الرقم: - ٣٤١
التاريخ: ١٤٣٦/٤/٢١فـ
بيتمايقدالجزلاتيمي)
بعون الله تعالى
نحن سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
ملك المملكة العربية
بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رتم ٩٠/١)
بتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧ك.
وينا: على المادة (العشرين) من نظام مجلس الوزراء، الصادر بالأمر الملكي رقم (١٣/١)
بتاريخ ١٤١٤I٣I٢ف.
وينا: علـى المادة (الثامنة عشر) من نظام مجلى الشورى، الصمادر بالامر الملكي
رق ٩I٣) بتلمين ١١١٢١٨١٢٧ـ.
وبعد الاطلاع على ترار مجلس الشورى رقم (٤/١٠٦ ٥) بتاريخ ١٤٣٥/١١/١٤ف.
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم ( ١٨٢ ) بتاريخ ١٤٣٦/٤/٢٠ف.
.٠أ١٥ :
رسمنا بما هو آت:
الموانتة على مذكرة تفاعم بشان المشاورات الثنائية السياسية بـين وزادة الخارجية في
المملكة العربية السعودية وونارة الخارجية في جمهورية طاجيكستان، الموقع عليها في
١٤٣٥/٥/٣٠م، الموافق ٢٠١٤/٣/٣١ ، بالصيغة المرافقة.
مدينة (الرياض) يوم الاثني
: على سمو ناثب رثيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الاجهزة المعنية
المستقلة - كل فيما يخصه - تنفيذ مر منا هذا.
سلمان بن عبدالعزيز
٢١ 1:٢اي
1،
ة را نمية .
ئلا
ثانها
شروالي
يبر
قرار رقم: (١٨٢)
وتاريخ : ١٤٣٦/٤/٢٠هـ
جليزي؛
الأجانراليلا و
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ٤٩١٤٩ وتاريخ ١٤٢٥/١٢/١ه، المشتملة على
برقية صاحب السمو الملكي وزير الخارجية رقم ١٥٨٨٢٤/٢/٧ وتاريخ ١٤٢٥/٦/٢ه، في شأن مشروع
مذكرة تفاهم للمشاورات الثنائية السياسية بين وزارة الخارجية في المملكة العربية السعودية ووزارة
الخارجية في جمهورية طاجيكستان، المتضمنة طلب سموه استكمال الإجراءات النظامية لذلك.
وبعد الاطلاع على مشروع المذكرة المشار إليه.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (٢٣٣ ) وتاريخ ١٤٢٤/٨٢٤د.
وبعد الاطلاع على المذكرة رقم ( ٤٣٢) وتاريخ ١٤٢٥/٧/٨د، المعدة في هيئة الخبراء بمجلس الوزراء .
وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (٥٤/١٠٦) وتاريخ ١٤٣٥/١١/١٤له.
وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم (١٢١٥) وتاريخ ١٤٣٥/١٢/٢٨هف.
٣١
ب:
أ:..
١١.
الموافقة على مذكرة تفاهم بشان المشاورات الثنائية السياسية بين وزارة الخارجية في المملكة
العربية السعودية ووزارة الخارجية في جمهورية طاجيكستان ، الموقع عليها في مدينة ( الرياض)
يوم الاثنين ١٤٣٥/٥/٣٠ه الموافق ٢٠١٤/٣/٣١م، بالصيغة المرافقة
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك ، صيغته مرافقة لهذا .
رل:Jءيى:2؛:Tا2)
رئيس مجلس الوزراء
الذرفان الكلكنه
ببتيأيدزالهزالم
رقم الصادر : ١٦٤To
ناريح الصادر: ١٤٣٦/٠٤/٢٢
الـمروفان ٨ لفه
المملكالعيجزالسعويدمتن:
اليواللادق
٠٦١
حفظه الله
بيت
صاحب السمو الملكي وزير الخارجية
- لوزارة الداخلية
- لمجلسى الشورى
٠" لوزارة المالية
سخة لوزارة الاتتصاد والتخطيط
" لوزارة الهتافة والاعلام
- لوزارة الخدمة المدنية
نسخة لديوان المراقبة العامة
نسخة للامانة العامة لمجلس الوزراء
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته:
أبعث لسموكم ما يلي:
١- صورة من قرار مجلس الوزراء رقم (١٨٢) بتاريخ ٤/٢٠ /١٤٣٦فـ القاضي بالموافقة
على مذكرة تفاهم بشأن المشاورات الثنائية السياسية بين وزارة الخارجية في المملكة
العربية السعودية ووزارة الخارجية في جمهورية طاجيكستان، الموقع عليهـا في مدينة
الرياض بتاريخ ١٤٢٥/٥/٣٠ مـ الموافق ٢٠١٤/٣/٣١م، بالصيغة المرافقة للقرار.
ا
٢- صورة من المرسوم الملكـي رقم (م ٣٤) بتـاريخ ٤١٢١ /٤٣٦ ١ف الصادر
بالمصادقة على ذلك.
وأرجو تفضل سموكم بالامر على الجهة المختصة لاكمال اللازم بموجبه.. وتقبلـوا
سموكم أطيب تحياتي وتقديري.
