الرقـم: م /١ ٤
التاريخ: ١٤٣٦/٥/١٢ف
ينزايتباليةي
/
الجه "
بعون الله تعالى
• سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
ملك المملكة العربية
دية
بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رتم (٩٠/١)
بترخ ١٤١٢١٨١٢٧د.
وبناء على المادة (العشرين) من نظام مجلس الوزراء، الصادر بالامر الملكي رتم (١٢/٩)
بتاريخ ١٤١٤١٣I٢ك.
وبنا: علـى المادة (الثامنة عشرة) من نظـام مجلـس الشورى، الصادر بـالامر الملكـي
رقم ٩٦l٣) بتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧ك.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (٧٦/١٤٧) بتاريخ ١٤٣٦/٢/٢٣ف.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم ( ٢٢٥ ) بتاريخ ١٤٣٦/٥/١١ف.
رسمنا بما هو آت:
الموانقة على اتفاتية عامة للتعاون بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية
القمر المتحدة، الموقعة في مدينة جدة بتاريخ ١٤٣٥/٨/٣٠ مـ الموافق ٢٠١٤/٦/١٨،
بالصيغة المرافقة.
: على سمو ناثب رثيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الاجهزة المعنية
المستقلة - كل فيما يخص - تنفيذ مرسومنا هذا.
ة يخر
أولا
ثانيا
سلمان بن عبدالعزيز آل
.
وي
رذ
«شز!!! ى
نزالي اجير
قرار رقم : (٢٢٥)
وتاريخ: ١٤٣٦/٥/١١هـ
إلإاخرلبجتالشزوتي
بجتشليوذيطة
الأمانداالينو
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ١٠٦٤٥ وتاريخ ١٤٢٦/٢/٩هـ،
المشتملة على برقية صا حب السمو الملكي وزير الخارجية رقم ٢٤١٩٠٤/٢/١١ وتاريخ
١٤٢٥/٨/٢٦ه، المرافق لها مشروع اتفاقية عامة للتعاون بين حكومة المملكة العربية
السعودية وحكومة جمهورية القمر المتحدة
وبعد الاطلاع على مشروع الاتفاقية المشار إليه.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (٢٧٨) وتاريخ ١٤٢٥/٦/٢٨ه.
وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم ( ٧٦/١٤٧ ) وتاريخ ١٤٢٦/٢/٢٣ه.
وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم (٣٩٠) وتاريخ ١٤٢٦/٢/٢٨ه
يقرر
الموافقة على اتفاقية عامة للتعاون بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية
أسر سده، ترمة د دية متعتعدرع.٠٠«م نودر.
١
بالصيغة المرافقة
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة
رئيس مجلس و
.مىT٢.ي.
تيتتين
.
ث1؟
إمع، و."
«زن
الذيل المخلكه
رقم الصادر : ٢٠٦٤٧
ناربح الصادر: ١٤٢٦/٠٥/١٤
المرهفات: ٦ لعه
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
بنذايتناليوةي
بر ه
المتلكزالعيججالمسكودين
اليي
(٠٦١)
حفله الله
صاحب السمو الملكي وزير الخارجية
"لوزارة الداخلية
سخة للهيثة الملكية للجبيل و..
يسخة للهيئة العامة للسياحة والآ
'.
نسخة لمدينة الملك عبدالعزيز للعلو والتقنية
نسخة للرثاسة العامة لرعاية ،
لمجلسى الشورى
سخة لوزارة البترول والثروة المعدنية
-لوزارة المالية
٠" لوزارة الاتتصاد والتخطيط
٠" لوزارة التجارة والصناعة
" لوزارة الصحة
٠" لوزارة الخدمة المدنية
" لوزارة الثتانة والإعلا
"لوزارة الزراعه
"لوزارة التعليم
نسخة لديوان المراقبة العامه
نسخة للامانة العامة لمجلس الوزراء
أ
- للهيئة العامة للاستثمار
,•\ -
سخة لهيثة الخبراء بمجلس الوزاء v•
وا
ص
ورحمة الله ويرانه،
كم ما يلى،
أبعث
أولأ: صودة من قرار مجلس الونعإي رئي (٢٢٥) بتاريخ ٤٣٦/٥/١١ ١ م القاضى بالموافقة على
العربية السعودية وحكومة جمهورية القمر المتحدة،
اتفاتية عامة للتعاون بين حكومة
الموتبة فى مدينة جدة بتارية ١٤٣٥/٨/٢٠ م الموائق ٢١٤/٦/١٨م، بالصيغة المرافقة للقرار.
