اتفاقية بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة المجر لتجنب الازدواج الضريبي ولمنع التهر

نص الاتفاقية (تفريغ آلي)تعرّف ضوئي — قد يحتوي أخطاء

الرقم: م /٤٣

التاريخ: ١٤٣٦/٥/١٩فـ

ببنؤإيتنامللتيةي

"الجيه

بعون الله تعالى

نحن سلمان بن عبدالعزيز آل سعود

ملك المملكة العربية

دية

بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رقم (٩٠/١)

بتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧.

وبناء على المادة (العشرين) من نظام مجلس الوزراء، الصادر بالامر الملكي رقم ١٢/٩)

بتاربخ ١٤١٤١٣١٣فـ.

وبنا على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلى الشورى، الصادر بالامر الملكي

رقم D/١ ٩) بثاريخ ٢٧ /١٢/٨ ١٤ ف.

وبعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رتم (٧٢١١٣٤) بتاريخ ١٤٣٦/٢/٩مـ.

وبعد الاطلاع على ترار مجلس الوزراء رقم ( ٢٣٩ ) بتاريخ ٥١٤٣٦/٥/١٨.

رسمنا بما هو آت:

لموالتة على تماتية ببن حعومة المملعة العربية السعودية وحعومة المجر لتجنب الازدوب

الضريبي ولمنع التهرب الضريبي في شان الضرائب علـى الـدغل وملـى رأمن المال،

والبروتوكول المرافق لها، الموقيع عليهما في مدينة الرياض بتاريخ ١٤٣٥/٥/٢٣فـ

الموافق ٢٤ مارس ٠١٤ ٢ م، بالصيغتين المرافقتين.

: على سمو نائب رئيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الاجهزة المعنية

المستقلة - كل فيما يخصه - تنفيذ مرسومنا هذا.

اولا

ثانيا

ري .

١١

مه زرز لنناو ذ طم

ع ء،

سلمان بن عبدالعزيز آل

نيانبؤي

قرار رقم: (ه))

وتاريخ: ١٨ /١٤٣٦/٥ ه

المنايؤتالججااتنئتخي

فليزل لقذاة

الإضابمل لناقر

إن مجلس الوزراء

بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ٩٢٤٨ وتاريخ ١٤٣٦/٢/٣٠هـ،

المشتملة على خطاب معالي وزير المالية رقم ٥٢٨٢ وتاريخ ٤٣٥/٦/٢٢اهـ، في شأن طلب

التصديق على مشروع اتفاقية بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة المجر لتجنب

الازدواج الضريبي ولمنع التهرب الضريبي في شان الضرائب على الدخل وعلى رأس المال

ومشروع البروتوكول المرافق له

وبعد الاطلاع على مشروع الاتفاقية ومشروع البروتوكول المشار إليهما.

وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (٢٢٥ ) وتاريخ ١٤٢٤/٧/٢ه.

وبعد الاطلاع على المحضر رقم (٥٢٥) وتاريخ ١٤٣٥/٨/١٤ه، المعد في هيئة الخبراء بمجلس الوزراء.

وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (٧٢/١٢٤ ) وتاريخ ١٤٣٦/٢/٩ه.

وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم (٣٥٩) وتاريخ ١٤٣٦/٢/٢١ه.

: ٠اء: ،

-'A\ -

يقرر

نرفتة مد انداصة ب متسمة اتسعد انعربية انسدررية تترمد نهر ننعنحفر

الضريبي ولمنع التهرب الضريبي في شان الضرائب على الدخل وعلى رأس المال، والبروتوكول

المرافق لها ، الموقع عليهما في مدينة الرياض بتاريخ ١٤٢٥/٥/٢٢ه الموافق ٢٤ مارس ٢٠١٤ م،

وذلك بالصيغتين المراقصين.

وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة لهذا .

رئيس مجلس الوزراء

؟:ر:ي

ب،

يهم.

اثهيرزن«ب:بم.

الذيولق المتلك

روم الصادر: ٢١٧٧٢

ناريح الصـادر: ١٤٢٦/٠٥/٢٠

المركمان ٧٩ لمه

IIIIIIIIIIINIIIIIIIIIIIIIIIIIII

بنمايذال2 اا،

بي .رلار

للهملكاالغيجتالمثتوديبن

التللج

(٠٦١)

حفظه الل

صاحب المعالي وزيسر المالية

٠" لوزارة الخارجية

"لوزارة الداخلية

نسخة لمدينة الملك عبدالعزيز للعلو والتقنية

نسخة للرثاسة العامة لرعاية

٠ لمجلس الشورى

- لوزارة العدل

سخة لوزارة البترول والثروة المعدنيــة

- لوزارة العمل

" لوزارة الاتتصاد والتخطيط

- لوزارة التجارة والصناعة

٠" لوزارة النقل

"لوزارة الصحة

- لوزارة الخدمة المدنية

" لوزارة الثقافة والاعلام

٣٠ لوزارة الزراعة

:- لونارة التعليم

نسخة لديوان المراقبة العام

هرا

نسخة لديوان المظالم

نسخة للامانة العامة لمجلس الوزراء

سلخة لهيئة الخبراء بمجلس الوزراء

- للهيئة العامة للاستثمار

نسلخة لرئاسة الاستخبارات العامة

- لهيثة السوق المالية

سخة للهيئة العامة للطيران المدني

) برحمة الله ويركاته:

ليكم ما يلي؛

أولا: صودة من قرار مجلس الوذاء رقم (٢٣٩) بتاريخ ١٤٣٦/٩/١٨ ف القاضي

افقة اتفاتية ، حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة المجر لتجنـب

-٢١٦

الذرقان المتلكينئ

رهم الصادر: ٢١٧٧٢

باررح الصادر: ١٤٣٦/٠٥/٢٠

المرفمات: ٧٩ لفه

IIIIIIIII[IIIIIIIIIIIIIIIII

بنمايذالشمزاإتخي،

ه ريم؟

المهلكاالعيجبالنسيخونبن

التليل

(٠٦١)

الازدواج الضريبي ولمنع التهرب الضريبي في شأن الضرائب علـى الدخل

وعلى رأس المال، والبروتوكول المرافق لها، الموقع عليهما في مدينة الريـاض بتـاريخ

١٤٣٥/٥/٢٣ ف الموافق ٢٠١٤/٢/٢٤م، بالصيغتين المرافقتين للقرار.

ثانيا: صورة من المرسوم الملكي رقم (م /٤٣) بتاريخ ١٤٣٦/٥/١٩ ه الصادر

وتقبلوا تحياتنا.

الديوان الملكي

رئيس

محمد بن سلمان بن عبدالعزيز

سه

بالمصادقة على ذلك.

ونأمل إكمال اللازم بموجبه..

اواف

و سيسيبه. .

. :ؤخخقو: بذرو:

!،جد«ه:

فذ:ي. إوزمة.أم

ا. ..

ب بو:

قم

نسخة للمركز الوطني للوثاثق والمحـكوظات

ع تسم.

رللهالرثحخنه

اتفاقية

بين حكومة المملكة العربية السعودية

ب الضريبى

رس المال

*' إد

وحكومة المجر

لتجنب الازدوا. الضريبى و

شأن الضرائب الدخل و

العم.-

٢٦: ممولس مه

ححلن ولاع،

إن حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة المجر،

«ضة منعما ف، اند ام اتفاقية لتحن ألان ده اج الضد ند.» لمنع التمر الض نن ف، شلن ل

الضرائب على الدخل وعلى رأس المال، ولغرض تنمية وتطوير علاقاتهما.

قد اتفقتا على ما يأتي:

المادة الأولى

الاتفاقية

الأشخاص الذين -"

تطبق هذه الاتفاقية على الأشخاص المقيمين في إحدى الدولتين المتعاقدتين أو في كلتيهما.

المادة الثانية

الاتفاقية

الضرائب ا -

١ - تطبق هذه الاتفاقية على ضرائب الدخل وعلى ضرائب رأس المال المفروضة لمصلحة كل

دولة متعاقدة أو سلطائها المحلية بصرف النظر عن طريقة فرضها.

٢- تعد من الضرائب على الدخل وعلى رأس المال جميع الضرائب المفروضة على إجمالي

الدخل، وعلى إجمالي رأس المال، أو على عناصر الدخل أو عناصر رأس المال بما فيها

الضرانب على المكاسب الناتجة من التصرف فى ملكية الممتلكات المقولة أو غير المنقولة

رالسرانب طى إجمالي مبالغ الأجور رالروائب التي تنفعها المشروعت والضرائب طى

ارتفاع قيمة رأس المال.

٣- الضرائب الحالية التي تطبق عليها هذه الاتفاقية بشكل خاص هي:

أ) بالنسبة إلى المملكة العربية السعودية:

- الزكاة.

- ضريبة الدخل بما فيها ضريبة استثمار الغاز الطبيعي.

(يشار إليها فيما بعد بـ "الضريبة السعودية").

ب) بالنسبة إلى المجر:

ضريبة الدخل الشخصي.

هز: Ä.*i

(٧: .

اتربةارمرر "هر

يه م

صحصحا

ا فراريولحالتت

ا ححد

- ضريبة الشركات.

- ضريبة قطع الأراضي.

- ضريبة المباني.

(يشار إليها فيما بعد بـ "ضريبة المجر").

٤- تطبق أحكام هذه الاتفاقية أيضا على أي ضريبة ممائلة أو مشابهة في جوهرها تفرضها أي من

الدولتين المتعاقدتين بعد تاريخ توقيع هذه الاتفاقية، إضافة إلى الضرائب الحالية أو بدلا منها.

وتبلغ كل سلطة مختصة في الدولتين المتعاقدتين السلطة الأخرى بالتغييرات الجوهرية التي

أدخلت على أنظمتها الضريبية.

المادة الثالثة

تعريفات عامة

١- لأغراض هذه الاتفاقية، ما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك:

أ) يعني مصطلح (المملكة العربية السعودية) إقليم المملكة العربية السعودية، ويشمل ذلك

المناطق الواقعة خارج المياه الإقليمية التي تمارس المملكة العربية السعودية على مياهها

وقاع بحر هاوالطيقات الواقعة تحت التربة والموارد الطبيعية حقوق، السيادة والولاية

بمتتضى نظامها والقانون الدولي.

) يعني مصطلح (المجر) عندما يستخدم بالمعنى الجغرافي إقليم المجر.

ج) تعني عبارتا (دولة متعاقدة) و(الدولة المتعاقدة الأخرى) المملكة العربية السعودية أو

المجر بحسب ما يقتضيه سياق النص.

د) يشمل مصطلح (شخص) فرد، وشركة، و أي كيان آخر من الأشخاص بما في ذلك الدولة

أو سلطاتها المحلية.

هـ) يعني مصطلح (شركة) أي شخص أعتباري أو أي كيان يعامل على أنه شخص اعتباري

لأغراض الضريبة.

و) تعني عبارتا (مشروع تابع لدولة متعاقدة) و(مشروع تابع للدولة المتعاقدة الأخرى) على

أسربة أسمرري. هم

: ا

تهر. جره.

ردة

١٣:1:1 t ١١.

ره زز.

«.

لمهاءن!هؤ

كعحرم ب

التوالي مشروعا يباشره مقيم في دولة متعاقدة ومشروعا يباشره مقيم في الدولة المتعاقدة

الأخرى.

ز) تعني عبارة (نقل دولي) أي نقل بسفينة أو طائرة يتولى تشغيلها مشروع يوجد مركز

إدارته الفعلي في دولة متعاقدة، ما عدا الحالات التي تشغل فيها السفينة أو الطائرة بين

أماكن تقع داخل الدولة المتعاقدة الأخرى فقط.

) يعني مصطلح (مواطن):

١ - أي فرد حائز على جنسية دولة متعاقدة.

٢- أي شخص اعتباري أو شركة أشخاص أو جمعية أو أي كيان آخر يستمد ذلك الوضع

من الأنظمة النافذة في دولة متعاقدة.

ط) يعني مصطلح (السلطة المختصة):

١ - بالنسبة إلى المملكة العربية السعودية، وزارة المالية، ويمثلها وزير المالية أو ممثلـه

المفوض.

٢ - بالنسبة إلى المجر، الوزير المسؤول عن السياسات الضريبية أو ممثله المفوض.

٢- عندما تطبق دولة متعاقدة هذه الاتفاقية في أي وقت، فإن أي عبارة أو مصطلح لم يردله

تعريف فيها، وما لم يقتض سياق النص حلافه، يكون له المعنى نفسه في ذلك الوقت بمرجب

١١ .

نظام تلك الدولة المتعاقدة فيما يتعلق بالضرانب التي تطبق عليها هذه الاتفاقية، ويرجح أي

معنى طبقا للأنظمة الضريبية المطبقة في تلك الدولة المتعاقدة على أي معنى معطى للعبارة أو

للمصطلح وفقا للأنظمة الأخرى المطبقةف تلك الدولة المتعاقدة.

المادة الرابعة

لأغراض هذه الاتفاقية تعني عبارة (مقيم في دولة متعاقدة) أي شخص يخضع وفقا لأنظمة تلك

الدولة المتعاقدة للضريبة فيها بسبب سكنه أو إقامته أو مكان تأسيسه أو محل إدارته أو أي

أ ومتريبمرسهرر .

"فها معايي التخؤء

٧-لأمة:."

يي:

بيسعي وبس

1.،I.p.1 ..إ؟

معار آخر ذي طبيعة مماثلة. وتشمل كذلك تلك الدولة المتعاقدة أو أيا من سلطاتها المحلية.

لكن لا تشمل هذه العبا " أ

ره ي شخص خاضع للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة فيما يتعلق

بالدخل فقط من مصادر في تلك الدولة المتعاقدة أو رأس مال موجود فيها.

٢- عندما يكون فرد وفقا لأحكام الفقرة (١) من هذه المادة مقيما في كلتا الدولتين المتعاقدتين، فـإن

وضعه عندئذ يتحدد كالاتي:

أ) يعد مقيما في الدولة المتعاقدة فقط التي يتوافر له سكن دائم فيها، فإن توافر له سكن دانم فـي

كلتا الدولتين المتعاقدتين فيعد مقيما في الدولة المتعاقدة فقط التي تكون فيها علاقاته

الشخصية والاقتصادية أوثق (مركز المصالح "الحيوية").

ب) إذا لم يكن ممكنا تحديد الدولة المتعاقدة التي فيها مركز مصالحه الحيوية أو لم يتوافر له

سكن دائم في أي من الدولتين المتعاقدتين، فيعد مقيما في الدولة المتعاقدة فقط التي فيها

سكنه المعتاد

ج) إذا كان له سكن معتاد في كلتا الدولتين المتعاقدتين أو لم يكن له سكن معتاد في أي منهما،

يعد مقيما في الدولة المتعاقدة فقط التي يكون مواطنا فيها.

د) إذا كان مواطنا في كلتا الدولتين المتعاقدتين أو لم يكن مواطنا في أي منهما، فتسوي

السلطتان المختصتان في الدولتين المتعاقدتين الموضوع بالاتفاق المشترك.

٣- عدما يكون شفص ما - غير الفرد - رفقا لأحكام الفقرة (١) من هده المادة مقيما في علتا

الدولتين المتعاقدتين، فلبه يعد مقيما فقطفي الدولة المتعاقدة التي يوجد فيها مرعز إدارته

الفعلي.

المادة الخامسة

المنشأة الدائمة

١- لأغراض هذه الاتفاقية، تعني عبارة (المنشأة الدائمة) المقر الثابت للعمل الذي يتم من خلاله

مزاولة نشاط المشروع كليا أو جزنيا.

٢- تشمل عبارة (المنشأة الدائمة) بصفة خاصة:

مر

اسمورية مر

افزر مودس الد

%} .

تخانا

أ) مركز إدارة.

. ) فرج.

ج) مكتب.

د) مصنع.

ه) ورشة.

و) أي مكان لاستخراج الموارد الطبيعية.

٣. تشمل عبارة (المنشأة الدائمة) أيضا:

أ) موقع بناء أو إنشاء، أو مشروع تجميع أو تركيب، أو أعمالا إشرافية متعلقة بها، لكن

بشرط أن يستمر مثل هذا الموقع أو المشروع أو تلك الأعمال مدة تزيد على ستة أشهر.

ب) توفير خدمات بما فيها الخدمات الاستشارية من قبل مشروع من خلال موظفين أو عاملين

أخرين يوظفهم المشروع لهذا الغرض، لكن بشرط أن تستمر الأعمال من هذا النوع

(للمشروع نفسه أو لمشروع مرتبط به) في الدولة المتعاقدة لمدة أو مدد تزيد في مجموعها

على ١٨٣ يوما خلال أي مدة اثني عشر شهرا.

٤ - على الرغم من الأحكام السابقة في هذه المادة، لا تشمل عبارة (المنشأة الدائمة):

ا) استخدام التسهيلات لغرض تخزين أو عرض أو توريد السلع أو البضائع التي يملكها

٠١:

المشررع فقط.

٠١١ -

ب) الاحتفاظ بمخزون من السلع أو البضائع التي يملكها المشروع لغرض التخزين أو العرض

١٨

أو التوريد فقط.

) الاحتفاظ بمخزون من السلع أو البضائع التي يملكها المشروع لغرض المعالجة من قبل

مشروع آخر فقط.

د) الاحتفاظ بمقر ثابت للعمل لغرض شراء سلع أو بضائع أو جمع معلومات للمشروع فقط.

ه) الاحتفاظ بمقر ثابت للعمل لغرض القيام بأي نشاط آخر ذي طبيعة

تحضيرية أو مساعدة

للمشروع فقط.

و) الاحتفاظ بمقر ثابت للعمل لأي مزيج من الأنشطة المذكورة في الفقرات الفرعية (أ) إلى

سالسهردي س

"كا

اهرج حرا

يلبميي ،

ذا تذ ييي

سحسمصصرسىبهبعاج٦wمهد س ومكلا ذ

(هـ) من هذه الفقرة فقط، بشرط أن يكون النشاط الكلي للمقر الثابت للعمل الناتج من هذا

المزيج له طبيعة تحضيرية أو مساعدة.

ز) بيع السلع أو البضائع المملوكة للمشروع والمعروضة في سوق أو معرض مؤقت بعد

إغلاق هذه السوق أو المعرض.

٥ على الرغم من أحكام الفقرتين (١) و (٢) من هذه المادة، إذا كان شخص

- خلاف الوكيل المتمتع بوضع مستقل والذي تنطبق عليه الفقرة (٦) من هذه المادة - يعمل

نيابة عن مشروع ، ولديه صلاحية ويمارسها بشكل معتاد في دولة متعاقدة لإبرام العقود باسم

المشروع؛ فإن هذا المشروع يعد أن لديه منشأة دائمة في تلك الدولة فيما يتعلق بأي عمل يقوم

به ذلك الشخص للمشروع، ما لم تكن أعمال مثل هذا الشخص مقصورة على تلك الواردة فـي

الفقرة (٤) من هذه المادة والتي إذا تمت مباشرتها من خلال مقر ثابت للعمل لا تجعل من هذا

المقر الثابت للعمل منشأة دائمة بمقتضى أحكام تلك الفقرة.

٦- لا يعد أن لمشروع دولة متعاقدة منشأة دائمة في الدولة المتعاقدة الأخرى بسبب مزاولته للعمل

في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى عن طريق سمسار أو وكيل عام بالعمولة أو أي وكيل آخر

ذي وضع مستقل فقط، بشرط أن يعمل مثل هؤلاء الأشخاص بالأسلوب المعتاد لعملهم.

٧ - إن كون شركة مقيمة في دولة متعاقدة تسيطر على شركة أو مسيطر عليها من قبل شركة

متيمة في الدولة المتعاقدة الأخرى، أر تزاول عملاء تللك الدولة المتعاقدة الأخرى (سواء من

حلال منشاة دائمة أو غيرهم، فإبن ذلك الواقع في حد ذاته لا يجعل ايا من الشركتين منشاة

دائمة للشركة الأخرى.

المادة السادسة

الدخل من الممتلكات غير المنقولة

١ - الدخل الذي يحصل عليه مقيم في دولة متعاقدة من ممتلكات غير منقولة (بما في ذلك الدخل

من الزراعة أو استغلال الغابات) الكائنة في الدولة المتعاقدة الأخرى؛ يجوز إخضاعه

ه..

ير المتربة ادرم شر

للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.

مجفر

ي.

درر: م

ميدييي

tæærü>

٢- يكون لعبارة (الممتلكات غير المنقولة) المعنى الوارد لها وفقا لنظام الدولة المتعاقدة التي توجد

فيها الممتلكات المعنية. وعلى أي حال، فإن العبارة تشتمل على الملكية الملحقة بالممتلكات

غير المنقولة والثروة الحيوائية والمعدات المستخدمة في الزراعة واستغلال الغابات والحقوق

التي تطبق في شانها أحكام النظام العام المتعلقة بملكية الا ا.

ر صي، وحق الانتفاع بالممتلكات

غير المنقولة والحقوق في المدفوعات المتغيرة أو الثابتة مقابل الاستغلال أو الحق في استغلال

الترسبات المعدنية والمصادر والموارد الطبيعية الأخرى، ولا تعد السفن والطائرات من

الممتلكات غير المنقولة.

٣ تطبق أحكام الفقرة (١) من هذه المادة على الدخل الناتج من استخدام الممتلكات غير المنقولة

بصورة مباشرة أو تأجيرها، أو استغلالها بأي شكل آخر.

٤ - تطبق أيضا أحكام الفقرتين (١) و (٣) من هذه المادة على الدخل من الممتلكات غير المنقولة

لمشروع، وعلى الدخل من الممتلكات غير المنقولة المستخدمة لأداء خدمات شخصية مستقلة.

المادة السابعة

أربا الأعمال

تخضع الأرباح العائدة لمشرو ع تابع لدولة متعاقدة للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة فقط، ما لم

يباشر المشروع نشاطا في الدولة المتعاقدة الأخرى عن طريق منشاة دائمة فيها. فإن باشر

المشروع نشاطا كالمذكور انفا، فلنه يجوز فرض الضريبة طى أربـاح المشروع في الدولة

المتعاقدة الأخرى، ولكن بالقدر الذي يمكن أن ينسب إلى تلك المنشأة الدائمة.

مع مراعاة أحكام الفقرة (٣) من هذه المادة، عندما يباشر مشروع تابع لدولة متعاقدة نشاطا فـي

الدولة المتعاقدة الأخرى عن طريق منشأة دائمة قائمة فيها، تحدد كل دولة متعاقدة أرباح تلك

المنشأة الدائمة على أساس الأرباح التي يتوقع تحقيقها لو كان مشروعا منفردا ومستقلا يباشر

الأنشطة نفسها أو أنشطة مشابهة في الظروف نفسها أو في ظروف مشابهة، ويتعامل بصفة

مستقلة تماما مع المشروع الذي يمثل منشاة دائمة له.