الديوان الملكي
رئيس
محمد بن ملمان بن عبدالعزيز
لا ء
ن.٤٨
••*:ayy ٤1.jaظ
نسخة للمركز الوطني للوثاثق والمحفوظات
1318 HF
ور رد ء يده بزة
"٦ أاة إسء وزارد إلة، ؛ -٠ ؛ل
مذكرة تفاهم بشان. المشاإورأت"إلثنانية إلبيابيبية يين ؤزارة الخازحة
١٠ ٠ة
. د.ب هذد.زء :: "- ف
ي ر: تد. ز:: عوم» زار، نذ رهمه وزام: ته: هلة وزارة
٠ ر ١
لأو ةه!:د
- في المملكة العربية السعودية. ووزارة الخاررجية في جمهورية طأجيكستان
" ١ الذار جهة رزإرة بلذا جهة وز:رذ أنغار جهة وزارد ألهار مهة إرارة خار عيدة : نرذ لذم: حمة :١٠ر٤ الخهرخر و: ٠٠ ع. -
اأ «نه ر. دد، -
الم؟ جهة ور النن، ببيه وزئر: بغارجية وز: ز " حا، جدة وزير أ.م. عمة ربة٤٠ـ٠.٥ ٠.
.٣-ف زإ.ف فدر؛ ، وزارة مذء:ذ بؤ"ز:
رمة ارة أد. مي،
. ف ي.»:ا.
ة خا. جبة:
.: ة اتتاربه «م."
بمزاره امةرد در، ء ر
برة وينف: -
ذاربب ب. م
ود:،
و
ة ون
ة إلم
ان. رم.نذ
ر» لثة
حداة ؛
وري ذ ره
1.- م. ٠
•Lt:-;*
بم"
إد "رة «ق
. اله.
ر د
،
ة.
عه.
بمة وزلرة «خار ببه و
وأ وار أنذر سمة م:"
ور،، t: ف و جم»
ر،
1أر !لخ.مبه
و! اذ،رؤمة
ز:/ه لسر و
٠ المزديه
بمازة الدر حهذ
اي، الما همه
"ف. حمة راة ذ". هه وزار دمارمةأ ور ره "نذار جبة ي: : له و جمة يزأر، ؛نطا رجة ا! امؤهر
قر و:رة - وم ور؛..
عوه مزار :
هر؛ در.
ة ابفارعبة رإره ذر«وه رز» ففت؛ حية وزارة لخار عبة وزذرة افذاره:ة ي: : اعردية ور! الشأء ممة ميارذ لأذار.»- مزره ؟ ذا جه ر:ر. . .
رء :دة نهة.م ،
أن "وزاررة- الخارجيية في المملكة. العرربية السعودية ووزازة الخارجيه. في:
جه ٠ ٠لية.؟ي .
بيه لأر
اى، ذا بى وزار. لنام، و.ة ينا مبة يأ الناب همة ور:: أنقا. مبه مرنه ؛لذارجية وزارة الحار جمة وزأمة ٣ثؤار يعهة وز.ر: لاار، يأ: :فارجي ر؛وم «لذ ه دي»
فء. إيه وزاذ.ة.، هو مذ لذ.
الهباز.إليهما قتمتا تغد"ث"الظزت.!
ز هبةوة: ف: م.م
اتظلاعا م
اره، -ربم ورد. زبه إم» .ذوهر اب
يير ااهر مه٠ قد. ر
٠ بية وز:رة."غار جهة ررابة نؤار رز اتمارمية و:! أ فلم عبة وزأرة الفارمية ازة أتطر ودة وزبرة لم رعية وزنرا لهارعهة ي أرة :لذ؛رجبة وزارة «لاازمهم رز:ر؟ -
"Lحوة وي"ر الدارههههةرزارا الذ رهي
علاقناتالضتداقة التقليدية القائمنة بين البلندين والشنعبين : وزغبة منهمنا قي:
انغا بخ ززادة
•:ز٤رجية ر:ر1 الماردة ر؛رة :لغا عمة وزارم اللمارءهة وزار؛ لذ. ههة ورذره الفار جهه وزأر: الغارهه وزارة أخارجه وزارة اتغار في وزام؟ ألكا مسة وزارد اننذ مهة ووار: مرج.
لفزههه وزارة ألخأرجء."-
الخارهي: وثارة اب«تارجةة خ؟ ؛لفارهه ي::: بثهار ر" " فهة ا" "رهو ٠ مأ
تنميه وتعزيز علافاتر النعاون الوذي والتفاهم المكيئرك ز وجيث.يوجناب :إن.
انها م وائر .
نخاردوه ز ذ لطنم مرة زارة تكارو.2 ،:ار: نارد وزا : الغاي جمة وزأر إلخنرمهة وزارة أنذ،رهمة :إرة بمخار ميه مذرا انذارجمة زارة إلذ!رجبة وز:ة الغارة رز! ة لقا: جهة زأر للارحهةرزارة لنارم ٠
التعناون"والتفتاهم المشنتزك «بينهضئا منوفت يسشنهم فتزه تدعيم الملام والأمن.
ة ورا
لا ١٠ رب
زارة "مارجمة رز.، اللملرسهه وزار اللأهرممة وز! الارمية وزارة ؛فللارعهة يزإرء المفر جهة وزإرىلخارجمة وزا.ة. انخئر همه وز!رة الخاء عيةو:أرة ا: فارمهة
٠ زهء وزرة أبه وز. دم امأ. به يأرذ زاهة، هي.»
"ثكنه وزرة :ره .
