١/٢٤ه.
يقرر
الموافقة على مذكرة تفاهم للتعاون في مجال السياحة بين الهينة العامة للسياحة والأثارف المملكة
/ م
l',
١١
العربية السعودية ووزارة السياحة في الجمهورية اليونانية، الموقع عليها في مدينة الرياض بتاريخ
١٤٣٥/٤/١٠ك الموافق ٢٠١٤/٢/١٠م، بالصيغة المرافقة
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة لهذا .
نائب رئيس مجلس الورر
ي».
:
بتريد إ
ليي.
اصه .
داد:
الذيخان الملكين
"أحة ٠أأى
١: "
أمد. سلم.
- سم مرم
رهم الصادر: ١٢٨٩٧
تاربح الصادر: ١٤٣٦/٠٢/٢٥
المرفعان: ١٦ لمة
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
وش
الهلكيتاالعيجبإا
سعدنن
ص :
الرعازاليلى
ر٠٦١)
الإمإنا
لمجير
١ ٥ ،
صاحب السمو الملكي رئيس الهيئة العامة للسياحة والآثار
نسخة لدارة الملك عبدالعزيز
- لوزارة الخارجية
سخة للهيئة العامة للطيران المدني
لوزارة الداخلية
لمجلس الشورى
٠" لوزارة المالية
- لوزارة العمل
- لوزارة الاقتصاد والتخطيط
-لونارة الخدمة المدنية
٠" لونارة التجارة والصناعة
٠" لوزارة التعليم العالي
" لوزارة الثقافة والاعلام
سخة لهيئة الخبراء بمجلسى الوزراء
- لديوان المراقبة العامة
نسخة للامانة العامة لمجلس الوزراء
٠- للهيشة العامة للاستثماه
ا
علا
.
l',
ورحمة الله وبركاته:
نبعث ما يلي:
١- سورة من قرار مجلس الوزراء رقم (١٤١) بتاريخ ١٤٣٦/٣/٢١م القاضي بالموافقة
على مذكرة تفاهم للتعاون في مجال السياحة بين الهيئة العامة للسياحة والآثار في المملكة
العربية السعودية ووزارة السياحة في الجمهورية اليونائية، المولع عليها في مدينة الريـاض
بتاريخ ٤/١٠ /١٤٣٥ ف الموافق ١٠ /٠١٤/٢ ٢ م، بالصيغة المرافقة للقرار.
٢- سورة من المرسوم الملكي رقم (م/٢٧) بتاريخ ١٤٣٦/٣/٢٢ ف بالمعادقة على
ذلك.
ونرغب إليكم إكمال ما يلزم بموجبه.
سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
بب رئيس مجلس الوزراء
نا
نسخة للمركز الولـني للوثائق والمحفوظا
رhrr٦لشغه
الهية السامة للسياحة والآتا
منقمذظمةim؟Cms و
مذكرة تفاهم للتعاون في مجال السياحة بين
الهيئة العامة للسياحة والآثار في المملكة العربية السعودية
ووزارة السياحة في الجمهورية اليونانية
إن الهيئة العامة للسياحة والآثار في المملكة العربية السعودية ووزارة السياحة في الجمهورية
اليونانية (المشار إليهما فيما بعد بـ "الطرفين)، وايمانا منهما بأهمية السياحة في تعزيز
التنمية الاقتصادية والتفاهم المتبادل، والنوايا الحسنة، وانطلاقا من العلاقات الثنائية المتميزة بين
البلدين والرغبة في تطويرها، ورغبة من الطرفين في تطوير التعاون بينهما في مجال السياحة
في إطار الاتفاقية العامة للتعاون بين حكومة المملكة العريية السعودية وحكومة الجمهورية
اليونانية، المبرمة بين البلدين في مدينة الرياض بتاريخ ١٤٠٧/١/١٣ ه الموافق
" ١٩٨٦/٩/١م؛ فقد أتفق الطرفان على الآتي:
المادة الأولى
لتطبيق هذه المذكرة، يتعين على الطرفان احترام القوانين والأنظمة المعمول بها في كلا البلدين.
