بسم الله الرحمن الرحيم
الرقم: م/٣٠
التاريخ: ١٤٣٦/٣/٢٩هـ
بعون الله تعالى
نحن عبدالله بن عبدالعزيز آل سعود
ملك المملكة العربية السعودية
بناءً على المادة (السبعين) من النظام الأساسي للحكم، الصادر بالأمر الملكي رقم (أ/٩٠) بتاريخ ١٤١٢/٨/٢٧هـ.
وبناءً على المادة (العشرين) من نظام مجلس الوزراء، الصادر بالأمر الملكي رقم (أ/١٣) بتاريخ ١٤١٤/٣/٣هـ.
وبناءً على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلس الشورى، الصادر بالأمر الملكي رقم (أ/٩١) بتاريخ ١٤١٢/٨/٢٧هـ.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (٦٣/١١٩) بتاريخ ١٤٣٦/١/٤هـ.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (١٥٦) بتاريخ ١٤٣٦/٣/٢٨هـ.
رسمنا بما هو آت:
أولاً: الموافقة على مذكرة تفاهم بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية جنوب إفريقيا للتعاون في مجال السياحة، الموقعة في مدينة الرياض بتاريخ ١٤٣٥/٤/١٦هـ الموافق ٢٠١٤/٢/١٦م، بالصيغة المرافقة.
ثانياً: على سمو نائب رئيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الأجهزة المعنية المستقلة - كل فيما يخصه - تنفيذ مرسومنا هذا.
عبدالله بن عبدالعزيز آل سعود
عنه/ سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
* * *
بسم الله الرحمن الرحيم
المملكة العربية السعودية
مجلس الوزراء
الأمانة العامة
قرار رقم: (١٥٦)
وتاريخ: ١٤٣٦/٣/٢٨هـ
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ٣٧٨٨ وتاريخ ١٤٣٦/١/٢٥هـ، المشتملة على برقية صاحب السمو الملكي رئيس الهيئة العامة للسياحة والآثار رقم ٥١١٤ وتاريخ ١٤٣٥/٥/١هـ، في شأن طلب التصديق على مشروع مذكرة تفاهم بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية جنوب إفريقيا للتعاون في مجال السياحة.
وبعد الاطلاع على مشروع مذكرة التفاهم المشار إليه.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (٣١٦) وتاريخ ١٤٢٨/١٠/٢٤هـ.
وبعد الاطلاع على المحضر رقم (٥٠٥) وتاريخ ١٤٣٥/٨/٥هـ، المعد في هيئة الخبراء بمجلس الوزراء.
وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (٦٣/١١٩) وتاريخ ١٤٣٦/١/٤هـ.
وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم (١٧١) وتاريخ ١٤٣٦/٢/٩هـ.
يقرر مايلي:
أولاً: الموافقة على مذكرة تفاهم بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية جنوب إفريقيا للتعاون في مجال السياحة، الموقعة في مدينة الرياض بتاريخ ١٤٣٥/٤/١٦هـ الموافق ٢٠١٤/٢/١٦م، بالصيغة المرافقة.
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة لهذا.
ثانياً: قيام الهيئة العامة للسياحة والآثار بالتنسيق مع الجانب الجنوب إفريقي لتعديل نهاية المذكرة باتباع إجراءات التصحيح المشار إليها في الفقرة (١) من المادة (٧٩) من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات لعام ١٩٦٩م، المصدقة بالمرسوم الملكي رقم (م/٢٥) وتاريخ ١٤٢٣/٦/٢٥هـ، وذلك بحذف عبارة "وفي حالة الاختلاف في التفسير، يعتد بالنص الإنجليزي".