الدوليين وإدراكيا منهما لفإنـبذة إجرار مشبباورأتمنثلمة بين البيدين على
٦٢ اe عه زا لد.ر جوه
أعو مية لزأر
. يي، الغارجبة زارة العارعبة رزارة انذاريه وز،.ة بذة: جية ::٤ أنخا ممة وزار: الذارعدة ورارة ننم مهة ونرة التارجهد وأر: الخارجية زارة إنخأرجبة وزار: نخارجية وزارة الخارجمة رزار: فارج مة وزأر «لخازويةوزارة الما هبة و:اذإ:فا جبة
، زا:هارومه وزاة هار
هزرة الذ رتية دزأرة
هيه وا اثفارعيه وي:: :دإعههه ": الحار به ورلأذ ،
ث:ر٠ «ل رده حدارة
حمهوريه طاجيكسباني
ج زرار :نذا. جه وزارة أنح: (ة ون إد.- و- -
يمة وزلة الغاربه وزعرة ٠
بة ثيرة لذنو جيه وزيرة
ومه وزا. .عرحيب وزرة .
إه ةة فارههة وزءرة
هي: و:ار: :نغا مه وز::؟
إبة ومارة أنف رمب مززأ ،
٠ لزاز أنغار جنة وزأر"
• ثذ س.» د •ر
دذبرء انذارمبه وزبرة
ة بز"بة انخرعية رؤإر:
ؤ» «نغفة ،بء
و. امه
٠
مختلفكالمسئتؤات بشتان علاقاتهمتا الثننانية.،وبالممتائل الدويلينة ذات.الاهتمنام
وزلأوه لذرببة وز" وبة وزارة أبز
أعارعبة إي:: إنىاربمبة آر» لنارب.، ثرة "هاريبه. وؤارذ الد إه رار: أرما. جوه و:٠.٠ أنغارعبه ور؛ز
• .خادم- وإإر الغأر همة وزارة الغا جهة مزأرة ثفارجزة مزاره الشارجهة وزار: ال::: ـ- و:) : الخاو عههر: .تف،رجبة
ازز
يئثزة الغار جهه ن،رة الف، رمبة زارة ٠جية ، زرة
المشترك وتمسكا منهما باغراص ووبادئ ميثاقلأمم المتحدة فقد انفقبا على
ة نارة اخا. حبه ر:إزة :لهأرحبة و:!٠ ة
نخاريية وزارة انغ رجة و: تذار مه ٠ارة المخاء هه: وزارة أنخاء م: ر"
؟ :؛.مبة و:.رة لأخا. مسة «زءرء
٠٤٠ :نخ:ز هم فوزارة البذة بجهة
! رهم» وزاه .
i_v s:ز جهه إز:زة اللهةرعهة و::ب ٤ الغارة و...
"م رزارة .لغار جهة :،ر!:نلارجه ء"
ر:١»/إإرة الذ أرء ريو..
.:ذ١.: ٤نطجيه ارة أهذ:: يه واو أزار جهة و:أرة انذعيه إرار: نأر مه وز و بتقاربية رزإرة مرحبة ونفئ ة نلغهر جمة وي! : الهة ٠ "٠١:
ابدر ه م: "لم،.ية از:رة الذ: جمة ،:١: :هأوسهه وز:: ٤ الفارعهه وزار: إبشار جهة وز،ر لغا. جهه ر:٠٤ ذ الا وب: ::: لفإرهوة وز؛ أةرحمة
ازق مه ب. ام اكتمارههة رزة بلعارمرة ورازة
ذار جبة وأرم بلة. رهة رإرأ انشارعية وزار، فا.مهة وزرة «ذ. يهه وزارة الغار همة مزار: ابده و. ....
منةز٠٤ة٤ مة، جة وزارة لفارهيه ز؟ ق نلخ رؤية وررةة- ر.بوة وزارة الفار إمه إزر:
أضا يلكى
ررا::٠م وناه :دارحية داه
توء «٠٤ ٤ انذايعمه l* ٠"
لعار جيه إم
: اننار جبة :::: نخرحوة
رذ لغر» دز- لة. جهة وردرة ألذا..ه لذا؟
ختر يه وس!ه اندروه وي» «ن ردهة ،ر ٤ـدا-"(. وزرة
ة وني: تعا. هوة «ة
المادرة.الا..
ـو:ار: المر جره وهرة ازها ر عها ورازة
ة. هيه وير: أندنرجيه و:-ة م: خ،ع بممه و!: ،لشاب أ-ة رؤا أنذلارهمة وة!ر ذ إنا..عي» ارأة أد: دوه وزا «نذ جهة ٠أر:سارز جبة ؤ؛رة !لذ!، جهة مزاء: الذ؛رج اره الأمر جية أأرز 1. ثيا وزا :للخار،يهوزار، ذ :
شارببة ن؟ •- لثتارمم ن.» ،
ود نحد.
يقتوام الطرفان بشإجراع: الخباخثتاث ؤالهثسباؤدات "الثتائينتة- المنتظغسة:
أرذ زي. ببه إزا ضة!. ببه رزي ابذ ي» ، ف إ» و:٤ر إلمأرجره وزى إحارههه وزارء لخارجوه ا: ر١ ٠ تهاربوه لزارة تغار ميه ازأر: ن جهه و..
ـي. وإهب وإار":٥! رهبه دلية
لاستعرراض جميع أوجه علافاتهما.الثنائيه.، وتبادل وجهات ليظر إزآء القصانا
إياد مه دم١ ;
• ي:إر: الضز هوه و:ذ بمثر جمه و::ب» الد ر ع) ب ٠لخاب،عهة و زه المهاره و"ار: الدريء وؤ:ر. ..
عى همة يرو ه وزارة إلهله شمة وزارة.إلذا . ة وزأر ة الخاء هيه أر ة٠٠٠ وأ ربره .
روية درء
يي: القاب دي ومرار الفهار جبة ورأره ،"ذا، ومة وززم: ٩، .اثة و .i!ىرهأو:٤ ألعا. مم
بره
رم ائذارعة٠.. . مية ري: : امر
) الج.» مذار
الإقليمية والدؤلية ذات الاهتمام" المشترك لتشمنالمباخثات "و المشتاوزات ميع.