٣- عند تحديد أرباح منشأة دائمة

يسمح بخصم المصروفات المتكبدة لأغراض أعمال المنشأة

تنه : م

نادسمرمب.م

- إلع.-

يه

لشيئة

١ ارمه بامم

تبت. .

vk&x..t_

هر

»1٨«لرهيىة

الدائمة بما في ذلك المصروفات التنفيذية والإدارية العمومية، سواء تم تكبدها في الدولة

المتعاقدة التي توجد فيها المنشأة الدائمة أو في أي مكان أخر. ولكن لا يسمح بمثل ذلك الخصم

بالنسبة إلى أي مبلغ مدفوع، إن وجد، (خلاف ما دفع مقابل استرداد النفقات الفعلية) من قبل

المنشأة الدائمة للمكتب الرئيس للمشروع أو لأي من مكاتبه الأخرى على شكل إتاوات أو

رسوم أو مدفوعات مماثلة أخرى مقابل استخدام حقوق براءات الاختراع أو حقوق أخرى أو

على شكل عمولات مقابل أداء خدمات معينة أو مقابل الإدارة أو (فيما عدا حالة المشروع

المصرفي) على شكل دخل من مطالبات الدين فيما يتعلق بالأموال المقرضة إلى المنشأة

الدائمة. وبالمثل لا يؤخذ في الاعتبار عند تحديد أرباح المنشأة الدائمة المبالغ (خلاف ما دفع

مقابل استرداد النفقات الفعلية) التي تحملها تلك المنشأة الدائمة على حساب المكتب الرنيس

للمشروع أو أي من مكاتبه الأخرى طى شكل إتاوات أو رسوم او مدفوعات ممائلة أخرى

مقابل استخدام حقوق براءات الاختراع أو حقوق أخرى، أو على شكل عمولات مقابل أداء

خدمات معينة أو مقابل الإدارة، أو (فيما عدا حالة المشروع المصرفي) على شكل دخل من

مطالبات الدين فيما يتعلق بالأموال المقرضة إلى المكتب الرئيس للمشروع أو أي من مكاتبه

الأخرى.

٤ - ليس في هذه المادة ما يؤثر على تطبيق أي نظام في دولة متعاقدة يتعلق بالضريبة المفروضة

طى الأرباح من التامين لغير المقيمين نتعلق بمخاطر موجودة في تللكه الدولة.

٥. عدما تشتمل الأرباح طى بنود للدخل عرلجت بشكل منفل في مواد اخرى في مذه

الاتفاقية، فإن أحكام تلك المواد لن تتأثر بأحكام هذه المادة.

المادة الثامنة

النقل البحرى والجوى

تخضع الأرباح المتحققة من تشغيل سفن أو طائرات في النقل الدولي للضريبة في الدولة

المتعاقدة التي يوجد فيها مركز الإدارة الفعلي للمشروع فقط.

٢- تطبق أحكام الفقرة (١) من هذه المادة أيضا على الأرباح المتحققة من المشاركة في اتحاد أو

ال.

دية

SI:

١ وهلا:بولخ امن.

عمل مشترك أو وكالة تشغيل دولية.

1٠٤1:(•،.

اوو -ث

المادة التاسعة

المشروعات المشتركة

أ) يشارك مشروع تابع لدولة متعاقدة بصورة مباشرة أو غير مباشرة في إدارة مشروع تابع

للدولة المتعاقدة الأخرى أو في السيطرة عليه أو في رأس ماله.

ب) أو يشارك نفس الأشخاص - بصورة مباشرة أو غير مباشرة - فـي إدارة أو في السيطرة

على أو في رأس مال مشروع تابع لدولة متعاقدة وفي مشروع تابع للدولة المتعاقدة

الأخرى.

وفي أي من الحالتين، إذا وضعت أو فرضت شروط بين المشروعين فيما يتعلق بعلاقتهما

التجارية أو المالية تختلف عن تلك التي تكون بين مشروعين مستقلين عن بعضهما، فإن

ي ربح كان من الممكن أن يحققه أي من المشروعين لو لم تكن هذه الشروط قائمة، ولكنه

يحققه بسبب وجود هذه الشروط، يجوز إدراجه ضمن أرباح هذا المشروع وإخضاعه

لم

للضريبة تبعا لذلك.

٢ - إذا أدرجت دولة متعاقدة ضمن أرباح مشروع تابع لها - وأخضعتها للضريبة وفقا لذلك - أرباح

: للصريية في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى،

مشروع تابع للدولة المتعاقدة الأحرى حصعت

رعتت مذه الأرباح المدرجة فتمتق للمشروع الثابع للدولة المتعاقدة المنكررة أوا لر عفت

الشروط بين المشررين هي الشروط نفسها التي تكون بين مشاريع مستقلة فعلى الدولة

المتعاقدة الأخرى - عندئذ - إجراء التعديل المناسب على مبلغ الضريبة المفروض على تلك

الأرباح ف تلك الدولة المتعاقدة. لتحديد مثل هذا التعديل يتعين مراعاة الأحكام الأخرى لهذه

الاتفاقية، وتتشاور السلطتان المختصتان في الدولتين المتعاقدتين فيما بينهما متى دعت

الريهو السدومي

- ١ فـمرارممرلـويا مه

- ت

الضرورة إلى ذلك.

ور

"ه ي

نفعي.

٤٠٠٦٤. .

المادة العاشرة

أربا الأ

١ - يجوز أن تخضع أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة إلى مقيم فـي الدولة

المتعاقدة الأخرى للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.

٢- ومع ذلك، يجوز أيضا أن تخضع أرباح الأسهم تلك للضريبة في الدولة المتعاقدة التي تقيم فيها

الشركة الدافعة للأرباح ووفقا لأنظمة تلك الدولة المتعاقدة. ولكن إذا كان المالك المنتفـع بأربـاح

الأسهم مقيما في الدولة المتعاقدة الأخرى، فإن الضريبة المفروضة يجب ألا تتجاوز خمسة في

المائة (٥) من إجمالي قيمة أرباح الأسهم. لا تؤثر هذه الفقرة على خضوع الشركة للضريبة

فيما يختص بالأرباح التي تدفع منها أرباح الأسهم.

٣. تعني عبارة (أرباح الأسهم) - كما هي مستخدمة في هذه المادة - الدخل من الأسهم أو أسهم

"الانتفاع" أو حقوق "الانتفاع" أو أسهم التعدين أو أسهم المؤسسين أو الحقوق الأخرى - التي

لا تمثل مطالبات ديون - المشاركة في الأرباح، وكذلك الدخل الذي يخضع لنفس المعاملة

الضريبية مثل الدخل من الأسهم بموجب أنظمة الدولة المتعاقدة المقيمة فيها الشركة الموزعة

للأرباح.

؛ - لا تنطبق، أحكام الفقر تين (١)و (٢) من هذه المادة إذا كان المالك المنتفع بأرباح الأسهم مقيما

في دولة متعاقدة ويزاول عملا في الدولة المتعاقدة الأخرى التي تقيم فيها الشركة الدافعة

لأرباح الأسهم من خلال منشأة دائمة موجودة فيها، أو كان يؤدي في تلك الدولة المتعاقدة

الأخرى خدمات شخصية مستقلة من قاعدة ثابتة فيها، وكانت ملكية الأسهم التي دفعت بسببها

الأرباح مرتبطة فعليا بهذه المنشأة الدائمة أو القاعدة الثابتة. في مثل هذه الحالة تنطبق أحكام

المادة (السابعة) أو المادة (الرابعة عشرة) من هذه الاتفاقية وفقا للحالة.

٥- إذا حققت شركة مقيمة في دولة متعاقدة أرباحا أو دخلا من الدولة المتعاقدة الأخرى، فلا يجوز

أن تفرض تلك الدولة المتعاقدة الأخرى أي ضريبة على أرباح الأسهم التي تدفعها الشركة

إلا بقدر ما يدفع من أرباح الأسهم هذه إلى مقيم في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى أو بالقدر الذي

تكون فيه الملكية التي تدفع بسببها أرباح الأسهم مرتبطة ارتباطا فعليا بمنشأة دائمة أو قاعدة

الم السيو

كفي

١ ١

r،

ود: ، ٤٤ ة!

ثابتة موجودة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى. ولا يجوز لها كذلك إخضاع أرباح الشركة غير

الموزعة للضريبة على أرباح الشركة غير الموزعة حتى لو كانت أرباح الأسهم المدخوعة

أو الأرباح غير الموزعة تمثل كليا أو جزئيا أرباحا أو دخلا ناشئا في تلك الدولة المتعاقدة

الأخرى.

المادة الحادية عشرة

الدخل من مطالبات الدين

يخضع الدخل من مطالبات الدين الناشئ في دولة متعاقدة ومالكه المستفيد مقيم فـي الدولة

المتعاقدة الأخرى للضريبة في تلك الدولة الأخرى فقط.

تعني عبارة (الدخل من مطالبات الدين) - كما هي مستخدمة في هذه المادة - الدخل من

نب

مطالبات الدين من أي نوع سواء تم تأمينها برهن أم لا، وسواء لها الحق في المشاركة في

أرباح المدين أم لا، وبشكل خاص الدخل من السندات المالية الحكومية، والسندات وسندات

الديون بما في ذلك العلاوات والجوائز المرتبطة بمثل هذه السندات المالية أو السندات

أو سندات الديون. ولا تعد الجزاءات عن الدفعات المتأخرة دخلا من مطالبات الدين لأغراض

هذه المادة.

٣ لا تنطبق أحكام الفقرة (١) من هده المادة، إذا كان المالك المنتفع من الدخل من مطالبات الدين

مشيما في دولة متعاقدة ويزاول علا في الدولة المتعاقدة الأخرى التي نشا فيها الدخل من

مطالبات الدين من خلال منشأة دائمة موجودة فيها، أو كان يؤدي في تلك الدولة المتعاقدة

الأخرى خدمات شخصية مستقلة من قاعدة ثابتة فيها، وكانت مطالبة الدين التي دفع عنها

الدخل من مطالبة الدين مرتبطة فعليا بهذه المنشأة الدائمة أو القاعدة الثابتة. في مثل تلك الحالة

تنطبق أحكام المادة (السابعة) أو المادة (الرابعة عشرة) من هذه الاتفاقية وفقا للحالة.

٤ - عندما يكون مبلغ الدخل من مطالبات الدين - بسبب علاقة خاصة بين الجهة الدافعة والمالك

المنتفع أو بينهما معا وشخص آخر، فيما يتعلق بالدين الذي يدفع عنه هذا الدخل - زاندا على

المبلغ الذي كان سيتفق عليه بين الجهة الدافعة والمالك المنتفع في غياب تلك العلاقة؛ فإن

أحكام هذه المادة تنطبق على المبلغ المذكور أخيرا فقط. في مثل هذه الحالة، فإن الجزء الزاند

. ألعتربمجلسرمى مسر

لا١ سر

يه .

١٢

tr•_'

يؤ7جه

الكه

وججوف.

بس

مناو . ي

من المدفوعات يظل خاضعا للضريبة طبقا لأنظمة كل دولة متعاقدة مع وجوب مراعاة

الأحكام الأخرى لهذه الاتفاقية.

المادة الثانية عشرة

الاتاوات

١ - يجوز أن تخضع الإتاوات التي تنشأ في دولة متعاقدة وتدفع إلى مقيم في الدولة المتعاقدة

الأخرى للضريبة في تلك الدولة الأخرى.

ومع ذلك، يجوز أن تخضع تلك الإتاوات أيضأ للضريبة في الدولة المتعاقدة التي تنشا فيها وفقا

لأنظمتها، لكن إذا كان المستفيد هو المالك المنتفع من الإتاوات فإن الضريبة المفروضة يجب

ألا تزيد على:

أ) خمسة في المانة (٥) من إجمالي مبلع الإتاوات التي تدفع مقابل استخدام أو الحق في

استخدام معدات صناعية أو تجارية أو علمية.

ب) ثمانية في المائة (٨) من إجمالي مبلغ الإتاوات في جميع الأحوال الأخرى.

٣- يعني مصطلح (إتاوات) - كما هو مستخدم في هذه المادة - المدفوعات من أي نوع التي يتم

تسلمها مقابل استعمال (أو حق استعمال) أي حق نشر عمل أدبي أو فني أو علمي بما في ذلك

الأفلام السينمائية، أو افلام و أشرطة اليث الاذاعى أو التليفز يونى أو أى براءة اختر اع أو

1؟

علامة تجارية، أو تصميم أو نموذج، أو مخطط، أو تركييبة أو معالجة سرية، أو مقاهـل

استعمى (أو حق استعم) معدات سنابة، أر تجارية أو طمية، أر مقبل المعلومت المتعلقة

بالتجارب الصناعية، أو التجارية أو العلمية.

٤- لا تنطبق أحكام الفقرتين (١) و (٢) من هذه المادة إذا كان المالك المنتفع من الإتاوات مقيما

في دولة متعاقدة، ويزاول عملا في الدولة المتعاقدة الأخرى التي نشأت فيها هذه الإتاوات من

خلال منشأة دائمة موجودة فيها، أو كان يؤدي في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى خدمات

شخصية مستقلة من خلال قاعدة ثابتة فيها، وكان الحق أو الملكية التي تدفع عنها الإتاوات

تبطة فعليا بهذه المنشأة الدائمة أو القاعدة الثابتة، في مثل هذه الحالة تنطبق أحكام المادة

(السابعة) أو المادة (الرابعة عشرة) من هذه الاتفاقية وفقا للحالة.

•,2*Ä

سةالسسور

1لع.-

م. "، نلد

مر

.:vvlt•rat.•:•,.

I*BRI'Y&

٥- تعد الإتاوات قد نشأت في دولة متعاقدة إذا دفعها مقيم في تلك الدولة المتعاقدة. ومع ذلك فـإذا

كان الشخص الذي يدفع الإتاوات، سواء كان مقيما في دولة متعاقدة أم لا، يملك في دولة

متعاقدة منشأة دائمة أو قاعدة ثابتة مرتبطا بها الالتزامات التي تدفع عنها تلك الإتاوات، وكانت

تلك المنشأة الدائمة أو القاعدة الثابتة تتحمل عبء دفع هذه الإتاوات ؛ عندها تعد هذه الإتاوات

قد نشأت في الدولة المتعاقدة التي توجد فيها المنشاة الدائمة أو القاعدة الثابتة.

٦- عندما يكون مبلغ الإتاوات - بسبب علاقة خاصة بين الجهة الدافعة والمالك المنتفع أو بينهما

معا وبين شخص آخر - فيما يتعلق بالاستخدام أو الحق أو المعلومات التي يدفع مقابلا لها،

يزيد على المبلغ الذي كان سيتفق عليه بين الجهة الدافعة والمالك المنتفع في غياب تلك

العلاقة؛ فإن احكام هذه المادة تنطبق على المبلغ المذكور أخيرا فقط. وفي مثل هذه الحالة، فإن

الجزء الزائد من المدفوعات يظل خاضعا للضريبة طبقا لنظام كل دولة متعاقدة،

مع وجول

مراعاة الأحكام الأخرى لهذه الاتفاقية.

المادة الثالثة عشرة

الأربا الرأسمالية

١ - الأرباح المتحققة لمقيم في دولة متعاقدة من نقل ملكية ممتلكات غير منقولة، المذكورة في

المادة (السادسة) من هذه الاتفاقية، والواقعة في الدولة المتعاقدة الأخرى، يجوز أن تخضع

h\\'

للضريبة في تللك الدولة المتعاقدة الأخرى.

٢- الأرباح النائجة من نقل ملكية ممتلكات منقولة تشكل جزءا من الممتلكات التجارية لمنشأة

دائمة يمتلكها مشروع تابع لدولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى أو الناتجة من نقل ملكية

ممتلكات منقولة متعلقة بقاعدة ثابتة متوافرة لمقيم من دولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى

لأداء خدمات شخصية مستقلة بما في ذلك الأرباح من نقل ملكية مثل هذه المنشأة الدائمة

(بمفردها أو مع كامل المشروع) أو مثل هذه القاعدة الثابتة ؛ يجوز أن تخضع للضريبة في

تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.

٣- الأرباح الناتجة من نقل ملكية سفن أو طائرات تعمل في النقل الدولي، أو من نقل ملكية

- المرهوالسهرر

أي

منة نرههه ته

١٤

لا: ل

-" N',X

jr••w%

ممتلكات منقولة متعلقة بتشغيل مثل هذه السفن أو الطائرات، تخضع للضريبة في الدولة

المتعاقدة التي يوجد فيها مركز الإدارة الفعلي للمشروع فقط.

٤ - الأرباح التي يحصل عليها مقيم في دولة متعاقدة من نقل ملكية أسهم أو أي حقوق مماثلة تستمد

اكثر من خمسين في المائة (٥٠) من قيمتها بشكل مباشر أو غير مباشر من

ممتلكات غير

منقولة واقعة في الدولة المتعاقدة الأخرى، يجوز أن تخضع للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة

الأخرى.

٥ـ الارباح من التصرف في الأسهم، غير المذكورة في الفقرة (٤) من هذه المادة، المملوكة بشكل

مباشر أو غير مباشر في شركة مقيمة في دولة متعاقدة وغير مسجلة في سوق الأسهم فيها،

يجوز أن تخضع للضريبة في تلك الدولة.

:- الأرباح من نقل أي ملكية غير تلك المشار إليها في الفقرات السابقة من هذه المادة

للضريبة فقط في الدولة المتعاقدة التي يقيم فيها ناقل الملكية.

المادة الرابعة عشرة

الخدمات الشخصية المستقلة

١ - الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة متعاقدة فيما يتعلق بخدمات مهنية أو أنشطة أخرى ذات

لبيعة مسنقلة يقشع للسريية فتطفي تلك الدولة المتعاقدة فيما عدا اي من العارات الأنية،

حيث يجوز أن يفضع مثل هذا الدخل أيضا للضريبة في الدولة المتعاقدة الأخرى:

أ) إذا كان لديه قاعدة ثابتة متوافرة له بصفة منتظمة في الدولة المتعاقدة الأخرى لأداء

أنشطته، في تلك الحالة، يجوز أن يخضع الدخل للضريبة في الدولة المتعاقدة الأخرى،

ولكن فقط بالقدر الذي ينسب إلى تلك القاعدة الثابتة.

ب) إذا كان موجودا في الدولة المتعاقدة الأخرى لمدة أو لمدد تصل إلى أو تزيد في مجموعها

عن (١٨٣) يوما في أي مدة اثني عشر شهرا تبدأ أو تنتهي في السنة المالية المعنية. في

تلك الحالة، فإن مقدار الدخل المتحقق فقط من أنشطته المؤداة في تلك الدولة المتعاقدة

الأخرى، يجوز أن يخضع للضريبة في الدولة المتعاقدة الأخرى.

٢- تشمل عبارة (الخدمات المهنية) بوجه خاص الأنشطة المستقلة في المجالات العلمية أو الأدبية

ن لسم"

الدربة السهرر

نمه

٠ ) -

إ. 7:1:(

"w.rwره

أو الفنية أو التربوية أو التعليمية وكذلك الأنشطة المستقلة التي يزاولها الأطباء والمحامون

والمهندسون والمعماريون وأطباء الأسنان والمحاسبون.

المادة الخامسة عشرة

الخدمات الشخصية غير المستقلة

مع مراعاة أحكام المواد (السادسة عشرة) و(الثامنة عشرة) و(التاسعة عشرة) و(الحادية

والعشرين) من هذه الاتفاقية، فإن الرواتب والأجور والمكافآت الممائلة الأخرى التي يكتسبها

مقيم في دولة متعاقدة - فيما يتعلق بوظيفة - تخضع للضريبة فقط في تلك الدولة المتعاقدة ،

ما لم تتم مزاولتها في الدولة المتعاقدة الأخرى، فإذا تمت مزاولتها في الدولة المتعاقدة الأخرى

يجوز أن تخضع مثل هذه المكافآت المكتسبة للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.

٢- على الرغم من أحكام الفقرة (١) من هذه المادة، فإن المكافآت التي يكتسبها مقيم في دولة

متعاقدة فيما يتعلق بوظيفة يتم مزاولتها في الدولة المتعاقدة الأخرى، تخضع للضريبة فقط في

الدولة المتعاقدة المذكورة أولا في الحالة الآتية:

أ) إذا كان المستفيد موجودا في الدولة المتعاقدة الأخرى لمدة أو لمدد لا تتجاوز في مجموعها

(١٨٣) يوما فى أي مدة اثنى عشد شهدا تبدأ أو تنتهى في السنة المالية المعنية.

أ ١،)

ب) وان تكون المكافات مدفوعة من قبل صاحب عمل غير مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى

أو نيابة عنه.

ج) وألا تكون المكافآت قد تحملتها منشأة دائمة أو قاعدة ثابتة يملكها صاحب العمل في الدولة

المتعاقدة الأخرى.

٣- على الرغم من الأحكام السابقة في هذه المادة، فإن المكافآت المكتسبة فيما يتعلق بوظيفة

تمارس على متن سفينة أو طائرة تعمل في النقل الدولي يجوز أن تخضع للضريبة في الدولة

المتعاقدة التي يوجد فيها مركز الإدارة الفعلي للمشروع.

١٦

تت

....

"أى.

المادة السادسة عشرة

أتعاب أعضاء مجلس الادارة

أتعاب أعضاء مجلس الإدارة والمدفوعات المماثلة الأخرى التي يكتسبها مقيم في دولة

متعاقدة بصفته عضوا في مجلس إدارة أو مجلس إشراف شركة مقيمة في الدولة المتعاقدة

الأخرى، يجوز إخضاعها للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.

المادة السابعة عشرة

الفنانون والرياضيون

١ - على الرغم من أحكام المادتين (الرابعة عشرة) و(الخامسة عشرة) من هذه الاتفاقية، فإن

الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة متعاقدة - بصفته فنانا في المسرح أو السينما أو الإذاعة أو

التلفزيون أو بصفته موسيقيا أو رياضيا - من أنشطته الشخصية التي يمارسها في الدولة

المتعاقدة الأخرى ؛ يجوز إخضاعه للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.

٢- عندما يستحق دخل يتعلق بأنشطة شخصية زاولها فنان أو رياضي بصفته تلك ولم يكن ذلك

الدخل للفنان أو الرياضي نفسه ولكن لشخص آخر، فإن ذلك الدخل - على الرغم من أحكام

المواد (السابعة) و(الرابعة عشرة) و(الخامسة عشرة) م هذه الاتفاقية - يجوز إخضاعه

أب

لسريية في الدولة المتعاقدة التي زاول فيها التفأن أر الرياضي نللك الانشطة.

٣. الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة متعاقدة من أنشطة يمارسها في الدولة المتعاقدة الأخرى،

وفقا لما ورد في الفقرتين (١) و (٢) من هذه المادة، يعفى من الضريبة في تلك الدولة

المتعاقدة الأخرى إذا كانت الزيارة لتلك الدولة المتعاقدة الأخرى مدعومة كليا أو بشكل أساس

بأموال عامة من الدولة المتعاقدة المذكورة أولا أو سلطتها المحلية أو تتم وفقا لاتفاقية ثقافية

الربة اسمرر

- أ

أو اتفاق بين حكومتي الدولتين المتعاقدتين.

ا:

فداوت

و:يع:ن.

١٧

المادة الثامنة عشرة

معاشات التقاعد

مع مراعاة أحكام الفقرة (٢) من المادة (التاسعة عشرة) من هذه الاتفاقية، فإن معاشات التقاعد

والمكافآت الأخرى المشابهة التي تدفع لمقيم في دولة متعاقدة مقابل خدمة سابقة، -

للضريبة فقط في تلك الدولة المتعاقدة.

٢- على الرغم من أحكام الفقرة (١) من هذه المادة، فإن معاشات التقاعد والمدفوعات الأخرى

التي تتم بناء على برنامج يمثل جزءا من نظام التأمينات الاجتماعية لدولة متعاقدة أو سلطتها

المحلية، تخضع للضريبة فقط في تلك الدولة المتعاقدة.