»
المادة الثانية
من أجل تشجيع الزيادة في الحركة السياحية بين البلدين، يعمل الطرفان على تسهيل التعاون
بين وكالات السفر، فضلا عن غيرها من المؤسسات والمنظمات العاملة في مجال السياحة،
وذلك بهدف تنظيم وتشجيع الرحلات السياحية بين المملكة العريية السعودية واليونان.
المادة الثالثة
يعمل الطرفان على الاستفادة من التراث الحضاري والثقافي والتاريخي في البلدين من أجل
جذب السياح في بلديهما، وبما يحفظ لكل بلد دوره الحضاري في حركة التطور والتقدم البشري.
ر
اكتار فرتةة
. المربه المسهور
أى
(فذاربمولس الوي
-لست
@ر .د
أ!
الههية النامة للسياحة والأثا
انونهةTmrirm هر5
المادة الرابعة
يعمل الطرفان على تبادل الخبرات والمعلومات والدعم بالوثائق والإحصاءات والأبحاث والمواد
التسويقية المتعلقة بقطاع السياحة في البلدين.
المادة الخامسة
يشجع الطرفان تبادل زيارات الخبراء، وتنظيم جلسات العمل والمحاضرات والندوات
المعنية بالسياحة، بما في ذلك السياحة الزراعية، والحرف والصناعات اليدوية المخصصة
للأغراض السياحية.
المادة السادسة
يتعاون الطرفان في دراسة جميع الأشكال الممكنة للتعاون في مجالات التدريب المهني لطلاب
الكليات السياحية والكوادر البشرية العاملة في القطاع السياحي بما في ذلك التدريب طى راس
العمل، وتبادل الخبراء، والطلبة، والمدريين.
المادة السابعة
شحع الطرفان، فم حدود امكانياتعما، الاستثمار المشترك فى المشرمعات الساحة من كلا
د
البلدين، ويقدم كلا منهما التسهيلات الممكنة لنلك.
ا
المادة الثامنة
١
ا
إنشاء لجنة مشتركة من كلا الطرفين تعنى بتفعيل مذكرة التفاهم ورفع التوصيات اللازمة إلى
الجهات المختصة لكلا الطرفين، وتتألف اللجنة من ممثلين مفوضين من قبل الطرفين وتعقد
اجتماعاتها بصورة دورية وبعد موافقة الطرفين وبالتناوب في المملكة العريية السعودية واليونان،
ويرأس كل اجتماع رئيس وفد البلد الذي سوف يعقد فيه الاجتماع.
٠
مسي: تس:-
ز .1
ث!
ييسسهسسبح
ها
العم..
و بم
الا
لفعه
يمارها"
بههاشيه.
١
ييرك
الاما: لت
الهيثة السامة للسياحة والاثار
منهمنيةTrttm سح
المادة التاسعة
يبدا سريان مفعول هذه المذكرة بعد (ثلاثين) يوما من تاريخ آخر إشعار كتابي متبادل
عبر القنوات الدبلوماسية يؤكد إنهاء الطرفين المتعاقدين الإجراءات الداخلية اللازمة
لسريان مفعولها. ويجوز إدخال تعديلات عليها لاحقا بعد أن يوافق عليها الطرفان كتابيا،
ويسرى ذلك على أي تعديل يجري عليها.
مدة هذه المذكرة (خمس) سنوات، وتتجدد تلقائيا لمدة أو مدد مماثلة، مالم يبلغ أي من
طرفيها الطرف الأخر - كتابة وعبر القنوات الدبلوماسية - برغبته في إنهائها قبل (ستة)
أشهر على الأقل من تاريخ انتهاء سريانها، ولا يؤثر ذلك على استكمال البرنامج
أو المشروعات التي تم الاتفاق عليها في ظلها قبل إنهائها.
حررت هذه المذكرة في مدينة الرياض بتاريخ ١٤٣٥/٤/١٠ هـ الموافق ٢٠١٤/٢/١٠م،
بنسختين أصليتين باللغات العربية، اليونانية، والإنجليزية، وجميع النصوص متساوية في
الحجية، وعند الاختلاف يرجح النص الإنجليزي.
