الرقم: م /٣٦
التاريخ: ١٤٣٦/٤/٢١ف
ذنمايتيالهايتهي )
للبم
بن منزن
بعون الله تعالى
نحن سلمأن بن عبدالعزيز آل سعود
ملك المملكة العربية السعوديه
بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رقم ٩٠/٩)
بتارة ٢٧ ١٤١٢١٨ى.
ويناء على المادة (العشرين) من نظام مجلـسى الوزراء، الصادر بالامر الملكي رقم (١٣/١)
بتاريخ ١٤١٤I٣١٣ك.
وينا: علـى المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلى الشورى، الصادر بالامر الملكي
رقم ٩٦١٣) بتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧ف.
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (٦١/١١٧) بتاريخ ١٤٣٥/١٢/٢٧م.
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم ( ١٨٥ ) بتاريخ ١٤٣٦/٤/٢٠ف.
رسمنا بما هو آت:
الموالتة ملى مدرة تمامم بين ونارة الشـوون الإسلامية والاوقان والـدموة والارهاد في
المملكة العربية السعودية وونارة العدل والشـوون الإسلامية في جمهورية التمر المتحدة
في مجال الشؤون الاسلامية والاوقاف، الموقعة في محافظة جدة بتاريخ ١٤٣٥/٧/٧فـ
الموافق ٢٠١٤/٥/٦ ، بالصيغة المرافقة.
: على سمو ناثب رئيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الاجهزة المعنية
المستقلة - كل فيما "
يخصه - تنفيذ مرسومنا هذا.
أولا
ثانيا
سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
، ٠:11ن..
.
ال.
افة«بد ي .
اأبد
«لإنيه.
الأبي..
) ني.
تيازاليإجر
قرار رقم : (١٨٥)
وتاريخ : ١٤٣٦/٤/٢٠هـ
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ٥٩١ وتاريخ ١٤٢٦/١/٥ه، المشتملة
على برقية وزارة الشؤون الإسلامية والأوقاف والدعوة والإرشاد رقم ١٥٩٨/١/٣/١ وتاريخ
١٤٢٥/٧/١٢ه، في شان طلب الوزارة التصديق على مشروع مذكرة تفاهم بين وزارة الشؤون
الإسلامية والأوقاف والدعوة والإرشاد في المملكة العربية السعودية ووزارة العدل والشؤون
الإسلامية في جمهورية القمر المتحدة في مجال الشؤون الإسلامية والأوقاف
وبعد الاطلاع على مشروع مذكرة التفاهم المشار إليه
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (٣) وتاريخ ١٤٢٥/١/١ه.
وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (٦١/١١٧) وتاريخ ١٤٣٥/١٢/٢٧ه.
م بعد الاطلاع عل، توصية اللحنة العامة لمحلس، الهةداء «قه (٥٢٦٠ تارة ١٤٣٦/١/١٠ه.
اللتكاليجيط التثنخيبي
بجرفة
الانزا يد يو
إن مجلس الوزراء
"ذ ،
سا
الموافقة على مذكرة تفاهم بين وزارة الشؤون الإسلامية والأوقاف والدعوة والإرشاد في المملكة العربية
السعودية ووزارة العدل والشؤون الإسلامية في جمهورية القمر المتحدة في مجال الشؤون الإسلامية
والأوقاف، الموقعة في محافظة جدة بتاريخ ١٤٢٥/٧/٧ه الموافق ٢٠١٤/٥/٦م، بالصيغة المرافقة.
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة لهذا.