المادة التاسعة عشرة

الخدمات الحكومية

١ - أ) الرواتب والأجور والمكافات الأخرى المشابهة - خلاف معاش التقاعد - التي تدفعها دولة

متعاقدة أو سلطتها المحلية لفرد فيما يتعلق بخدمات أداها لتلك الدولة أو السلطة؛ تخضع

للضريبة فقط في تلك الدولة المتعاقدة.

ب) ومع ذلك، فإن مثل هذه الرواتب والأجور والمكافأت الأخرى المشابهة تخضع للضريبة

تله الدولة المتعاقدة وكان الفرد

أب

في الدولة السعاقدة الأخرى فقط إذا أنيت الخدمات فى

متيما في تلك النولة المتمافدة وعذللك:

را

١) أحد مواطنيها.

٢) أو لم يصبح مقيما في تلك الدولة المتعاقدة لتأدية الخدمات فقط.

٢- أ) أي معاش تقاعد يتم دفعه من قبل، أو من أموال توفرها، دولة متعاقدة أو سلطتها المحلية

لفرد فيما يتعلق بخدمات أداها لتلك الدولة المتعاقدة أو السلطة؛

يخضع للضريبة فقط في

تلك الدولة المتعاقدة.

. ) ومع ذلك، فإن معاش التقاعد هذا يخضع للضريبة في الدولة المتعاقدة الأخرى فقط إذا كان

الفرد مواطنا ومقيما في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.

المتريةالسهرري

فدن " امت

. وم ٣ددذ17 ي

ي" أنوخ ي.

: ة

٣- تنطبق أحكام المواد (الخامسة عشرة) و(السادسة عشرة) و(السابعة عشرة) و(الثامنة عشرة)

من هذه الاتفاقية على الرواتب والأجور، والمكافأت الأخرى المشابهة، ومعاشات التقاعد فيما

يتعلق بخدمات أديت ومرتبطة بعمل تزاوله دولة متعاقدة أو سلطتها المحلية.

المادة العشرون

الطلاب

المدفوعات التي يتسلمها طالب أو متدرب مهني أو حرفي والذي يكون أو كان مباشرة قبل

زيارة دولة متعاقدة مقيما في الدولة المتعاقدة الأخرى، ويكون في الدولة المتعاقدة المذكورة أولا

لغرض تعليمه أو تدريبه فقط، فلا تخضع المدفوعات التي تكون لغرض معيشته أو تعليمه أو

تدريبه للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة، بشرط أن تكون مثل هذه المدفوعات ناشنة من مصادر

خارج تلك الدولة المتعاقدة.

المادة الحادية والعشرون

المعلمون والباحثون

المكافات التي يتسلمها معلم أو باحث يكون أو كان مقيما في دولة متعاقدة قبل دعوته للدولة

المتعاقدة الأخرى أر زيارتها لأجل التعليم أو عمل أبحاث، والمتسلمة فيما يتعلق بتلك الأنشطة»

لا تغضع للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى لمدة لا تتجاوز أربع سنوات.

المادة الثانية والعشرون

الدخل الآخر

١ - بنود الدخل لمقيم في دولة متعاقدة التي لم تتناولها المواد السابقة من هذه الاتفاقية تخضع

للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة فقط أينما كان منشؤها.

٢- لا تنطبق أحكام الفقرة (١) من هذه المادة على الدخل - غير الدخل من الممتلكات غير المنقولة

المحددة في الفقرة (٢) من المادة (السادسة) من هذه الاتفاقية - إذا كان متسلم ذلك الدخل مقيما »

ألمرجة ا سمرربيمتر

فبد وما مهري

١٩

د "؟:

١٤١٤٠. ؤيا.٢؛ذ

في دولة متعاقدة ويمارس عملا في الدولة المتعاقدة الأخرى من خلال منشأة دائمة توجد فيها،

أو يؤدي في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى خدمات شخصية مستقلة من قاعدة ثابتة فيها، ويكون

الحق أو الممتلكات التي يدفع من أجلها الدخل مرتبطة فعليا بمثل هذه المنشأة الدائمة أو القاعدة

الثابتة. في مثل هذه الحالة، تطبق أحكام المادة (السابعة) أو المادة (الرابعة عشرة) من هذه

الاتفاقية وفقا للحالة.

المادة الثالثة والعشرون

رأس المال

١ - رأس المال الممثل بممتلكات غير منقولة - المشار إليها في المادة (السادسة) من هذه الاتفاقية ـ

والمملوك لمقيم في دولة متعاقدة ويوجد في الدولة المتعاقدة الأخرى، يجوز أن يخضع

للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.

٢- رأس المال الممثل بممتلكات منقولة والذي يشكل جزءا من ممتلكات نشاط منشأة دائمة يملكها

مشروع تابع لدولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى أو الممثل بممتلكات منقولة تتعلق

بقاعدة ثابتة متوافرة لمقيم في دولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى لأداء خدمات شخصية

مستقلة، يجوز أن يخضع للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.

٢ رأس المال الممثل بسعن أو طائرات يشغلها مشروع تابع لدولة متعاقدة في النقل الدولي،

ار الممثل بمملكات منقولة تتعلق بتشغيل مثل هذه السفن والطائرات، يخضع للضريبة فقطفي

الدولة المتعاقدة التي يوجد فيها مقر الإدارة الفعلي للمشروع.

تخضع جميع العناصر الأخرى لرأس مال مقيم في دولة متعاقدة للضريبة في تلك الدولة

٤ -

المتعاقدة فقط

المادة الرابعة والعشرون

أساليب ازالة الازدوا الضر.

يزال الازدواج الضريبي على النحو الأتي:

١ - في حالة المملكة العربية السعودية:

ا- إذا اكتسب مقيم في المملكة العربية السعودية دخلا أو امتلك رأس مال يجوز - وفقا لأحكام

بلسه

ii:ثذ

ؤ::: ؤة ء.

هذه الاتفاقية - أن يخضع للضريبة في المجر، يتعين على المملكة العربية السعودية:

١) أن تخصم من الضريبة على دخل ذلك المقيم مبلغا مساويا لضريبة الدخل المدفوعة

في المجر.

٢) أن تخصم من الضريبة على رأس مال ذلك المقيم مبلغا مساويا للضريبة على راس

المال المدفوعة في المجر.

ولا يجوز في أي من الحالتين أن يتجاوز الخصم ذلك الجزء من ضريبة الدخل أو

الضريبة على رأس المال، كما هو محتسب قبل الخصم، المنسوب وفقا للحالة ، إلى

الدخل أو إلى رأس المال الذي قد يخضع للضريبة في المجر.

- ليس في أساليب إزالة الازدواج الضريبي ما يخل بأحكام نظام جباية الزكاة بالنسبة إلى

المواطنين السعوديين المقيمين في المملكة العربية السعودية.

٢- في حالة المجر:

إذا اكتسب مقيم في المجر دخلا أو تملك رأس مال يجوز - وفقا لأحكام هذه الاتفاقية ـ

أى يخضع للضريبة في المملكة العربية السعودية، فإن المجر تعفي، وفقا لأحكام الفقرة

الفرعية (ب) والفقرة (٣)، مثل هذا الدخل أو رأس المال من الضريبة.

مقيم في المجر عناصر للدخل والتي يجوز - وفقا لأحكام المادة (العاشرة)

إذا اكتسب

ار (الثانية عشر) - أن تخضع للضريبة في المملكة العربية السعودية، فلن المجر تسمح

بالخصم من الضريبة على دخل ذلك المقيم مبلغا مساويا لمبلغ الضريبة المدفوع في

المملكة العربية السعودية. ومع ذلك، فإن مثل هذا الخصم لا يتجاوز مقدار ذلك الجزء من

الضريبة الذي احتسب قبل الخصم والذي يعزى إلى بنود الدخل تلك المكتسبة من المملكة

العربية السعودية.

ل-

. ) لا تطبق أحكام الفقرة (أ) على الدخل الذي يكتسبه أو رأس المال الذي يمتلكه مقيم فـي دولـة

متعاقدة عندما تطبق الدولة المتعاقدة الأخرى أحكام هذه الاتفاقية لإعفاء مثل هذا الدخل

أو رأس المال من الضريبة أو تطبق أحكام الفقرة (٢) من المادة (العاشرة) أو (الثانيـة

البلسمرر . ب:

(فمراربمولس الوي

٢١

عشرة) على مثل هذا الدخل.

I;•

تلأزؤ؟

لنيا

لانهوى

وعمعرهمسسوwحكw■اذلىسررم

٣- عندما يعفى دخل مكتسب أو رأس مال يملكه مقيم في دولة متعاقدة من الضريبة في تلك الدولة

المتعاقدة وفقا لأي من أحكام هذه الاتفاقية، فإنه مع ذلك يجوز لهذه الدولة المتعاقدة - عند

حساب الضريبة على المتبقي من دخل أو رأس مال مثل هذا المقيم - أن تأخذ في الاعتبار

الدخل أو رأس المال المعفى.

المادة الخامسة والعشرون

إجراءات الاتفاة المتبادل

١ - عندما يتبين لشخص أن إجراءات إحدى الدولتين المتعاقدتين أو كلتيهما تؤدي، أو سوف

تؤدي، بالنسبة له إلى فرض ضريبة لا تتفق مع أحكام هذه الاتفاقية، يمكنه - بصرف النظر

عن وسائل المعالجة المنصوص عليها في الأنظمة المحلية لتلك الدولتين - أن يعرض قضيته

على السلطة المختصة التابعة للدولة المتعاقدة التي يقيم فيها. ويجب عرض القضية خلال

ثلاث سنوات من أول إشعار بالإجراء الذي أدى إلى فرض ضريبة تخالف أحكام هذه الاتفاقية.

٢- يتعين على السلطة المختصة، إذا بدا لها أن الاعتراض مبرر، وإذا لم تكن هي نفسها قادرة

على التوصل إلى حل مرض، السعي إلى تسوية القضية عن طريق الاتفاق المتبادل مع

السلطة المختصة فى، الدولة المتعاقدة الأخرى بهدف تجنب فرض الصريية التى تخالف أحكام

هذه الاتفافية. وينفذ أي اتفاق يتم التوصل إليه بالرغم من أي حدود زمنية واردة في الأنظمة

المحلية للدولتين المتعاقدتين.

لا

٣ - يتعين على السلطتين المختصتين في الدولتين المتعاقدتين أن تسعيا عن طريق الاتفاق المتبادل

فيما بينهما إلى تذليل أي صعوبة أو شك ينشا متعلقا بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية. ويجوز

أيضا أن تتشاورا معا لإزالة الازدواج الضريبي في الحالات التي لم ترد في هذه الاتفاقية.

٤ـ يجوز للسلطتين المختصتين في الدولتين المتعاقدتين أن تتصلا ببعضهما من أجل التوصل إلى

أومرمةا مسهور

ما

إى

ر هري

١ لحمامههه اسم

٢٢

اتفاق حول الفقرات السابقة.

ر:

يوك

إبة.

٤جد ننيةة ينوو

٩١)» :

المادة السادسة والعشرون

تبادل المعلومات

١ - تتبادل السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين المعلومات التي يتوقع أنها ذات صلة بتنفيذ

أحكام هذه الاتفاقية أو بإدارة أو إنفاذ الأنظمة المحلية للدولتين المتعاقدتين المتعلقة بالضرائب

بجميع أنواعها وصفاتها المفروضة نيابة عن الدولتين المتعاقدتين أو سلطاتهما المحلية، ما

دامت تلك الضرائب لا تتعارض مع هذه الاتفاقية، ولا يتقيد تبادل هذه المعلومات بالمـادتين

(١ ) و(٢) من هذه الاتفاقية.

٢- تعامل المعلومات التي تتلقاها دولة متعاقدة بموجب الفقرة (١) من هذه المادة على أنها

معلومات سرية بالطريقة نفسها التي تعامل بها المعلومات المتحصلة بموجب القوانين المحلية

لتلك الدولة المتعاقدة، ولا يجوز الكشف ضها إلا للاشفاص أو السلطات (بما في ذلله المحاكم

والأجهزة الإدارية) المعنيين بربط أو تحصيل الضرائب المشار إليها في الفقرة (١) من هذه

المادة أو بنفاذها أو بإقامة دعاوى قضائية في شأنها، أو بتحديد الاستنناف المتعلق بها،

أو بمراقبة ما ذكر أعلاه، ولا يجوز لهؤلاء الأشخاص أو تلك السلطات استخدام المعلومات

إلا في تلك الأغراض فقط، مع جواز كشفها من قبلهم في الإجراءات القضائية في المحاكم

العامة أو فى الأحكام القضائية.

٠أ٠١

أر

٣. « يجوز باي حل تفسير أحكام الفقرة (١) ر (٢) من مذه المادة بما يودي إلى إلزام دونة

متعاقدة بما باتي

أ) تنفيذ إجراءات إدارية مخالفة للأنظمة والممارسات الإدارية في تلك الدولة المتعاقدة أو فـي

الدولة المتعاقدة الأخرى.

) تقديم معلومات لا يمكن الحصول عليها بموجب الأنظمة أو التعليمات الإدارية المعتـادة فـي

تلك الدولة المتعاقدة أو في الدولة المتعاقدة الأخرى.

ج) تقديم معلومات من شأنها كشف أي سر يتعلق بالتجارة أو الأعمال أو الصناعة أو الأسرار

التجارية أو المهنية أو العمليات التجارية أو معلومات قد يكون الكشف عنها مخالفا للسياسة

،سثررير

-العر،

"فزراربمنس الد

٢٣

العامة.

بقة. «٠،:ويءبب

برد:بد .

ذي((1.1.13.ة"

كمm٣

٤ - إذا طلبت دولة متعاقدة معلومات بموجب هذه المادة، تستخدم الدولة المتعاقدة الأخرى

إجراءاتها الخاصة بتجميع المعلومات للحصول على المعلومات المطلوبة، حتى لو كانت تلك

الدولة المتعاقدة الأخرى لا تحتاج إلى تلك المعلومات لأغراض الضريبة الخاصة بها.

ويخضع الالتزام الوارد في الحكم السابق للحدود الواردة في الفقرة (٣) من هذه المادة، ولكن

لا تفسر هذه الحدود بأي حال على أنها تسمح لدولة متعاقدة بالامتناع عن توفير المعلومات

لمجرد أنه ليس لتلك الدولة مصلحة محلية فيها.

٥- لا يجوز بأي حال من الأحوال تفسير أحكام الفقرة (٣) من هذه المادة على أنها تسمح للدولة

المتعاقدة أن تمتنع عن تقديم المعلومات لمجرد أنها محفوظة لدى بنك أو مؤسسة مالية أخرى،

أو لدى مرشح أو شخص يعمل بصفة وكيل أو أمين، أو بسبب كونها مرتبطة بمصالح ملكية

لشخص ما.

المادة السابعة والعشرون

أعضاء البعثات الدبلوماسية والقنصلية

الإمتيازات المالية الممنوحة لأعضاء البعثات الدبلوماسية أو القنصلية

بموجب القواعد العامة

;it\(l ،

للقانه ن، الده ل. أه بمه ح أحكاه اتفاقات خاصة لن تتأث دعده الاتفاقدة.

و١:I

المادة الثامنة والعشرون

أحكا متنوعة

ليس في هذه الاتفاقية ما يؤثر على تطبيق الأحكام المحلية الخاصة بمنع التهرب الضريبي

والتجنب الضريبي في دولة متعاقدة إذا حددت السلطة المختصة في تلك الدولة المتعاقدة أن

الغرض الرئيس أو أحد الأغراض الرئيسة لمقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى أو لشخص له صلة

بالمقيم الحصول على منافع من هذه الاتفاقية. يجوز للدولتين المتعاقدتين التشاور بينهما قبل حح

التخفيض الضريبي عن مقيم في دولة متعاقدة، بسبب الجملة السابقة، في الدولة المتعاقدة الأخرى .

استترببهلسهررر ر.

! جياجرهسسمه

٤ ٢

ديي ويي:جرلا٤.ي٤

المادة التاسعة والعشرون

النفاذ

١ - تبلغ كل دولة متعاقدة الدولة المتعاقدة الأخرى عن طريق القنوات الدبلوماسية باستكمال

الإجراءات اللازمة وفقا لنظامها لدخول هذه الاتفاقية حيز النفاذ. وتصبح هذه الاتفاقية نافذة فـي

اليوم الأول من الشهر الثاني التالي للشهر الذي تم فيه تلقى الإبلاغ الأخير.

صنح أحكام هذه الاتفاقية نافذة:

أ) فيما يتعلق بالضرائب المستقطعة عند المنبع، على المبالغ المدفوعة في (أو بعد) اليوم

الأول من شهر يناير الذي يلي تاريخ دخول هذه الاتفاقية حيز النفاذ.

ب) فيما يتعلق بالضرائب الأخرى عن السنوات الضريبية التي تبدا في (أو بعد) اليوم الأول

من شهر يناير الذي يلي التاريخ الذي تصبح فيه الاتفاقية نافذة.

المادة الثلاثون

الا ع

١ - تظل هذه الاتفاقية نافذة المفعول لمدة غير محددة، ويجوز لأي من الدولتين المتعاقدتين إنهاء

هذه الاتفاقية من خلال القنوات الدلو ماسية بتقديم إشعار خطى بطل الانهاء للدولة المتعاقدة

الأخرى في موعد لا يتعدى ٣٠ يونيو في أي سنة ميلادية تبدا بعد مرور خمس سنوات بعد

السنة التي أصيحت فيها هذه الاتفافية نافذة.

٢- في مثل هذه الحالة، فإن هذه الاتفاقية تتوقف عن التطبيق:

أ) فيما يتعلق بالضرائب المستقطعة عند المنبع، على المبالغ المدفوعة بعد نهاية السنة

الميلادية التي قدم فيها إشعار إنهاء الاتفاقية.

ب) فيما يتعلق بالضرائب الأخرى عن السنوات الضريبية التي تبدأ بعد نهاية السنة الميلادية

التي قدم فيها إشعار إنهاء الاتفاقية.

:•kl!l•::z-l:.

: زه ، يجي:

52تة

٢٥

تزتههم

ند8.يبم

ومي

إثباتا لذلك قام الموقعان أدناه، المفوضان بحسب الأصول، بتوقيع هذه الاتفاقية.

حررت في الرياض بتاريخ ٢٣ جمادى الأولى ١٤٣٥ هـ الموافق ٢٤ مارس ٢٠١٤ م م

نسختين أصليتين باللغات: العربية والمجرية والإنجليزية، وجميع النصوص متساوية الحجية، وفى

حالة الاختلاف في التفسير يعتد بالنص الإنجليزي.

عن حكومة المملكة العربية السعودية

عن حكومة المجر

ميهاي فار

إبراهيم بن عبدالعزيز العساف

وزير المالية

وزير الإقتصاد الو

المربلسعرر .ك،

. سمية

. نيقن

/ بميتر مساط

٠.

ب-

٢٦

.A-G::_.?.>_• .

بروتوكول

عند توقيع الاتفاقية بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة المجر لتجنب الازدواج

الضريبي ولمنع التهرب الضريبي في شأن الضرائب على الدخل وعلى رأس المال، وافقت

حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة المجر على أن الأحكام الآتية تشكل جزءا لا يتجزأ من

الاتفاقية.

١ - من المفهوم أن عبارة "مركز الإدارة الفعلي" الواردة في هذه الاتفاقية تعني المكان الدائم الذي

تتخذ فيه عادة وبشكل منتظم السياسات العليا والقرارات الإدارية والتجارية الرئيسة اللازمة

لتسيير أعمال المنشأة بأكملها .

٢- بالإشارة إلى المادة (الرابعة) من الاتفاقية، من المفهوم أن مصطلح "مقيم في دولة متعاقدة""

يشمل أيضا أي شخص مؤسس بموجب أنظمة دولة متعاقدة وغير خاضع للضريبة في تلك

الدولة وقائم ومستمر فى تلك الدولة إما:

أ) على سبيل الحصر لغرض ديني أو خيري أو تعليمي أو علمي أو لغرض عام آخر مشابه.

ب) أو لتوفير معاشات تقاعدية أو مكافات أخرى مشابهة لموظفين.

٠أ٠١٠:

٣- بالاشارة الى. المادة (السابعة) من الاتفاقية، من المفهوم أن:

أر ياج الأصق الت يحققها مثد رء فى أحدى، الدولقن المتعاقدتين من تصدبر بخدائع إى

الدولة المتعاقدة الأخرى لا تقضع للصريية في تللك الدولة المتعاقدة الأخرى. وإذا اشتملت

عقود التصدير على أنشطة أخرى تمارس من خلال منشأة دائمة في الدولة المتعاقدة

الأخرى، فإن الدخل المكتسب من مثل تلك الأنشطة يجوز أن يخضع للضريبة في الدولة

المتعاقدة الأخرى.

) تشمل عبارة (أرباح الأعمال) دون الاقتصار على ذلك، الدخل المتحقق من التصنيع

والتجارة والأعمال المصرفية (البنكية)، والتأمين، وعمليات النقل الداخلي، وتوفير

الخدمات وتأجير الممتلكات المنقولة. ولا تشمل هذه العبارة الدخل المتحقق من الخدمات

الشخصية التي يؤديها فرد سواء بصفته موظفا أو يؤديها بصفة مستقلة.

م""ز■•ر!٢ تهرر

- الربية السهود

الوي

ب مزتم تسع.

٢٧

موئ ببي سه : مه

بتيري:::

--م رتيي

. سسس مام " /

-٧

يزاو

"17$*

صيم لو الاا:/ره ين

٦..

ع "w نتهه..سش.... ،

stcsoe .

٤ - بالإشارة إلى المادة (السادسة والعشرين) من الاتفاقية، من المفهوم أن يقتصر استخدام

المعلومات المتبادلة وفقا لأحكام هذه المادة فقط على الأغراض الضريبية المحددة في تلك

المادة

٥ ـ تدرك حكومة المجر أن التزامات المجر بموجب هذه الاتفاقية تتوافق مع التزاماتها كعضو في

الاتحاد الأوروبي. إذا وجدت المجر في المستقبل أن التزاماتها بموجب هذه الاتفاقية لا تتوافق

المتطلبات التي تنطبق عليها بصفتها عضوا في الاتحاد الأوروبي، يجوز للدولتين

المتعاقدتين التشاور فيما بينهما في شأن إمكان إدخال تعديلات على الاتفاقية.

إثباتا لذلك قام الموقعان أدناه، المفوضان بحسب الأصول، بتوقيع هذا البروتوكول.

حرر في الرياض بتاريخ ٢٣ جمادى الأولى ١٤٣٥ هـ الموافق ٢٤ مارس ٢٠١٤ م م

نسختين أصليتين باللغات: العربية والمجرية والإنجليزية، وجميع النصوص متساوية الحجية، وفـي

حالة الاختلاف في التفسير يعتد بالنص الإنجليزي.

ي بسر -٥

عن حكومة المجر

١١: )

ميهاي فارغا

وزير الإقتصاد الوطني

ب . نمي بوينو

- ـنيو:-٠٦٠.

ع عس .

٢٨

عن حكومة المملكة العربية السعودية

إبراهيم بن عبدالعزيز العساف

وزير المالية

جهام مه

رإويارههس بع

با

زنه الاه:/ إ ممي

تة.

اس هر:»

ررقه الر ن)

له عرج.

س.