عن وزارة السياحة
في جمهورية اليونان
P$L).Ü Q4
م
أولغا كيفالوجياني
الوزيرة
.سة
يام؟
ب
::z إ
مهمير..سك؛.ه
عن الهيئة العامة للسياحة والآثار
في المملكة العربية السعودية
.i ه
صاحب السمو الملكي الأمير
سلطان بن سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
الرئيس
. الم.»
م
إى
ره
فمرارمسلسا -
ييدا "نموي.
الاماة لوات
الهية السامة للسياحة والاثار
جاـوالة n؟ سح؟
UNDERSTANDING OF MEMORANDUM
TOURISM OF FIELD THE IN COOPERATION ON
BETWEEN
ANTIQUITIES AND TOURISM FOR COMMISSION SAUDI THE
ARABIA SAUDI OF KINGDOM THE OF
AND
TOURISM OF MINISTRY THE
HELLENICREPUBLIC THE OF
Arabia Saudi of Kingdom the of Antiquities and Tourism for Commission Saudi The
tthe' as tO referred hereinafter ,Repubiic Helienic the of Tourism of Ministry the and
,Partiesn
,development economic promoting in tourism of importance the Recognizing
,will good and understanding mutual
wishing and countries their between existing relations good the Considering
,them strengthen further tO
of field the in countries their between cooperation develop tO Desirous
the of Gqvernment the by signed Agreement the of framework the within ,tourism
on Riyadh in Repubfic Hellenic the of Government the and Arabia Saudi of Kingdom
,17/09/1986 tO corresponding A.H. 13/1/1407
:follows as agreed Have
1 Articie
HelIenic the and Arabia Saudi of Kingdom the ,Memorandum this applying tn
.ountries. respective their in force in regulations and laws the respect shail Republic
2 Article
•..-/l
سا
' -
their between movement tourist the in increase the encourage tO order ln
as agencies travel the between cooperation the facilitate sha!l Parties the ,countries
a with töurism of field the in operating organizations and enterprises other as well
.reece. and Arabia Saudi between tours package promoting and organizing to view
3 ArticIe
shall Parties the ,countries their in tourists attracting of aim the With
the acknowledging thus ,countries their of heritage culturat historical the promote
.ivilization. world of development the in played has culture each that role
لي
ي:
تتؤ
م."
ج!.ابيفيم
- الرمع السلوم
يي
إى
الإارمولس-
وهز. " ويسعيه.
الأماز الواتي
الهية السامة للسياحة والآثا
خليبجخة٤٩Tyrm ف
4 Article
statiSticat ,documentation ,know-how ,information exchange shail Parties The
.ourism. of field the in material promotional and research of findings ,data
S Articte
of organization the and visits expert of exchange the encourage shall Parties The
agrotourism inctuding ,tourism interest special on seminars and lectures ,workshops
.urposes. tourism for handicrafts of production the and
6 Article
of field the in cooperation of forms possibie alf examine shall Parties The
the in employed personnef ahd schools tourism of students of training vocational
and students ,experts of exchange and training on-the-job including ,sector tourism
.instructors.
7 ArticIe
tourism ,possibilities their within ,facilitate and encourage shall Parties The
joint as wetl as Greece and Arabia Saudi from entrepreneurs by investments
.ectors. tourism respective their in ventures
8 Article
for convened be shall Committee Joint A
and consultations bilaterai through Memorandum
سا
this of implementation the
of submission the through
Committee Joint The .arties. the of authorities competent the tO recommendations
hold shall and Parties the of representatives authorised of composed be shall
Saudi in alternately ,Parties the by agreed be tO times at ,periodically meetings
the by chaired be shall Committee Joint the of meeting Each .reece. and Arabia
.lace. take wiil it which in country the of Delegation the of Head
::س ني.
i"
ني
السعا.
"فنررممد!
بهييت لعوم.