رئيس مجلس الوزراء
قيي..ن
الذبقلن المكاكي
رهم الصـادر : ١٦٥٠٠
تاررح الصادر: ١٤٣٦/٠٤/٢٢
الـمرهـمات: ٩ لمة
بتواينتالتقملييي:
وتمه
للمملككالعيببالسخوزن
الجلق
(٠٦١)
صاحب المعالي وزير الشؤون الاسلامية والاوقاف والدعوة والارشاد حفظه الله
- لوزارة الخارجية
- لوزارة الداخلية
" لمجلس الشورى
٠" لوزارة المالية
- لوزارة الاتتصاد والتخطيط
٠" لوزارة الخدمة المدنية
٠" لوزارة الثقافة والاعلام
نسخة لديوان المراقمة العامة
نسخة للامانة العامة لمجلس الوزراء
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته:
نمعث لمعاليكم ما يلي،
١ - صورة من قرار مجلس الوزراء رقم (١٨٥) بتاريخ ١٤٣٦/٤/٢٠مـ القاضي بالموافقة
على مذكرة تفاهم بين وزارة الشؤون الاسلامية والاوقاف والدعوة والارشاد في المملكة
العربية السعودية وونارة العدل والشؤون الإسلامية في جمهورية القمر المتحدة في مجال
الشؤون الإسلامية والاوقاف، الموقعة في محافظة جدة بتاريخ ١٤٣٥/٧/٧ ف الموافق
٢٠١٤/٥/٦م، بالصيغة المرافقة للقرار.
٢- صورة من المرسوم الملكي رقم (م/٣٦) بتاريخ ١٤٣٦/٤/٢١ ف الصادر
بالمصادقة على ذلك.
ونامل إكمال اللازم بموجبه.. وتقبلوا تحياتنا.
رئيس الديوان الملكي
محمد بن سلمأن بن عبدالعزيز
ي، ؟
إمنا
ب.إؤ
:
أ
ميز"..
للمركز الوطني للوثائق والمحفوظات.
1320 HF
يفالا
مذ سكرة تفاهم
بيئ وزارة الشؤون الإسلامين والأوقاف والدعوة والإرشاد في المملمكن العربي السعودي ، ووزارة العدل
والشؤون الإسلامين في جمهوري القمر المتحدة في مجال الشؤون الإسلامي والأوقاف .
الحمد لله ، والصلاة والسلام على رسول الله ، وعلى آله وصحبه ، أما بعد ،
فعملا بقول الله: (وتعاونوا على البر والتقوى ) الآين ، واهتداء بقول الرسول -صلى الله عليه وسلم-
(المؤمن للمؤمن كالبنيان يشد بعضه بعضا ).
وإيمانا من وزارة الشؤون الإسلامي والأوقاف والدعوة والإرشاد في المملكن العريين السعوديووزارة
العدل والشؤون الإسلاميت في جمهورية القمر المتحدة (المشار إليهما فيما بعد بالطرفين) بالرسالت
الحضاري الرائدة للأمن الإسلامي ، وإدراكا منهما لأهمين التعاون بينهما على التعريف بالإسلام
وقيمه السمحة ، بمايرفع المستوى الثقافي للمسلمين، ويحفظ لهم هويتهم وكيانهم ، ويعكس
مابينهم من مودة ورحمن وتضامن واجتماع على الحق وفق المصالج الشرعية.
فقد تم التفاهم بينهما - وفقا للأنظم والتعليمات المعمول بها في البلدين - على الآتي ،
المادة الأولى
يتعاون الطرفان على التعريف بالإسلام،وبيان محاسنه ، وسماحته، ومحا ربته للغلو والتطرف، وبيان
موقفه من القضايا المعاصرة، والتعاون فى مجال الدعوة إلى الله وذلك من خلال الآتى،
"٥٠٠١٠
ا تبادل الكتب والبحوث في مجال الدعوة إلى الله..
، تبادل الأنظمة وولتوادج المتعلقة بإعداد منسوبى المساجد، وتدريبهم، وتأهيلهم .
٣-تبادل الدعوات للمشاركن في الندوات والدورات التدريبين المتعلق بتأهيل الدعاة والأئم
والخطباء.