ثانيا: صورة من المرسوم الملكى رلم (- /٤١) بتاريخ ١٤٣٦/٥/١٢ ف الصادر بالمصادكة على ذلك.
وأرجو تفضل سموكم بالآمر على الجهة المحتصنة لاكمال اللازم بموجبه.. وتقبلوا سموكم
أطيب تحياتي وتقديري.
الديوان الملكي
رئيس
سلمان بن عبدالعزيز
محمد بن
. ١٤٢. tF}
، إا
اتفاقية عامة للتعاون
بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية القمر المتحدة
رغبة. من حكومة المملكة العزبية السعودية وحكومة جمهورية القمر المتحدة
(المشار إليهما فيما بعد بالطرفين المتعاقدين) في توثيق أواصر الصداقة القائمة
بين البلدين، وتدعيم الروابط التاريخية بين شعبيهما، وتطوير التعاون بين بلديهما
ودعمه في المجالات الاقتصادية والتجارية والاسبتئمارية والتعليمية والعلمية
والفنية والثقافية والإعلامية والسياحة والشباب. والرياضة وتقديرا منهما للفوائد
الكي يمكن أن تعم البلدين نتيجة لتعزيز التعاون بيتهما وفقا للأنظمة والقوانين
المعمول بها في كلا البلدين، فقد أتفقتاعلى ما يأبي: .
المادة الأولى
يعمل الطرفان المتعاقدان على تشجيع التعاون إلإقتصإدي والتجاري والآستئماري
بين بلديهما ومواطنيهما من. الأشخاص ذوي بالصفة .الطبيعية:والاعتبارية،. وويشمل
هذا التعاون - على سنبيل المثال لا الخصر: نشا يائي:
1. التعاون في جميع المالات الاقتصادية: بما في ذلك المشاريع الصنأعية
والبترولية والمعدنية والبت وكيميانيبة. ووالزر لية والحيوانية، والسمكية .
: افأرهة ور،ره
والسياخية والصحية.
وري، حرحا ،،.
تشجيع تباذل المعزقة والخبرات الننية اللازمة لبزامج تعاونية محدده
٠ عسه
اير:
المادة الثائية
ه 1٠٠٠ خب عيمه .
يشجع الطرافان المتعاقدان التوسع ي علاقاتهما التجارية تنويغثها، ولتخيق ذلك،
• ارجية د. ر: از
يطبق الطرفان المتعاقدان على اليجارة ببنهيبا معاملة الذولـج الاولى بالرعاية، ي
وذلك في حدود.النظام التجاني الدورلبي، ولاءتشمل معاملـة.الدولنة الأوولنح بالرعاية.
- الاضتيتازات التن يمتخهتا أي مئن الطزفين المتعاقدين لضؤاطتي دولة ثالثة أو .
شركتها نتيجة لمشاركتها في منطقة تجأرؤجرة، أو إتحادجمركي» أو ببوق .
مشتركة،. أو افضليات ممنوحة للدولى. الأقل. نموا، أو. أي شكل آخر من أشكال .
التعاون الاقتضادي الإقليمي.
- انثرجةاالسمزر
إى"
ره. د
الأما:/لمايربمء
-:1r:•ZX7•*:x• ٠.
ح
ايب «ا مدب.
دف
ل زد I٤ه
المادة الثالثة
يعمل الطرفان المتعاقدان على الآتي:
تشجيع وتسهيل استثمارات المواطنين في جميع المجالات، ماعدا المجالات
المستثناة طبقا للأنظمة الداخلية في بلديهما.