الامازالياة ره محه
الهية السامة للسياحة والآثار
لأمالمwيf8 Sم
9 Article
upon date the after days (30) thirty force into enter shall Memorandum This.1
diplomatic through and writing in ,other each notified have will Parties both which
into entry its for required procedures internal their of compietion the of ,channels
Any .arties. the of agreement written upon ,amended subsequently be may lt .orce.
.aragraph. this with accordance in force into enter shall amendment such
thereafter shall lt .ears. (5 five for force in remain shall Memorandum This 2.
the of either unless ,periods five•year additional for renewed automaticålly be
through ,writing in Party other the tO given notification by it terminates Parties
of per.iod its of expiry the tO prior months (6) six least at ,channels diplomatic
Memorandum the of validity the during upon agreed projects any ,However .alidity.
.ompleted. be shall
tWO in ,CE 2014 February 10 / .H.. 1435 at-Thani 'Rabj 10 on Riyadh in Done
equaFly being texts all ,language English and Greek ,Arabic the in each ,originals
.revail. shalE text Engtish the ,i?terpretation in divergence of case ln .authentic
Commission Saudi the For
Antiquities and Tourism for
Arabia Saudi of Kingdom the of
اا--
فر.
ل
م 7•
Highness RoyaI His
Abdulaziz bin Salman bin Sultan Prince
SCTA of President
.بببم.
ثمن.
مييين،بيتطبجي
ثهى("،!: SYE.& .
Tourism of Ministry the For
RepubIic HeIlenic the of
ÄM?C,)jä
مرا "
Kefalogianni OIga
Tourism of Minister
- المربة اسور
طه
، " فخار بمجل اله
بيهييةموه
هد
، نهبر
لأيا لواث رم
äKATANOHiH MNHMONIO
TOYPIEMOY TOY TOMEA ETON EYNEPrAEIA TH rIA
METAZY
الهية السامة للسياحة والآثار
جخممذA &TaH•n هوثmss
APXAIOTHTQN KAt TOYPIEMOY EnITPOnHE EAOYAAPABIKHE THE
APABIAE ZAOYAIKHE THE BAilAElOY TOY
KAI
TOYPIEMOY ynOYffElOY TOY
AHMOKPATIAE EAAHNIKHi THE
tnq Ba0LXEiou tOtJ ApxaLoxfltwv KaL ÖTouptogo (ErtLtportf Eaou5apaßLKh H
E$EQ•!(S ,AngoKpatiaq EXXnvLKhq tnq ÖToupwgo YnoupyEio TO KCt Apaßlaq EaouöLKhq
,«Mépn ta» A(G) ava#pégtva
UKtfiq-OU<OVO1 rnq 6nonénpo CCQV Ötoupwgo TOU oqgaøta tn Avayvwpt)ovtaq
,Rnonqé6 KaXåq tnq• KaL Katavåncnq agolßaiaq tnq ,avåJtroknq
t» vنم7 ست '.»gexa 0Etgé)(0 KaXéq U$LCCågEVEq Ttq Wcvå 'UJI xovtaqÉ
,touq EV5UVågwori nepatlépw tQV Em0ugövtaq
rogéa OXOV IOUS xopd(V t)A(V gEta#J ouvepyao]a tn avartTÖ@uv va ETtL9ugÖvtag
TOV Kußépvnon tnv éart 4tQKEåUJtoyp ROU Eug+wvlaq tnq nXaioto OtO ,Ötouptouo tOU
OIO AngoKpatiaq EÄXnvtKåq tnq Kußépvnon IOV KQI Apaß)aq EaouÖtKåq rng BC0LRElou
.7/09/1986. ngepogqv)a avuot0L()ELotnv J)OU E.E. 13/1/1407 ttg$ vtåP1
:aK6Xou6a ta ovg#wvri0E1 Exouv
1 pepoÄ
Apaßtaq Eaou5LKåq rng tO ,Mvngovtou rtapåvrog IOtJ E$apgoyri 'Kar
xavovtogoÖq tOUS KQL vågouq toxÖovtEq rouq oéßovtac 6a ng0Kpar)aå 1!ERXnvu»r n KCtt
.TOVG ].bpeq)( EG)(o-ttqavr)ot01
٠أ١ ٠ -
د
2 Apepo'
'<\i
ؤ...