٠٠٠ دز. .
، بيه وإرا لحةر هيء رر:ره لدار عد» رأإرا الك جسه.مرارة
.ة٠"٠ ٣:
٠٠ ذ إندرامنة وينزه ناذ زهم مؤارة :"
المجالات السياسية التي تدخل في إطار العلاقأت. الثنائيه.، والبطورات السياسيية
د
ر"
وده لمي؛
العالمية : والخلافات والنزاعات الإقليمية و.الدوليئة، وتعزي الدون الإيجابي
توه ور ادة أية
::٥::ب٤. .
أوا
utI.
هر
..eS
ى
إ. د
د:»
ان
واره الذ
أ
برء؛ ي
د»"
ء
٠٠إو
ن.
ي، ، "s
د.. ر
بر
لمنظفة الأمم المتجدة والمنظمات الدولية الأخرى لخل إلنزاعإت والمشكلات.
٠١٠ "لارجممو. ٠ و .؟
بز،رو انتر بصه وزه: .
ح..مة ر ن ذة!رحمة بزارة إنا زإرد "لذ! عسه ز:رة ذ جيذ رزارة امأ هبة ب .
ف،١٨ن. يم».
٠: 1» تيه رم
رزيره ،..
:ءرة :!2: ببه،٠: ذ ٠٠٠
: م
٠٠٠: خا و.٠ ثره أز ي، و٠ي٦ -يه إ!، إسفارج» وؤ..م
التي يواجهها المجتمع الدولي... :
م
يث
" «يرة أنهةي
ويا!- ما
ة ::: : خ سحمة "٤ أخية م": : ردو
رؤوء زر : دبة رزازة ر دمر
٤٠ .٩-- م ٤. بع و.
فابه ما..» «لأم
يس ةنرة
ب همة اؤإة:( إ
A٠ة النأرجبة «. ذ نه؟ جوة م:رة ال: حية بإدة إثة:» جوم ٤ رذ انغوجهه رز.رنمغ:وعه بإرة المدار مهة رزأ. م له رجبة م: : المزهوة، .
الماذة اثاثيه .
"ارح وثارة إ. ذاو موء زارة ألممأرهبه بإإر "رلأر بج وازة «لؤاي»ب و:٤.: ٠-"ى بدة.١رأرة غار هر» وزارة :: ذا، همة .:أر. أل:مهةو:از::: ٠
ستنتتشتتنشكمكششئ :م اذاد
جبه ونأ.. ي
وزمة لعار دبة ولإررة الخا جبة مزة. أخارجية رار: :خاروبة. ز!ر: انف ر جرم وزارة انمارمبة ،ار: انضار جه وزر: إبعذ مبـة«زذ؟ أارهءه
٠٠:«يهه ويذو إننا جهة يب:رم المأرب.» وارد «ثقار جهة يز،: لذا. :
رمدسه ١..ف
- سؤر،
ببه ززارة لذرجيه وز: .
ز
«٠١٠٨ و أتغا هيه.
ذ لخا»، إر،ه لا
أ، ت، يهمه
«إرة :ن:ر
١،،٠ا»،١إيل
"- «م ٣٠ تعقد المشتاويزات-في إطار مذكرة. التفاهم «هذه «مزاة و.احدة ،في السنه على
ر. تذرجيه م ٠: الذ رحبة وزم نذار دوه رأو انذار به ززو المارمية رزير: أنذا مبة وي.ر النارر» ونارة أث، «رأ وزار: إنةز.مية أز: ، «"خار وه ئ/ ٠: ذ إمة ٠إلر: الغاريية وإرذ- أ، عمة رإ٢: «لغار جية: إرد . م،رجيه رر ر
س
كلمذغت"ابجاجة.الى ذلك التيياوبت
ميبتوى كيار المييولين في الوزارتين؛
(ة تخرجه رز! أإما، جه وثارة أنفا مسة وزهرذ أ
"ار ده وزا: أل؟ . وزارة الغارنة ونارة"دـ غمة مرا: ذار جية رزارةنارحه زر: لهاره و .
را إنمارهبة رز، اله زحمة مزاره أمهار ويه وزا:ذ الفروسة وزار إثنارجدة رزاه «غ، دي. رز.
•،تأرج"ام: .
فى الرياضن-و) دوشننبه.
ارجية إرة الؤاره. وؤا7 اثم ر مهة وإإرة ذ: جهة وزرة الجهة وز رز الف، رهوة ررأذ أنغا جبة وزغر: "ذاجـة لإارأ ا:ذر-..٠
رة . خأر«ية ررار اتذارية وزة: اذةرج.
رجسة وزارة اللمارجة وزارة:لإهي» وأر: المخار جية وزار: تنا. زرار أا هها رزادة افار ب رزا أغارب وزارن «ثرموإر: ف .
: لخارمي لزارة اففأزجية ازم.
1» عامي إإزة انعامؤ» ودة الربه و: ر
انف أنع لى نوذ انخأر«يه ؤإر: نغام عوة .ية::٤أد جهة لأإرء فا هه وزار امنا. جمة وا.: إفارإمه وزار: إلنـأوموة زؤر: الفرجية وز".: الذارجمة .ز.
" لغاربههيررة ذا ببة
ر: لخ جبه وأر: بلخا: هيه ور .
الهآدرو. ألبالبه .