CONVENTION

BETWEEN

ARABIA SAUDI OF KINGDOM THE OF GOVERNMENT THE

AND

HUNGARY OF GOVERNMENT THE

FOR

TAXATION DOUBLE OF AVOIDANCE THE

EVASION TAX OF PREVENTION THE AND

ÅTOTAXE RESPECT WITH

CAPITAL ON AND INCOME ON

إلم.-

نفتيزرمئدس الد

يلان: دو

لاء

"-- هي."

وردم مو-

ع، بكبي

.. ذt«نيرء.ه. -

د. دع

- ٠

إنو.؛

ار

:.٠ةس.

of Government the and Arabia Saudi of Kingdom the of Government The

,Hungary

and taxation double of avoidance the for Convention a conclude tO Desiring

,capital on and income on taxes tO respect with evasion tax of prevention the

relationship; their facilitate and develop further to and

:foliows as agreed Have

1 Article

Covered Persons

of both or one of residents are who persons tO apply shall Convcntion This

.tates. Contracting the

»ء"١

ا م

2 A1ticle

Covered Taxes

imposed capital on and income on taxes to apply shall Convention This

of irrespective ,authorities local its of or State Contracting a of behalf on

.evied. are they which in manner the

taxes all capital on and income on taxes as regarded be shall There

of or income of elements On or capital total on ,income total on imposed

or movable of alienation the from gains on taxes including- ,capital

salaries or wages of amounts total the on taxes ,ptoperty immovable

اب

.appreciation capital on taxes las wella as ,enterprises by paid

ها.

:particular in are apply shall Convention this which tO taxes existing The

:Arabia Saudi of Kingdom the of case the a(in)

Zakat; the (i

tax; investment gas natural the including tax income the (ii

tax"(; Saudi" as tO referred hereinafter)

:Hungary of case the in (b)

tax; income personal the (i

tax; corporate the (ii

and tax; (parce land the (iii

tax; building the v:

.("tax Hungarian" as tO referred hereinafter)

بوهةي

سيسم ه. : د

مورد -

:.م فت

ره وروبية هه

تئوز: يلته

p١٥"5

ي، -"اعلا...

ه. هي»

اوـهاهيما

ايزجيسة نزيي

وكسرير

ءادءره به وتد؟

٠ب".

٣ -..

or identical any to apply also shall Convention this of provisions The

Contracting either by imposed are that taxes similar substantially

in or ,to addition in Convention this of signature of date the after State

the of authorities competent The .axes. existing the ,of place

changes significant any of other each notify shall States Contracting

.aws. taxation respective their in made been have that

3 Article

Definitions General

otherwise context the unless ,Convention this of purposes the For

:requires

(a)

the of territory the means "rabia. Saudi of lKingdom' term the

outside area the includes also which Arabia Saudi of Kingdom

Arabia Saudi of Kingdom the where ,waters territorial the

,waters their in rights jurisdictional and sovereign its exercises

and law its of virtue by resources natural and sub-soil ,bed sea

law; international

(b)

it ,sense geographical a in used when "Hungary" term the

Hungary; of territory the means

أب

Contracting other lnthe and "State Contracting a" ten-ns the

(c)

the as ,Hungary or Arabia saudi of Kingdom the mean stateqt

requires; context

(d)

(e)

(f)

(ي)

any and c6mpany a ,individual an includes 'persont" term e،

local its or State the including ,persons of body other

authorities;

entity any or corporate body any means "company" term the

purposes; tax for corporate body a as treated is which

of llenterprise and "tate. Contracting a of enterprise" terms the

enterprise an respectively mean 'tatel. Contracting other the

enterprise an and State Contracting a of resident a by on carried

State; Contracting other the of resident a by on carried

or ship a by transport any means "traffic tintemational' term the

of place its has which enterprise an by operated aircraft

the when except ,State Contracting a in management effective

,rt'X-:a2R2 *'s;l.

س:

ات

ندو ،م

أع

وية- الهر يرس. ي ر

ية -أور )

ؤ "ه..

هه زه.مه

لاز ألو ار رب مكلا

مت

نالثتتكن

3>•• '%tc

يهمامربالد

(h)

other the in places between solely operated is aircraft or ship

State; Contracting

:means 'nationali" term the

Contracting a of nationality the possessing individual any (i

State;

entity other any or association ,partnership ,person legal any (ii

a in force in laws the from such as status its deriving

State; Contracting

:means "authority competent" term the

of Ministry the ,Arabia Saudi of Kingdom the of case the in (i

his or Finance of Minister. the by represented Finance

representative; authorized

tax for responsible minister the ,Hungary of case the in (ii

.epresentative. authorised his or policy

a by time any at Convention this of application the regards As

the unless ,shall therein defined not term any ,Statc Contracting

time that at has it that meaning the have ,requires otherwise context

this which tO taxes the of purposes the for State that of law the under

of laws tax applicable the under meaning any ,applies Convention

other under term the tO given meaning a over prevailing State that

,state that of laws

ر:

1..

4 Article

•.—/i

Resident

ا .

a of nresident term the ,Convention this of purposes the For

that of laws the under ,who person any means "itate. Contracting

,residence ,domicile his of reason by State that in tax tO liable is ,State

of criterion other any or management of placc ,incorporation of place

authorities local any and State that includes also and ,nature similar a

.hereof.

that in tax to liable is who person any include not does ,however ,term This

situated capital or State that in sources from income of only respect in State

.herein.

اهرعي م ٩

.. بيل رع

ة آ7 ،

مبا

م -ليل م "<

تمك

لامي. ن

دوجة

حسدعدء حابيا

>'5*5

لميت. ن، ند

المتربة السعووى

. وماريها

، ست،

ر: ،

,Article this of l paragraph of provisions the of reason by Where

status his then ,States Contracting both of resident a is individual an

:follows as determined be shall

(b)

(d)

Contracting the of only resident a be to deemed be shall he

he if him; to available home permanent a has he which in State

Contracting both in him to available home permanent a has

the of only resident a be to deemed be shall he ,States

economic and personal his which with State Contracting

interests(; 'vital' of center) closer are relations

'vital' of center his has he which in State Contracting the if

permanent a not has he if or ,deternined be cannot interests

be shall he ,State Contracting either in him to available home

which in State Contracting of only resident a be to deemed

abode; habitual an has he

in or States Contracting both in abode habitual an has he if

the of nlyö resident a be tO deemed be shall he ,them of neither

national; a is he which of State Contracting

of neither of or States Contracting both of national a is he if

shall States Contracting the of authorities competent the ,them

.agreement mutual by question the settle

,Article this of l paragraph of provisions the of reason. by Where

Contracting both of resident a is individual an than other person a

ؤب

in state the of only resident Ia be to deemed be shall it then ,states

.situated is management effective of place its which

5 Article

Establishment Permanent

npermanent term the ,Convention this of purposes the For

the which through business of place fixed a means "stablishment.

.n. carried partly or wholly is enterprise an of business

:especially includes "stablishment. permanent" term The

ما

management; of place a

(a)

branch; a (b)

office; an

(c)

بم

س.

( ن

بى ؛

موث زالوا: /ييه بيا جك

. لاءر15؟

:٦:

مبذم

، ن

»!جر

إ.ب

لأي

- .ذو:.ووو ى نلش:

+510St ١

حب" م

يي

افزارموس الد

جيه

"ب.م.ت.w ههلامه

(d)

(e)

مهس جوم

factory; a

and workshop; a

.esources. natural of extraction of place any

:includes also "stablishment. permanent" term The

(a)

(b)

,project installation or assembly ,construction a ,site building a

only but ,therewith connection in activities supervisory or

of period a for continue activities or pröject ,site such where

months;. 6 than more

by ,services consultancy including ,services of furnishing the

by engaged personnel other or employces through enterprise an

that of activities where only but ,purpose such for enterprise the

a within (project cohnected a or satne the for) continue nature

than more aggregating periods or period a for State Contracting

.period month-l2 any within days 183

term the ,Article this of provisions prcceding the Notwithstanding

:include tO not deemed be shall "stablishment. permanent"

or display ,storage of purpose the for solely facilities of use the (a)

enterprise; the to belonging merchandise Or goods of delivery

belonging merchandise or goods of stock a of maintenance the (b)

or display ,storage of purpose the for solely enterprise the to

delivery;

bclonging merchandise or goods of stock a of maintenance the• (c)

ؤب

another by processing of épurpos the for solely enterprise the to-

(d)

(e)

enterprise;

••&

the for solely business of place fixed a of maintenance the

collecting of or merchandise or goods purchasing of purpose

entcrprise; the for ,infonnation

the for solely business of place fixed a of maintenance the

of activity other any ,enterprise the for ,on carrying of purpose

character; auxiliary or preparatory a

any for solely business of place fixed a of maintenance the

(e) tO (a) subparagraphs in mentioned activities of combination

business of place fixed the of activity overall the that provided

auxiliary or preparatory a of is combination this from resulting

character;

enterprise the to belonging merchandise or goods of sale the

هة

ينبسبؤييي

هحان اختيه

"فمرار هراس الد

. -7

لر رد8٢

س إ. بكه عكس امممه"

مي أواس لفيج

١ ا

عد علاسسدضبس

•.

خ، م

the after exhibition or fair temporary occasional an at displayed

.Khibition. or fair said the of closing

,Article this of 2 and l paragraphs of provisions the Notwithstanding

to status independent an of agent an than other - person a where

an of behalf on acting is - applies ArticIe this of 6 paragraph whom

an State Contracting a in ,exercises habitually and ,has and enterprise

that ,enterprise the of name the in contracts conclude to authority

that in establishment permanent a have tO deemed be shall enterprise

the for undertakes person that which activities any of respect in State

those to limited ate person such of activities the unless ,enterprise

a through exercised if ,which Article this of 4 paragraph in mentioned

a business of place fixed this make not would ,business of place fixed

.aragraph. that of provisions the under establishment permanent

a have to deemed be not shall State Contracting a of enterprise An

merely State Contracting other the in establishment pennanent

,broker a through State other that in business on carries it because

independent an of agent other any or agent commission general

of course ordinary the in acting are persons such that provided ,status

.usiness. their

state Contracting a of resident a is which company a' that fact The

إ .

other the of resident a is which company a by controlled IS or controls

١.

State other that in business on carries which or ,State contracting

not shall ,(otherwise or estabiishment permanent a through whether)

the of establishment permanent a company either constitute itself of

.ther.

6 Article

Property lmmovable from lncome

immovable from State Contracting a of resident a by derived lncome

in situatcd (forestry or agriculture from income including) property

Contracting other that in taxed be may State Contracting other the

.tate.

5. إو .

ة ااتتجن

رلإه

رامز

فغشفء» اتتشلل

ا. لبع ترتت ب.سشائ 1شا د... مه ا؟ مه: ح للا شه سرف..

م stasttb

has it which meaning the have shakl "property immovable" term The

in property the which in State Contracting the of law the under

property include case any in shall term This .ituated. is question

in used equipment and livestock ,property immovable tO accessory

law general of provisions the which to rights ,forestry and agriculture

and property immovable of usufruct ,apply property landed respecting

working the for consideration as payments fixed or variable to rights

natural other and sources ,deposits mineral ,work to right the or ,of

immovable as regarded be not shall aircraft and Ships .esources.

.property

income tO apply shall Article this of l paragraph of provisions The

of forrn other any in use or letting ,use direct the from derived

.roperty. immovable

apply also shall Article this of 3 and 1 paragraphs of provisions The

tO and enterprise an of property immovable from income the to

of performance the for used property immovable from income

.ervices. personal independent

7 Article

Profits Business

١٠٤٠ :

لا ر

other the in business on carries enterprise the unless State that in only

.therein situated establishment permanent a through State Contracting

the of profits the aforesaid> as business on carries enterprise the If

them of much SO only but State other the in taxed be may enterprise

.establishment permanent that tO attributablc is as

an where ,ArticIe this of 3 paragraph of provisions the to Subject

other the in business on carries State Contracting a of enterprise

,therein situated establishment permanent a through State Contracting

perrnanent that tO attributed be State Contracting each in shall there

it if make tO expected be might it which profits the establishment

similar or same the in engaged enterprise separate and distinct a were

wholly dealing and conditions simitar or same the under ivities

لاـلك ثخي

:: .

أو .

صج

با ووو

وديه ي م

جر

مير 1، .

"فزارهمنس الد

- ةه.( ر

١ ؟

ينالاه ميه زت

يعلسس

. سصهسي:٤ ي عه.

ار

which of enterprise the. with independently

.stablishment.

م،

perrnanent a is it

be shall there ,establishment perrnancnt a of profits the determining ln

purposes the for lncurred are which expenses deductions as allowed

executive including ,establishment permanent the of business the of

the in whether ,incurred SO expenses administrative general and

or situated is establishment permanent the which in State Contracting

of respect in allowed be shall deduction such no ,However .lsewhere.

of reimbursement towards than otherwise) paid ,any if ,amounts

of office head the to establishment permanent the by (expenses actual

or fees ,royalties of way by ,offices other its of any or enterprise the

,rights other or patents of use the for return in payments similar other

for or performed services specific for ,commission of way by or

of way by ,enterprise banking a of case the in except ,or ,management

permanent the to lent moneys to regard with debt-claims from income

the in ,taken be shall account no ,Likewise .stablishment.

for ,establishment permanent a of profits the of determination

actual of reimbursement towards than otherwise) charged amounts

the of office head the tO establishment permanent the by ,(expenses

other or fees ,royalties of way by ,offices other its of any or enterprise

by or ,rights other or patents of use the for retum in payments similar

lfor or— -performed' services specific for lcommission of- way

ا ب

of ay' by ,enterprise banking a of case the in except ,or ,management

llead the tO lyntl moneys to lregard with debt-c!aim; from income

.ffices. other its of any or enterprise the of office

a of law any of operation the affect shall Article this in Nothing

insurance from profits on imposed tax tO relating State Contracting

.on-residents. with State that in situated risks tO relating

separately with dealt are which income of items include profits Where

those of provisions the then ,Convention this of Articles other in

.rticle. this of provisions the by affected be not shall Articles

بح ز

أبيد ويت كوم

رير لئ

فض ييييد با

هم بع،،

-- لمنه

. أي بي

. ذوتعنتهطو دبي

.••Ät059$

-د

/."٣٦،

يه بى ت

س، سيست

ه..هس.

8 Article

Transport Air and Shipping

traffic intemational in aircraft or ships of operation the from Profits

of place the which in State Contracting the in only taxable be shall

.ituated. is enterprise the of management effective

to apply also shall Article this of 1 paragraph of provisions The

an or business joint a ,pool a in participation the from profits

.gency. operating international

9 Article

Enterprises Associated

(a)

(b)

or directly participates State Contracting a of enterprise an

enterprise an of capital or control ,management the in indirectly

or ,State Contracting other the of

the in indirectly or directly participate persons same the

a of enterprise an of capital or control ,management

Contracting other the of enterprise an and State Contracting

,State

two the between imposed or made are conditiolh case either in and

أب

differ which relations financial or commercial their in enterprises

,entemrises' independent between made be would lwhich those from

accrued have ,conditions those for but ,would which profits any then

not have ,conditions those of reason by ,but ,enterprises the of one to

taxed and enterprise that of profits the in included be may ,accrued SO

.ccordingly.

of enterprise an of profits the in includes State Contracting a Where

of enterprise an which on profits - accordingly taxes and - State that

State other that in tax to charged been has State Contracting other the

tO accrued have would which profits are included SO profits the and

made. conditions the if State first-mentioned the of enterprise the

been have would which those been had enterprises two the between

shall State other that then ,enterprises independent between made

ر لبم

و: أ

٠٠هههيو. عه حسته..

و ا .

) مغار معلس إمه

ددو، حعنتب؟

٠: ه سه زمي

أ ! ٠

منززم

م،

. لاب.

ع بيه ٠.

charged tax the of amount the tO adjustment appropriate an make

regard due ,adjustment such determining ln .rofits. those on therein

the and Convention this of provisions other the tO had be shall

necessary if shall States Contracting the of authorities competent

.ther. each consult

10 Article

Dividends

Contracting a of resident a is which company a by paid Dividends

that in taxed be may State Contracting other the of resident a tO State

.tate. Contracting other

State Contracting the in taxed be also may dividends such ,However

and resident a is dividends the paying company the which of

the of owner beneficial the if but ,State that of laws the tO according

SO tax the ,State Contracting other the of resident a is dividends

the of amount grOSS the of cent per 5 exceed not shall charged

company the of taxation the affect not shall paragraph This .ividends.

.aid. are dividends the which of out profits the of respect in

from income means Article this in used as "dividends" term The

,shares mining ,rights "l'jouissance or shares "jouissance'

,shares

participating ,debt-claims being nOt ,rights other or shares 'founders

لا م

taxation same the tO subjected is which income as well as- profits; in

the whicK of State thc of laws the by shares from income as treatment

.esident. a is distribution the making company

if apply not shall Article this of 2 and l paragraphs of provisions The

a of resident a being ,dividends the of owner beneficial the

State Contracting other the in business on carries ,State Contracting

a through resident a is dividends the paying company the which of

other that in perforrns or ,therein situated establishment permanent

therein situated base fixed a from scrvices personal independent State

is paid are dividends the which of respect in holding the and

fixed or establishment permanent such with connected effectively

this of 14 Article or 7 Article of provisions the case such ln .ase.

.pply. shall ,be may case the as ,Convention

لهه

ويو س

ه/

بتس ل

ي؟

لولسرهتY طم٠ب ملرءع- لد ."

(فماربمئلس الويتم

هيانتحتيه

بايعي

staszt>

هدء سى ٠له،٣

عرتا.

derives State Contracting a of resident a is which company a Where

State other that ,State Contracting other the from income or profits

,company the by paid dividends the on tax any impose not may

other that of resident a to paid are dividends such as insofar except

are dividends the which of respect in holding the as insofar or State

a or establishment permanent a with connected effectively is paid

company's the subject nor ,State other that in situated base fixed

,profits undistributed company's the on tax a to profits undistributed

wholly consist profits undistributed the or paid dividends the if even

.tate. other such in arising income or profits of partly or

ll Article

Debt-Claims from lncome

and State Contracting a in uarising debt-claims from lncome

shall State Contracting other the of resident a by owned beneficially

.tate. other that in only taxable be

means Article this in used as "Debt-Claims from lncome" term The

by secured not or whether ,kind every• of debt-claims from income

the in participate to right a carrying not or whether and mortgage

securities government from income ,particular in and ,profits debtor's

prizes and premiums including ,debentures or bonds from income and

لا ي

for charges penafty- .ebentures. or bonds ,securitics such to attaching

the for debt-claims from income as regarded be not shall payment late

را

.icle. this of purpose

the if apply not shall Article this of l paragraph of provisions The

of resident a being ,debt-claims from income the of owner beneficial

State Contracting other the in business on carries ,State Contracting a

permanent a through ,arises debt-claims from income the which in

State other that in performs or ,therein situated establishment

and therein situated base fixed a from services personal independent

effectively is paid is income such which of respect in debt-claim the

such ln .ase. fixed or establishment permanent such with connected

as ,Convention this of 14 Article or 7 Article of provisions the ,case

.pply. shall ,be may case the

اتأب

(4نهيأنقويرم وم

لاه

" لإم . إع - ب مياسده.٣؟.

ننرر: بواس ببتشي

ي: يذاع:

s.„set>

ث ت - بلما نم، ثب

٠ بمه به،، به:

طه ي".٠.» ل«

the and payer the between relationship special a of reason by ,Where

the ,person other some and them of both between or owner beneficial

-debt the to regard having ,debt-claims from income the of amount

have would which amount the exceeds ,paid is it which for claim

the in owner beneficial the payer.and the by upon agreed been

apply shall Article this of provisions the ,relationship such of absence

the of part excess the ,case such ln .mount. last-mentioned the to only

each of laws the tO according taxable remain shall payments

this of provisions othcr the to had being regard due ,State Contracting

.onvention.

12 Article

Royalties

the of resident a to paid and State Contracting a in arising Roya1ties

.tate. other that in taxed be may State Contracting othcr

in State Contracting the in taxed be also may royalties such ,However

the if but ,State that of laws the to according and arise they which

charged SO tax the ,royalties the of owner beneficial the is recipient

:exceed not shall

for paid are which royalties the of amount grOSS the of cent per 5 a)

scientific or ,commercial ,industrial ,use to right the or ,of use the

,•equipment

١١

.ases. other 911 int royalties the of amount grOSS the of cent per 8 (b)

any of payments means Article this in used as "royalties" term The

,use tO right the or ,of use the for consideration a as received kind

including work scientific or artistic ,literary of copyright any

television or radio for used tapes or films or ,films cinematograph

secret ,plan ,modcl or design ,mark trade ,patent any ,broadcasting

,industrial ,use tO right the or ,of use the for or ,process or formula

concerning information for or ,equipment scientific or commercial

.experience scientific or commercial ,industrial

if apply not shall Article this of 2 and l paragraphs of provisions The

Contracting ofa resident a being ,royalties the of owner beneficial the

ير".

• الهى.-

دية

سرت.،..هح. ن مغن، لم

عع. ه سحعربة- بجة

ا فرار مماحا له

-ر، لنره

سم ووو ب)

زنه

. تا:

. ي. وي

ام رة"٢

مباي ٠

*,..s-o

..ب، لبصا

سه

عره -

تساسا تلا

the which in State Contracting other the in business on carries ,State

or ,therein situated establishment permanent a through ,arise royalties

a. from services personal independent State other that in performs

of respect in property or right the and ,therein situated base fixed

such with comected effectively is paid are royalties the which

of provisions the ,case such ln .ase. fixed or establishment permanent

shall ,be may case the as ,Convention this of 14 Article or 7 Article

.apply

the when State Contracting a in arise tO deemed be shall Royalties

paying person the ,however ,Where .tate. that of resident a is payer

,not or State Contracting a of resident a is he whether ,royalties the

base fixed a Or establishment permanent a State Contracting a i!l has

was royalties the pay tO liability the which with comection in

permanent such by borne are royalties such and ,incurred

to deemed be shall royalties such then ,base fixed or establishment

base fixed or establishment permanent the which in State the in arise

.ituated. is

the and payer the between relationship special a of reason by ,Where

the ,person other some and them of both between or owner beneficial

information or right ,use the to regard having ,royalties the of amount

been have would which amount the exceeds ,paid are they which for

of absence the in owner beneficial the and payer the by upon agreed

the to only apply shall Article this of provisions the ,relationship such

payments the of pari excess the ,case sucil ln .mount. last-mentioned

,State Contracting each of laws the to according taxable remain shall

.onvention. this of provisions other the to had being regard due

13 Article

Gains Capital

alienation the from State Contracting a of resident a by derived Gains

and Convention this of 6 Article in tO referred property immovable of

other that in taxed be may State Contracting other the in situated

.tate.

شتتته ل..

- بها

اومإمهعالد

-م

س فيي.

وووههدود

بر لبمزيسبء ««

ف-

ولأية ر ي ين..)

د خ.