٢. ضمان حرية تحويل الأموال بين البلدين، وعدم اتخاذ إجرأءات من شأنها
حرمان المستثمر منن ملكية أس ماله أو أرباحه كليا أو جزئيا، أو منعه من
تجويلها، وضهأن.حصول المستثمر على تعويض عال وعإجل.عمايصيبه من .
ضرر نتيجة الإخلال بذلك.
٣.. تشجيع قيام مشروعات. آستئماية طبقا لقوانين وأنظمة ااستثماني.المرعيـة فـي ،
كلا البلدين.
٤.. يقوم الطرفان المتعاقدان ببذل أقصى مساعيهما للعمل على إبررام اتفاقية لتشجيع.
ابذر حسه . أد الدترج
ا لذ جيه ر" «د نتذا جه وزار "خر جسه ور
"الاستبمان بين التلذن وجمايته.
إه -
- المادة الرابعة
لذر عبه وزا: أنعا جـه،ز:ري:
يعمن الطرفان المتعاقدان على الاتية.
١. تشبيع ادازاب الممثكينوالوفووالبعيياب الإقتضبإيية ؤالتجازية
ووالتقنية،، سواء: أكانوا من القطاع العام ،أم الـخاصن-
• «اغ جبة وزارة انخارجه وز ذ الخز جمة وز: ة الخ جيه وزا د انذار ج
٠ذار جبه١ أة أيخر جبه : «نحنه
تبثببحيع إلمتياركة يـي إلميـارجن اليياريةهإلتبيتيام فيكلا إلبيدين:ويقبديم.
السهيلات اللازمة:لذلك. .
ذ الخا جيه ٣:
ذ الذر جه وز: ة لخر جبه : ذ مر
تدمجيه ورم الذ بمهمي
. جده و: «غار جية وي، ذ «نعز جبة وزنر: نذر
أتذ حبه/ ١٠
"خ. ببه ويد الخ جية وز::٩ اخرجه وي:ره
الحادة "الخامقدة.
«انذ جه وم د انار جه
. فا همه إر ار«اتذز جبه و
ن مه «ز، «أندة جسه ر: ، :
«الخر جـه وإرا الدر جيه ز
"وزه ألغما جه ارأ الخر ديه ورإرو الح جره و:
يعملك الطرفان المتعاقدان على ماياتهه.
حيه رز: « انه جث ، د لد
١ ييبجيع الثجاونفـي"مإلإث اليعليموالبكب"العلمى والعكوم والتيثيه مح جلال
اذ جمه وز، ٠ أنخاد
تجادل السعلوسات في المجتالات ذات الاهقنام المشترك،- وتبناولن المعلواساته.-:
المبعلقةبالبجوت العلمية والتثنية؛ وببإذل الريارايتبين المسؤولين والبـجثين
ؤالخبرا2 القنيين وتدريب الباكثينوالمساعدين الفندين، المشاركةفئ الندوات
والمؤتمرات العلمية ذات الأهمام المشترك
تشجيغ التعاون في المخالات الرياضية ؤمجالانت الشباب، وذلك" من خلال
تنسيق. المواقف، في المحافل الدولية وتجادل البرامج بين المؤسسات، والجمعيات.
ة: امس
الفرد . / ن
فجزيم بنن
ن: ه
لأ:ةءرء يو
والاتحادات الرياضية والشبابية، وكذلك تبادل الزيارات والخبرات بين
الشباب والرياضة.
المسؤولين عن شؤون
٣. تشجيع التعاون في المجالات الثقافية والإعلامية المرئية والمسموعة
والمطبوعة، من خلال تبادل الزيارات والخبرات بين المؤسسات الثقافية
والإعلامية العامة والخاصة في المجالات البرامجية والتقنية، وتبادل المواد
السمعية والبصرية والمطبوعة، والمشاركة في المعارض والمهرجانات ذات
العلاقة.
٤. التنسيق بين الجهات المغنية في القظاع السياحي في كلا البلكدين لمادل
المعلومات والبيانات الإحصائية المتعلقة بالسياحة والآثار.