،زم تضارجهة رزاي: لجا وزار الف، جمة ،إرد الش رهبة وإأرة إنكا هبة وزارة الخأ هوة يز ز خارهمة رؤارة ألغارههه نمة الخارجة أرة الذارهبة وزاو: الرمه.-
رد نيا مه وزة لغار جهد ورنب
ي ي؛،نهه
رة «لغخارمة زرة غ رجية رزا. امناررء )أة نغارمية أو: لخارمهة رزارة أنذ ه: وارة لنارمعة زارة «لغا.ومة وزارة. الفارميه زارا المارممة وزار؛ الخارجة زارة لمارجئة وزارة اربهة راء. الغارعة وزارة اتف: ح.ة رث ود
: ربي
يعتلن تثلو البلـدين فتن منظمة: الأمخ- المتحتدة:، وبالمنظمنات. الدولية-.٠»
ره العارجوء وزارة أنغازجهة رة.م الخارجو وزءر
ذ إة"رجهه ي:::، ف رعية و :ذرة أنهسزجهة و:؛رة امغر جهه رررة المغارجهة رد: لنار جبة ربرا ؛لخايسرة و..ر١ المأر جهة وزار: الذار عهة وزأرا خارجية زإرة الكاري؟ زاذ المخارجمة رإر: العارهه رزإرة إلذارجهةوزارة الذ» حرة
وزاب. الن بسه
الاخرى ببروجالنعاون البئاء.من ال تيمنيقتيمالهما واليشثياور قتما تحص
رة لغاربة وز:ر،:خنرهية وز:ر:.مية رز.ة لكرهة أرة ثفا ٠" الأ٠ة.
ري ى ار ماربيهو،. نقاربة الذ،
ره الخارج» وؤإءه١ مه رو
ر: نخأرجية وزار: لمذمرعيه زارة قبار بية و:،زذ اخ هبة وزا ( الخارمهة زر: الخذو حهة رزلة لذار هده وارة إلذر جبه وزإرة انغارهبة وز!ر: الغار جوة زند: مخارجهة ؤ: ي: الغار جهة ::زذ انخادمهه زارا انخنرجبةوزار، ذا ههت
لا ذم ؛ .
القضنايا ذات الاهتسامالنشترك:: .
لز مبط وزارة امذرن وارة غأر ممة. وزار، الذم جبة وزارة اللمأرمية رز:را تخار عةوزارة ؛حةره...
رء١ث
ر:- عمه ور:ي: الخارهبه وز
.، «لغار يبه وزار: :لفار جهه وزإزه انعار هدء و، ارة أسدارعرة ::رة انةرعمه رإ"رم العام جية ي:إرأ الغ: همة بزارة "نغار.. وزارة الغ ردية وزارة تخ: ههه رزيه انار جية وزارة انذر جهة .
،أنغارجيه ءء الذرجبة رذء نه، رجه
ارة اذاوهبة وزار: "ننار ذ» رإأرا الكر:مة زارة ة روية وزرة الغاجهة زارة المذارجوة و:إ: اتحار جهة إرز "غارة؛رة تغأرممة ع
د!. ب
المادة: الرلبعة:
. الها جية رار: اموم وه زلة ،ماديوة رمأدة إذ رجمة ي:ازلأ خر هبة وبرة أرجهت رزا: الشاربة يز:: ادارجبة ار: الغارجهة :: أثماه هةز؛ي، ::خ جثهه
ر اننأرجيه و:أرة تمخازجمة وزإر:
م لني جبه وز،.ة إمخارجبه وززي: الغ رجيه و:إرة :لخأرمبة رزارة اثفار جه وزر: ،لنايدة ررار إسارىية وزلرد إمي . جد بزئر، "رجهه و:أر هاربى وزار الغزو جبء وارم اتلنرعية أرد الغار حوة وزار: لغاز وو م!: إلخارج٠ ... J•
يعهل الظرفان على تنسيق مو:اقفهما تجاه الموضوعات «المطزوحة للبحث
جهة يؤبر إتعارممة وزارة ١ .
• أن رمو و
مرة :مخارجى» وزار: لمنزهة وذ::) "مارجي» ر :i_ هبه وو: ره ٠، جر، وإإز7 . لخارجية وزارة. لذاوة وزارة الشار وي» ١زأرة أمكا. ههة وزر٤ الفرجية وياي الخارتهمةرزلر: تك بء بى م..
: ذنزبه• وي:رة اذ: ب.» «برة اشار مه.ة إرة الفاء : ل م جـة وؤارء،.
: يمارجهه درة :
: تفنرهة «زه .
في. المؤتمرات الدوليه الدورية والطارة. وذلك عن طريق راء المثباوراث
: الخارجية وزززة ثةررعة ازؤرء
ر: نلد. ر ة ورابة: ارجهة رراء: انعار«مة ارة العا.غ دإ؛رة بلعا، بمية وزلرة أخار هي؟ . إ لخاد جمة وزا ة انغ ء مهةرز:، استر -ة
: امغارعية إلإهء« الذم هرة أمة انذ! جبة ر:: الؤ رجة وإرم
الخاصة في هذاالسأن .