. سخدد

the of part forming property movable of alienation the from Gains

enterprise an which establishment permanent a of property business

of or State Contracting other the in has State Contracting a of

of resident a tO available base fixed a tO pertaining property movable

of purpose the for State Contracting other the in State Contracting a

from gains such including ,services personal independent performing

the with or alone) establishment permanent a such of alienation the

other that in taxed be may ,base fixed such of or (enterprise whole

.tate. Contracting

intemational in opcrated aircraft or ships of alienation the from Gains

ships such of operation the to pertaining property movable or traffic

the which in State Contracting the in only taxable be shall ,aircraft or

.situated is enterprise the of management effective of place

alienation the from State Contracting a of resident a by derived Gains

of cent per 50 than more deriving interests comparable or shares of

in situated property immovable from indirectly or directly value their

.tate. other that in taxed be may ,State Contracting other the

in mentioned those than other ,shares of alienation the from Gains

a in indirectly or directly owned are which ,Article this of 4 paragraph

a in listed not and State Contracting a of resident a is that company

.tate. that in taxed bel may ,therein exchange stock

ذي ٠

اب

١:"

١-٠١،

to referred that than other ,property any of alienation the from Gains

in only taxable be shall ,Article this of paragraphs preceding the in

.esident. a is alienator the which of State Contracting the

14 Article

Services Personal lndependent

of respect in State Contracting a of resident a by derived lncome

character independent an of activities other or services professional

following the in except State that in only taxable be shall

other the in taxed be also may income such when ,circumstances

:State Contracting

تكات .. م

الدرئ السرمي

بن

.يين:ب، ... حم بم .. م. ير: مج .ههمهة: ب ه.مه

ل %•t— '.

تيه،

،سابتي

بر

يمجئزهه

••th'S10

يسسس

ة: مر

رث ري : سر بزون .

نتتتيتتنتنه

(a)

(b)

other the in him to available regularly base fixed a has he if

activities; his performing of purpose the for State Contracting

to attributable is as income the of much SO only ,case that in

or State; Contracting other that in taxed be may base fixed that

or period a for is State Contracting other the in stay his if

in days 183 aggregate the in exceeding or to amounting periods

fiscal the in ending or commencing period twelve-month any

is as income the of much SO only ,case that in concerned; year

be may State other that in performed activities his from derived

.tate. other that in taxed

independent especially includes "ervices. professional" term The

as well as activities teaching or educational ,artistic ,literary ,scientific

,engineers ,lawyers ,physicians of activities independent the

,accountants and dentists ,architects

15 AÅicle

services Personal Dependent

this of 21 and 19 ,i8 ,16 Articles of provisions the tO Subject

derived remuneration similar other and wages ,salaries ,Convention

shall employment an of respect in State Contracting a of resident a by

the in exercised is employment the unlcss State that in only taxable be

such ,exercised OSO_ is employment the If .tate. Contracting other

.State other that in taxed be may therefrom derived is as remuneration

٠١ ٥ ،

,ticlcÆ this of ll paragraph of oprovisions the Notwithstand1ng

respect in State contracting a of resident a by derived remuneration

be shall State Contracting other the in exercised employment art of

:if State first-mentioned the in only taxable

(a)

(b)

(ن)

periods or period a for State other the in present is recipient the

twelve-month any in days 183 aggregate the in exceeding not

and concerned; year fiscal the in ending or commencing period

who employer an ,of behalf on or ,by paid is remuneration the

and State; other the of resident a not is

or establishment perrnanent a by borne not is remuneration the

.tate. other the in has employcr the which base fixed a

تر

ميي ك

ي:

. يمن ممممي هس ست مجماجشئ". - رغ؟ععتر.

هنا رد.

ا لي م

ز إثا،بموبهة ك

Stest&A

يجسس

واومي.ب:.بذم ميم

مبا

ه.. ي

سررر لل

فوونة

ر إبي بعين

,Article this of provisions preceding the Notwithstanding

a aboard exercised employment an of respect in derived remuneration

the in taxed be may ,traffic international in operated aircraft or ship

the of management effective of place thc which in State Contracting

.ituated. is enterprise

16 Article

Fees 'Directors

a of resident a by derived payments similar other and fees 'Directors

or directors of board the of member a as capacity his in State Contracting

other the of resident a is which company a of board supervisory the

,tate. other that in taxed be may State Contracting

يي

17 Article

Sportspersons and Artistes

this of 15 and 14 Articles of provisions the Notwithstanding

an as State Contracting a of resident a by derived income ,Convention

television or radio ,picture motion ,theatre a as such ,entertainer

activities personal his from ,sportsperson a as or ,musician a or ,artiste

that in taxed be may ,State Contracting other the in exercised such as

.tate. other

ؤب

مه by exercised activities personal of rcspect in income_ Where

the to not accrues such as capacity his in sportsperson a or entertainer

income that ,person another to but himself sportsperson or entertainer

this of 15 and 14 ,7 Articles of provisions the notwithstanding ,may

activities the which in State Contracting the in taxed be ,Convention

.xcrcised. are sportsperson or entertainer the of

activities from State Contracting a of resident a by derived lncome

l paragraphs in envisaged as State Contracting other the in exercised

other that in tax from exempt be shall ,Article this of 2 and

is Statc Contracting other that to visit the if State Contracting

first-mentioned the of funds public by mainly or wholly supported

a under place takes or ,thereof authority local a or State Contracting

the of Governments the between arrangement or agreement cultural

.tates. Contracting

بة

ياه ب، ه.

فمراريمملس الو

. تو راز.

لتمس

جيد ييو.

معذ ترههل، •

18 Article

Pensions

this of 19 Article of 2 para5aph of provisions the tO Subject

a to paid remuneration similar other and pensions ,Convention

employment past of consideration in State Contracting a of resident

.tate. that in only taxable be shall

,ArticIe this of l paragraph of provisions the Notwithstanding

part is which scheme under made payments other and paid pensions

authority local a or State Contracting ofa system security social the of

.tate. that in only taxabie be shall thereof

19 Article

Service Govemment

,pension a than other ,remuneration similar other and wages ,Salaries (a) 1.

مa to thereof authority local a or state Contracting a by paid

authority or State that tO rendered services of respect in individual

.tate. that in only taxable be shall

shall remuneration similar other and wages ,salaries such ,However (b)

are services the if State Contracting other the in only taxable be

State that of resident a is individual the and State that in rendered

:who

٠٦١٤: ١

أ ،

or State; that of naåonal a is

of purpose the for solely State that of resident a become not did (ii

.services the rendering

State cohtracting a ,by created funds of out or ,by paid pension Any (a) .2

services of respect in individual an to thereof authority local a or

.tate. that in only taxable be shall authority or State that tO rendered

Contracting other the in only taxable be shall pension such ,However (b)

: ٠ وس ٠ : اره.

other that ,of national a and ,of resident a is individual the if State

.tate.

shall Convention this of 18 and 17 ,16 ,15 articles of provisions The

to and ,remuneration similar other and wages ,salaries tO apply

a with connection in rendered services of respect in ,pensions

.hereof. authority local a or State Contractin a by on carried business

الوي

-إلعب.٠»

يبيبب عم؟

٠: د1 ميترى

**;-.)FI,?

يعر

رز

إد ي

"لك.

رفي

نةالمكلهت

*btoeze

a-—e**.{

-٤ فإس مبه

رح ممتن

20 Article

Students

was or is who apprentice or trainee or student a which Payments

other the of resident a State Contracting a visiting before immediately

for solely State first-mentioned the in present is who and State Contracting

his of purpose the for receives training or education his of purpose the

provided ,State that in taxed be not shall training or education ,maintenance

,tate. that outside sources from arise payments such that

21 Article

Researchers and Teachers

a in resident was or is who researcher or teacher a which Remunerations

Contracting other the visiting or to invited being to prior State Contracting

respect in receives research conducting or teaching of purpose the for State

a for ContractingState other that in taxed be not shall activities such of

.ea.rs. four exceeding not period

22 Article

lncome Other

4wherever ,state -Contracting a of resident a lof %lincorn of ltems

Convention this of Articles foregoing the in with dealt not ,arising

.State that in only taxable be shall

را

to apply not shall Article this of l paragraph of provisions The 2.

in defined as property immovable from income than other ,income

such of recipient the if ,Convention this of 6 Article of 2 paragraph

in business on carries ,State Contracting a of resident a being ,income

establishment perrnanent a through State Contracting other the

personal independent State other that in performs or ,therein situated

property or right the and ,therein situated base fixed a from services

with connected effectively is paid is income the which of respect in

the case such ln .ase. fixed or establishment permanent such

case the as ,Convention this of 14 Article or 7 ArticIe of provisions

.pply. shall ,be may

م & /استهمتت1M مغ لمى.ء/ ش ه.

وثء

الحماههـماله

.ايتووخا"." .

سر س

« يير

هجيت كغيه

tost'>'

أي

: فأ بعـأرهتج

Taxation Double of Elimination for Methods

:follows as eliminated be shall taxation Double

:Arabia Saudi of Kingdom the of case the ln

or income derives Arabia Saudi of Kingdom the of resident a where a)

this of provisions the with accordance in ,which capital owns

Saudi of Kingdom the then ,Hungary in taxed be may ,Convention

:allow shall Arabia

an ,resident that of income the on tax the from deduction a as (i

.tate. Contracting

of enterprise an by operated aircraft and ships by represented Capital

property movable by and traffic international in State Contracting a

taxable be shall aircraft and ships such of operation the tO pertaining

effective of place the which in State Contracting the in only

.ituated. is enterprise the of management

shall State contracting ofa resident a of capital of elements dther AII

ز ينالهم

23 Article

Capital

of 6 Article in to referred property immovable by represented Capital

and State Contracting a of resident a by owned ,Convention this

other that in taxed be may ,State Contracting other the in situated

.tate. Contracting

business the of part forming property movable by represented Capital

a of enterprise an which establishment permanent a of property

movable by or State Contracting other the in has State Contracting

a of resident a tO available base fixed a to pertaining property

of purpose the for State Contracting other the in State Contracting

other that in taxed be may ,services personal independent performing

.tate. Contracting that inl only taxable éb

عى عل

24 Article

-I\ :

.l, .

inco the to ual e amount

Hungary; in aid

"تن

عي: الا ٠٦

«فررمرلس الد

نه راب .

ههه وم

فه ،

أ٠

دبج

و هخحص «ووفعته"

L.10920é

ثم

واء:بيرت.٩و

و س، سسس

(ر

ميا ز،

ريي٣. أسر /٤ م ي:يه

سيف . -

،،ستعم

amount an ,resident that of !capita on tax the from deduction a as (ii

Hungary; in paid capital on tax the tO equal

of part that exceed ,however ,not shall case either in deduction Such

is deduction the before computed as ,tax capital or tax income the

the or income the to ,be may case the as ,attributable is which ,given

.ungaty. in taxed be may which capital

to prejudice not will taxation double of elimination for methods the (b)

Saudi regards as regime collection Zakat the of provisions the

.abia. Saudi of Kingdom the in• resident nationals

:Hungary of case the ln

in ,which capital owns or lncome derives Hungary of resident a where (a)

in taxed be may Convention this of provisions the with accordance

the to subject ,shall Hungary ,Arabia Saudi of Kingdom the

such exempt ,3 paragraph and (b) subparagraph of provisions

tax; from capital or income

in ,which incomc of items derives Hungary of resident a where (b)

in taxed be may ,12 or 10 Article of provisions the with accordance

deduction a as allow shall Hungary ,Arabia Saudi of Kingdom the

the to equal amount an resident that of income the on tax lhe from

,not shall deduction Such .abia. Saudi of. Kingdom the in paid tax

the before computed jas ,:tax the of part that exceed ,however

مر

income of items such tO attributable is which given is deduction

Arabia; saudi of Kingdom the from derived

or derived income tO apply not shall (a) paragraphs of provisions the (c)

other the where State Contracting a of resident a by owned capital

tO Convention this of provisions the applies State Contracting

of provisions the applies or tax from capital or income such exempt

.lncome. such tO 12 or IO Article of 2 paragraph

income Convention the of provision any with accordance in Where

is State Contracting a of resident a by owned capital or derived

in ,nevertheless may State such ,State that in tax from exempt

of capital or income remaining the on tax of amount the calculating

.apital. or income exempted the account into take ,resident such

٣ يةسهاتهق

لم.»

ر بة

٠"٠٠مسى ب منسهثي/1)ج-A : دتج:٤.٠تمه ع"

«لازار مسد الد

يل ب،

يج سو مي

-دالا هعهنقة"

:وم،ة

، بر" اوتن؟

سمسر.

25 Article

Procedure Agreement Mutual

the of both or one of actions the that considers person a Where

in nOt taxation in him for result will or_ result States Contracting

,may he ,Convention this of provisions the with accordance

those of law domestic the by provided remedies the of irrespective

Contracting the of authority competent the to case his present ,States

within presented be must case The .esident. a is he which of State

in resulting action the of notification first the from years three

.onvention. this of provisions the with accordance in not taxation

it to appears objection the if ,endeavour shall authority competent The

satisfactory a at arrive to able itself not is it if and justified be tO

competent the with agreement mutual by case the resolve to ,solution

avoidance the to view a with ,State Contracting other the of authority

Any .onvention. this with accordance in not is which taxation of

time any notwithstanding implemented be shall reached agreement

.tates. Contracting the of law domestic the in limits

endeavour shall States Contracting both of authorities competent The

to as arising doubts or difficulties any agreement mutual by resolve tO

also may They .nvention. this of application or interpretation the

not lcases in taxation double få elirmnation the for together consult

l\;

.Convention this in for provided

افا؟ Contracting ٥٢ authorities competent

an reaching of purpose the for other each with communicate

.aragraphs. preceding the of sensc the in agreement

26 Article

lnformation of Exchange

exchange shall States Contracting the of authorities competent The

the out carrying for relevant foreseeably is as information such

enforcement or administration the tO or Convention this of provisions

description and kind every of taxes conceming laws domestic the of

of behalf on imposed

الع٠-

بغ

.:ب» م &e— ه! ك٩»- .

هدهد

فزارمنهع الد

local their of or ,States tracting

the

-1 ٣

لا-

/وم

ميببي

حتخري وودسن

١ شسس سر:

يي س مرر

ي إبة الوابل سحت

إييي

the to contrary not is thereunder taxation the as insofar ,authorities

Articles by restricted not is information of exchange The .onvention.

.onvention. this of 2 and 1

a by Article this of l paragraph under received infonnation Any

as manner same the in secret as treated be shall State Contracting

shall and State that of laws domestic the under obtained inforrnation

and courts including) authorities or persons to only disclosed be

,of collection or assessment the with concemed (bodies administrative

of determination the ,of respect in prosecution or enforcement the

this of l paragraph in to referred taxes the to relation in appeals

authorities or persons Such .bove. the of oversight the or ,Article

disclose may They .urposes. such for only information the use shall

.ecisions. judicial in or proceedings court public in infonnation the

be Article this of 2 and l paragraphs of provisions the shall case no ln

:obligation the State Contracting a on impose tO as SO construed

(b)

(c)

laws the with variance at measures administrative out caITY to

Contracting other the of or that of practice administrative and

State;

or laws the under obtainable not is which information supply to

other the of or that of administration the of course normal the in

State; Contracting

,business tradej any disclose would which information supply o،

,process trade or kécret professional or commercial ,industrial

to contrary be would which of disclogure the information or

.(public ordre) policy public

with accordance in State Contracting a by requested is information If

information its use shall State Contracting other the ,Article this

though even ,information requested the obtain tO measures gathering

tax OWn its for information such need not may State other that

is sentence preceding the in contained obligation The .urposes.

case no in but Article this of 3 paragraph of limitations the to subject

tO State Contracting a permit to construed be limitations such shall

no has it because solely information' supply tO decline

.infomation. such in interest

تس

- التربة السدور

ي ييي - ٦

. ر

يين النهسئ:ور

: "ز ه زفي

domestic

عري: ملا اE لامة متج "-عبه..:هة. ،

e. مثتدعثكبعنوس"

المكتاةن

ي و

م١0

of members of privileges fiscal the affect sha(f Convention this in Nothing

of rules gcneral the under posts consu!ar or missions diplomatic

.agreements special of provisions the under or law international

28 Article

Provisions Miscellaneous

domestic the of application the affect shall Convention this in Nothing

if avoidance tax and evasion tax prevent tO State Contracting a of provisions

main the that determines State Contracting that of authority competent the

Contracting other the of resident a of purposes main the of one or purpose

of benefits the obtain tO was resident such with connected person a or State

a before other each consult may States Contracting The .onvention. this

other the in :taxatior from relief denied is state Contracting a of resident

.sentence. preceding the of reason by state Contraéting

.... ٣٦

١٠"

.... ر

be ArticIe this of 3 paragraph of provisions the shall case no ln

supply to decline to State Contracting a permit to construed

other ,bank a by held is information the because solely information

a or agency an in acting person or nominee ,institution financial

a in interests ownership tO relates it because or capacity fiduciary

,erson.

27 Article

Posts Consular and Missions Diplomatic of Members

سم مه

وو

29 Article

Force into Entry

ها.

through other the tO notify shall States Contracting the of Each

its by required procedures the of completion the channels diplomatic

shall Convention This .onvention. this of force into entry the for law

the following month second the of day first the on force into enter

.eceived. was notifications these of latter the which in month

:apply shall Convention this of provisions The

amounts of respect in ,source at withheld taxes to regard with a)

يح

ممجرم ده: بعـ٠ع ..

لاير

"مفته زيرت م ي

ي وزعرر

إن يه

ة -

ار: . ...

متذمري:زن بهثة

، ميف

سستتت

«يسسعودوي"

•0

(b)

م ب»

date the following next January of day first the after or on paid

and force; into enters Convention this which upon

beginning years taxable of respect in ,taxes other tO regard with

upon date the following next January of day first the after or on

.orce. into enters Convention this which

30 Article

Termination

the of either but indefinitely force in remain shall Convention This

diplomatic through Convention this terminate may States Contracting

of notice written State Contracting other the to giving by ,channels

five starting year calendar any of June 30 than later not termination

.orce. into entered Convention this which in year the after years

:apply tO cease shall Convention this event such ln

amounts of respect in ,source at withheld taxes tO regard with a)

is notice such which in year calendar the of end the after paid

and given;

beginning years taxable of respect in ,taxes other tO regard with (b)

.iven. is notice such which in year calendar the of end the after

have ,thereto authorized duly being ,undersigned the whereof witness ln

.onvention. this signed

أب

١١

l435h First ÅJumad of day 23td this on Riyadh at duplicate in Done

ndÅ Hungarian ,Arabic the in ,2014 _March of day 24th to Corresponding

of ofdivergence case ln .uthentic. equally being texts all ,languages English

.revail. shall text Engtish the ,interpretation

the of Government the For

Arabia Saudi of Kingdom

Al-Ässaf A. lbrahim

Finance of Minister

Hungary of Government the For

Varga ly ih

Econ vational of Ministe

مبة:: ،

٠٠

عثو.

زموات:ياي..

٤دلندقدءد : "

.S1d--sß>

ولل: م: صه. م.

-. -سب ل.

ر \\

متنةتد سث

السجوالسور

ر ؟ رزو هو

. د.أ

عى٣سماع

، س، . م.مءم

PROTOCOL

Kingdom the of Government the between Convention the of signing the At

of Avoidance the for Hungary of Government the and Arabia Saudi of

Taxes to respect with Evasion Tax of Prevention the and Taxation DoubIe

Arabia Saudi of Kingdom the of Government the ,Capital on and lncome on

provisions following the that agreed have Hungary of Government the and

.onvention. the of part integral an form shall

in used as "management effective of place" term the that understood is lt

key ,policies higher where place permanent the means Convention the

the for necessary are that ,decisions commercial •and management

regularly and normally are ,business enterprise's whole the of conduct

.ade.

the that understood is it ,Convention the of 4 Article tO reference With

person any includes also "tate. Contracting a of resident" term

tax tO liable not is that ,State Contracting a of iaws the under organized

:either State that in maintained and established is and State that in

or scientific ,educational ,charitable ,religious a for exclusively

(a)

or purpose; public similar other

(P)

.mployees. to remuneration similar other or pcnsions provide to

١١

:that understood is it ,Convention the of 7 Article to reference With

a))

(b)

Contracting a of enterprise an by derived profits business the

other the/ to merchandise of exportation the from state

Contracting other that in taxed be not shall State Contracting

on carried activities other include contracts export Where .tate.

State Contracting other the in establishment permanent a through

other the in taxed be may activities such from derived profits

State; Contracting

income to limited not is but ,includes "profits business" term the

,insurance ,banking ,mercantile ,manufacturing from derived

and services of furnishing ,transportation inland of operation

the include not does term a Such .roperty. movable of rental

an a.S either individual an by services personal of performance

.apacity. independent an in or employee

جوييو؛

-ة

نبيخ

. مثلا مم، خههآه

فعنخد د، مبىويله

الجم "٠

، ;j'

لم، سرن..ب-،

the that understood is it ,Convention the of 26 Article tO reference With

Article said the of provisions the tO according exchanged information

.herein. specified as purposes tax for only used be shall

of obligations the that understands Hungary of Government The

a as obligations its with consistent are Convention this under Hungary

the in out finds Hungary if ,However .nion. European the of member

the with inconsistent are Convention this under obligations its that future

,Union European the of member a as Hungary to apply that requirements

possible the about other each consult may States Contracting both

.onvention. the of amendments

have ,thereto authorized duly being ,undersigned the whereof witness ln

.rotocol. this signed

l435h First Jumada of day 23td this on Riyadh at duplicate in Done

and Hungarian ,Arabic the in ,2014 March of day 4th. to Corresponding

of divergence of case ln .uthentic. equally being texts all ,ianguages English

.revail. shall text English the ,interpretation

the of Government the For

Arabia Saudi of Kingdom

Al-Æsaf .A lbrahim

Finance of Minister

انمها " خاسري

هنة،

Hungary of Government the For

أب

1\5

Mih

of Minister

yVarga

Economy tional

به

ت لزرت م

.-سحس ل"

أ»٠ر .

ة و )م

رو:..

لأه

-. بموحذخة.-

يu،ي، ميههه

«toS3t$

مم علا خت

لمشيقءالرثخ وج

EGYEZMÉNY

KORMÅNYA KIRÅLYSÅG SZAÜD-ARÅBIAI A

KORMÅNYA MAGYARORSZÅG sÉ

KÖZÖTT

ELKERÜLÉSÉRÖL ADÖZI'ATÅS KETTÖS A

KIJÅTSZÅSÅNAK ADÖZTATÅS AZ sÉ

MEGAKADÅLYOZÅSÅRÖL

TERÜLETÉN VAGYONADÖK sÉ -JÖVEDELEM A

,Kormånya Magyarorszåg sé Komånya Kirålysåg Szaüd-Aråbiai A

az sé etkerüléséröl adåztatås kett6s a kössenek Egyezményt hogy ,vezérelve hajtölå a.Z Attöl

hogy sé ,területén vagyondåk sé -jövedelem a megakadålyozåsårél kijåtszåsånak adöztatås

,•el$mozditsåk Slé tovåbbfejlcsszék kapcsolatukat

"إ : .

:meg llapodtakå szerint alåbbiak Az

علا

أي ٠

Cikk I.

نها

hatåly Személyi

öSzerzåd mindkét vagy egyik a.Z akik ,ki tcrjed személyekre a azokra Egyezmény az Ez

.illetöségiiek. belfbldi 1lambanÅ

Cikk 2.

ad6k ötartoz åal hatålya Egyeznény Az

egyik a-Z amelyeket ,ki terjed vagyonadékra sé -jövedelem a azokra Egyezmény az Ez .l

tekintet öval mådjåra beszedés a ,ki vetnek hatösågai helyi annak vagy llamÅ öSzerzöd

.lkülé.

ي ،٩سثت٣ن،

سه

.لع.-

نفزرمندى الد

به جوبز .

مبـر

لنس:

.7 -رالام

ولا

مو ماس مزن

فيجب

ر يري

نغدد «يتنع

SIO'ISA

"د.

teljes a amelyeket ,ad6k az mindazok tekintendök vagyonadöknak sé -Jövedelem 2.