المادة السادسة
يتقق الطربان المتعاقدانعلـى ألا تستخدم المعلومـإت المتبادلبة بينهميا فـير
إطنار تنفيذ هذه الاتفاقية إلا في الأغراض المخضصة لها وفقا لما يتفقان عليه، - ،
ويتعهد كل طرف، بالا ينقل، أي معلومة من المعلومات المتبادلة بينهما إلـي طرفت ب
ثالك دون مؤافقة بخطية من الظزفت المتعاقد الذي قدمها.
: لذي إيء رار؛ لك حبه «زا
"المادة" الشناتعة
: بية و،«أسد هه - : ربد، .
ييعملن الطرفان المتعاقدان علس إبرام اتفاقيات مستقلة، في ميادين محددة ذانتد.٠:٠٠ة نه م
: لإفر
خر حسه دره (
أهتمام مشبترك، متى دعي الجآجة إلىرذلك.
المادة الثأمنة
شيكل الطرفان المتعاقدان لجنة مشتتزكة لمتابعة تنقيذ هدة"الاتكاقنـة اذا يغت
،أ ذ ييه وي،6 لع؛ ع و:٩!لخربي» ور ر؛ لذ جب، وز
الحاجة، إل ذلكب-.-
الماد التاببيعق،
٠١٠٠ - تدخل -هذه الاتفاقية حيز الخفتاذ من تاريخ أخر إشعانسمتجنادلن عبنز، القورات
الدبلوماسية يؤكد إنهاء الطرفين المتعاقدين لإجراءات النظامية اللارمة لدخولها
حيز الثفاذ.
٢.. مدة هذه. الاتفاقية. خمسى سنوات تبدأ من تارريخ نفاذها، وتتجدد تلقائيا، لفترة أى -
فترات متتالية مدة كل منها سنة: واجدة فا لم يبلغ أخد الظزقين الظزفة الآخر
ـكتابة- برغبته في إنهاء العمل بها قبل ستة اشهر على الأقل من تارريخ انتهانها.
.بجبتي،
يالأءندة ى.
يب..
المرية السمرو
هسةا ،
يع.
بية لفموي.
ييرك
الأماد الماته مي
يي
ز .
في حالة إنهاء العمل بهذه الاتفاقية تظل أحكامها نافذة المفعول بالنسبة إلى
البرامج أو المشروعات أو الاتفاقيات التي تمت في ظلها أو التعاقدات
والالتزامات المترتبة عليها والتي لم ينته من إنجازها عند انتهاء العمل بها أو
الحقوق التي نشأت في ظلها ولم تسو بعد وفقا لأحكامها، وكذلك بالنسبة إلى
تصفية المراكز والمستحقات المالية الجارية قبل انتهاء العمل بها، سواء تعلقت
جميعها بالحكومات أو الأشخاص ذوي الصفة الطبيعية أو الاعتبارية.
٣
حررت هذه الاتفاقية بمدينة جدة. بتاريخ، ٣٤/٨/٢ ٤ ١ تهـ الموافق٦٤٨/غـأ٢.٠ م
من نسختين أصليتين باللغة العربية. :
عن "مة جمهو:رية القمن المتحدة .
لمملكة،العدبية السعودية--
د جيهز:١ ٠:ذ رجمة در".
عبدالعزي بن عبدالله بن عبدالعزيز
تائ وزير الخارحنة
. اد ح،
ازرة" ا»: ز«ذز وة،: .
•د. ١.
ر.ي «خ. مبه ٠١".
الخر حي ١
٠ حبه ٠
أنحم ج
د حره و "ف» «لذدـ، و
أداجه ر ذ د هه، م.
ابد خو .
د .. ه»
٩٠وA الوأمة/هبركي
٠ الذ جيه و.
/f،،/ذت
-١
سميد . حسمل.
رز" الخارحة
. مبد:
.
٠. «انخ خ (٠ .
١ ده د و
أأنخ. حا: . د ذ ـ٠ ر.
١ ...
ل
. رسع .
زمرو