المادة الثانين
يتعاون الطرفان في مجال خدمن القرآن الكريم والسنن النبوي الشريفن ،وذلك من خلال الآتي،
١ - خدم القرآن الكريم طباع ونشرا، وترجم معانيه، وتبادل الخبرات والمعلومات في ذلك.
٢- تبادل المعلومات والزيارات بين الجهات المتخصصن في خدمن القرآن الكريم والسنن النبوين
. سإمبن ه .
رعر ء بميمجث3!
ضة:،ر
الشريفي.
٢- تبادل الأنظم والبرامج المتعلقن بجمعيات ومد ارس تحفيظ القرآن المكريم .
ريهى. " معوه.
ك
التربة السسرمى
احمإممهمالم
فإث
٤ - المشا ركن في مسابقات حفظ القرآن الكريم وتجويده التي تقام في البلدين.
٥- تبادل الأنظم واللوائح المتعلق بمسابقات حفظ القرآن الكريم وتجويده .
المادة الثالثت
يتعاون الطرفان في مجال عمارة وصيانن المساجد وذلك من خلال الآتي:
١ - تبادل الأنظم واللوائح المتعلق ببناء وصيانن المساجد.
٣- عقد ورش عمل مشتركت بالتناوب في مجال بناء المساجد وصيانتها.
المادة الرابعت
يتعاون الطرفان في مجال الأوقاف ، وذلك من خلال الآتي:
١ - تبادل الأنظم واللوائح المتعلقن بمجال إدارة الأوقاف واستثما رها.
٢- عقد ورش عمل مشتركن بالتناوب في مجال العناي بالأوقاف وحصرها، وتوثيقها ، وتسجيلها ،
وتنميتها ، واستثما رها.
٣- تبادل الدعوات لحضور المؤتمرات والندوات في مجال الأوقاف.
المادة الخامسن
يتعاون الطرفان فى مجال اعداد الكتب والبحوث والد داسات الاسلاميت والمخطوطات ، وذلك من خلال
٠٠
.. -
٠١١٠:
١٠.
الاتى ،
، تبادل المعلومات والخبرات في مجال طباعت وترجمت كتب العلوم الشرعيت،والمشاركت في طباعتها ونشرها
وتوزيعها .
٢-تبادل الكتب والبحوث والد راسات الإسلامين والد وريات ،والتعاون في طباعتها ونشرها وتوزيعها .
٢- تبادل الأنظم واللوائح المتعلقن بجمع المخطوطات، وحفظها ، وفهرستها ، وتحقيقها ، وتشرها.
المادة السادست
يشجع الطرفان تبادل الزيارات بين العلماء والدعاة والمختصين في الشؤون الإسلامين والأوقاف،
والمشا رك في المؤتمرات والئد وات الإسلاميت التي تقام في البلدين.
يهز. " ايم.
الأمارررات يجم
- المرببة العومي
منق اوم وههمد
ؤد
حهز سم
تتهب
..٩: ٠٠ : ٠امبمنة -
بب::
د
ف ،.ي.
ة.
ييحجب
و..
ييث ر
-
المادة السابعت
١ - تدخل هذه المذكرة حيز النفاذ من تاريخ آخر إشعارمتبادل بين الطرفين عبر القنوات الدبلوماسيت
يؤكد إنهاء الإجراءات النظامية في كلا البلدين للتصديق عليها.
٢- مدة هذه المذكرة خمس سنوات ويتجدد العمل بها تلقائيا لمدة او مدد مماثله ما لم يبلغ احد
الطرفين الطرف الآخر كتاب برغبته في تعديلها أوإنهائها قبل موعد الإنهاء بستن أشهر على الأقل ،
وعند تعديلها ، أو إلغائها ،يستمر العمل في تنفيت ما اثق عليه من نشاطات وبرامج مشترك.
٣- يستخدم التاريخ الهجري وما يوافقه من التاريخ الميلادي في جميع المراسلات بين الطرفين.