ب. وىب:؟:ه ٠ جهة ز": الخار،ة ر::١ة : مأر جهه مي::ة ألغا جرة وزارذ أنخ هؤة رزرة لاذ:رمة ررة لضر حمة ر.ر: :خارجوة1ز!ة : لـفرببيه
: :رية هذازة
: شفاي عمه ،ز"ر: اندرحيه إإبة النترجة (١اي؛!ز عيه ب: ر: !لغارجمة مؤأرة الذ. بء ر: ! جه !رi نهأر جيه مرار الة جره بإره :لهار جههو:!ر: «ندا به
• وزارة لخإرجها وزم؟ ند٤و جهة و:ر:"٠ ع في:!و- ٠لةي-مه،
٠ "ر المار جهة وزارة تئارعبمة و٠ر٠ همة و و. ؛لي دية يرار، أر.» و ٠١: إ. وؤامم "هرد. و-
رو؛
ا: بغربية و؟٠رأ ،"شاربره ررار: مب ويثوه "غارببة مز: ذ خرجية م"/ خار ويم رزام: :ثفا..م
المآدة.الخامسه
٠ر ا: أ، ذ الغا ب. ييؤابة الذام
م رده نرج، وزة ادرعه و:.
ره:مة .
مبه ري:رة المجيه ي: أر «لكرحه وزاي؟ الذار جيه وأرة التوة وأوذ !ه. ة
٠.» رإر«اري و م
ي
يجدد موعد: المثسئارر:ات وجندول أعمالكهتا بالاتفتاق المتببادل منن خنلال
إزراره زم: ره أر ٢
هه
زن
ع
،"٢ مجه ي:
ع: هبب» ءزاة.:
:- ثر-م.
كرم مزاة
ا انث: ي» و.١« اله. مب وده
:؛تبوسة و. اترههه وز. ت!رم.
- ،:٠ 3•
!
ائ مر ة عهه .
القنوات الدبلوماسية .
Tu:٢٤،. و
٣»
٩ .
;*;
.
جرة وي
برء..
٠٤٠
ؤ،
..ت .
"أ. نسهي.
.. جهي
بلفةهة وي:وة .
ذا. جب يرفو اشكارييه وة..ى ذ!» إلز د» وفء ٠٠
k،ربهة أ إ ذاريهه ة من ة "::ز نغار و أي::
! خار وبه أرا لنا، همه وؤ:: ألغن مهة دنة اداءة ر
الهإدة. الستاذمبة : .
ر: مغره ويم
مدة مذكرة التقاهه مفمفحتنطتتخلفتفك توسعوا ونتحدد
م» ،أرم الفادوم» ور:ره «عارجيه وزازه "ندر جهة واره «ندرجه رزة. «ائد: ممه مزاء «كارح و:: « غارهة و:ار؟ إر جو ي..ء الغ :.
حبه مزوو نما: ما برا» أيأب حبة ر)
تلقاتيا لمذة أو مدد مماثلة ما لم يثيئز أجد الظزفينالآخزـ كتاية.. يعدم رعبته.
رهبة وربره ،لذا:؟ .
رببة رنة.
.• بنزم أ. سه
د أنه حسة يث :
الذ:رحهة دز
اند هيه ورة «يح
: ز دهه وزة
٤. يبة.. ارة ار م،
وزة أزه .
٤، ٠ ير
وبيم. لوأ الة
.. ألن. ده ب: ٤ خ" ج» زر س": لحوإبة وى
مأ
جبةي: افة.
لأراه إ ة» نذ ي
..إنط.رهبة ،::ر. .
الذرجهة ىزارة لزأجنة إرارة ذا جبة إل: الخارجية رؤادة لذ:ر«به يز!. ق ألفا، جد، و٠رة :حارحي ،
بي رأ:ة:ذة:ج وأ :نطجمة وإرة الف: جيه ر:١ذ ازا جوه و :ر،
"معا سه أ) ؛ ،
؟،غهةه ذ
رج بي
٠
و٣ بم.
، نسبة. أية ة
في تجديدها.، وذلك قبل ستة. اشهر: على الأقل من. تاريخ. انتهائها .
!رةذ. مية ؤ: ر» ألذ عية وزبرة أننا جوة»، ذ المها زممه "ره لغاز يه وإرة :-ف جرء
. رة الةأرجيه وا5ى- ي،ب- و أية أ ها عه ولأأوة الخرججا ر.
ففد ن،ز٠، ي مد ر!ة انذار جيه واه امأرمية زار؛ لذ. يهة ون.ة أهارجوة بز؟رة الغارعمة رزاز "ذ: ور::
لذر.دي.»:،»
:رجبة زاه لحزر بية ث؛رة . ن رب» «ي: نمارة رب جارية وز!
٤ ر «مأ زارة نرد» بزاة بس" جية وأره انغةه جسه از1 ;• رد. ١زأبذ أ
: إننرجية إ:: تها عنه وإاي، أتشارديه ويأرة ند!. إيه وزأ "«تتروء و
وررة أخزرديا وزار» ألفارعهة ز:رء الفارعية وزار الذ ر مية ووأرة أنذهية رئآرة الخاربهة وزازء الغ:) تهة ز:.« :لحا ه،هور.
أبسه إرارذ؛لثأرمية برره النأرعمة ميرن ذاربه ويإرة إلق:رهبة ثر :ذ!رء
حدرت فتى مدينة-الرزيساضن يسوم الاثنسيين،١٠٤.٣٥/٥/٣ ه الموافق
ذ المفةبمه
عبة رززة انكرمد وراي: الأف ربية و
ت ج نغيء اناء عمه وزار إـغار عهه و.. أنخاء جه وزار، أند رجته ورار: اذرة رزإزه تف رعية وز:رذ الذيرممة «زئ ة الخربيايأرة حاز. :
ى: إنفة.هة :؛::./iهاردهد وزوه-- رجبا ي: «احاروة :
رمم» و
ىايبي»لأ.»
٤/٢/٣١آ:ذ٤ م من نسيكتين اصليتين باللغات.: العزيية والظاجيكية . وخمع
نتز.بيه و:ر2 أذا: حة .2 ث
.بملأرمهة اإز» مقار.