نائب رئيس مجلس الوزراء
* * *
الديوان الملكي
بسم الله الرحمن الرحيم
المملكة العربية السعودية
الديوان الملكي
(٠٦١)
رقم الصادر: ١٣٨٠٧
تاريخ الصادر: ١٤٣٦/٠٤/٠٢
المرفقات: ١٠ لفة
الأوامر السامية
برقية
صاحب السمو الملكي رئيس الهيئة العامة للسياحة والآثار
نسخة لوزارة الخارجية
نسخة لوزارة الداخلية
نسخة لوزارة المالية
نسخة لوزارة العمل
نسخة لوزارة الاقتصاد والتخطيط
نسخة لوزارة الخدمة المدنية
نسخة لوزارة الثقافة والإعلام
نسخة لهيئة الخبراء بمجلس الوزراء
نسخة لديوان المراقبة العامة
نسخة للأمانة العامة لمجلس الوزراء
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته:
نبعث لكم ما يلي:
١- صورة من قرار مجلس الوزراء رقم (١٥٦) بتاريخ ١٤٣٦/٣/٢٨هـ القاضي بما يلي:
أولاً: الموافقة على مذكرة تفاهم بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية جنوب إفريقيا للتعاون في مجال السياحة، الموقعة في مدينة الرياض بتاريخ ١٤٣٥/٤/١٦هـ الموافق ٢٠١٤/٢/١٦م، بالصيغة المرافقة للقرار.
ثانياً: قيام الهيئة العامة للسياحة والآثار بالتنسيق مع الجانب الجنوب إفريقي لتعديل نهاية المذكرة باتباع إجراءات التصحيح المشار إليها في الفقرة (١) من المادة (٧٩) من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات لعام ١٩٦٩م، المصدقة بالمرسوم الملكي رقم (م/٢٥) بتاريخ ١٤٢٣/٦/٢٥هـ، وذلك بحذف عبارة "وفي حالة الاختلاف في التفسير، يعتد بالنص الإنجليزي".
٢- صورة من المرسوم الملكي رقم (م/٣٠) بتاريخ ١٤٣٦/٣/٢٩هـ الصادر بالمصادقة على الفقرة (أولاً) من القرار.
ونرغب إليكم إكمال ما يلزم بموجبه.
سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
نائب رئيس مجلس الوزراء
نسخة للمركز الوطني للوثائق والمحفوظات
* * *
مذكرة تفاهم بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية جنوب إفريقيا للتعاون في مجال السياحة
تمهيد
إن حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية جنوب إفريقيا (يشار إليهما معاً لاحقاً في هذه المذكرة بعبارة "الطرفين"، وعند المفرد بـ "الطرف")،
ورغبة في تقوية العلاقات الجيدة وتشجيع التعريف بتراثهما التاريخي والثقافي وتوسيع التعاون في مجال السياحة على أساس المساواة والمنفعة المشتركة للطرفين،
وإدراكاً منهما بأن السياحة وسيلة هامة لتعزيز التفاهم المشترك والنوايا الطيبة والعلاقات الجيدة بين الطرفين،
قد اتفقتا على الآتي:-
المادة الأولى
الجهات المختصة
السلطات المختصة المسؤولة عن تنفيذ مذكرة التفاهم هذه تكون:
(أ) في حالة المملكة العربية السعودية، الهيئة العامة للسياحة والآثار، و
(ب) في حالة جمهورية جنوب إفريقيا، وزارة السياحة.
المادة الثانية
تعزيز التعاون
(١) يقوم الطرفان في حدود صلاحياتهما وميزانياتهما الوطنية بتنسيق جهودهما بغية تشجيع وتحقيق التنمية المستدامة لقطاع السياحة لخدمة مصلحتهما المشتركة وفقاً لقوانينهما المحلية المعمول بها في بلديهما والقانون الدولي.
(٢) يعمل الطرفان على إعطاء اهتماماً خاصاً لتطوير وتوسيع العلاقات السياحية بين بلديهما، بهدف توسيع معرفتهما بثقافة وطريقة حياة وتاريخ كل منهما.
(٣) يشجع الطرفان السياحة النافعة ذات القيمة التي تحترم التقاليد والعادات الاجتماعية لبلديهما.
المادة الثالثة
اللجنة المشتركة
لتحقيق أهداف مذكرة التفاهم هذه، ينظم ممثلو السلطات المختصة اجتماعات حيثما ووقتما كانت ضرورية لمناقشة المسائل ذات الاهتمام المشترك. ويمكن للجهة المختصة تطبيق بنود هذه المذكرة في أي من البلدين من خلال الاستشارة مع الجهة المعنية بصناعة السياحة لديها.