٤ -وقعت هذه المذكرة من نسختين أصليتين باللغتين العربي والفرنسي في مدينن جدة بتاريخ
٧٨ ١٤٢٥هـ الموافق ٥/٦ /٠١٤ ٢ م والنصان متساويان في الحجية.
وزير الشؤون الإسلامين والأوقاف والدعوة والإرشاد
صالح بن عبد العزيزبن محمد آل الشيخ
مي.
الأمازا/اتيم،
- المربة السر ديم
"ا هرارمجلعا مه
وزير العد ل والشؤون الإسلامية
في جمهوري القمر المتحدة
د. عبده حسين حماد
ورخ.
.
.
ييظاجالن
d'entente mémorandum du
Entre
Guidance la de et Prédication la de ,Wakfs des ,lslamiques Affaires des Ministére Le
Saoudite d'Arabie Royaume Au
Et
des l'Union de République la de lslamiques Affaires des et Justice la de Ministére Le
Comores
Wakfs des et lslamiques Affaires les sur Portant
ses et ,famille sa ,messager son sur soient d'Allah salut le et paix la que AlIah å Louanges
.ompagnons.
dans Entraidez-vous» :dit qui ,éExalt soit qu'il ,dfAllah parole la å Conformément
(2 verset ,Al-Maida Sourate) .«éiét. la de et uvresæ bonnes des l'accomplissement
Les» : dit qui ,lui sur soient d'Allah salut le et paix la que Prophéte du parole la Suivant
.«utres. les uns les consolident se lémentsé les dont dificeé un tels sont eu.X entre croyants
la de ,Wakfs des ,lslamiques Affaires des Ministére du conviction la de Partant
Justice la de Ministere du et Saoudite d'Arabie Royaume au GuidanctI la de et Prédication
deux les édénomm) C0II{oresl des l'Uni0Il dJ République la de lslamiques Affaires des et
les par conscience pr:nant en et ,islamique nation la de noble message au parties
SCS et l'lslam connaitre faire pour coopérations leurs de l'importance de parties deux
éidentit leur préserver de ,musulmans des culture la promouvoir de afin sublimes valeurs
qufils ésolidarit de ,miséricorde de ,dtamour liens les apparaitre faire et ,existence leur et
.haraiques. intéréts aux conformément ,chemin droit le suivre de vue en unissent les
en instructions aux et lois aux conformément ,d'accord mis sont se parties deux Les
:suit qui ce sur ,pays deux les dans vigueur
» رة؟ي
الأزية
t„„,
ري؛!8:
ر
مسنمتت
يم. "نيو.
الأمد»/ ٠ -- بك
بم ١ ٤
1
-السرئ السدوم
إى
الكما بواهة
يو يبر
1 ARTICLE
tout le dtAllah voie la vers prédication la de matiére en cooperent parties deux Les
sa ,bienfaits ses démontrer ,l'islam connaitre faire pour aussi coopérent lls .uissant.
sa videnceé en mettre et l'extrémisme et fanatisme le contre ferme position sa ,tolérance
:suit comme ce et ,actuelles questions des l'égard å position
la vers prédication la de domaine le dans recherches les et ouvrages les changerÉ -l
.puissant tout le Allah voie
des personnel du formation la concemant réglements des et lois des Stinfomer 2-
.osquées.
former pour formation de stages des å et conférences des å participer pour Stinviter 3-
.rateurs. des et imams des ,précheurs des
2 ARTICLE
du bénie Surma la et Corån Saint du service de matiére en cooperent parties deux Les
:suit comme ,Prophéte
son ,impression son. concernant Coran Saint du service de matiére en Coopérer -l
des et d'expériences matiére en galementé et ,sens ses de l'interprétation ,ditioné
.omaine. ce å liées informations
du service au spécialisés services les entre visites des et informations des changerÉ -2
.rophéte. du bénie Sunna la et coÅn saint
colesé aux et associations aux liés des et lois des Slinformer -3
.oraniques.
les dans organisés a.n!C0 du psalmodie de et récitation de concours aux Participer 4-
.espectifs. pays deux
de et récitation de concours aux liés réglements des et lois des Slinformer 5-
.oran. du psalmodie
ر:1٦:١
. نقاب
»
ي
.,„s,s-„,..