ناب ٠.
هد-ه ٠اوة .
نأ وز:: مى جبدوراة نغم مرة ز. وه
: ذارية :رة نغا جبه ر:رة ألذ متهت وزاره...
، بشيهية مل: الغارجهة رزءر: :لغارجه وزير، الذجهه ي::7 إلهارجههور:رة "ذا: عى
زز: ذار عبة رز،«إثاوهة مزار بهار حبة إمأرة اخاروهة «ن.
م:ي الغارية رز.» بنهأر جبه إأه٦ انخارجيمة
النصوصن متسئاوية. في الحجية .
ز:: :لخ:رجهة وفاه
ازارةأذز.
عهه د. لمارج وه .
"لفارجيه رزازه ذا مدة وز. شرجية أر: ، ها
» لخارجهه إي: أنحرجبة را
"٠رةسأ. مدة رزإرة ! مذم حبة ازنره تاروسة رزرة لأتر حبة وزإرة إذ!رجيرة ونار؛ :مب
ر الخةجية رؤيه انخارجمم ولإثر: ألخارجية وز:وة لذ: ربب .ؤأبة الخار هم»٤٤١؛٩ ٤:
::»م -
لا
دبه رر:رة «خار حب وز:رة فا رجية را ة أنم،رمبه وزار الغ رجة إزار: إنن ة ويزر انعم جهةزارة :ي-..-
عن وزارة خارجية
رزار: الهرهيا.رءة إدم ة ور
اتكار جهة
ز» اـ!جيةرا"رة لذار ب ..
اربة وزارة لذرجهه م:!• الغازية رز/ تغأرجة .
«لغارد ،:. "فى!ىي
: أمة ز." الشموجية .
المملكه العزيية السبعوديه
ر ننخ:رهبةرنؤر ، هب.
ة ندـبء و.را م
ه ه. جي ارة أم دمي» دئ اتهاربة وإرن دارجه زي:ره
هارجدة ورارة الف.
دمجة وز. -نر ميه و
ة:"جدة أأره :نهر.هه .
ي » وز:: غاري وير:
انتاردة ىإز إلف ه وتره :لط"بم ج.ة ي. رة انثا. حمي» ،.؛مة: ""
: ٠٤:٤عم .
بنهببة ير: ثمارجهة رزءةذ،رصه بررا ألعارديء ز،
كن وزارة خارجية
الحرريية وؤهذ٤ند رهه :و:٠"ر ه ٠:ز
جد من:
"
:?;
رسه يز
باربية و
نم شية ور. ر
. "الأ:.سهة ور.
تذب بهة مزأ.
ه.زبه إ،.ة لعازة وره أدر جو» ورمة «د ي هبة وززرة : ه ذ ة انخاومة ولءز
ز دز"رة أام
ب .وةـ.
عجب فزء
اعر نؤوه ذ:: ٩» نأذ اعهة .:ذ: .
جمهوريه طاجيكستأن
أعم
نكر يية وأى د
حد و،رة :
ونة زرعة هزأء
ارجيه وفر
؛زبهه ويزر
ه رهمة يز!زه
رء :
فب»٠،ا!
ر٤ـ عة وؤم7 الفارد و
ز/ ،
٤. د ذاعي وازه
سعود الفيصل
مرة
وز-•عهو::م
يد)رج» وزهو». يةمبيه زرة.لأفا
لذ:» ما ميد
ن
ن عاا يمه:
"عة : "منار عرادة : ٠،
...ي
- -سراج- الدين -اصلوف
مله. ٠."
مي
و : ج
محمر ميه
:
، ثن ج ؛ زد؛ ٠ مده .
« ه
. « "ذ يب
:٥1.-
وزير. الخآرجية
١٠ ٠: ونه
أامدرجئة مي :..٠"
. ، ارة لذ. م» إي
٠ ت "رم ٠
وزير.الخارجينة
•l_c' ٠
انر دبه .
•.تع مسة يزأر
،
نمأن.ي، .
"
ا
د.
ررترتيالسعومي
إف:
امإمنهحةلد
-بهيية
الوامة بيهر ج
ر
131لانن .
٠٤ ،
د«نجوة:و،.