u: PEra».J Ktvnonq touptoxuchq tnq aé#•pnq tnq ppuvonåEv8 tnv åOKOTt
t0UPto-ttKtbV TWV gEtaW ouvepyaoia tn 5lEUK0XÖVOUV ea Mépn ta ,tOuq نمن
opyavtogd«vnou KaL ERL()Etprfioswv vسخة Kat ET1ionq Kaecbq vpa+E]wv
KCI topyåvwonö tn å0K0R gE .ثoهupهت IOU togéa CCOV 6paoxnptort0LoÖvtotL
.6aqåEM tnq Kat Apaßiaq Eaou61Khq tnq öPEtaE TtaKérwv toupto•tLK)hv Ttpod(Bnon
3 Apepo
ea Mépn ra ,touq xd.jpeq OTIG touptcrd(v npooéXKuon Ctnv Z1OXEÜOVtaq
avayvwp))ovtaq ,TOUC نمنهy tWV &anpovogc TtOR1tto•tU<fl KCI tc•toptxh tnv npowéhoouv
rtayt<åogtou tou EeXLQ1 Ctnv rtoRtrcagåq 8EåK O za1i0EL.5ta5pa1 Et)(é p6Xo XO xoté
.ÖOX1ttCPO.
يي
في
ر " بز.
نب: رعبتخيي
. بمريبه امسهرر
إى
اومامرها -
شعيي.
.إ1 ١ ٠ ببمية
الهية السامة للسياحة والآثا
خاوخخةiEmيT وححن». س
4 Ap9po
åOtaxtOXtK ,TEKgnptwøn ,rexvoyvwøta ,JtXqpo$op)Eq avtaXXåacouv ea Mépn Ta
.Öouptago. IOU togéa CtOV TtpoßoXriq åUR1K <at} anotEÄéogata åEpEuvntLK ,E6ogévaö
5 pøpoÄ
tn i<at EßJtEtpoyvwgåvwv ET1LOKétbEWV åavraXXay tQV Ev9appévouv ea Mépn Ta
,åtouptogo gop$éq EL5LKéq yta gwaplwvæ KCI 5taXé$wv ,ngept5ov 5uopyåvwon
Vta EtpotExv)aq)( EL6d(V napaywyri tnv KaL Öaypotouptogo IOU ougTtEpLXagßavogévou
.KortoÖq. 3q.xoupL0TtK0l
6 Apepo'
tnq rogéa OtOV auvepyaølag gop+éq uvatéqö- tLG EqÄå EkEtåOOUV 8a Mépn Ta
IOIJ KQL cxok.bv xouptct)Kdjv tWV 07tou5aot)bv tu.(V xatåpuonq E7taYYEXgatti<r\q
tnq KaL 0UÅJtEptXagßavogévnq ,togéa étoupL01LK CtOV aTtaoxoXElta1 Jtou éTtPOOWTtLKO
KQL 0Jtouöaotöv avraXXavhs tnq KCIL 0Knonqå JtpaK1LKhq
.KTtQL6Eut)bv.
7 p9poÄ
ttg ,toug 5uvarotrirwv tWV Evcåq ,6LEUKOXÖVOUV 8a KC)L ev0appÖvouv 8a Mépn Ta
5aqåEÄ.X tnq Kat Apaßtaq Eaou6LKhq tnq EmxEtpngattEq öan OELqÖEJtEV6 xouptotLKéq
aVt]OtOLXOUG Otouq ougnpåkELG EtpngattKéq)(ETt1 n-q KCL EJtionq bq.'Ka9
.touq Etqßt0
صه ا
Emtponfi MLKI"I l-tLa 0L.JYKaXEttaL 0a Mvngovtou Ttapåvtoq IOV uR0Tto)non tnv rua
اس، apxéq apgåöLEq OXtq 0EWVåJtpot vnoßoXåq géøw KQI 0EwvÖtaßouXEÖ 51PEpd(v gécw•
IWV avtutpooörtouq E@vatoöotngévouq åan aTtOtEXEitat 9a Ert1tponh åMtKr H .bv-EP1.