,ki vetnek utån részei vagyon vagy jövedelem a illetve ,vagyon teljes vagy jövedelem

a ,ad6kat utåni nyereség szårmaz6 elidegenftésébål vagyon ingatlan vagy ing6 az béleértve

töke a yalamint ,adökat utå.ni sszegeö teljes fizetések sé bérek fizetett ltalå vållalkozåsok

.déjåt. rtéknövekedéséneké

:kiterjed különösen Egyezmény ezen amelyekre ,ad6k ölétez jelenleg a Azok 3.

:esetében Kirålysåg Szaüd-Aråbiai a (a)

Zakat; a (i)

adöt; béfektetési földgåz a beleértve ,åjövcdelemad a (ii)

adö"(; szaüdi„ :tovåbbiakban (a

:csetébcn Magyarorszåg (b)

jövedclemadö; személyi a (i)

adö; tårsasågi a (ii)

sé telekad6 a (iii)

pitményad6é az (v))

.("éad magyar„ :tovåbbiakban a)

tekintve lényegét vagy azonos olyan minden kiterjednek rendelkezései Egyezmény Az 4.

az Egyezménynek az ennck amelyet ,is adéra kivetett ltalå öSzerzöd bårmely ,åhasonl

öSzerzåd A .e. vezetnek helyett azok vagy mellett adök ölétcz jelenleg a utån alåiråsa

ad6jogszabålyaikban évonatkoz a cgymåst fogjåk rtesitenié hatösågai illetékes llamokÅ

.ltozåsrélå. lényeges bårmely végrehajtott

أ ٠.

Cikk 3.

meghatårozåsok 1talånosÅ

عسم ط

:kfvån ncm stå، szövegösszcfüggés a ha ,alkalmazåsåban Egyezmény Az .1

مرا

,jelenti terüietét Kirålysåg Szaüd-Aråbiai a kifejezés "Kirålysåg sSzaüd-Aråbiai, a a)

szuvcrén Kiråiysäg Szaüd-Aråbiai a ahol ,is terülct kivüli vizeken területi a beletartozik amibe

természeti sé altalajon az ,tengerfenéken ,vizekbcn a gyakorolja fennhatåsågåt sé jogait

sszhangban;ö joggal ncmzetközi a sé ajogåval felett eröforråsok

terülelét Magyarorszåg hasznålva rtelembené földrajzi kifejezés "Magyarorszåg„ a (b)

jelenti;

dنمةS a kifejezés "l1amÅ öSzerzöd måsik„ a sé "llamÅ éSzerzåd egyik,. a,Z (e)

megfelelåen; szövegösszemggésnek a jelenti Magyarorszågot vagy Kirålysågot Aråbiai

sé tårsasågot a ,szcmélyt természetes a foglalja magåban kifejezés "személy,. a (d)

hatåsågait; hclyi annak vagy llamotå az beleértve ,egyesülést szeméLyi mås bårmely

تج

طنت. وت

تت سه عيصساا.٣٠»

د جوبعرهسد٠.

وداهس

لحوينى

+'%IC$•

ل.

ليد

-زه

ره بولا ع

لالط

,jelent jogalanyt olyan egyéb vagy személyt jogi bårmely kifejezés "tårsasåg„ a (e)

kezelendö; m6don azonos személyekkel jogi a szempontjåbél ad6ztatås a,Z amely

"vållalkozåsa liamÅ öSzerzéd måsik a„ sé "saå-vållalk07 llamÅ öSzerzöd egyik„ a.Z (f

måsik a illetve ,személy üilletöség belföldi 1lambanÅ öSzerzöd gyik. a.Z kifejezések

jelentik; vållalkozåst folytatott ltalå személy üillet6ség belßldi 1lambanÅ åSzerzöd

tényleges llambanÅ öSzerzöd gyik. a.Z kifejezés "forgalom nemzetközi„ a (g)

üjårm légi vagy öhaj zemeltetettü ltalå våltalkozås örendelkez hellycl zletvezetésiü

jårmüvet légi a vagy hajåt a ha ,kivéve ,jelent szållftåst bårmilyen végzett igénybevételével

zemeltetik;ü között helyek ölév liambanÅ öSzcrzöd måsik a kizår6lag

:jelenti következ6t a kifejezés "llampolgårå„ az (h)

llamÅ öSzerzöd gyik. ه aki ,szcmélyt

természetes bårrnely (i)

rendelkezik; llampoigårsågåvalå

egyéb vagy egycsülést ,tårsasågot szcmélyegyesi16 ,személyt jogi bårmely (ii)

hatålyos llambanÅ öSzcrzöd gyik. az jogåljåsåt a ezt amely ,jogalanyt olyan

.yeri. jogszabålyokböl

:jelenti következöt a kifejezés "hatåsåg illetékes„ a.Z i)

meghatalmazott vagy pénzügyminiszter a csetében Kirålysåg Szaüd-Aråbiai a (i)

Pénzügyminisztériumot; képviselt ltalå képviselöje

vagy minisztert felelös adöpolitikåért a.Z esetében Magyarorszåg (ii)

.pvisetöjété. meghttalmazott

l ..

ötörtén idåpontßan båmely ttalå llamÅ öSzerzöd egyik ج Egyczménynek ه Ennek .2

a kifejczéseknek öszerepE nélkül meghatärozås Egyezményben az alkalmazåsånål

a llamnakå az cnnek amit mint ,van jclentésük olyan- kivån nem måst szövegösszeftiggés

amelyekre ,vonatkozåan ad6kra az azokra jelentenek idöpontban az abban jogszabåiyaiban

foglalt adåjogszabålyaiban az llamnakå az ennck nyer; alkalmazåst Egyezmény czcn

foglalt jogszabålyaiban egyéb ة llamnakå az ennek irånyad6k a.Z meghatårozåsok

.zcmben. meghatårozåsokkal

Cikk .4

személy üil)etöség Belföldi

"személy üilletöség belföldi l1ambanÅ öSzerzöd egyik,. a.Z alkalmazåsåban Egyezmény Az .l

szerint jogszabålyai a 1lamnakÅ Szerzöd6 a ennek aki ,jelent személyt olyan kifejezés

ismérv hasonl6 mås bårmely vagy helye zletveætésiü ,helye bejegyzési ,székhelye ,laköhelye

.hatösägåt helyi bårmely annak sé llamotå az beleértve ,llambanÅ az abban adåköteles alapjån

حت تتمرء - بععيم

سننسه

المربجك المرر

يم

الريج

: متى سانسس

يبيزمؤير

: :

ييووقي

هانالكة

åStOS4O

له

يسامر

"رري:

نيتي. / ت

ب-؟ ٥١ ٣ مةب٠

٠ «آده..

llambanå az ebben akik ,szcmélycket a azokat magåban foglalja ncm azonban kifejezés a Ez

vagyon ölév ott az vagy jövedelem szårmaz6 forråsokb6l ölév llambanå az ebben az kizår6Jag

.dökötelesek. alapjån

rtelmébené rendelkezései bekezdésének 1. cikk e személy természetes egy Amennyiben 2.

kell szerint alåbbiak az helyzetét ,üilletöség belföldi 1lambanÅ öS•ærzöd mindkét

:meghatårozni

amelybcn ,illetåségünek belföldi ötekintend llambanÅ åSzerzöd az abban csak (a)

ållandå rcndelkezik llambanÅ åSzcrzöd mindkét amennyiben rcndelkezik; lak6hcllycl lland6å

amellyel ,illctöségünek belffldi åtekintend 11ambanÅ åSzerzöd a.Z abban csak ,laköhellyel

közponlja(; létérdekek a) szorosabbak kapcsolatai gazdasågi sé személyi

va.n llambanÅ öSzerzöd melyik hogy ,meg öhatårozhat nem amennyiben (b)

åliandå rendelkezik sem llambanÅ öSzerzåd egyik ha vagy ,központja a létérdekeinek

amelyben ,illetöségünek belföldi åtekiritend llambanÅ öSzerzöd a.Z abban csak ,lakéhellyel

van; helye tart6zkodåsi szokåsos

vagy ,helye tart6zkodåsi szokåsos van llambanÅ öSzerzöd mindkét amennyiben (c)

,illetöségünek belfiöldi åtekintend 11ambanÅ öSzerzöd az abban csak ,sincs egyikben

llampolgåra;å amclynek

öSzerzöd a «SCm éegyik vagy ,llampolgåraå 1lamÅ öSzerz6d mindkét amennyibcn (d)

.kérdést a rendezik egyetértéssel kölcsönös hat6sågai iltetékcs 11amokÅ

természetes nem valamely rtelmébené rendelkezései bekezdésének I. cikk e Amennyiben 3.

tekintend6 llambanå az abban csak ,üilletöség belföldi 1lambanÅ öSzerzöd mindkét személy

.alålhat6. helye zletvezetésiü tényleges amelybcn ,illetöségünek belföldi

Cikk 5.

«٠

Telephely

\-* س

•&

,jelent hclyet zlctiü ållandå olyan kifejezés "telephely,. a alkalmazåsåban Egyezmény I.Az

.ifejti. részben vagy egészben tevékenységét zletiü vållalkozås a kcrcsztül amelyen

:különösen foglalja magåban kifejezés "telephely„ A 2.

helyét; zletvezetésü az a)

fiåktelepet; a (b)

irodåt; az (c)

gyårtelepct; a (d)

sé mühelyt; a e)

مس ند»

. -ه٠٥٧":" زي. هسع سمه؟٠..

إامرهبه.

أبه ح

:١:::.-، ب هبه جه

تمة

إييي؛

.,.•.\k.i?

يرسي نم

تاحكتكب

sw«e

سم هاره

افمامهما"

.م:٧ء،. )

ن،

تف" مد

.elepet. mås bårmely szolgål6 kiaknåzåsåra kincsek temészeti a f)

:åtovåbb foglalja magåban kifejezés "telepheiy„ A .3

az vagy ,munkålatot beszerelési vagy szereiési ,pftkezésié az ,tcrületct pitésié az a)

ha csak de ,tevékenységet felügyclcti kapcsolatos munkålattal vagy területtel ilyen

.art. idötartamig hosszabb hånapnål 6 tevékenység vagy munkålat ,tcrület ilyen az

célra a erre vållalkozåsnål a vagy munkavållalökon a ltalå vållalkozås egy (b)

a beleértve ,szolgåltatåsokat nyüjtott keresztül szcmélyeken mås elkötelezett

tevékenységek üjelleg ilycn az ha ,ddcor csak dc ,szolgåltatåsokat tanåcsadåsi

llamonÅ öSzerz6d egy (esetében projekt kapcsol6d6 vagy ugyanazon) folytatåsa

bårmely napot 183 a mcghaladja megszakftåsokkal vagy egybemggöen be]ül

.idöszakban. hénapos tizenkét

:"telephelynck„ minösül nem nélkül tekintet rendelkezéseire öelöz cikk E 4.

ruinakå vagy javainak vållalkozås a kizårålag hasznåla)a létesftmények a)

céljåra; kiszolgåltatåsa vagy kiållitåsa ,raktårozåsa

kiåilitås ,raktårozås kizårélag ruib6lå vagy javaibål välalkozås a tartåsa készletek (b)

céljåra; kiszotgåltatås vagy

hogy ,célb6l a abböl kizår6lag ruibölå vagy javaibål vålla[kozås a tartåsa készletek (c)

feldolgozza; vållalkozås måsik egy azokat

részére vållalkozås a hogy ,céJra a arra kizår6lag fenntartåsa hely zletiü lland6å (d)

,•szerezzenek infomåciökat vagy våsåroljanak rukatå vagy javakat

ؤب

részére vållalkozås a hogy ,célra a arra kizårålag fenntartåsa hely zletiü öllandå (e)

folytassanak; )tevékenysége üjelleg åkisegft vagy öelökészit mås båmilyen

pontokban (a(—e az hogy ,célra a a.rra kizår6lag fenntartåsa hely zletiü ållandå (f)

zletiü ållandå az hogy ,feltéve ,végezze kombinåciåjåt bårmely tevékenységek emlitett

ökisegit vagy öclökészit tevékcnysége teljes öszånnaz kombinäciöböl ilyen az helynek

jellegü;

javak kiållitott kiålEitåson vagy våsåron ideiglcnes egy ,ötartoz vållalkozåshoz a (g)

.utån zåråsa kiållitås vagy våsår cmlitett az rtékesitéseé rukå vagy

a kivéve— személy egy ha ,rendelkezéseire bckczdésének 2. sé 1. cikk e nélkül Tekintct 5.

aIkalmazand6 rendelkezése bekezdésének 6. cikk e akire ,képviselöt fiiggetlen

egy—

,van meghatalmazåsa llambanÅ öSzerzöd egyik az sé evékenykedik. szåmåra vållalkozås

a ez gyå ,kössön szcrzödéseket nevében vållalkozås a hogy ,arra lث rendszeresen Ott amejlyel

tevékenység olyan minden llambanå a-Z ebben ötekintend bir6nak telephellyel vållalkozås

személy ilyen a-Z ha ,kivéve ,kifejt reÆrés7 vålialkozås a személy a ez amelyet ,tekintetében

يثر مينية.-،ميجتي.:

لأ وهره.

هي ينسسه .

نع كتكية

ته

اومؤهبهمة

- سروئر6٠

رل

ن أ أد" رء-؛ يج

خ تقصت

ha ,amelyek ,korlåtozödik tevékenységekrc emlilett bekezdésében 4. cikk e tevékenysége

rendelkczésci bekezdés emlitett az ,ki fejtenék keresztül helyen zletiü ållandå cgy azokat

.éelephelly. helyet zletiü öllandå az ezt tcnnék nem rtelmébené

öSzerzöd måsik a mintha ,tekinteni gyü lehet nem vållalkozåsåt llamÅ Szerzöd6 Egy.6

,alkusz llambanÅ måsik a ebben tevékenységét mert ,azért csupån lenne telephelye llambanÅ

szemékyek a ezek hogy ,feltéve ,ki fejti tjånü képvisel6 független mås vagy bizomånyos

.l. jårnak keretében tevékenységük uzleti rendes

tårsasågot olyan tårsasåg üilletöség belföldi llambanÅ Szerzöd5 gyik. a.Z hogy ,tény a Az 7.

belföldi llambanÅ öSzerz6d måsik a amely ,llå alatt ellenörzése tårsasåg olyan vagy ,ellenöriz

,tjåné telephely akår) llambanå måsik a ebben ki fejt tevékcnységet zletiü vagy ,üiklctöség

.éelephelyév. måsik a sem tårsasågot egyik teszi nem még nmagåbanö ,(mådon mås akår

Cikk 6.

jövedelem åszårmaz vagyonböl lngatlan

måsik a személy üilletöség belföldi llambanÅ öSzerzöd egyik a.Z amclyet ,jövedelem a Az .l

az sé mezögazdasågbél a beleértve) szerez vagyonböl ingatlan öfekv llambanÅ ÖSzérz6d

öSzerzöd måsik a ebben megad6ztathat6 ,(jövedelmet szårmaz6 erdögazdålkodåsbål

.llambanÅ

l1amnakÅ öSzerzöd a annak amit ,van jelentése olyan kifejezésnek "vagyon ingatlan„ Az 2.

minden kifcjezés a Ez .ksziké. vagyon öforg széban a arnelyikben ,jelcnt szerint jogszabålyai

ة ,vagyont ömin6sül tartozékånak vagyon ingatlan az foglalja magåban csctben

,berendczéseket hasznålatos erdågazdålkodåsban az sé mezögazdasågban a sé llatållomånytå

nycrnek rendelkezések magånjogi vonatkoz6 földtulajdonra a amelyekre ,jogokat a azokat

forråsok ,svånylelöhelyekå az valamint ,jogåt haszonélvezeti vagyon ingatlan a.Z ,alkalmazåst

öjår ellenértékeként jogånak kitermelési vagy kitermeiésének eröforråsok tcrmészeti mås sé

tekintendÖk nem jårmüvek légi sé Haj6k .iogot. val6 kifizetésekhez öllandå vagy övåltoz

.vagyonnak ingatlan

را

•.—/i

,hasznålatåb6l közvetlen vagyon ingatlan rendelkezései bekezdésének .l cikk E 3.

is jövedelemre öszårmaz fonnåjåböl mås bårmely hasznosftåsånak vagy ,bérbeadåsåb6l

.alkalmazand6k

åszårmaz vagyonåbél ingatlan vållalkozås a rcndelkezései bekezdésének 3. sé 1. cikk E .4

åszårmaz vagyonböl ingatlan szolgål6 gyakorlåsåra foglalkozås szabad a sé jövcdclcmre

.lkalmazandåk. is jövedelcmrc

•ب

ممث

الماتمبده بم

٠"" ٠ مدهز يه. هم:جهسإعم..4٠ متعبث ثي جدت..

ومرة/

( مج

لرس /ليميهه:

ا •r

ؤ: ...

يب

• ختما يا

٩ 'S*CS

Cikk 7.

•nyereség Vållalkozåsi

,adöztathat6 llambanå az ebben csak nyeresége vållalkozåsånak ]laxnÅ öSzerzåd egyik Az !

ki fcjt keresztül telephelyen ölév Ott egy 1lambanÅ öSzerzöd måsik a vållalkozås• a ha ,kivéve

a ,tevékenységet zletiü ki fcjt mådon ily vållalkozås a Amennyiben .evékenységet. zletiü

telephelynek azon csakis de ,llambanå måsik a megadåztathat6 nyeresége vållalkozås

.mértékéig nyereség betudhat6

llamÅ öSzerzöd gyik. az ha ,fenntartåsåval rendelkezéseinek bekezdése 3. ikk. Ezen .2

ذ! fejti keresztül telephelyen ölév llambanÅ åSzerzöd måsik a tevékenységét vållalkozåsa

,betudni kell nyereségeket a azokat llambanÅ öSzerz5d mindegyik telephelynek a ennck

öhasonl vagy azonos tevékenységct hasonl6 vagy azonos ha ,el rhetneé akkor amelyeket

azzai tartva kapcsolatot fijggetlen teljesen ,ki fejtene vållalkozäsként ånållö meElett feltételek

.elephelye. amelynek ,vållalkozåssal a

tevékenységével zletiü telephely a levonhatåk mcgållapitåsånål nyereségének telephely A 3.

gyviteliü Jtalånoså sé zletvezetésiü felmerült fgy a.Z beleértve ,költségek kapcsolatos

telephely a ahol ,fel merültek-e llambanÅ az abban hogy ,attål fiiggetlenül ,költségeket

sszegekö olyan az eszközölhetök nem levonåsok ilyen Mindazonåltal .sholå. vagy ,fekszik

(vül{. megtéritésén költségek tényleges (a tclephely a amelyekct ,ilycnek vannak ha ,esetében

hasonl6 vagy dijként ,jogdijként irodåjånak mås bårmely vagy ,központjånak vållalkozås a

elvégzett ,jutalékként vagy hasznålatåért jogok egyéb vagy szabadalmak fizetett téritésként

kamatként - kivéve esetét bankvållalkozåsok a - illetve ,zletvezetésértü vagy szolgåltatåsokért

telephely a figyelembe vecndök nem HasonI6képpen .tån. pénzek kölcsönzött telephelynek a

mås bårmely vagy központjånak vållalat a ltalå telephely a megållapitåsakor nyereségének

jogok egyéb vagy ,szabadalmak térftésként hasonl6 vagy dijként ,jogdijként irodåjånak

a - ifletve ,zletvezetésértü vagy szolgåltatåsokért elvégzett jutalékként vagy hasznåLatåért

irodåjånak mås bårmely vagy központjånak vållalkozås a - kivéve esetét bankvållalkozåsok

لا ي

felszämitott (hiyül mcgtérftésén költségek tényleges (a kamatként åjår pénzért kölcsönzött

١ ;••

.sszcgckö

علا

(

jogånak -bårmely l1amÅ öSzerzöd egy rintié sem rendelkczése semmilyen cikk Ezen .4

,szårmaz6 biztosftåsbél kapcsolöd6 kockåzatokhoz ölév llambanå az abban az müködését

adökra kivetett nyercségre kapott ltalå személy örcndelkez nem illetöséggel belföldi

.onatkozöan.

jelen a amelyekkel ,tartalmaz jövcdelemtételeket olyan nyereség a Amennyiben 5.

cikk C rendelkezéseit a cikkeknek a azoknak gyü ,foglalkoznak külön cikkei mås Egyezmény

.rintik. nem rendc]kezései

وئ ل ر

" لر ؟

لأره. -ثج

-الوإ مميس زي..

طى

كعتد. بث٣،■

هالسعرد ة

اد

اتمإههعال

الاملا

ولتر

ححعحززاة

مغمية" ط. تلا فك م.ي.٣د.١v ا

اع؛

هه

Cikk 8.

szållitås légi sé Hajåzäs

خ، :- ا . ل١٤- .

öszårmaz zemeltetésébölü ötörtén forgalomban nemzetközi jårmüvek légi vagy hajék A 1.

ténylegcs vållalkozås a ahol ,åadéztathat llambanÅ öSzerzöd a abban csak nycreség

.öalålhat. helye 0zletvezetési

amelyek ,is nyereségekre a azokra alkalmazand6k rcndelkezései bekezdésének .l cikk Ezen 2.

val6 szervezetben åzcmeltetésü ncmzetközi vagy zemeltetésbenü közös ,poolban valamely

.zårmaznak. részvéte(bål

Cikk 9.

vållalkozåsok Kapcsolt

Amennyiben I.

måsik a közvetve vagy közvetlenül vållalkozåsa namÅ öSzerzöd gyik. ه (م)

tökéjében vagy ellenörzésében ,vezetésében: vållalkozåsånak llamÅ öSzerzöd

vagy ,részesedik

llamÅ öSzerzöd gyik. az közvctve vagy közvetlenül személyek a ugyanazok (b)

,vezetésében vållalkozåsånak liunÅ öSzerzöd måsik a sé vållalkozåsånak

,részescdnek tökéjében vagy ellenörzésében

pénzügyi vagy kereskedelmi közötti egymås vållalkozås két a esetben bårmelyik sé

amelyek ,szab feltételeket olyan vagy meg llapodikå feltételekben olyan kapcsolataiban

a عa gyü ,megållapodnånak egymåssal vålla(kozåsok ffggetlen amelyekben ,azoktöl cltérnek

miatt feltételek e de ,volna elért nélkül feltételek e cgyike vållalkozåsok a amelyet ,nyereség

megfclelöcn/ sé- ,nyereségébe• a vållalkozåsnak a eiÜ(ek öbcszåmithat, ,el rté nem

لا ي

١٠٠١

.öegadöztathat.

olyan nyereségéhcz a vålialkozåsånak valamely llamå ezen llamÅ öSzerzöd gyik. a-Z Ha 2.

åSzerzéd måsik a amelyet megfelelöen ennek meg adöztat sé— å.hozz szåmit nyercséget

hozzåszåmitott igy az sé ,llambanå måsik a ebben megadåztattak vällalkozåsånål llamÅ

két a ha ,el volna rté vållalkozåsa llamå cmlitett elsöként a-Z amelyet ,nycreség olyan nyereség

ffgget[en amelyekben mint ,meg volna llapodottå feltételekben olyan vållalkozås

az kiigazitja megfelel6en llamå måsik a ez gyü ,megållapodnånak egymåssal vållalkozåsok

kellöen megållapitåsånål kiigazftås ilyen Az .sszegétö. éad kivetett Ott nyercségre ilyen

llamokÅ öSzerz6d a sé ,rendelkezéseit egyéb Egyeznény jelen venni kell figyelembe

.gymåssal. egyeztetnek csetén szükség hatösågai illetékes

العر /

ي .