المادة الرابعة
إجراءات الدخول للبلدين
(١) يسهل الطرفان إجراءات الدخول بالحدود امتثالاً للأنظمة المحلية المعمول بها في بلديهما والاتفاقيات الدولية التي هما أطراف فيها لغرض تحسين التبادل السياحي بين بلديهما ولتسهيل سفر الأفراد والمجموعات، وأن تكون تلك الإجراءات منسجمة مع متطلبات تأشيرات الدخول المطبقة في البلدين.
(٢) يقدم الطرفان الترتيبات اللازمة لتسهيل سفر الأفراد والمجموعات فيما يتعلق بتنفيذ مذكرة التفاهم هذه، وأن تكون تلك الترتيبات منسجمة مع الأنظمة المحلية المتعلقة بمتطلبات تأشيرات الدخول المطبقة في البلدين.
المادة الخامسة
تبادل المعلومات
(١) يشجع الطرفان تبادل المعلومات السياحية ومواد وأفلام الدعاية والمعروضات السياحية، وفقاً للأنظمة المحلية السارية في بلديهما، وتعفى تلك المواد من الرسوم الجمركية شريطة عدم استخدامها تجارياً.
(٢) يتبادل الطرفان المعلومات والخبرات في مجال التخطيط السياحي والاستثمارات وتطوير المواقع السياحية وترخيص المنشآت السياحية وتطوير وتشغيل المشاريع السياحية.
(٣) تتم التبادلات في الفقرة الفرعية (٢) ضمن إطار تحدده وتتفق عليه كتابياً الجهات السياحية المختصة في البلدين.
المادة السادسة
التدريب السياحي والدعم الفني
(١) يتعاون الطرفان في التدريب السياحي وتنمية الموارد البشرية العاملة في قطاع السياحة والأبحاث والدراسات المتصلة بالسياحة.
(٢) يتم التعاون في الفقرة الفرعية (١) ضمن إطار تحدده وتتفق عليه كتابياً الجهات السياحية المختصة في البلدين.
المادة السابعة
التعديل
يجوز تعديل مذكرة التفاهم هذه باتفاق مشترك بين الطرفين من خلال تبادل مذكرات عن طريق القنوات الدبلوماسية.
المادة الثامنة
تسوية النزاعات
أي نزاع بين الطرفين ينشأ حول تفسير أو تطبيق أو تنفيذ مذكرة التفاهم هذه تتم تسويتها ودياً من خلال المشاورات أو المفاوضات بين الطرفين.
المادة التاسعة
الدخول حيز النفاذ، المدة والإنهاء
(١) تدخل مذكرة التفاهم هذه حيز النفاذ بعد ثلاثين (٣٠) يوماً من إبلاغ كل طرف الطرف الآخر كتابياً عن طريق القنوات الدبلوماسية باستيفائها للمتطلبات النظامية اللازمة لتنفيذها، تسري الثلاثين (٣٠) يوماً اعتباراً من تاريخ آخر إبلاغ.
(٢) تظل مذكرة التفاهم هذه سارية المفعول لمدة خمسة (٥) سنوات يتم تجديدها تلقائياً بعد ذلك لمدة خمسة (٥) سنوات أخرى ما لم يتم إلغائها بموجب الفقرة الفرعية (٣).
(٣) يجوز لأي من الطرفين إلغاء مذكرة التفاهم هذه بإعطائه إشعاراً كتابياً مسبقاً للطرف الآخر مدته ستة (٦) أشهر عن طريق القنوات الدبلوماسية بعزمه إنهاء مذكرة التفاهم هذه.
إشهاداً بذلك، قام الموقعان أدناه المخولين بذلك رسمياً من قبل حكومتيهما بتوقيع وختم مذكرة التفاهم هذه من نسختين أصليتين باللغتين العربية والإنجليزية، وكلا النصين أصليين ومتساويين في الحجية، وفي حالة الاختلاف في التفسير، يعتد بالنص الإنجليزي.
تم التوقيع بمدينة الرياض في يوم الأحد ١٤٣٥/٤/١٦هـ الموافق ٢٠١٤/٢/١٦م.
عن حكومة المملكة العربية السعودية
صاحب السمو الملكي الأمير
سلطان بن سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
رئيس الهيئة العامة للسياحة والآثار
عن حكومة جمهورية جنوب إفريقيا
مارتينوس فان سكالكويك
وزير السياحة