ra art6 oug$wvoévtat 0a TKOU ngepognviEG OE ,åJ1EPLOÖLK ouyxaXE)taL 9a Kal MEpdjv
Emtp0Jthq tQS ouvåvtnon 9EåK .6aåXX. Otnv Kat Apaßta Eaou6u»i Ctn )åÄÄEva ,Mépn
0a 0R0ta OXQV paqé)( tnq DTtE)aq.)Av-tLTtp00 tng ErtLKE#aXriq TOV åaJt 9a
.npaygatonotE)xaL
ك بببنييبي.
و. ..
ؤني
نن::35
1.
2.
الهينة السامة للسياحة والآثا
كناضجذاة شس
9 Ap8po'
0PEpogqv)a tnv åart q€ngép (30) tptåvca üwx• OE tE6Et ea Mvnpåuo rtap6v To
ypartt)bq ,XRO& OTO vaé tO 0Etåyvwat0R0L xouvé 9a Mépn ta ortoia tnv åxar
jv)6taöLKa01 E00tEpu»jv tWV ok0KXhpwcn tnv ,Öo5o 6LTtXwgatLKhq tnq gécw
OE xporonotneel va 6E AÖvctaL .Öox. OE oné6 tn YLC aTtaLto6vtat 7tou
Oca6rinotE .Epév. IWV ug$ovtaqø yparrthq Karåmv ,xpåvo geraYEvécrepo
tnv autfl OE opL)åBEva ta PE oÖg#va Ö)(LO CE TE0Et 6a tpoytoytoinon
.apåvpa$o.
ea E$EQiq .påvta. (5) névtE yta Ö)(t0 OE JtapagEivEt ea Mvngåuo Ttapåv To
vaé XO Eåv EKTåq ,rtEp1å6ovq TtEVtaEtEiq EytUthéov Yta autogårwq avaveévetat
tnv ,éo6o 6L7tÄ).ogattKåq tnq a، ,RRoå CCO yparttd.(q yvwoxonotri0EL Mépoq
tnq 1#Xrh tn åart TtptV grfiVEg (6 إث rouXå()töxov ,TEpgati0EL TO va IOU 7tp66Eori
tn åxar aug$wvn9El xouvé pyaé 0Ttota5hTtotE ,Qøtåøo .OU. L0XÖoq neptåöou
.N0KRnpw9obv. 9a Mvngovtou tOU oqÖ)(L5 tnq 1)6LåpKE1
ونة CE 2014 @Eßpouaptou 10 /.E.E. 1435 al-Thani 'Rabi 10 OTLS Ptåvc OXO EytVE
ta Eö 6Rct ,yX)hooa ayyXtKh Otnv KQL åEÄÄQV1K OIQV ,apaßLKh Otnv vaéKa6 tO ,TtPWtåtVTta
0a ,EpgnvEla rnv npoq WS anåKhonq nepLTt•twon EE .åU6EVtLK. tøou 'EE Eivat KElgEVa
.EtÅEVO. åayvX1K tO UTIEPLOXÖEL
Emtpomi EaouöapaßtKf1 tn fta
tou Apxatorrirwv xat ÖToupwgo
Apaßiag iaOU6LKåq tnq Ba0LkEiou
qXårqs".Y1 BaotXLl)i ÖAuto H
Abdulazjz bin Salman bin SuItan npiv•»ntlJ O
üTouptogo yrtoupyeio tO rta
ngoxpatiaqå EÄXnv1Khq tQS
٥aإب
ام
l)E#aXoytåvvn OXya'
ÖTouptago Yrtoupyåq
.العه.-
مرا
SCTA npéE6pos
ب
:::::ين ز
ؤ«ذوئ
9. -
٦
سفامسرري
إع
هسه ان
انوي
فستسمو .
الاماد الوارزرب ج