إه

رتعي

. لتخم"تضر عهييىهد ندله سيا، C3علع- بمكم.

يرا ور يمة ن : -

ر رربة -

يز الب: رهه، .

و.

م يخبوه

اللكع

s.,cs,so

عو ى لإملاعه (٩٣.ا

Cikk .0.

Osztalék

ليك

هس

måsik a tårsasåg üilletöség belföldi l[ambanÅ Szerzöd6 egyik az amelyet ,osztalék Az..

måsik a ebben megad6ztathat6 ,fizet zemélynek. üilletöség belföldi 1lambanÅ öSzerzöd

.Q11amban. öSzerzöd

az annak sé ,ömegad6ztathat is llambanÅ Szcrzåd5 a abban osztalék az ez Mindazonåltal 2.

ha ,üilletöség belföldi tårsasåg öfizet osztalékot .az arnelyben ,szerint jogszabålyai a llamnakå

az ,személy åilletöség belföldi llambanÅ öSzerzöd sikå. a haszonhtz6ja osztalék a.Z azonban

E .szåzalékåt 5 sszegénekö ébrutt osztalék a.Z meg haladhatja nem ad6 megållapitott igy

az amelybél ,utån nyereség azon adöztatåsåt tårsasåg a rintiké nem rendelkezései bekezdés

.zetik. osztalékot

részvényekböl "kvezctié„ ,részvényekböi kifejezés "osztalék„ az alkalmazåsåban cikk E 3.

nyercségböl mås vagy részvényekb6l alapitåi ,részjegyekbål bånya ,jogokbél "lvezetié,. vagy

,jövedelmet rmaz6ås7— hitelköveteléseket a kivéve— jogokbél biztosit6 részesedést åval

,jogszabålyai adözåsi az llamnakå• az annak amelyet ,jelent jövedelmet olyan va[amint

rmaz6.Æs7 részvényekb6l a ,üillctöség belftjldi tårsasåg feloszt6 nyereséget a amelyben

.etnek). åal elbånås ad6ztatåsi azonos jövedclemmel

egyik osztaléknak az ha ,alkalmazandök nem rendelkezései bekezdésének 2. sé 1. cikk E 4.

ameJyben ,1lambanÅ öSzerz6d måsik a haszonhåzöja üilletöség belffldi liambanÅ öSzerzöd

zletiü tjånü telephely- öiév Ott egy ,üilletöség belföldi tårsasåg fizet6 osztalékot az

szabad llambanå måsik a ebben båzisrél öllandå iév6 Ott egy vagy ,ki fejt tevékenységet

ténylegesen ,fizetik osztalékot a.Z tekintettel amelyre ,rdekeltségé az sé ,folytat foglalkozåst

7. Egyezmény a.Z esetben az Ebben .apcsolådik. båzishoz lland6å vagy telephelyhez a ehhez

.lkalmazni. fiiggöen escttöl az ,kell rcndclkezéseit cikkének .4. vagy cikkének

jövcdelmet vagy nyereséget tårsasåg üilletöség belföldi 1lambanÅ öSzerzöd gyik. az• Ha .5

ltalå tårsasåg a meg adöztathatja nem llamå måsik eza gyü ,11ambölÅ öSzerzöd måsik a lvezé

illetöségfi belföldi llambanå måsik a ebben osztalékot az ha ,kivévc ,osztalékot kifizetett

,fizetik osztalékot az tekintettel amelyre ,rdekeltségé az ha vagy ,fizetik személynek

sem ,kapcsolådik båzishoz éllandå vagy telephclyhez öiév llambanå måsik a ténylegesen

nyeresége osztott nem fei tårsasåg a terhelheti ncm nycreségét osztott nem fel tårsasåg a pedig

nycreség osztott nem fel a vagy osztalék kifizetett a ha ,sem. akkor még ,ad6val kivetett utån

.ill. jövedelembål vagy nyereségböl ökeletkez llambanå måsik a ebbcn részben vagy egészben

Cikk .l.

Kamat

a haszonhüz6ja amelynek sé ,keletkczik llambanÅ Szerzöd6 egyik az amely ,kamat A .l

llambanå måsik a ebben csak ,személy üilletöség belffldi llambanÅ öSzerzöd sikå،

.adÖztathat6

jövedelmet åszårmaz kövctelésb6l mindenfajta kifejezés "kamat,. a alkalmazåsåban cikk E 2.

nyereségébölv ad6s az jogot ad akår sé ,nem akår biztositvaj jelzåloggal van akår ,jelent

دن

رعر،جاسه"لا، ضا ٠٠٠

"فمارموس الوز

زيو

::ب:٠١

ناول بمزفه

رميحسنئه

: ..

م وير

دودده: وفم

ث٠3و

ف.

عير،٠

åszårrnaz rtékpapirokbålé llamiå az különösen foglalja magåban sé ,nem akår ,részesedésre

ilyen az beleértve ,jövedelmet öszårmaz adåssåglevelekbél a.Z sé kötvényekböl a ,jövedelmet

.ijakat. sé prémiumokat kapcsol6d6 ad6ssåglevelekhez vagy kötvényekhez ,rtékpapirokhozé

.amatnak. tckintendåk nem terhek öbüntet utåni fizetés késedelmes a alkalmazåsåban cikk E

öSzerzöd egyik kamat a ha ,alkalmazandåk nem rendelkezései bekezdésének 1. cikk E 3.

kamat a amelyben ,1lambanÅ öSzerzåd måsik a haszonhåz6ja üilletöség belföldi 1lambanÅ

öllandå lév6 ott egy vagy ,folytat tevékenységet zletiü tjånü telephely ölév ott egy ,keletkezik

az utån amely ,követelés a sé ,folytat foglalkozåst szabad liambanÅ måsik a ebben båzisr6l

.kapcsolådik båzishoz öllandå vagy te[ephelyhez a cm•uez ténylegesen ,fizetik jövedelmet ilyen

esettöl a.Z ,kell rendelkezéseit cikkének .4. vagy cikkének .7 Egyezmény az esetben a.Z Ebben

.lkalmazni. mggöen

harmadik egy sé kettejük vagy ,közötti åhaszonhåz a sé személy öfizet kamatot a Ha .4

követeléshez a ahhoz sszegeö kamat a miatt. kapcso[at különleges közötti szcmély

öfizet kamatot a amelyben ,sszcgetö az azt meghaladja ,fizetik utån amely ,viszonyitva

cikk e gyü ,volna megållapodtak hiånyåban kapcsolat ilyen åhaszonhüz a sé személy

kifizetett a esetben az Ebben .lka]mazni. kell sszegreö emlitett ut6bb az csak rendelkezéseit

az ,marad ömegadåztathat szerint jogsznbålyai tlamÅ öSzerz6d mindkét többletösszeg

.figyelembevételével ökell rendelkezéseinek egyéb Egyezmény

Cikk 2.

Jogdij

öSzerzöd måsik a amelyet sé ,szårmazik llamb6lÅ öSzerzöd gyik. az amely ,jogdij A .1

.öad6ztathat llambanÅ måsik a ebben ,fizetnek szemétynek öbir iiletöséggel 1lambanÅ

ennek ,keEetkezik amelyikben ,is llambanÅ öSzerzöd a abban jogdij ilyen a.Z Mindazonåltal 2.

jogdij a kedvezményezett a ha de ,émegadöztathat szerint jogszabålyai a azÅllamnak

ا ور

:meg haladhatja nem öad megållapitott igy az ,haszonhüzöja

kereskedelmi ,aztipari zåzalékåt,amennyibenم tö sszegénekö brutt6 ajogdij (a)

fizetik; jogåért hasmålati vagy hasznålatåért berendezések tudomånyos

.setben. mås minden szåzalékåt nyolc sszegénekö brutt6 jogdij a (b)

amclyet ,jelent kifizetést üjelleg olyan bårmely kifejezés "jogdij. a alkalmazåsåban cikk E 3.

televiziés vagy -örädi ,fihnalkotås a ideértve ,müvek tudomånyos vagy müvészeti ,irodalmi

,védjegy ,szabadalom bårmilyen ,hangszalagok vagy filmek öszolgål közvetitésre

hasznålati vagy hasznå[atåért eljårås vagy formula titkos ,terv ,minta mås vagy formatervezési

hasznålati vagy hasznålatåért berendezések tudomånyos vagy kereskedelmi ,ipari vagy jogåért

åvonatkoz tapasztalatokra tudomånyos vagy kereskedetmi ,ipari valamint ,jogåért

apnak. ellenértékként rtéinformåci6

öSzerzöd egyik jogdij a ha ,alkaImazand6k nem rendelkezései bekezdésének 2. sé 1. cikk E 4.

måsik a haszonhüzßja åilletöség bclföldi 11ambanÅ

ي■سسائعله

5هأنلاو : ٠ :

يم

تحتمي..

من ي..

ر الن إهربمه "ه

وعارؤرر ى

SI%'I>•

jogdfj a amelyben ,llambanÅ åSzerzöd

: ارست.٦

إها

شه ه بج

(بي

لف

éllandå ölév ott egy vagy :folytat tevékenységet zletiü tjånü telcphely ölév ott egy ,keletkezik

,rtéké vagyoni vagy jog a sé ,folytat foglalkozåst szabad llambanå måsik a ebben båzisrål

båzishoz öllandå vagy telephelyhez a ehhez ténylegescn ,fizetik jogdijat a utån amely

rendelkezéseit cikkének .4. vagy cikkének 7. Egyennény az esetben az Ebben .apcsol6dik.

.lkalmazni. függåen csettöl az ,kell

az öfizet jogdijat a ha szårmußnaks llambölÅ åSzerzöd cgyik az ötekintend akkor jogdij A 5.

,személynek öfi7Zt jogdtjat a azonban Ha .zemély. öbir illetöséggel l1ambanÅ az ebben

egyik az ,nem vagy llambanÅ .öSzerzöd egyik a.Z illetöséggel bir-e hogy ,attål ffggetlenül

jogd{jfiz.etési a kapcsolatban ame[lyel ,van båzisa öllandå vagy telephelye ltambanÅ Szerzöd5

ilyen az igy ,viseli båzis lland6å vagy telephely a ez jogdijat a ezt sé ,felmerült kötelezettség

båzis öl(andå vagy telephely a amelyben ,ötekintend szårmaz6nak llamb61Å a.Z abböl jogdij

.an.

személy harmadik egy sé kettejük vagy ,åhaszonhüz a sé személy öfizet jogdijat a Ha 6.

vagy joghoz ,hasmositåshoz azon sszegeö jogdij a miatt kapcsolat különleges közötti

öfizet jogdfjat a amelybcn ,sszegetö az azt meghaladja ,fizetik amiért ,mérten infomåciöhoz

cikk e gyü ,volna megållapodott hiånyåban kapcsolat iiyen haszonhüz6 a sé személy

kifizetett a esctben az Ebben .lkalmazni. kell sszegreö emlitett ut6bb az csak rendelkezéseit

az ,marad megad6ztathat6 szerint jogszabålyai llamÅ öSzerzöd mindkét többletösszeg

.igyelembevételévcl. ökell rendelkezéseinek egyéb Egyezmény

Cikk .3.

nyereség szårmaz6 Elidegenitésb6l

cikkénck 6. Egyezmény ezen személynek üilletöség belffldi llambanÅ öSzcrzöd cgyik Az .1

elidegenitéséböl vagyona ingatlan öfekv 1lambanÅ öSzerzöd måsik •a $é meghatårozott

.l!amban. måsik a ebben megadåztathat6 nyeresége észårmaz

لا ب

åSzerzöd cgyik ه amelYI ,szårmazik elidegenftéQb6l vagyon ing6 olyan amely ,nyereség A .2

vagy ,része vagyonånak zletiü telephelye ölév 1lambanÅ öSzerzöd måsik vålla]kozåsa llamÅ

ihetöséggel Allamban öSzerzöd egyik a.Z amellyel ,tanozik båzishoz ållandå olyan egy amely

,rendelkezik llambanÅ Szerzåd6 måsik a céljåb6l gyakorlåsa foglalkozås szabad személy bir6

vagy (ötörtén együtt vållalkozåssal egész az vagy nmagåbanö) telephelynek ilyen az beleértve

öSzerzöd måsik a ebben åmegadåztathat ,nyereséget elért elidegenftéséböl båzisnak öllandå

.llamban{.

ة vagy elidegenitéséböl jårmüvek légi vagy haj6k zemeltetettü forgalomban nemzetközi A .3

szårmaz6 elidegenftéséböl vagyon Öing szolgål6 zemeltetésétü jårmåvek légi vagy hajÖk ilyei

tényleges vållalkozås a ahol ,éadåztathat llambanÅ öSzerzåd a abban csak nyereség

.an. helye ztetvezetésénekü

vagy részvények olyan személynek üilletöség belföldi llæ-nbanÅ öSzcrzöd gyik. Az .4

50 mint több rtékéneké amelyek ,nyeresége szårmaz6 elidegenitéséböl tdckeltségeké hasonl6

vagyonb6l ingatlan öfckv Altamban öSzerz6d måsik a közvetve vagy közvetlenül szåzaléka

å måsik a ebben åmcgadöztathat ,szårmazik

س.

ر.

س، بسى

. ر

ياأ8 ذ.

إذ

إ..

٠ ممدم اله .7

ت يهلا -لر يهلإسب Cو،كك-٠٠٩٥:٨د

لأفرر موهب آبد

٠...

•أنا «موبي

ويهده وشحة،

٠" "منحبه شس

tos,e%

٠٠

szårmaz6 elidegenitéséböl részvények olyan emlitett nem bekezdésében 4. cikk e Az 5.

nem tözsdén Ott ,ébir illetöséggel llambanÅ öSzerz6d egyik a.Z ameiyeket ,nyereség

az abban ömegad6ztathat ,bifiokolnak közvetve vagy közvetlenül vållalkozåsban bejegyzett

.l1ambanÅ

åszårmaz elidegenitéséböl vagyon bärmely emlitett nem bekezdéseiben ömegelöz cikk E 6.

belföldi öelidegenit az amelyben ,ad6ztathat6 liambanÅ öSzerzöd a abban csak nyereség

.üilletöség.

Cikk .14

foglalkozås Szabad

személy åbir illetåségge] llambanÅ öSzerz6d gyik. a.Z amelyet ,jövedelem olyan Az .l

AlIarnban az ebben csak ,lvezé tevékenységböl üjelleg ånål]ö mås vagy foglalkozåsböl szabad

öSzerzöd måsik a jövedelem ilyen az amikor ,eseteket alåbbi aZ kivéve ,åad6ztathat

:megadöztathat6 is

rendszeresen llambanÅ åSzerzöd måsik a kifejtéséhez tevékenységének személy a ha (a)

ebben ad6ztathat6 mnyiban csak jövedelem a esetben az ebben rendelkezik; båzissal lland6å

vagy be; tudhat6 berendezésnek ållandå az ennek az amennyiben ,llambanÅ öSzerzöd måsik a

vbené pénzügyi vonatkoz6 a l1ambanÅ öSzerzöd måsik a tart6zkodåsa személy a ha (b)

azt vagy napot 183 sszesenö periödusban hönapos tizerüét bårmely övégzöd vagy ökezdöd

annyiban csak jövedelem a esetben a.Z ebben ki; tesz idöszakokat vagy idöszakot åmeghalad

kifejtett llambanÅ måsik a ebben a.Z amennyiben ,llambanÅ måsik a ebben åad6ztathat

.szårmazik tevékenységböl

%kifejtet nål!åanö az- különösen foglalja magåban kifejezés 9'foglalkozås adام.. A .2

,orvosok az valamint ,tevékenységet oktatåsi vagy nevelési ,müvésæti ,irodalmi ,tudomånyos

.tevékenységét ll6åi1ö könyvszakértök sé fogorvosok ,pftészeké ,mérnökök ,gyvédekü

Cikk .5.

jövedelem öszårrnaz Munkaviszonyböl

a ,fizetés a fenntartåsåval rendelkezéseinek cikkeinek .l. sé .9. ,.8. ,.16 Egyezmény Ezen I.

személy üilletöség belfbldi llambanÅ öSzerzÆd egyik az amelyet ,dijazås hasonl6 mås sé bér

a munkåt a ha ,kivéve ,Öadåztathat llambanå az ebbcn csak ,kap tekintettel munkaviszonyra

kapott ezért az gyü ,végzik ott munkåt a Amennyiben .gziké. llambanÅ öSzerzöd måsik

.llambanå. måsik a ebben ömegadöztathat dijazås

egyik az amelyet ,dijazås a az ,rendelkezéseire bekezdésének 1. cikk e nélkül Tekintet 2.

munkära végzett llambanÅ Szerzöd6 måsik a személy üilletöség belffldi 1lambanÅ Szerzöd6

:ha ,ad6ztathat6 llambanå emlitett elsöként a.Z csak ,kap tekintettel

فم مههيوير٠«وجم. ستع سب ت:تةع: ٠٩٤ ٣٠» ٠ ه.) بسعيت هصت ت تد»

يسيئني

. وبدويدي.

- هييتت موحيي

ي:

مينرسجينجو

يميعن

يفي

، من ي.

دقعت اتنت

.?>'3#S

vagy egyfolytåban tartåzkodik nem llambanå måsik a kedvczményezett a (a)

vbené pénzügyi adott a.Z idöszakot hosszabb napnål 183 sszesenö megszakitåsokkal

sé ,belül idötartamon hénapos tizenkét bårmely övégzöd vagy ökezdåd

aki ,fizetik nevében åmunkaad olyan azt vagy ,fizcti munkaad6 olyan dijazåst a (b)

sغ ,llambanå måsik a illet6ségfl belföldi nem

öllandå vagy telephelye ölév llambanå måsik a munkaad6nak a nem dijazåst a (c)

.iseli. båzisa

haj6 zemeltetettü forgalomban nemzetközi a ,rendelkezéseire åelöz cikk e nélkül Tekintct 3.

öSzerzöd a abban ömegad6ztathat dijazås kapott munkåért végzett fedélzetén üjårm légi vagy

.van helye zletvezetésiü tényleges vållalkozås a amelyben ,llambanÅ

Cikk .6.

tiszteletdija lgazgatök

llambanÅ öSzerzåd az.egyik amelyet ,kifizetés hasonl6 mås sé tiszteletdij igazgat6i Az

tårsasåg üilletöség belfö.ldi llambanÅ öSzerzåd måsik a ,szeméiy üilletöség belföldi

a ebben åmegadöztathat ,kap tagiaként felügyet6bizottsågånak vagy igazgat6tanåcsånak

.illamban. måsik

Cikk .7.

sportol6k sé Müvészck

,jövedelem a az ,rendelkezéseire cikkének .5. a sé .4. Egyezmény ezcn nélkül Tekintet 1.

mint ,elöadömüvészként személy üilletöség belföldi tlambanÅ öSzerzöd gyik. az amelyet

a lvezé sportolöként vagy ,zcnemüvész vagy müvész televiziös '•va9 -årådi ,-film ,szinpadi

اا

,tevékenységéböl• személyes kifejtett minöségében ilyen llambanÅ- öSzerzöd' måsik

måsik a ebben åmegadåztathat

، " ]

مرا "

kifejtctt minöségében ilyen ltalå ésportol egy vagy etöad6müvész egy Amennyiben 2.

sportolånål vagy elöadåmüvésznél az nem jövedeiem öszårmaz tevékenységéböl személyes

eaen nélkül tekintet ,jövedelem a CZ gyü ,jelentkezik személynél måsik egy hanem ,magånål

öSzerzÖd a abban åmegad6ztathat ,rendelkezéseirc cikkének .5. a sé .4. .7 Egyezmény

.kifejti tevékenységét a ösportol a vagy elöadömüvész az amelyben ,llambanÅ

.2 sé -l cikk e az ,l)alå személy üilletöség belföldi llambanÅ öSzerzöd gyik. Az .3

måsik a alöl ad6 az mcntcs jövcdelem kapott szcrint megfogalmazottak bekezdésében

elsöként a.Z nagyrészt vagy tcljesen tevékenységet czcn hogy ,feltéve ,llambanÅ öSzerzöd

a vagy ,tårnogatjåk közalapjaiböl hatåsåga helyi annak vagy llamÅ Szerz6d6 cmlitett

megållapodås vagy egyezmény kulturålis létrejött között Kormånyai 1lamokÅ öSzerzöd

.or. år kerül alapjån

إع

معه.

ؤصبهد . و

نييييي،..

متت جج نم

: مكراي هم

وي

ثمل ميئ ببريي

حي:نعيتتعته

منع زه سيما

سييسسيد ععحسسيسيي

ه ابرريه.. مزي

ن( رو. -ة

لا لواس وزنم

مر ع ،،

سيمهل س.

.9. Egyezmény Ezen I.

مبتن اله٠w٦ هم

٩، ٠. ده ا" بمطب...

ميء ثرشفلإءد- --

Cikk .8.

Nyugdijak

ة ,fenntartåsåval rendclkezések foglalt bekezdésében 2. cikkénck

fizetett tekintettel munkaviszonyra személynck üilletöség belföldi l1ambanÅ öSzerzöd egyik

.öd6ztathat. lamban(å az ebben csak dijazås öhasonl mås sé nyugdfj

vagy 11amÅ öSzerzéd egyik az ,rcndelkezéseirc bckezdésének 1. cikk e nélkül Tekintct 2.

fizetett alapjån program öképz részét rendszerének tårsadalombiztositåsi hatåsåga helyi annak

.adåztathat6ak llambanå a.Z ebben csak kifizetések mås sé nyugdijak

cikk 9.

Közsmlgålat

egyik az amelyeket ,dijazåsok üjelleg nyugdfj nem ,hasonl6 mås sé bérek ,fizetések A (a) 1.

l!amnakå ezen a.Z szcmélynek tcrmészetes fizet hatåsåga helyi annak vagy l1amÅ öSzerzöd

.d6ztathat6k. llambanå a.Z ebben csak ,szolgålatért teljesftett hat6sågnak vagy

öSzerzöd måsik a csak azonban dijazåsok åhasonl mås sé bérck ,fizetésck Ezen (b)

természetes a sé ,teljesitették llambanå måsik a cbben smlgålatot a ha ,adéztathatök llambanÅ

:aki ,személy üillctåség bel?öldi olyan llambanå az ebben személy

vagy llampolgåra;å a.Z llamnakå az cnnek (i)

belföldi llambanå az ebben vålt céijåb6l teljesitése szoigålat a kizårålag nem (ii)

.ézemélly. üilletåség

amit vagy ,fizet hatösåga helyi annak vagy l1amÅ ÖSzerzöd egy amit ,nyugdij Båmeiy (a) 2.

egy &fiætnel- alapb6l létesitett oåltal hatösåga- hclyi annak vagy Allam öSzerzöd egy

ebben csak ,szolgålatért tcljesitett hat6sågnak vagy llamnakÅ ezen جه személynek tennészetes

.öadåztathat llambanÅ a.Z

a ha ,adåztathat6 l1ambanÅ öSzcrzöd sikå. a csak nyugdij a ez Mindazonåltal (b)

llampolgåravå annak sé bir illetöséggel bclföldi 11ambanÅ måsik a ebben személy természetes

tevékenységgel zletiü folytatott ltalå hatåsåga helyi annak vagy llamÅ öSzcrzöd egyik Az 3.

sé dijazåsokra öhasonl mås sé bérekre ,fizetésekre fizetett szolgälatért teljesitett kapcsolatosan

.lkalmazandåk. rendelkezései cikkének .8. sé .7. ,.6. ,.15 a Egyezmény ezen nyugdijakra

Cikk .0.