2
عه بر
.
ع
الأماتدالماتبجا
المرسع السدرمي
افمادتمحلح الد
يوالالتيط
3 ARTICLE
mosquées des et construction la de matiére en coopérent parties deux Les
:suit comme
ltentretien et construction la concemant réglements des et lois des de Stinformer 1-
,osquées. des
dans .commun fravail de ateliers des ,pays deux les dans ,altemativement Organiser 2-
.osquées. des i'entretien de et constructions des domaine le
4 ARTICLE
:suit comme Wakfs des matiére en parties deux Les
leur et wakfs des l'administration concemant réglements des et lois des SIinformer 1-
.investissement
dans commun travail de ateliers des •,pays deux les dans ,alternativement Organiser 2-
développement leur ,enregistrement leur ,recensement leur) wakfs des domaine le
.(investissement. leur et
des domaines les dans séminaires et conférences des å participer pour S'inviter 3-
.akfs.
5 ARTICLE
des ,recherches des ,ouvragys des d'élaboration matiére en coopérent parties deux Les
:suit comme ce et ,manuscrits des et islamiques tudesé
et l'impression de domaine le dans expériences des et informations des changerÉ-1
leur å participer et ,charaiques sciences des ouvrages des traduction la de
.istribution. leur å et ditioné leur ,impression
et périodiques des ,islamiques tudesé des ,recherches des ,ouvrages des changerÉ -2
.distribution leur et ,ditioné leur ,impression leur dans coopérer
leurs ,manuscrits des collecte la concemant réglements des et lois des S'informer 3-
.ublications. leurs et authenticités leurs ,répertoires leurs ,sauvegardes
يه. "لاث.
الأمازرلوؤبتتؤما
3
-المريية السدرمي
إى
بيؤهاييي
6 ARTICLE
les et précheurs les ,ulémas les entres visites des lléchange encouragent parties deux Les
conférences aux participation la que ainsi ,wakfs les et islamiques affaires en spécialistes
.espectifs. pays deux les dans organisés islamiques séminaires aux et
7 ARTICLE
notification derniére la de date la de partir å vigueur en entre mémorandum Ce I:
confirmant diplomatiques voies les par parties deux les entre changéeé
la pour pays deux les dans nécessaires légales procédures des ltaccomplissement
.mémorandum ce de ratification
ou une pour renouvelable amées cinq de est mémorandum ce de durée La -2
partie l'autre informe parties deux des l'une que moins å ,galesé périodes plusieurs
un dans fait se cela et ,terme un mettre d'y ou modifier le de évolont sa. de crité par
ce de terme un mettre de voulue date la avant mois six moins d'au délai
exécuter å ,cas les tous dans ,continuent parties deux les Cependant .morandumé.
.ux. entre convenus programmes les et activités les toutes
toutes dans figurent gégorien correspondant son et hégirien calendrier du date La 3-
.arties. deux les entre correspondances les
.anqais. en et arabe en originaux exemplaires deux en ésign est mémorandum Ce 4-
.bi. galementé font langues }deux les dans textes deux tes
-G 05/2014/0? correspondant H. 07/1435/ !1?0( Jidd) å Fait
١
/
,lslamique Affaires des Ministre Le
Guidance la de et Prédication la de ,Wakfs des
اع
4
ر
Affaires des et Justice la de Ministre Le
lslamiques
Comores des l'Union de République la En
يهى لامعيهر.
ي.
الأمائزالوائ:ب
-السريره السهوم
إع
مقافمرمهحاد
Hammad Hossaini Abdou /DR
:
ن ع يسر:
&N:: ذ:
ر إ