ra#ox.YM' A0I11THÆÉ
6aÜHH CHEcii 0HH6aH)AYL poii3annxon 6opan map
Ba TOHHKHCTOH XOPHHHH KOPXOH Ba3oparrn
Caymn Apa6HcT0HH nommoxnn XOPUHHH ROPXOH Ba3opaTH
%BuopaT Ba TOHHKHCTOH WN•xypvm•1 XOPI•NHH KOPXOH BæopaTH
nac 6a m-l 3.a KM Apa6ncT0HM llommoxpm X)(PHHVM KOPKOH
,•MemaBæm HOMUÅa
Kn::mBap 6aiiHM KM ,ür$ aI-I'baHaBHH MYHocn6aTX0H TIO%H 6ap
IIIYAaaH,a; 6aprapop XCIK Ba
Ba xævfKOPHM MYHOCH6aTXOH rra.XKHMM Ba IYCTQHIII 6a
HaMYAa; ücab MYIIITapaK
MYIII*iapaK Ba üxaMKop KM ,OH 6ap ü60Bap IZ%K.HÅH' 6o
يحةن ü6aiiHa.Jff,MJ1aJ1 aMHH.HTH Ba cynx rraXKHNfM 6a OHXO 6aiiHM
IY3OIIIT; Åxoxa
6aiHH poi3ammon CYÅMaHJI}L•f mapKH 6o
Ba MYHOCH6aTXOU 6o6aTM apÅ IYH0IYH map
MYIIITapa.K; 3XTMMOMH LIOHCTan 6aima.rmfHJ1a-J1HM 0H%MaC%a..TIa
د
MønaJM C03M0HTk ÅrJI Ba Ma6H0H& 6ap
,•MYT1ax,wr
•.ÄpacvvxaH 3aüJ1 6a
HKYM Momnan
MYHTUaMPO zvrqom16au MY3OKMPOTY
Ba 0HH6a)-zvrr Mynocn6aTK0H naxnyxon xaMaM 6appacHH 1V•rxaTVi
Ba üMHHtræqaB MaC'baJIaXOM 6a %poqe Huap
.ÅaP. ÅxoxaH AOHP MYIIITapaK 3XTHMOMH IIIOHCTaH 1aJ1MnnaJ1VM--1ü6a
6a KH ,cnecupo coxaxou TaMOMH 3aHuxoüpo MY3OKHPOTY MH
,ÜqaX0H CHÖCHU TaxaBBYJIOTH ,H0HM6aÅ MYHOCH6aTXOH qaxopqy6H
6aüHaJ1 Ba ünrraKaB,M1 HM3ObXOH Myx0J1Hd(aTY
,ÅMeÅaPO%H
ث ٤ي
ستتنس ماس هس سم؛
ود الرامة ببهس/
اء
٠١١ 1.عـ فه «الخي
MHJIUIH CO3MOHU MYC6aTV1 HaKI.IIH rra.XKvn,ff 6a <(apo
WIJIH HW)aTH ü6aüHamvfW1a-J HrapHÅ CO3MOHXOH Ba ÅMY'ITO)H
OHXO 6aMHaJ1MMJ1a.J1H HOMeaH KM ,MYIIIKWIOTe Ba HH3Ob
.ÅaaHÅ. HVffZPOHHÅa ,Me6omaru
AYÆOM M0A.man
6op AK cone 0lLTMÅJÉ MH qaxopt1Y6H map mxo-•Poii3a1
ffi} 6a kü•l roxe xap ,Ba3opaT xap apIII4I)H MaCbYJIOHH caTKH apÅ
.ÄIIIY ÅxoxaH 6apry3op 3.éPH Ba ymaH6eÅ apÅ HaB6aT 6a ,6omA11 3&1em
cek0M Momuan
1ü1a&Myrra MHJIUIH CO3MOEM map KVIIIIBap yض xap HaMomuar0HV1
C03aHÅa xm•fKOpym map ü6aüHanv{HJlaJ1 øJ)urap CO3MOHXOH Ba
rY3aPOHHÅa.HH Ba HaMYAa.HH 'xaMOWIl MaH3YPM 6a
3XTHMOMH MOHCTau MacsaJIaXOH TaMOMM 6a poqeb
.ÄaMY. Å.XOWI aMaJI MYIIITapaK
qopyM Momman
6a mc6aT-1 MUK%XO%IIIOH XaMOXæm 6a Tapa)bxo
6aimu-n.MJ1aJ1HH KOHWHCXOH map: 6appacn MOPHÅH MaB3Y'bXOM
mxonæ3äpo OAa.HMÅ. aHÅOM TaPHKtH 3.a üraiipvmaB6aT Ba ÜHaB6aT
.ÅKQ ÅXOxaH ViKÅOM xycyc OH #ma Bexa
naHHYM Momuan
أ .
١.
3.a TapaWiH 6o 0*poii3aHM pY3H0Mau Ba 3aMOH
.Å. ÅXOXa.H 1Hü.Mya üJU111J10MaT Ka.HaJIX0H TaPHKH
maI1IYM Momuan
3.a ,6yaa COJI {nal-lt 0LlTHÅÅÉ HH aa.rm,æ aaTH,MYJ1
nrapÅ MYL1IaTH 6a XYA 6a ÅXY OH .erapmam. OFO3 OH HNf3OH IübpEN.H'
0)Tapa)>> 3.a mce arap ,IIIYA Å.xoxa rraw:xuu ÅMOHa.H MYAIWTXOM é
6a paF6aTa111 amaMH 6a poqeb ÜxaTT Ta.BPH 6a HrappoÅ
aMaJIH IZbPHXH' HHTHXOH 3.a nel-ll MOK qaJIæ KQI.AM OH TaHÅHÅH
.ÅaKYHa. OI'OX OH
-0:يسةلاموو .
2
- التريهالسمور
5:t:1ن دب
: ء
يو
r، سس:سسسس؛
م الوار امء
لمجة
إد
(فزارمولس اله
٤إيs:؛:.
6o 6apo6ap ÜÅMeJ1O 2014 COJIU MaPTH 31 pY3H 3éPH l.uaxpn apÅ
6a üacjl øHycxa yر apÅ XH•qpn 1435 COJIH WMOÅHJIYJIOH 29 Y3M
Ta.xpnp 6a ,ÅmopaH XKCOH 3bTH6opn ØK ,apa6n Ba ÜTOHHK 3a60HK0H
.OM4A
HOHH6H A3
XOPHHHA K0PXOH Ba3opaTH
TOHHKHCTOH
ورهي
ACJIOB CHPOHHAHH
xopnqn Kopxon Ba3Hpn
t: ))ن:)-
دلا
..وئ
المرسم السموري
افماده.
مى " وسعم.
ي
رث الات س
HOHH6U A3
XOPHZIHH Kopxon Ba3opaTH
üCayA Apa6ncT0HH IIOAUIOXHH
طم
aicaJ1 —8JI CayA
xopuqn KOPXOH Ba3upH