Tanulåk

kap gyakornok vagy tanul6 kereskedelmi sé ipari ,åtanul olyan amclycket ,kifizetések a Azok

öval 11ambaÅ öSzerzöd egyik az közvetlenül aki ,célokra képzési vagy tanulmånyi ,ellåtåsåra

az ذلة sé ,az is jelenteg vagy ,volt üillctöség belföldi öSzerzöd måsik a elött utazås

ع ، درعت.

1-لا- ل

يب

إأ٠)هر

لذـب

و ؟ •سرعة

م، إم٢.

نمد سستتتشنييمو بيرزي .

«يسيبيمبس:

ري

نز بمه، ٠

تع

ها ير

+±:stc

nem ,tartåzkodik célböl képzési vagy tanulmånyi kizårålag llambanå emlitett elsöként

kivüli llamonå u ezen kifizetések ilyen a.Z amennyiben ,llambanå a-Z ebben meg ad6ztathat6

.zårmamak. forråsböl

Cikk .21

kutaték sé Tanårok

belföldi llambanÅ öSzerzöd egyik az aki - ökutat vagy öoktat egy amelyet ,dijazåsok a Azok

vagy ,tett låtogatåst llambaÅ öSzerzöd måsik a mielött volt a.Z vagy személy bir6 illetéséggel

جه mentes ,kap tekintettel végzésére tevékenység kutatåsi vagy oktatåsi - kapott meghivåst

,llamban). öSzerzöd måsik a abban idöszakra åhalad nem meg veté négy !åal åad

Cikk .2.

jövede!em Egyéb

ezen az jövedelmének személy üilletöség- belföldi llambanÅ öSzerzöd gyik. Az .!

ة ebben csak keletkeznek5 is bårhol ,részei tårgyalt nem cikkeiben öelåz Egyezmény

.d6ztathat6k. llambanå

.2 cikkének 6. Egyezmény ezen alkalmazandåk nem rendelkezései bekezdésének 1. cikk E 2.

ha ,jövedelemre kivüli jövedelmen öszårrnaz vagyonböl ingatlan meghatårozott bekezdésében

a kedvezményezettje üillct6ség belföldi llambanÅ åSzerzöd gyik. az jövedelemnek ilyen az

egy vagy ,ki fejt tevékenységet zletiü tjånü telephely ölév ott egy 1lambanÅ Szerz6d6 sikå،

vagy jog a sé ,folytat foglalkozäst szabad llambanå måsik a ebben båzisrål öllandå lév6 ott

vagy telephelyhez a ehhez ténylegesen ,fizetik jövedelmet a tekintettel amelyre ,rtéké vagyoni

cikkének 7. Egyezmény ezen esetben a.Z Ebben .apcsoiödik. båzishoz ållandå

-alkalmazni ffggöen esett6l az ,kell rendelkezéseit cikkének

يكانه 23Q

Vagyon

amely ,vagyon ingatlan olyan emlitett cikkében .6 Egyezmény Ezen .1

يسس

egyik az

öSzerzöd mäsik a sé képezi tulajdonåt személy üilletöség belffldi llambanÅ

.llambanå. måsik a ebben émegadåztathat ,fekszik

måsik a våilalkozåsånak l1amÅ öSzerzöd gyik. az ameiy ,vagyon öing Az .2

.4. vagy

öSzerzöd

l1ambanÅ

öSzerzöd

i1ambanÅ öSzerzöd egyik az vagy ,képezi részét vagyonånak zletiü te(ephelye ölév llambanÅ

céljåb6l foglalkozås szabad llambanÅ öSzerzöd måsik a szåmåra személy üilletöség belföldi

ömegadöztathat ,meg testesül vagyonban ing6 åtartoz båzishoz lland6å l[6å rendelkezésre

.illamban. måsik a ebben

zemeltetettü forgalomban nemzetközi ltalå vållalkozåsa l1amÅ éSzerz6d egyik Az 3.

jårmüvek légi sé hajék ilyen az• sé ,vagyonban éing ll6å jårmüvekböl légi sé haj6kbål

öSzerzåd a abban csak vagyon åmegtestesül vagyonban öing szükséges zemeltetéséhezü

.van helye zletvezetésénekü tényleges vållalkozås a amelyben ,ad6ztathat6 l[ambanÅ

سةيهتشسهحمد.5:

. زي وهيرة ذي

ثرن

لا فلاهد مسدخثيدهد

-سشبتشستب

نتريتجنا دا

St0SS2L

. .

م .6 سدي

- لإرث

csak vagyonrésze mås minden személy üillet6ség belföldi llambanÅ öSzerzöd egyik Az .4

.åadéztathat llambanÅ öSzerzöd a.Z ebben

Cikk .4.

elkerülése adéztatås kettös A

:elkerülni kell médon ökövetkez a ad6ztatåst kettös A

:esetében Kirålysåg Szaüd-Aråbiai A 1.

jövedelmet olyan személy üilletöség belföldi Kirålysågban Szaüd-Aråbiai a Amennyiben (a)

megad6ztathat6 szerint rendelkezései Egyezrnény ezen amely ,van vagyona olydn vagy ,lvezé

:megengedi Kirålysåg Szaüd-Aråbiai a ,Magyarorszågon

sszegö azon ad6b6l öterhel jövedelmét személy üilletåség belffldi ilyen a.Z (i)

adåval; megfizetett Magyarorszågon a megegyezik nclyæ ,levonåsåt

sszegö azon adåbål öterhel vagyonät személy üilletöség belfijldi ilyen az (ii)

.döval. megfizetett Magyarorszågon a megegyezik amely ,levonåsåt

megåliapitott elött levonås a meg haladhatja sem esctben egyik azonban sszegö levont igy Az

a ,ffggöen esettöl az amely ,részét a azt vagyonadénak vagy jövedelemadånak

.ik. vagyonra vagy jövedelemre åmegadöztathat Magyarorszågon

beiföldi Kiråiysågban Szaüd-Aråbiai a korlåtozni fogja nem elkerülése adöztatås kettös A (b)

.rendelkezéseit rcndszer beszedési Zakat åvonatkoz llampolgårokraå szaédi bir6 illetöséggel

:esetében Magyarorszåg 2.

,lvezé jövedelmet olyan személy üilletöség belföldi Magyarorszågon egy Amennyiben a)

a ömegadåztathat szerint rendelkezései Egyeznény ezen amely ,va.n vagyona olyan vagy

foglalt bekezdésben .3 a sé pontban (b a Magyarorszåg ,Kiråtysågban Szaüd-Aråbiai

.61. ad6 az vagyont vagy jövedelmet ilyen az mentesfti fcnntartåsåval rendelkezések

jövedelemtételeket olyan személy üillctåség belffldi Magyarorszågon egy Amennyiben (b)

Szaüd-Aråbiai a megadåztathatök szerint rendelkezései cikk .2. sé .0. a amelyek ,lvezé

jövedelmét személy üilletöség belfö[di ilyen az megengedi Magyarorszåg ,Kirålysägban

KiråIysågban Szaüd-Aråbiai a megegyezik amely ,levonåsåt sszegö azon adöböl återhel

elött levonås a meg haladhatja nern azonban sszegö levont igy Az .d6val. megfizetett

ilyen åszårmaz Kirålysågböl Szaüd-Aråbiai a amely ,részÆt a azt ad6nak szåmitott

.sik. jövedelemtételekre

belföldi 11ambanÅ Szerzöd6 egyik a-Z alkalmazandök nem rendelkezései pont (a) Az (e)

ezen l1amÅ Szerz6d6 måsik a ha ,vagyonåra vagy jövedelemére személy üillet6ség

ad6 az vagyont vagy jövedelmet ilyen az mentesiti alkalmazva rendelkezéseit Egyezmény

.alkalmazza rendelkezéseit bekezdése 2. cikk .2. vagy .0. a jövedelemre ilyen a.Z vagy ,aiÖl

-تس"

المرم

ية

إى

نمؤهبهرال

تسي: ت.لعم

رء

..- سذ "بنلا

ومدي سجير مي

عننة تنتت

لومتي.

وي ر

بنيه الوزي

...ءه.٠

ب اعمرعم سه"

öSzerzöd egyik a.Z ,valarnely szerint rendelkezése bårmely Egyezmény ezen Amennyiben 3.

öképez tulajdonåt a vagy jövedelem lvezetté ltalå személy üilletöség belföldi l[ambanÅ

belföldi a ennek mindazonåltal llamå a.Z ez ,llambanå a.Z ebben al6l öad az mentesül VagYOtL

figyelembe kiszåmftåsånål Öad utåni vagyona vagy jövedeime többi a személynck üilletöség

.agyont. vagy jövedelmet mentcsitett a veheti

Cikk .25

eljårås egyeztetési Kölcsönös

år intézkedésci llamÅ öSzerzåd mindkét vagy egyik az szerint véleménye szcmély egy l.Ha

ezen meg fclcl nem amely ,vezetni fognak vagy vezctnek adåztatåshoz olyan nézve

ltalå jogszabålyai öbels a llamoknakå a.Z ezeknck gyü ,rendelkezéseinek Egyezmény

öSzerzöd a annak e[återjesztheti gyétü ,fijggetlenül lehet6ségektöl jogorvoslati biztositott

Egyezmény ezen gyetü Az .üifletöség. bclfö[di amelyben ,hatåsågåhoz ilietékes az llamnakÅ

rtesitésté öels övonatkoz intézkcdésre vezet6 ad6ztatåshoz öfelel ncm meg rendelkezéseinek

.lÖterjeszteni. kell belül vcné hårom követ6

képes nem nmagaö sé ,talålja megalapozottnak kifogåst a amcnnyiben ,hatåsåg illetékes AZ, 2.

llamÅ öSzerzöd måsik a gyetü az hogy ,arra fog törekedni ,talålni megoldåst ökielégit

elkerüljék hogy ,céllal a azzal rendezze egyetértéssel kölcsönös együtt hatåsågåval illetékes

létrejött igy Az .gyezménnyel. ezen sszhangbanö llå nem amely ,adöziatåst olyan az

függetlenül hatåridåktöl elöirt jogszabålyaiban öbels llamokÅ åSzerz6d a megållapodåst

.ajtani. kel[ végre

Egyezmény ezen hogy ,arra fog törekedni hatåsåga illetékes llamÅ öSzcrzöd Mindkét.3

kölcsönös kétségeket vagy nehézségekct kapcsolatos alkalmazåsåval vagy rtelmezésévclé

olyan hogy ,rdckébené mnak tarthatnak tanåcskozåsokat Közös .el. oldja egyetértéssel

.endelkezik. nem Egyczmény ezen amelyekröl ,adåztatåst kettös a elkerüljék is esetekben

٠٠٠١١

.ارا ه اخافه فف

.jussanak egyetértésre rtelmébené bekezdések åelöz

Cikk .6.

lnformåciöcsere

ه hogy

را

Egyezrnény jelen a cgymåst fogjåk tåjékoztatni hatésågai illetékes llamokÅ öSzerzåd A .l

italå hat6sågai helyi azok vagy 1lunokÅ öSzerzöd a vagy ,végrehajtåsåhoz rendelkezéseinek

jogszabålyi öbels övonatkoz ad6ra ümegnevezés vagy åfajtåj bårmilyen ,kivetett

,informåci6r6l fontos elörelåthat6an rvényesftéséhezé sé végrehajtåsåhoz rendclkezések

عA .gyezménnyel. az cllcntétes nem adåztatås åval alapjån ezck az amennyibcn

.korlåtozza nem cikke .2 sé 1. Egyezmény ezen informåciåcserét

ugyanügy informåciåt bårmely kapott alapjån bekezdése .l cikk e llamnakÅ öSzerzöd A 2.

alapjån jogszabålyai öbels sajåt a llamnakå a.Z ennek az mint ,kezclnie kell titokként

biråsågokat a beleértvc) hatösågok vagy személyek olyan csak sé ,infomåciökat megszerz.ett

٩لانمادي

سر

بح

بلب عيسر س بيجع..-.ئللنكبي إلاتسلا.٨لات غ شس٣؟،نه.ىتلا ا

نفزدرهردس الد

تشي. غبيى

ت أ..تو

لألة ير ثيم رب

حتو ع

معاتئ Z ددش

>.310354

ها لوا ن

- ملإلت:7

ن." ٥٢٣" .

bekezdésében 1. cikk e amelyek ,felfednie szabad részére (szerveket közigazgatåsi a sé

peres vonatkoz6 a sé rvényesitésévelé ezek ,beszedésével vagy megåtlapftåsåval adåk emlitett

fentiek a vagy ,elbirålåsåval jogorvoslat kapcsolatos ad6kkal a.Z ezekkel az vagy ,eljåråssal

ilyen csak informåciöt az hatösågok vagy személyek a Ezek .glalkoznakö. felügyeletével

az hatårozatokban bir6sågi vagy tårgyalåsokon bir6sågi Nyilvånos .el. hasznålhatjåk célokra

.ozhatjåk. nyilvånossågra informåciét

,gyü rtelmezhetöké sem esctben semmilyen rendelkezései bckezdésének 2. sé 1. cikk E .3

:hogy köteleznék9 arra 1lamotÅ öSzerzöd valamelyik mintha

llamigazgatåsiå vagy jogszabålyaitål llamÅ öSzerzöd måsik a vagy egyik az (a)

hozzon; intézkedést llamigazgatåsiä öeltér gyakorlatåtöl

l[amÅ öSzerzåd måsik vagy gyik. a.Z amély ,nyüjtson informåciöt olyan (b)

be; öszcrezhet nem rcndjében szokåsos llamigazgatåså az vagy ,szerint jogszabålyai

kereskedelmi ,ipari ,zletiü ,szakmai bårmely amely ,nyüjtson informåciöt olyan (c)

felfedése amelynek vagy ,fel fedne eljåråst szakmai vagy titkot foglalkozåsi vagy

.zrendetö. a ésérten

måsik a ,kér infomäci6t megfelclöen cikknek jelen a llamÅ åSzerzöd gyik.:. az Ha .4

informåci6 kért a alkalmazza intézkedéseit informåci6szerzési sajåt Allam öSzerzöd

gyiüad6 sajåt informåciåra az llamnakÅ måsik a ha ,is akkor még ,rdekébené megszerzése

bekezdésének 3. cikk e kötelezettségre foglalt mondatban ömegelöz A .züksége. nincs céljaira

,gyü rtelmezhetöké sem esetben semmilyen korlåtozåsok a ezek de ,vonatkoznak korlåtozåsai

megtagadåsåt informåciåszolgåltatås a.Z megengedik szåmåra llamÅ öSzerzöd a hogy

.rdcke. hazai kapcsolödik nem infomåciéhoz az mert ,azért kizårölag

öSzerzöd a hogy ,gyü rtelmezhetöké nem esetben semmilyen rende(kezései bekezdés 3. A 5.

ة mett ,azért kizår6lag megtagadåsåt informåciöszolgåltatås az rnegengedik szåmåra l1amÅ

و ب

bizalmi vagy képviselåi vagy személynek kijelölt ,pénzintézetnek mås ,banknak informåci6

lé'.e személyben egy az mert vagy rendelkezésérey liå személynek öcljår minöségben

.onatkozik. rdekeltségreé tulajdonosi

Cikk .7.

tagjai képviseletek konzuli sé Diplomåciai

tagjait képviseletek konzuli vagy diplomåciai a rintié nem mödon semmilyen Egyezmény Az

alapjån rendelkezései egyezmények külön vagy szerint szabålyai ltalånoså jog nemzetközi a

.kivåltsågokat ad6zåsi ömegiilet

. لمرببة" مسهررر

وع

"افبرامرهوالد

عك:و با،ـمسا هس"،

٠، تهس؟٣ ييتهس- ب» ع)،

از برمت ب. ر

ن دوون وويزار

تيه

ستمسه

وي ٠:: .

.إ بتر؟

ببريي سد م ه

فيخيدريره ده بودنت

cikk .8.

rendelkezések Vegyes

ون adécsalås 1lamÅ öSzerzöd valarnely rintié nem mödon semmilyen Egyezmény Az

az amennyiben ,alkalmazåsåt jogszabålyainak hazai övonatkoz megelözésére adékijåtszås

Allarnban öSzerzöd måsik a hogy ,megållapitja hat6såga illetékes llamÅ öSzerzåd adott

ålév kapcsolatban személlyel üilletåség belföldi ilyen az vagy személynek üilletöség beiföldi

kedvezményeinek Egyezmény ezen egyjke céljainak öf vagy célja f6 a személynek

mondat öelöz az mietött egymåssal konzultålhatnak lkamokÅ öSzcrzöd A .olt. megszerzése

öSzerz5d måsik a személytål üilletöség belfbldi 1lambanÅ öSzerz6d egyik az alapjån

.alkalmazåsåt adökönnyités az megtagadnåk l1ambanÅ

Cikk .9.

Hatålybalépés

a ,keresztül tonü diplomåciai llamotå måsik a kell rtesitenieé llamnakÅ öSzerz5d l.Bårmely

feitételek szükséges hatålybalépéséhez Egyezmény az meghatårozott ltalå joga öbels

kézhezvételének késöbbi a közül rtesitéseké emlitett a.Z Egyezmény Az .kielégitéséröl

.hatålyba lép napjån öels hånap måsodik ökövet hénapjåt

:alkalmazand6k rendeikezései Egyezmény Ezen 2.

dåtumåt hatålybalépésénck Egyezmény ezen tekintetében ad6k levont forråsnål a a)

sszegekre;ö fizetett követöen azt vagy l-jén januår ökövet

ökövet dåtumåt hatålybalépésének Egyezmény ezen tekintetében ad6k egyéb az (b)

.döévekre. ökezdöd azutån vagy l-jén januår

Cikk .0.

FeImondås

,hatålyban marad ideig korlåtlan Egyezmény Jelen .l

أي ٠ .

ار.

.$ 7 . .

11amÅ öSzerzöd bårmelyik de

hogy ,gyü utån vé tö szåmitott hatålybalépését6l annak azt felmondhatja tonü diplomåciai

öSzerzöd måsik a küld rtesitésté irott felmondåsröl a elött a-30 jünius vé naptåri bånnely

.szåmåra 1lamÅ

:åéalkalmazan nem Egyezmény az esetben az Ebben 2.

fizetett követöen végét a vneké naptåri a annak tekintetében ad6k levont forråsnål a (a)

adtåk; rtesitésté öszål felmondåsrål ilyen az amelyben ,vonatkozåsåban sszegekö

naptåri tadåsånakå rtesitésé sz6l6 felmondåsröl ilyen az tekintetében ad6k egyéb az (b)

.onatkozåsåban. adöévek åkezdåd utån vége veé

زمرا يوب .جي

-د نو /

عةجثة؟

رولة

لا

وبد

الونم:

اه

سؤ يو

حبون م

سمسج"لان، نعهنم.دمشءا،:٠--

. وزنييي؟ قلت

««lcså

»١ -يس

وببوحن الوزا

ه.

.låirtåk. Egyezményt az alulirottak örendelkez meghatalmazåssal ökell arra a.Z hiteléül Ennek

.435. megegyezik ami) en-24 marcius .014. Rijadban példånyban két Készült

.iteles. egyarånt szöveg mindegyik ,nyelven angol sé magyar *arab (napjaval .3. l Jumada

.öirånyad. szöveg ünyelv angol az esetén rtelmezésé Eltér5

Kirålysåg Szaüd-Aråbiai A

Kor

nevében rånak

sszafÄ AI .A lbrahim

-المربةالسهرمي

بكن؟ زويمر

. سرد

ل.

تكايا

افم رمزه الخنه

nevében Kormånyånak Magyarorszåg

Varga Miba

miniszter sagi nemzetgaz

لاا

ا.

مد

، اشه

S'tps•,a>

لا .

JEGYZÖKÖNW

jövedelemadåk a között Kormånya Magyarorszåg sé Kormånya Kirålysäg Szaüd-Aråbiai A

megakadålyozåsår6l kijåtszåsånak adéztatås az sé elkerüléséröl adöztatås kettös a területén

Magyarorszåg sé Kormånya Kirålysåg Szaüd-Aråbiai a alåfråsakor Egyezmény szél6

részét szerves Egyezmény az rendelkezések alåbbi a.Z hogy ,megållapodott Kormånya

.peziké.

"helye zletvezetésü tényleges„ hasznålt Egyezményben az hogy ,nyert Megållapitåst

szükséges zletvezetéséhezü vållalkozås teljes a ahol ,jelenti helyet lland6å az azt kifejezés

rendszeresen sé ltalåbanå döntéseket kereskede[mi sé vezetöi lényeges ,üszint magasabb

.eghozzåk.

öSzerzéd egyik a.Z„ alkalmazåsåban cikkének 4. Egyezmény az hogy ,nyert Megållapitåst

ÖSzerz6d egyik az foglalja magåban kifejezés "személy üilletåség belföldi llambanÅ

az abban adéköteles nem nelyæ ,személyt bårmely létrejött megfelelöen jogånak 11amÅ

:tlambanÅ az abban fenntartåsa illetve ,tétrehozåsa sé 11ambanÅ

åhasonj mås vagy tudomånyos ,oktatåsi ,jåtékonysågi ,vallåsos kizårö}ag a(vagy)

történik; közcé(lal

.ljåbölé. biztositåsa juttatås hasonl6 mås vagy nyugdij szåmåra munkavållal6k vagy (b)

:alkalmazåsåban cikkének Egyezmény az hogy ,nyert MegåIlapftåst 3.

ötörtén llambaÅ SzerzÖd5 måsik a vållalkozåsånak 1lamÅ öSzerzöd egy (a

måsik a abban adåztathat6 nem nyeresége vållalkozåsi észårmaz rukivitelébölå

öSÅerzöd måsik a ,mås szerzödések kiviteli a Amennyiben .llambanÅ öSzerzöd

magukban is tevékenységeket végzett keresztül telephelyen talålhat6 1[ambanÅ

ه abban megadåztathat6 nyereség öszårmaz tevékenységekböi ilyen az ,foglalnak

„llambanÅ ÖSzerzÖd måsik

,gyårtåsböl a között többek foglalja magåban kifejezés "nyereség vållalkozåsi,. a (b)

szållitås

belföldi

,biztositåsb6l ,tevékenységböl

banki ,kereskede]emböl

öszårmaz bérbeadåsåböl vagyon öing sé nyüjtåsåböl szolgåltatåsok ,müködtetéséböl

személy temészetes a magåban foglalja nem kifejezés ilyen Az .iövedelmet.

.gzié. nåll6anö akår ,alkalmazottként akår azt ,tevékenységét

cikk emlitett az alkalmazåsåban cikkének .6. Egyezmény az hogy ,nyefi Megållapitåst .4

adöügyi meghatårozott abban az csak öinformåci megküldött megfelelöen rendelkezéseinek

.lé. hasznålhat6 célokra

•المربة اسهرر

بع

مندانمامهمة

٣أ، :

بفخن الوزيطم "

يعر1٢

م2.

اصي. . -

ر ييـ

د: دن

رم.

اتفاقية بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة المجر لتجنب الازدواج الضريبي ولمنع التهرب الضريبي في شأن الضرائب على الدخل وعلى رأس المال لعام 1436هـ

المصدر الرسمي